1 00:00:46,501 --> 00:00:48,581 -Fandens! -Hvad er der, Zacarías? 2 00:00:48,661 --> 00:00:51,261 Bandemedlemmer, onkel. Vi må væk herfra. 3 00:00:56,181 --> 00:00:57,341 Røvhuller. 4 00:00:57,421 --> 00:00:59,941 -Hvad fanden sker der? -Vi er blevet omringet. 5 00:01:13,741 --> 00:01:15,341 Ned, onkel. De har våben! 6 00:01:24,821 --> 00:01:26,301 Gå ikke ud, onkel Rafael! 7 00:01:38,261 --> 00:01:40,021 Hvem er du? 8 00:01:43,261 --> 00:01:44,741 Er du her for at dræbe mig? 9 00:01:45,981 --> 00:01:47,061 Her er jeg. 10 00:01:51,781 --> 00:01:52,981 Jeg kan lugte frygt. 11 00:01:53,861 --> 00:01:57,381 Er du bange for en blind, ubevæbnet, gammel mand? 12 00:02:00,501 --> 00:02:02,901 Skyd, hvis du er en mand! 13 00:02:09,461 --> 00:02:11,261 Vi kom bare for at advare dig. 14 00:02:12,461 --> 00:02:17,221 Skrid fra vores område, eller du får en kugle for panden. 15 00:02:18,541 --> 00:02:19,461 Okay. 16 00:03:22,021 --> 00:03:23,101 Nelson? 17 00:03:28,061 --> 00:03:30,661 Hvorfor vågner du så tidligt hver dag, skat? 18 00:03:31,781 --> 00:03:33,141 Er du okay? 19 00:03:33,861 --> 00:03:37,861 Jeg har jer to. Selvfølgelig er jeg okay. 20 00:03:39,141 --> 00:03:40,781 Du skal ikke bekymre dig. 21 00:04:14,021 --> 00:04:18,181 Havde jeg vidst, jeg skulle sove blandt grøntsager, havde jeg valgt min sofa. 22 00:04:18,261 --> 00:04:21,821 Undskyld, skat. Det er mine bestillinger. 23 00:04:22,621 --> 00:04:27,301 Laver du mad for de nærigrøve, eller stopper du hungersnød? 24 00:04:27,381 --> 00:04:31,581 Det er første dag, jeg leverer mad til dem. Der skal være nok. 25 00:04:31,661 --> 00:04:37,861 Hvordan har Alicia det med, at det er et forhindringsløb at komme i køkkenet? 26 00:04:37,941 --> 00:04:39,061 Fint. 27 00:04:39,781 --> 00:04:43,621 Gladys, i stedet for at lave mad til dem, 28 00:04:44,341 --> 00:04:46,941 ville du så ikke hellere have dit eget sted? 29 00:04:47,501 --> 00:04:48,661 Din egen forretning. 30 00:04:48,741 --> 00:04:51,661 Ingen chef. Ikke være afhængig af ordrer fra dem… 31 00:04:52,341 --> 00:04:55,341 -Altså ikke være afhængig… -Hvad tror du selv? 32 00:04:55,421 --> 00:04:57,181 Selvfølgelig ville jeg det. 33 00:04:57,261 --> 00:05:02,141 Men du glemmer én ting: Hvor skal pengene komme fra? 34 00:05:02,221 --> 00:05:05,141 Vi skulle finde et sted, der ikke er for dyrt. 35 00:05:05,221 --> 00:05:07,181 Jeg kunne hjælpe med huslejen. 36 00:05:07,781 --> 00:05:11,981 Jeg ved, du ikke er glad for, jeg arbejder for Maica. Men sådan bliver det. 37 00:05:12,061 --> 00:05:15,021 Hun gør noget godt for de unge. 38 00:05:15,101 --> 00:05:18,181 Hun tager sig af dem, som var de hendes egne. 39 00:05:18,261 --> 00:05:24,021 -Nåh nej. Dem forlod hun jo. -Stop nu. Det er tidligt om morgenen. 40 00:05:24,101 --> 00:05:25,741 -Jo, men… -En kop kaffe? 41 00:05:25,821 --> 00:05:28,701 -Nej tak. Jeg tager et bad. -Vil et lille kys hjælpe? 42 00:05:28,781 --> 00:05:30,741 Jeg spiser morgenmad derhjemme. 43 00:05:30,821 --> 00:05:35,381 Jeg giver dem plads, men de får ikke forskud på arven, mens jeg er i live. 44 00:05:38,941 --> 00:05:40,381 For helvede. 45 00:05:43,981 --> 00:05:48,061 -Du har da aldrig danset. -Hvad taler du om? 46 00:05:48,141 --> 00:05:50,861 Jeg introducerede breakdance for det her kvarter. 47 00:05:50,941 --> 00:05:55,421 -Det var Julia. Hende, du var glad for. -Fordi vi lavede koreografi sammen. 48 00:05:56,701 --> 00:06:00,541 Du har set, hvordan Irene danser? Det har hun arvet fra sin onkel. 49 00:06:00,621 --> 00:06:04,221 Jeg dansede, men efter babyen danser jeg kun, når jeg skal tisse. 50 00:06:06,141 --> 00:06:08,701 -Hvad med dig, mor? Danser du? -Mig? 51 00:06:09,661 --> 00:06:11,701 Jeg er klodset som en elefant. 52 00:06:11,781 --> 00:06:15,341 Jeg startede til dans i Uganda, og de troede, jeg var besat. 53 00:06:17,381 --> 00:06:19,261 Hvad fanden laver du her? 54 00:06:21,381 --> 00:06:25,701 Jeg tager væk for at give jer plads, og straks bringer I hende ind i mit hjem? 55 00:06:25,781 --> 00:06:29,101 -Jeg kom, fordi babyen var utilpas. -Jeg bad hende komme. 56 00:06:29,181 --> 00:06:32,461 Víctor har luft i maven. Hun har dråber, som kan hjælpe. 57 00:06:32,541 --> 00:06:37,301 Bare rolig. Jeg smutter. Jeg er sent på den. Forsigtigt med det lille hoved. 58 00:06:37,381 --> 00:06:38,981 Du er altid sent på den. 59 00:06:42,861 --> 00:06:45,781 Du kommer 20 år for sent ind i den her familie. 60 00:06:47,901 --> 00:06:49,381 Farvel børn. 61 00:06:51,341 --> 00:06:52,461 Farvel Tirso. 62 00:06:56,061 --> 00:06:57,621 Så, så. 63 00:07:00,461 --> 00:07:03,061 Jeg spiser morgenmad i baren. 64 00:07:03,141 --> 00:07:06,461 Jeg vil ikke ødelægge jeres lykke med min tilstedeværelse. 65 00:07:07,941 --> 00:07:08,981 Far… 66 00:07:13,821 --> 00:07:15,301 Godmorgen Tirso. 67 00:07:15,381 --> 00:07:20,821 I dag er der tilbud på morgenmad. Æg med chorizo. Så god, at englene synger. 68 00:07:20,901 --> 00:07:23,421 Får vi luft i maven af det? 69 00:07:24,061 --> 00:07:27,061 En kop sort kaffe. Jeg er ikke sulten. 70 00:07:29,101 --> 00:07:31,341 Er der noget i vejen, kaptajn? 71 00:07:32,181 --> 00:07:35,901 Maricarmen. Det er lykkes for hende. 72 00:07:36,941 --> 00:07:39,501 Da hun kom, havde hun kun ét formål: 73 00:07:39,581 --> 00:07:42,101 Få adgang til mit hjem og stjæle min familie. 74 00:07:43,061 --> 00:07:48,861 Og det lykkedes for hende. Du skulle se, hvordan de behandlede hende. 75 00:07:48,941 --> 00:07:52,061 De lignede en lykkelig familie. 76 00:07:52,141 --> 00:07:55,781 Alle griner sammen med hende og fortæller om deres problemer. 77 00:07:55,861 --> 00:08:02,101 -Selv babyen græder ikke i hendes arme. -Hun er en venlig dame. 78 00:08:02,181 --> 00:08:04,741 -Det er min ydmyge mening. -Hun er opmærksom. 79 00:08:04,821 --> 00:08:09,261 Hun så mig skære citroner med en dårlig kniv, og så dukker hun op med denne her. 80 00:08:09,341 --> 00:08:11,341 Og hun spørger altid til min mor. 81 00:08:11,421 --> 00:08:13,021 -Og så… -Nu er det nok. 82 00:08:13,101 --> 00:08:16,381 Foretrækker I også hende? Så bliver jeg bare væk. 83 00:08:16,461 --> 00:08:19,461 Vi foretrækker hende ikke, Tirso. 84 00:08:19,541 --> 00:08:23,341 Vi siger bare sandheden. Hun er en venlig dame. 85 00:08:23,421 --> 00:08:25,301 Hun vinder, fordi hun er venlig? 86 00:08:25,381 --> 00:08:29,341 Livet bliver nemmere, hvis du er flot eller venlig. 87 00:08:29,421 --> 00:08:32,061 Og hun er begge. Selvfølgelig er hun vellidt. 88 00:08:32,141 --> 00:08:33,541 Og jeg er ikke vellidt? 89 00:08:34,301 --> 00:08:36,901 Det troede jeg, du tog for givet. 90 00:08:36,981 --> 00:08:41,501 Vi elsker dig, som du er. Men du er altid vred. Du smiler aldrig. 91 00:08:41,580 --> 00:08:43,421 -Smiler jeg aldrig? -Aldrig. 92 00:08:43,501 --> 00:08:47,580 -Jeg har ikke set dine tænder i 20 år. -Du siger sjældent noget pænt. 93 00:08:47,661 --> 00:08:51,061 Maica siger altid noget pænt til os. 94 00:08:51,141 --> 00:08:56,341 I vil, at jeg skal tale pænere til jer? Okay. Så lyt til disse ord. 95 00:08:57,621 --> 00:08:59,461 I kan rende mig i røven! 96 00:09:00,581 --> 00:09:02,541 Se bare der. Du er ikke venlig. 97 00:09:03,901 --> 00:09:05,421 Han har taget min kaffe. 98 00:09:05,501 --> 00:09:07,581 Han har ikke fået sin endnu. 99 00:09:08,301 --> 00:09:10,981 Jeg vil ikke forstyrre ham. Du får bare en ny. 100 00:09:26,221 --> 00:09:27,701 Onkel Rafael. 101 00:09:27,781 --> 00:09:30,581 Godt at se dig. 102 00:09:30,661 --> 00:09:33,181 -Hvordan går det? -Jeg er pissesur. Så gæt selv. 103 00:09:33,261 --> 00:09:36,421 Lad os gå ind på mit kontor. Der er mere behageligt. 104 00:09:36,501 --> 00:09:38,181 Bliv bare her. 105 00:09:40,461 --> 00:09:42,381 Hvad bringer dig hertil? 106 00:09:44,581 --> 00:09:46,581 De truede mig i aftes. 107 00:09:49,021 --> 00:09:50,941 Hvad mener du? 108 00:09:51,021 --> 00:09:52,861 -Hvem? -Hvem? 109 00:09:54,021 --> 00:09:57,781 De møgunger, der ejede narkolejlighederne. De har ingen respekt. 110 00:09:59,021 --> 00:10:01,781 Og de var bevæbnede. 111 00:10:01,861 --> 00:10:04,901 Vi har dem i registeret. Det er bare unger med våben. 112 00:10:04,981 --> 00:10:08,781 De har måske kun et par våben, men de slår ihjel. 113 00:10:10,261 --> 00:10:14,581 Bare rolig. Du får noget at forsvare dig med. 114 00:10:14,661 --> 00:10:17,861 Dem med våbnene kontrollerer området. Og det bliver dig. 115 00:10:17,941 --> 00:10:20,061 Til helvede med de våben! 116 00:10:24,101 --> 00:10:27,101 Vi gjorde dig en tjeneste med de lejligheder. 117 00:10:27,181 --> 00:10:29,701 Og så de ikke kunne sælge narko. 118 00:10:33,381 --> 00:10:35,981 Jeg sagde til dig, vi ikke slår folk ihjel. 119 00:10:37,981 --> 00:10:38,941 Gør I ikke? 120 00:10:40,261 --> 00:10:42,421 De er kun til at forsvare jer selv med. 121 00:10:46,581 --> 00:10:47,701 Okay. 122 00:10:50,261 --> 00:10:53,861 Hvis der sker mine folk noget, er det din skyld. 123 00:10:53,941 --> 00:10:55,301 Det var alt. 124 00:10:56,981 --> 00:10:59,581 Knægt! Så går vi! 125 00:11:02,381 --> 00:11:03,381 Kom med. 126 00:11:06,661 --> 00:11:08,261 Godt at se dig, onkel. 127 00:11:30,181 --> 00:11:34,661 -Godmorgen søn. Hvordan går det? -Fint. Jeg sorterer skruer. 128 00:11:36,661 --> 00:11:41,701 -Er det noget galt med dit ansigt? -Nej, jeg har det fint. Hvad med dig? 129 00:11:41,781 --> 00:11:44,941 Vi har ikke talt så meget om dig på det seneste. 130 00:11:45,021 --> 00:11:48,141 Om din separation og sådan… Hvordan går det? 131 00:11:48,221 --> 00:11:49,621 Jeg har det ikke godt. 132 00:11:50,501 --> 00:11:51,941 Jeg føler mig tom. 133 00:11:52,501 --> 00:11:55,501 Jeg føler, livet har givet mig en lussing, som… 134 00:11:55,581 --> 00:11:57,981 Som jeg ærlig talt ikke har fortjent, far. 135 00:11:58,061 --> 00:12:03,501 Jeg har gjort mit bedste. For Fanny, mine børn, min familie… 136 00:12:03,581 --> 00:12:06,741 Pludselig befinder jeg mig i denne uretfærdige situation, 137 00:12:06,821 --> 00:12:08,341 hvor jeg intet kan gøre… 138 00:12:10,381 --> 00:12:12,621 -Hører du efter, far? -Ja. 139 00:12:12,701 --> 00:12:16,941 Jeg føler mig fortabt og hjælpeløs, fordi… 140 00:12:18,021 --> 00:12:20,701 Det er ikke fedt at flytte hjem til sin far. 141 00:12:20,781 --> 00:12:23,781 Hvis det er, fordi du sover i min seng, så bare rolig. 142 00:12:23,861 --> 00:12:26,021 Du kan blive, så længe du vil. 143 00:12:26,101 --> 00:12:27,461 Men helt ærligt… 144 00:12:28,181 --> 00:12:30,661 Jeg mener… Du har dit eget hus, Santi. 145 00:12:30,741 --> 00:12:37,581 -Du købte det hus, som I boede i. -Ja, men nu bor Fanny der med børnene. 146 00:12:37,661 --> 00:12:41,501 Hvorfor skal det være dig, der flytter ud af huset? 147 00:12:41,581 --> 00:12:43,741 Hvad prøver du at sige, far? 148 00:12:43,821 --> 00:12:46,301 Du må kæmpe for det, der er dit. 149 00:12:46,901 --> 00:12:50,061 -Du må få det tilbage. -Synes du det? 150 00:12:50,141 --> 00:12:53,741 Os i Abantos-familien giver ikke op. Vi kæmper for vores. 151 00:12:54,341 --> 00:12:56,101 Du har ret, far. 152 00:12:56,181 --> 00:12:58,021 -Jeg vil kæmpe. -Sådan! 153 00:12:58,101 --> 00:12:59,221 Helt sikkert. 154 00:13:00,021 --> 00:13:04,741 Efter alt det, der er sket, ved jeg ikke, hvordan hun vindes tilbage. 155 00:13:06,261 --> 00:13:09,141 Huset, din idiot. Du skal have huset tilbage. 156 00:13:09,221 --> 00:13:12,981 Huset betyder intet, hvis ikke jeg har Fanny ved min side. 157 00:13:13,061 --> 00:13:17,941 Jeg prøver at være sød ved dig, men du virker virkelig dum. 158 00:13:18,021 --> 00:13:22,861 Kvindemennesket kommer ikke tilbage. Hun er en kælling, som udnytter dig. 159 00:13:22,941 --> 00:13:25,701 Hun lever som en prinsesse og knalder en anden. 160 00:13:25,781 --> 00:13:31,901 -Helt ærligt, far. Det var brutalt. -Det var nødvendigt. Du må vågne op. 161 00:13:32,501 --> 00:13:34,541 Okay, far. 162 00:13:35,101 --> 00:13:37,381 Jeg taler med hende. Tilfreds? 163 00:14:00,061 --> 00:14:04,301 Undskyld mig. Du er dommer Tabarnero, ikke? 164 00:14:04,381 --> 00:14:07,661 Du ser pænere ud i virkeligheden. Har du ikke hørt det før? 165 00:14:07,741 --> 00:14:09,061 Hvem er du? 166 00:14:09,141 --> 00:14:12,341 Undskyld. Jeg hedder Maica. Fra Fremskridt for Entrevías. 167 00:14:13,501 --> 00:14:16,621 Jeg er meget interesseret i sagen om Vicente Ruíz. 168 00:14:16,701 --> 00:14:19,981 -Drengen, der lige har været for retten. -Du kommer for sent. 169 00:14:20,061 --> 00:14:22,061 Han er sendt til et ungdomshjem. 170 00:14:22,141 --> 00:14:24,701 -Vi er færdige nu. -Nej. 171 00:14:25,701 --> 00:14:28,861 -Du tager fejl. Vi er først lige begyndt. -Hvad mener du? 172 00:14:29,661 --> 00:14:32,741 Tentes problem bliver ikke løst sådan. 173 00:14:33,581 --> 00:14:37,301 Et ungdomshjem løser ikke noget i den drengs liv. 174 00:14:37,381 --> 00:14:38,861 Hvad mener du? 175 00:14:39,941 --> 00:14:41,101 Jeg mener… 176 00:14:42,221 --> 00:14:44,581 når en ung sendes på ungdomshjem… 177 00:14:44,661 --> 00:14:46,901 fejer vi bare noget ind under gulvtæppet. 178 00:14:46,981 --> 00:14:50,701 Hvad så, når han bliver 18? Smider vi ham på gaden? 179 00:14:50,781 --> 00:14:53,101 Uden job. Uden uddannelse. 180 00:14:53,181 --> 00:14:54,341 Uden fremtid. 181 00:14:55,181 --> 00:14:59,221 -Han vil begå kriminalitet igen. -Du synes ikke om vores retssystem. 182 00:15:00,061 --> 00:15:01,741 Men det er sådan, det er. 183 00:15:03,421 --> 00:15:06,301 Det er jo op til dig. 184 00:15:07,461 --> 00:15:09,381 Der findes andre muligheder. 185 00:15:09,461 --> 00:15:11,421 Drengen kan tilbringe dagen hos os 186 00:15:11,501 --> 00:15:14,221 og vende retur til ungdomshjemmet om aftenen. 187 00:15:14,301 --> 00:15:17,421 Han vil lære et håndværk hos os. 188 00:15:18,221 --> 00:15:20,141 Vi vil prøve at gøre ham glad. 189 00:15:21,261 --> 00:15:24,661 Hvad siger du til det? Skal vi give Tente en chance? 190 00:15:25,501 --> 00:15:28,381 En chance for at leve et normalt liv. 191 00:15:29,341 --> 00:15:30,261 Ja? 192 00:15:31,621 --> 00:15:34,021 Jeg har tænkt, og I har måske ret. 193 00:15:34,101 --> 00:15:38,221 Et øjeblik. Sagde du lige, at en anden, der ikke er dig, har ret? 194 00:15:38,301 --> 00:15:42,341 Jeg må være mere opmærksom. Være venligere mod folk. 195 00:15:42,421 --> 00:15:45,901 Jeg er startet med Santi. Givet gode råd, sagt pæne ord, men… 196 00:15:45,981 --> 00:15:49,661 Det ligger ligesom ikke til mig. Jeg føler mig som en idiot. 197 00:15:49,741 --> 00:15:52,421 Slap lidt af… der. 198 00:15:52,981 --> 00:15:55,421 -Der. -Skiv øllen på min regning, Pepe. 199 00:15:55,501 --> 00:16:00,421 -Vi har ikke set meget til dig, Aníbal. -Hvordan går det, Tirso? 200 00:16:00,501 --> 00:16:03,701 Du har ret. Jeg var i byen, men min svoger ringede. 201 00:16:03,781 --> 00:16:07,861 Nogle besættere er brudt ind i min forretning. Så jeg kom lige forbi. 202 00:16:07,941 --> 00:16:10,621 -I din polstringsforretning? -Ja. 203 00:16:10,701 --> 00:16:15,861 -Har du anmeldt det til politiet? -Ja, men de sagde, de intet kunne gøre. 204 00:16:15,941 --> 00:16:18,941 Det er for dårligt, men sådan er det. 205 00:16:19,021 --> 00:16:21,461 -Vi ses senere. -Vi ses. 206 00:16:21,541 --> 00:16:23,061 -Farvel. -Farvel Aníbal. 207 00:16:23,141 --> 00:16:25,341 Sikke noget. 208 00:16:26,021 --> 00:16:29,541 Det var en god forretning. Jeg forsøgte at købe den. 209 00:16:29,621 --> 00:16:34,341 Det bedste sted i kvarteret for en bar. Men ham skiderikken kom først. 210 00:16:41,941 --> 00:16:42,941 Aníbal! 211 00:16:43,501 --> 00:16:44,661 Hvad så, Tirso? 212 00:16:48,221 --> 00:16:52,861 Hvis jeg får de mennesker ud af din forretning, vil du så leje den ud til mig? 213 00:16:52,941 --> 00:16:56,621 -Vil du leje min forretning? -En veninde vil gerne åbne en forretning. 214 00:16:56,701 --> 00:17:00,621 Altså, hvis hun betaler mine udgifter… 215 00:17:00,701 --> 00:17:05,021 Det er bedre, det er hende end det rakkerpak, ikke? 216 00:17:05,101 --> 00:17:06,501 -Har vi en aftale? -Ja. 217 00:17:15,421 --> 00:17:18,581 Hvis du vil blive her, skal du udfylde blanketten. 218 00:17:18,661 --> 00:17:20,620 Hvad er det her pis? 219 00:17:20,701 --> 00:17:23,181 Pis? Vi prøver på at redde dig. 220 00:17:23,781 --> 00:17:27,741 Samt holde dig væk fra ungdomshjemmet, som er et skodsted. 221 00:17:33,821 --> 00:17:37,141 -Hey! -Ingen har bedt dig om at redde mig. 222 00:17:37,221 --> 00:17:40,021 Slap nu af. Jeg vil bare hjælpe dig. 223 00:17:40,101 --> 00:17:43,021 Skal jeg blive et røvhul som de andre, der kommer her? 224 00:17:43,101 --> 00:17:45,821 Lære at spille guitar og tage lektioner i mekanik? 225 00:17:45,901 --> 00:17:47,501 Du bestemmer selv. 226 00:17:47,581 --> 00:17:50,141 Jeg gider bare ikke være her. 227 00:17:50,221 --> 00:17:54,981 Dommeren var meget tydelig. Om dagen er du enten her eller på ungdomshjemmet. 228 00:17:55,061 --> 00:17:56,541 Det er sådan, det er. 229 00:17:58,101 --> 00:18:00,981 Kom med. Jeg viser dig rundt. 230 00:18:02,141 --> 00:18:05,381 Der er helt sikkert noget for dig. Følg med mig. 231 00:18:05,981 --> 00:18:08,181 Du rører mig ikke, kælling! 232 00:18:10,381 --> 00:18:12,181 Væk med den kuglepen. 233 00:18:14,381 --> 00:18:16,661 Ved du, hvad jeg gør, gamle dame? 234 00:18:17,341 --> 00:18:18,861 Jeg smutter. 235 00:18:18,941 --> 00:18:22,581 Og du fortæller dommeren, at jeg kommer her hver dag. 236 00:18:23,181 --> 00:18:26,461 Til gengæld stikker jeg ikke kuglepennen i dit øje. 237 00:18:27,701 --> 00:18:29,181 Hvad synes du om det? 238 00:18:30,741 --> 00:18:34,821 Er du bange for… at dine venner fra banden opdager, du er her? 239 00:18:35,501 --> 00:18:37,861 At de tænker, du er et røvhul? 240 00:18:37,941 --> 00:18:40,381 Jeg er kold i røven over, hvad de tænker! 241 00:18:40,461 --> 00:18:41,541 Selvfølgelig… 242 00:18:42,301 --> 00:18:44,181 Derfor du går klædt som dem. 243 00:18:44,981 --> 00:18:46,341 Opfører dig som dem. 244 00:18:47,021 --> 00:18:51,341 -Hvad fanden er det, du siger? -Jeg siger, du ikke har brug for dem. 245 00:18:51,861 --> 00:18:54,941 Du er meget bedre end dem. Du ved det bare ikke endnu. 246 00:18:55,021 --> 00:18:57,901 Stop med at manipulere med mig. 247 00:18:59,581 --> 00:19:04,861 Hvis du vil stikke den i mit øje, så gør det nu, men hvis ikke, så flyt dig! 248 00:19:25,101 --> 00:19:29,781 Hør her. Har du ikke udfyldt blanketten inden i morgen, må du gå. 249 00:19:30,421 --> 00:19:31,501 Værsgo. 250 00:19:37,541 --> 00:19:40,981 Vi er allerede ved Aníbals forretning. 251 00:19:41,941 --> 00:19:44,101 Hvad nu? 252 00:19:45,701 --> 00:19:51,021 -Der er nogen, der arbejder derinde. -Måske besætterne renoverer forretningen. 253 00:19:58,221 --> 00:19:59,381 Godmorgen. 254 00:19:59,461 --> 00:20:04,581 Du ved det sikkert allerede, men dette sted har en ejer, og det er ikke dig. 255 00:20:04,661 --> 00:20:08,021 Jeg ved ikke, hvad du laver her, men du må hellere skride. 256 00:20:08,101 --> 00:20:11,021 Ring til politiet, hvis du har et problem. 257 00:20:14,101 --> 00:20:19,661 Stedet ejes af vores ven, så du må hellere smutte, ellers smider vi jer selv ud. 258 00:20:22,461 --> 00:20:27,101 -Rolig nu. Fjern den lige. -Skrid og kom ikke tilbage. 259 00:20:32,741 --> 00:20:36,981 Vi smutter, kaptajn. Kom nu. 260 00:20:37,061 --> 00:20:40,621 Hvem fanden er de mennesker? Hvad laver de derinde? 261 00:20:40,701 --> 00:20:44,781 -Det ved jeg ikke. Vi er også ligeglade. -Jeg er ikke ligeglad. 262 00:20:49,341 --> 00:20:52,181 En gammel mand og et narkovrag snuser rundt. 263 00:20:52,261 --> 00:20:55,021 De går sikkert til politiet. 264 00:20:55,101 --> 00:20:56,141 Okay. 265 00:20:57,661 --> 00:20:59,701 Tilbage til arbejdet. 266 00:21:07,301 --> 00:21:10,061 Kom med skraldespanden, og hjælp mig op. 267 00:22:09,461 --> 00:22:14,061 Da vi var børn, ville vi alle lære at bokse for at overleve i Entrevías. 268 00:22:14,141 --> 00:22:16,341 Forkert. 269 00:22:16,421 --> 00:22:18,501 For at overleve i Entrevías 270 00:22:18,581 --> 00:22:22,701 skal I tilmelde jer atletik, få venner og lære at løbe. 271 00:22:22,781 --> 00:22:24,861 Hov, hov. 272 00:22:26,341 --> 00:22:28,021 -Hej. -Hej. 273 00:22:30,501 --> 00:22:33,861 Du ved godt, du har en tvillingebror i fængslet, ikke? 274 00:22:33,941 --> 00:22:37,461 -Hvad fanden laver du her? -Spørg hende den gamle. 275 00:22:37,541 --> 00:22:41,141 I kender allerede hinanden. Det er dejligt. 276 00:22:41,221 --> 00:22:44,421 Nelson, skat. Kommer du med på mit kontor? 277 00:22:45,061 --> 00:22:46,541 Bedste har brug for dig. 278 00:22:49,261 --> 00:22:52,701 Jeg kender Trente. Han bør ikke være her. Han er psykopat. 279 00:22:52,781 --> 00:22:57,621 Jo sværere en udfordring, jo bedre er sejren. 280 00:22:57,701 --> 00:23:00,181 -Hvad taler du om? -Alle kender Tente. 281 00:23:00,781 --> 00:23:02,981 Forestil dig, hvad de tænker om os. 282 00:23:03,061 --> 00:23:07,981 hvis vi får en knægt som ham til at opgive gaden og lære et håndværk. 283 00:23:08,821 --> 00:23:11,421 Tente? Lære et håndværk? Helt ærligt. 284 00:23:11,501 --> 00:23:13,901 Hvis vi redder Tente, viser vi alle… 285 00:23:14,941 --> 00:23:18,181 Kvarteret, dommerne og dem, der financierer foreningen, 286 00:23:18,261 --> 00:23:20,621 at det, vi har gang i, virker. 287 00:23:20,701 --> 00:23:24,461 Tente forandrer sig ikke! Han angriber os igen. Får os i problemer. 288 00:23:24,541 --> 00:23:26,421 Det kommer ikke til at ske. 289 00:23:26,501 --> 00:23:29,541 Fordi jeg har den perfekte til at undgå, det sker. 290 00:23:32,061 --> 00:23:33,101 Mig? 291 00:23:34,181 --> 00:23:38,821 Du bliver hans skygge. Og så bliver I bedstevenner. Vent og se. 292 00:23:54,141 --> 00:23:56,581 Endelig! 293 00:23:56,661 --> 00:24:00,061 Vi har været her i to timer, og ingen tager notits af os. 294 00:24:01,141 --> 00:24:03,381 Hvor fanden har du været? I fitness? 295 00:24:04,181 --> 00:24:09,141 -I offentligt ansatte har det godt. -Du skulle have fået en uddannelse, Tirso. 296 00:24:13,021 --> 00:24:16,941 Lad den gamle passere. Det er blyet fra dengang, han var i legionen. 297 00:24:17,021 --> 00:24:18,821 Selv mine kugler er blyfyldte. 298 00:24:23,581 --> 00:24:27,541 Fortæl, Sanchís. Du fortæller mig aldrig noget. 299 00:24:27,621 --> 00:24:34,381 Vi har en ven, som har en forretning. Nogle fyre har besat den. 300 00:24:34,461 --> 00:24:39,221 Hvad siger du, Sanchís? Har de besat en forretning i Entrevías? 301 00:24:39,301 --> 00:24:41,381 Tror du, vi kommer i nyhederne? 302 00:24:41,461 --> 00:24:47,101 Alt er normalt, bortset fra de der fyre havde nok våben til at starte en krig. 303 00:24:47,181 --> 00:24:48,901 Bandemedlemmer med våben? 304 00:24:48,981 --> 00:24:53,101 Nej, de var ikke bandemedlemmer, men de havde alle mulige våben. 305 00:24:53,181 --> 00:24:56,701 De gjorde noget ved dem. Jeg tror, de reparerede dem. 306 00:24:56,781 --> 00:24:59,141 Hvis de våben når ud på gaden… 307 00:24:59,741 --> 00:25:00,781 Våben? 308 00:25:04,061 --> 00:25:06,941 Hvad fanden taler du om? Hvilke våben? 309 00:25:07,821 --> 00:25:13,381 Der er et sted, hvor de opbevarer og reparerer våben. Mange våben. 310 00:25:13,461 --> 00:25:15,661 Jeg så dem med mine egne øjne. 311 00:25:17,661 --> 00:25:20,941 Det må vi undersøge. Få adressen, og forbered en indsats. 312 00:25:21,021 --> 00:25:22,221 -Jeg tager med. -Okay. 313 00:25:24,101 --> 00:25:27,861 Der er nogen, der ved, hvordan man gør sit job her på stationen. 314 00:25:34,181 --> 00:25:36,101 -Ja? -Dit uduelige… 315 00:25:36,181 --> 00:25:40,661 -De har set våbnene. Få dem væk. -Hvor skal vi flytte dem hen? 316 00:25:40,741 --> 00:25:44,181 Tilbage til lagerbygningen. Få dem væk derfra. Nu. 317 00:25:44,261 --> 00:25:46,941 -Du har fem minutter til at rydde op. -Okay. 318 00:25:57,581 --> 00:25:58,741 POLITI 319 00:25:58,821 --> 00:26:01,181 I to tager bagindgangen. 320 00:26:02,501 --> 00:26:04,901 Vi går ind på tre. 321 00:26:04,981 --> 00:26:06,501 En, to… 322 00:26:09,421 --> 00:26:11,461 Politiet! 323 00:26:13,501 --> 00:26:14,941 Led alle steder. 324 00:26:21,741 --> 00:26:23,141 Undskyld mig. 325 00:26:26,221 --> 00:26:27,221 Ude bagved. 326 00:26:41,461 --> 00:26:42,981 Kom her, isenkræmmer! 327 00:26:46,941 --> 00:26:51,421 Mange våben? Hvor? I dit hoved? 328 00:26:51,501 --> 00:26:55,021 Hvad fanden insinuerer du? Jeg ved, hvad jeg så. 329 00:26:55,621 --> 00:26:57,061 For fanden. 330 00:26:57,141 --> 00:27:00,621 -Vi går. Det er intet her. -Boret er varmt. De er lige smuttet. 331 00:27:01,261 --> 00:27:05,101 Nu stopper du. Vi er her på grund af våben. Ser du nogle? 332 00:27:05,181 --> 00:27:07,621 Jeg ser save og bor, men ingen våben. Gør du? 333 00:27:07,701 --> 00:27:09,901 -Nej. -Ah. 334 00:27:12,741 --> 00:27:14,541 Vi går. Der er intet her. 335 00:27:15,581 --> 00:27:16,821 Vi går, Tirso. 336 00:27:16,901 --> 00:27:22,101 Jeg er ikke skør. Der var fire fyre, som reparerede våben. 337 00:27:23,981 --> 00:27:27,901 Jeg tror på dig, Tirso. Selv om du ikke kan så forstå det… 338 00:27:27,981 --> 00:27:29,021 Jeg tror på dig. 339 00:27:32,581 --> 00:27:36,301 I det mindste er besætterne væk. 340 00:27:47,141 --> 00:27:49,221 Jeg har noget at fortælle, Gladys. 341 00:27:49,301 --> 00:27:51,901 Kom indenfor. Mine kartofler brænder på. 342 00:27:57,181 --> 00:27:59,021 Hej Alicia. Hvordan går det? 343 00:27:59,621 --> 00:28:02,501 Jeg er ved at få en vabel på hånden, 344 00:28:02,581 --> 00:28:07,421 jeg er gået glip af min sæbeopera, og jeg har ventet en time på Gladys hjælp 345 00:28:07,501 --> 00:28:10,021 til trusserne, så jeg kan komme ud at tisse. 346 00:28:10,101 --> 00:28:13,221 Men bortset fra det er alt fint. 347 00:28:13,301 --> 00:28:15,501 -Jeg kommer straks, søde. -Allerede… 348 00:28:15,581 --> 00:28:17,621 Sig frem. Hvad vil du fortælle mig? 349 00:28:18,541 --> 00:28:19,581 Gladys… 350 00:28:20,501 --> 00:28:25,581 -Du får dit eget sted. -Åh gud. Mine bønner er blevet hørt! 351 00:28:26,101 --> 00:28:29,661 Tirso, skat. Det har vi talt om. Jeg har ikke råd til det. 352 00:28:29,741 --> 00:28:33,101 En af mine venner lader os bruge sin forretning helt gratis. 353 00:28:33,981 --> 00:28:38,181 Du skal kun betale omkostningerne. Og vi kan hjælpe med ombygningen. 354 00:28:38,261 --> 00:28:39,941 Hvad mener du med gratis? 355 00:28:40,021 --> 00:28:44,341 Min ven Aníbals forretning er ledig, og han ser gerne dig åbne en bar. 356 00:28:45,421 --> 00:28:47,701 -Min egen bar? -Ja. 357 00:28:47,781 --> 00:28:50,301 Med dit eget spisekammer, dit eget køkken… 358 00:28:50,381 --> 00:28:54,381 Jeg kunne selv indrette… 359 00:28:54,461 --> 00:28:57,621 Lave min egen menu. Ingen chef. 360 00:28:58,141 --> 00:28:59,981 En rigtig forretningskvinde. 361 00:29:00,741 --> 00:29:04,341 -Jeg kan ikke tro det. -Er jeg ikke en rar person? 362 00:29:04,421 --> 00:29:08,581 Du er mere end rar. Du er den bedste, jeg nogensinde har mødt. 363 00:29:08,661 --> 00:29:12,981 -Og… den flotteste mand i Spanien. -Sikke noget at sige. 364 00:29:13,741 --> 00:29:16,981 Jeg er ked af at forstyrre, men… 365 00:29:17,061 --> 00:29:21,221 hvis ikke Gladys hjælper mig, tisser jeg i bukserne. 366 00:29:21,301 --> 00:29:23,501 -Undskyld. -Kom. Lad os komme afsted. 367 00:29:23,581 --> 00:29:25,261 Jeg kan næsten ikke mere. 368 00:29:25,781 --> 00:29:29,061 Den dag, jeg kommer til penge… 369 00:29:42,021 --> 00:29:44,541 Jamen, er det ikke kongen af Spanien? 370 00:29:45,181 --> 00:29:49,381 -Hvor fanden har du været? -Jeg har rodet mig ud i problemer. 371 00:29:50,341 --> 00:29:55,181 En fra politistationen, en af vore egne, en af de helt store, har taget et parti 372 00:29:55,261 --> 00:29:58,261 af kasserede og ubrugelige våben fra lagerbygningen. 373 00:29:58,341 --> 00:30:03,061 Han tog alt. Rifler, geværer, pistoler… 374 00:30:03,141 --> 00:30:04,941 Det er en blanding af… 375 00:30:05,021 --> 00:30:07,381 "Hvor har du været"-delen var den høflige. 376 00:30:07,461 --> 00:30:11,341 -Fint med mig, hvis du er i problemer. -Det her vil interessere dig. 377 00:30:11,421 --> 00:30:18,181 De er blevet set i en forretning i Entrevías. Fyre, der fikser våben, 378 00:30:18,261 --> 00:30:20,221 for at sælge dem på gaden. 379 00:30:20,301 --> 00:30:23,021 Hvad mener du med at sælge dem på gaden? 380 00:30:23,101 --> 00:30:25,581 To plus to er fire, ikke Kloge-Åge? 381 00:30:25,661 --> 00:30:30,101 Romero bevæbner onkel Rafaels mænd. 382 00:30:30,981 --> 00:30:33,461 Det er løgn. 383 00:30:33,541 --> 00:30:37,901 De prøvede at genvinde narkolejlighederne. I går truede de onkel Rafael. 384 00:30:37,981 --> 00:30:40,541 Hvis de får adgang til de våben, er vi færdige. 385 00:30:40,621 --> 00:30:44,981 Det gør de. Romero spiller det beskidte spil, og han er god til det. 386 00:30:45,061 --> 00:30:48,821 Så enten forsvinder du en stund, eller også er du meget forsigtig. 387 00:30:48,901 --> 00:30:52,741 "Meget forsigtig"? Du skal finde de våben. 388 00:30:52,821 --> 00:30:58,381 Naturligvis. Jeg hænger skilte op og skriver: 389 00:30:58,461 --> 00:31:03,301 "Jeg har mistet en kat og et parti våben. Ring. Venlig hilsen Ezes." 390 00:31:03,381 --> 00:31:05,621 -Hey! -Tror du, jeg er dum, eller hvad? 391 00:31:05,701 --> 00:31:08,661 -Jeg ved, hvad du har gang i. -Og hvad har jeg gang i? 392 00:31:08,741 --> 00:31:12,781 Når det går godt for dig, vil du ud. Er du blevet en troværdig betjent? 393 00:31:12,861 --> 00:31:16,381 Mig narrer du ikke. Husk på, jeg ved, du har dræbt en betjent. 394 00:31:16,461 --> 00:31:19,021 Det vil jeg huske resten af livet. 395 00:31:19,101 --> 00:31:23,581 Godt. Jeg har satset alt for dette her, så du svigter mig ikke. 396 00:31:23,661 --> 00:31:27,141 Jeg var den eneste, der tog sig af dig, da du var lille. 397 00:31:27,221 --> 00:31:30,381 -Jeg plejer ikke at skuffe dig. -Jeg er pisseligeglad. 398 00:31:30,461 --> 00:31:32,821 Jeg har pistolen, der dræbte din kollega. 399 00:31:32,901 --> 00:31:36,821 Find de våben, og bring dem til mig. Ellers sladrer jeg. 400 00:31:46,941 --> 00:31:48,101 Giver du en kop te? 401 00:31:53,541 --> 00:31:54,741 Se her. 402 00:31:56,021 --> 00:31:57,301 Hvad er det? 403 00:31:59,061 --> 00:32:02,621 Et internationalt dansekompagni ejet af franske venner. 404 00:32:02,701 --> 00:32:04,661 Jeg fortalte dem om dig… 405 00:32:04,741 --> 00:32:08,221 og de sagde, de gerne vil møde dig, hvis du sender en video. 406 00:32:08,301 --> 00:32:09,621 -Mig? -Ja, dig. 407 00:32:12,861 --> 00:32:14,061 Cool, ikke? 408 00:32:14,661 --> 00:32:18,501 Med babyen og bryllupsforberedelserne… 409 00:32:19,021 --> 00:32:20,181 er det umuligt. 410 00:32:20,261 --> 00:32:24,181 Jeg skal spise prøvemiddag i aften, og jeg har endnu ikke været i bad. 411 00:32:24,261 --> 00:32:27,061 Jeg har ikke tid til alt. 412 00:32:27,741 --> 00:32:29,061 Irene, skat. 413 00:32:30,501 --> 00:32:34,541 Hvis du opgiver dine drømme for dit barn eller din partner, 414 00:32:35,541 --> 00:32:37,381 hjælper det ingen af jer. 415 00:32:38,101 --> 00:32:40,861 Du vil bebrejde dem, at du ikke er glad. 416 00:32:40,941 --> 00:32:46,821 Du må bruge tid på det, der er vigtigt i livet. Og drømme er vigtige. 417 00:32:50,021 --> 00:32:52,141 Jeg ville ønske, det var så nemt. 418 00:32:52,821 --> 00:32:54,821 Men jeg kan ikke. 419 00:32:56,581 --> 00:32:58,501 Jeg skal være færdig. 420 00:32:58,581 --> 00:33:01,381 -Okay. -Bedstefar passer babyen. 421 00:33:01,461 --> 00:33:05,421 -Denne smukke, lille baby… -Så mor kan blive klar til i aften. 422 00:33:05,501 --> 00:33:06,861 Ikke sandt? 423 00:33:06,941 --> 00:33:09,261 -Ikke også, Víctor? -Sagde du bedstefar? 424 00:33:09,341 --> 00:33:13,101 Ja, han insisterede på at hjælpe. Jeg ved ikke, hvad der sker. 425 00:33:14,181 --> 00:33:16,781 Han er så rar, ikke? 426 00:33:16,861 --> 00:33:19,261 Man kan ikke ændre den, man er. 427 00:33:20,341 --> 00:33:22,101 Kom her. Lyt til mig. 428 00:33:23,581 --> 00:33:25,941 Tænk nu over, hvad vi talte om. 429 00:33:29,101 --> 00:33:35,421 Det hele er blandet sammen. Det hele. Hvad sker der? 430 00:33:36,421 --> 00:33:39,301 -Brug for hjælp? -Det går. Det er bare døren… 431 00:33:40,301 --> 00:33:42,541 Sådan. 432 00:33:43,261 --> 00:33:44,621 Her kommer vi. 433 00:33:45,141 --> 00:33:46,501 Er han ikke sød? 434 00:33:46,581 --> 00:33:50,261 Her er et tæppe, hvis han fryser. Der er også vådservietter. 435 00:33:50,341 --> 00:33:52,981 Jeg troede, han havde skidt, når du kom med ham. 436 00:33:53,061 --> 00:33:55,781 -De har ikke en knap, bedstefar. -Jeg ved det. 437 00:33:55,861 --> 00:33:59,701 -Det her er bremsen. -Okay. Hvor er koblingen? 438 00:34:01,381 --> 00:34:05,341 Jeg laver sjov. Jeg ved, hvordan en barnevogn fungerer. Bare rolig. 439 00:34:06,181 --> 00:34:11,461 -Er du sikker? Og hvis han græder? -Intet problem. Jeg har ørepropper. 440 00:34:11,541 --> 00:34:15,381 -Er du sikker på, du vil passe ham? -Hold nu op. 441 00:34:15,461 --> 00:34:18,021 Både Víctor og jeg har fået nok. Afsted. 442 00:34:19,301 --> 00:34:20,700 Farvel. 443 00:34:20,781 --> 00:34:21,941 Farvel, søde. 444 00:34:22,700 --> 00:34:24,061 Farvel mor. 445 00:34:26,101 --> 00:34:29,341 Nå, knægt. 446 00:34:30,381 --> 00:34:33,061 Du græder ikke sammen med mig. 447 00:34:33,141 --> 00:34:37,781 Hvis du skider, tisser eller gylper, bliver du ikke skiftet, 448 00:34:37,861 --> 00:34:39,260 inden mor er tilbage. 449 00:34:39,341 --> 00:34:42,260 Ingen beskidte hænder til mig. Forstået? 450 00:34:43,581 --> 00:34:45,660 Nu skal vi ud at gå en tur. 451 00:34:47,861 --> 00:34:48,981 Santi! 452 00:34:50,101 --> 00:34:52,301 -Jeg går. -Okay. 453 00:34:57,660 --> 00:34:59,821 Det er irriterende at gå. 454 00:35:01,220 --> 00:35:04,181 Kan du lide det? Eller er du for lille til at klage? 455 00:35:17,501 --> 00:35:20,701 Skal vi gøre vores tur lidt spændende? 456 00:35:24,141 --> 00:35:24,981 Skal vi? 457 00:35:46,061 --> 00:35:48,221 TEGN PÅ KAMP PÅ HÆNDERNE 458 00:35:53,461 --> 00:35:55,141 Må jeg spørge dig om noget? 459 00:35:55,701 --> 00:35:56,541 Kom med det. 460 00:35:57,101 --> 00:35:59,541 Hvad siger du til det her? 461 00:36:00,221 --> 00:36:02,101 Hvad mener du, Ezequiel? 462 00:36:03,141 --> 00:36:07,501 Det her er en rapport over et parti beslaglagte våben, 463 00:36:07,581 --> 00:36:11,501 som du har flyttet fra lageret her på stationen. Er det korrekt? 464 00:36:11,581 --> 00:36:12,981 På kommissærens ordre. 465 00:36:13,061 --> 00:36:17,061 -Standardprocedure. Til omsmeltning. -Standardprocedure. 466 00:36:17,861 --> 00:36:19,341 Hvor? 467 00:36:19,421 --> 00:36:24,581 Det var et industriområde i Las Nieves. Nogle fyre skulle smelte dem om. 468 00:36:24,661 --> 00:36:26,381 -Er der noget galt? -Nej… 469 00:36:28,341 --> 00:36:31,621 -Må jeg ringe senere? -Jeg tror, jeg ved, hvor våbnene er. 470 00:36:31,701 --> 00:36:35,421 Jeg løb ind fyren, jeg så i morges i min vens forretning. 471 00:36:35,501 --> 00:36:38,621 Jeg fulgte ham til et industriområde. Han gik ind på et lager. 472 00:36:38,701 --> 00:36:41,581 Et industriområde i Las Nieves. Bliv lige hængende. 473 00:36:41,661 --> 00:36:45,061 -Hvor i Las Nieves? -Calle Mamerto López 71. 474 00:36:45,141 --> 00:36:49,461 Calle Mamerto López nr. 71. Jeg har allerede løst sagen, kammerat. 475 00:36:49,541 --> 00:36:51,861 Hvorfor fanden er du her så ikke? 476 00:36:51,941 --> 00:36:55,541 Det er oplysninger, jeg ikke kan dele med en tidligere soldat. 477 00:36:55,621 --> 00:36:59,341 Du ved vist meget lidt om politiets arbejde. 478 00:37:03,421 --> 00:37:07,021 -Tak, Andrade. -Det her er din, Ezequiel. 479 00:37:10,581 --> 00:37:14,501 Du har gået mig i røven hele dagen. Får jeg ikke lidt tid alene? 480 00:37:15,181 --> 00:37:17,821 Du skal ikke stikke af eller komme i problemer. 481 00:37:18,661 --> 00:37:22,861 Jeg er din skygge, til du er afleveret. I morgen henter jeg dig igen. 482 00:37:22,941 --> 00:37:25,581 Jeg fatter ikke, hvad min kusine så i dig. 483 00:37:25,661 --> 00:37:29,021 Du er en røvslikker. Den skøre, gamle dame har narret dig. 484 00:37:29,821 --> 00:37:33,181 Den "skøre, gamle dame" er den eneste, der tror på dig. 485 00:37:36,741 --> 00:37:38,101 Hvad har du gang i? 486 00:37:39,541 --> 00:37:42,301 -Kom her. -Lad mig gå. Hvad fanden laver du? 487 00:37:45,901 --> 00:37:49,381 -Lad os gå den her vej. Kom. -Hvad sker der? 488 00:37:51,781 --> 00:37:53,461 Du vil undgå de fyre. 489 00:37:55,461 --> 00:37:56,741 Du er bange. 490 00:37:58,061 --> 00:37:59,821 Gør, som jeg siger. Denne vej. 491 00:38:00,461 --> 00:38:01,781 Fandens! 492 00:38:07,981 --> 00:38:09,581 Fandens! 493 00:38:13,861 --> 00:38:17,501 Hvis vi løfter DVD-drevet, finder vi HDD-harddisken, 494 00:38:17,581 --> 00:38:19,741 hvor PC'ens informationer bliver lagret. 495 00:38:19,821 --> 00:38:25,221 Ved siden af finder vi to RAM-lagre og CPU-enhedens luftkøler. 496 00:38:25,301 --> 00:38:28,701 -Hej Nelson. -Maica. Tente smuttede fra mig. 497 00:38:28,781 --> 00:38:29,621 Hvad? 498 00:38:29,701 --> 00:38:33,701 -Jeg dummede mig. Undskyld. -Bare rolig. Det er ikke din skyld. 499 00:38:33,781 --> 00:38:37,421 Men vi skal finde ham. Ellers lader de ham ikke komme ud igen. 500 00:38:37,501 --> 00:38:40,461 Der er et hemmeligt sted ved Calle Manzano. 501 00:38:40,541 --> 00:38:44,461 Det kaldes for La Kueva. Der plejer han at mødes med sine venner. 502 00:38:44,541 --> 00:38:49,821 -Jeg møder dig der om… en time, okay? -Om en time? 503 00:38:55,581 --> 00:38:56,501 Nelson? 504 00:38:56,581 --> 00:39:02,261 -Ja, vi mødes der om en time. -Okay, vi ses om lidt. 505 00:39:26,901 --> 00:39:29,981 Jeg kommer nu. Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle have på. 506 00:39:30,061 --> 00:39:35,141 -Jeg tror, jeg har prøvet alt. -Irene… jeg når ikke prøvemiddagen. 507 00:39:35,981 --> 00:39:36,821 Hvad? 508 00:39:36,901 --> 00:39:39,941 Det er vigtigt. Ellers ville jeg ikke gå glip af det. 509 00:39:43,061 --> 00:39:46,741 Bare rolig. Vi gør det en anden dag. 510 00:39:47,421 --> 00:39:50,181 Tak, skat. Jeg elsker dig. 511 00:39:50,261 --> 00:39:51,381 I lige måde. 512 00:40:05,861 --> 00:40:10,861 Nu skal du møde Ezequiel. Stol ikke på ham. Han er underlig. 513 00:40:10,941 --> 00:40:12,381 Han må have nogle… 514 00:40:12,981 --> 00:40:16,821 Er det en ægte baby? Som i filmen: Hænderne op, eller min bedste skyder 515 00:40:17,661 --> 00:40:20,421 Jeg gik med babyen, og pludselig så jeg ham fyren. 516 00:40:20,501 --> 00:40:22,301 Sgu lidt af en tilfældighed. 517 00:40:22,981 --> 00:40:24,901 -Der er lageret. -Jaså. 518 00:40:24,981 --> 00:40:28,781 Våbnene er garanteret derinde. Der er kun én måde at finde ud af det. 519 00:40:28,861 --> 00:40:29,941 Ved at gå derind. 520 00:40:31,101 --> 00:40:32,501 Held og lykke med det. 521 00:40:36,061 --> 00:40:39,581 -Hvor skal du hen, Tirso? -Det er dig, der er betjent. 522 00:40:39,661 --> 00:40:45,501 Jeg har brug for nogen udenfor som backup, hvis noget går galt derinde. 523 00:40:45,581 --> 00:40:49,701 -Ring efter backup. -Jeg kan ikke bede om backup, Tirso. 524 00:40:49,781 --> 00:40:54,261 De våben, du så, er blevet konfiskeret og kasseret af det nationale politi, 525 00:40:54,341 --> 00:40:57,941 blevet fragtet til stationen i Entrevías, som så skal destruere dem. 526 00:40:58,021 --> 00:41:02,101 Korruption hos politiet i Entrevías? Sikke en overraskelse! 527 00:41:02,181 --> 00:41:04,181 Da du anmeldte det, blev de fjernet. 528 00:41:04,261 --> 00:41:07,861 Jeg kan ikke stole på nogen som helst, men vi kan gøre det sammen. 529 00:41:08,381 --> 00:41:13,501 -Som Los Pecos. Husker du dem? -Og så skal knægten også hjælpe til? 530 00:41:13,581 --> 00:41:16,741 Om natten. Når folk sover. 531 00:41:17,501 --> 00:41:21,181 Vi kan gøre det. Der vil ikke være nogen, Tirso. 532 00:41:23,021 --> 00:41:23,861 Hvad? 533 00:41:25,021 --> 00:41:26,461 Nå… 534 00:41:28,061 --> 00:41:33,461 Så babyen er din undskyldning? For at du er ved at skide i bukserne. 535 00:41:34,181 --> 00:41:37,381 Du har virkelig skidt i bukserne. 536 00:41:39,701 --> 00:41:40,941 Det er ham. 537 00:41:44,061 --> 00:41:46,461 Okay. Vi mødes her i nat. Klokken to. 538 00:41:46,541 --> 00:41:48,141 -Aftale. -Men inden… 539 00:41:49,381 --> 00:41:51,901 -Jeg vil have noget til gengæld. -Øh… 540 00:41:53,781 --> 00:41:55,541 Din hjælp med at skifte ham. 541 00:41:56,221 --> 00:41:58,821 Dig og mig. Som Brødren Olsen. 542 00:42:00,621 --> 00:42:02,861 Til helvede med Los Pecos. 543 00:42:06,461 --> 00:42:10,221 Lorten bliver i bleen, til vi er hjemme. Jeg sagde det jo. 544 00:42:21,901 --> 00:42:23,341 -Maica. -Fortæl! 545 00:42:23,421 --> 00:42:26,541 Du kom alene? Her er farligt. Du må hellere vente udenfor. 546 00:42:26,621 --> 00:42:29,461 Tak, men… jeg bryder mig ikke om at vente udenfor. 547 00:42:30,301 --> 00:42:32,821 Skal vi finde Tente, eller hvad? 548 00:43:04,181 --> 00:43:08,181 Jeg kan ikke se ham nogen steder. Jeg synes også, vi skal gå igen. 549 00:43:08,261 --> 00:43:13,341 -Hvad taler du om? Vi er lige kommet. -Vi kan sikkert finde en, der vil hjælpe. 550 00:43:13,981 --> 00:43:16,741 Slap af, søde. Jeg køber dig en drink. 551 00:43:19,221 --> 00:43:20,301 Hej min blomst! 552 00:43:24,461 --> 00:43:26,541 Giv os det bedste, du har, 553 00:43:26,621 --> 00:43:29,181 så lærer jeg dig at lave fede shots. 554 00:43:31,261 --> 00:43:34,661 ABANTOS ISENKRAM 555 00:43:50,061 --> 00:43:51,261 Morder! 556 00:43:51,901 --> 00:43:53,621 Dit røvhul! 557 00:43:54,221 --> 00:43:57,421 Du dræbte min kusine! Jeg slår dig ihjel. 558 00:44:19,581 --> 00:44:22,101 Jeg kommer… 559 00:44:28,381 --> 00:44:29,421 Sådan… 560 00:44:37,941 --> 00:44:38,901 Sådan… 561 00:44:44,341 --> 00:44:47,021 Skal vi ringe til far? Så gør vi det. 562 00:45:00,341 --> 00:45:01,941 Lidt af det her. 563 00:45:02,021 --> 00:45:05,261 Og nu, mine gode mennesker, nu kommer magien. 564 00:45:09,021 --> 00:45:10,021 Det var det. 565 00:45:10,941 --> 00:45:14,301 Og det her er så en hjerneblødning. 566 00:45:14,381 --> 00:45:18,461 -Det ser godt ud. Du er god til det. -Stol på mig, og du kommer langt. 567 00:45:18,541 --> 00:45:20,301 Lad os se, hvordan det smager. 568 00:45:21,941 --> 00:45:24,621 -Er det ikke cool? -Det er godt, ikke? Skidegodt. 569 00:45:24,701 --> 00:45:27,621 Det var svært at lære. Når cremelikøren tilsættes… 570 00:46:16,141 --> 00:46:17,981 Du er pissegod. 571 00:46:19,661 --> 00:46:23,181 Jeg kommer tilbage, gutter. Undskyld mig et øjeblik. 572 00:46:23,261 --> 00:46:25,861 Nelson. Jeg tror ikke, vi finder Tente her. 573 00:46:25,941 --> 00:46:28,901 Gutterne siger, han ikke kan enes med de nye bandeledere. 574 00:46:28,981 --> 00:46:30,781 Og de ejer det her sted. 575 00:46:32,941 --> 00:46:35,461 -Hvordan gør du det? -Gør hvad? 576 00:46:35,541 --> 00:46:40,501 -Får folk til at stole på dig. -Jeg forsøger at være venlig. 577 00:46:40,581 --> 00:46:43,461 Hvis de virkelig føler… at de betyder noget, 578 00:46:43,541 --> 00:46:46,461 at du er på deres side… Så vil de stole på dig. 579 00:46:50,381 --> 00:46:52,461 Du ved, jeg er på din side, ikke? 580 00:46:52,541 --> 00:46:54,541 Jo. Hvorfor? 581 00:46:54,621 --> 00:46:59,381 Hvorfor stoler du ikke på mig? Hvorfor siger du ikke, hvad der foregår? 582 00:47:00,661 --> 00:47:01,941 Der foregår ingenting. 583 00:47:02,021 --> 00:47:04,381 For en uge siden blev du næsten slået ihjel. 584 00:47:04,461 --> 00:47:06,621 Du fortalte intet til nogen som helst. 585 00:47:07,821 --> 00:47:09,461 Hvad skete der en dag? 586 00:47:10,301 --> 00:47:12,061 Hvad er du bange for? 587 00:47:13,061 --> 00:47:14,621 Jeg begik en fejl én gang. 588 00:47:15,701 --> 00:47:17,981 Nogle synes, jeg skal bøde for det. 589 00:47:18,661 --> 00:47:22,221 De fortalte, de ville komme efter mig, hvis jeg blev i kvarteret. 590 00:47:22,781 --> 00:47:24,781 Men sig det ikke til nogen. 591 00:47:25,861 --> 00:47:29,821 Hvis dem derhjemme opdager det, tvinger de mig væk. Og det vil jeg ikke. 592 00:47:29,901 --> 00:47:32,341 Mit liv er her. I Entrevías. 593 00:47:32,421 --> 00:47:33,661 Men Nelson… 594 00:47:34,981 --> 00:47:36,341 du kan blive dræbt. 595 00:47:39,541 --> 00:47:41,461 Irene? 596 00:47:41,541 --> 00:47:44,501 Hvor er du? Den er næsten to. Víctor har feber. 597 00:47:44,581 --> 00:47:46,621 -Feber? -Kommer du ikke hjem? 598 00:47:46,701 --> 00:47:49,021 Jo. Jeg er på vej. 599 00:47:49,581 --> 00:47:54,461 -Den lille har feber. Jeg må desværre gå. -Selvfølgelig. Jeg kommer med dig. 600 00:47:54,541 --> 00:47:57,501 Hej, hej. Tak, gutter. Vi ses snart. 601 00:47:57,581 --> 00:47:59,461 -Vi ses! -Hej, hej! 602 00:48:06,221 --> 00:48:07,901 Forbandede fulderikker. 603 00:48:51,301 --> 00:48:53,301 Hvad fanden laver du her? 604 00:48:56,261 --> 00:48:59,221 Jeg sagde, jeg ville slå dig ihjel. Her er jeg. 605 00:48:59,781 --> 00:49:00,821 Læg den. 606 00:49:01,741 --> 00:49:03,221 Du dræbte min kusine. 607 00:49:04,301 --> 00:49:08,301 -Du har ødelagt mit liv. -Det var nødværge. Begå ikke samme fejl. 608 00:49:10,101 --> 00:49:11,021 Stop! 609 00:49:23,221 --> 00:49:24,941 Et skridt mere, og jeg skyder. 610 00:49:29,541 --> 00:49:33,061 -Nej! -Nej! Stop! 611 00:49:33,141 --> 00:49:38,061 -Væk, Nelson. Væk med dig. -Tente. Læg den. 612 00:49:38,621 --> 00:49:42,381 -Det røvhul dræbte min kusine. -Og dig med, hvis ikke du giver mig den. 613 00:49:42,461 --> 00:49:44,901 Jeg er pisseligeglad med, om han dræber mig. 614 00:49:44,981 --> 00:49:48,461 Vrøvl. Nata ville ikke have ønsket, det skulle ende sådan her. 615 00:49:49,381 --> 00:49:50,621 Kig på mig. 616 00:49:51,701 --> 00:49:56,261 Jeg ved, du ikke har haft det let… At du har haft et hårdt liv. 617 00:49:56,861 --> 00:49:58,701 Men du er ikke alene. 618 00:50:00,301 --> 00:50:01,621 Vi kan hjælpe dig. 619 00:50:02,381 --> 00:50:03,421 Giv mig den der. 620 00:50:03,981 --> 00:50:04,981 Rolig. 621 00:50:05,861 --> 00:50:07,181 Nej, Nelson. 622 00:50:08,701 --> 00:50:09,701 Nej. 623 00:50:11,861 --> 00:50:14,661 Giv mig den. Stol på mig. 624 00:50:18,861 --> 00:50:20,021 Alt er okay. 625 00:50:23,501 --> 00:50:25,261 -Kom her, dit røvhul! -Nej. 626 00:50:25,341 --> 00:50:27,781 -Ring til politiet. -Nej, vi ringer ikke. 627 00:50:27,861 --> 00:50:30,701 Hvad taler du om? Han forsøgte at dræbe mig. 628 00:50:30,781 --> 00:50:34,181 Vi ødelægger hans liv. Og han må ikke komme i foreningen. 629 00:50:34,741 --> 00:50:35,941 I foreningen? 630 00:50:36,861 --> 00:50:39,301 Maica talte med dommeren om det. 631 00:50:40,021 --> 00:50:41,461 Maica gjorde hvad? 632 00:50:42,181 --> 00:50:43,861 Han har brug for hjælp. 633 00:50:44,501 --> 00:50:49,101 Beklager, men nu tager jeg ham med tilbage til ungdomshjemmet. 634 00:50:49,181 --> 00:50:51,741 I morgen kommer han hos os. Vi starter på ny. 635 00:50:52,261 --> 00:50:55,541 Ringer du til politiet, så lyver jeg. Det sværger jeg. 636 00:50:57,941 --> 00:50:59,981 Jeg lader ham ikke i stikken. 637 00:51:06,741 --> 00:51:07,821 Ud herfra. 638 00:51:08,701 --> 00:51:11,861 Ud herfra. Begge to. Og dig. 639 00:51:12,741 --> 00:51:16,101 Kommer du nogensinde i nærheden af min familie… eller mig… 640 00:51:16,941 --> 00:51:18,541 så kommer jeg efter dig. 641 00:51:18,621 --> 00:51:20,621 Og ingen vil kunne stoppe mig. 642 00:51:29,341 --> 00:51:30,381 Tak. 643 00:51:53,421 --> 00:51:54,701 Hvad så? 644 00:51:54,781 --> 00:51:56,821 Vente ikke på mig. Jeg kommer ikke. 645 00:52:00,181 --> 00:52:02,421 For fanden. 646 00:52:11,301 --> 00:52:14,141 Godmorgen. Er der mere kaffe? 647 00:52:17,861 --> 00:52:20,221 -Godmorgen kære familie. -Godmorgen. 648 00:52:20,301 --> 00:52:22,221 Jeg har nyt at fortælle. 649 00:52:22,301 --> 00:52:24,781 I går tog jeg hen til Fanny, som du foreslog. 650 00:52:24,861 --> 00:52:28,661 Jeg var hård. Ingen "Hej skat" eller noget som helst. 651 00:52:28,741 --> 00:52:31,381 Jeg sagde til hende, at huset var mit, 652 00:52:31,461 --> 00:52:35,301 at børnene også var mine, og at vi ikke kunne fortsætte sådan her. 653 00:52:35,381 --> 00:52:36,581 -Virkelig? -Jep. 654 00:52:36,661 --> 00:52:37,661 Og hvad skete der? 655 00:52:37,741 --> 00:52:40,861 Ved ikke, om det var min handlekraft eller mine hårde ord, 656 00:52:40,941 --> 00:52:44,301 men vi havde… fantastisk sex. Jeg siger jer… 657 00:52:44,861 --> 00:52:46,701 -Hvad? -Ja. 658 00:52:46,781 --> 00:52:51,381 Da jeg vågnede, var der en besked. Hun spurgte, om jeg var hjemme i dag. 659 00:52:52,501 --> 00:52:56,341 Jeg tror, hun vil prøve igen. Ja, vi fandt hinanden igen. 660 00:52:57,101 --> 00:53:00,541 Far havde ret. Når Abantos-handyret stikker hovedet frem… 661 00:53:01,341 --> 00:53:03,341 så sker der ting og sager. 662 00:53:03,421 --> 00:53:05,941 Det er godt, ikke? Far? 663 00:53:07,061 --> 00:53:07,901 Far? 664 00:53:07,981 --> 00:53:10,901 -Er du okay, far? -De forsøgte at slå mig ihjel i går. 665 00:53:13,661 --> 00:53:14,701 Hvad? 666 00:53:16,061 --> 00:53:18,661 Ham, der forsøgte at brænde forretningen ned. 667 00:53:19,301 --> 00:53:21,021 Den samme, der skød efter mig. 668 00:53:21,901 --> 00:53:22,981 Han er på fri fod. 669 00:53:23,061 --> 00:53:25,621 Han blev arresteret. Hvordan er det muligt? 670 00:53:26,541 --> 00:53:28,141 Spørg jeres mor. 671 00:53:30,661 --> 00:53:33,541 Jeg sagde det. Alt er bedre uden hende. 672 00:54:17,181 --> 00:54:19,221 Hej Irene. Hvad så? 673 00:54:19,301 --> 00:54:25,141 Sig til dine franske venner, at jeg sender dem en dansevideo. 674 00:54:25,221 --> 00:54:28,301 Det er fantastisk. Tillykke, søde skat. 675 00:54:28,381 --> 00:54:30,061 Vi tales ved senere, ikke? 676 00:54:30,141 --> 00:54:31,581 -Kys, kys. -Kys, kys. 677 00:54:35,981 --> 00:54:37,021 Tente… 678 00:54:38,901 --> 00:54:41,421 Det, der skete i nat, må ikke ske igen. 679 00:54:41,501 --> 00:54:43,981 Vi hjælper kun dem, der vil hjælpes. 680 00:54:44,061 --> 00:54:47,141 Det er min holdning. Du må foretage et valg. 681 00:54:47,221 --> 00:54:51,901 Os eller ungdomshjemmet? Og du skal vælge nu. 682 00:54:52,501 --> 00:54:53,741 Hvad vælger du? 683 00:54:56,021 --> 00:54:58,581 Hvor er du, Maricarmen? 684 00:55:01,101 --> 00:55:03,861 Et øjeblik. Jeg er straks tilbage. 685 00:55:07,141 --> 00:55:09,141 Hej Tirso. Hvad er der? 686 00:55:10,461 --> 00:55:12,541 Du ved, hvad der skete i nat, ikke? 687 00:55:13,421 --> 00:55:16,101 Beklager. Det vil ikke ske igen. 688 00:55:16,181 --> 00:55:19,261 Du vidste, den forbryder havde forsøgt at dræbe mig. 689 00:55:19,901 --> 00:55:23,621 Han satte ild til forretningen, mens din søn var på job. 690 00:55:23,701 --> 00:55:28,461 -Og du… du hjælper ham ud på gaden igen? -Vores job er at hjælpe unge som ham. 691 00:55:28,541 --> 00:55:31,061 Gem det lort til brochurerne. 692 00:55:31,781 --> 00:55:33,421 Du vil have familien tilbage? 693 00:55:34,181 --> 00:55:36,541 Så start med at sætte familien først. 694 00:55:37,101 --> 00:55:42,181 Før foreningen, egoet, skyldfølelsen og det røvhul, som forsøgte at dræbe mig. 695 00:55:42,261 --> 00:55:44,621 Kan du ikke det, så hold dig fra os. 696 00:55:48,181 --> 00:55:51,581 Jeg har for resten fortalt børnene alt. 697 00:55:52,741 --> 00:55:54,941 Nu ved de, hvilken slags person du er. 698 00:56:09,101 --> 00:56:10,861 -En kop kaffe. -Tak. 699 00:56:10,941 --> 00:56:12,421 Og nogle churros. 700 00:56:12,981 --> 00:56:17,421 Din bar er tom, Pepe. Du må lukke, ligesom jeg gjorde. 701 00:56:17,501 --> 00:56:21,181 Sig ikke sådan noget, Aníbal. Jeg sover ikke om natten. 702 00:56:21,261 --> 00:56:22,821 Det er en katastrofe. 703 00:56:22,901 --> 00:56:26,861 Hvad med dig? Hvordan får du de røvhuller ud af din forretning? 704 00:56:26,941 --> 00:56:30,621 -De er væk. Tirso har løst problemet. -Tirso? 705 00:56:30,701 --> 00:56:35,941 Han ville smide dem ud, hvis jeg overlod stedet til en veninde. Nu er alle glade. 706 00:56:37,981 --> 00:56:39,221 En veninde? 707 00:56:39,301 --> 00:56:42,861 Jeg tror, hun vil åbne en bar. Vi skal mødes senere. 708 00:56:45,781 --> 00:56:50,581 -Den veninde skulle vel ikke være Gladys? -Jo, Gladys. Kender du hende? 709 00:56:51,581 --> 00:56:53,621 Ja, jeg kender hende lidt. 710 00:57:04,701 --> 00:57:08,621 -Jeg har talt med din mor. -Hvad sagde hun? 711 00:57:11,301 --> 00:57:13,981 -Hvad er der? -Hvad fanden er det, der lugter? 712 00:57:14,061 --> 00:57:16,261 Min cologne. Er det for meget? 713 00:57:16,341 --> 00:57:20,301 -Ja. Den lugter billig. -Fanny elsker den. 714 00:57:20,381 --> 00:57:21,581 Man kan undre sig. 715 00:57:22,381 --> 00:57:23,581 Det er hende. 716 00:57:24,861 --> 00:57:26,221 For resten, far… 717 00:57:26,301 --> 00:57:29,301 Jeg ved, hun ikke er din favorit, men hun er min kone. 718 00:57:29,381 --> 00:57:32,861 Så lad være med at… Nok bedst, hvis du ikke siger noget. 719 00:57:39,101 --> 00:57:40,781 -Goddag. -Santiago Abantos? 720 00:57:40,861 --> 00:57:42,941 -Ja, det er mig. -Her. 721 00:57:43,021 --> 00:57:45,221 -Vil du underskrive her? -Okay… 722 00:57:46,981 --> 00:57:48,821 -Tak. -Hav en god dag. 723 00:57:52,261 --> 00:57:55,901 Det er fra Fanny. Hvorfor sende noget, hvis hun kommer her? 724 00:57:56,741 --> 00:57:58,701 Det er måske en overraskelse. 725 00:58:05,901 --> 00:58:08,341 Det er skilsmissepapirerne. 726 00:58:14,021 --> 00:58:18,501 Jeg vil vædde med, den allerede er underskrevet, og hun får lejligheden. 727 00:58:19,341 --> 00:58:21,941 Men… jeg forstår intet, far. 728 00:58:22,021 --> 00:58:24,981 -I går var hun så… -Manipulerende? 729 00:58:26,621 --> 00:58:30,341 Det kan ikke passe. Der må være en forklaring. 730 00:58:32,621 --> 00:58:33,581 Det er hende. 731 00:58:42,221 --> 00:58:43,901 Hej flotte fyr. 732 00:58:48,701 --> 00:58:50,461 Hvad er der? Hvem er det? 733 00:58:53,581 --> 00:58:58,381 -Hvad laver du her? -Jeg har to billetter til Los Pecos. 734 00:58:59,261 --> 00:59:01,261 Min søn har jo brug for mig. 735 00:59:04,181 --> 00:59:05,421 Er du okay, Santi? 736 00:59:05,501 --> 00:59:10,501 Det er alt sammen din skyld, far. Du sagde, jeg skulle være hård ved hende. 737 00:59:13,301 --> 00:59:15,981 Det ser ikke ud til, han har brug for dig. 738 00:59:16,741 --> 00:59:17,701 Skal vi gå? 739 00:59:20,061 --> 00:59:21,141 Ja, lad os det. 740 00:59:23,181 --> 00:59:25,821 ANTIKVITETER OG POLSTRING ANÍBAL 741 00:59:33,781 --> 00:59:34,861 Hej! 742 00:59:34,941 --> 00:59:36,661 -Hej! -Aníbal? 743 00:59:36,741 --> 00:59:38,101 Ja. Gladys? 744 00:59:38,181 --> 00:59:41,741 Dejligt at møde dig. Ja, jeg er Gladys. En fornøjelse. 745 00:59:41,821 --> 00:59:48,101 Sikke et dejligt sted. Det er en drøm, der går i opfyldelse. 746 00:59:48,181 --> 00:59:52,101 Jeg forestiller mig allerede, hvordan stedet skal se ud. 747 00:59:52,181 --> 00:59:54,861 -Baren kunne være her, ikke? -Ser du, Gladys… 748 00:59:54,941 --> 00:59:59,661 Jeg har venner, der er murere… Skønne mennesker, som vil hjælpe mig. 749 00:59:59,741 --> 01:00:03,541 Gladys. Jeg beklager, men det kommer ikke til at ske. 750 01:00:03,621 --> 01:00:06,301 Sig ikke at… Hvorfor? 751 01:00:06,381 --> 01:00:09,221 Jeg har bestemt mig for ikke at udleje stedet. 752 01:00:09,781 --> 01:00:11,701 -Sikke en skam, men… -Ja… 753 01:00:11,781 --> 01:00:15,501 -Men Tirso sagde, at… -Jeg stoler på Tirso, men… 754 01:00:16,221 --> 01:00:21,181 Men jeg vil ikke leje min forretning ud til folk som… 755 01:00:21,821 --> 01:00:23,581 Til folk som hvad? 756 01:00:24,141 --> 01:00:28,301 -Til folk som dig. -Hvad fanden mener du med folk som mig? 757 01:00:29,141 --> 01:00:33,581 -Er det, fordi jeg er udlænding? -Nej, jeg har intet imod udlændinge. 758 01:00:33,661 --> 01:00:37,621 Jeg har selv mange udenlandske venner. Men der findes forskellig typer. 759 01:00:37,701 --> 01:00:42,701 Din søn er tidligere bandemedlem, og du har boet i et besat hus. 760 01:00:42,781 --> 01:00:45,941 Jeg foretrækker at leje ud til troværdige mennesker. 761 01:00:46,661 --> 01:00:49,941 Okay. Jamen, ved du hvad? 762 01:00:50,021 --> 01:00:53,341 Du kan proppe din skide forretning op et vist sted. 763 01:00:53,421 --> 01:00:56,821 En forbandet racist! I burde alle blive smidt i fængsel! 764 01:00:56,901 --> 01:01:00,341 Røvhuller! Og det er derfor, dette land er, som det er! 765 01:01:09,981 --> 01:01:12,421 Kun én, der holder vagt. Let nok. 766 01:01:13,221 --> 01:01:16,861 Du går først og distraherer ham. Så tager jeg bagvejen. 767 01:01:16,941 --> 01:01:20,701 Hvad mener du med, jeg går først? Jeg skulle jo bare have din ryg. 768 01:01:21,381 --> 01:01:24,741 Have min ryg, distrahere… Hvad fanden er forskellen, Tirso? 769 01:01:29,301 --> 01:01:32,301 Jeg er ikke god til at distrahere. Jeg må hellere gå ind. 770 01:01:32,381 --> 01:01:34,421 -Okay. -Vent. 771 01:01:38,541 --> 01:01:39,501 Fandens. 772 01:01:43,341 --> 01:01:44,781 Ændringer i planen. 773 01:01:45,541 --> 01:01:49,061 Hvis våbnene er derinde, og vi ikke kan komme derind, 774 01:01:49,781 --> 01:01:52,301 må vi få dem til at give dem til os. 775 01:01:54,581 --> 01:01:57,781 Det er noget militærlort. Lade dem give våbnene til os, 776 01:01:57,861 --> 01:02:01,341 fordi der findes en forbandet militærteknik, der får dem til det. 777 01:02:01,421 --> 01:02:04,221 Du ved så lidt om militæret. 778 01:02:05,301 --> 01:02:10,141 Er det politiet? Jeg har lige hørt skud i en lagerbygning. 779 01:02:12,861 --> 01:02:16,981 Der har været skud i en lagerbygning i industriområdet i Las Nieves. 780 01:02:18,061 --> 01:02:20,381 En lagerbygning? Hvilken? 781 01:02:20,461 --> 01:02:23,021 Nummer 71 på Calle Mamerto López. 782 01:02:26,781 --> 01:02:29,221 -Send to biler derud. -Modtaget. 783 01:02:39,421 --> 01:02:42,381 -Hvad er der? -Hvad sker der? Er I blevet skudt på? 784 01:02:42,461 --> 01:02:44,861 -Nej. Alt er fint her. -Hvad siger du? 785 01:02:44,941 --> 01:02:48,501 Der er lige blevet rapporteret skud. Der kommer to patruljebiler. 786 01:02:48,581 --> 01:02:51,181 Få de våben ud i en helveds fart. 787 01:02:51,261 --> 01:02:53,181 -For fanden. Igen? -Ja, for helvede! 788 01:02:53,741 --> 01:02:54,861 Igen. 789 01:02:57,221 --> 01:02:58,181 For fanden. 790 01:02:58,261 --> 01:03:00,461 -Vi skal flytte våbnene. -Virkelig? Igen? 791 01:03:00,541 --> 01:03:02,461 Ja, for helvede. Åbn porten. 792 01:03:07,581 --> 01:03:08,741 De kommer ud. 793 01:03:10,341 --> 01:03:13,821 Den lille fisk bed på. 794 01:03:27,701 --> 01:03:31,021 Hvis du bevæger dig, får du tre øjne i ansigtet. 795 01:03:32,301 --> 01:03:33,861 Åbn varebilen. 796 01:03:36,341 --> 01:03:40,701 -Hænderne på rattet. -Rolig nu. Hvad sker der? 797 01:03:47,741 --> 01:03:51,061 Hvad fanden skal I med dem? Erobre Portugal? 798 01:03:53,221 --> 01:03:54,301 Luk døren. 799 01:03:57,981 --> 01:03:59,421 Stig ud af varebilen. 800 01:04:01,781 --> 01:04:04,541 Rolig nu. Rolig. 801 01:05:52,741 --> 01:05:54,341 Hvad vil du gøre med de våben? 802 01:05:54,421 --> 01:05:56,301 Det, som manualen siger, Tirso. 803 01:05:56,381 --> 01:05:58,981 Sørge for, de ikke ender i kriminelle hænder. 804 01:05:59,541 --> 01:06:00,421 Godt. 805 01:06:12,181 --> 01:06:15,461 Var jeg på din alder, ville jeg gerne være din petanguemakker. 806 01:06:22,981 --> 01:06:26,381 -Irene. -Santi vil begå selvmord! 807 01:06:26,461 --> 01:06:30,741 -Hvad? -Han har efterladt et afskedsbrev. 808 01:06:30,821 --> 01:06:33,981 -Hvor er han taget hen? -Jeg har ingen anelse! 809 01:06:34,541 --> 01:06:36,221 -Jeg finder ham. -Okay. 810 01:06:54,341 --> 01:06:57,061 Irene, skat. Hvad er der? 811 01:07:00,941 --> 01:07:01,861 Hvad? 812 01:07:13,461 --> 01:07:17,261 Nu får vi fandeme magten. Nu er det vores tur. 813 01:08:27,380 --> 01:08:29,380 -Maricarmen! -Har du fundet Santi? 814 01:08:29,460 --> 01:08:31,941 -Nej. -Gå til overgangen ved fyrretræerne. 815 01:08:32,021 --> 01:08:34,541 Jeg fortalte ham om noget, der skete med mig der. 816 01:08:35,340 --> 01:08:36,741 Jeg tror, han er der. 817 01:08:36,821 --> 01:08:38,500 -Det er jeg sikker på. -Okay. 818 01:08:42,261 --> 01:08:43,420 Åh gud. 819 01:09:09,101 --> 01:09:10,141 Santi! 820 01:09:11,901 --> 01:09:13,500 Kom ikke nærmere, far! 821 01:09:14,061 --> 01:09:15,061 Lad mig være. 822 01:09:15,981 --> 01:09:17,380 Hvad laver du? 823 01:09:18,380 --> 01:09:20,221 Kom nu ned derfra. 824 01:09:21,340 --> 01:09:23,101 Alt er ødelagt, far. 825 01:09:24,741 --> 01:09:26,101 Mit liv er ødelagt. 826 01:09:27,300 --> 01:09:31,181 Hvad taler du om? Det er noget vrøvl. Det er bare en skilsmisse. 827 01:09:32,061 --> 01:09:34,141 Alle har været igennem noget som det. 828 01:09:34,701 --> 01:09:37,861 Jeg er ikke som alle, far. Jeg er ikke ligesom dig. 829 01:09:39,420 --> 01:09:43,541 Vil du ikke nok komme ned derfra, Santi? Lad os gå hjem og snakke. 830 01:09:44,541 --> 01:09:45,420 Nej. 831 01:09:47,261 --> 01:09:50,261 -Jeg er ikke stærk nok til at fortsætte. -Jo, du er! 832 01:09:50,981 --> 01:09:53,901 Det er er bare et bump på vejen. Det går over. 833 01:09:55,221 --> 01:09:56,420 Du er ikke alene. 834 01:09:57,181 --> 01:09:59,021 Vi elsker sig alle sammen. 835 01:10:02,581 --> 01:10:04,221 Jeg elsker også dig, far. 836 01:10:06,661 --> 01:10:07,621 Undskyld. 837 01:10:08,941 --> 01:10:10,621 Undskyld, jeg gør det mod dig. 838 01:10:15,861 --> 01:10:16,701 Santi… 839 01:10:17,261 --> 01:10:18,861 Gør det ikke! 840 01:10:21,461 --> 01:10:23,301 Santi! Nej! 841 01:10:23,381 --> 01:10:25,461 Nej! Kom ikke nærmere, mor. 842 01:10:25,541 --> 01:10:26,581 Stå helt stille. 843 01:10:26,661 --> 01:10:28,621 Gør det ikke, min søn. 844 01:10:30,901 --> 01:10:33,621 Santi… Det her er ikke enden. 845 01:10:34,221 --> 01:10:39,621 Du har tre børn og livet foran dig. Du må blive og kæmpe. 846 01:10:40,421 --> 01:10:42,101 Jeg ved ikke hvordan. 847 01:10:42,661 --> 01:10:46,301 Skat… Jeg ved, hvordan du har det lige nu. 848 01:10:47,381 --> 01:10:48,941 Jeg har selv været der. 849 01:10:55,061 --> 01:10:56,181 Santi… 850 01:10:57,021 --> 01:11:00,461 Hvis du hopper… så er det slut. 851 01:11:02,061 --> 01:11:08,621 Du vil aldrig kramme dine børn igen. Du vil ikke se dem vokse op eller smile. 852 01:11:08,701 --> 01:11:12,021 Du vil ikke kunne hjælpe dem, når de har brug for dig… 853 01:11:12,101 --> 01:11:15,061 Eller grine sammen med dem, når de er glade. 854 01:11:17,061 --> 01:11:20,141 Du vil heller ikke kunne trøste dem, når de er bange. 855 01:11:22,621 --> 01:11:25,861 Ligegyldigt hvor du er, 856 01:11:27,741 --> 01:11:30,381 vil du aldrig kunne tilgive dig selv. Aldrig. 857 01:11:32,101 --> 01:11:33,701 Jeg ved, hvad jeg taler om. 858 01:11:35,341 --> 01:11:37,061 Svigt dem ikke. 859 01:11:37,141 --> 01:11:41,021 Lav ikke den fejl. Gør det for dem. 860 01:11:41,621 --> 01:11:43,421 Gør det for dig selv. 861 01:11:45,381 --> 01:11:49,421 Der findes altid en lysere vej. Det lover jeg. 862 01:11:53,381 --> 01:11:54,701 Gør det ikke, Santi… 863 01:11:56,061 --> 01:11:57,301 -Santi. -Santi. 864 01:11:58,941 --> 01:11:59,821 Sønnike… 865 01:12:07,341 --> 01:12:10,741 Santi… Nej! Santi! 866 01:12:16,941 --> 01:12:20,501 Jeg har dig, sønnike. 867 01:12:21,621 --> 01:12:23,021 Jeg har dig. 868 01:12:31,261 --> 01:12:32,501 -Mor. -Min skat. 869 01:12:33,301 --> 01:12:35,861 Min skat. Det er ovre. 870 01:12:36,821 --> 01:12:40,501 -Det er okay. -Undskyld. 871 01:12:40,581 --> 01:12:43,221 Min skat. Det er ovre. 872 01:12:53,581 --> 01:12:56,661 Jeg har talt dagene, til jeg skal se dig i morgen i retten. 873 01:12:58,381 --> 01:13:01,941 Der er stadig en lille chance for, at Amanda bliver frikendt. 874 01:13:02,021 --> 01:13:03,941 Du skal lyve i retten. 875 01:13:04,861 --> 01:13:05,941 Hvad? 876 01:13:06,021 --> 01:13:08,861 Santi er trist. Vi må få ham ud af huset. 877 01:13:08,941 --> 01:13:10,901 -Hvad skal jeg købe? -Piller, heroin… 878 01:13:10,981 --> 01:13:12,901 Hvordan køber man stoffer? 879 01:13:12,981 --> 01:13:14,901 Jeg kom for at købe stoffer. 880 01:13:14,981 --> 01:13:17,381 Du skal gemme de våben. 881 01:13:17,461 --> 01:13:18,901 Giv ikke ordrer til mig. 882 01:13:18,981 --> 01:13:21,381 Med de våben får vi magten. 883 01:13:21,461 --> 01:13:23,381 Ind alle sammen! 884 01:13:25,461 --> 01:13:27,861 Jeg har sendt videoen til mine venner. 885 01:13:27,941 --> 01:13:29,701 Du skal til optagelsesprøve. 886 01:13:29,781 --> 01:13:32,541 Skal jeg være væk fra babyen og Nelson? 887 01:13:33,781 --> 01:13:36,621 -Vi har stadig Amandas pistol. -Okay. 888 01:13:37,181 --> 01:13:38,581 Kom her. 889 01:13:39,301 --> 01:13:40,661 Har du taget hans pung? 890 01:13:40,741 --> 01:13:42,661 For at få adgang til bevismaterialet. 891 01:13:43,381 --> 01:13:44,661 Er du vanvittig? 892 01:13:49,021 --> 01:13:50,701 Hvad er der, far? 893 01:13:54,301 --> 01:13:57,101 Tekster af: Betina Krogh Nielsen