1 00:00:46,501 --> 00:00:48,581 -Με τίποτα! -Τι είναι, Θακαρίας; 2 00:00:48,661 --> 00:00:50,981 Οι συμμορίτες, θείε. Πρέπει να φύγουμε. 3 00:00:56,181 --> 00:00:57,341 Μπάσταρδοι. 4 00:00:57,421 --> 00:00:59,941 -Τι σκατά συμβαίνει; -Μας περικύκλωσαν. 5 00:01:13,741 --> 00:01:15,341 Πέσε κάτω, έχουν όπλο! 6 00:01:24,861 --> 00:01:26,301 Θείε Ραφαέλ, μείνε μέσα! 7 00:01:38,261 --> 00:01:40,021 Ποιος είσαι; 8 00:01:43,261 --> 00:01:44,741 Ήρθες να με σκοτώσεις; 9 00:01:45,981 --> 00:01:47,061 Εδώ είμαι. 10 00:01:51,781 --> 00:01:52,781 Μυρίζω τον φόβο. 11 00:01:53,861 --> 00:01:57,381 Τι τρέχει; φοβάστε έναν τυφλό, άοπλο γέρο; 12 00:02:00,501 --> 00:02:02,901 Ρίξε αν είσαι άντρας! 13 00:02:09,501 --> 00:02:11,261 Ήρθαμε να σε προειδοποιήσουμε. 14 00:02:12,461 --> 00:02:13,821 Φύγετε από τα μέρη μας, 15 00:02:13,901 --> 00:02:16,581 αλλιώς θα ρίξουμε την επόμενη σφαίρα στον γέρο. 16 00:02:18,541 --> 00:02:19,461 Εντάξει. 17 00:02:30,661 --> 00:02:35,381 ΣΚΛΗΡΟΙ ΔΡΟΜΟΙ 18 00:03:22,101 --> 00:03:23,061 Νέλσον; 19 00:03:28,061 --> 00:03:30,661 Γιατί ξυπνάς τόσο νωρίς κάθε μέρα; 20 00:03:31,781 --> 00:03:32,861 Είσαι καλά; 21 00:03:33,861 --> 00:03:35,861 Σας έχω και τους δύο εδώ. 22 00:03:36,581 --> 00:03:37,861 Πώς να μην είμαι καλά; 23 00:03:39,181 --> 00:03:40,781 Μην ανησυχείς, κοιμήσου. 24 00:04:14,061 --> 00:04:16,581 Αν το ήξερα ότι αυτό θα γινόταν Mercamadrid, 25 00:04:16,661 --> 00:04:18,141 θα κοιμόμουν στον καναπέ. 26 00:04:18,221 --> 00:04:21,821 Συγγνώμη, αγάπη. Εντολές ακολουθώ. 27 00:04:22,621 --> 00:04:27,301 Μαγείρεψες για το ίδρυμα ή θα δώσεις τέλος στην παγκόσμια πείνα μόνη σου; 28 00:04:27,381 --> 00:04:29,901 Σήμερα πρώτη φορά θα τους παραδώσω φαΐ 29 00:04:29,981 --> 00:04:31,581 και δεν θέλω να πεινάσουν. 30 00:04:31,661 --> 00:04:37,261 Κατάλαβα. Και πώς νιώθει η Αλίθια που θα συμμετέχει η κουζίνα της; 31 00:04:37,941 --> 00:04:39,061 Λοιπόν… 32 00:04:39,821 --> 00:04:43,621 Γκλάντις, αντί να μαγειρεύεις για τον συρφετό, 33 00:04:44,341 --> 00:04:46,941 δεν προτιμάς να έχεις το δικό σου μπαρ; 34 00:04:47,501 --> 00:04:48,661 Τη δική σου δουλειά; 35 00:04:48,741 --> 00:04:51,581 Χωρίς αφεντικά, να μην παίρνεις εντολές… 36 00:04:52,341 --> 00:04:53,661 Από κανέναν… 37 00:04:53,741 --> 00:04:54,781 Τι λες; 38 00:04:55,421 --> 00:04:57,181 Και βέβαια θα το ήθελα! 39 00:04:57,261 --> 00:05:02,141 Ξεχνάς μια μικρή λεπτομέρεια. Με τι λεφτά θα ανοίξω επιχείρηση; 40 00:05:02,221 --> 00:05:05,141 Πρέπει να βρούμε ένα μέρος που δεν είναι ακριβό. 41 00:05:05,221 --> 00:05:07,461 Θα σε βοηθήσω με το νοίκι. 42 00:05:07,541 --> 00:05:09,781 Δεν σου αρέσει να δουλεύω για τη Μάικα. 43 00:05:09,861 --> 00:05:11,981 Αλλά έτσι είναι. Και είναι εντάξει. 44 00:05:12,061 --> 00:05:15,021 Η Μάικα κάνει καλή δουλειά για τα παιδιά. 45 00:05:15,101 --> 00:05:18,181 Ναι, τα προσέχει λες και ήταν παιδιά της. 46 00:05:18,261 --> 00:05:21,981 -Περίμενε, εγκατέλειψε τα δικά της. -Εντάξει. Αυτό είναι. 47 00:05:22,061 --> 00:05:24,061 Μην γκρινιάζεις, είναι πολύ νωρίς. 48 00:05:24,141 --> 00:05:25,741 -Είναι… -Θες καφέ; 49 00:05:25,821 --> 00:05:28,701 -Όχι, θα κάνω ένα ντους. -Ένα φιλάκι; 50 00:05:28,781 --> 00:05:30,741 Θα πάρω το πρωινό σπίτι. 51 00:05:30,821 --> 00:05:32,541 Θα τους αφήσω λίγο, 52 00:05:32,621 --> 00:05:35,381 μα δεν θα πάρουν θα κληρονομήσουν τίποτα όσο ζω. 53 00:05:38,941 --> 00:05:40,381 Θεέ μου. 54 00:05:43,981 --> 00:05:46,021 Δεν έχεις χορέψει ποτέ στη ζωή σου. 55 00:05:46,101 --> 00:05:48,061 Τι λες; Σε παρακαλώ. 56 00:05:48,141 --> 00:05:50,861 Εγώ έφερα το break dance στη γειτονιά. 57 00:05:50,941 --> 00:05:53,141 Η Χούλια που σου άρεσε το έκανε. 58 00:05:53,221 --> 00:05:55,341 Γιατί κάναμε μια χορογραφία μαζί. 59 00:05:56,701 --> 00:05:58,341 Είδες πώς χορεύει η Ιρένε; 60 00:05:58,421 --> 00:06:00,541 Έλα, το πήρε απ' τον θείο της. 61 00:06:00,621 --> 00:06:04,221 Χόρευα. Τώρα με το μωρό χορεύω μόνο όταν πρέπει να κατουρήσω. 62 00:06:06,141 --> 00:06:08,661 -Κι εσύ, μαμά; Χορεύεις; -Εγώ; 63 00:06:09,661 --> 00:06:11,701 Σε παρακαλώ, είμαι πολύ αδέξια. 64 00:06:11,781 --> 00:06:15,221 Όταν άρχισα να χορεύω στην Ουγκάντα, με είπαν δαιμονισμένη. 65 00:06:17,861 --> 00:06:19,261 Τι κάνεις εδώ; 66 00:06:21,381 --> 00:06:25,701 Σας αφήνω ήσυχους και το εκμεταλλεύεστε φέρνοντας αυτήν εδώ; 67 00:06:25,781 --> 00:06:27,981 Ήρθα μόνο γιατί δεν ήταν καλά το μωρό. 68 00:06:28,061 --> 00:06:32,461 Εγώ το ζήτησα. Ο Βίκτορ δεν ένιωθε καλά κι έχει κάτι σταγόνες που βοηθούν. 69 00:06:32,541 --> 00:06:34,421 Μην ανησυχείς, φεύγω. 70 00:06:34,501 --> 00:06:36,901 Έχω αργήσει. Πρόσεχε το κεφάλι του. 71 00:06:37,461 --> 00:06:38,981 Πάντα αργείς. 72 00:06:42,821 --> 00:06:45,741 Στην οικογένεια άργησες 20 χρόνια για την ακρίβεια. 73 00:06:47,981 --> 00:06:49,341 Αντίο, παιδιά. 74 00:06:51,381 --> 00:06:52,461 Αντίο, Τίρσο. 75 00:06:56,061 --> 00:06:57,621 Ήρεμα. 76 00:07:00,501 --> 00:07:02,341 Θα πάρω πρωινό στο μπαρ. 77 00:07:03,141 --> 00:07:06,341 Δεν θέλω να σας χαλάσω την ευτυχία με την παρουσία μου. 78 00:07:07,941 --> 00:07:08,941 Μπαμπά… 79 00:07:13,861 --> 00:07:15,301 Καλημέρα, Τίρσο. 80 00:07:15,381 --> 00:07:17,821 Σήμερα, προσφέρω πρωινό αστροναυτών, 81 00:07:17,901 --> 00:07:20,821 αυγά με τσορίθο που θα σε πάνε στο φεγγάρι. 82 00:07:20,901 --> 00:07:23,181 Το λες γιατί σε κάνουν να κλάνεις πολύ; 83 00:07:24,101 --> 00:07:25,701 Θα πάρω έναν καφέ σκέτο. 84 00:07:25,781 --> 00:07:26,981 Δεν πεινάω. 85 00:07:29,141 --> 00:07:31,341 Όλα καλά, λοχαγέ; 86 00:07:32,221 --> 00:07:35,821 Η Μαρικάρμεν. Τα κατάφερε. 87 00:07:36,941 --> 00:07:39,501 Από όταν ήρθε, ένα πράγμα είχε στο μυαλό της. 88 00:07:39,581 --> 00:07:41,981 Να μου κλέψει την οικογένεια. 89 00:07:43,141 --> 00:07:46,541 Και τα κατάφερε. Χώθηκε. 90 00:07:46,621 --> 00:07:48,861 Έπρεπε να δείτε πώς της φέρονταν. 91 00:07:48,941 --> 00:07:51,621 Ήταν σαν χαρούμενη οικογένεια. 92 00:07:52,181 --> 00:07:55,781 Όλοι γελάνε μαζί της και της λένε τα προβλήματά τους. 93 00:07:55,861 --> 00:08:02,101 -Και το μωρό δεν κλαίει στα χέρια της. -Είναι καλή γυναίκα. 94 00:08:02,181 --> 00:08:04,741 -Η ταπεινή μου άποψη. -Είναι παρατηρητική. 95 00:08:04,821 --> 00:08:07,221 Σε βλέπει να κόβεις λεμόνια μ' ένα σκουριασμένο μαχαίρι 96 00:08:07,301 --> 00:08:11,341 -και έρχεται μ' αυτό το έργο τέχνης. -Πάντα ρωτάει για τη μητέρα μου. 97 00:08:11,421 --> 00:08:13,021 -Και… -Αρκετά. 98 00:08:13,101 --> 00:08:16,381 Την προτιμάτε κι εσείς; Τότε δεν θα ξανάρθω. 99 00:08:16,461 --> 00:08:19,461 Τίρσο, δεν είναι ότι την προτιμάμε. 100 00:08:19,541 --> 00:08:23,341 Λέμε μόνο την αλήθεια. Είναι καλή γυναίκα. 101 00:08:23,421 --> 00:08:25,301 Κι επειδή είναι καλή κερδίζει; 102 00:08:25,381 --> 00:08:29,341 Στη ζωή, αν είσαι ωραίος ή καλός, έχεις πετύχει. 103 00:08:29,421 --> 00:08:32,061 Κι αυτή είναι και τα δύο. Βέβαια τη συμπαθούν. 104 00:08:32,141 --> 00:08:33,541 Και εμένα όχι; 105 00:08:34,381 --> 00:08:36,901 Νόμιζα ότι το θεωρούσες δεδομένο. 106 00:08:36,981 --> 00:08:38,861 Σε αγαπάμε όπως είσαι. 107 00:08:38,940 --> 00:08:41,501 Μα είσαι πάντα θυμωμένος. Ποτέ δεν χαμογελάς. 108 00:08:41,580 --> 00:08:43,421 -Ποτέ δεν χαμογελάω; -Ποτέ. 109 00:08:43,501 --> 00:08:46,141 Δεν έχω δει τα δόντια σου 20 χρόνια. 110 00:08:46,221 --> 00:08:47,580 Ούτε λες κάτι καλό. 111 00:08:47,661 --> 00:08:51,061 Όμως, η Μάικα πάντα μας λέει καλά λόγια. 112 00:08:51,141 --> 00:08:53,421 Θέλετε να σας πω καλά λόγια. 113 00:08:53,981 --> 00:08:56,341 Εντάξει. Ακούστε προσεκτικά. 114 00:08:57,661 --> 00:08:59,261 Άντε πνιγείτε! 115 00:09:00,621 --> 00:09:02,541 Βλέπεις, δεν είσαι καλός; 116 00:09:03,941 --> 00:09:05,421 Και πήρε τον καφέ μου. 117 00:09:05,501 --> 00:09:07,461 Βέβαια, δεν του πήρα καφέ. 118 00:09:08,381 --> 00:09:10,941 Δεν θα τον ενοχλήσω. Θα σου φέρω άλλον. 119 00:09:26,221 --> 00:09:27,701 Θείε Ραφαέλ. 120 00:09:27,781 --> 00:09:30,581 -Τι χαρά που σε βλέπω. -Ναι. 121 00:09:30,661 --> 00:09:33,181 -Πώς είσαι; -Τσαντισμένος. Εσύ πώς λες; 122 00:09:33,261 --> 00:09:36,421 Πάμε στο γραφείο μου, θα είσαι πιο άνετα εκεί. 123 00:09:36,501 --> 00:09:38,181 Μείνε εκεί, όλα καλά. 124 00:09:40,461 --> 00:09:41,981 Τι σε φέρνει εδώ; 125 00:09:44,621 --> 00:09:46,221 Χθες μου επιτέθηκαν. 126 00:09:49,061 --> 00:09:50,181 Τι εννοείς; 127 00:09:51,021 --> 00:09:52,821 -Ποιος; -Ποιος; 128 00:09:53,981 --> 00:09:57,741 Τα παιδιά που είχαν τα σπίτια. Οι μπάσταρδοι δεν σέβονται τίποτα. 129 00:09:59,101 --> 00:10:01,381 -Και είναι οπλισμένοι. -Λοιπόν… 130 00:10:01,901 --> 00:10:04,901 Τους έχουμε φακελωμένους. Είναι κάτι παιδιά με όπλα. 131 00:10:04,981 --> 00:10:08,701 Μπορεί να έχουν μερικά όπλα, αλλά σκοτώνουν κιόλας. 132 00:10:10,301 --> 00:10:11,421 Μην ανησυχείς. 133 00:10:12,661 --> 00:10:16,541 Θα σου δώσω προστασία. Όποιος έχει τα όπλα ελέγχει τη γειτονιά. 134 00:10:16,621 --> 00:10:19,981 -Και τα δικά σου έρχονται. -Χέσε τα όπλα! 135 00:10:24,181 --> 00:10:26,661 Μπήκαμε στα σπίτια για να σου κάνουμε χάρη. 136 00:10:27,221 --> 00:10:29,621 Για να μην πουλάνε ναρκωτικά τα παιδιά. 137 00:10:33,461 --> 00:10:35,941 Δεν είμαστε φονιάδες, σ' το είπα. 138 00:10:37,981 --> 00:10:38,941 Αλήθεια; 139 00:10:40,381 --> 00:10:42,341 Υπερασπίζονται τους εαυτούς τους. 140 00:10:46,621 --> 00:10:47,701 Εντάξει. 141 00:10:50,261 --> 00:10:53,861 Αν πάθει κάτι ο λαός μου, θα φταις εσύ. 142 00:10:53,941 --> 00:10:55,301 Αυτό έχω να πω μόνο. 143 00:10:56,981 --> 00:10:59,541 Μικρέ! Πάμε! 144 00:11:02,381 --> 00:11:03,381 Πάμε. 145 00:11:06,661 --> 00:11:08,141 Χάρηκα που σε είδα, θείε. 146 00:11:30,261 --> 00:11:31,861 Καλημέρα, πώς είσαι; 147 00:11:31,941 --> 00:11:34,581 Οργανώνω τις βίδες. 148 00:11:36,661 --> 00:11:39,101 Τι έχει το πρόσωπό σου; Φαίνεσαι παράξενος. 149 00:11:39,181 --> 00:11:41,701 Είμαι καλά. Εσύ; 150 00:11:41,781 --> 00:11:44,941 Δεν μιλάς πολύ για τα δικά σου τελευταία. 151 00:11:45,021 --> 00:11:48,141 Για τον χωρισμό σου και λοιπά. Πώς πάει; 152 00:11:48,221 --> 00:11:49,221 Δεν είμαι καλά. 153 00:11:50,501 --> 00:11:51,621 Νιώθω κενός. 154 00:11:52,581 --> 00:11:55,501 Νιώθω λες και η ζωή με χαστούκισε και… 155 00:11:55,581 --> 00:11:57,981 Και δεν το άξιζα για να είμαι ειλικρινής. 156 00:11:58,061 --> 00:12:03,501 Γιατί έκανα ό,τι μπορούσα. Για τη Φάνι, τα παιδιά μου, την οικογένειά μου… 157 00:12:03,581 --> 00:12:06,741 Και ξαφνικά είμαι σε μια άδικη κατάσταση 158 00:12:06,821 --> 00:12:08,341 που δεν μπορώ να πολεμήσω… 159 00:12:10,381 --> 00:12:12,621 -Μπαμπά, με ακούς; -Ναι. 160 00:12:12,701 --> 00:12:16,861 Νιώθω χαμένος γιατί… 161 00:12:18,061 --> 00:12:20,701 Δεν είναι καλό να επιστρέφεις στο πατρικό σου. 162 00:12:20,781 --> 00:12:23,781 Αν το λες γιατί πήρες το κρεβάτι μου, μην ανησυχείς. 163 00:12:23,861 --> 00:12:26,021 Μείνε όσο χρειάζεται. 164 00:12:26,101 --> 00:12:27,301 Αλλά… 165 00:12:28,181 --> 00:12:30,661 Έχεις το δικό σου σπίτι, Σάντι. 166 00:12:30,741 --> 00:12:33,941 Απ' όσο ξέρω, αγόρασες το σπίτι που έμενες. 167 00:12:34,461 --> 00:12:37,581 Αλλά τώρα είναι η Φάνι εκεί με τα παιδιά. 168 00:12:37,661 --> 00:12:38,741 Το ξέρω, αλλά… 169 00:12:39,261 --> 00:12:41,501 Γιατί πρέπει εσύ να φύγεις; 170 00:12:41,581 --> 00:12:43,741 Τι προσπαθείς να μου πεις; 171 00:12:43,821 --> 00:12:46,301 Πρέπει να παλέψεις για ό,τι σου ανήκει. 172 00:12:46,941 --> 00:12:48,421 Πρέπει να το πάρεις πίσω. 173 00:12:48,501 --> 00:12:50,061 Έτσι λες; 174 00:12:50,141 --> 00:12:53,741 Ένας Αμπάντος δεν τα παρατά ποτέ. Πολεμάει για ό,τι θέλει. 175 00:12:54,381 --> 00:12:55,621 Έχεις δίκιο, μπαμπά. 176 00:12:56,181 --> 00:12:58,021 -Θα την ξανακερδίσω. -Τέλεια! 177 00:12:58,101 --> 00:12:59,021 Θα το κάνω. 178 00:13:00,021 --> 00:13:02,261 Το θέμα είναι ότι μετά απ' ό,τι έγινε, 179 00:13:02,341 --> 00:13:04,741 δεν ξέρω πώς να την ξελογιάσω πάλι. 180 00:13:06,301 --> 00:13:09,141 Το σπίτι, βλάκα. Το σπίτι να πάρεις πίσω. 181 00:13:09,221 --> 00:13:10,581 Τι με νοιάζει το σπίτι 182 00:13:10,661 --> 00:13:12,981 αν δεν έχω την αγάπη της ζωής μου; 183 00:13:13,061 --> 00:13:15,821 Σάντι, προσπαθώ να 'μαι καλός μαζί σου, 184 00:13:15,901 --> 00:13:17,941 αλλά δείχνεις χαζός. 185 00:13:18,021 --> 00:13:20,021 Η Φάνι δεν θα γυρίσει σ' εσένα. 186 00:13:20,541 --> 00:13:22,901 Είναι μια μέγαιρα που σε εκμεταλλεύεται 187 00:13:22,981 --> 00:13:25,701 για να ζει σαν πριγκίπισσα ενώ πηδάει άλλον. 188 00:13:25,781 --> 00:13:29,181 Μπαμπά, δεν χρειαζόταν να το πεις έτσι. 189 00:13:29,261 --> 00:13:31,501 Χρειαζόταν. Αλλιώς, δεν θα ξυπνούσες. 190 00:13:32,501 --> 00:13:34,501 Εντάξει, μπαμπά. 191 00:13:35,141 --> 00:13:37,021 Θα της μιλήσω. Χάρηκες; 192 00:14:00,061 --> 00:14:00,981 Συγγνώμη. 193 00:14:01,501 --> 00:14:04,181 Συγγνώμη, η δικαστής Ταμπαρνέρο; 194 00:14:04,261 --> 00:14:07,661 Είστε πιο ωραία απ' τις φωτογραφίες. Σας το έχουν πει ποτέ; 195 00:14:07,741 --> 00:14:09,061 Συγγνώμη, ποια… 196 00:14:09,141 --> 00:14:12,221 Ναι, είμαι η Μάικα. Από το Ίδρυμα Εντρεβίας Μπροστά. 197 00:14:12,301 --> 00:14:13,421 -Χάρηκα. -Παρομοίως. 198 00:14:13,501 --> 00:14:16,621 Ήρθα γιατί ενδιαφέρομαι για την υπόθεση Βιθέντε Ρουίθ. 199 00:14:16,701 --> 00:14:19,981 -Το αγόρι που δικάστηκε. -Αργήσατε λίγο. 200 00:14:20,061 --> 00:14:22,061 Τον έστειλα στο αναμορφωτήριο. 201 00:14:22,141 --> 00:14:24,581 -Τελειώσαμε. -Όχι… 202 00:14:25,701 --> 00:14:27,501 Κάνετε λάθος, μόλις αρχίσαμε. 203 00:14:27,581 --> 00:14:28,701 Συγγνώμη; 204 00:14:29,701 --> 00:14:32,701 Το πρόβλημα του Τέντε δεν θα λυθεί έτσι. 205 00:14:33,581 --> 00:14:37,301 Αν σταλεί σε αναμορφωτήριο, δεν θα σωθεί η ζωή του. 206 00:14:37,381 --> 00:14:38,621 Τι εννοείτε; 207 00:14:40,021 --> 00:14:41,061 Εννοώ 208 00:14:42,141 --> 00:14:44,421 ότι αν τον στείλουμε σε αναμορφωτήριο, 209 00:14:44,981 --> 00:14:46,901 είναι σαν να τον κρύβουμε κάτω απ' το χαλί. 210 00:14:46,981 --> 00:14:50,701 Όταν γίνει 18 τι θα γίνει; Θα ξαναβγεί στους δρόμους; 211 00:14:50,781 --> 00:14:51,861 Χωρίς δουλειά. 212 00:14:51,941 --> 00:14:53,101 Χωρίς μόρφωση. 213 00:14:53,181 --> 00:14:54,701 Χωρίς μέλλον. 214 00:14:54,781 --> 00:14:56,701 Θα ξανακυλήσει στο έγκλημα. 215 00:14:56,781 --> 00:14:59,861 Λυπάμαι που δεν σας αρέσει το δικαστικό μας σύστημα. 216 00:14:59,941 --> 00:15:01,461 Αλλά είναι αυτό που είναι. 217 00:15:03,421 --> 00:15:06,301 Από σας εξαρτάται. 218 00:15:07,541 --> 00:15:09,381 Υπάρχουν κι άλλες επιλογές. 219 00:15:09,461 --> 00:15:14,221 Μπορεί να περάσει τη μέρα μαζί μας και να γυρίζει στο αναμορφωτήριο το βράδυ. 220 00:15:14,301 --> 00:15:17,381 Στο ίδρυμα θα μάθει ένα επάγγελμα. 221 00:15:18,381 --> 00:15:20,141 Θα τον κάνουμε ευτυχισμένο. 222 00:15:21,261 --> 00:15:24,661 Τι λέτε, κυρία πρόεδρε; Θα του δώσουμε μια ευκαιρία; 223 00:15:25,541 --> 00:15:28,341 Μια ευκαιρία σε μια κανονική ζωή; 224 00:15:29,381 --> 00:15:30,261 Ναι; 225 00:15:31,621 --> 00:15:34,021 Το σκεφτόμουν και ίσως έχεις δίκιο. 226 00:15:34,101 --> 00:15:38,221 Ένα λεπτό. Είπες ότι κάποιος εκτός από σένα έχει δίκιο; 227 00:15:38,301 --> 00:15:42,341 Πρέπει να προσέχω τη λεπτομέρεια και να 'μαι πιο ευγενικός. 228 00:15:42,421 --> 00:15:45,901 Ήδη άρχισα με τον Σάντι. Τον συμβούλεψα, είπα καλά λόγια… 229 00:15:45,981 --> 00:15:49,661 Δεν ξέρω, δεν το καταλαβαίνω, νιώθω σαν ηλίθιος με… 230 00:15:49,741 --> 00:15:52,421 Ηρέμησε λίγο. Ορίστε. 231 00:15:52,981 --> 00:15:55,421 -Ορίστε. -Χρέωσέ με για την μπίρα, Πέπε. 232 00:15:55,501 --> 00:15:57,101 Ανίμπαλ. 233 00:15:57,181 --> 00:15:58,901 Λείπεις τελευταία, φίλε. 234 00:15:58,981 --> 00:16:00,421 Πώς τα πας, Τίρσο; 235 00:16:00,501 --> 00:16:03,701 Έχεις δίκιο, ήμουν εδώ, αλλά με πήρε ο κουνιάδος μου. 236 00:16:03,781 --> 00:16:07,861 Κάτι παλιόπαιδα μπήκαν στο μαγαζί μου. Ήρθα να δω τι συμβαίνει. 237 00:16:07,941 --> 00:16:10,621 -Στις ταπετσαρίες; -Ναι. 238 00:16:10,701 --> 00:16:13,021 Δεν έκανες καταγγελία στην αστυνομία; 239 00:16:13,101 --> 00:16:15,861 Μου είπαν ότι δεν μπορεί να γίνει τίποτα. 240 00:16:15,941 --> 00:16:17,301 Να πάρει. 241 00:16:17,381 --> 00:16:18,941 -Λοιπόν. -Καλά. 242 00:16:19,021 --> 00:16:20,221 -Τα λέμε. -Εντάξει. 243 00:16:20,301 --> 00:16:21,461 -Τα λέμε. -Γεια. 244 00:16:21,541 --> 00:16:23,061 -Γεια. -Γεια, Ανίμπαλ. 245 00:16:23,141 --> 00:16:25,101 -Να πάρει… -Τι μπελάς, έτσι; 246 00:16:26,061 --> 00:16:27,861 Μου άρεσε το μαγαζί του. 247 00:16:27,941 --> 00:16:29,541 Πήγα να το αγοράσω. 248 00:16:29,621 --> 00:16:32,101 Είναι το καλύτερο μέρος για μπαρ. 249 00:16:32,181 --> 00:16:34,341 Αλλά ο μπάσταρδος με πρόλαβε. 250 00:16:41,941 --> 00:16:42,941 Ανίμπαλ! 251 00:16:43,501 --> 00:16:44,661 Πες μου, Τίρσο. 252 00:16:48,221 --> 00:16:52,861 Αν αδειάσω το μαγαζί σου, πόσο θα μου το νοικιάσεις; 253 00:16:52,941 --> 00:16:54,501 Θες να το νοικιάσεις; 254 00:16:54,581 --> 00:17:00,621 -Μια φίλη θέλει ν' ανοίξει επιχείρηση. -Αν πληρώνει τα έξοδά μου… 255 00:17:00,701 --> 00:17:05,021 Θα είναι καλύτερα μ' εκείνη απ' ό,τι με τον συρφετό, έτσι; 256 00:17:05,101 --> 00:17:06,501 -Σύμφωνοι; -Ναι. 257 00:17:15,461 --> 00:17:18,581 Αν θες να μείνεις εδώ, συμπλήρωσε τη φόρμα. 258 00:17:18,661 --> 00:17:20,021 Τι σκατά είναι αυτά; 259 00:17:20,701 --> 00:17:23,100 Αυτά τα σκατά σε σώζουν. 260 00:17:23,781 --> 00:17:27,501 Θα σε κρατήσουν εκτός αναμορφωτηρίου που είναι χειρότερο. 261 00:17:35,181 --> 00:17:40,021 -Κανείς δεν σου ζήτησε να με σώσεις. -Ηρέμησε, θέλω να σε βοηθήσω. 262 00:17:40,101 --> 00:17:43,021 Θες να γίνω κάθαρμα σαν όλους αυτούς; 263 00:17:43,101 --> 00:17:45,821 Να μάθω να παίζω κιθάρα και μηχανολογικά; 264 00:17:45,901 --> 00:17:47,501 Θα κάνεις ό,τι θες. 265 00:17:47,581 --> 00:17:51,701 -Θέλω να φύγω από δω. -Η δικαστής το είπε καθαρά. 266 00:17:52,261 --> 00:17:54,981 Τη μέρα, θα είσαι ή εδώ ή στο αναμορφωτήριο. 267 00:17:55,061 --> 00:17:56,301 Έτσι είναι. 268 00:17:58,181 --> 00:18:00,941 Έλα, θα σου δείξω το μέρος. 269 00:18:02,221 --> 00:18:05,341 Σίγουρα κάτι θα σου αρέσει. Έλα. 270 00:18:06,061 --> 00:18:08,101 Μη με αγγίζεις, σκύλα! 271 00:18:10,461 --> 00:18:12,181 Άσε κάτω το μολύβι. 272 00:18:14,461 --> 00:18:16,461 Ξέρεις τι θα κάνω, γριά; 273 00:18:17,341 --> 00:18:18,861 Θα φύγω από δω. 274 00:18:18,941 --> 00:18:22,581 Κι εσύ θα πεις στη δικαστή ότι έρχομαι κάθε μέρα. 275 00:18:23,261 --> 00:18:26,301 Σε αντάλλαγμα, δεν θα το χώσω στο μάτι σου. 276 00:18:27,781 --> 00:18:29,181 Πώς σου ακούγεται αυτό; 277 00:18:30,821 --> 00:18:34,821 Φοβάσαι ότι οι φίλοι σου στη συμμορία θα σε δουν εδώ; 278 00:18:35,501 --> 00:18:37,861 Θα πιστέψουν ότι είσαι κάθαρμα; 279 00:18:37,941 --> 00:18:40,381 Δεν με νοιάζει τι πιστεύουν για μένα; 280 00:18:40,461 --> 00:18:41,501 Σωστά… 281 00:18:42,341 --> 00:18:44,141 Γι' αυτό ντύνεσαι όπως εκείνοι. 282 00:18:45,061 --> 00:18:46,941 Και φέρεσαι όπως εκείνοι. 283 00:18:47,021 --> 00:18:48,981 Τι σκατά λες; 284 00:18:49,061 --> 00:18:51,741 Λέω ότι δεν τους χρειάζεσαι. 285 00:18:51,821 --> 00:18:54,941 Είσαι καλύτερος απ' αυτούς, απλώς δεν το ξέρεις ακόμα. 286 00:18:55,021 --> 00:18:57,821 Μη μου βάζεις πράγματα στο κεφάλι, βλαμμένη. 287 00:18:59,661 --> 00:19:02,421 Αν είναι να μου το χώσεις στο μάτι, κάν' το, 288 00:19:02,501 --> 00:19:04,461 αλλά αν όχι, άσε με! 289 00:19:25,141 --> 00:19:26,541 Για να δούμε. 290 00:19:26,621 --> 00:19:29,781 Αν δεν έχεις συμπληρώσει τη φόρμα ως αύριο, θα φύγεις. 291 00:19:30,501 --> 00:19:31,501 Ορίστε. 292 00:19:37,621 --> 00:19:40,981 Είμαστε στο μαγαζί του Ανίμπαλ. 293 00:19:41,941 --> 00:19:43,981 Και τώρα τι; 294 00:19:45,741 --> 00:19:47,381 Έχει άτομα μέσα. 295 00:19:47,461 --> 00:19:50,981 Ίσως οι χαραμοφάηδες κάνουν ανακαίνιση. 296 00:19:58,301 --> 00:19:59,381 Καλημέρα. 297 00:19:59,461 --> 00:20:02,021 Μάλλον το ξέρετε, 298 00:20:02,101 --> 00:20:04,581 αλλά δεν είσαι ο ιδιοκτήτης του μέρους. 299 00:20:04,661 --> 00:20:08,021 Δεν ξέρω τι κάνεις εδώ, αλλά καλύτερα φύγε. 300 00:20:08,101 --> 00:20:10,941 Αν έχεις θέμα, πάρε την αστυνομία. 301 00:20:14,101 --> 00:20:19,661 Το μέρος ανήκει στον φίλο μας, οπότε, φύγετε ή θα σας πετάξουμε έξω. 302 00:20:22,501 --> 00:20:25,301 Ήρεμα, άσ' το, φίλε. 303 00:20:25,381 --> 00:20:27,101 Φύγε και μη γυρίσεις. 304 00:20:32,741 --> 00:20:36,981 Όχι. Πάμε, λοχαγέ. Σε παρακαλώ. 305 00:20:37,061 --> 00:20:39,021 Ποιοι σκατά είναι αυτοί; 306 00:20:39,101 --> 00:20:40,621 Τι κάνουν εδώ; 307 00:20:40,701 --> 00:20:43,221 Δεν ξέρω. Ούτε μας νοιάζει. 308 00:20:43,301 --> 00:20:44,541 Νοιάζει εμένα. 309 00:20:49,341 --> 00:20:52,181 Ένας γέρος κι ένας σαν πρεζάκι ήρθαν εδώ. 310 00:20:52,261 --> 00:20:54,301 Μάλλον θα πάνε στην αστυνομία. 311 00:20:55,181 --> 00:20:56,141 Εντάξει. 312 00:20:57,741 --> 00:20:59,541 Εντάξει, πίσω στη δουλειά. 313 00:21:07,301 --> 00:21:10,021 Φέρε μου τον κάδο. Βοήθησέ με. 314 00:22:09,501 --> 00:22:12,301 Όταν ήμασταν παιδιά, θέλαμε να μάθουμε μποξ 315 00:22:12,381 --> 00:22:16,341 για να επιβιώσουμε στο Εντρεβίας. Λάθος. 316 00:22:16,421 --> 00:22:18,501 Για να επιβιώσουμε στο Εντρεβίας, 317 00:22:18,581 --> 00:22:22,701 γραφόμασταν σε στίβο, φίλοι, και μαθαίναμε να τρέχουμε. 318 00:22:22,781 --> 00:22:24,861 Γεια. 319 00:22:26,341 --> 00:22:27,941 -Γεια. -Γεια. 320 00:22:30,621 --> 00:22:33,861 Ξέρεις ότι έχεις έναν δίδυμο στη φυλακή; 321 00:22:33,941 --> 00:22:36,061 Τι σκατά κάνεις εδώ; 322 00:22:36,141 --> 00:22:37,461 Ρώτα τη γριά. 323 00:22:37,541 --> 00:22:39,621 Ήδη γνωρίζεστε. 324 00:22:40,181 --> 00:22:41,141 Τι ωραία. 325 00:22:41,221 --> 00:22:42,141 Νέλσον, αγάπη. 326 00:22:42,221 --> 00:22:44,421 Θα έρθεις στο γραφείο μου ένα λεπτό; 327 00:22:45,101 --> 00:22:46,421 Η γιαγιά σε θέλει. 328 00:22:49,261 --> 00:22:52,701 Ξέρω τον Τέντε, δεν έπρεπε να είναι εδώ, είναι τρελός. 329 00:22:52,781 --> 00:22:57,621 Όσο πιο δύσκολη η πρόκληση, τόσο πιο γλυκιά η νίκη. 330 00:22:57,701 --> 00:23:00,181 -Τι λες; -Όλοι ξέρουν τον Τέντε. 331 00:23:00,781 --> 00:23:02,981 Φαντάσου τι θα σκεφτούν για μας 332 00:23:03,061 --> 00:23:07,981 αν πάρουμε κάποιον σαν αυτόν και του μάθουμε μια τέχνη. 333 00:23:08,861 --> 00:23:11,421 Ο Τέντε; Να μάθει τέχνη; Σε παρακαλώ. 334 00:23:11,501 --> 00:23:13,861 Αν τον σώσουμε θα αποδείξουμε σε όλους, 335 00:23:14,941 --> 00:23:18,181 στη γειτονιά, στους δικαστές, σ' όποιον μας χρηματοδοτεί 336 00:23:18,261 --> 00:23:20,621 πως ό,τι κάνουμε δουλεύει. 337 00:23:20,701 --> 00:23:22,061 Ο Τέντε δεν θα αλλάξει! 338 00:23:22,141 --> 00:23:24,461 Θα μας ξαναεπιτεθεί, θα μας μπλέξει. 339 00:23:24,541 --> 00:23:25,781 Δεν θα συμβεί αυτό. 340 00:23:26,501 --> 00:23:29,381 Γιατί έχω το ιδανικό άτομο για να το αποτρέψει. 341 00:23:32,141 --> 00:23:33,101 Εμένα; 342 00:23:34,181 --> 00:23:35,861 Θα γίνεις η σκιά του. 343 00:23:36,581 --> 00:23:38,821 Θα γίνετε και κολλητοί, θα το δεις. 344 00:23:54,181 --> 00:23:56,141 Επιτέλους! 345 00:23:56,701 --> 00:23:59,981 Είμαστε εδώ δύο ώρες και κανείς δεν μας προσέχει. 346 00:24:01,181 --> 00:24:03,341 Από πού ήρθες, το γυμναστήριο; 347 00:24:04,101 --> 00:24:06,461 Εσείς οι δημόσιοι ζείτε καλά τη ζωή σας. 348 00:24:06,541 --> 00:24:09,141 Έπρεπε να διάβαζες στο σχολείο, Τίρσο. 349 00:24:13,021 --> 00:24:14,421 Άσε τον γέρο να περάσει. 350 00:24:14,501 --> 00:24:18,381 -Είναι σκάγια από όταν ήταν στη λεγεώνα. -Και τ' αρχίδια μου είναι. 351 00:24:23,581 --> 00:24:27,541 Μίλα μου, Σαντσίς. Ποτέ δεν μου μιλάς. 352 00:24:27,621 --> 00:24:31,901 Ένας φίλος μας έχει ένα μαγαζί. 353 00:24:31,981 --> 00:24:34,381 Και κάτι τύποι το έχουν καταλάβει. 354 00:24:34,461 --> 00:24:36,621 Τι μου λες, Σαντσίς; 355 00:24:36,701 --> 00:24:39,221 Μπήκαν σε μαγαζί στο Εντρεβίας; 356 00:24:39,301 --> 00:24:42,701 -Λες να μας βγάλουν στις ειδήσεις; -Όλα θα ήταν φυσιολογικά 357 00:24:42,781 --> 00:24:47,101 αν οι τύποι δεν είχαν αρκετά όπλα για να αρχίσουν πόλεμο. 358 00:24:47,181 --> 00:24:48,781 Συμμορίτες με όπλα, Τίρσο; 359 00:24:48,861 --> 00:24:53,101 Δεν ήταν σε συμμορία, αλλά είχαν πιστόλια, τυφέκια, καραμπίνες, τα πάντα. 360 00:24:53,181 --> 00:24:54,741 Κάτι τους έκαναν. 361 00:24:54,821 --> 00:24:56,701 Νομίζω ότι τα επισκεύαζαν. 362 00:24:56,781 --> 00:24:59,141 Αν αυτά τα όπλα βγουν στους δρόμους… 363 00:24:59,821 --> 00:25:00,781 Όπλα; 364 00:25:04,061 --> 00:25:06,941 Τι σκατά λέτε; Ποια όπλα; 365 00:25:07,901 --> 00:25:11,421 Είναι ένα μέρος που αποθηκεύουν κι επισκευάζουν όπλα. 366 00:25:11,501 --> 00:25:13,381 Πολλά όπλα. 367 00:25:13,461 --> 00:25:15,661 Τους είδα με τα μάτια μου. 368 00:25:17,661 --> 00:25:19,021 Πρέπει να το ελέγξουμε. 369 00:25:19,101 --> 00:25:20,781 Οργάνωσε μια επιχείρηση. 370 00:25:20,861 --> 00:25:22,221 -Θα ηγηθώ εγώ. -Εντάξει. 371 00:25:24,181 --> 00:25:27,821 Δες, κάποιος που ξέρει πώς να κάνει τη δουλειά του. 372 00:25:34,221 --> 00:25:36,101 -Πες μου. -Άχρηστε… 373 00:25:36,181 --> 00:25:38,141 Είδαν τα όπλα. Πάρτε τα. 374 00:25:38,221 --> 00:25:40,661 Και πού να τα πάμε; 375 00:25:40,741 --> 00:25:44,181 Στην αποθήκη. Αλλά πάρτε τα από εκεί τώρα. 376 00:25:44,261 --> 00:25:46,781 -Έχεις πέντε λεπτά να αδειάσεις. -Εντάξει. 377 00:25:57,581 --> 00:25:58,741 ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ 378 00:25:58,821 --> 00:26:01,181 Εσείς οι δύο, καλύψτε το πίσω μέρος. 379 00:26:02,501 --> 00:26:04,461 Εσείς, με το τρία. 380 00:26:04,981 --> 00:26:06,501 Ένα, δύο… 381 00:26:09,421 --> 00:26:11,381 Αστυνομία! 382 00:26:13,501 --> 00:26:14,941 Ψάξτε παντού. 383 00:26:21,741 --> 00:26:23,141 Συγγνώμη, διοικητά. 384 00:26:26,221 --> 00:26:27,221 Από πίσω. 385 00:26:41,541 --> 00:26:42,701 Μαγαζάτορα, έλα εδώ! 386 00:26:47,021 --> 00:26:48,261 Οπλοστάσιο, έτσι; 387 00:26:48,901 --> 00:26:51,421 Πες μου πού είναι. Στη φαντασία σου; 388 00:26:51,501 --> 00:26:53,341 Τι υπονοείς; 389 00:26:53,981 --> 00:26:55,021 Ξέρω τι είδα. 390 00:26:55,621 --> 00:26:57,061 Σκατά. 391 00:26:57,141 --> 00:27:00,621 -Πάμε, δεν έχει τίποτα εδώ. -Το τρυπάνι καίει. Μόλις έφυγαν. 392 00:27:01,301 --> 00:27:02,981 Όχι, τρυπάς το κεφάλι μου. 393 00:27:03,061 --> 00:27:05,061 Ψάχνουμε για όπλα. Είδες κανένα; 394 00:27:05,141 --> 00:27:07,621 Βλέπω πριόνια, τρυπάνια, εσύ βλέπεις όπλα; 395 00:27:07,701 --> 00:27:09,421 -Όχι. -Ναι. 396 00:27:12,781 --> 00:27:14,541 Φεύγουμε, δεν έχει τίποτα. 397 00:27:15,621 --> 00:27:16,821 Φεύγουμε, Τίρσο. 398 00:27:16,901 --> 00:27:18,581 Δεν τα έχω χάσει. 399 00:27:18,661 --> 00:27:22,061 Ήταν τέσσερα άτομα εδώ κι έφτιαχναν όπλα. 400 00:27:24,021 --> 00:27:27,461 Σε πιστεύω, Τίρσο. Ακόμα κι αν δεν το χωρά το κεφάλι σου, 401 00:27:28,021 --> 00:27:29,021 σε πιστεύω. 402 00:27:32,621 --> 00:27:36,221 Τουλάχιστον άδειασε το μέρος. 403 00:27:47,141 --> 00:27:49,221 Γκλάντις, έχω να σου πω κάτι. 404 00:27:49,301 --> 00:27:51,621 Μπες και πες το μου, μαγειρεύω. 405 00:27:57,221 --> 00:27:58,941 Γεια, Αλίθια, πώς είσαι; 406 00:27:59,661 --> 00:28:02,501 Για να δούμε, έχω έναν κάλο, 407 00:28:02,581 --> 00:28:04,301 χάνω τη σαπουνόπερά μου 408 00:28:04,381 --> 00:28:07,421 και περιμένω μία ώρα την Γκλάντις να με βοηθήσει 409 00:28:07,501 --> 00:28:10,021 να πάω στην τουαλέτα, 410 00:28:10,101 --> 00:28:13,221 αλλά κατά τα άλλα καλά. 411 00:28:13,301 --> 00:28:15,501 -Θα σε πάω σ' ένα λεπτό. -Ναι… 412 00:28:15,581 --> 00:28:17,621 Έλα, τι ήθελες να μου πεις; 413 00:28:18,541 --> 00:28:19,581 Γκλάντις… 414 00:28:20,501 --> 00:28:22,101 Θα αποκτήσεις το μπαρ σου. 415 00:28:22,861 --> 00:28:25,541 Θεέ μου, οι προσευχές μου εισακούστηκαν! 416 00:28:26,101 --> 00:28:29,541 Τίρσο, αγάπη μου, το συζητήσαμε, δεν έχω τα χρήματα. 417 00:28:29,621 --> 00:28:33,101 Κι αν σου έλεγα ότι ένας φίλος θα μας δώσει τον χώρο δωρεάν; 418 00:28:34,021 --> 00:28:35,741 Θα πληρώσουμε μόνο το κόστος. 419 00:28:35,821 --> 00:28:38,181 Θα σε βοηθήσω με την ανακαίνιση. 420 00:28:38,261 --> 00:28:39,941 Τι εννοείς "δωρεάν"; 421 00:28:40,021 --> 00:28:44,341 Το μαγαζί του Ανίμπαλ είναι διαθέσιμο και θα χαρεί να φτιάξεις ένα μπαρ. 422 00:28:45,461 --> 00:28:46,301 Ένα δικό μου μπαρ; 423 00:28:46,861 --> 00:28:47,701 Βέβαια. 424 00:28:47,781 --> 00:28:50,301 Με τα ντουλάπια, την κουζίνα σου… 425 00:28:50,381 --> 00:28:54,381 Αλλά θα το διακοσμούσα όπως ήθελα. 426 00:28:54,461 --> 00:28:57,621 Θα έφτιαχνα το μενού που ήθελα. Δεν θα είχα αφεντικό. 427 00:28:58,181 --> 00:28:59,861 Μια αληθινή επιχειρηματίας. 428 00:29:00,741 --> 00:29:02,501 Δεν το πιστεύω! 429 00:29:02,581 --> 00:29:04,341 Δεν είμαι καλός κατά βάθος; 430 00:29:04,421 --> 00:29:05,981 Είσαι παραπάνω από καλός. 431 00:29:06,061 --> 00:29:08,581 Είσαι ο καλύτερος άνθρωπος που έχω γνωρίσει. 432 00:29:08,661 --> 00:29:11,541 Και ο πιο ωραίος άντρας στην Ισπανία. 433 00:29:11,621 --> 00:29:12,781 Μεγάλα λόγια. 434 00:29:13,741 --> 00:29:16,981 Δεν θέλω να σας ενοχλώ, 435 00:29:17,061 --> 00:29:21,221 αλλά αν δεν με βοηθήσει να πάω τουαλέτα η Γκλάντις, θα κατουρηθώ. 436 00:29:21,301 --> 00:29:23,501 -Συγγνώμη. -Έλα, πάμε. 437 00:29:23,581 --> 00:29:25,221 Δεν κρατιέμαι άλλο. 438 00:29:25,781 --> 00:29:29,061 Θεέ μου. Όταν έχω λεφτά… 439 00:29:42,021 --> 00:29:44,461 Ο βασιλιάς της Ισπανίας. 440 00:29:45,181 --> 00:29:46,581 Πού σκατά ήσουν; 441 00:29:46,661 --> 00:29:49,381 Είχα μπλέξει. 442 00:29:50,341 --> 00:29:52,461 Άκου, κάποιος από το τμήμα, 443 00:29:52,541 --> 00:29:55,181 ένας δικός μας, μεγάλο κεφάλι, πήρε κάμποσα 444 00:29:55,261 --> 00:29:58,261 παροπλισμένα και άχρηστα όπλα απ' την αποθήκη. 445 00:29:58,341 --> 00:30:03,061 Τα πήρε όλα, τυφέκια, καραμπίνες, πιστόλια… 446 00:30:03,141 --> 00:30:04,941 Το λένε ποτπουρί από… 447 00:30:05,021 --> 00:30:07,381 Από ευγένεια ρώτησα. 448 00:30:07,461 --> 00:30:10,021 Αν δεν θες να απαντήσεις, δεν έχω πρόβλημα. 449 00:30:10,101 --> 00:30:11,341 Σε ενδιαφέρει αυτό. 450 00:30:11,421 --> 00:30:18,141 Ήταν σ' ένα μαγαζί στο Εντρεβίας κάτι τύποι και επιδιόρθωναν τα όπλα 451 00:30:18,221 --> 00:30:20,221 ώστε να τα ξαναβγάλουν στον δρόμο. 452 00:30:20,301 --> 00:30:22,501 Τι εννοείς "να τα ξαναβγάλουν"; 453 00:30:23,101 --> 00:30:25,581 Δύο και δύο κάνουν τέσσερα, εξυπνάκια. 454 00:30:25,661 --> 00:30:30,061 Ο διοικητής Ρομέρο θα οπλίσει τους τύπους του θείου Ραφαέλ. 455 00:30:30,981 --> 00:30:33,461 Μη με γαμάς. 456 00:30:33,541 --> 00:30:35,981 Οι τύποι που θέλουν να πάρουν τις γιάφκες 457 00:30:36,061 --> 00:30:37,901 απείλησαν χθες τον θείο Ραφαέλ. 458 00:30:37,981 --> 00:30:40,541 Αν πάρουν τα όπλα, τη βάψαμε. 459 00:30:40,621 --> 00:30:42,021 Θα τα πάρουν. 460 00:30:42,101 --> 00:30:45,021 Ο Ρομέρο θα παίξει βρόμικα και είναι καλός σ' αυτό. 461 00:30:45,101 --> 00:30:48,821 Εξαφανίσου για λίγο ή πρόσεχε πολύ. 462 00:30:48,901 --> 00:30:49,981 Να προσέχω πολύ; 463 00:30:50,061 --> 00:30:52,741 Πρέπει να βρεις τα όπλα, για όνομα. 464 00:30:52,821 --> 00:30:58,381 Εντάξει, θα βάλω φυλλάδια στον δρόμο που θα λένε 465 00:30:58,461 --> 00:31:03,301 "Έχασα μια γάτα κι ένα οπλοστάσιο. Πάρτε με, είμαι ο Εθές". 466 00:31:03,381 --> 00:31:05,621 Νομίζεις ότι είμαι βλάκας; 467 00:31:05,701 --> 00:31:08,661 -Ξέρω τι κάνεις. -Τι κάνω; 468 00:31:08,741 --> 00:31:12,661 Όταν πάει καλά για σένα, την κάνεις. Είσαι καλός αστυνόμος τώρα; 469 00:31:12,741 --> 00:31:16,381 Δεν θα μου τη φέρεις, σε ξέρω και ξέρω ότι σκότωσες αστυνομικό. 470 00:31:16,461 --> 00:31:19,021 Θα το θυμάμαι για το υπόλοιπο της ζωής μου. 471 00:31:19,101 --> 00:31:23,181 Ωραία. Έχω ρισκάρει τα πάντα γι' αυτό, μη με απογοητεύσεις. 472 00:31:23,741 --> 00:31:26,941 Μόνο εγώ σου σκούπιζα τον κώλο όταν ήσουν μικρή. 473 00:31:27,021 --> 00:31:30,021 -Συνήθως δεν σε απογοητεύω. -Δεν μου καίγεται καρφί. 474 00:31:30,581 --> 00:31:32,981 Έχω το όπλο με το οποίο σκότωσες τον συνάδελφό σου. 475 00:31:33,061 --> 00:31:36,821 Βρες τα όπλα και φέρ' τα μου ή θ' αρχίσω να κελαηδάω. 476 00:31:46,941 --> 00:31:48,101 Θα φτιάξεις λίγο τσάι; 477 00:31:53,621 --> 00:31:54,461 Δες εδώ. 478 00:31:56,101 --> 00:31:56,941 Τι είναι; 479 00:31:59,181 --> 00:32:02,221 Μια διεθνής χορευτική ομάδα που έχουν κάτι Γάλλοι φίλοι. 480 00:32:02,781 --> 00:32:04,021 Τους είπα για σένα 481 00:32:04,541 --> 00:32:08,221 και είπαν ότι αν τους στείλεις ένα βίντεο, θα χαρούν να σε δουν. 482 00:32:08,301 --> 00:32:09,621 -Εμένα; -Ναι, εσένα. 483 00:32:12,861 --> 00:32:13,981 Τέλειο, έτσι; 484 00:32:14,701 --> 00:32:18,341 Τώρα με το μωρό και τον γάμο 485 00:32:19,061 --> 00:32:20,181 είναι αδύνατον. 486 00:32:20,261 --> 00:32:24,181 Απόψε έχω τη δοκιμή ενός μενού και δεν έχω κάνει ακόμα μπάνιο. 487 00:32:24,261 --> 00:32:27,061 Φαντάσου. Δεν έχω χρόνο για τίποτα. 488 00:32:27,821 --> 00:32:28,941 Ιρένε, αγάπη μου. 489 00:32:30,581 --> 00:32:34,541 Αν αφήσεις τα όνειρά σου για το μωρό ή τον σύντροφό σου, 490 00:32:35,621 --> 00:32:37,221 δεν θα τους βοηθήσεις. 491 00:32:38,181 --> 00:32:40,461 Θα τους κατηγορείς που δεν θα 'σαι ευτυχισμένη. 492 00:32:41,021 --> 00:32:46,781 Στη ζωή, να βρίσκεις χρόνο για ό,τι είναι σημαντικό. Και τα όνειρα είναι σημαντικά. 493 00:32:50,101 --> 00:32:52,141 Μακάρι να 'ταν όλα τόσο εύκολα. 494 00:32:52,861 --> 00:32:54,821 Αλλά δεν μπορώ. 495 00:32:56,661 --> 00:32:58,501 Πρέπει να φύγω. 496 00:32:58,581 --> 00:33:01,381 -Εντάξει. -Θα αφήσω το μωρό με τον παππού. 497 00:33:01,461 --> 00:33:04,981 -Το όμορφο μωράκι… -Η μαμά θα ετοιμαστεί για το δείπνο. 498 00:33:05,541 --> 00:33:06,421 Ναι; 499 00:33:06,941 --> 00:33:09,261 -Βίκτορ; -Είπες "με τον παππού"; 500 00:33:09,341 --> 00:33:13,061 Ναι, επέμενε να βοηθήσει. Δεν ξέρω τι έχει πάθει. 501 00:33:14,221 --> 00:33:16,781 Είναι πολύ καλός, έτσι; 502 00:33:16,861 --> 00:33:19,541 Άλλαξε ο Μανωλιός κι έβαλε τα ρούχα του αλλιώς. 503 00:33:20,381 --> 00:33:22,101 Έλα εδώ. Άκουσέ με. 504 00:33:23,661 --> 00:33:25,581 Σκέψου αυτό που είπαμε. 505 00:33:29,181 --> 00:33:31,661 Μπερδεμένα. Βίδες και… 506 00:33:31,741 --> 00:33:33,301 Όλα είναι μπερδεμένα. 507 00:33:33,381 --> 00:33:35,421 Τι πρόβλημα έχει; 508 00:33:36,501 --> 00:33:39,301 -Θες βοήθεια; -Όλα καλά. Είναι η πόρτα… 509 00:33:40,301 --> 00:33:42,541 Εντάξει. Αυτό είναι. 510 00:33:43,301 --> 00:33:44,621 Εδώ είμαστε. 511 00:33:45,141 --> 00:33:46,501 Δες πόσο όμορφος. 512 00:33:46,581 --> 00:33:48,621 Έφερα μια κουβέρτα μήπως κρυώνει. 513 00:33:48,701 --> 00:33:50,261 Έχει πάνα εδώ, μαντιλάκια… 514 00:33:50,341 --> 00:33:52,381 Δεν θα τον έφερνες αφού έχεζε; 515 00:33:53,061 --> 00:33:55,781 -Παππού, δεν έχει κουμπί χεσίματος. -Σωστά. 516 00:33:55,861 --> 00:33:57,741 Εδώ είναι το φρένο. 517 00:33:57,821 --> 00:33:59,541 Εντάξει. Και ο συμπλέκτης; 518 00:34:01,381 --> 00:34:03,741 Πλάκα κάνω. Ξέρω πώς είναι τα καρότσια. 519 00:34:03,821 --> 00:34:05,181 Έλα, ηρέμησε. 520 00:34:06,261 --> 00:34:08,381 Σίγουρα; Κι αν αρχίσει να κλαίει; 521 00:34:08,461 --> 00:34:11,461 Είναι υπό έλεγχο. Έχω ωτοασπίδες. 522 00:34:11,541 --> 00:34:13,821 Παππού, σίγουρα θες να μείνεις μαζί του; 523 00:34:13,901 --> 00:34:15,381 Μη μας ζαλίζεις, έλα. 524 00:34:15,461 --> 00:34:18,341 Ο Βίκτορ δεν αντέχει και εσένα και εμένα, πήγαινε. 525 00:34:19,301 --> 00:34:20,700 Γεια. 526 00:34:20,781 --> 00:34:21,941 Γεια, όμορφε. 527 00:34:22,700 --> 00:34:24,061 Γεια, μαμά. 528 00:34:26,101 --> 00:34:29,341 Μικρέ… 529 00:34:30,421 --> 00:34:33,061 Μην κλαις μαζί μου. 530 00:34:33,141 --> 00:34:37,781 Κι αν χέσεις, κατουρήσεις ή ξεράσεις, θα μείνεις έτσι 531 00:34:37,861 --> 00:34:42,260 μέχρι να γυρίσει η μάνα σου. Δεν καθαρίζω. Το κατάλαβες; 532 00:34:43,581 --> 00:34:45,660 Πάμε βόλτα. 533 00:34:47,861 --> 00:34:48,981 Σάντι! 534 00:34:50,101 --> 00:34:52,301 -Φεύγω. -Εντάξει. 535 00:34:57,700 --> 00:34:59,821 Η βόλτα είναι λίγο πρόβλημα, έτσι; 536 00:35:01,220 --> 00:35:04,181 Σου αρέσει ή δεν παραπονιέσαι γιατί δεν μιλάς; 537 00:35:17,501 --> 00:35:20,701 Ας κάνουμε τη βόλτα σου λίγο ενδιαφέρουσα, έτσι; 538 00:35:46,061 --> 00:35:48,221 ΣΗΜΑΔΙΑ ΠΑΛΗΣ ΣΤΑ ΧΕΡΙΑ 539 00:35:53,501 --> 00:35:55,141 Αντράντε, κάνε μου μια χάρη. 540 00:35:55,701 --> 00:35:56,541 Πες μου. 541 00:35:57,101 --> 00:35:59,541 Τι ξέρεις γι' αυτό; 542 00:36:00,221 --> 00:36:02,101 Εθεκιέλ, εσύ πες μου. 543 00:36:03,141 --> 00:36:07,501 Εδώ έχω ένα αντίγραφο μετακίνησης ενός αριθμού κατασχεμένων όπλων 544 00:36:07,581 --> 00:36:10,581 που εσύ μετέφερες από την αποθήκη σ' αυτό το τμήμα. 545 00:36:10,661 --> 00:36:12,981 -Σωστά; -Ναι, εντολές του διοικητή. 546 00:36:13,061 --> 00:36:15,661 Συνήθης διαδικασία. Θα πάνε για λιώσιμο. 547 00:36:15,741 --> 00:36:16,861 Συνήθης διαδικασία. 548 00:36:17,861 --> 00:36:18,861 Πού; 549 00:36:19,421 --> 00:36:21,781 Στο Βιομηχανικό Πάρκο Λας Νιέβες. 550 00:36:21,861 --> 00:36:24,581 Τα έδωσα σε κάτι τύπους που θα τα λιώσουν. 551 00:36:24,661 --> 00:36:26,381 -Όλα καλά; -Όχι… 552 00:36:28,341 --> 00:36:29,341 Να σε πάρω μετά; 553 00:36:29,421 --> 00:36:31,621 Νομίζω ότι ξέρω πού είναι τα όπλα. 554 00:36:31,701 --> 00:36:35,421 Είδα το πρωί τον τύπο που είδα στο μαγαζί του φίλου μου. 555 00:36:35,501 --> 00:36:38,621 Τον ακολούθησα σ' ένα βιομηχανικό πάρκο και μπήκε σε μια αποθήκη. 556 00:36:38,701 --> 00:36:41,581 Βιομηχανικό Πάρκο Λας Νιέβες. Μην κλείσεις. 557 00:36:41,661 --> 00:36:45,061 -Τι οδός; -Μαμέρτο Λόπεθ 71. 558 00:36:45,141 --> 00:36:46,701 Οδός Μαμέρτο Λόπεθ 71. 559 00:36:46,781 --> 00:36:49,461 Βλέπεις, ήδη έλυσα την υπόθεση, φίλε. 560 00:36:49,541 --> 00:36:51,861 Τότε γιατί σκατά δεν είσαι εδώ; 561 00:36:51,941 --> 00:36:55,541 Είναι αστυνομικές πληροφορίες που δεν μπορώ να μοιραστώ. 562 00:36:55,621 --> 00:36:59,221 Δεν ξέρεις τίποτα από αστυνομικές διαδικασίες. 563 00:37:03,461 --> 00:37:05,221 -Ευχαριστώ, Αντράντε. -Εθεκιέλ. 564 00:37:06,101 --> 00:37:07,021 Αυτό για σένα. 565 00:37:10,621 --> 00:37:14,501 Μου έχεις γίνει τσιμπούρι όλη μέρα. Γιατί δεν με αφήνεις μόνο λίγο; 566 00:37:15,221 --> 00:37:17,701 Δεν θα σε αφήσω να φύγεις ή να μπλέξεις. 567 00:37:18,661 --> 00:37:20,901 Θα γίνω σκιά σου μέχρι το κέντρο. 568 00:37:20,981 --> 00:37:22,861 Θα σε ξαναπάρω αύριο το πρωί. 569 00:37:22,941 --> 00:37:25,621 Δεν καταλαβαίνω τι είδε σ' εσένα η ξαδέρφη μου. 570 00:37:25,701 --> 00:37:28,941 Είσαι γλείφτης. Σε ξεγέλασε η τρελόγρια. 571 00:37:29,861 --> 00:37:33,181 Η τρελόγρια είναι η μόνη που πιστεύει σ' εσένα. 572 00:37:36,741 --> 00:37:37,661 Τι κάνεις; 573 00:37:39,621 --> 00:37:42,301 -Έλα εδώ. -Άσε με. Τι σκατά κάνεις; 574 00:37:45,901 --> 00:37:48,021 Πάμε από δω, έλα. 575 00:37:48,101 --> 00:37:49,021 Τι συμβαίνει; 576 00:37:51,861 --> 00:37:53,101 Τους αποφεύγεις; 577 00:37:55,461 --> 00:37:56,741 Φοβάσαι. 578 00:37:58,101 --> 00:37:59,661 Κάνε ό,τι λέω. Πάμε από δω. 579 00:38:00,461 --> 00:38:01,781 Σκατά! 580 00:38:07,981 --> 00:38:09,581 Σκατά! 581 00:38:13,861 --> 00:38:17,501 Σηκώνουμε το DVD drive και βρίσκουμε τον σκληρό δίσκο 582 00:38:17,581 --> 00:38:19,741 όπου αποθηκεύονται όλες οι πληροφορίες του υπολογιστή. 583 00:38:19,821 --> 00:38:25,221 Και δίπλα έχουμε δύο RAM και το ψυκτικό του επεξεργαστή. 584 00:38:25,301 --> 00:38:28,701 -Γεια, Νέλσον. -Μάικα. Έχασα τον Τέντε. 585 00:38:28,781 --> 00:38:29,621 Τι; 586 00:38:29,701 --> 00:38:31,261 Τα έκανα θάλασσα, συγγνώμη. 587 00:38:31,341 --> 00:38:33,701 Μην ανησυχείς. Δεν φταις εσύ. 588 00:38:33,781 --> 00:38:37,421 Πρέπει να τον βρούμε, αλλιώς δεν θα τον αφήσουν να ξαναβγεί. 589 00:38:37,501 --> 00:38:40,461 Άκου, έχει ένα κρυφό μέρος κοντά στην οδό Μανθάνο. 590 00:38:40,541 --> 00:38:44,461 Το λένε Λα Κουέβα. Εκεί συνήθως συναντά τους φίλους του. 591 00:38:44,541 --> 00:38:48,181 Εντάξει. Θα σε βρω εκεί σε μία ώρα. Εντάξει; 592 00:38:48,261 --> 00:38:49,581 Σε μία ώρα; 593 00:38:55,581 --> 00:38:56,501 Νέλσον; 594 00:38:56,581 --> 00:39:00,381 Ναι. Τα λέμε εκεί σε μία ώρα. 595 00:39:00,461 --> 00:39:02,141 Εντάξει, τα λέμε αργότερα. 596 00:39:27,021 --> 00:39:29,981 Νέλσον, έρχομαι. Συγγνώμη, δεν ήξερα τι να βάλω. 597 00:39:30,061 --> 00:39:31,861 Τα δοκίμασα όλα. 598 00:39:31,941 --> 00:39:35,141 Ιρένε, δεν θα μπορέσω να έρθω για τη δοκιμή του μενού. 599 00:39:35,981 --> 00:39:36,821 Τι; 600 00:39:36,901 --> 00:39:39,821 Συγγνώμη, είναι σημαντικό. Αλλιώς, δεν θα το έχανα. 601 00:39:43,061 --> 00:39:46,741 Εντάξει, μην ανησυχείς. Θα το κάνουμε μια άλλη μέρα. 602 00:39:47,421 --> 00:39:49,781 Ευχαριστώ. Σ' αγαπώ. 603 00:39:50,341 --> 00:39:51,181 Κι εγώ. 604 00:40:05,861 --> 00:40:07,901 Τώρα θα γνωρίσεις τον Εθεκιέλ. 605 00:40:07,981 --> 00:40:10,861 Μην τον εμπιστεύεσαι. Είναι παράξενος. 606 00:40:10,941 --> 00:40:12,381 Θα έχει… 607 00:40:12,981 --> 00:40:16,821 Είναι αληθινό μωρό; Όπως στην ταινία. "Ψηλά τα χέρια ή ο παππούς θα ρίξει". 608 00:40:17,661 --> 00:40:20,421 Τον πήγαινα βόλτα κι ο τύπος εμφανίστηκε. 609 00:40:20,501 --> 00:40:22,301 Μεγάλη σύμπτωση. 610 00:40:22,981 --> 00:40:24,901 Αυτή είναι η αποθήκη. 611 00:40:24,981 --> 00:40:28,781 Στοίχημα ότι τα όπλα είναι εκεί, αλλά μ' έναν τρόπο θα το μάθουμε. 612 00:40:28,861 --> 00:40:29,861 Αν μπούμε. 613 00:40:31,101 --> 00:40:32,501 Καλή τύχη. 614 00:40:36,061 --> 00:40:37,621 Τίρσο, πού πας; 615 00:40:38,181 --> 00:40:39,581 Εσύ είσαι ο αστυνομικός. 616 00:40:39,661 --> 00:40:45,501 Θέλω κάποιον απ' έξω να με καλύψει αν πάνε τα πράγματα άσχημα. 617 00:40:45,581 --> 00:40:49,701 -Φώναξε ενισχύσεις. -Δεν μπορώ να ζητήσω ενισχύσεις. 618 00:40:49,781 --> 00:40:54,261 Τα όπλα που είδες κατασχέθηκαν και αχρηστεύτηκαν από την Εθνική Αστυνομία 619 00:40:54,341 --> 00:40:57,941 η οποία τα μετέφερε στο ΑΤ Εντρεβίας για να καταστραφούν. 620 00:40:58,021 --> 00:41:01,701 Διαφθορά της αστυνομίας στο Εντρεβίας; Πέφτω απ' τα σύννεφα! 621 00:41:01,781 --> 00:41:04,181 Τα όπλα είχαν εξαφανιστεί όταν έκανες καταγγελία. 622 00:41:04,261 --> 00:41:08,301 Δεν μπορώ να εμπιστευτώ κανέναν, αλλά μπορούμε να το κάνουμε μαζί. 623 00:41:08,381 --> 00:41:10,021 Όπως οι Λος Πέκος, θυμάσαι; 624 00:41:10,101 --> 00:41:13,501 Και θα δώσουμε και στο μωρό ένα όπλο να μας καλύψει. 625 00:41:13,581 --> 00:41:16,741 Το βράδυ. Αυτοί κοιμούνται. 626 00:41:17,501 --> 00:41:19,021 Θα μπούμε μέσα. 627 00:41:19,101 --> 00:41:21,181 Δεν θα υπάρχει κανείς άλλος. 628 00:41:23,021 --> 00:41:23,861 Τι; 629 00:41:28,061 --> 00:41:30,781 Το μωρό είναι δικαιολογία, έτσι; 630 00:41:30,861 --> 00:41:33,461 Γιατί τα έχεις κάνει πάνω σου. 631 00:41:34,181 --> 00:41:37,381 Φίλε, τα έχεις όντως κάνει πάνω σου. 632 00:41:39,701 --> 00:41:40,701 Αυτός τα έκανε. 633 00:41:44,061 --> 00:41:46,461 Εντάξει, τα λέμε απόψε. Στις δύο. 634 00:41:46,541 --> 00:41:48,141 -Σύμφωνοι. -Πρώτα, όμως… 635 00:41:49,381 --> 00:41:51,901 Θέλω κάτι σε αντάλλαγμα. 636 00:41:53,781 --> 00:41:55,541 Να με βοηθήσεις να τον αλλάξω. 637 00:41:56,221 --> 00:41:58,821 Οι δυο μας. Όπως στους Λος Πέκος. 638 00:42:00,621 --> 00:42:02,861 Δεν τους χέζεις τους Λος Πέκος; 639 00:42:06,461 --> 00:42:10,221 Θα κουβαλήσεις τα σκατά στην πάνα σου μέχρι το σπίτι, σ' το 'πα. 640 00:42:21,901 --> 00:42:23,341 -Μάικα. -Πες μου! 641 00:42:23,421 --> 00:42:26,541 Ήρθες μόνη; Είναι επικίνδυνα εδώ, περίμενε έξω. 642 00:42:26,621 --> 00:42:29,381 Ευχαριστώ, αλλά δεν μ' αρέσει να περιμένω έξω. 643 00:42:30,301 --> 00:42:32,821 Θα ψάξουμε για τον Τέντε; 644 00:43:04,181 --> 00:43:05,621 Δεν τον βλέπω πουθενά. 645 00:43:05,701 --> 00:43:08,181 Δεν μ' αρέσει εδώ. Καλύτερα να φύγουμε. 646 00:43:08,261 --> 00:43:10,901 Τι λες; Μόλις φτάσαμε. 647 00:43:10,981 --> 00:43:13,341 Σίγουρα κάποιος θα μας βοηθήσει. 648 00:43:13,981 --> 00:43:16,741 Ηρέμησε, αγάπη. Να σε κεράσω ένα ποτό. 649 00:43:19,181 --> 00:43:20,301 Γεια, λουλούδι μου! 650 00:43:24,461 --> 00:43:26,541 Αν δεν μας σερβίρεις απ' τον πάτο, 651 00:43:26,621 --> 00:43:29,181 θα σε μάθω πώς να κάνεις τέλεια σφηνάκια. 652 00:43:31,261 --> 00:43:34,661 ΑΜΠΑΝΤΟΣ 653 00:43:50,061 --> 00:43:51,261 Φονιά! 654 00:43:51,901 --> 00:43:53,621 Κάθαρμα! 655 00:43:54,221 --> 00:43:56,061 Σκότωσες την ξαδέρφη μου! 656 00:43:56,141 --> 00:43:57,421 Θα σε σκοτώσω! 657 00:44:19,581 --> 00:44:22,101 Έρχομαι… 658 00:44:28,381 --> 00:44:29,421 Ήρεμα… 659 00:44:37,941 --> 00:44:38,901 Ήρεμα… 660 00:44:44,341 --> 00:44:47,021 Να πάρουμε τον μπαμπά; Έλα. 661 00:45:00,341 --> 00:45:01,941 Αυτό είναι. 662 00:45:02,021 --> 00:45:05,261 Κόσμε, έρχεται η μαγεία. 663 00:45:09,021 --> 00:45:10,021 Αυτό είναι. 664 00:45:10,941 --> 00:45:14,301 Είναι η εγκεφαλική αιμορραγία. 665 00:45:14,381 --> 00:45:18,461 -Καλό. Είσαι καλή. -Εμπιστέψου με και θα πας μακριά! 666 00:45:18,541 --> 00:45:20,301 Να δούμε πώς είναι. 667 00:45:21,941 --> 00:45:22,781 Καλό; 668 00:45:22,861 --> 00:45:24,621 Καλό; Τέλειο. 669 00:45:24,701 --> 00:45:27,621 Ήταν δύσκολο να το μάθω. Προσθέτεις κρέμα ουίσκι… 670 00:46:16,141 --> 00:46:17,741 Τα πιάνεις αμέσως. 671 00:46:19,661 --> 00:46:21,261 Επιστρέφω, παιδιά. 672 00:46:21,341 --> 00:46:23,181 Με συγχωρείτε λίγο. 673 00:46:23,261 --> 00:46:25,861 Νέλσον, δεν νομίζω ότι είναι εδώ ο Τέντε. 674 00:46:25,941 --> 00:46:28,901 Λένε ότι δεν τα πάει καλά με τους νέους αρχηγούς. 675 00:46:28,981 --> 00:46:30,781 Και είναι δικό τους το μέρος. 676 00:46:32,941 --> 00:46:34,021 Πώς το κάνεις; 677 00:46:34,581 --> 00:46:35,461 Ποιο πράγμα; 678 00:46:35,541 --> 00:46:38,021 Πώς σε εμπιστεύεται ο κόσμος; 679 00:46:38,101 --> 00:46:40,501 Είμαι ευγενική. 680 00:46:40,581 --> 00:46:43,461 Αν το νιώσουν, νιώσουν ότι νοιάζεσαι γι' αυτούς, 681 00:46:43,541 --> 00:46:46,461 ότι είσαι με το μέρους τους, σε εμπιστεύονται. 682 00:46:50,381 --> 00:46:52,461 Το ξέρεις ότι είμαι με το μέρος σου, έτσι; 683 00:46:52,541 --> 00:46:54,541 Ναι, γιατί; 684 00:46:54,621 --> 00:46:59,381 Γιατί δεν μ' εμπιστεύεσαι; Γιατί δεν μου λες τι συμβαίνει; 685 00:47:00,661 --> 00:47:01,941 Τίποτα δεν συμβαίνει. 686 00:47:02,021 --> 00:47:04,381 Πριν από μία εβδομάδα, πήγες να πεθάνεις. 687 00:47:04,461 --> 00:47:06,621 Δεν ήθελες να πεις πουθενά τι συνέβη. 688 00:47:07,821 --> 00:47:09,061 Τι συνέβη εκείνη τη μέρα; 689 00:47:10,301 --> 00:47:12,061 Τι φοβάσαι; 690 00:47:13,061 --> 00:47:14,541 Έκανα ένα λάθος μία φορά. 691 00:47:15,701 --> 00:47:17,781 Κάποιοι θέλουν να πληρώσω γι' αυτό. 692 00:47:18,661 --> 00:47:22,221 Μου είπαν ότι αν δεν φύγω απ' τη γειτονιά, θα με κυνηγήσουν. 693 00:47:22,781 --> 00:47:24,781 Μην το πεις πουθενά, σε παρακαλώ. 694 00:47:25,861 --> 00:47:28,301 Αν το μάθουν, θα με αναγκάσουν να φύγω 695 00:47:28,381 --> 00:47:29,821 και δεν θέλω, Μάικα. 696 00:47:29,901 --> 00:47:32,341 Η ζωή μου είναι εδώ, στο Εντρεβίας. 697 00:47:32,421 --> 00:47:33,661 Νέλσον, 698 00:47:34,981 --> 00:47:36,341 μπορεί να πεθάνεις. 699 00:47:39,541 --> 00:47:41,461 Ιρένε; 700 00:47:41,541 --> 00:47:44,501 Πού είσαι; Είναι σχεδόν δύο. Ο Βίκτορ έχει πυρετό. 701 00:47:44,581 --> 00:47:46,621 -Πυρετό; -Μπορείς να έρθεις εδώ; 702 00:47:46,701 --> 00:47:49,021 Εντάξει, έρχομαι. 703 00:47:49,581 --> 00:47:51,981 Το μωρό έχει πυρετό. Πρέπει να φύγω. 704 00:47:52,061 --> 00:47:54,461 Βέβαια. Θα έρθω μαζί σου. 705 00:47:54,541 --> 00:47:57,501 Γεια! Ευχαριστώ, παιδιά, τα λέμε. 706 00:47:57,581 --> 00:47:59,061 -Τα λέμε! -Γεια! 707 00:48:06,221 --> 00:48:07,901 Μεθύστακες. 708 00:48:51,301 --> 00:48:52,981 Τι σκατά κάνεις εδώ; 709 00:48:56,261 --> 00:48:59,221 Είπα ότι θα σε σκοτώσω. Ήρθα. 710 00:48:59,781 --> 00:49:00,821 Πέτα το. 711 00:49:01,741 --> 00:49:03,221 Σκότωσες την ξαδέρφη μου. 712 00:49:04,301 --> 00:49:08,301 -Κατάστρεψες τη ζωή μου. -Εκείνη με ανάγκασε. Μην το κάνεις κι εσύ. 713 00:49:10,101 --> 00:49:11,021 Σταμάτα! 714 00:49:23,341 --> 00:49:24,941 Άλλο ένα βήμα και πυροβολώ. 715 00:49:29,541 --> 00:49:30,741 Όχι! 716 00:49:30,821 --> 00:49:33,061 Όχι! Σταμάτα! 717 00:49:33,141 --> 00:49:34,781 Φύγε απ' τη μέση, Νέλσον! 718 00:49:34,861 --> 00:49:38,061 Τέντε, άσ' το κάτω. 719 00:49:38,621 --> 00:49:40,101 Σκότωσε την ξαδέρφη μου. 720 00:49:40,181 --> 00:49:42,381 Θα σκοτώσει κι εσένα αν δεν μου το δώσεις. 721 00:49:42,461 --> 00:49:44,901 Δεν με νοιάζει αν θα πεθάνω! 722 00:49:44,981 --> 00:49:45,901 Μη λες ανοησίες. 723 00:49:45,981 --> 00:49:48,461 Η Νάτα δεν θα ήθελε να καταλήξεις έτσι. 724 00:49:49,381 --> 00:49:50,621 Κοίτα με. 725 00:49:51,701 --> 00:49:53,301 Ξέρω ότι ήταν δύσκολα… 726 00:49:54,181 --> 00:49:56,261 Η ζωή δεν σου φέρθηκε καλά. 727 00:49:56,861 --> 00:49:58,461 Δεν είσαι μόνος, αδερφέ. 728 00:50:00,301 --> 00:50:01,661 Μπορούμε να βοηθήσουμε. 729 00:50:02,381 --> 00:50:03,421 Δώσ' το μου. 730 00:50:03,981 --> 00:50:04,981 Ήρεμα. 731 00:50:05,861 --> 00:50:07,181 Νέλσον, όχι. 732 00:50:08,701 --> 00:50:09,701 Όχι. 733 00:50:11,861 --> 00:50:12,781 Δώσ' το μου. 734 00:50:13,301 --> 00:50:14,661 Εμπιστέψου με. 735 00:50:18,861 --> 00:50:20,021 Όλα θα πάνε καλά. 736 00:50:23,501 --> 00:50:25,261 -Έλα εδώ, κάθαρμα! -Όχι. 737 00:50:25,341 --> 00:50:27,781 -Πάρε την αστυνομία. -Δεν θα πάρω κανέναν. 738 00:50:27,861 --> 00:50:30,701 Τι λες; Ο μπάσταρδος ήθελε να με σκοτώσει. 739 00:50:30,781 --> 00:50:34,181 Θα καταστρέψουμε τη ζωή του. Δεν θα ξαναμπεί στο ίδρυμα. 740 00:50:34,741 --> 00:50:35,941 Στο ίδρυμα; 741 00:50:36,861 --> 00:50:39,301 Η Μάικα μίλησε στη δικαστή και εκείνη τον άφησε. 742 00:50:40,021 --> 00:50:41,461 Τι έκανε η Μάικα; 743 00:50:42,181 --> 00:50:43,861 Χρειάζεται βοήθεια. 744 00:50:44,501 --> 00:50:49,101 Λυπάμαι, αλλά τώρα θα τον πάω πίσω στο αναμορφωτήριο. 745 00:50:49,181 --> 00:50:51,701 Αύριο, θα πάει στο ίδρυμα. Θα ξαναρχίσουμε. 746 00:50:52,261 --> 00:50:55,541 Αν πάρεις την αστυνομία, θα πω ψέματα. Τ' ορκίζομαι. 747 00:50:57,941 --> 00:50:59,461 Δεν θα τον εγκαταλείψω. 748 00:51:06,741 --> 00:51:07,821 Φύγετε. 749 00:51:08,701 --> 00:51:10,141 Φύγετε και οι δύο. 750 00:51:10,821 --> 00:51:11,861 Κι εσύ. 751 00:51:12,741 --> 00:51:16,101 Αν ξαναπλησιάσεις την οικογένειά μου ή εμένα, 752 00:51:16,941 --> 00:51:18,021 θα σε κυνηγήσω. 753 00:51:18,621 --> 00:51:20,701 Και κανείς δεν θα με σταματήσει. 754 00:51:29,341 --> 00:51:30,381 Ευχαριστώ. 755 00:51:53,421 --> 00:51:54,701 Πες μου. 756 00:51:54,781 --> 00:51:56,821 Μη με περιμένεις. Δεν θα έρθω. 757 00:52:00,181 --> 00:52:02,421 Σκατά. 758 00:52:11,301 --> 00:52:14,141 Καλημέρα. Έχει καθόλου καφέ; 759 00:52:17,861 --> 00:52:20,221 -Καλημέρα, οικογένεια. -Καλημέρα. 760 00:52:20,301 --> 00:52:21,341 Έχω κάποια νέα. 761 00:52:22,301 --> 00:52:24,781 Χθες, μίλησα στη Φάνι όπως με συμβούλεψες. 762 00:52:24,861 --> 00:52:28,661 Και ήμουν σκληρός. Δεν υπήρχαν "Γεια, αγάπη" και τέτοια. 763 00:52:28,741 --> 00:52:31,341 Της είπα ότι το σπίτι ήταν δικό μου 764 00:52:31,421 --> 00:52:35,301 και ότι τα παιδιά ήταν δικά μου και δεν μπορούσε να συνεχίσει έτσι. 765 00:52:35,381 --> 00:52:36,581 -Αλήθεια; -Ναι. 766 00:52:36,661 --> 00:52:37,661 Και τι συνέβη; 767 00:52:37,741 --> 00:52:40,861 Δεν ξέρω αν ήταν η συμπεριφορά μου ή η σκληράδα μου, 768 00:52:40,941 --> 00:52:44,301 αλλά κάναμε τέλειο σεξ… 769 00:52:44,861 --> 00:52:46,701 -Τι; -Ναι. 770 00:52:46,781 --> 00:52:49,101 Όταν ξύπνησα σήμερα, μου έστειλε μήνυμα 771 00:52:49,181 --> 00:52:51,381 ρωτώντας αν θα γυρίσω σπίτι σήμερα. 772 00:52:52,421 --> 00:52:54,541 Νομίζω ότι θέλει να ξαναδοκιμάσουμε. 773 00:52:54,621 --> 00:52:56,341 Ναι, ξανασυνδεθήκαμε. 774 00:52:57,101 --> 00:53:00,541 Ο μπαμπάς είχε δίκιο, όταν βγάζω τον Αμπάντος από μέσα μου, 775 00:53:01,341 --> 00:53:03,341 τα πράγματα πάνε καλά. Ναι. 776 00:53:03,421 --> 00:53:05,941 -Τέλεια, έτσι; Σωστά, μπαμπά; -Πολύ καλά. 777 00:53:07,061 --> 00:53:07,901 Μπαμπά; 778 00:53:07,981 --> 00:53:10,661 -Είσαι καλά; -Πήγαν να με σκοτώσουν χθες. 779 00:53:13,661 --> 00:53:14,701 Τι; 780 00:53:16,061 --> 00:53:18,661 Ο συμμορίτης που πήγε να κάψει το μαγαζί. 781 00:53:19,381 --> 00:53:20,901 Ο ίδιος που με πυροβόλησε. 782 00:53:21,981 --> 00:53:22,981 Είναι ελεύθερος. 783 00:53:23,061 --> 00:53:25,621 Είχε συλληφθεί. Πώς έγινε αυτό; 784 00:53:26,541 --> 00:53:28,141 Ρωτήστε τη μάνα σας. 785 00:53:30,661 --> 00:53:33,541 Το είπα, είμαστε καλύτερα χωρίς αυτήν. 786 00:54:17,181 --> 00:54:19,221 Ιρένε, αγάπη μου. Τι τρέχει; 787 00:54:19,301 --> 00:54:25,141 Μάικα, πες στους Γάλλους φίλους σου ότι θα τους στείλω βίντεο. 788 00:54:25,221 --> 00:54:30,061 Τέλεια, συγχαρητήρια, αγάπη μου. Άκου, θα μιλήσουμε αργότερα, ναι; 789 00:54:30,141 --> 00:54:31,381 -Φιλάκια. -Φιλιά. 790 00:54:35,981 --> 00:54:37,021 Τέντε… 791 00:54:38,901 --> 00:54:41,421 Αυτό που έγινε χθες δεν θα ξανασυμβεί. 792 00:54:41,501 --> 00:54:45,701 Δεν θα βοηθήσουμε κάποιον που δεν βοηθά τον εαυτό του. Δεν θα το κάνω. 793 00:54:45,781 --> 00:54:47,141 Πρέπει να διαλέξεις. 794 00:54:47,221 --> 00:54:49,981 Ή θα μείνεις εδώ, ή θα πας στο αναμορφωτήριο. 795 00:54:50,061 --> 00:54:52,461 Και πρέπει να διαλέξεις τώρα. 796 00:54:52,541 --> 00:54:53,381 Τι λες; 797 00:54:56,021 --> 00:54:58,581 Μαρικάρμεν, πού είσαι; 798 00:55:01,101 --> 00:55:02,501 Περίμενε λίγο. 799 00:55:02,581 --> 00:55:03,861 Επιστρέφω. 800 00:55:07,141 --> 00:55:08,101 Γεια, Τίρσο. 801 00:55:08,181 --> 00:55:09,141 Τι θες; 802 00:55:10,461 --> 00:55:12,541 Ξέρεις τι συνέβη χθες βράδυ, έτσι; 803 00:55:13,421 --> 00:55:16,101 Συγγνώμη, δεν θα ξανασυμβεί. 804 00:55:16,181 --> 00:55:19,821 Αυτός ο εγκληματίας πήγε ήδη να με σκοτώσει και το ήξερες. 805 00:55:19,901 --> 00:55:23,621 Έβαλε φωτιά στο μαγαζί με τον γιο σου μέσα, του έκαψε το χέρι. 806 00:55:23,701 --> 00:55:26,221 Κι εσύ τον ξαναβγάζεις στον δρόμο; 807 00:55:26,301 --> 00:55:28,461 Η δουλειά μας είναι να βοηθάμε παιδιά σαν αυτόν. 808 00:55:28,541 --> 00:55:31,061 Άσε τις βλακείες για τα φυλλάδια. 809 00:55:31,821 --> 00:55:33,661 Ήθελες την οικογένειά σου πίσω; 810 00:55:34,181 --> 00:55:36,541 Ξεκίνα βάζοντάς την πάνω απ' όλα. 811 00:55:37,101 --> 00:55:42,181 Το ίδρυμα, το εγώ σου, τις ενοχές σου και τον μπάσταρδο που πήγε να με σκοτώσει. 812 00:55:42,261 --> 00:55:45,381 Αν δεν μπορείς να το κάνεις, μείνε μακριά μας. 813 00:55:48,181 --> 00:55:51,581 Είπα στα παιδιά σου τα πάντα. 814 00:55:52,741 --> 00:55:54,781 Τώρα ξέρουν τι άνθρωπος είσαι. 815 00:56:09,101 --> 00:56:10,861 -Καφές. -Ευχαριστώ. 816 00:56:10,941 --> 00:56:12,421 Και μερικά τσούρο. 817 00:56:12,981 --> 00:56:15,181 Το μπαρ σου είναι άδειο, Πέπε. 818 00:56:15,261 --> 00:56:17,421 Θα πρέπει να το κλείσεις, όπως εγώ. 819 00:56:17,501 --> 00:56:20,701 Ανίμπαλ, μη μου το θυμίζεις. Δεν κοιμάμαι τα βράδια. 820 00:56:21,261 --> 00:56:22,821 Είναι ένα χάλι. 821 00:56:22,901 --> 00:56:26,861 Κι εσύ; Θα βγάλεις τους μπάσταρδους απ' το μαγαζί σου; 822 00:56:26,941 --> 00:56:29,701 Ήδη έφυγαν. Ο Τίρσο τα έλυσε όλα. 823 00:56:29,781 --> 00:56:30,621 Ο Τίρσο; 824 00:56:30,701 --> 00:56:34,141 Μου είπε να τους διώξει και να δώσω το μαγαζί σε μια φίλη του. 825 00:56:34,221 --> 00:56:35,821 Όλοι είναι χαρούμενοι τώρα. 826 00:56:37,981 --> 00:56:39,221 Μια φίλη του; 827 00:56:39,301 --> 00:56:42,861 Νομίζω ότι θα ανοίξει μπαρ. Θα τη συναντήσω αργότερα. 828 00:56:45,781 --> 00:56:47,821 Την Γκλάντις θα συναντήσεις; 829 00:56:47,901 --> 00:56:50,181 Ναι, την Γκλάντις. Την ξέρεις; 830 00:56:51,581 --> 00:56:53,621 Την έχω γνωρίσει, ναι. 831 00:57:04,701 --> 00:57:06,461 Μίλησα στη μητέρα σου. 832 00:57:07,301 --> 00:57:08,261 Τι είπε; 833 00:57:11,301 --> 00:57:13,381 -Τι είναι; -Τι μυρίζει έτσι; 834 00:57:14,061 --> 00:57:15,701 Η κολόνια μου. Έβαλα πολλή; 835 00:57:16,341 --> 00:57:20,301 -Ναι, και μυρίζει φτηνά. -Στη Φάνι αρέσει. 836 00:57:20,381 --> 00:57:21,581 Αναρωτιέμαι γιατί. 837 00:57:22,381 --> 00:57:23,421 Αυτή είναι. 838 00:57:24,861 --> 00:57:26,221 Μπαμπά, 839 00:57:26,301 --> 00:57:29,301 ξέρω ότι δεν τη συμπαθείς, μα είναι η γυναίκα μου. 840 00:57:29,381 --> 00:57:30,861 Μην είσαι τόσο… 841 00:57:30,941 --> 00:57:32,861 Καλύτερα να μη μιλήσεις. 842 00:57:39,101 --> 00:57:40,781 -Γεια. -Ο Σαντιάγκο Αμπάντος; 843 00:57:40,861 --> 00:57:42,941 -Εγώ είμαι. -Ορίστε. 844 00:57:43,021 --> 00:57:45,221 -Υπογράφετε εδώ, παρακαλώ. -Εντάξει… 845 00:57:46,981 --> 00:57:48,381 -Ευχαριστώ. -Καλημέρα. 846 00:57:52,261 --> 00:57:53,621 Από τη Φάνι είναι. 847 00:57:53,701 --> 00:57:56,061 Γιατί να μου στείλει κάτι αφού θα έρθει; 848 00:57:56,741 --> 00:57:58,341 Ίσως είναι έκπληξη. 849 00:58:05,901 --> 00:58:08,341 Χαρτιά διαζυγίου. 850 00:58:14,021 --> 00:58:18,501 Στοίχημα ότι έγραψε ότι θα κρατήσει το διαμέρισμα. 851 00:58:19,341 --> 00:58:21,941 Δεν καταλαβαίνω τίποτα, μπαμπά. 852 00:58:22,021 --> 00:58:24,981 -Χθες ήταν τόσο… -Χειριστική; 853 00:58:26,621 --> 00:58:27,821 Δεν μπορεί. 854 00:58:27,901 --> 00:58:30,141 Δεν μπορεί, κάποια εξήγηση θα υπάρχει. 855 00:58:32,621 --> 00:58:33,581 Αυτή είναι. 856 00:58:42,221 --> 00:58:43,901 Γεια, όμορφε. 857 00:58:48,701 --> 00:58:50,461 Τι, ποιος είναι; 858 00:58:53,581 --> 00:58:55,461 Τι κάνεις εσύ εδώ; 859 00:58:55,541 --> 00:58:58,381 Έχω δύο εισιτήρια για τη συναυλία των Λος Πέκος. 860 00:58:59,261 --> 00:59:01,661 Ο γιος μου με χρειάζεται, δεν το βλέπεις; 861 00:59:04,181 --> 00:59:05,421 Σάντι, είσαι καλά; 862 00:59:05,501 --> 00:59:07,501 Εσύ φταις για όλα, μπαμπά. 863 00:59:07,581 --> 00:59:10,501 Μου είπες να είμαι σκληρός μαζί της, άντε πνίξου. 864 00:59:13,301 --> 00:59:15,981 Δεν μου φαίνεται να σε χρειάζεται. 865 00:59:16,741 --> 00:59:17,701 Πάμε; 866 00:59:20,061 --> 00:59:20,981 Πάμε. 867 00:59:23,181 --> 00:59:25,821 ΑΝΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΥΦΑΣΜΑΤΑ ΑΝΙΜΠΑΛ 868 00:59:33,781 --> 00:59:34,861 Γεια! 869 00:59:34,941 --> 00:59:36,661 -Γεια! -Ο Ανίμπαλ; 870 00:59:36,741 --> 00:59:38,101 Ναι. Η Γκλάντις; 871 00:59:38,181 --> 00:59:41,741 Χάρηκα. Ναι, είμαι η Γκλάντις. 872 00:59:41,821 --> 00:59:48,101 Τι ωραίο μέρος. Είναι ένα όνειρο που πραγματοποιείται. 873 00:59:48,181 --> 00:59:50,301 -Ναι… -Δεν μπορείς να το φανταστείς. 874 00:59:50,381 --> 00:59:52,141 Ήδη φαντάζομαι την ανακαίνιση. 875 00:59:52,221 --> 00:59:54,861 -Εδώ θα βάλω το μπαρ, ναι; -Βλέπεις, Γκλάντις… 876 00:59:54,941 --> 00:59:56,421 Έχω κάτι χτίστες φίλους… 877 00:59:56,501 --> 00:59:59,661 Είναι τέλεια άτομα, είπαν ότι θα έρθουν να βοηθήσουν. 878 00:59:59,741 --> 01:00:03,541 Ναι… Γκλάντις, λυπάμαι, αλλά δεν θα συμβεί. 879 01:00:03,621 --> 01:00:06,301 Μη μου το λες αυτό. Γιατί; 880 01:00:06,381 --> 01:00:09,221 Τελικά, αποφάσισα να μην το νοικιάσω. 881 01:00:09,781 --> 01:00:11,701 -Τι κρίμα, μα… -Ναι… 882 01:00:11,781 --> 01:00:15,501 -Ο Τίρσο μού είπε ότι… -Εμπιστεύομαι τον Τίρσο, μα… 883 01:00:16,221 --> 01:00:21,181 Δεν θέλω να αφήσω το μαγαζί μου στα χέρια ανθρώπων που δεν… 884 01:00:21,821 --> 01:00:23,181 "Ανθρώπων που δεν" τι; 885 01:00:24,141 --> 01:00:25,741 Ανθρώπων σαν εσένα. 886 01:00:25,821 --> 01:00:28,301 Τι εννοείς "ανθρώπων σαν εμένα"; 887 01:00:29,141 --> 01:00:30,501 Επειδή είμαι ξένη; 888 01:00:30,581 --> 01:00:33,581 Όχι, άκου, δεν έχω τίποτα με τους ξένους. 889 01:00:33,661 --> 01:00:35,501 Έχω πολλούς ξένους φίλους. 890 01:00:35,581 --> 01:00:37,621 Αλλά υπάρχουν διαφόρων ειδών ξένοι. 891 01:00:37,701 --> 01:00:40,101 Μου είπαν ότι ο γιος σου ήταν σε συμμορία 892 01:00:40,181 --> 01:00:42,701 και ζούσες σε σπίτι που είχε γίνει κατάληψη. 893 01:00:42,781 --> 01:00:45,941 Προτιμώ να το νοικιάσω σε αξιόπιστα άτομα. 894 01:00:46,661 --> 01:00:49,941 Ναι, σωστά. Ξέρεις κάτι; 895 01:00:50,021 --> 01:00:53,341 Μπορείς να βάλεις το μαγαζί στον κώλο σου. 896 01:00:53,421 --> 01:00:56,821 Ρατσιστή! Έπρεπε να 'σαι φυλακή! 897 01:00:56,901 --> 01:01:00,341 Καθάρματα! Γι' αυτό η χώρα είναι όπως είναι! 898 01:01:09,981 --> 01:01:12,421 Ένας τύπος που φυλάει. Εύκολο. 899 01:01:13,221 --> 01:01:16,861 Εσύ πήγαινε μπροστά να τον απασχολήσεις κι εγώ θα πάω από πίσω. 900 01:01:16,941 --> 01:01:18,621 Τι εννοείς να πάω μπροστά; 901 01:01:18,701 --> 01:01:20,701 Εγώ θα ερχόμουν για να σε καλύψω. 902 01:01:21,381 --> 01:01:24,741 Να καλύψεις, να απασχολήσεις… Ποια η διαφορά, Τίρσο; 903 01:01:29,381 --> 01:01:32,301 Δεν είμαι καλός στο να απασχολώ. Θα μπω εγώ. 904 01:01:32,381 --> 01:01:34,421 -Εντάξει, σίγουρα. -Περίμενε. 905 01:01:38,541 --> 01:01:39,501 Σκατά. 906 01:01:43,341 --> 01:01:44,781 Αλλαγή σχεδίου. 907 01:01:45,541 --> 01:01:49,061 Αν τα όπλα είναι μέσα και δεν μπορούμε να μπούμε, 908 01:01:49,661 --> 01:01:52,301 θα τους κάνουμε να βγουν και να μας τα δώσουν. 909 01:01:54,501 --> 01:01:57,781 Καλώς ήρθατε στις στρατιωτικές μαλακίες. Θα μας τα δώσουν 910 01:01:57,861 --> 01:02:01,341 γιατί υπάρχει μια στρατιωτική τακτική που τους αναγκάζει. 911 01:02:01,421 --> 01:02:04,221 Πόσο λίγα ξέρεις για τον στρατό. Πόσο λίγα. 912 01:02:05,301 --> 01:02:06,221 Ναι, αστυνομία; 913 01:02:06,301 --> 01:02:10,141 Ακούστε, άκουσα πυροβολισμούς σε μια αποθήκη. 914 01:02:12,861 --> 01:02:16,821 Διοικητά, έχουμε πυροβολισμούς σε μια αποθήκη στο Λας Νιέβες. 915 01:02:18,061 --> 01:02:18,941 Μια αποθήκη; 916 01:02:19,541 --> 01:02:20,381 Σε ποια; 917 01:02:20,461 --> 01:02:23,021 Αυτήν στην Μαμέρτο Λόπεθ 71. 918 01:02:26,781 --> 01:02:29,221 -Στείλε δύο μονάδες εκεί. -Έγινε. 919 01:02:39,421 --> 01:02:40,421 Τι είναι; 920 01:02:40,501 --> 01:02:42,381 Τι τρέχει, σας πυροβολούν; 921 01:02:42,461 --> 01:02:44,861 -Όχι, όλα είναι καλά εδώ. -Τι εννοείς; 922 01:02:44,941 --> 01:02:47,141 Μόλις αναφέρθηκαν πυροβολισμοί εκεί. 923 01:02:47,221 --> 01:02:51,181 Έρχονται δύο περιπολικά. Πάρτε τα όπλα και φύγετε από κει. 924 01:02:51,261 --> 01:02:53,181 -Σκατά, πάλι; -Ναι, να πάρει! 925 01:02:53,741 --> 01:02:54,621 Πάλι. 926 01:02:57,221 --> 01:02:58,181 Να πάρει. 927 01:02:58,261 --> 01:03:00,461 -Πρέπει να μετακινήσουμε τα όπλα. -Πάλι; 928 01:03:00,541 --> 01:03:02,461 Ναι, πάλι. Να πάρει. Ανοίξτε. 929 01:03:07,581 --> 01:03:08,741 Βγαίνουν. 930 01:03:10,341 --> 01:03:13,821 Το ψαράκι τσίμπησε το δόλωμα. 931 01:03:27,701 --> 01:03:31,021 Μία κίνηση και θα σου ρίξω στη μούρη. 932 01:03:32,301 --> 01:03:33,861 Άνοιξε το βαν. 933 01:03:36,341 --> 01:03:39,021 Μακριά τα χέρια απ' το τιμόνι. 934 01:03:39,101 --> 01:03:40,701 Ήρεμα. Τι τρέχει; 935 01:03:47,741 --> 01:03:51,061 Τι θα κάνατε μ' αυτά; Θα καταλαμβάνατε την Πορτογαλία; 936 01:03:53,221 --> 01:03:54,301 Κλείσε την πόρτα. 937 01:03:57,981 --> 01:03:59,181 Βγες απ' το βαν. 938 01:04:01,781 --> 01:04:04,541 Ήρεμα, φίλε. Σκατά. 939 01:05:52,741 --> 01:05:54,341 Τι θα κάνεις με τα όπλα; 940 01:05:54,421 --> 01:05:58,981 Ό,τι λέει το εγχειρίδιο. Θα βεβαιωθώ ότι δεν θα πέσουν στα χέρια εγκληματιών. 941 01:05:59,541 --> 01:06:00,421 Ωραία. 942 01:06:12,181 --> 01:06:15,461 Στην ηλικία σου, θα ήθελα να έχω κάποιον να παίζω μπόουλινγκ. 943 01:06:22,981 --> 01:06:23,901 Η Ιρένε. 944 01:06:23,981 --> 01:06:26,381 Ο Σάντι θα αυτοκτονήσει! 945 01:06:26,461 --> 01:06:27,701 Τι; 946 01:06:27,781 --> 01:06:30,741 Σε παρακαλώ… Άφησε ένα σημείωμα και λέει "αντίο". 947 01:06:30,821 --> 01:06:32,261 Πού μπορεί να πήγε; 948 01:06:32,341 --> 01:06:33,981 Δεν έχω ιδέα! 949 01:06:34,541 --> 01:06:36,221 -Θα τον βρω. -Εντάξει. 950 01:06:54,341 --> 01:06:57,061 Ιρένε, αγάπη, τι συμβαίνει; 951 01:07:00,941 --> 01:07:01,861 Τι; 952 01:07:13,461 --> 01:07:15,981 Τώρα θα είμαστε εντάξει. 953 01:07:16,061 --> 01:07:17,261 Τώρα ναι. 954 01:08:27,380 --> 01:08:29,380 -Μαρικάρμεν! -Βρήκες τον Σάντι; 955 01:08:29,460 --> 01:08:31,941 -Όχι. -Πήγαινε στη πεζογέφυρα. 956 01:08:32,021 --> 01:08:34,380 Του είπα για κάτι που μου συνέβη εκεί. 957 01:08:35,340 --> 01:08:36,741 Νομίζω ότι είναι εκεί. 958 01:08:36,821 --> 01:08:38,500 -Είναι σίγουρα εκεί. -Εντάξει. 959 01:08:42,261 --> 01:08:43,420 Θεέ μου. 960 01:09:09,101 --> 01:09:10,141 Σάντι! 961 01:09:11,901 --> 01:09:13,500 Μην πλησιάζεις, μπαμπά! 962 01:09:14,061 --> 01:09:15,061 Άσε με μόνο μου. 963 01:09:15,981 --> 01:09:17,101 Τι κάνεις; 964 01:09:18,380 --> 01:09:20,221 Κατέβα από εκεί, σε παρακαλώ. 965 01:09:21,340 --> 01:09:23,101 Όλα χάθηκαν, μπαμπά. 966 01:09:24,741 --> 01:09:26,101 Η ζωή μου καταστράφηκε. 967 01:09:27,261 --> 01:09:29,621 Τι είναι αυτά που λες; Μη λες σαχλαμάρες. 968 01:09:29,701 --> 01:09:31,181 Ένα διαζύγιο είναι. 969 01:09:32,061 --> 01:09:34,141 Όλοι τα περνάνε αυτά. 970 01:09:34,701 --> 01:09:37,861 Δεν είμαι σαν τους άλλους. Δεν είμαι σαν εσένα! 971 01:09:39,420 --> 01:09:41,661 Σάντι, σε παρακαλώ, κατέβα από κει. 972 01:09:41,741 --> 01:09:43,300 Πάμε σπίτι να μιλήσουμε. 973 01:09:44,541 --> 01:09:45,420 Όχι. 974 01:09:47,261 --> 01:09:50,901 -Δεν είμαι αρκετά δυνατός να συνεχίσω. -Θα τα καταφέρεις! 975 01:09:50,981 --> 01:09:53,541 Είναι μόνο ένα εμπόδιο. Θα το ξεπεράσεις. 976 01:09:55,221 --> 01:09:56,181 Δεν είσαι μόνος. 977 01:09:57,181 --> 01:09:59,021 Όλοι σε αγαπάμε, γιε μου. 978 01:10:02,581 --> 01:10:03,981 Κι εγώ σ' αγαπώ, μπαμπά. 979 01:10:06,661 --> 01:10:07,621 Λυπάμαι. 980 01:10:08,981 --> 01:10:10,621 Λυπάμαι που σ' το κάνω αυτό. 981 01:10:15,861 --> 01:10:16,701 Σάντι… 982 01:10:17,261 --> 01:10:18,221 Σε παρακαλώ, μη… 983 01:10:21,461 --> 01:10:23,301 Σάντι, όχι! 984 01:10:23,381 --> 01:10:25,461 Όχι! Μαμά, μην πλησιάζεις. 985 01:10:25,541 --> 01:10:26,581 Μην κουνιέσαι. 986 01:10:26,661 --> 01:10:28,621 Μην το κάνεις γιε μου. 987 01:10:30,901 --> 01:10:33,621 Σάντι, αυτό δεν είναι το τέλος. 988 01:10:34,221 --> 01:10:37,101 Έχεις τρία παιδιά και τη ζωή μπροστά σου. 989 01:10:37,181 --> 01:10:39,621 Πρέπει να παλέψεις. 990 01:10:40,421 --> 01:10:42,101 Δεν ξέρω πώς. 991 01:10:42,661 --> 01:10:46,301 Αγάπη μου, ξέρω πώς νιώθεις τώρα. 992 01:10:47,381 --> 01:10:48,941 Ήμουν κι εγώ στη θέση σου. 993 01:10:55,061 --> 01:10:56,181 Σάντι… 994 01:10:57,021 --> 01:11:00,461 Αν πηδήξεις, τελείωσε. 995 01:11:02,061 --> 01:11:04,661 Δεν θα ξαναγκαλιάσεις ποτέ τα παιδιά σου. 996 01:11:04,741 --> 01:11:08,621 Δεν θα τα δεις να μεγαλώνουν ή να χαμογελάνε. 997 01:11:08,701 --> 01:11:12,021 Δεν θα τα βοηθήσεις όταν σε χρειάζονται… 998 01:11:12,101 --> 01:11:15,061 Δεν θα γελάς μαζί τους όταν είναι ευτυχισμένα. 999 01:11:17,061 --> 01:11:20,141 Δεν θα τα παρηγορείς όταν φοβούνται. 1000 01:11:22,621 --> 01:11:25,861 Τότε, όπου κι αν είσαι… 1001 01:11:27,741 --> 01:11:30,381 δεν θα συγχωρήσεις ποτέ τον εαυτό σου. 1002 01:11:32,101 --> 01:11:33,701 Ξέρω τι λέω, γιε μου. 1003 01:11:35,341 --> 01:11:37,061 Μην τα εγκαταλείψεις. 1004 01:11:37,141 --> 01:11:39,381 Μην κάνεις αυτό το λάθος. 1005 01:11:39,461 --> 01:11:41,021 Κάν' το γι' αυτά. 1006 01:11:41,621 --> 01:11:43,101 Κάν' το για σένα. 1007 01:11:45,381 --> 01:11:49,421 Πάντα υπάρχει καλύτερη μέρα. Σ' το υπόσχομαι. 1008 01:11:53,461 --> 01:11:54,621 Σάντι, μη… 1009 01:11:56,061 --> 01:11:57,221 -Σάντι. -Σάντι. 1010 01:11:58,941 --> 01:11:59,821 Γιε μου… 1011 01:12:07,341 --> 01:12:09,301 Σάντι, μη! 1012 01:12:09,381 --> 01:12:10,741 Σάντι! 1013 01:12:16,941 --> 01:12:19,101 Σε κρατάω, γιε μου. Σε κρατάω. 1014 01:12:19,181 --> 01:12:20,501 Σε κρατάω. 1015 01:12:21,621 --> 01:12:23,021 Σε κρατάω. 1016 01:12:31,261 --> 01:12:32,341 -Μαμά. -Αγάπη μου. 1017 01:12:33,301 --> 01:12:35,861 Αγάπη μου, τελείωσε. 1018 01:12:36,821 --> 01:12:40,501 -Όλα θα πάνε καλά. -Συγγνώμη. 1019 01:12:40,581 --> 01:12:43,021 Αγάπη μου, τελείωσε τώρα. 1020 01:12:53,581 --> 01:12:56,141 Μετρούσα τις μέρες για να σε δω αύριο στη δίκη. 1021 01:12:58,381 --> 01:13:01,941 Υπάρχει ακόμα μια πιθανότητα να αθωωθεί η Αμάντα. 1022 01:13:02,021 --> 01:13:03,941 Θέλω να πεις ψέματα. 1023 01:13:04,861 --> 01:13:05,941 Τι; 1024 01:13:06,021 --> 01:13:08,861 Ο Σάντι είναι στεναχωρημένος. Πρέπει να βγει απ' το σπίτι. 1025 01:13:08,941 --> 01:13:10,901 -Τι να αγοράσω; -Χάπια, ηρωίνη… 1026 01:13:10,981 --> 01:13:12,901 Πώς θα αγοράσω ναρκωτικά; 1027 01:13:12,981 --> 01:13:14,901 Ήρθα να αγοράσω ναρκωτικά. 1028 01:13:14,981 --> 01:13:18,901 -Θα κρύψεις τα όπλα. -Δεν μου δίνεις εσύ εντολές. 1029 01:13:18,981 --> 01:13:21,381 Τώρα έχουμε όπλα, θα τα πάρουμε όλα. 1030 01:13:21,461 --> 01:13:23,381 Όλοι έξω, καθάρματα! 1031 01:13:23,461 --> 01:13:24,661 Όλοι μέσα! 1032 01:13:25,461 --> 01:13:27,861 Έστειλα το βίντεο στους φίλους μου. 1033 01:13:27,941 --> 01:13:29,701 Θέλουν να κάνεις δοκιμαστικό. 1034 01:13:29,781 --> 01:13:32,541 Μου λες να αφήσω το μωρό και τον Νέλσον; 1035 01:13:33,781 --> 01:13:36,621 -Έχουμε το όπλο της Αμάντα. -Εντάξει. 1036 01:13:37,181 --> 01:13:38,581 Έλα εδώ. 1037 01:13:39,301 --> 01:13:42,661 -Έκλεψες το πορτοφόλι του; -Για να καταχωρηθεί ως στοιχείο. 1038 01:13:43,381 --> 01:13:44,661 Τρελάθηκες; 1039 01:13:49,021 --> 01:13:50,701 -Γεια, αγάπη μου. -Τι τρέχει, μπαμπά; 1040 01:13:54,301 --> 01:13:57,101 Υποτιτλισμός: Ιωάννης Παπαχειμώνας