1
00:00:46,501 --> 00:00:48,581
‏אין מצב.
‏-מה קרה, זכריה?

2
00:00:48,661 --> 00:00:50,981
‏חברי הכנופיה, דוד. אנחנו חייבים לעוף מפה.

3
00:00:56,181 --> 00:00:57,341
‏מנוולים.

4
00:00:57,421 --> 00:00:59,941
‏מה קורה פה, לעזאזל?
‏-אנחנו מוקפים.

5
00:01:13,741 --> 00:01:15,341
‏דוד, תתכופף, יש להם אקדח!

6
00:01:24,861 --> 00:01:26,301
‏דוד רפאל, אל תצא!

7
00:01:38,261 --> 00:01:40,021
‏היי! מי אתם?

8
00:01:43,261 --> 00:01:44,741
‏באתם להרוג אותי?

9
00:01:45,981 --> 00:01:47,061
‏הנה אני.

10
00:01:51,781 --> 00:01:52,781
‏אני מריח פחד.

11
00:01:53,861 --> 00:01:57,381
‏מה קרה, אתם מפחדים
‏מאיש זקן, עיוור ולא חמוש?

12
00:02:00,501 --> 00:02:02,901
‏תירה אם אתה גבר!

13
00:02:09,501 --> 00:02:11,261
‏רק באנו להזהיר אותך.

14
00:02:12,461 --> 00:02:13,821
‏תעוף מהמקומות שלנו

15
00:02:13,901 --> 00:02:16,541
‏או שאת הכדור הבא אכניס למצח הזקן שלך.

16
00:02:18,541 --> 00:02:19,461
‏טוב.

17
00:02:30,901 --> 00:02:35,301
‏- רחובות קשוחים -

18
00:03:22,101 --> 00:03:23,061
‏נלסון?

19
00:03:28,061 --> 00:03:30,661
‏למה אתה מתעורר מוקדם כל כך בכל יום, אהובי?

20
00:03:31,781 --> 00:03:32,861
‏אתה בסדר?

21
00:03:33,861 --> 00:03:35,861
‏שניכם לצידי.

22
00:03:36,621 --> 00:03:37,861
‏איך לא אהיה בסדר?

23
00:03:39,181 --> 00:03:40,781
‏אל תדאגי, תנוחי.

24
00:04:14,061 --> 00:04:16,621
‏אילו ידעתי שזה יהפוך לשוק במדריד,

25
00:04:16,701 --> 00:04:18,141
‏הייתי ישן על הספה שלי.

26
00:04:18,221 --> 00:04:21,821
‏סליחה, אהובי. אבל אני מקבלת הזמנות.

27
00:04:22,621 --> 00:04:25,021
‏את מבשלת לקמצנים בעמותה,

28
00:04:25,100 --> 00:04:27,301
‏או שתסיימי את הרעב העולמי בעצמך?

29
00:04:27,381 --> 00:04:31,581
‏זה היום הראשון שאני מספקת להם אוכל
‏ואני לא רוצה שהם יהיו רעבים.

30
00:04:31,661 --> 00:04:32,901
‏הבנתי.

31
00:04:32,981 --> 00:04:35,941
‏ומה אליסיה חושבת על יום הספורט הזה

32
00:04:36,021 --> 00:04:37,261
‏שמתרחש במטבח שלה?

33
00:04:37,941 --> 00:04:39,061
‏טוב…

34
00:04:39,821 --> 00:04:43,621
‏גלדיס, במקום לבשל לאספסוף הזה,

35
00:04:44,341 --> 00:04:46,941
‏לא היית מעדיפה בר משלך?

36
00:04:47,501 --> 00:04:48,661
‏עסק משלך.

37
00:04:48,741 --> 00:04:51,581
‏בלי בוסים, בלי להסתמך על הזמנות מ…

38
00:04:52,341 --> 00:04:53,661
‏מאף אחד, אני מתכוון.

39
00:04:53,741 --> 00:04:54,781
‏מה אתה חושב?

40
00:04:55,421 --> 00:04:57,181
‏ברור שאני אשמח.

41
00:04:57,261 --> 00:05:02,141
‏אבל אתה שוכח פרט אחד גדול.
‏עם איזה כסף אקים את העסק?

42
00:05:02,221 --> 00:05:05,141
‏טוב, נצטרך למצוא מקום לא יקר מדי.

43
00:05:05,221 --> 00:05:07,181
‏אני יכול לעזור עם שכר הדירה.

44
00:05:07,781 --> 00:05:09,781
‏אתה לא אוהב שאני עובדת אצל מייקה,

45
00:05:09,861 --> 00:05:11,981
‏אבל זה המצב, וזה בסדר.

46
00:05:12,061 --> 00:05:15,021
‏חוץ מזה, היא עושה עבודה טובה עבור הילדים.

47
00:05:15,101 --> 00:05:18,181
‏כן, היא מטפלת בהם כאילו הם ילדיה שלה.

48
00:05:18,261 --> 00:05:20,021
‏לא, רגע, היא נטשה את שלה.

49
00:05:20,101 --> 00:05:21,981
‏טוב. די.

50
00:05:22,061 --> 00:05:24,021
‏תפסיק להתמרמר, עדיין מוקדם מדי.

51
00:05:24,101 --> 00:05:25,741
‏פשוט…
‏-כוס קפה?

52
00:05:25,821 --> 00:05:28,701
‏לא, אני אלך להתקלח.
‏-אתה מעדיף נשיקה קטנה?

53
00:05:28,781 --> 00:05:30,741
‏אני אוכל ארוחת בוקר בבית.

54
00:05:30,821 --> 00:05:32,621
‏אני נותן להם מרחב,

55
00:05:32,701 --> 00:05:35,381
‏אבל הם לא יקבלו ירושה כל עוד אני בחיים.

56
00:05:38,941 --> 00:05:40,381
‏אלוהים.

57
00:05:43,981 --> 00:05:46,021
‏מעולם לא רקדת בכל חייך.

58
00:05:46,101 --> 00:05:48,061
‏על מה את מדברת? נו, באמת.

59
00:05:48,141 --> 00:05:50,861
‏אני הבאתי את הברייקדאנס לשכונה הזאת.

60
00:05:50,941 --> 00:05:53,141
‏אין מצב, זו הייתה חוליה, זאת שחיבבת.

61
00:05:53,221 --> 00:05:55,341
‏כי בנינו את הכוריאוגרפיה ביחד.

62
00:05:56,701 --> 00:05:58,341
‏ראית איך אירנה רוקדת, נכון?

63
00:05:58,421 --> 00:06:00,541
‏בחייך, היא ירשה את זה מהדוד שלה.

64
00:06:00,621 --> 00:06:04,221
‏פעם רקדתי. עכשיו עם התינוק,
‏אני רוקדת רק כשאני צריכה להשתין.

65
00:06:06,141 --> 00:06:08,661
‏מה איתך, אימא? את רוקדת?
‏-אני?

66
00:06:09,661 --> 00:06:11,701
‏נו, באמת. אני ממש מגושמת.

67
00:06:11,781 --> 00:06:14,941
‏פעם התחלתי לרקוד באוגנדה
‏והם חשבו שאני אחוזת דיבוק.

68
00:06:17,861 --> 00:06:19,261
‏מה את עושה פה, לעזאזל?

69
00:06:21,381 --> 00:06:22,621
‏אני נותן לכם מרחב

70
00:06:22,701 --> 00:06:25,701
‏ואתם מנצלים את זה
‏כדי להביא אותה מאחורי גבי?

71
00:06:25,781 --> 00:06:27,981
‏באתי רק כי התינוק לא הרגיש טוב.

72
00:06:28,061 --> 00:06:29,101
‏ביקשתי ממנה לבוא.

73
00:06:29,181 --> 00:06:32,461
‏לוויקטור יש גזים ולה יש טיפות שעוזרות.

74
00:06:32,541 --> 00:06:34,421
‏אבל אל תדאג, אני הולכת.

75
00:06:34,501 --> 00:06:36,901
‏אני מאחרת. תיזהרי עם הראש הקטן.

76
00:06:37,461 --> 00:06:38,981
‏את תמיד מאחרת.

77
00:06:42,941 --> 00:06:45,741
‏למען הדיוק,
‏באת למשפחה הזו באיחור של 20 שנה.

78
00:06:47,981 --> 00:06:49,341
‏להתראות, ילדים.

79
00:06:51,381 --> 00:06:52,461
‏להתראות, טירסו.

80
00:06:56,061 --> 00:06:57,621
‏די, די.

81
00:07:00,501 --> 00:07:02,341
‏אני אוכל ארוחת בוקר בבר.

82
00:07:03,141 --> 00:07:06,061
‏אני לא רוצה להשבית
‏את השמחה שלכם עם נוכחותי.

83
00:07:07,941 --> 00:07:08,941
‏אבא…

84
00:07:13,861 --> 00:07:15,301
‏בוקר טוב, טירסו.

85
00:07:15,381 --> 00:07:17,821
‏היום נגיש ארוחת בוקר של אסטרונאוטים,

86
00:07:17,901 --> 00:07:20,821
‏ביצים עם צ'וריסו שייקחו אותך לירח ובחזרה.

87
00:07:20,901 --> 00:07:23,181
‏אתה אומר את זה בגלל הגזים, נכון?

88
00:07:24,101 --> 00:07:25,701
‏אני אשתה קפה שחור.

89
00:07:25,781 --> 00:07:26,981
‏אני לא רעב.

90
00:07:29,141 --> 00:07:31,341
‏קרה משהו, קפטן?

91
00:07:32,221 --> 00:07:35,821
‏מארי כרמן. היא הצליחה.

92
00:07:36,941 --> 00:07:39,501
‏כשהיא הגיעה לכאן, היא חשבה רק על דבר אחד,

93
00:07:39,581 --> 00:07:41,981
‏להיכנס לביתי ולגנוב את משפחתי.

94
00:07:43,141 --> 00:07:46,541
‏והיא הצליחה. היא עמוק בפנים.

95
00:07:46,621 --> 00:07:48,861
‏הייתם צריכים לראות את היחס שלהם אליה.

96
00:07:48,941 --> 00:07:51,621
‏הם נראו כמו משפחה מאושרת.

97
00:07:52,181 --> 00:07:55,781
‏כולם צוחקים איתה
‏ומספרים לה על הבעיות שלהם.

98
00:07:55,861 --> 00:07:57,781
‏אפילו התינוק לא בוכה בזרועותיה.

99
00:07:57,861 --> 00:08:02,101
‏טוב, היא אישה נחמדה.

100
00:08:02,181 --> 00:08:04,741
‏לעניות דעתי, כן?
‏-היא קפדנית.

101
00:08:04,821 --> 00:08:07,221
‏יום אחד היא רואה אותך
‏חותך לימונים עם סכין חלוד

102
00:08:07,301 --> 00:08:09,261
‏ואז מגיעה עם יצירת המופת הזו.

103
00:08:09,341 --> 00:08:11,341
‏והיא תמיד שואלת לגבי אימא שלי.

104
00:08:11,421 --> 00:08:13,021
‏וגם…
‏-מספיק.

105
00:08:13,101 --> 00:08:16,381
‏גם אתם מעדיפים אותה?
‏אז אני לא אחזור, זהו זה.

106
00:08:16,461 --> 00:08:19,461
‏תקשיב, טירסו, אנחנו לא מעדיפים אותה.

107
00:08:19,541 --> 00:08:23,341
‏אנחנו רק אומרים את האמת. היא אישה נחמדה.

108
00:08:23,421 --> 00:08:25,301
‏ומכיוון שהיא נחמדה, היא מנצחת?

109
00:08:25,381 --> 00:08:29,341
‏בעולם הזה, אם אתה חתיך או נחמד,
‏אתה בחצי הדרך.

110
00:08:29,421 --> 00:08:32,061
‏ולה יש את שני הדברים.
‏ברור שאנשים מחבבים אותה.

111
00:08:32,141 --> 00:08:33,541
‏ואנשים לא מחבבים אותי?

112
00:08:34,381 --> 00:08:36,901
‏חשבתי שזה היה מובן מאליו.

113
00:08:36,981 --> 00:08:38,861
‏אנחנו אוהבים אותך כמו שאתה.

114
00:08:38,940 --> 00:08:41,501
‏אבל אתה תמיד כועס. אף פעם לא מחייך.

115
00:08:41,580 --> 00:08:43,421
‏לא מחייך?
‏-אף פעם.

116
00:08:43,501 --> 00:08:46,141
‏לא ראיתי את השיניים שלך כבר 20 שנה.

117
00:08:46,221 --> 00:08:47,580
‏ואתה לא מדבר באדיבות.

118
00:08:47,661 --> 00:08:51,061
‏אבל מייקה תמיד אדיבה אלינו.

119
00:08:51,141 --> 00:08:53,421
‏אתם רוצים שאהיה אדיב אליכם?

120
00:08:53,981 --> 00:08:56,341
‏טוב, בסדר. תקשיבו טוב.

121
00:08:57,661 --> 00:08:59,261
‏לכו תזדיינו!

122
00:09:00,621 --> 00:09:02,541
‏אתה רואה, אתה לא נחמד.

123
00:09:03,941 --> 00:09:05,421
‏והוא לקח את הקפה שלי.

124
00:09:05,501 --> 00:09:07,461
‏כמובן, לא הבאתי לו קפה משלו.

125
00:09:08,381 --> 00:09:10,941
‏אני לא אפריע לו. אביא לך עוד אחד.

126
00:09:26,221 --> 00:09:27,701
‏דוד רפאל.

127
00:09:27,781 --> 00:09:30,581
‏טוב לראות אותך.
‏-כן.

128
00:09:30,661 --> 00:09:33,181
‏איך אתה?
‏-עצבני. איך אתה רוצה שאהיה?

129
00:09:33,261 --> 00:09:36,421
‏בוא למשרד שלי, יהיה לנו נוח יותר שם.

130
00:09:36,501 --> 00:09:38,181
‏תישאר פה, זה בסדר.

131
00:09:40,461 --> 00:09:41,981
‏מה מביא אותך לפה?

132
00:09:44,621 --> 00:09:46,221
‏הם תקפו אותי אמש.

133
00:09:49,061 --> 00:09:50,181
‏מה זאת אומרת?

134
00:09:51,021 --> 00:09:52,821
‏מי?
‏-מי?

135
00:09:54,061 --> 00:09:57,741
‏הילדים שבתי המסתור היו שלהם.
‏למנוולים אין כבוד לשום דבר.

136
00:09:59,101 --> 00:10:01,381
‏והם חמושים.
‏-טוב…

137
00:10:01,901 --> 00:10:04,901
‏הם אצלנו במערכת.
‏הם סתם ילדים עם כמה רובים.

138
00:10:04,981 --> 00:10:08,701
‏אולי יש להם רק כמה רובים, אבל הם הורגים.

139
00:10:10,301 --> 00:10:11,421
‏אל תדאג.

140
00:10:12,661 --> 00:10:14,581
‏אתן לך משהו כדי להגן על עצמך.

141
00:10:14,661 --> 00:10:16,541
‏מי שמחזיק בנשק שולט בשכונה.

142
00:10:16,621 --> 00:10:17,861
‏ושלך נמצא בדרך.

143
00:10:17,941 --> 00:10:19,981
‏זין על הנשק, לכל הרוחות!

144
00:10:24,181 --> 00:10:26,661
‏פלשנו לבתי המסתור כדי לעשות לך טובה.

145
00:10:27,221 --> 00:10:29,621
‏וכדי שהילדים האלה לא ימכרו סמים.

146
00:10:33,461 --> 00:10:35,941
‏אמרתי לך, אנחנו לא רוצחים.

147
00:10:37,981 --> 00:10:38,941
‏באמת?

148
00:10:40,381 --> 00:10:41,941
‏זה רק כדי שתגנו על עצמכם.

149
00:10:46,621 --> 00:10:47,701
‏בסדר.

150
00:10:50,261 --> 00:10:53,861
‏אם משהו יקרה לאנשים שלי, זו תהיה אשמתך.

151
00:10:53,941 --> 00:10:55,301
‏זה כל מה שיש לי לומר.

152
00:10:56,981 --> 00:10:59,541
‏ילד! קדימה!

153
00:11:02,381 --> 00:11:03,381
‏בוא.

154
00:11:06,661 --> 00:11:08,021
‏טוב לראות אותך, דוד.

155
00:11:30,261 --> 00:11:31,861
‏בוקר טוב, בן, מה שלומך?

156
00:11:31,941 --> 00:11:34,581
‏אני מסדר את הברגים.

157
00:11:36,661 --> 00:11:39,101
‏קרה משהו לפנים שלך? אתה נראה מוזר.

158
00:11:39,181 --> 00:11:41,701
‏אני בסדר. מה איתך?

159
00:11:41,781 --> 00:11:44,941
‏פשוט לא דיברנו הרבה על הבעיות שלך לאחרונה.

160
00:11:45,021 --> 00:11:48,141
‏על הפרידה שלך וכולי. איך הולך?

161
00:11:48,221 --> 00:11:49,221
‏אני לא בסדר.

162
00:11:50,501 --> 00:11:51,621
‏אני מרגיש ריקנות.

163
00:11:52,581 --> 00:11:55,501
‏אני מרגיש שהחיים נתנו לי סטירה בפנים

164
00:11:55,581 --> 00:11:57,981
‏שלא הגיעה לי, למען האמת, אבא.

165
00:11:58,061 --> 00:12:03,501
‏כי עשיתי כמיטב יכולתי.
‏למען פאני, למען ילדיי, למען משפחתי.

166
00:12:03,581 --> 00:12:06,981
‏ופתאום מצאתי את עצמי בסיטואציה לא הוגנת

167
00:12:07,061 --> 00:12:08,341
‏בלי יכולת להילחם…

168
00:12:10,381 --> 00:12:12,621
‏אבא, אתה מקשיב לי?
‏-כן.

169
00:12:12,701 --> 00:12:16,861
‏אני פשוט מרגיש אבוד ומבולבל, כי…

170
00:12:18,061 --> 00:12:20,701
‏זה לא כיף לחזור לגור בבית של אבא שלך.

171
00:12:20,781 --> 00:12:23,781
‏אם אתה אומר את זה
‏כי לקחת את המיטה שלי, אל תדאג.

172
00:12:23,861 --> 00:12:26,021
‏אתה יכול להישאר כמה שאתה צריך.

173
00:12:26,101 --> 00:12:27,301
‏אבל בחייך, אתה…

174
00:12:28,181 --> 00:12:30,661
‏כאילו, יש לך בית משלך, סנטי.

175
00:12:30,741 --> 00:12:33,941
‏ככל שידוע לי, קנית את הבית שגרת בו.

176
00:12:34,461 --> 00:12:37,581
‏כן, אבל עכשיו פאני נמצאת שם עם הילדים.

177
00:12:37,661 --> 00:12:38,741
‏כן, אני יודע, אבל…

178
00:12:39,261 --> 00:12:41,501
‏למה אתה זה שצריך לעזוב את הבית?

179
00:12:41,581 --> 00:12:43,741
‏אבא, מה אתה מנסה להגיד לי?

180
00:12:43,821 --> 00:12:46,301
‏אתה צריך להילחם על מה ששלך, סנטי.

181
00:12:46,981 --> 00:12:48,421
‏אתה צריך להחזיר אותו.

182
00:12:48,501 --> 00:12:50,061
‏אתה חושב?

183
00:12:50,141 --> 00:12:51,981
‏אבנטוס לעולם לא מוותר.

184
00:12:52,061 --> 00:12:53,741
‏הוא נלחם על מה שהוא רוצה.

185
00:12:54,381 --> 00:12:55,621
‏אתה צודק, אבא.

186
00:12:56,181 --> 00:12:58,021
‏אני אחזיר אותה!
‏-נהדר.

187
00:12:58,101 --> 00:12:59,021
‏בהחלט.

188
00:13:00,021 --> 00:13:02,261
‏העניין הוא, אחרי כל מה שקרה,

189
00:13:02,341 --> 00:13:04,741
‏אני לא יודע מה לעשות כדי לפתות אותה שוב.

190
00:13:06,301 --> 00:13:09,141
‏הבית, אידיוט. כדי להחזיר את הבית.

191
00:13:09,221 --> 00:13:10,581
‏מה אכפת לי מהבית

192
00:13:10,661 --> 00:13:12,981
‏אם אהבת חיי לא נמצאת לצידי?

193
00:13:13,061 --> 00:13:15,821
‏תקשיב, סנטי, אני מנסה להיות נחמד אליך,

194
00:13:15,901 --> 00:13:17,941
‏אבל אתה נראה מטופש, באמת.

195
00:13:18,021 --> 00:13:20,021
‏האישה הזאת לא תחזור אליך.

196
00:13:20,581 --> 00:13:22,901
‏כי היא מרשעת שמנצלת אותך

197
00:13:22,981 --> 00:13:25,701
‏כדי לחיות כמו נסיכה
‏בזמן שהיא דופקת מישהו אחר.

198
00:13:25,781 --> 00:13:29,181
‏אלוהים, אבא. לא היית צריך לנסח את זה ככה.

199
00:13:29,261 --> 00:13:31,501
‏כן, הייתי צריך. אחרת לא היית מתעורר.

200
00:13:32,501 --> 00:13:34,501
‏טוב, אבא. בסדר.

201
00:13:35,141 --> 00:13:37,021
‏אני אדבר איתה. אתה מרוצה?

202
00:14:00,061 --> 00:14:00,981
‏סליחה.

203
00:14:01,501 --> 00:14:04,301
‏סליחה, את השופטת טברנרו, נכון?

204
00:14:04,381 --> 00:14:07,661
‏את יפה יותר מאשר בתמונות.
‏מישהו אמר לך את זה פעם?

205
00:14:07,741 --> 00:14:09,061
‏סליחה, מי את?

206
00:14:09,141 --> 00:14:12,341
‏כן, סליחה. אני מייקה.
‏מעמותת "אנטרוויאס קדימה".

207
00:14:12,421 --> 00:14:13,421
‏נעים מאוד.
‏-כנ"ל.

208
00:14:13,501 --> 00:14:16,621
‏אני פה כי אני מעוניינת מאוד
‏בתיק של ויסנטה רויז.

209
00:14:16,701 --> 00:14:19,981
‏הילד שנשפט הרגע.
‏-אני חושבת שאיחרת קצת.

210
00:14:20,061 --> 00:14:22,061
‏שלחתי אותו למרכז לנוער עברייני.

211
00:14:22,141 --> 00:14:24,581
‏כבר סיימנו.
‏-לא…

212
00:14:25,701 --> 00:14:27,501
‏את טועה, זה רק התחיל.

213
00:14:27,581 --> 00:14:28,701
‏תסלחי לי?

214
00:14:29,701 --> 00:14:32,701
‏אני אומרת שהבעיה של טנטה לא תיפתר ככה.

215
00:14:33,581 --> 00:14:37,301
‏לשלוח אותו למרכז לנוער עברייני
‏לא יפתור שום בעיה בחייו.

216
00:14:37,381 --> 00:14:38,621
‏למה את מתכוונת?

217
00:14:40,021 --> 00:14:41,061
‏אני מתכוונת…

218
00:14:42,221 --> 00:14:44,341
‏ששליחת הילד הזה למרכז לנוער עברייני

219
00:14:44,981 --> 00:14:46,901
‏זה כמו לטאטא אבק מתחת לשטיח.

220
00:14:46,981 --> 00:14:50,701
‏מה יקרה כשהוא יגיע לגיל 18?
‏פשוט נזרוק אותו לרחוב?

221
00:14:50,781 --> 00:14:51,861
‏בלי עבודה.

222
00:14:51,941 --> 00:14:53,101
‏בלי חינוך.

223
00:14:53,181 --> 00:14:54,301
‏בלי עתיד.

224
00:14:55,261 --> 00:14:56,581
‏הוא יחזור לפשע.

225
00:14:56,661 --> 00:14:59,221
‏אני מצטערת שאת לא אוהבת
‏את מערכת המשפט שלנו.

226
00:15:00,141 --> 00:15:01,381
‏אבל ככה זה עובד.

227
00:15:03,421 --> 00:15:06,301
‏זה תלוי בך.

228
00:15:07,541 --> 00:15:09,381
‏יש אפשרויות אחרות.

229
00:15:09,461 --> 00:15:11,421
‏הילד יהיה אצלנו במהלך היום

230
00:15:11,501 --> 00:15:14,221
‏ויחזור למרכז כדי לישון בלילה.

231
00:15:14,301 --> 00:15:17,381
‏בעמותה שלנו הוא ילמד מקצוע.

232
00:15:18,381 --> 00:15:20,141
‏ואנחנו ננסה לרצות אותו.

233
00:15:21,261 --> 00:15:22,581
‏מה דעתך, כבודה?

234
00:15:23,261 --> 00:15:24,661
‏ניתן לטנטה הזדמנות?

235
00:15:25,541 --> 00:15:28,341
‏הזדמנות לנהל חיים רגילים.

236
00:15:29,381 --> 00:15:30,261
‏כן?

237
00:15:31,621 --> 00:15:34,021
‏חשבתי לעצמי, וייתכן שאתם צודקים.

238
00:15:34,101 --> 00:15:35,221
‏רק רגע.

239
00:15:35,781 --> 00:15:38,221
‏אמרת הרגע שמישהו, חוץ ממך, צודק?

240
00:15:38,301 --> 00:15:42,341
‏אני צריך לשים לב לפרטים
‏ולהיות נחמד לאנשים.

241
00:15:42,421 --> 00:15:43,901
‏כבר התחלתי עם סנטי.

242
00:15:43,981 --> 00:15:45,901
‏נתתי לו עצה, מילים טובות, אבל…

243
00:15:45,981 --> 00:15:49,661
‏אני לא יודע, אני לא תופס את זה.
‏אני מרגיש כמו אידיוט…

244
00:15:49,741 --> 00:15:52,421
‏תירגע קצת… פה.

245
00:15:52,981 --> 00:15:55,421
‏שם.
‏-תחייב אותי על בירה, פפה.

246
00:15:55,501 --> 00:15:57,101
‏אחי, אניבל.

247
00:15:57,181 --> 00:15:58,901
‏נעלמת לאחרונה, גבר.

248
00:15:58,981 --> 00:16:00,421
‏מה שלומך, טירסו?

249
00:16:00,501 --> 00:16:03,701
‏אתה צודק. הייתי בעיר, אבל גיסי התקשר אליי.

250
00:16:03,781 --> 00:16:05,821
‏כמה פולשים פרצו לחנות שלי.

251
00:16:06,381 --> 00:16:07,861
‏הלכתי לראות מה קורה שם.

252
00:16:07,941 --> 00:16:10,621
‏לחנות הריפוד?
‏-כן.

253
00:16:10,701 --> 00:16:13,021
‏ולא הגשת תלונה במשטרה?

254
00:16:13,101 --> 00:16:15,861
‏כן, אבל הם אמרו לי שאין מה לעשות.

255
00:16:15,941 --> 00:16:17,301
‏שכה אחיה.

256
00:16:17,381 --> 00:16:18,941
‏טוב…
‏-שיהיה.

257
00:16:19,021 --> 00:16:20,221
‏נתראה.
‏-בסדר.

258
00:16:20,301 --> 00:16:21,461
‏נתראה.
‏-נתראה.

259
00:16:21,541 --> 00:16:23,061
‏ביי.
‏-ביי, אניבל.

260
00:16:23,141 --> 00:16:25,101
‏לעזאזל.
‏-ממש מבאס, לא?

261
00:16:26,061 --> 00:16:27,861
‏אהבתי את החנות שלו.

262
00:16:27,941 --> 00:16:29,541
‏ניסיתי לקנות אותה.

263
00:16:29,621 --> 00:16:32,101
‏זה המקום הכי טוב בשכונה להקמת בר.

264
00:16:32,181 --> 00:16:34,341
‏אבל המנוול קנה אותה לפניי.

265
00:16:41,941 --> 00:16:42,941
‏אניבל.

266
00:16:43,501 --> 00:16:44,661
‏דבר אליי, טירסו.

267
00:16:48,221 --> 00:16:52,861
‏אם אעיף את האנשים מהמקום שלך,
‏בכמה תשכיר לי אותו?

268
00:16:52,941 --> 00:16:54,501
‏אתה רוצה לשכור את החנות?

269
00:16:54,581 --> 00:16:56,621
‏ידידה שלי רוצה לפתוח עסק.

270
00:16:56,701 --> 00:17:00,621
‏טוב, אחי, כל עוד היא תשלם את החשבונות שלי,

271
00:17:00,701 --> 00:17:05,021
‏עדיף שהיא תהיה שם ולא האספסוף הזה, לא?

272
00:17:05,101 --> 00:17:06,501
‏עשינו עסק?
‏-כן.

273
00:17:15,461 --> 00:17:18,581
‏אם אתה רוצה להישאר פה,
‏אתה צריך למלא את הטופס.

274
00:17:18,661 --> 00:17:20,021
‏מה זה החרא הזה?

275
00:17:20,701 --> 00:17:23,100
‏החרא הזה? זה נועד להציל אותך.

276
00:17:23,860 --> 00:17:27,461
‏ולהוציא אותך מהמרכז לנוער עברייני,
‏המקום המבאס ההוא.

277
00:17:33,821 --> 00:17:35,101
‏היי!

278
00:17:35,181 --> 00:17:37,141
‏אף אחד לא ביקש ממך להציל אותי.

279
00:17:37,221 --> 00:17:40,021
‏היי, תירגע בבקשה. אני רק רוצה לעזור לך.

280
00:17:40,101 --> 00:17:43,021
‏את רוצה להפוך אותי לחרא כמו האנשים האלה?

281
00:17:43,101 --> 00:17:45,821
‏שאלמד לנגן בגיטרה וקורס במכונאות?

282
00:17:45,901 --> 00:17:47,501
‏אתה תעשה מה שתרצה.

283
00:17:47,581 --> 00:17:50,141
‏מה שאני רוצה זה לעוף מפה.

284
00:17:50,221 --> 00:17:51,701
‏השופטת הייתה ברורה מאוד.

285
00:17:52,261 --> 00:17:54,981
‏במהלך היום תהיה בעמותה
‏או במרכז לנוער עברייני.

286
00:17:55,061 --> 00:17:56,301
‏זה המצב.

287
00:17:58,181 --> 00:18:00,941
‏בוא. אני אעשה לך סיור.

288
00:18:02,221 --> 00:18:05,341
‏אני בטוחה שתאהב משהו. בוא איתי.

289
00:18:06,061 --> 00:18:08,101
‏אל תיגעי בי, כלבה!

290
00:18:10,461 --> 00:18:12,181
‏תניח את העט.

291
00:18:14,461 --> 00:18:16,461
‏את יודעת מה אני אעשה, אישה זקנה?

292
00:18:17,341 --> 00:18:18,861
‏אני אעוף מפה.

293
00:18:18,941 --> 00:18:22,581
‏ואת תגידי לשופטת שאני בא לפה בכל יום.

294
00:18:23,261 --> 00:18:26,301
‏בתמורה, לא אתקע את העט הזה בעין שלך.

295
00:18:27,781 --> 00:18:29,181
‏מה דעתך על העסקה הזו?

296
00:18:30,821 --> 00:18:34,821
‏אתה חושש שחבריך מהכנופיה יראו אותך פה?

297
00:18:35,501 --> 00:18:37,861
‏כן? שהם יחשבו שאתה חתיכת חרא?

298
00:18:37,941 --> 00:18:40,381
‏לא מעניין אותי מה הם חושבים עליי!

299
00:18:40,461 --> 00:18:41,501
‏כן.

300
00:18:42,341 --> 00:18:44,101
‏לכן אתה מתלבש כמוהם.

301
00:18:45,061 --> 00:18:46,341
‏ומתנהג כמוהם.

302
00:18:47,021 --> 00:18:48,981
‏על מה את מדברת, לעזאזל?

303
00:18:49,061 --> 00:18:51,341
‏אני אומרת שאתה לא זקוק להם.

304
00:18:51,941 --> 00:18:54,941
‏אתה הרבה יותר טוב מהם,
‏אתה פשוט עוד לא יודע את זה.

305
00:18:55,021 --> 00:18:57,821
‏תפסיקי לזיין לי את השכל, בת זונה!

306
00:18:59,661 --> 00:19:02,421
‏היי, אם אתה מתכוון לתקוע את זה בי,
‏תעשה את זה.

307
00:19:02,501 --> 00:19:04,461
‏אחרת, רד ממני!

308
00:19:25,141 --> 00:19:26,541
‏בוא נראה.

309
00:19:26,621 --> 00:19:29,781
‏אם לא תמלא את הטופס עד מחר, תצטרך לעזוב.

310
00:19:30,501 --> 00:19:31,501
‏קח.

311
00:19:37,621 --> 00:19:40,981
‏טוב, הגענו לחנות של אניבל.

312
00:19:41,941 --> 00:19:43,981
‏נו, ומה עכשיו?

313
00:19:45,741 --> 00:19:47,381
‏אנשים עובדים בפנים.

314
00:19:47,461 --> 00:19:50,981
‏אולי הם פולשים שמשפצים את החנות שלו.

315
00:19:58,301 --> 00:19:59,381
‏בוקר טוב.

316
00:19:59,461 --> 00:20:02,021
‏אני מניח שאתה כבר יודע את זה,

317
00:20:02,101 --> 00:20:04,581
‏אבל למקום הזה כבר יש בעלים,
‏וזה לא אתה.

318
00:20:04,661 --> 00:20:08,021
‏אני לא יודע מה אתה עושה פה,
‏אבל כדאי שתתחפף.

319
00:20:08,101 --> 00:20:10,941
‏אם יש לך בעיה, תתקשר למשטרה.

320
00:20:14,101 --> 00:20:15,621
‏המקום הזה שייך לחבר שלנו,

321
00:20:15,701 --> 00:20:19,661
‏אז כדאי שתעוף מפה
‏או שנצטרך לזרוק אותך בעצמנו.

322
00:20:22,501 --> 00:20:25,301
‏היי, תירגע. תניח את זה, גבר.

323
00:20:25,381 --> 00:20:27,101
‏תעופו מפה ואל תחזרו.

324
00:20:32,741 --> 00:20:36,981
‏היי, לא. בוא נלך. בוא נלך, קפטן. בבקשה.

325
00:20:37,061 --> 00:20:39,021
‏מי האנשים האלה, לעזאזל?

326
00:20:39,101 --> 00:20:40,621
‏מה הם עושים פה?

327
00:20:40,701 --> 00:20:43,221
‏אני לא יודע, ולא אכפת לי.

328
00:20:43,301 --> 00:20:44,541
‏לי אכפת.

329
00:20:49,341 --> 00:20:52,181
‏איזה זקן ומישהו שנראה כמו נרקומן
‏באו לרחרח פה.

330
00:20:52,261 --> 00:20:54,301
‏הם כנראה ילכו לתחנת המשטרה.

331
00:20:55,181 --> 00:20:56,141
‏בסדר.

332
00:20:57,741 --> 00:20:59,541
‏טוב, תחזרו לעבודה.

333
00:21:07,301 --> 00:21:10,021
‏תביא לי את הפח. תעזור לי.

334
00:22:09,501 --> 00:22:12,301
‏כשהיינו ילדים פה,
‏כולנו רצינו ללמוד להתאגרף

335
00:22:12,381 --> 00:22:14,061
‏כדי לשרוד באנטרוויאס.

336
00:22:14,141 --> 00:22:16,341
‏טעות.

337
00:22:16,421 --> 00:22:18,501
‏כדי לשרוד באנטרוויאס,

338
00:22:18,581 --> 00:22:22,701
‏תירשמו לאתלטיקה קלה, ידידיי,
‏ותלמדו איך לרוץ.

339
00:22:22,781 --> 00:22:24,861
‏היי.

340
00:22:26,341 --> 00:22:27,941
‏היי.
‏-היי.

341
00:22:30,621 --> 00:22:33,861
‏אתה יודע שיש לך תאום בכלא, נכון?

342
00:22:33,941 --> 00:22:36,061
‏מה אתה עושה פה, לעזאזל?

343
00:22:36,141 --> 00:22:37,461
‏תשאל את הזקנה.

344
00:22:37,541 --> 00:22:39,621
‏אתם כבר מכירים.

345
00:22:40,181 --> 00:22:41,141
‏זה נחמד.

346
00:22:41,221 --> 00:22:42,141
‏נלסון, מותק.

347
00:22:42,221 --> 00:22:44,421
‏תוכל לבוא איתי למשרד לדקה?

348
00:22:45,101 --> 00:22:46,421
‏סבתא קוראת לך.

349
00:22:49,261 --> 00:22:52,701
‏אני מכיר את טנטה, הוא לא צריך להיות פה.
‏הוא חתיכת משוגע.

350
00:22:52,781 --> 00:22:57,621
‏ככל שהאתגר קשה יותר, הניצחון מתוק יותר.

351
00:22:57,701 --> 00:23:00,181
‏על מה את מדברת?
‏-כולם מכירים את טנטה.

352
00:23:00,781 --> 00:23:02,981
‏תדמיין לעצמך מה יחשבו עלינו

353
00:23:03,061 --> 00:23:07,981
‏אם נגרום לילד כמוהו
‏לצאת מהרחוב וללמוד מקצוע.

354
00:23:08,861 --> 00:23:11,421
‏טנטה? ללמוד מקצוע? נו, באמת.

355
00:23:11,501 --> 00:23:13,861
‏אם נציל את טנטה, זה יוכיח לכולם,

356
00:23:14,941 --> 00:23:18,181
‏לכל השכונה, לשופטים, למי שמממן את העמותה,

357
00:23:18,261 --> 00:23:20,621
‏שמה שאנחנו עושים מצליח.

358
00:23:20,701 --> 00:23:22,021
‏טנטה לא ישתנה!

359
00:23:22,101 --> 00:23:24,461
‏הוא יתקוף אותנו שוב, יכניס אותנו לצרות.

360
00:23:24,541 --> 00:23:25,781
‏זה לא יקרה.

361
00:23:26,501 --> 00:23:29,381
‏כי יש לי את האדם המושלם שימנע את זה.

362
00:23:32,141 --> 00:23:33,101
‏אני?

363
00:23:34,181 --> 00:23:35,861
‏אתה תהיה הצל שלו.

364
00:23:36,581 --> 00:23:38,821
‏חוץ מזה, אתם תהפכו לחברים טובים, אתה תראה.

365
00:23:54,181 --> 00:23:56,141
‏אחי, סוף סוף!

366
00:23:56,701 --> 00:23:59,981
‏אנחנו פה כבר שעתיים
‏ואף אחד לא מתייחס אלינו.

367
00:24:01,181 --> 00:24:03,341
‏מאיפה באת, לעזאזל? מחדר הכושר?

368
00:24:04,221 --> 00:24:06,461
‏לעובדי מדינה יש חיים טובים, מה?

369
00:24:06,541 --> 00:24:09,141
‏היית צריך ללמוד, טירסו. היית צריך ללמוד.

370
00:24:13,021 --> 00:24:14,381
‏חומייה, תן לזקן לעבור.

371
00:24:14,461 --> 00:24:16,941
‏אלה סתימות העופרת מהתקופה שלו בלגיון.

372
00:24:17,021 --> 00:24:18,381
‏וגם ביצי העופרת שלי.

373
00:24:23,581 --> 00:24:27,541
‏תגיד לי, סנצ'יס, תגיד לי.
‏אתה אף פעם לא אומר לי כלום.

374
00:24:27,621 --> 00:24:31,901
‏טוב, יש לנו חבר עם חנות,

375
00:24:31,981 --> 00:24:34,381
‏וכמה אנשים פלשו אליה.

376
00:24:34,461 --> 00:24:36,621
‏מה אתה אומר לי, סנצ'יס?

377
00:24:36,701 --> 00:24:39,221
‏הם פלשו לחנות באנטרוויאס?

378
00:24:39,301 --> 00:24:41,381
‏אתה חושב שנופיע בחדשות?

379
00:24:41,461 --> 00:24:42,661
‏הכול היה כרגיל

380
00:24:42,741 --> 00:24:47,101
‏אילולא העובדה שלאנשים האלה
‏יש מספיק כלי נשק כדי לפתוח במלחמה.

381
00:24:47,181 --> 00:24:48,901
‏חברי כנופיה עם נשק, טירסו?

382
00:24:48,981 --> 00:24:50,461
‏לא, הם לא היו חברי כנופיה,

383
00:24:50,541 --> 00:24:53,101
‏אבל היו להם אקדחים, רובים, רובי ציד, הכול.

384
00:24:53,181 --> 00:24:54,741
‏הם עשו להם משהו.

385
00:24:54,821 --> 00:24:56,701
‏אני חושב שהם תיקנו אותם.

386
00:24:56,781 --> 00:24:59,141
‏אם הרובים האלה יגיעו לרחובות…

387
00:24:59,821 --> 00:25:00,781
‏כלי נשק?

388
00:25:04,061 --> 00:25:06,941
‏על מה אתה מדבר, לעזאזל? אילו כלי נשק?

389
00:25:07,901 --> 00:25:11,421
‏יש מקום שבו הם מאכסנים ומתקנים כלי נשק.

390
00:25:11,501 --> 00:25:13,381
‏הרבה כלי נשק.

391
00:25:13,461 --> 00:25:15,661
‏ראיתי אותם במו עיניי.

392
00:25:17,741 --> 00:25:19,021
‏אנחנו צריכים לבדוק.

393
00:25:19,101 --> 00:25:20,941
‏תשיג את הכתובת ותארגן מבצע.

394
00:25:21,021 --> 00:25:22,221
‏אנהל אותו בעצמי.
‏-טוב.

395
00:25:24,181 --> 00:25:27,821
‏תראה, מישהו שיודע לבצע את תפקידו
‏בתחנה הזאת.

396
00:25:34,221 --> 00:25:36,101
‏דבר אליי.
‏-חתיכת חרא חסר תו…

397
00:25:36,181 --> 00:25:38,141
‏הם ראו את כלי הנשק. תוציא אותם.

398
00:25:38,221 --> 00:25:40,661
‏מה אתה אומר. ולאן ניקח אותם?

399
00:25:40,741 --> 00:25:44,181
‏בחזרה למחסן. אבל תוציא אותם משם, עכשיו.

400
00:25:44,261 --> 00:25:46,781
‏יש לך חמש דקות לנקות את זה.
‏-בסדר.

401
00:25:57,581 --> 00:25:58,741
‏- משטרה -

402
00:25:58,821 --> 00:26:01,181
‏שניכם, תבדקו מאחור.

403
00:26:02,501 --> 00:26:04,461
‏אתם, בשלוש.

404
00:26:04,981 --> 00:26:06,501
‏אחת, שתיים…

405
00:26:09,421 --> 00:26:11,381
‏משטרה!

406
00:26:13,501 --> 00:26:14,941
‏תערכו חיפוש בכל פינה.

407
00:26:21,741 --> 00:26:23,141
‏תסלח לי, המפקח.

408
00:26:26,221 --> 00:26:27,221
‏מאחור.

409
00:26:41,541 --> 00:26:42,661
‏פועל בניין, בוא לפה.

410
00:26:47,021 --> 00:26:48,261
‏מצבור נשק, מה?

411
00:26:48,901 --> 00:26:51,421
‏תגיד לי איפה הוא. בדמיון שלך?

412
00:26:51,501 --> 00:26:53,341
‏מה אתה רומז, לעזאזל?

413
00:26:53,981 --> 00:26:55,021
‏אני יודע מה ראיתי.

414
00:26:55,621 --> 00:26:57,061
‏לכל הרוחות.

415
00:26:57,141 --> 00:27:00,621
‏אנחנו עוזבים, אין פה כלום.
‏-המקדחה הזאת עדיין חמה. הם הרגע עזבו.

416
00:27:01,301 --> 00:27:02,981
‏לא, תפסיק לקדוח לי במוח.

417
00:27:03,061 --> 00:27:05,101
‏אנחנו מחפשים כלי נשק. אתה רואה משהו?

418
00:27:05,181 --> 00:27:07,621
‏אני רואה מסורים, מקדחות… אבל אתה רואה נשק?

419
00:27:07,701 --> 00:27:09,421
‏לא.
‏-כן.

420
00:27:12,781 --> 00:27:14,541
‏אנחנו עוזבים, אין פה כלום.

421
00:27:15,621 --> 00:27:16,821
‏אנחנו עוזבים, טירסו.

422
00:27:16,901 --> 00:27:18,581
‏אני לא השתגעתי.

423
00:27:18,661 --> 00:27:22,061
‏היו פה ארבעה אנשים שתיקנו כלי נשק.

424
00:27:24,021 --> 00:27:25,381
‏ואני מאמין לך, טירסו.

425
00:27:25,461 --> 00:27:27,301
‏גם אם זה לא נכנס לך לראש,

426
00:27:28,021 --> 00:27:29,021
‏אני מאמין לך.

427
00:27:32,621 --> 00:27:36,221
‏טוב, לפחות הפולשים יצאו מפה.

428
00:27:47,141 --> 00:27:49,221
‏גלדיס, אני צריך לספר לך משהו.

429
00:27:49,301 --> 00:27:51,621
‏תיכנס ותספר לי. הצ'יפס על האש.

430
00:27:57,221 --> 00:27:58,941
‏היי, אליסיה. מה שלומך?

431
00:27:59,661 --> 00:28:02,501
‏טוב, בוא נראה, אני מקבלת שלפוחית על היד,

432
00:28:02,581 --> 00:28:04,301
‏אני מפספסת אופרת סבון

433
00:28:04,381 --> 00:28:07,421
‏ואני מחכה כבר שעה שגלדיס תעזור לי

434
00:28:07,501 --> 00:28:10,021
‏עם התחתון המחטב כדי שאלך להשתין,

435
00:28:10,101 --> 00:28:13,221
‏אבל, אתה יודע, חוץ מזה, הכול טוב.

436
00:28:13,301 --> 00:28:15,501
‏אני אקח אותך בעוד רגע, מותק.
‏-כן.

437
00:28:15,581 --> 00:28:17,621
‏דבר. מה רצית להגיד לי?

438
00:28:18,541 --> 00:28:19,581
‏גלדיס,

439
00:28:20,501 --> 00:28:22,101
‏יהיה לך בר משלך.

440
00:28:22,861 --> 00:28:25,541
‏אלוהים, תפילותיי נענו.

441
00:28:26,101 --> 00:28:29,661
‏טירסו, אהובי, דיברנו על זה.
‏אני לא יכולה להרשות את זה לעצמי.

442
00:28:29,741 --> 00:28:33,101
‏מה אם אגיד לך שחבר שלי
‏ייתן לנו להשתמש במקום שלו בחינם?

443
00:28:34,021 --> 00:28:35,741
‏נצטרך לשלם רק את החשבונות.

444
00:28:35,821 --> 00:28:38,181
‏ונוכל לעזור לך עם השיפוץ.

445
00:28:38,261 --> 00:28:39,941
‏מה זאת אומרת, בחינם?

446
00:28:40,021 --> 00:28:44,341
‏המקום של החבר שלי אניבל פנוי,
‏והוא ישמח אם תפתחי שם בר.

447
00:28:45,461 --> 00:28:46,301
‏בר משלי?

448
00:28:46,861 --> 00:28:47,701
‏כמובן.

449
00:28:47,781 --> 00:28:50,301
‏עם מזווה משלך, מטבח משלך…

450
00:28:50,381 --> 00:28:54,381
‏אבל אז אוכל לעצב אותו איך שארצה,

451
00:28:54,461 --> 00:28:57,621
‏ליצור איזה תפריט שארצה. לא יהיה לי בוס.

452
00:28:58,181 --> 00:28:59,861
‏אשת עסקים אמיתית.

453
00:29:00,741 --> 00:29:02,501
‏אני לא מאמינה!

454
00:29:02,581 --> 00:29:04,341
‏עמוק בפנים, אני איש נחמד, לא?

455
00:29:04,421 --> 00:29:06,061
‏אתה יותר מנחמד.

456
00:29:06,141 --> 00:29:08,581
‏אתה האיש הכי טוב שפגשתי בחיי.

457
00:29:08,661 --> 00:29:11,541
‏וגם האיש הכי חתיך בספרד.

458
00:29:11,621 --> 00:29:12,781
‏איזה דבר נחמד לומר.

459
00:29:13,741 --> 00:29:16,981
‏אני לא רוצה להפריע לכם,

460
00:29:17,061 --> 00:29:21,221
‏אבל אם גלדיס לא תעזור לי, אשתין על עצמי.
‏אני לא עומדת בזה יותר.

461
00:29:21,301 --> 00:29:23,501
‏אני מצטערת.
‏-קדימה. בואי.

462
00:29:23,581 --> 00:29:25,221
‏אני לא עומדת בזה יותר.

463
00:29:25,781 --> 00:29:29,061
‏אלוהים, ביום שיהיה לי כסף…

464
00:29:42,021 --> 00:29:44,461
‏תראו מי זה, המלך של ספרד.

465
00:29:45,181 --> 00:29:46,581
‏איפה היית, לעזאזל?

466
00:29:46,661 --> 00:29:49,381
‏הכנסתי את עצמי להמון צרות.

467
00:29:50,341 --> 00:29:52,461
‏תקשיבי, מישהו מתחנת המשטרה,

468
00:29:52,541 --> 00:29:54,421
‏אחד החבר'ה שלנו, איזה תותח,

469
00:29:54,501 --> 00:29:58,261
‏לקח כלי נשק מושבתים ולא שמישים מהמחסן.

470
00:29:58,341 --> 00:30:03,061
‏הוא לקח הכול. רובים, רובי ציד, אקדחים.

471
00:30:03,141 --> 00:30:04,941
‏מה שנקרא, תערובת שלמה…

472
00:30:05,021 --> 00:30:07,381
‏שאלתי "איפה היית" רק מתוך נימוס.

473
00:30:07,461 --> 00:30:10,021
‏אם אתה רוצה לחסוך את הטרחה,
‏זה בסדר מבחינתי.

474
00:30:10,101 --> 00:30:11,341
‏את תתענייני בזה.

475
00:30:11,421 --> 00:30:18,181
‏כמה אנשים נצפו בחנות באנטרוויאס
‏מתקנים כלי נשק

476
00:30:18,261 --> 00:30:20,221
‏כדי להוציא אותם לרחובות.

477
00:30:20,301 --> 00:30:22,501
‏מה זאת אומרת, להוציא אותם לרחובות?

478
00:30:23,101 --> 00:30:25,581
‏שתיים ועוד שתיים שווה ארבע,
‏נכון, חכמולוגית?

479
00:30:25,661 --> 00:30:30,061
‏המפקח רומרו יחמש את החבר'ה של הדוד רפאל.

480
00:30:30,981 --> 00:30:33,461
‏אתה צוחק עליי.

481
00:30:33,541 --> 00:30:35,981
‏החבר'ה מנסים להחזיר את בתי המסתור.

482
00:30:36,061 --> 00:30:37,901
‏אמש הם איימו על הדוד רפאל.

483
00:30:37,981 --> 00:30:40,541
‏אם כלי הנשק יגיעו אליהם, אנחנו נידפק, טוב?

484
00:30:40,621 --> 00:30:42,061
‏הם יקבלו את הרובים.

485
00:30:42,141 --> 00:30:44,981
‏המפקח רומרו ישחק מלוכלך, והוא טוב בזה,

486
00:30:45,061 --> 00:30:48,821
‏אז או שתיעלמי לזמן מה או שתיזהרי מאוד.

487
00:30:48,901 --> 00:30:49,981
‏להיזהר מאוד?

488
00:30:50,061 --> 00:30:52,741
‏אתה צריך למצוא את הרובים המזוינים האלה,
‏למען השם.

489
00:30:52,821 --> 00:30:58,381
‏בטח, אני בדיוק בדרך
‏לתלות שלטים על עמודים שאומרים,

490
00:30:58,461 --> 00:31:03,301
‏"איבדתי חתול ומצבור נשק.
‏תתקשרו אליי. אני אזס."

491
00:31:03,381 --> 00:31:05,621
‏היי!
‏-אתה חושב שאני מטומטמת?

492
00:31:05,701 --> 00:31:08,661
‏אני יודעת מה אתה עושה.
‏-מה אני עושה?

493
00:31:08,741 --> 00:31:10,901
‏כשהכול מסתדר לך, אתה רוצה לצאת.

494
00:31:10,981 --> 00:31:12,781
‏הפכת להיות שוטר למופת?

495
00:31:12,861 --> 00:31:16,381
‏לא תעבוד עליי. אני מכירה אותך
‏ומזכירה שאני יודעת שהרגת שוטר.

496
00:31:16,461 --> 00:31:19,021
‏אני אזכור את זה טוב לשארית חיי.

497
00:31:19,101 --> 00:31:23,181
‏יופי. סיכנתי הכול בשביל זה,
‏אז אתה לא תאכזב אותי.

498
00:31:23,741 --> 00:31:27,141
‏אני היחיד שניגב לך את הישבן כשהיית קטנה.

499
00:31:27,221 --> 00:31:28,941
‏אני בדרך כלל לא מאכזב אותך.

500
00:31:29,021 --> 00:31:30,021
‏לא מעניין אותי.

501
00:31:30,581 --> 00:31:32,821
‏האקדח שאיתו הרגת את השותף שלך עוד אצלי.

502
00:31:32,901 --> 00:31:36,821
‏אז תמצא את הרובים ותביא אותם אליי,
‏או שאתחיל לזמר כמו ציפור שיר.

503
00:31:46,941 --> 00:31:48,101
‏תכיני תה?

504
00:31:53,621 --> 00:31:54,461
‏תראי את זה.

505
00:31:56,101 --> 00:31:56,941
‏מה זה?

506
00:31:59,301 --> 00:32:02,221
‏זו חברת ריקוד בין־לאומית
‏ששייכת לכמה חברים צרפתיים שלי.

507
00:32:02,781 --> 00:32:04,021
‏סיפרתי להם עלייך,

508
00:32:04,741 --> 00:32:08,221
‏והם אמרו שאם תשלחי סרטון,
‏הם ישמחו להיפגש איתך.

509
00:32:08,301 --> 00:32:09,621
‏איתי?
‏-כן, איתך.

510
00:32:12,861 --> 00:32:13,981
‏מגניב, נכון?

511
00:32:14,701 --> 00:32:18,341
‏עכשיו, עם התינוק ותכנון החתונה,

512
00:32:19,061 --> 00:32:20,181
‏זה בלתי אפשרי.

513
00:32:20,261 --> 00:32:24,181
‏למעשה, הערב יש לי תפריט טעימות
‏ועדיין לא התקלחתי אפילו.

514
00:32:24,261 --> 00:32:27,061
‏תדמייני לעצמך. אין לי זמן לכלום.

515
00:32:27,821 --> 00:32:28,941
‏אירנה, מותק.

516
00:32:30,581 --> 00:32:34,541
‏אם תוותרי על החלומות שלך
‏בגלל התינוק או בן הזוג שלך,

517
00:32:35,621 --> 00:32:37,221
‏את לא תעזרי להם כלל.

518
00:32:38,181 --> 00:32:40,461
‏בסוף תאשימי אותם בכך שאת לא מאושרת.

519
00:32:41,021 --> 00:32:43,621
‏בחיים צריך לשמור זמן לדברים החשובים.

520
00:32:43,701 --> 00:32:46,781
‏וחלומות הם חשובים.

521
00:32:50,101 --> 00:32:52,141
‏הלוואי שזה היה פשוט כל כך, באמת.

522
00:32:52,861 --> 00:32:54,821
‏אבל אני לא יכולה.

523
00:32:56,661 --> 00:32:58,501
‏אני צריכה ללכת.

524
00:32:58,581 --> 00:33:01,381
‏בסדר.
‏-אני צריכה להשאיר את התינוק עם סבא.

525
00:33:01,461 --> 00:33:04,981
‏התינוק היפה הזה…
‏-כדי שאימא תוכל להתכונן לארוחת הערב, כן?

526
00:33:05,541 --> 00:33:06,421
‏נכון?

527
00:33:06,941 --> 00:33:09,261
‏כן, ויקטור?
‏-אמרת, "עם סבא"?

528
00:33:09,341 --> 00:33:13,061
‏כן, הוא התעקש לעזור לי.
‏אני לא יודעת מה קורה לו.

529
00:33:14,221 --> 00:33:16,781
‏הוא ממש נחמד, נכון?

530
00:33:16,861 --> 00:33:19,181
‏אי אפשר להכין ארנק משי מאוזני חזיר.

531
00:33:20,381 --> 00:33:22,101
‏היי, בואי. תקשיבי לי.

532
00:33:23,661 --> 00:33:25,581
‏תחשבי טוב על השיחה שלנו.

533
00:33:29,181 --> 00:33:31,661
‏הכול מעורבב. ברגיי עוגן…

534
00:33:31,741 --> 00:33:33,301
‏הכול. הכול מעורבב.

535
00:33:33,381 --> 00:33:35,421
‏מה הבעיה שלו?

536
00:33:36,501 --> 00:33:39,301
‏את צריכה עזרה?
‏-זה בסדר. הדלת הזאת פשוט…

537
00:33:40,301 --> 00:33:42,541
‏טוב. הצלחתי.

538
00:33:43,301 --> 00:33:44,621
‏הנה אנחנו.

539
00:33:45,141 --> 00:33:46,501
‏תראה איזה חתיך.

540
00:33:46,581 --> 00:33:48,621
‏הבאתי שמיכה למקרה שיהיה לו קר.

541
00:33:48,701 --> 00:33:50,261
‏יש פה עוד אחת, מגבונים…

542
00:33:50,341 --> 00:33:52,381
‏חשבתי שתביאי אותו אחרי הקקי.

543
00:33:53,061 --> 00:33:55,781
‏סבא, אין להם כפתור לקקי.
‏-כן.

544
00:33:55,861 --> 00:33:57,741
‏תראה, זה הברקס.

545
00:33:57,821 --> 00:33:59,541
‏בסדר. מה עם הקלאץ'?

546
00:34:01,381 --> 00:34:03,741
‏אני צוחק. אני יודע איך לתפעל עגלת תינוק.

547
00:34:03,821 --> 00:34:05,181
‏בחייך, תירגעי.

548
00:34:06,261 --> 00:34:08,381
‏אתה בטוח? מה אם הוא יתחיל לבכות?

549
00:34:08,461 --> 00:34:11,461
‏זה בשליטה. הבאתי אטמי אוזניים.

550
00:34:11,541 --> 00:34:13,821
‏סבא, אתה בטוח שאתה רוצה להישאר איתו?

551
00:34:13,901 --> 00:34:15,381
‏אל תתחילי איתי.

552
00:34:15,461 --> 00:34:17,821
‏לוויקטור מתחיל להימאס ממך, וגם לי. תלכי.

553
00:34:19,301 --> 00:34:20,700
‏ביי.

554
00:34:20,781 --> 00:34:21,941
‏ביי, חתיך.

555
00:34:22,700 --> 00:34:24,061
‏ביי, אימא.

556
00:34:26,101 --> 00:34:29,341
‏טוב, ילדון…

557
00:34:30,421 --> 00:34:33,061
‏אתה לא תבכה איתי.

558
00:34:33,141 --> 00:34:37,781
‏ואם תעשה קקי, פיפי, או תקיא,
‏אתה תישאר מוכתם

559
00:34:37,861 --> 00:34:39,260
‏עד שאימא שלך תחזור.

560
00:34:39,341 --> 00:34:42,260
‏אני לא מנקה נוזלים. ברור?

561
00:34:43,581 --> 00:34:45,660
‏טוב, בוא נצא לטיול.

562
00:34:47,861 --> 00:34:48,981
‏סנטי!

563
00:34:50,101 --> 00:34:52,301
‏אני יוצא.
‏-בסדר.

564
00:34:57,700 --> 00:34:59,821
‏ללכת זה ממש מעצבן, נכון?

565
00:35:01,220 --> 00:35:04,181
‏אתה אוהב את זה,
‏או שאתה לא מתלונן כי אתה לא מדבר?

566
00:35:17,501 --> 00:35:20,701
‏בוא נכניס קצת ריגוש לטיול שלך, בסדר?

567
00:35:46,061 --> 00:35:48,221
‏- סימני מאבק על הידיים -

568
00:35:53,501 --> 00:35:55,141
‏אנדרדה, תעשה לי טובה.

569
00:35:55,701 --> 00:35:56,541
‏דבר אליי.

570
00:35:57,101 --> 00:35:59,541
‏בוא נראה מה תוכל לספר לי על זה.

571
00:36:00,221 --> 00:36:02,101
‏היי, אחי, אסקיאל, תגיד לי אתה.

572
00:36:03,141 --> 00:36:07,501
‏זה עותק של טופס משיכת כלי נשק שנתפסו,

573
00:36:07,581 --> 00:36:10,581
‏שהעברת מהמחסן לתחנת המשטרה.

574
00:36:10,661 --> 00:36:11,501
‏זה נכון?

575
00:36:11,581 --> 00:36:12,981
‏כן, פקודות של המפקח.

576
00:36:13,061 --> 00:36:15,661
‏הנוהל הרגיל הוא העברה להתכה.

577
00:36:15,741 --> 00:36:16,861
‏נוהל רגיל.

578
00:36:17,861 --> 00:36:18,861
‏איפה?

579
00:36:19,421 --> 00:36:21,781
‏זה היה בפארק התעשייתי לאס נייבס.

580
00:36:21,861 --> 00:36:24,581
‏נתתי אותם לכמה אנשים כדי שיתיכו אותם.

581
00:36:24,661 --> 00:36:26,381
‏קרה משהו?
‏-לא.

582
00:36:28,341 --> 00:36:29,341
‏אפשר לחזור אליך?

583
00:36:29,421 --> 00:36:31,621
‏אני חושב שאני יודע איפה כלי הנשק.

584
00:36:31,701 --> 00:36:35,421
‏נתקלתי בבחור שראיתי בבוקר
‏בחנות של החבר שלי.

585
00:36:35,501 --> 00:36:38,621
‏עקבתי אחריו לפארק תעשייתי והוא נכנס למחסן.

586
00:36:38,701 --> 00:36:41,581
‏מחסן בפארק התעשייתי לאס נייבס.
‏אל תנתק, בבקשה.

587
00:36:41,661 --> 00:36:45,061
‏איזה רחוב?
‏-מאמרטו לופז 71.

588
00:36:45,141 --> 00:36:46,701
‏רחוב מאמרטו לופז 71.

589
00:36:46,781 --> 00:36:49,461
‏אתה רואה, כבר פתרתי את התיק, ידידי.

590
00:36:49,541 --> 00:36:51,861
‏אם כך, למה אתה לא פה, לעזאזל?

591
00:36:51,941 --> 00:36:55,541
‏זה מידע משטרתי אסטרטגי
‏שאיני יכול לחלוק עם חייל לשעבר.

592
00:36:55,621 --> 00:36:59,221
‏כמה מעט אתה יודע על עבודת משטרה. כמה מעט.

593
00:37:03,461 --> 00:37:05,221
‏תודה, אנדרדה.
‏-היי, אסקיאל.

594
00:37:06,101 --> 00:37:07,021
‏זה בשבילך.

595
00:37:10,701 --> 00:37:14,501
‏אתה תקוע לי בתחת כל היום.
‏אולי תעזוב אותי בשקט קצת?

596
00:37:15,221 --> 00:37:17,701
‏אני לא אתן לך לברוח או להסתבך בצרות.

597
00:37:18,661 --> 00:37:20,901
‏אני אהיה הצל שלך עד שנגיע למרכז.

598
00:37:20,981 --> 00:37:22,861
‏מחר בבוקר אני אאסוף אותך שוב.

599
00:37:22,941 --> 00:37:25,581
‏אני לא מבין מה בת הדודה שלי מצאה בך.

600
00:37:25,661 --> 00:37:28,941
‏אתה חנפן. המטורפת הזקנה הזאת עבדה עליך.

601
00:37:29,861 --> 00:37:33,181
‏"המטורפת הזקנה הזאת"
‏היא היחידה שמאמינה בך.

602
00:37:36,741 --> 00:37:37,661
‏מה אתה עושה?

603
00:37:39,621 --> 00:37:42,301
‏בוא לפה.
‏-תעזוב אותי. מה אתה עושה, לעזאזל?

604
00:37:45,901 --> 00:37:48,021
‏בוא מכאן, קדימה. בוא מכאן.

605
00:37:48,101 --> 00:37:49,021
‏מה קרה?

606
00:37:51,861 --> 00:37:53,101
‏אתה מתחמק מהם?

607
00:37:55,461 --> 00:37:56,741
‏אתה מפחד.

608
00:37:58,141 --> 00:37:59,661
‏תעשי כדבריי. בוא מכאן.

609
00:38:00,461 --> 00:38:01,781
‏שיט!

610
00:38:07,981 --> 00:38:09,581
‏שיט!

611
00:38:13,861 --> 00:38:17,501
‏כפי שאנחנו רואים, מרימים את כונן ה־DVD
‏ומוצאים את כונן ה־HDD הראשי,

612
00:38:17,581 --> 00:38:19,741
‏היכן שמאוחסן כל המידע במחשב.

613
00:38:19,821 --> 00:38:25,221
‏ולידו נמצא את שני לוחות ה־RAM
‏ואת גוף הקירור של המעבד.

614
00:38:25,301 --> 00:38:28,701
‏היי, נלסון.
‏-מייקה, איבדתי את טנטה.

615
00:38:28,781 --> 00:38:29,621
‏מה?

616
00:38:29,701 --> 00:38:31,261
‏פישלתי, אני מצטער.

617
00:38:31,341 --> 00:38:33,701
‏לא, אל תדאג. זאת לא אשמתך.

618
00:38:33,781 --> 00:38:37,421
‏אבל חייבים למצוא ולהחזיר אותו,
‏אחרת לא יתנו לו לצאת שוב.

619
00:38:37,501 --> 00:38:40,461
‏יש מקום מחתרתי ליד רחוב מנזנו.

620
00:38:40,541 --> 00:38:44,461
‏הוא נקרא "לה קואבה".
‏שם הוא בדרך כלל נפגש עם חבריו.

621
00:38:44,541 --> 00:38:48,181
‏טוב, אז אני אפגוש אותך שם בעוד שעה. בסדר?

622
00:38:48,261 --> 00:38:49,581
‏בעוד שעה?

623
00:38:55,581 --> 00:38:56,501
‏נלסון?

624
00:38:56,581 --> 00:39:00,381
‏כן. נתראה שם בעוד שעה.

625
00:39:00,461 --> 00:39:02,141
‏טוב, נתראה.

626
00:39:27,021 --> 00:39:29,981
‏נלסון, אני כבר יוצאת.
‏סליחה, לא ידעתי מה ללבוש.

627
00:39:30,061 --> 00:39:31,861
‏אני חושבת שמדדתי הכול.

628
00:39:31,941 --> 00:39:35,141
‏אירנה, אני לא אוכל לבוא לתפריט הטעימות.

629
00:39:35,981 --> 00:39:36,821
‏מה?

630
00:39:36,901 --> 00:39:39,701
‏אני מצטער, זה חשוב.
‏אחרת לא הייתי מפספס את זה.

631
00:39:43,061 --> 00:39:46,741
‏טוב, אל תדאג. נעשה את זה ביום אחר.

632
00:39:47,421 --> 00:39:49,781
‏תודה, אהובתי. אני אוהב אותך.

633
00:39:50,341 --> 00:39:51,181
‏גם אני.

634
00:40:05,861 --> 00:40:07,901
‏עכשיו תפגוש את אסקיאל.

635
00:40:07,981 --> 00:40:10,861
‏אל תסמוך עליו. הוא איש מוזר מאוד.

636
00:40:10,941 --> 00:40:12,381
‏בטח יש לו…

637
00:40:12,981 --> 00:40:16,821
‏זה תינוק אמיתי? אלוהים, בדיוק כמו בסרט.
‏"ידיים למעלה או שסבא ירה."

638
00:40:17,661 --> 00:40:20,421
‏לקחתי את התינוק לטיול והבחור הופיע פתאום.

639
00:40:20,501 --> 00:40:22,301
‏חתיכת צירוף מקרים.

640
00:40:22,981 --> 00:40:24,901
‏זה המחסן.
‏-כן.

641
00:40:24,981 --> 00:40:28,781
‏אני בטוח שהרובים שם,
‏אבל יש רק דרך אחת לגלות.

642
00:40:28,861 --> 00:40:29,861
‏להיכנס.

643
00:40:31,101 --> 00:40:32,501
‏בהצלחה עם זה.

644
00:40:36,061 --> 00:40:37,621
‏טירסו, לאן אתה הולך?

645
00:40:38,181 --> 00:40:39,581
‏אתה השוטר.

646
00:40:39,661 --> 00:40:45,501
‏אני צריך שמישהו יחפה עליי מבחוץ
‏למקרה שהמצב בפנים יהיה ממש רע.

647
00:40:45,581 --> 00:40:46,421
‏תקרא לגיבוי.

648
00:40:46,501 --> 00:40:49,701
‏טירסו, אני לא יכול לבקש גיבוי.

649
00:40:49,781 --> 00:40:52,381
‏כלי הנשק שראית הוחרמו והוצאו משימוש

650
00:40:52,461 --> 00:40:54,261
‏על ידי המשטרה הלאומית,

651
00:40:54,341 --> 00:40:57,941
‏שהעבירה אותם לתחנת אנטרוויאס להשמדה.

652
00:40:58,021 --> 00:41:01,701
‏שחיתות משטרתית באנטרוויאס?
‏אלוהים, איזו הפתעה.

653
00:41:02,261 --> 00:41:04,181
‏הרובים נעלמו לאחר הדיווח שלך.

654
00:41:04,261 --> 00:41:07,741
‏אני לא סומך על אף אחד שם,
‏אך נוכל לעשות את זה יחד, אתה ואני.

655
00:41:08,381 --> 00:41:10,021
‏כמו "לוס פקוס", זוכר?

656
00:41:10,101 --> 00:41:13,501
‏ותיתן לתינוק עוד רובה
‏כדי שיחפה בזמן הנסיגה?

657
00:41:13,581 --> 00:41:16,741
‏בלילה. האנשים האלה ישנים.

658
00:41:17,501 --> 00:41:19,021
‏אתה ואני נוכל לעשות את זה.

659
00:41:19,101 --> 00:41:21,181
‏לא יהיה פה אף אחד, טירסו.

660
00:41:23,021 --> 00:41:23,861
‏מה?

661
00:41:28,061 --> 00:41:30,781
‏אז הקטע עם התינוק זה תירוץ, מה?

662
00:41:30,861 --> 00:41:33,461
‏כי אתה עושה קקי במכנסיים.

663
00:41:34,181 --> 00:41:37,381
‏אלוהים, אתה באמת עושה קקי במכנסיים.

664
00:41:39,701 --> 00:41:40,701
‏זה הוא.

665
00:41:44,061 --> 00:41:46,461
‏טוב, נתראה פה הלילה. בשעה שתיים.

666
00:41:46,541 --> 00:41:48,141
‏עשינו עסק.
‏-אבל קודם כול,

667
00:41:49,381 --> 00:41:50,621
‏אני רוצה משהו בתמורה.

668
00:41:53,781 --> 00:41:55,341
‏שתעזור לי להחליף לו חיתול.

669
00:41:56,221 --> 00:41:58,821
‏שנינו ביחד. כמו "לוס פקוס".

670
00:42:00,621 --> 00:42:02,861
‏לוס פקוס יכולים להזדיין בתחת.

671
00:42:06,461 --> 00:42:10,221
‏אתה תסחוב את הקקי בחיתול כל הדרך הביתה.
‏אמרתי לך.

672
00:42:21,901 --> 00:42:23,341
‏מייקה.
‏-דבר אליי!

673
00:42:23,421 --> 00:42:26,541
‏באת לבד? מסוכן פה, כדאי שתחכי בחוץ.

674
00:42:26,621 --> 00:42:29,381
‏תודה, אבל אני לא אוהבת לחכות בחוץ.

675
00:42:30,301 --> 00:42:32,821
‏אנחנו נחפש את טנטה או מה?

676
00:43:04,181 --> 00:43:05,621
‏אני לא רואה אותו.

677
00:43:05,701 --> 00:43:08,181
‏אני לא אוהב את המקום הזה. כדאי שנלך.

678
00:43:08,261 --> 00:43:10,901
‏על מה אתה מדבר? הרגע הגענו.

679
00:43:10,981 --> 00:43:13,341
‏אני בטוחה שמישהו פה יעזור למצוא אותו.

680
00:43:13,981 --> 00:43:16,741
‏תירגע, מותק, אני אקנה לך משקה.

681
00:43:19,221 --> 00:43:20,301
‏היי, פרח שלי!

682
00:43:24,461 --> 00:43:26,541
‏אם לא תמזוג לנו מתחתית החבית,

683
00:43:26,621 --> 00:43:29,181
‏אני אלמד אותך להכין שוטים שתאהב.

684
00:43:31,261 --> 00:43:34,661
‏- אבנטוס חומרי בניין -

685
00:43:50,061 --> 00:43:51,261
‏רוצח!

686
00:43:51,901 --> 00:43:53,621
‏בן זונה!

687
00:43:54,221 --> 00:43:56,061
‏הרגת את בת דודה שלי!

688
00:43:56,141 --> 00:43:57,421
‏אני אהרוג אותך!

689
00:44:19,581 --> 00:44:22,101
‏אני באה…

690
00:44:28,381 --> 00:44:29,421
‏די, די…

691
00:44:37,941 --> 00:44:38,901
‏די, די…

692
00:44:44,341 --> 00:44:47,021
‏שנתקשר אל אבא? קדימה.

693
00:45:00,341 --> 00:45:01,941
‏זהו.

694
00:45:02,021 --> 00:45:05,261
‏ועכשיו, אנשים טובים, מגיע הקסם.

695
00:45:09,021 --> 00:45:10,021
‏זה הכול.

696
00:45:10,941 --> 00:45:14,301
‏והנה זה, "שבץ מוחי".

697
00:45:14,381 --> 00:45:18,461
‏יפה. את טובה בזה.
‏-אני יודעת. תסמוך עליי ותגיע רחוק.

698
00:45:18,541 --> 00:45:20,301
‏בואי נראה איך הטעם.

699
00:45:21,941 --> 00:45:22,781
‏מגניב, לא?

700
00:45:22,861 --> 00:45:24,621
‏זה טוב. ממש מעולה.

701
00:45:24,701 --> 00:45:27,621
‏היה קשה ללמוד להכין את זה.
‏להוסיף קרם ויסקי…

702
00:46:16,141 --> 00:46:17,741
‏אתה חד כתער.

703
00:46:19,661 --> 00:46:21,261
‏אני כבר אחזור, חבר'ה.

704
00:46:21,341 --> 00:46:23,181
‏תסלחו לי לרגע.

705
00:46:23,261 --> 00:46:25,861
‏נלסון, לא נראה לי שנמצא את טנטה פה.

706
00:46:25,941 --> 00:46:28,901
‏הם אמרו שהוא לא מסתדר
‏עם הבוסים החדשים של הכנופיה.

707
00:46:28,981 --> 00:46:30,781
‏והמקום שייך להם.

708
00:46:32,941 --> 00:46:34,021
‏איך את עושה את זה?

709
00:46:34,581 --> 00:46:35,461
‏את מה?

710
00:46:35,541 --> 00:46:38,021
‏איך את גורמת לאנשים לבטוח בך?

711
00:46:38,101 --> 00:46:40,501
‏אני מנסה להיות נחמדה.

712
00:46:40,581 --> 00:46:43,461
‏אם הם באמת ירגישו שאכפת לך מהם,

713
00:46:43,541 --> 00:46:46,461
‏שאתה בצד שלהם, הם יבטחו בך.

714
00:46:50,381 --> 00:46:52,461
‏אתה יודע שאני בצד שלך, נכון?

715
00:46:52,541 --> 00:46:54,541
‏בטח. למה?

716
00:46:54,621 --> 00:46:59,381
‏למה אתה לא סומך עליי?
‏למה אתה לא מספר לי מה קורה?

717
00:47:00,661 --> 00:47:01,941
‏שום דבר לא קורה.

718
00:47:02,021 --> 00:47:04,381
‏לפני שבוע כמעט הכו אותך למוות.

719
00:47:04,461 --> 00:47:06,621
‏לא רצית לספר לאף אחד מה קרה.

720
00:47:07,821 --> 00:47:09,061
‏מה קרה באותו יום?

721
00:47:10,301 --> 00:47:12,061
‏ממה אתה מפחד?

722
00:47:13,061 --> 00:47:14,341
‏עשיתי טעות פעם.

723
00:47:15,701 --> 00:47:17,781
‏יש אנשים שרוצים שאשלם עליה.

724
00:47:18,661 --> 00:47:22,221
‏הם אמרו לי שאם לא אעזוב את השכונה,
‏הם ירדפו אחריי.

725
00:47:22,781 --> 00:47:24,781
‏אבל אל תספרי לאף אחד, בבקשה.

726
00:47:25,861 --> 00:47:28,301
‏אם יגלו על זה בבית, יכריחו אותי לעזוב,

727
00:47:28,381 --> 00:47:29,821
‏ואני לא רוצה לעזוב.

728
00:47:29,901 --> 00:47:32,341
‏החיים שלי פה, באנטרוויאס.

729
00:47:32,421 --> 00:47:33,661
‏אבל נלסון…

730
00:47:34,981 --> 00:47:36,341
‏אתה עלול להיהרג.

731
00:47:39,541 --> 00:47:41,461
‏אירנה… אירנה?

732
00:47:41,541 --> 00:47:44,501
‏איפה אתה? כבר כמעט שתיים בלילה.
‏לוויקטור עלה החום.

733
00:47:44,581 --> 00:47:46,621
‏חום?
‏-אתה יכול לבוא, בבקשה?

734
00:47:46,701 --> 00:47:49,021
‏בסדר. אני בדרך.

735
00:47:49,581 --> 00:47:51,981
‏לתינוק יש חום. אני מצטער, אני צריך ללכת.

736
00:47:52,061 --> 00:47:54,461
‏כמובן, כל דבר בזמנו. אני באה איתך.

737
00:47:54,541 --> 00:47:57,501
‏היי… ביי! תודה רבה, חבר'ה. נתראה בקרוב.

738
00:47:57,581 --> 00:47:59,061
‏נתראה!
‏-ביי!

739
00:48:06,221 --> 00:48:07,901
‏שיכורים מזדיינים.

740
00:48:51,301 --> 00:48:52,981
‏מה אתה עושה פה, לעזאזל?

741
00:48:56,261 --> 00:48:59,221
‏אמרתי לך שאהרוג אותך. הנה אני.

742
00:48:59,781 --> 00:49:00,821
‏תזרוק את זה.

743
00:49:01,741 --> 00:49:02,941
‏הרגת את בת דודה שלי.

744
00:49:04,301 --> 00:49:05,381
‏הרסת את חיי.

745
00:49:05,461 --> 00:49:08,301
‏היא הכריחה אותי. אל תעשה את אותו הדבר.

746
00:49:10,101 --> 00:49:11,021
‏תעצור!

747
00:49:23,341 --> 00:49:24,941
‏עוד צעד אחד ואני אירה.

748
00:49:29,541 --> 00:49:30,741
‏לא!

749
00:49:30,821 --> 00:49:33,061
‏לא! תעצור!

750
00:49:33,141 --> 00:49:34,781
‏זוז מהדרך, נלסון. זוז הצידה.

751
00:49:34,861 --> 00:49:38,061
‏טנטה, תניח את זה.

752
00:49:38,621 --> 00:49:40,101
‏המנוול הרג את בת דודה שלי.

753
00:49:40,181 --> 00:49:42,381
‏הוא יהרוג גם אותך אם לא תיתן לי את זה.

754
00:49:42,461 --> 00:49:44,901
‏לא אכפת לי! לא אכפת לי אם הוא יהרוג אותי!

755
00:49:44,981 --> 00:49:45,901
‏אל תדבר שטויות.

756
00:49:45,981 --> 00:49:48,461
‏נטה לא הייתה רוצה שתגמור ככה. תירגע.

757
00:49:49,381 --> 00:49:50,621
‏תסתכל עליי.

758
00:49:51,701 --> 00:49:53,301
‏אני יודע שלא היה לך קל,

759
00:49:54,181 --> 00:49:56,261
‏שהחיים לא היו טובים אליך.

760
00:49:56,861 --> 00:49:58,461
‏אבל אתה לא לבד, אחי.

761
00:50:00,301 --> 00:50:01,621
‏נוכל לעזור לך.

762
00:50:02,381 --> 00:50:03,421
‏תן לי את זה.

763
00:50:03,981 --> 00:50:04,981
‏תירגע.

764
00:50:05,861 --> 00:50:07,181
‏נלסון, לא.

765
00:50:08,701 --> 00:50:09,701
‏לא.

766
00:50:11,861 --> 00:50:12,781
‏תן לי את זה.

767
00:50:13,301 --> 00:50:14,661
‏תסמוך עליי.

768
00:50:18,861 --> 00:50:20,021
‏הכול בסדר.

769
00:50:23,501 --> 00:50:25,261
‏בוא לפה, בן זונה!
‏-לא.

770
00:50:25,341 --> 00:50:27,781
‏תתקשר למשטרה.
‏-אנחנו לא מתקשרים לאף אחד.

771
00:50:27,861 --> 00:50:30,701
‏על מה אתה מדבר? המנוול רצה להרוג אותי.

772
00:50:30,781 --> 00:50:34,181
‏אם נתקשר אליהם, נהרוס את חייו.
‏לא ייתנו לו לבוא לעמותה.

773
00:50:34,741 --> 00:50:35,941
‏לעמותה?

774
00:50:36,861 --> 00:50:39,301
‏מייקה דיברה עם השופטת שתיתן לו לבוא לשם.

775
00:50:40,021 --> 00:50:41,461
‏מה מייקה עשתה?

776
00:50:42,181 --> 00:50:43,861
‏הוא זקוק לעזרה.

777
00:50:44,501 --> 00:50:49,101
‏אני מצטער, טירסו,
‏אבל אני אחזיר אותו למרכז לנוער עברייני.

778
00:50:49,181 --> 00:50:51,701
‏מחר הוא יבוא לעמותה. נתחיל מחדש.

779
00:50:52,261 --> 00:50:55,541
‏אם תתקשר למשטרה, אני נשבע שאשקר. אני נשבע.

780
00:50:57,941 --> 00:50:59,461
‏אני לא אנטוש אותו.

781
00:51:06,741 --> 00:51:07,821
‏החוצה.

782
00:51:08,701 --> 00:51:10,141
‏החוצה, שניכם.

783
00:51:10,821 --> 00:51:11,861
‏ואתה.

784
00:51:12,741 --> 00:51:16,101
‏אם אי פעם תתקרב למשפחה שלי שוב, או אליי,

785
00:51:16,941 --> 00:51:18,021
‏אני אחסל אותך.

786
00:51:18,621 --> 00:51:20,381
‏ואף אחד לא יוכל לעצור אותי.

787
00:51:29,341 --> 00:51:30,381
‏תודה.

788
00:51:53,421 --> 00:51:54,701
‏דבר אליי.

789
00:51:54,781 --> 00:51:56,341
‏אל תחכה לי. אני לא בא.

790
00:52:00,181 --> 00:52:02,421
‏שיט.

791
00:52:11,301 --> 00:52:14,141
‏בוקר טוב. נשאר קפה?

792
00:52:17,861 --> 00:52:20,221
‏בוקר טוב, משפחה.
‏-בוקר טוב.

793
00:52:20,301 --> 00:52:21,341
‏יש לי חדשות.

794
00:52:22,301 --> 00:52:24,781
‏אתמול הלכתי לדבר עם פאני כמו שהצעת.

795
00:52:24,861 --> 00:52:28,661
‏והייתי ממש קשוח.
‏בלי "היי, מותק" או משהו כזה.

796
00:52:28,741 --> 00:52:31,381
‏אמרתי לה שהבית שלי,

797
00:52:31,461 --> 00:52:35,301
‏שגם הילדים שלי, ושזה לא יכול להימשך ככה.

798
00:52:35,381 --> 00:52:36,581
‏באמת?
‏-כן.

799
00:52:36,661 --> 00:52:37,661
‏ומה קרה?

800
00:52:37,741 --> 00:52:40,861
‏אני לא יודע אם זה היה
‏בגלל הדחף או המילים הקשוחות שלי,

801
00:52:40,941 --> 00:52:44,301
‏אבל העובדה היא שעשינו סקס מעולה, כאילו…

802
00:52:44,861 --> 00:52:46,701
‏מה?
‏-כן.

803
00:52:46,781 --> 00:52:49,101
‏כשהתעוררתי לא מזמן, ראיתי הודעה ממנה,

804
00:52:49,181 --> 00:52:51,381
‏והיא שאלה אם אהיה בבית היום.

805
00:52:52,501 --> 00:52:54,541
‏נראה לי שהיא רוצה שננסה שוב.

806
00:52:54,621 --> 00:52:56,341
‏כן, חידשנו את הקשר.

807
00:52:57,101 --> 00:53:00,541
‏אבא צדק, כשאני מוציא
‏את החלק הגברי של משפחת אבנטוס שבי,

808
00:53:01,341 --> 00:53:03,341
‏הכול מסתדר. כן, בהחלט.

809
00:53:03,421 --> 00:53:05,941
‏זה נהדר, לא? נכון, אבא?
‏-ממש טוב.

810
00:53:07,061 --> 00:53:07,901
‏אבא?

811
00:53:07,981 --> 00:53:10,661
‏אבא, אתה בסדר?
‏-ניסו להרוג אותי אתמול.

812
00:53:13,661 --> 00:53:14,701
‏מה?

813
00:53:16,061 --> 00:53:18,661
‏חבר הכנופיה שניסה לשרוף את החנות.

814
00:53:19,381 --> 00:53:20,901
‏אותו אחד שירה עליי.

815
00:53:21,981 --> 00:53:22,981
‏הוא חופשי.

816
00:53:23,061 --> 00:53:25,621
‏אבל הוא נעצר. איך זה ייתכן?

817
00:53:26,541 --> 00:53:28,141
‏תשאלי את אימא שלך.

818
00:53:30,661 --> 00:53:33,541
‏אמרתי לכם. עדיף לנו בלעדיה.

819
00:54:17,181 --> 00:54:19,221
‏היי, אירנה, מתוקה. מה קורה?

820
00:54:19,301 --> 00:54:25,141
‏מייקה, תגידי לחברים הצרפתים שלך
‏שאשלח להם סרטון שלי רוקדת.

821
00:54:25,221 --> 00:54:28,301
‏בסדר גמור, אני חושבת שזה מעולה.
‏ברכותיי, מתוקה.

822
00:54:28,381 --> 00:54:30,061
‏אני אדבר איתך אחר כך, בסדר?

823
00:54:30,141 --> 00:54:31,381
‏נשיקה קטנה.
‏-נשיקה.

824
00:54:35,981 --> 00:54:37,021
‏טנטה…

825
00:54:38,901 --> 00:54:41,421
‏מה שקרה אמש לא יכול לחזור על עצמו.

826
00:54:41,501 --> 00:54:43,981
‏אנחנו לא נעזור למישהו
‏שלא רוצה לעזור לעצמו.

827
00:54:44,061 --> 00:54:45,141
‏אני לא אעשה את זה.

828
00:54:45,781 --> 00:54:47,141
‏אתה חייב לבחור.

829
00:54:47,221 --> 00:54:49,981
‏או שתישאר כאן
‏או שתחזור למרכז לנוער עברייני.

830
00:54:50,061 --> 00:54:51,621
‏ואתה חייב לבחור עכשיו.

831
00:54:52,541 --> 00:54:53,381
‏מה אתה אומר?

832
00:54:56,021 --> 00:54:58,581
‏מארי כרמן, איפה את?

833
00:55:01,101 --> 00:55:02,501
‏חכה פה רגע.

834
00:55:02,581 --> 00:55:03,861
‏אני כבר אחזור.

835
00:55:07,141 --> 00:55:08,101
‏שלום, טירסו.

836
00:55:08,181 --> 00:55:09,141
‏מה אתה רוצה?

837
00:55:10,461 --> 00:55:12,541
‏את יודעת מה קרה אמש, נכון?

838
00:55:13,421 --> 00:55:16,101
‏אני מצטערת, זה לא יקרה שוב.

839
00:55:16,181 --> 00:55:19,261
‏הפושע הזה כבר ניסה להרוג אותי,
‏וידעת את זה.

840
00:55:19,901 --> 00:55:23,621
‏הוא הצית את חנות חומרי הבניין
‏כשהבן שלך היה בפנים, ששרף את היד שלו.

841
00:55:23,701 --> 00:55:26,221
‏ואת החזרת אותו לרחובות?

842
00:55:26,301 --> 00:55:28,461
‏התפקיד שלנו הוא לעזור לילדים כמוהו.

843
00:55:28,541 --> 00:55:31,061
‏תשמרי את השטויות הזה לפרסומות.

844
00:55:31,821 --> 00:55:33,381
‏רצית את המשפחה שלך בחזרה?

845
00:55:34,181 --> 00:55:36,541
‏אז תתחילי בכל שתציבי אותם לפני כל השאר.

846
00:55:37,101 --> 00:55:39,941
‏העמותה שלך, האגו שלך, האשמה שלך,

847
00:55:40,021 --> 00:55:42,181
‏והבן שונה הזה שניסה להרוג אותי.

848
00:55:42,261 --> 00:55:44,501
‏אם את לא מסוגלת, תתרחקי מאיתנו.

849
00:55:48,181 --> 00:55:51,581
‏דרך אגב, סיפרתי לילדים שלך הכול.

850
00:55:52,741 --> 00:55:54,781
‏עכשיו הם יודעים איזה מין אדם את.

851
00:56:09,101 --> 00:56:10,861
‏כוס קפה.
‏-תודה.

852
00:56:10,941 --> 00:56:12,421
‏וקצת צ'ורוס.

853
00:56:12,981 --> 00:56:15,181
‏הבר שלך ריק, פפה.

854
00:56:15,261 --> 00:56:17,421
‏אתה תיאלץ לסגור אותו, כמוני.

855
00:56:17,501 --> 00:56:20,701
‏שקט, אניבל, אל תזכיר לי.
‏אני לא ישן בלילות.

856
00:56:21,261 --> 00:56:22,821
‏זו חורבה.

857
00:56:22,901 --> 00:56:26,861
‏מה איתך? איך תוציא
‏את המנוולים ההם מהחנות שלך?

858
00:56:26,941 --> 00:56:29,701
‏הם כבר יצאו. טירסו פתר הכול.

859
00:56:29,781 --> 00:56:30,621
‏טירסו?

860
00:56:30,701 --> 00:56:34,141
‏הוא אמר לי שיסלק אותם
‏אם אתן לידידה שלו להשתמש בחנות.

861
00:56:34,221 --> 00:56:35,661
‏כולם מרוצים עכשיו.

862
00:56:37,981 --> 00:56:39,221
‏ידידה שלו?

863
00:56:39,301 --> 00:56:42,861
‏נראה לי שהיא תפתח בר.
‏אני נפגש איתה מאוחר יותר.

864
00:56:45,781 --> 00:56:47,821
‏זו לא גלדיס, נכון?

865
00:56:47,901 --> 00:56:50,181
‏כן, גלדיס. אתה מכיר אותה?

866
00:56:51,581 --> 00:56:53,621
‏אני מכיר אותה, כן. קצת.

867
00:57:04,701 --> 00:57:06,461
‏דיברתי עם אימא שלך.

868
00:57:07,301 --> 00:57:08,261
‏מה היא אמרה?

869
00:57:11,301 --> 00:57:13,381
‏מה קרה?
‏-מה הריח הזה, לעזאזל?

870
00:57:14,061 --> 00:57:15,701
‏הבושם שלי. שמתי יותר מדי?

871
00:57:16,341 --> 00:57:20,301
‏כן, וזה מריח כמו בושם זול.
‏-טוב, פאני אוהבת אותו.

872
00:57:20,381 --> 00:57:21,581
‏מעניין למה.

873
00:57:22,381 --> 00:57:23,421
‏זאת היא.

874
00:57:24,861 --> 00:57:26,221
‏טוב, אבא,

875
00:57:26,301 --> 00:57:29,301
‏אני יודע שהיא לא האדם האהוב עליך,
‏אבל היא אשתי, בסדר?

876
00:57:29,381 --> 00:57:30,861
‏אז אל תהיה יותר מדי…

877
00:57:30,941 --> 00:57:32,861
‏טוב, עדיף שלא תדבר.

878
00:57:39,101 --> 00:57:40,781
‏שלום.
‏-סנטיאגו אבנטוס?

879
00:57:40,861 --> 00:57:42,941
‏כן, זה אני.
‏-קח.

880
00:57:43,021 --> 00:57:45,221
‏תחתום פה, בבקשה.
‏-בסדר.

881
00:57:46,981 --> 00:57:48,381
‏תודה.
‏-יום טוב.

882
00:57:52,261 --> 00:57:53,621
‏זה מפאני.

883
00:57:53,701 --> 00:57:55,901
‏למה היא שלחה לי משהו אם היא מגיעה?

884
00:57:56,741 --> 00:57:58,341
‏אולי זאת הפתעה, נכון?

885
00:58:05,901 --> 00:58:08,341
‏אלה מסמכי גירושים.

886
00:58:14,021 --> 00:58:18,501
‏ואני בטוח שכבר כתוב שם שהדירה תישאר אצלה.

887
00:58:19,341 --> 00:58:21,941
‏אבל אני לא מבין כלום, אבא.

888
00:58:22,021 --> 00:58:24,981
‏אתמול היא הייתה כל כך…
‏-מניפולטיבית?

889
00:58:26,621 --> 00:58:27,821
‏לא יכול להיות.

890
00:58:27,901 --> 00:58:30,141
‏לא יכול להיות, חייב להיות הסבר.

891
00:58:32,621 --> 00:58:33,581
‏זאת היא.

892
00:58:42,221 --> 00:58:43,901
‏היי, חתיך.

893
00:58:48,701 --> 00:58:50,461
‏מה קרה? מי זה?

894
00:58:53,581 --> 00:58:55,461
‏מה אתה עושה פה?

895
00:58:55,541 --> 00:58:58,381
‏יש לי שני כרטיסים להופעה של לוס פקוס.

896
00:58:59,261 --> 00:59:01,021
‏הבן שלי זקוק לי, אתה לא רואה?

897
00:59:04,181 --> 00:59:05,421
‏סנטי, אתה בסדר?

898
00:59:05,501 --> 00:59:07,501
‏הכול באשמתך, אבא.

899
00:59:07,581 --> 00:59:10,501
‏אמרת לי להיות קשוח איתה. לך תזדיין.

900
00:59:13,301 --> 00:59:15,981
‏לא כל כך ברור לי שהוא זקוק לך.

901
00:59:16,741 --> 00:59:17,701
‏שנלך?

902
00:59:20,061 --> 00:59:20,981
‏קדימה.

903
00:59:23,181 --> 00:59:25,821
‏- עתיקות וריפוד
‏אניבל -

904
00:59:33,781 --> 00:59:34,861
‏היי.

905
00:59:34,941 --> 00:59:36,661
‏שלום.
‏-אניבל?

906
00:59:36,741 --> 00:59:38,101
‏כן. גלדיס?

907
00:59:38,181 --> 00:59:41,741
‏שלום. כן, אני גלדיס, נעים מאוד.

908
00:59:41,821 --> 00:59:46,101
‏איזה מקום יפה.

909
00:59:46,181 --> 00:59:48,101
‏זה חלום שמתגשם עבורי.

910
00:59:48,181 --> 00:59:50,301
‏כן.
‏-אתה לא יכול לתאר לעצמך. טוב.

911
00:59:50,381 --> 00:59:52,101
‏אני כבר מדמיינת את השיפוץ.

912
00:59:52,181 --> 00:59:54,861
‏אוכל לשים את בר כאן.
‏-תקשיבי, גלדיס…

913
00:59:54,941 --> 00:59:56,421
‏יש לי חברים פועלי בניין,

914
00:59:56,501 --> 00:59:59,661
‏אנשים נפלאים שאמרו שיוכלו לעזור לי.

915
00:59:59,741 --> 01:00:03,541
‏כן, גלדיס. אני מצטער, אבל זה לא יקרה.

916
01:00:03,621 --> 01:00:06,301
‏אל תגיד לי את זה. למה?

917
01:00:06,381 --> 01:00:09,221
‏החלטתי בסופו של דבר לא להשכיר את המקום.

918
01:00:09,781 --> 01:00:11,701
‏כמה חבל, אבל…
‏-כן…

919
01:00:11,781 --> 01:00:15,501
‏אבל טירסו אמר לי…
‏-כן. אני סומך על טירסו, אבל…

920
01:00:16,221 --> 01:00:21,181
‏אבל אני לא רוצה להשאיר
‏את החנות שלי בידיהם של אנשים שלא…

921
01:00:21,821 --> 01:00:23,181
‏אנשים שלא מה?

922
01:00:24,141 --> 01:00:25,741
‏אנשים כמוך.

923
01:00:25,821 --> 01:00:28,301
‏מה זאת אומרת, אנשים כמוני?

924
01:00:29,141 --> 01:00:30,501
‏כי אני זרה?

925
01:00:30,581 --> 01:00:33,581
‏לא, תקשיבי, אין לי שום דבר נגד אנשים זרים.

926
01:00:33,661 --> 01:00:35,501
‏יש לי הרבה חברים זרים.

927
01:00:35,581 --> 01:00:37,621
‏אבל יש סוגים שונים של זרים.

928
01:00:37,701 --> 01:00:40,101
‏אמרו לי שהבן שלך היה חבר כנופיה

929
01:00:40,181 --> 01:00:42,701
‏ושגרת בבית שפלשת אליו.

930
01:00:42,781 --> 01:00:45,941
‏ואני מעדיף להשכיר את החנות לאנשים אמינים.

931
01:00:46,661 --> 01:00:49,941
‏כן, בסדר. אתה יודע מה?

932
01:00:50,021 --> 01:00:53,341
‏אתה יכול לדחוף את החנות המזוינת שלך לתחת.

933
01:00:53,421 --> 01:00:56,821
‏אתה גזען מזדיין! כולכם צריכים לשבת בכלא!

934
01:00:56,901 --> 01:01:00,341
‏בני זונות! לכן המדינה הזאת נראית ככה!

935
01:01:09,981 --> 01:01:12,421
‏יש רק בחור אחד ששומר, זה קל.

936
01:01:13,221 --> 01:01:16,861
‏לך מלפנים ותסיח את דעתו, ואני אלך מאחור.

937
01:01:16,941 --> 01:01:18,621
‏מה זאת אומרת, ללכת מלפנים?

938
01:01:18,701 --> 01:01:20,701
‏הייתי אמור לבוא כדי לחפות עליך.

939
01:01:21,381 --> 01:01:24,741
‏לחפות, להסיח, מה זה משנה, טירסו?

940
01:01:29,381 --> 01:01:32,301
‏אני לא יודע להסיח את דעתם של אנשים.
‏כדאי שאיכנס.

941
01:01:32,381 --> 01:01:34,421
‏טוב, אין בעיה.
‏-חכה.

942
01:01:38,541 --> 01:01:39,501
‏שיט.

943
01:01:43,341 --> 01:01:44,781
‏שינוי בתוכניות.

944
01:01:45,541 --> 01:01:49,061
‏אם כלי הנשק שם ואנחנו לא יכולים להיכנס,

945
01:01:49,781 --> 01:01:52,301
‏נצטרך לגרום להם להוציא ולתת לנו אותם.

946
01:01:54,581 --> 01:01:57,781
‏ברוך הבא לשטויות של הצבא.
‏הם יתנו לנו את הרובים

947
01:01:57,861 --> 01:02:01,341
‏כי יש טקטיקה צבאית מחורבנת
‏שתגרום להם לתת לנו את הרובים.

948
01:02:01,421 --> 01:02:04,221
‏כמה מעט אתה יודע על הצבא. כמה מעט.

949
01:02:05,301 --> 01:02:06,221
‏כן, משטרה?

950
01:02:06,301 --> 01:02:10,141
‏כן, הרגע שמעתי יריות באיזה מחסן.

951
01:02:12,861 --> 01:02:16,821
‏המפקח, היה מקרה ירי במחסן
‏בפארק התעשייתי לאס נייבס.

952
01:02:18,061 --> 01:02:18,941
‏מחסן?

953
01:02:19,541 --> 01:02:20,381
‏איזה?

954
01:02:20,461 --> 01:02:23,021
‏ברחוב מאמרטו לופז 71.

955
01:02:26,781 --> 01:02:29,221
‏טוב, תשלחי לשם שתי ניידות.
‏-הבנתי.

956
01:02:39,421 --> 01:02:40,421
‏מה קרה?

957
01:02:40,501 --> 01:02:42,381
‏מה קורה, יורים עליכם?

958
01:02:42,461 --> 01:02:44,861
‏לא. הכול בסדר כאן.
‏-מה זאת אומרת?

959
01:02:44,941 --> 01:02:48,501
‏הרגע הגיע דיווח על ירי במחסן.
‏שתי ניידות נמצאות בדרכן.

960
01:02:48,581 --> 01:02:51,181
‏תוציא את הרובים משם, לעזאזל.

961
01:02:51,261 --> 01:02:53,181
‏אלוהים, שוב?
‏-כן, לעזאזל!

962
01:02:53,741 --> 01:02:54,621
‏שוב.

963
01:02:57,221 --> 01:02:58,181
‏לעזאזל.

964
01:02:58,261 --> 01:03:00,461
‏צריך להזיז את כלי הנשק.
‏-באמת, שוב?

965
01:03:00,541 --> 01:03:02,461
‏כן, שוב, לעזאזל. תפתח את השער.

966
01:03:07,581 --> 01:03:08,741
‏הם יוצאים.

967
01:03:10,341 --> 01:03:13,821
‏הדג הקטן נגס בפיתיון.

968
01:03:27,701 --> 01:03:31,021
‏אם תזיז אצבע, אני אתקע לך כדור בפרצוף.

969
01:03:32,301 --> 01:03:33,861
‏תפתח את הוואן.

970
01:03:36,341 --> 01:03:39,021
‏היי. ידיים על ההגה.

971
01:03:39,101 --> 01:03:40,701
‏תירגע, מה קרה?

972
01:03:47,741 --> 01:03:51,061
‏מה אתם מתכננים לעשות עם זה?
‏לכבוש את פורטוגל?

973
01:03:53,221 --> 01:03:54,301
‏תסגור את הדלת.

974
01:03:57,981 --> 01:03:59,181
‏צא מהוואן.

975
01:04:01,781 --> 01:04:04,541
‏תירגע, אחי, תירגע. שיט.

976
01:05:52,741 --> 01:05:54,341
‏מה תעשה עם כלי הנשק?

977
01:05:54,421 --> 01:05:56,301
‏מה שכתוב בספר ההדרכה, טירסו,

978
01:05:56,381 --> 01:05:58,981
‏אוודא שהם לא יגיעו לידיהם של פושעים.

979
01:05:59,541 --> 01:06:00,421
‏יופי.

980
01:06:12,181 --> 01:06:15,461
‏אילו הייתי בגילך,
‏הייתי שמח להיות השותף שלך למשחק פטאנק.

981
01:06:22,981 --> 01:06:23,901
‏אירנה.

982
01:06:23,981 --> 01:06:26,381
‏סנטי יהרוג את עצמו!

983
01:06:26,461 --> 01:06:27,701
‏מה?

984
01:06:27,781 --> 01:06:30,741
‏בבקשה, הוא השאיר מכתב, זה מכתב פרידה.

985
01:06:30,821 --> 01:06:32,261
‏לאן הוא הלך?

986
01:06:32,341 --> 01:06:33,981
‏אין לי מושג!

987
01:06:34,541 --> 01:06:36,221
‏אני אמצא אותו.
‏-בסדר.

988
01:06:54,341 --> 01:06:57,061
‏אירנה, מתוקה, מה קורה?

989
01:07:00,941 --> 01:07:01,861
‏מה?

990
01:07:13,461 --> 01:07:15,981
‏עכשיו מצבנו יהיה מעולה.

991
01:07:16,061 --> 01:07:17,261
‏עכשיו מצבנו מעולה.

992
01:08:27,380 --> 01:08:29,380
‏מארי כרמן!
‏-מצאת את סנטי?

993
01:08:29,460 --> 01:08:31,941
‏לא.
‏-אתה צריך ללכת לגשר האורן.

994
01:08:32,021 --> 01:08:34,380
‏סיפרתי לו על משהו שקרה לי שם.

995
01:08:35,340 --> 01:08:36,741
‏אני חושבת שהוא שם, טירסו.

996
01:08:36,821 --> 01:08:38,500
‏הוא בטוח שם.
‏-בסדר.

997
01:08:42,261 --> 01:08:43,420
‏אלוהים.

998
01:09:09,101 --> 01:09:10,141
‏סנטי!

999
01:09:11,901 --> 01:09:13,500
‏אל תתקרב, אבא!

1000
01:09:14,061 --> 01:09:15,061
‏תעזוב אותי.

1001
01:09:15,981 --> 01:09:17,101
‏מה אתה עושה?

1002
01:09:18,380 --> 01:09:20,221
‏תרד משם, בבקשה.

1003
01:09:21,340 --> 01:09:23,101
‏הכול נהרס, אבא.

1004
01:09:24,741 --> 01:09:26,101
‏החיים שלי נהרסו.

1005
01:09:27,300 --> 01:09:29,621
‏על מה אתה מדבר? אל תדבר שטויות.

1006
01:09:29,701 --> 01:09:31,181
‏אלה רק גירושים.

1007
01:09:32,061 --> 01:09:34,141
‏כולם עוברים דברים כאלה.

1008
01:09:34,701 --> 01:09:37,861
‏אני לא כמו כל השאר, אבא. אני לא כמוך!

1009
01:09:39,420 --> 01:09:41,661
‏סנטי, בבקשה, תרד משם.

1010
01:09:41,741 --> 01:09:43,300
‏בוא נלך הביתה לדבר.

1011
01:09:44,541 --> 01:09:45,420
‏לא.

1012
01:09:47,261 --> 01:09:50,261
‏אני לא מרגיש חזק מספיק כדי לשרוד.
‏-אתה תשרוד!

1013
01:09:50,981 --> 01:09:53,541
‏זה רק מכשול קטן. אתה תתגבר על זה.

1014
01:09:55,221 --> 01:09:56,181
‏אתה לא לבד.

1015
01:09:57,181 --> 01:09:59,021
‏כולנו אוהבים אותך, בני.

1016
01:10:02,581 --> 01:10:03,941
‏גם אני אוהב אותך, אבא.

1017
01:10:06,661 --> 01:10:07,621
‏אני מצטער.

1018
01:10:09,141 --> 01:10:10,621
‏אני מצטער שאני עושה את זה.

1019
01:10:15,861 --> 01:10:16,701
‏סנטי…

1020
01:10:17,261 --> 01:10:18,221
‏בבקשה, לא…

1021
01:10:21,461 --> 01:10:23,301
‏סנטי, לא!

1022
01:10:23,381 --> 01:10:25,461
‏לא! אימא, אל תתקרבי.

1023
01:10:25,541 --> 01:10:26,581
‏אל תזוזי.

1024
01:10:26,661 --> 01:10:28,621
‏אל תעשה את זה, בני. בבקשה.

1025
01:10:30,901 --> 01:10:33,621
‏סנטי, זה לא הסוף.

1026
01:10:34,221 --> 01:10:37,101
‏יש לך שלושה ילדים וחיים לפניך.

1027
01:10:37,181 --> 01:10:39,621
‏אתה חייב לקום ולהילחם.

1028
01:10:40,421 --> 01:10:42,101
‏אני לא יודע איך להילחם.

1029
01:10:42,661 --> 01:10:46,301
‏מתוק, אני יודעת איך אתה מרגיש כרגע.

1030
01:10:47,381 --> 01:10:48,941
‏גם אני הייתי שם.

1031
01:10:55,061 --> 01:10:56,181
‏סנטי…

1032
01:10:57,021 --> 01:11:00,461
‏אם תקפוץ… זה ייגמר.

1033
01:11:02,061 --> 01:11:04,661
‏לעולם לא תחבק את ילדיך שוב.

1034
01:11:04,741 --> 01:11:08,621
‏לא תראה אותם מתבגרים ומחייכים.

1035
01:11:08,701 --> 01:11:12,021
‏לא תעזור להם כשהם יצטרכו אותך,

1036
01:11:12,101 --> 01:11:15,061
‏ולא תצחק איתם כשהם יהיו מאושרים.

1037
01:11:17,061 --> 01:11:20,141
‏אתה גם לא תנחם אותם כשהם יפחדו.

1038
01:11:22,621 --> 01:11:25,861
‏ואז, איפה שלא תהיה…

1039
01:11:27,741 --> 01:11:30,381
‏אתה לעולם לא תסלח לעצמך. לעולם לא.

1040
01:11:32,101 --> 01:11:33,701
‏אני יודעת על מה אני מדברת.

1041
01:11:35,341 --> 01:11:36,461
‏אל תנטוש אותם.

1042
01:11:37,141 --> 01:11:39,381
‏אל תעשה את הטעות הזאת.

1043
01:11:39,461 --> 01:11:41,021
‏תעשה את זה עבורם.

1044
01:11:41,621 --> 01:11:43,101
‏תעשה את זה עבור עצמך.

1045
01:11:45,381 --> 01:11:49,421
‏תמיד יש דרך מוארת יותר. אני מבטיחה לך.

1046
01:11:53,461 --> 01:11:54,621
‏סנטי, לא…

1047
01:11:56,061 --> 01:11:57,221
‏סנטי.
‏-סנטי.

1048
01:11:58,941 --> 01:11:59,821
‏בן…

1049
01:12:07,341 --> 01:12:09,301
‏סנטי, לא!

1050
01:12:09,381 --> 01:12:10,741
‏סנטי!

1051
01:12:16,941 --> 01:12:19,101
‏תפסתי אותך, בן. תפסתי אותך.

1052
01:12:19,181 --> 01:12:20,501
‏תפסתי אותך.

1053
01:12:21,621 --> 01:12:23,021
‏תפסתי אותך.

1054
01:12:31,261 --> 01:12:32,341
‏אימא.
‏-יקירי.

1055
01:12:33,301 --> 01:12:35,861
‏יקירי, זה נגמר.

1056
01:12:36,821 --> 01:12:40,501
‏זה בסדר.
‏-אני מצטער.

1057
01:12:40,581 --> 01:12:43,021
‏אהובי. זה נגמר עכשיו.

1058
01:12:53,581 --> 01:12:56,141
‏ספרתי את הימים עד שאראה אותך מחר במשפט.

1059
01:12:58,381 --> 01:13:01,941
‏עדיין יש סיכוי קלוש שישחררו את אמנדה.

1060
01:13:02,021 --> 01:13:03,941
‏אני רוצה שתשקרו בבית המשפט.

1061
01:13:04,861 --> 01:13:05,941
‏מה?

1062
01:13:06,021 --> 01:13:08,861
‏סנטי עצוב. אנחנו חייבים להוציא אותו מהבית.

1063
01:13:08,941 --> 01:13:10,901
‏מה לקנות?
‏-כדורים, הרואין…

1064
01:13:10,981 --> 01:13:12,901
‏איך לקנות סמים?

1065
01:13:12,981 --> 01:13:14,901
‏באתי לקנות סמים.

1066
01:13:14,981 --> 01:13:17,381
‏מה שתעשי זה להסתיר את כלי הנשק.

1067
01:13:17,461 --> 01:13:18,901
‏אתה לא תחלק לי פקודות.

1068
01:13:18,981 --> 01:13:21,381
‏עכשיו שיש לנו נשק, נשתלט על הכול.

1069
01:13:21,461 --> 01:13:23,381
‏כולם החוצה, בני זונות!

1070
01:13:23,461 --> 01:13:24,661
‏כולם פנימה!

1071
01:13:25,461 --> 01:13:27,861
‏שלחתי את הסרטון לחבריי בחברת הריקודים,

1072
01:13:27,941 --> 01:13:29,701
‏והם רוצים לעשות לך מבחן בד.

1073
01:13:29,781 --> 01:13:32,541
‏את אומרת לי להיפרד מנלסון ומהתינוק?

1074
01:13:33,781 --> 01:13:36,621
‏עדיין יש לנו את האקדח של אמנדה.
‏-בסדר.

1075
01:13:37,181 --> 01:13:38,581
‏בוא לפה.

1076
01:13:39,301 --> 01:13:40,661
‏גנבת את הארנק שלו?

1077
01:13:40,741 --> 01:13:42,661
‏כדי להיכנס למחסן הראיות.

1078
01:13:43,381 --> 01:13:44,661
‏השתגעת?

1079
01:13:49,021 --> 01:13:50,701
‏שלום, אהובי.
‏-מה קרה, אבא?

1080
01:13:54,301 --> 01:13:57,101
‏תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק