1 00:00:46,501 --> 00:00:48,581 -Nema šanse! -Što je, Zacarías? 2 00:00:48,661 --> 00:00:50,981 Članovi bande, ujače. Moramo otići odavde. 3 00:00:56,181 --> 00:00:57,341 Gadovi. 4 00:00:57,421 --> 00:00:59,941 -Što se, dovraga, događa? -Opkoljeni smo. 5 00:01:13,741 --> 00:01:15,341 Ujače, sagni se, imaju oružje! 6 00:01:24,861 --> 00:01:26,301 Ujače Rafaele, ne izlazi! 7 00:01:38,261 --> 00:01:40,021 Hej! Tko si ti? 8 00:01:43,261 --> 00:01:44,741 Jeste li me došli ubiti? 9 00:01:45,981 --> 00:01:47,061 Tu sam. 10 00:01:51,781 --> 00:01:52,781 Osjećam miris straha. 11 00:01:53,861 --> 00:01:57,381 Što je, bojite li se slijepog nenaoružanog starca? 12 00:02:00,501 --> 00:02:02,901 Jebeno pucaj ako si muškarac! 13 00:02:09,501 --> 00:02:11,261 Samo smo vas došli upozoriti. 14 00:02:12,461 --> 00:02:13,821 Gubi se odatle 15 00:02:13,901 --> 00:02:16,541 ili ću ispaliti sljedeći metak u tvoje staro raspalo čelo. 16 00:02:18,541 --> 00:02:19,461 U redu. 17 00:03:22,101 --> 00:03:23,061 Nelsone? 18 00:03:28,061 --> 00:03:30,661 Zašto se svaki dan budiš tako rano, ljubavi? 19 00:03:31,781 --> 00:03:32,861 Jesi li dobro? 20 00:03:33,861 --> 00:03:35,861 Imam vas uz sebe. 21 00:03:36,621 --> 00:03:37,861 Kako da ne budem dobro? 22 00:03:39,181 --> 00:03:40,781 Ne brini, odmori se. 23 00:04:14,061 --> 00:04:16,621 Da sam znao da će ovo postati tržnica, 24 00:04:16,701 --> 00:04:18,141 spavao bih na svom kauču. 25 00:04:18,221 --> 00:04:21,821 O, ljubavi moja, oprosti. Ali primam narudžbe. 26 00:04:22,621 --> 00:04:25,021 Kuhaš li za zakladne škrtice 27 00:04:25,100 --> 00:04:27,301 ili ćeš sama okončati glad u svijetu? 28 00:04:27,381 --> 00:04:29,901 Pa, danas je prvi dan da im dostavljam hranu 29 00:04:29,981 --> 00:04:31,581 i ne želim da budu gladni. 30 00:04:31,661 --> 00:04:32,901 O, razumijem, 31 00:04:32,981 --> 00:04:35,941 a kako se Alicia osjeća što mora sudjelovati u gimkani 32 00:04:36,021 --> 00:04:37,261 da bi ušla u svoju kuhinju? 33 00:04:37,941 --> 00:04:39,061 Pa… 34 00:04:39,821 --> 00:04:43,621 Gladys, umjesto da kuhaš za tu rulju, 35 00:04:44,341 --> 00:04:46,941 ne bi li radije imala svoj bar? 36 00:04:47,501 --> 00:04:48,661 Vlastiti posao. 37 00:04:48,741 --> 00:04:51,581 Nema šefova, ne ovisiš o naredbama od te… 38 00:04:52,341 --> 00:04:53,661 Ni od koga, mislim… 39 00:04:53,741 --> 00:04:54,781 Što misliš? 40 00:04:55,421 --> 00:04:57,181 Naravno da bih voljela! 41 00:04:57,261 --> 00:05:02,141 Ali zaboravljaš jedan veliki detalj. S kojim ću novcem pokrenuti posao? 42 00:05:02,221 --> 00:05:05,141 Pa… Morali bismo pronaći mjesto koje nije preskupo. 43 00:05:05,221 --> 00:05:07,181 Mogao bih ti pomoći oko najma. 44 00:05:07,781 --> 00:05:09,781 Znam da ti se ne sviđa što radim za Maicu. 45 00:05:09,861 --> 00:05:11,981 Ali to je tako. I to je u redu. 46 00:05:12,061 --> 00:05:15,021 Osim toga, ta žena radi jako dobar posao za tu djecu. 47 00:05:15,101 --> 00:05:18,181 Da, pazi na njih kao da su joj vlastita djeca. 48 00:05:18,261 --> 00:05:20,021 O, ne, čekaj, napustila je svoju. 49 00:05:20,101 --> 00:05:21,981 U redu. To je to. 50 00:05:22,061 --> 00:05:24,021 Prestani se duriti, prerano je. 51 00:05:24,101 --> 00:05:25,741 -Samo… -Šalica kave? 52 00:05:25,821 --> 00:05:28,701 -Ne, idem se istuširati. -Možda mali poljubac? 53 00:05:28,781 --> 00:05:30,741 Idem doručkovati kod kuće. 54 00:05:30,821 --> 00:05:32,621 Dajem im prostor, 55 00:05:32,701 --> 00:05:35,381 ali neće dobiti svoje nasljedstvo dok sam ja živ. 56 00:05:38,941 --> 00:05:40,381 O, moj Bože. 57 00:05:43,981 --> 00:05:46,021 Nikad u životu nisi plesao. 58 00:05:46,101 --> 00:05:48,061 O čemu ti pričaš? Molim te. 59 00:05:48,141 --> 00:05:50,861 Ja sam taj koji je donio breakdance u ovaj kvart. 60 00:05:50,941 --> 00:05:53,141 Ne, to je bila Julia, cura koja ti se sviđala. 61 00:05:53,221 --> 00:05:55,341 Jer zajedno smo radili koreografiju. 62 00:05:56,701 --> 00:05:58,341 Vidjela si kako Irene pleše, zar ne? 63 00:05:58,421 --> 00:06:00,541 Daj, naslijedila je to od ujaka. 64 00:06:00,621 --> 00:06:04,221 Pa, nekada sam plesala. Sada s bebom samo kad moram piškiti. 65 00:06:06,141 --> 00:06:08,661 -Što je s tobom, mama? Zar ne plešeš? -Ja? 66 00:06:09,661 --> 00:06:11,701 Ma daj, smotana sam ko medvjed. 67 00:06:11,781 --> 00:06:14,941 Jednom sam u Ugandi počela plesati i mislili su da sam opsjednuta. 68 00:06:17,861 --> 00:06:19,261 Što ti radiš ovdje? 69 00:06:21,381 --> 00:06:22,621 Ja vam dam prostora, 70 00:06:22,701 --> 00:06:25,701 a vi to iskoristite i zovete ovu iza mojih leđa? 71 00:06:25,781 --> 00:06:27,981 Došla sam samo jer je bebi bilo loše. 72 00:06:28,061 --> 00:06:29,101 Ja sam je zamolila. 73 00:06:29,181 --> 00:06:32,461 Víctor je pomalo nadut, a ona ima kapi koje pomažu. 74 00:06:32,541 --> 00:06:34,421 Ali ne brini, odlazim. 75 00:06:34,501 --> 00:06:36,901 Kasnim. Pažljivo s maleckim. 76 00:06:37,461 --> 00:06:38,981 Uvijek kasniš. 77 00:06:42,941 --> 00:06:45,741 U ovu obitelj stigla si s 20 godina zakašnjenja. 78 00:06:47,981 --> 00:06:49,341 Zbogom, djeco. 79 00:06:51,381 --> 00:06:52,461 Zbogom, Tirso. 80 00:06:56,061 --> 00:06:57,621 Polako. 81 00:07:00,501 --> 00:07:02,341 Idem doručkovati u baru. 82 00:07:03,141 --> 00:07:06,061 Ne želim pokvariti vašu sreću svojim prisustvom. 83 00:07:07,941 --> 00:07:08,941 Tata… 84 00:07:13,861 --> 00:07:15,301 Dobro jutro, Tirso. 85 00:07:15,381 --> 00:07:17,821 Danas u ponudi imam astronautski doručak, 86 00:07:17,901 --> 00:07:20,821 jaja s chorizom, koja će te odvesti do mjeseca i natrag. 87 00:07:20,901 --> 00:07:23,181 Kažeš to jer te tjera da jako prdiš, zar ne? 88 00:07:24,101 --> 00:07:25,701 Popit ću crnu kavu. 89 00:07:25,781 --> 00:07:26,981 Nisam gladan. 90 00:07:29,141 --> 00:07:31,341 Nešto nije u redu, kapetane? 91 00:07:32,221 --> 00:07:35,821 Maricarmen. Izvukla se s tim. 92 00:07:36,941 --> 00:07:39,501 Kad je stigla ovamo, imala je samo jednu ideju u glavi: 93 00:07:39,581 --> 00:07:41,981 ući u moju kuću i ukrasti moju obitelj. 94 00:07:43,141 --> 00:07:46,541 I uspjela je u tome. Ušla je duboko unutra. 95 00:07:46,621 --> 00:07:48,861 Trebao si vidjeti kako su se ponašali prema njoj. 96 00:07:48,941 --> 00:07:51,621 Izgledali su kao sretna obitelj. 97 00:07:52,181 --> 00:07:55,781 Svi se s njom smiju i pričaju joj o svojim problemima. 98 00:07:55,861 --> 00:07:57,781 Čak i beba ne plače u njezinim rukama. 99 00:07:57,861 --> 00:08:02,101 Pa, ona je fina žena. 100 00:08:02,181 --> 00:08:04,741 -Po mom skromnom mišljenju, zar ne? -Detalji su joj bitni. 101 00:08:04,821 --> 00:08:07,221 Jednog dana te vidi kako režeš limun zahrđalim nožem 102 00:08:07,301 --> 00:08:09,261 i onda se pojavi s ovim remek-djelom. 103 00:08:09,341 --> 00:08:11,341 I uvijek me pita za majku. 104 00:08:11,421 --> 00:08:13,021 -I… -Pa, dosta je. 105 00:08:13,101 --> 00:08:16,381 -I vama je ona draža? -Onda se ne vraćam i to je to. 106 00:08:16,461 --> 00:08:19,461 Gle, Tirso, nije da nam je draža. 107 00:08:19,541 --> 00:08:23,341 Samo govorimo istinu. Žena je fina. 108 00:08:23,421 --> 00:08:25,301 I zato što je fina, pobjeđuje, zar ne? 109 00:08:25,381 --> 00:08:29,341 U ovom životu, ako si zgodan ili fin, to je pola uspjeha. 110 00:08:29,421 --> 00:08:32,061 A ona je oboje. Naravno, ljudi je vole. 111 00:08:32,141 --> 00:08:33,541 A mene ne vole? 112 00:08:34,381 --> 00:08:36,901 Mislio sam da to uzimaš zdravo za gotovo. 113 00:08:36,981 --> 00:08:38,861 Volimo te takvog kakav jesi. 114 00:08:38,940 --> 00:08:40,541 Ali uvijek si ljut. 115 00:08:40,621 --> 00:08:41,501 Ne smiješiš se. 116 00:08:41,580 --> 00:08:43,421 -Kako to misliš da se ne smiješim? -Nikada. 117 00:08:43,501 --> 00:08:46,141 Nisam ti vidio zube 20 godina. 118 00:08:46,221 --> 00:08:47,580 Niti govoriš lijepe stvari. 119 00:08:47,661 --> 00:08:51,061 Međutim, Maica uvijek ima lijepe riječi za nas. 120 00:08:51,141 --> 00:08:53,421 Hoćete da vam govorim lijepe stvari? 121 00:08:53,981 --> 00:08:56,341 Pa, dobro. Slušajte pažljivo. 122 00:08:57,661 --> 00:08:59,261 Jebite se! 123 00:09:00,621 --> 00:09:02,541 Vidiš… nisi fin? 124 00:09:03,941 --> 00:09:05,421 I uzeo mi je kavu. 125 00:09:05,501 --> 00:09:07,461 Naravno, nisam mu donio kavu. 126 00:09:08,381 --> 00:09:10,941 Neću ga ometati. Donijet ću ti drugu. 127 00:09:26,221 --> 00:09:27,701 Ujače Rafael. 128 00:09:27,781 --> 00:09:30,581 -Što… Divno je vidjeti te. -Da. 129 00:09:30,661 --> 00:09:33,181 -Kako si? -Ljut. Što si mislio? 130 00:09:33,261 --> 00:09:36,421 Idemo u moj ured, tamo će nam biti udobnije. 131 00:09:36,501 --> 00:09:38,181 Ostani tu, u redu je. 132 00:09:40,461 --> 00:09:41,981 Što te dovodi ovamo? 133 00:09:44,621 --> 00:09:46,221 Sinoć su došli po mene. 134 00:09:49,061 --> 00:09:50,181 Kako to misliš? 135 00:09:51,021 --> 00:09:52,821 -Tko? -Tko? 136 00:09:54,061 --> 00:09:57,741 Klinci koja su posjedovali te kuće. Ti gadovi ne poštuju ništa. 137 00:09:59,101 --> 00:10:01,381 -I naoružani su. -Dobro… 138 00:10:01,901 --> 00:10:04,901 Imamo ih u dosjeu. To su samo djeca s nekoliko pištolja. 139 00:10:04,981 --> 00:10:08,701 Možda imaju samo par pištolja, ali oni također ubijaju. 140 00:10:10,301 --> 00:10:11,421 Ne brini. 141 00:10:12,661 --> 00:10:14,581 Dat ću ti nešto da se obraniš. 142 00:10:14,661 --> 00:10:16,541 Tko god ima oružje, kontrolira kvart. 143 00:10:16,621 --> 00:10:17,861 A tvoje je na putu. 144 00:10:17,941 --> 00:10:19,981 Jebeš to oružje, dovraga! 145 00:10:24,181 --> 00:10:26,661 Tamo smo jer ti činimo uslugu. 146 00:10:27,221 --> 00:10:29,621 I da ta djeca ne bi prodavala drogu. 147 00:10:33,461 --> 00:10:35,941 Rekao sam ti, nismo ubojice. 148 00:10:37,981 --> 00:10:38,941 Stvarno? 149 00:10:40,381 --> 00:10:41,941 Samo da se obranite. 150 00:10:46,621 --> 00:10:47,701 U redu. 151 00:10:50,261 --> 00:10:53,861 Ako se bilo što dogodi mojim ljudima… ti ćeš biti kriv. 152 00:10:53,941 --> 00:10:55,301 To je sve što imam za reći. 153 00:10:56,981 --> 00:10:59,541 Dijete! Idemo! 154 00:11:02,381 --> 00:11:03,381 Idemo. 155 00:11:06,661 --> 00:11:08,021 Drago mi je vidjeti te. 156 00:11:30,261 --> 00:11:31,861 Dobro jutro, sine, kako si? 157 00:11:31,941 --> 00:11:34,581 Pa, organiziram šarafe. 158 00:11:36,661 --> 00:11:39,101 Što ti je s licem? Izgledaš čudno. 159 00:11:39,181 --> 00:11:41,701 Pa, dobro sam… A ti? 160 00:11:41,781 --> 00:11:44,941 Samo što u posljednje vrijeme baš ne razgovaramo o tvojim stvarima. 161 00:11:45,021 --> 00:11:48,141 O tvojoj rastavi i tome. Pa… Kako ide? 162 00:11:48,221 --> 00:11:49,221 Nisam dobro. 163 00:11:50,501 --> 00:11:51,621 Osjećam se prazno. 164 00:11:52,581 --> 00:11:55,501 Osjećam se kao da mi je život opalio šamar koji… 165 00:11:55,581 --> 00:11:57,981 Da budem iskren, tata, nisam zaslužio. 166 00:11:58,061 --> 00:12:03,501 Jer dao sam sve od sebe. Za Fanny, za djecu, za obitelj… 167 00:12:03,581 --> 00:12:06,981 I odjednom se nađem u vrlo nepravednoj situaciji 168 00:12:07,061 --> 00:12:08,341 u kojoj se ne mogu boriti… 169 00:12:10,381 --> 00:12:12,621 -Tata, slušaš li me? -Da. 170 00:12:12,701 --> 00:12:16,861 Stvar je u tome što se osjećam izgubljeno, dezorijentirano, jer… 171 00:12:18,061 --> 00:12:20,701 Nije lijepo morati se vratiti u očevu kuću. 172 00:12:20,781 --> 00:12:23,781 Ako to govoriš jer si mi uzeo krevet, ne brini. 173 00:12:23,861 --> 00:12:26,021 Možeš ostati koliko god trebaš. 174 00:12:26,101 --> 00:12:27,301 Ali hajde, ti… 175 00:12:28,181 --> 00:12:30,661 Mislim… Imaš svoju kuću, Santi. 176 00:12:30,741 --> 00:12:33,941 Koliko ja znam, ti si kupio kuću u kojoj ste živjeli. 177 00:12:34,461 --> 00:12:37,581 Da, dobro, ali sada je Fanny tamo s djecom. 178 00:12:37,661 --> 00:12:38,741 Da, znam, ali… 179 00:12:39,261 --> 00:12:41,501 Zašto ti moraš biti taj koji će napustiti kuću? 180 00:12:41,581 --> 00:12:43,741 Tata, što mi pokušavaš reći? 181 00:12:43,821 --> 00:12:46,301 Moraš se boriti za ono što je tvoje, Santi. 182 00:12:46,981 --> 00:12:48,421 Moraš je vratiti. 183 00:12:48,501 --> 00:12:50,061 Ti… misliš? 184 00:12:50,141 --> 00:12:51,981 Abantos nikada ne odustaje. 185 00:12:52,061 --> 00:12:53,741 Bori se za ono što želi. 186 00:12:54,381 --> 00:12:55,621 Pa, u pravu si, tata. 187 00:12:56,181 --> 00:12:58,021 -Vratit ću je. -Sjajno! 188 00:12:58,101 --> 00:12:59,021 Naravno da hoću. 189 00:13:00,021 --> 00:13:02,261 Stvar je u tome, nakon svega što se dogodilo… 190 00:13:02,341 --> 00:13:04,741 Ne znam kako je ponovno zavesti, znaš? 191 00:13:06,301 --> 00:13:09,141 Kuću, idiote. Vratiti kuću. 192 00:13:09,221 --> 00:13:10,581 Što me briga za kuću 193 00:13:10,661 --> 00:13:12,981 ako nemam ljubav svog života pored sebe? 194 00:13:13,061 --> 00:13:15,821 Da vidimo, Santi. Pokušavam biti ljubazan prema tebi, 195 00:13:15,901 --> 00:13:17,941 ali stvarno izgledaš blesavo. 196 00:13:18,021 --> 00:13:20,021 Ta ti se žena neće vratiti. 197 00:13:20,581 --> 00:13:22,901 Zato što je rospija koja te iskorištava 198 00:13:22,981 --> 00:13:25,701 da živi kao princeza dok se ševi s nekim drugim. 199 00:13:25,781 --> 00:13:29,181 Sranje, tata. Nisi trebao to tako reći. 200 00:13:29,261 --> 00:13:31,501 Da, morao sam. Da nisam, ne bi se osvijestio. 201 00:13:32,501 --> 00:13:34,501 U redu, tata. U redu. 202 00:13:35,141 --> 00:13:37,021 Razgovarat ću s njom. Jesi sada sretan? 203 00:14:00,061 --> 00:14:00,981 O, oprostite. 204 00:14:01,501 --> 00:14:04,301 Oprostite, vi ste sutkinja Tabarnero, zar ne? 205 00:14:04,381 --> 00:14:07,661 Ljepši ste nego na slikama. Je li vam to itko ikada rekao? 206 00:14:07,741 --> 00:14:09,061 Oprostite, tko ste vi? 207 00:14:09,141 --> 00:14:12,341 O, da, oprostite. Ja sam Maica. Iz zaklade Naprijed Entrevías. 208 00:14:12,421 --> 00:14:13,421 -Drago mi je. -Također. 209 00:14:13,501 --> 00:14:16,621 Ovdje sam jer me jako zanima slučaj Vicentea Ruíza. 210 00:14:16,701 --> 00:14:19,981 -Dječak kojemu je upravo suđeno. -Pa, mislim da ste malo zakasnili. 211 00:14:20,061 --> 00:14:22,061 Upravo sam ga poslala u popravni dom. 212 00:14:22,141 --> 00:14:24,581 -Sada smo gotovi. -O, ne, ne… 213 00:14:25,701 --> 00:14:27,501 Varate se, ovo je tek počelo. 214 00:14:27,581 --> 00:14:28,701 Molim? 215 00:14:29,701 --> 00:14:32,701 Kažem… Tenteov problem neće se tako riješiti. 216 00:14:33,581 --> 00:14:37,301 Slanjem tog klinca u popravni neće se riješiti ništa u njegovom životu. 217 00:14:37,381 --> 00:14:38,621 Kako to mislite? 218 00:14:40,021 --> 00:14:41,061 Mislim… 219 00:14:42,261 --> 00:14:44,341 poslati tog klinca u popravni… 220 00:14:44,981 --> 00:14:46,901 To je guranje problema u zapećak. 221 00:14:46,981 --> 00:14:50,701 Kad napuni 18, što onda? Jednostavno ćemo ga izbaciti na ulicu? 222 00:14:50,781 --> 00:14:51,861 Bez posla. 223 00:14:51,941 --> 00:14:53,101 Bez obrazovanja. 224 00:14:53,181 --> 00:14:54,301 Bez budućnosti. 225 00:14:55,261 --> 00:14:56,581 Vratit će se kriminalu. 226 00:14:56,661 --> 00:14:59,221 Jako mi je žao što vam se ne sviđa naš pravosudni sustav. 227 00:15:00,141 --> 00:15:01,381 Ali to je tako. 228 00:15:03,421 --> 00:15:06,301 Pa, to ovisi o vama. 229 00:15:07,541 --> 00:15:09,381 Postoje i druge mogućnosti. 230 00:15:09,461 --> 00:15:11,421 Dječak bi mogao provesti dan s nama 231 00:15:11,501 --> 00:15:14,221 i vratiti se u centar samo da prespava. 232 00:15:14,301 --> 00:15:17,381 U našoj će zakladi naučiti zanat. 233 00:15:18,381 --> 00:15:20,141 I pokušat ćemo ga usrećiti. 234 00:15:21,261 --> 00:15:22,581 Što kažete, časni sude? 235 00:15:23,261 --> 00:15:24,661 Dajemo li priliku Tenteu? 236 00:15:25,541 --> 00:15:28,341 Priliku za normalan život. 237 00:15:29,381 --> 00:15:30,261 Da? 238 00:15:31,621 --> 00:15:34,021 Razmišljao sam i možda ste u pravu. 239 00:15:34,101 --> 00:15:35,221 Čekaj malo. 240 00:15:35,781 --> 00:15:38,221 Jesi li to rekao da je netko, tko nisi ti, u pravu? 241 00:15:38,301 --> 00:15:42,341 Moram biti više orijentiran na detalje. I bolji prema ljudima. 242 00:15:42,421 --> 00:15:43,901 Već sam počeo sa Santijem. 243 00:15:43,981 --> 00:15:45,901 Dao sam mu savjete, lijepe riječi, ali… 244 00:15:45,981 --> 00:15:49,661 Ne znam, ne mogu to shvatiti, osjećam se kao idiot s… 245 00:15:49,741 --> 00:15:52,421 Opusti se malo… eto. 246 00:15:52,981 --> 00:15:55,421 -Eto. -Naplati mi pivo, Pepe. 247 00:15:55,501 --> 00:15:57,101 Hej, Aníbal. 248 00:15:57,181 --> 00:15:58,901 Nema te u posljednje vrijeme, stari. 249 00:15:58,981 --> 00:16:00,421 Kako si, Tirso? 250 00:16:00,501 --> 00:16:03,701 U pravu si. Bio sam u gradu, ali nazvao me šogor, 251 00:16:03,781 --> 00:16:05,821 neki skvoteri su mi provalili u trgovinu. 252 00:16:06,381 --> 00:16:07,861 Došao sam vidjeti što se događa. 253 00:16:07,941 --> 00:16:10,621 -U trgovinu presvlaka? -Da. 254 00:16:10,701 --> 00:16:13,021 A nisi podnio žalbu policiji? 255 00:16:13,101 --> 00:16:15,861 Da, jesam, ali rekli su mi da se ništa ne može učiniti. 256 00:16:15,941 --> 00:16:17,301 Nek sam proklet. 257 00:16:17,381 --> 00:16:18,941 -Dobro. -Što god. 258 00:16:19,021 --> 00:16:20,221 -Vidimo se kasnije. -U redu. 259 00:16:20,301 --> 00:16:21,461 -Vidimo se. -Vidimo se. 260 00:16:21,541 --> 00:16:23,061 -Bok. -Bok, Aníbal. 261 00:16:23,141 --> 00:16:25,101 -Kvragu… -Kakav davež, zar ne? 262 00:16:26,061 --> 00:16:27,861 Sviđala mi se njegova trgovina. 263 00:16:27,941 --> 00:16:29,541 Pokušao sam je kupiti. 264 00:16:29,621 --> 00:16:32,101 Najbolje mjesto u kvartu za bar. 265 00:16:32,181 --> 00:16:34,341 Ali taj gad ga je dobio prije mene. 266 00:16:41,941 --> 00:16:42,941 Aníbal! 267 00:16:43,501 --> 00:16:44,661 Reci Tirso. 268 00:16:48,221 --> 00:16:52,861 Ako izbacim te ljude iz tvoje trgovine, za koliko bi mi je iznajmio? 269 00:16:52,941 --> 00:16:54,501 Želiš unajmiti moju trgovinu? 270 00:16:54,581 --> 00:16:56,621 Prijateljica mi želi otvoriti restoran. 271 00:16:56,701 --> 00:17:00,621 Pa… Sve dok plaća moje troškove… 272 00:17:00,701 --> 00:17:05,021 S njom će mjesto biti bolje nego s tom ruljom, zar ne? 273 00:17:05,101 --> 00:17:06,501 -Jesmo li se dogovorili? -Da. 274 00:17:15,461 --> 00:17:18,581 Ako želiš ostati ovdje, moraš ispuniti taj obrazac. 275 00:17:18,661 --> 00:17:20,021 Kakvo je ovo sranje? 276 00:17:20,701 --> 00:17:23,100 Ovo sranje? Radi se o spašavanju tebe. 277 00:17:23,860 --> 00:17:25,821 I držati te podalje od popravnog doma, 278 00:17:25,901 --> 00:17:27,461 što je gnjavaža. 279 00:17:33,821 --> 00:17:35,101 Hej! 280 00:17:35,181 --> 00:17:37,141 Nitko nije tražio da me spasiš. 281 00:17:37,221 --> 00:17:40,021 Hej, molim te, smiri se. Samo ti želim pomoći. 282 00:17:40,101 --> 00:17:43,021 Želiš li da postanem seronja poput svih ovih ljudi? 283 00:17:43,101 --> 00:17:45,821 Da naučim svirati gitaru i pohađam tečaj mehanike? 284 00:17:45,901 --> 00:17:47,501 Radit ćeš što god želiš. 285 00:17:47,581 --> 00:17:50,141 Ono što želim je otići odavde. 286 00:17:50,221 --> 00:17:51,701 Sutkinja je bila vrlo jasna. 287 00:17:52,261 --> 00:17:54,981 Danju je to zaklada ili popravni dom. 288 00:17:55,061 --> 00:17:56,301 To je tako. 289 00:17:58,181 --> 00:18:00,941 Dođi ovamo. Provest ću te. 290 00:18:02,221 --> 00:18:05,341 Sigurna sam da postoji nešto što voliš. Pođi sa mnom. 291 00:18:06,061 --> 00:18:08,101 Ne diraj me, kučko! 292 00:18:10,461 --> 00:18:12,181 Spusti… Spusti tu olovku. 293 00:18:14,461 --> 00:18:16,461 Znaš što ću učiniti, stara? 294 00:18:17,341 --> 00:18:18,861 Idem odavde. 295 00:18:18,941 --> 00:18:22,581 A ti ćeš reći sutkinji da dolazim svaki dan. 296 00:18:23,261 --> 00:18:26,301 U zamjenu, neću ti zabiti ovu olovku u oko. 297 00:18:27,781 --> 00:18:29,181 Kako ti se sviđa dogovor? 298 00:18:30,821 --> 00:18:34,821 Bojiš li se… da će te tvoji prijatelji vidjeti ovdje? 299 00:18:35,501 --> 00:18:37,861 Da će misliti da si jedno govno? 300 00:18:37,941 --> 00:18:40,381 Boli me kurac što misle o meni! 301 00:18:40,461 --> 00:18:41,501 U redu… 302 00:18:42,341 --> 00:18:44,101 Zato se oblačiš kao oni. 303 00:18:45,061 --> 00:18:46,341 I ponašaš se kao oni. 304 00:18:47,021 --> 00:18:48,981 Što to dovraga govoriš? 305 00:18:49,061 --> 00:18:51,341 Kažem da ti ne trebaju. 306 00:18:51,941 --> 00:18:54,941 Mnogo si bolji od njih, samo to još ne znaš. 307 00:18:55,021 --> 00:18:57,821 Prestani mi trpati sranja u glavu, jebem ti mater. 308 00:18:59,661 --> 00:19:02,421 Hej, ako mi to misliš zabiti, učini to sada, 309 00:19:02,501 --> 00:19:04,461 ali ako nećeš, skini se s mene! 310 00:19:25,141 --> 00:19:26,541 Da vidimo. 311 00:19:26,621 --> 00:19:29,781 Ako do sutra ne ispuniš ovaj obrazac, morat ćeš otići. 312 00:19:30,501 --> 00:19:31,501 Izvoli. 313 00:19:37,621 --> 00:19:40,981 Pa, sada… već smo u Aníbalovoj trgovini. 314 00:19:41,941 --> 00:19:43,981 I što sad? 315 00:19:45,741 --> 00:19:47,381 Unutra rade ljudi. 316 00:19:47,461 --> 00:19:50,981 Možda mu skvoteri renoviraju kuću. 317 00:19:58,301 --> 00:19:59,381 Dobro jutro. 318 00:19:59,461 --> 00:20:02,021 Pa, pretpostavljam da to već znaš, ali… 319 00:20:02,101 --> 00:20:04,581 ova trgovina ima vlasnika, a to nisi ti. 320 00:20:04,661 --> 00:20:08,021 Ne znam što radiš ovdje, ali bolje se gubi. 321 00:20:08,101 --> 00:20:10,941 Ako imaš problem, nazovi policiju. 322 00:20:14,101 --> 00:20:15,621 Ovo pripada našem prijatelju, 323 00:20:15,701 --> 00:20:19,661 pa je bolje da odete odavde ili ćemo vas morati sami izbaciti. 324 00:20:22,501 --> 00:20:25,301 Hej. Polako, spusti to, čovječe. 325 00:20:25,381 --> 00:20:27,101 Gubi se i ne vraćaj se. 326 00:20:32,741 --> 00:20:36,981 Hej, ne. Idemo. Idemo, kapetane. Molim te. 327 00:20:37,061 --> 00:20:39,021 Tko su dovraga ovi ljudi? 328 00:20:39,101 --> 00:20:40,621 Što rade tamo? 329 00:20:40,701 --> 00:20:43,221 Ne znam. Niti nas je briga. 330 00:20:43,301 --> 00:20:44,541 Pa, briga me. 331 00:20:49,341 --> 00:20:52,181 Starac i tip koji izgleda kao narkoman njuškaju ovdje. 332 00:20:52,261 --> 00:20:54,301 Vjerojatno će otići u policijsku postaju. 333 00:20:55,181 --> 00:20:56,141 U redu. 334 00:20:57,741 --> 00:20:59,541 U redu, natrag na posao. 335 00:21:07,301 --> 00:21:10,021 Donesi mi kontejner. Pomozi mi se popeti. 336 00:22:09,501 --> 00:22:12,301 Kad smo bili djeca, svi smo htjeli naučiti boksati 337 00:22:12,381 --> 00:22:14,061 kako bismo preživjeli u Entrevíasu. 338 00:22:14,141 --> 00:22:16,341 Krivo, krivo. 339 00:22:16,421 --> 00:22:18,501 Kako biste preživjeli u Entrevíasu, 340 00:22:18,581 --> 00:22:22,701 prijavite se za atletiku, prijatelji i naučite trčati. 341 00:22:22,781 --> 00:22:24,861 Hej. 342 00:22:26,341 --> 00:22:27,941 -Bok. -Hej. 343 00:22:30,621 --> 00:22:33,861 Znaš da imaš brata blizanca u zatvoru, zar ne? 344 00:22:33,941 --> 00:22:36,061 Koji kurac ti radiš ovdje? 345 00:22:36,141 --> 00:22:37,461 Pitaj staru. 346 00:22:37,541 --> 00:22:39,621 O, već se poznajete. 347 00:22:40,181 --> 00:22:41,141 To je lijepo. 348 00:22:41,221 --> 00:22:42,141 Nelsone, dušo. 349 00:22:42,221 --> 00:22:44,421 Hoćeš li sa mnom u ured na minutu? 350 00:22:45,101 --> 00:22:46,421 Baka te zove. 351 00:22:49,261 --> 00:22:52,701 Znam Tentea, ne bi trebao biti ovdje, on je jebeni psihopat. 352 00:22:52,781 --> 00:22:57,621 Pa, što je izazov teži, pobjeda je slađa. 353 00:22:57,701 --> 00:23:00,181 -O čemu ti pričaš? -Svi znaju Tentea. 354 00:23:00,781 --> 00:23:02,981 Zamisli što će misliti o nama 355 00:23:03,061 --> 00:23:07,981 ako natjeramo klinca poput njega da se skloni s ulice i nauči zanat. 356 00:23:08,861 --> 00:23:11,421 Tente? Nauči zanat? Daj. 357 00:23:11,501 --> 00:23:13,861 Spašavanje Tentea dokazat će svima… 358 00:23:14,941 --> 00:23:18,181 Susjedstvu, sucima, onome tko financira zakladu… 359 00:23:18,261 --> 00:23:20,621 da ono što radimo funkcionira. 360 00:23:20,701 --> 00:23:22,021 Tente se neće promijeniti! 361 00:23:22,101 --> 00:23:24,461 Opet će nas napasti, dovesti nas u nevolju. 362 00:23:24,541 --> 00:23:25,781 To se neće dogoditi. 363 00:23:26,501 --> 00:23:29,381 Zato što imam idealnu osobu koja će to spriječiti. 364 00:23:32,141 --> 00:23:33,101 Ja? 365 00:23:34,181 --> 00:23:35,861 Bit ćeš njegova sjena. 366 00:23:36,581 --> 00:23:38,821 I postat ćete super prijatelji, vidjet ćeš. 367 00:23:54,181 --> 00:23:56,141 Čovječe, konačno! 368 00:23:56,701 --> 00:23:59,981 Ovdje smo već dva sata i nitko ne obraća pažnju na nas. 369 00:24:01,181 --> 00:24:03,341 Odakle si došao, dovraga, iz teretane? 370 00:24:04,221 --> 00:24:06,461 Vi državni službenici dobro živite, zar ne? 371 00:24:06,541 --> 00:24:09,141 Trebao si učiti, Tirso. Trebao si učiti. 372 00:24:13,021 --> 00:24:14,381 Jumilla, pusti ga da prođe. 373 00:24:14,461 --> 00:24:16,941 To su olovne plombe iz vremena kad je bio u legiji. 374 00:24:17,021 --> 00:24:18,381 I moja olovna jaja. 375 00:24:23,581 --> 00:24:27,541 Pričaj, Sanchís. Nikad mi ništa ne govoriš. 376 00:24:27,621 --> 00:24:31,901 Pa… imamo prijatelja koji ima trgovinu. 377 00:24:31,981 --> 00:24:34,381 A u njoj su neki dečki. 378 00:24:34,461 --> 00:24:36,621 Što mi to govoriš, Sanchís? 379 00:24:36,701 --> 00:24:39,221 Upali su u trgovinu u Entrevíasu? 380 00:24:39,301 --> 00:24:41,381 Misliš da ćemo biti na vijestima? 381 00:24:41,461 --> 00:24:42,661 Sve bi bilo normalno 382 00:24:42,741 --> 00:24:47,101 da ti momci nemaju dovoljno oružja da započnu rat. 383 00:24:47,181 --> 00:24:48,901 Članovi bande s oružjem, Tirso? 384 00:24:48,981 --> 00:24:50,461 Ne, nisu bili članovi bande, 385 00:24:50,541 --> 00:24:53,101 ali su imali pištolje, puške, sačmarice, sve. 386 00:24:53,181 --> 00:24:54,741 Nešto su im radili. 387 00:24:54,821 --> 00:24:56,701 Mislim da su ih popravljali. 388 00:24:56,781 --> 00:24:59,141 Ako to oružje završi na ulici… 389 00:24:59,821 --> 00:25:00,781 Oružje? 390 00:25:04,061 --> 00:25:06,941 O čemu vi to, dovraga, pričate? Kakvo oružje? 391 00:25:07,901 --> 00:25:11,421 Postoji mjesto gdje se skladišti i popravlja oružje. 392 00:25:11,501 --> 00:25:13,381 Mnogo oružja. 393 00:25:13,461 --> 00:25:15,661 Vidio sam ih vlastitim očima. 394 00:25:17,741 --> 00:25:19,021 Moramo pogledati. 395 00:25:19,101 --> 00:25:20,941 Nabavi adresu i postavi operaciju. 396 00:25:21,021 --> 00:25:22,221 -Sam ću je voditi. -U redu. 397 00:25:24,181 --> 00:25:27,821 Gle, netko tko zna raditi posao u ovoj postaji. 398 00:25:34,221 --> 00:25:36,101 -Reci. -Ti beskorisni… 399 00:25:36,181 --> 00:25:38,141 Vidjeli su oružje. Skloni ga. 400 00:25:38,221 --> 00:25:40,661 Ne seri. A gdje ćemo ga skloniti? 401 00:25:40,741 --> 00:25:44,181 Natrag u skladište. Ali sklonite ga odatle, odmah. 402 00:25:44,261 --> 00:25:46,781 -Imate pet minuta da to počistite. -U redu. 403 00:25:57,581 --> 00:25:58,741 POLICIJA 404 00:25:58,821 --> 00:26:01,181 Vas dvoje, pokrivajte odostraga. 405 00:26:02,501 --> 00:26:04,461 Ti, na tri. 406 00:26:04,981 --> 00:26:06,501 Jedan, dva… 407 00:26:09,421 --> 00:26:11,381 Policija! 408 00:26:13,501 --> 00:26:14,941 Pretraži sve ovo! 409 00:26:21,741 --> 00:26:23,141 Oprostite, povjereniče. 410 00:26:26,221 --> 00:26:27,221 Straga. 411 00:26:41,541 --> 00:26:42,661 Željezni, dođi ovamo! 412 00:26:47,021 --> 00:26:48,261 Arsenal, je li? 413 00:26:48,901 --> 00:26:51,421 Reci mi gdje je. U tvojoj mašti? 414 00:26:51,501 --> 00:26:53,341 Što dovraga impliciraš? 415 00:26:53,981 --> 00:26:55,021 Znam što sam vidio. 416 00:26:55,621 --> 00:26:57,061 Jebemti. 417 00:26:57,141 --> 00:27:00,621 -Odlazimo, ovdje nema ničega. -Ova bušilica je vruća. Upravo su otišli. 418 00:27:01,301 --> 00:27:02,981 Ne, prestani mi bušiti po glavi. 419 00:27:03,061 --> 00:27:05,101 Tražimo oružje. Vidiš li koje? 420 00:27:05,181 --> 00:27:07,621 Vidim pile, bušilice, ali vidiš li oružje? 421 00:27:07,701 --> 00:27:09,421 -Ne. -Da. 422 00:27:12,781 --> 00:27:14,541 Odlazimo, ovdje nema ničega. 423 00:27:15,621 --> 00:27:16,821 Odlazimo odavde, Tirso. 424 00:27:16,901 --> 00:27:18,581 Nisam sišao s uma. 425 00:27:18,661 --> 00:27:22,061 Ovdje su bila četiri tipa koja su popravljala oružje. 426 00:27:24,021 --> 00:27:25,381 I ja ti vjerujem, Tirso. 427 00:27:25,461 --> 00:27:27,301 Čak i ako se to ne uklapa… 428 00:27:28,021 --> 00:27:29,021 Vjerujem ti. 429 00:27:32,621 --> 00:27:36,221 Pa, barem su skvoteri izbačeni. 430 00:27:47,141 --> 00:27:49,221 Gladys, moram ti nešto reći. 431 00:27:49,301 --> 00:27:51,621 Uđi unutra i reci mi, čips gori. 432 00:27:57,221 --> 00:27:58,941 Bok Alicia, kako si? 433 00:27:59,661 --> 00:28:02,501 Pa, da vidimo, dobivam žulj na ruci, 434 00:28:02,581 --> 00:28:04,301 propuštam sapunicu 435 00:28:04,381 --> 00:28:07,421 i čekam sat vremena da mi Gladys pomogne 436 00:28:07,501 --> 00:28:10,021 s gaćicama da odem piškiti, 437 00:28:10,101 --> 00:28:13,221 ali, znaš, osim toga, sve je super. 438 00:28:13,301 --> 00:28:15,501 -Odvest ću te za minutu, dušo. -U redu… 439 00:28:15,581 --> 00:28:17,621 Samo naprijed. Što si mi htio reći? 440 00:28:18,541 --> 00:28:19,581 Gladys… 441 00:28:20,501 --> 00:28:22,101 Imat ćeš svoj bar. 442 00:28:22,861 --> 00:28:25,541 O, moj Bože, moje su molitve uslišane! 443 00:28:26,101 --> 00:28:29,661 Tirso, ljubavi, pričali smo o tome, znaš da si to ne mogu priuštiti. 444 00:28:29,741 --> 00:28:33,101 Što ako nam je moj prijatelj besplatno dao na korištenje njegovu trgovinu? 445 00:28:34,021 --> 00:28:35,741 Morali bismo platiti samo troškove. 446 00:28:35,821 --> 00:28:38,181 A mi bismo ti mogli pomoći s renoviranjem. 447 00:28:38,261 --> 00:28:39,941 Kako to misliš besplatno? 448 00:28:40,021 --> 00:28:44,341 Trgovina mog prijatelja je dostupna i bio bi sretan da otvoriš bar. 449 00:28:45,461 --> 00:28:46,301 Moj vlastiti bar? 450 00:28:46,861 --> 00:28:47,701 Naravno. 451 00:28:47,781 --> 00:28:50,301 S vlastitom smočnicom, kuhinjom… 452 00:28:50,381 --> 00:28:54,381 Ali… onda bih to mogla ukrasiti kako želim… 453 00:28:54,461 --> 00:28:57,621 Napravite jelovnik kakav želim. Ne bih imala šefa. 454 00:28:58,181 --> 00:28:59,861 Prava poslovna žena. 455 00:29:00,741 --> 00:29:02,501 Ne mogu vjerovati! 456 00:29:02,581 --> 00:29:04,341 Nisam li dobar momak, duboko u sebi? 457 00:29:04,421 --> 00:29:06,061 Više si nego dobar. 458 00:29:06,141 --> 00:29:08,581 Ti si najbolja osoba koju sam upoznala u životu. 459 00:29:08,661 --> 00:29:11,541 I… najzgodniji muškarac u Španjolskoj. 460 00:29:11,621 --> 00:29:12,781 Kakva izjava! 461 00:29:13,741 --> 00:29:16,981 Pa, ne želim smetati, ali… 462 00:29:17,061 --> 00:29:21,221 ili će mi Gladys pomoći ili ću se popišati, ne mogu više izdržati. 463 00:29:21,301 --> 00:29:23,501 -Oprosti. -Idemo. Hajde idemo. 464 00:29:23,581 --> 00:29:25,221 O, ne mogu više. 465 00:29:25,781 --> 00:29:29,061 O, moj Bože… Onog dana kad budem imao novca… 466 00:29:42,021 --> 00:29:44,461 Dobro, ali ako je to kralj Španjolske. 467 00:29:45,181 --> 00:29:46,581 Gdje si dovraga bio? 468 00:29:46,661 --> 00:29:49,381 Uvaljivao sam se u velike nevolje. 469 00:29:50,341 --> 00:29:52,461 Čuj, netko iz policijske postaje, 470 00:29:52,541 --> 00:29:55,181 jedan naš, faca, uzeo je iz skladišta dio 471 00:29:55,261 --> 00:29:58,261 rashodovanog i neupotrebljivog oružja. 472 00:29:58,341 --> 00:30:03,061 Sve je uzeo, uzeo je puške, sačmarice, pištolje… 473 00:30:03,141 --> 00:30:04,941 Ono što zovu jebeni potpourri od… 474 00:30:05,021 --> 00:30:07,381 Bila sam pristojna s tim „gdje si bio”. 475 00:30:07,461 --> 00:30:10,021 Ako se želiš poštedjeti muke, u redu. 476 00:30:10,101 --> 00:30:11,341 Zanima te ovo. 477 00:30:11,421 --> 00:30:18,181 Viđeni su u trgovini u Entrevíasu, neki tipovi popravljaju to oružje 478 00:30:18,261 --> 00:30:20,221 da bi ga iznijeli na ulicu. 479 00:30:20,301 --> 00:30:22,501 Kako to misliš, iznijeli? 480 00:30:23,101 --> 00:30:25,581 Dva plus dva je četiri, zar ne, pametnice? 481 00:30:25,661 --> 00:30:30,061 Romero će naoružati dečke ujaka Rafaela. 482 00:30:30,981 --> 00:30:33,461 Ne zajebavaj se sa mnom. 483 00:30:33,541 --> 00:30:35,981 Klinci pokušavaju vratiti zalihe, 484 00:30:36,061 --> 00:30:37,901 sinoć su prijetili ujaku Rafaelu. 485 00:30:37,981 --> 00:30:40,541 Ako im to oružje dođe u ruke, najebali smo, u redu? 486 00:30:40,621 --> 00:30:42,061 Dobit će oružje. 487 00:30:42,141 --> 00:30:44,981 Romero će igrati prljavo i dobar je u tome, 488 00:30:45,061 --> 00:30:48,821 pa ili nestani nakratko ili budi jako oprezna. 489 00:30:48,901 --> 00:30:49,981 „Jako oprezna.” 490 00:30:50,061 --> 00:30:52,741 Moraš pronaći to jebeno oružje, zaboga. 491 00:30:52,821 --> 00:30:58,381 Naravno, sada ću na ulične svjetiljke objesiti natpise: 492 00:30:58,461 --> 00:31:03,301 „Izgubio sam mačku i arsenal oružja. Nazovite me, ja sam Ezes.” 493 00:31:03,381 --> 00:31:05,621 -Hej! -Misliš li da sam seronja ili što? 494 00:31:05,701 --> 00:31:08,661 -Je li? Znam što radiš. -A što radim? 495 00:31:08,741 --> 00:31:10,901 Kad ti stvari idu na ruku, želiš van. 496 00:31:10,981 --> 00:31:12,781 Sad si uzoran policajac? 497 00:31:12,861 --> 00:31:14,221 Nećeš me prevariti, znam te 498 00:31:14,301 --> 00:31:16,381 i podsjećam te da znam da si ubio policajca. 499 00:31:16,461 --> 00:31:19,021 Pamtit ću to do kraja života. 500 00:31:19,101 --> 00:31:23,181 Dobro. Riskirala sam sve zbog ovoga, pa me nećeš iznevjeriti. 501 00:31:23,741 --> 00:31:27,141 Ja sam bio jedini koji je brisao tvoju guzicu kad si bila mala. 502 00:31:27,221 --> 00:31:28,941 Obično te ne iznevjerim. 503 00:31:29,021 --> 00:31:30,021 Nije me briga. 504 00:31:30,581 --> 00:31:32,821 Još imam pištolj kojim si ubio svog partnera. 505 00:31:32,901 --> 00:31:36,821 Pa ti pronađi oružje i donesi mi ga ili ću početi pjevati kao jebena ptica. 506 00:31:46,941 --> 00:31:48,101 Hoćeš li skuhati čaj? 507 00:31:53,621 --> 00:31:54,461 Pogledaj ovo. 508 00:31:56,101 --> 00:31:56,941 Što je? 509 00:31:59,301 --> 00:32:02,221 Plesna kompanija u vlasništvu nekih prijatelja iz Francuske. 510 00:32:02,781 --> 00:32:04,021 Rekla sam im za tebe… 511 00:32:04,741 --> 00:32:08,221 i rekli su mi da će te rado pogledati ako pošalješ video. 512 00:32:08,301 --> 00:32:09,621 -Mene? -Da, tebe. 513 00:32:12,861 --> 00:32:13,981 Kul, zar ne? 514 00:32:14,701 --> 00:32:18,341 Pa, sada s bebom i planiranjem vjenčanja… 515 00:32:19,061 --> 00:32:20,181 to je nemoguće. 516 00:32:20,261 --> 00:32:24,181 Zapravo, večeras imam degustaciju jelovnika, a još se nisam ni istuširala. 517 00:32:24,261 --> 00:32:27,061 Samo zamisli. Nemam vremena ni za što. 518 00:32:27,821 --> 00:32:28,941 Irene, dušo. 519 00:32:30,581 --> 00:32:34,541 Ako se odrekneš svojih snova zbog svoje bebe ili partnera, 520 00:32:35,621 --> 00:32:37,221 nimalo im ne pomažeš. 521 00:32:38,181 --> 00:32:40,461 Na kraju ćeš ih kriviti što nisi sretna. 522 00:32:41,021 --> 00:32:43,621 U životu moraš čuvati vrijeme za ono što je važno. 523 00:32:43,701 --> 00:32:46,781 A snovi su važni. 524 00:32:50,101 --> 00:32:52,141 Voljela bih da je sve tako lako, stvarno. 525 00:32:52,861 --> 00:32:54,821 Ali ne mogu. Ne mogu. 526 00:32:56,661 --> 00:32:58,501 Moram ići. 527 00:32:58,581 --> 00:33:01,381 -U redu… -Moram ostaviti bebu kod djeda. 528 00:33:01,461 --> 00:33:04,981 -Ova prekrasna mala beba… -Da se mama spremi za večeru, zar ne? 529 00:33:05,541 --> 00:33:06,421 Zar ne? 530 00:33:06,941 --> 00:33:09,261 -Je li, Víctore? -Jesi li rekla s djedom? 531 00:33:09,341 --> 00:33:13,061 Da, inzistirao je da mi pomogne. Ne znam što je s njim. 532 00:33:14,221 --> 00:33:16,781 Super je drag, zar ne? 533 00:33:16,861 --> 00:33:19,181 Ne možeš napraviti pitu od dreka. 534 00:33:20,381 --> 00:33:22,101 Hej, dođi ovamo. Slušaj me. 535 00:33:23,661 --> 00:33:25,581 Dobro razmisli o čemu smo razgovarale. 536 00:33:29,181 --> 00:33:31,661 Sve se izmiješalo. Vijci za prirubnice i… 537 00:33:31,741 --> 00:33:33,301 Sve. Sve se izmiješalo. 538 00:33:33,381 --> 00:33:35,421 U čemu je problem s njim? 539 00:33:36,501 --> 00:33:39,301 -Trebaš pomoć? -U redu je. Samo što ova vrata… 540 00:33:40,301 --> 00:33:42,541 U redu. To je to. 541 00:33:43,301 --> 00:33:44,621 Evo nas. 542 00:33:45,141 --> 00:33:46,501 Vidi kako je zgodan. 543 00:33:46,581 --> 00:33:48,621 Donijela sam deku u slučaju da mu je hladno. 544 00:33:48,701 --> 00:33:50,261 Ovdje je rezervna, maramice… 545 00:33:50,341 --> 00:33:52,381 Mislio sam da ćeš ga dovesti nakon kakanja. 546 00:33:53,061 --> 00:33:55,781 -Djede, nemaju gumb za kakanje. -Točno. 547 00:33:55,861 --> 00:33:57,741 Vidi, ovo je kočnica. 548 00:33:57,821 --> 00:33:59,541 U redu. Što je sa spojkom? 549 00:34:01,381 --> 00:34:03,741 Samo se šalim. Znam kako funkcioniraju kolica. 550 00:34:03,821 --> 00:34:05,181 Hajde, polako. 551 00:34:06,261 --> 00:34:08,381 Jesi li siguran? Što ako počne plakati? 552 00:34:08,461 --> 00:34:11,461 Sve je pod kontrolom, kupio sam čepiće za uši. 553 00:34:11,541 --> 00:34:13,821 Djede, jesi li siguran da želiš ostati s njim? 554 00:34:13,901 --> 00:34:15,381 Nemoj biti davež, hajde. 555 00:34:15,461 --> 00:34:17,821 Víctoru je dosta tebe, a i mene, odlazi. 556 00:34:19,301 --> 00:34:20,700 Bok. 557 00:34:20,781 --> 00:34:21,941 Bok, ljepotanu. 558 00:34:22,700 --> 00:34:24,061 Zbogom, mama. 559 00:34:26,101 --> 00:34:29,341 Pa, mali. Dobro… 560 00:34:30,421 --> 00:34:33,061 Ne plačeš sa mnom. 561 00:34:33,141 --> 00:34:37,781 A ako kakiš, piškiš ili povratiš, ostat ćeš zamrljan 562 00:34:37,861 --> 00:34:39,260 dok ti se majka ne vrati. 563 00:34:39,341 --> 00:34:42,260 Ne čistim tekućine. Je li to jasno? 564 00:34:43,581 --> 00:34:45,660 Pa, idemo u šetnju. 565 00:34:47,861 --> 00:34:48,981 Santi! 566 00:34:50,101 --> 00:34:52,301 -Odlazim. -U redu. 567 00:34:57,700 --> 00:34:59,821 Ovo šetanje je gnjavaža, zar ne? 568 00:35:01,220 --> 00:35:04,181 Sviđa li ti se ili se ne buniš jer ne znaš pričati? 569 00:35:17,501 --> 00:35:20,701 Unesimo malo uzbuđenja u ovu šetnju, može? 570 00:35:24,141 --> 00:35:24,981 Što? 571 00:35:46,061 --> 00:35:48,221 TRAGOVI BORBE NA RUKAMA 572 00:35:53,501 --> 00:35:55,141 Andrade, učini mi uslugu. 573 00:35:55,701 --> 00:35:56,541 Reci. 574 00:35:57,101 --> 00:35:59,541 Da vidimo što mi možeš reći o ovome. 575 00:36:00,221 --> 00:36:02,101 Hej… Ezequiel, ti reci meni. 576 00:36:03,141 --> 00:36:07,501 Ovo je kopija zapisnika o povlačenju hrpe zaplijenjenog oružja 577 00:36:07,581 --> 00:36:10,581 koje si prebacio iz skladišta ove policijske postaje. 578 00:36:10,661 --> 00:36:11,501 Je li to točno? 579 00:36:11,581 --> 00:36:12,981 Da, naredba povjerenika. 580 00:36:13,061 --> 00:36:15,661 Uobičajeni postupak. Prijenos za taljenje. 581 00:36:15,741 --> 00:36:16,861 Uobičajeni postupak. 582 00:36:17,861 --> 00:36:18,861 Gdje? 583 00:36:19,421 --> 00:36:21,781 Bilo je to u… industrijskom parku Las Nieves. 584 00:36:21,861 --> 00:36:24,581 Dao sam ih nekim tipovima koji su ih namjeravali taliti. 585 00:36:24,661 --> 00:36:26,381 -Nešto nije u redu? -Ne… 586 00:36:28,341 --> 00:36:29,341 Zovem te kasnije. 587 00:36:29,421 --> 00:36:31,621 Mislim da znam gdje je oružje. 588 00:36:31,701 --> 00:36:35,421 Naletio sam na tipa kojeg sam jutros vidio u trgovini svog prijatelja. 589 00:36:35,501 --> 00:36:38,621 Pratio sam ga do industrijskog parka i upravo je ušao u skladište. 590 00:36:38,701 --> 00:36:41,581 Skladište u parku Las Nieves. Nemoj poklopiti, molim te. 591 00:36:41,661 --> 00:36:45,061 -Koja ulica, koja ulica? -71 Mamerto López. 592 00:36:45,141 --> 00:36:46,701 Ulica Mamerto López 71. 593 00:36:46,781 --> 00:36:49,461 Vidiš, već sam riješio slučaj, prijatelju. 594 00:36:49,541 --> 00:36:51,861 Pa, ako jesi, zašto dovraga nisi ovdje? 595 00:36:51,941 --> 00:36:55,541 Strateška policijska informacija koju ne mogu podijeliti s bivšim vojnikom. 596 00:36:55,621 --> 00:36:59,221 Kako malo znaš o policijskom poslu. Kako malo. 597 00:37:03,461 --> 00:37:05,221 -Hvala, Andrade. -Hej, Ezequiel. 598 00:37:06,101 --> 00:37:07,021 Ovo je za tebe. 599 00:37:10,701 --> 00:37:14,501 Zalijepljen si za mene cijeli dan. Zašto me malo ne ostaviš na miru? 600 00:37:15,221 --> 00:37:17,701 Neću dopustiti da pobjegneš ili upadneš u nevolju. 601 00:37:18,661 --> 00:37:20,901 Bit ću tvoja sjena dok ne dođemo do centra. 602 00:37:20,981 --> 00:37:22,861 Sutra ujutro ću opet doći po tebe. 603 00:37:22,941 --> 00:37:25,581 Ne kužim što je moja rođakinja vidjela u tebi. 604 00:37:25,661 --> 00:37:28,941 Dupelizac si. Prevarila te je ona luda starica. 605 00:37:29,861 --> 00:37:33,181 Ta „luda starica” jedina je osoba koja vjeruje u tebe. 606 00:37:36,741 --> 00:37:37,661 Što radiš? 607 00:37:39,621 --> 00:37:42,301 -Dođi ovamo. -Pusti me. Koji kurac radiš? 608 00:37:45,901 --> 00:37:48,021 Idemo ovuda, hajde. Idemo ovuda. 609 00:37:48,101 --> 00:37:49,021 Što se događa? 610 00:37:51,861 --> 00:37:53,101 Izbjegavaš ove tipove? 611 00:37:55,461 --> 00:37:56,741 Bojiš se. 612 00:37:58,141 --> 00:37:59,661 Učini kako kažem. Idemo ovuda. 613 00:38:00,461 --> 00:38:01,781 Sranje! 614 00:38:07,981 --> 00:38:09,581 Sranje! 615 00:38:13,861 --> 00:38:17,501 Kao što vidimo, podižemo DVD jedinicu i nalazimo glavnu HDD jedinicu, 616 00:38:17,581 --> 00:38:19,741 gdje pohranjujemo sve informacije računala. 617 00:38:19,821 --> 00:38:25,221 A pored nje nalazimo dvije RAM ploče i hladnjak CPU jedinice. 618 00:38:25,301 --> 00:38:28,701 -Bok, Nelsone. -Maica. Izgubio sam Tentea. 619 00:38:28,781 --> 00:38:29,621 Što? 620 00:38:29,701 --> 00:38:31,261 Zajebao sam, oprosti. 621 00:38:31,341 --> 00:38:33,701 Ne, ne brini. Nisi ti kriv. 622 00:38:33,781 --> 00:38:37,421 Ali moramo ga pronaći i vratiti ili ga više neće pustiti van. 623 00:38:37,501 --> 00:38:40,461 Gle, postoji podzemno mjesto blizu ulice Manzano. 624 00:38:40,541 --> 00:38:44,461 Zove se La Kueva. Tamo se obično sastaje s prijateljima. 625 00:38:44,541 --> 00:38:48,181 U redu. Dakle, naći ćemo se tamo u… Za sat vremena. U redu? 626 00:38:48,261 --> 00:38:49,581 Za sat vremena? 627 00:38:55,581 --> 00:38:56,501 Nelsone? 628 00:38:56,581 --> 00:39:00,381 Da. Vidimo se tamo za sat vremena. 629 00:39:00,461 --> 00:39:02,141 U redu, vidimo se kasnije. 630 00:39:27,021 --> 00:39:29,981 Nelsone, odmah dolazim. Oprosti, nisam znala što obući. 631 00:39:30,061 --> 00:39:31,861 Mislim da sam sve isprobala. 632 00:39:31,941 --> 00:39:35,141 Irene… Neću moći na degustaciju jelovnika. 633 00:39:35,981 --> 00:39:36,821 Što? 634 00:39:36,901 --> 00:39:39,701 Žao mi je, važno je. Inače, ne bih to propustio. 635 00:39:43,061 --> 00:39:46,741 U redu, ne… Ne brini. Učinit ćemo to drugi dan. 636 00:39:47,421 --> 00:39:49,781 Hvala ti, ljubavi. Volim te. 637 00:39:50,341 --> 00:39:51,181 I ja tebe. 638 00:40:05,861 --> 00:40:07,901 Sada ćeš upoznati Ezequiela. 639 00:40:07,981 --> 00:40:10,861 Ne vjeruj mu. On je vrlo čudan tip. 640 00:40:10,941 --> 00:40:12,381 Sigurno ima… 641 00:40:12,981 --> 00:40:15,221 Je li to prava beba? Sranje, baš kao na filmu. 642 00:40:15,301 --> 00:40:16,821 „Ruke uvis ili će djed pucati.” 643 00:40:17,661 --> 00:40:20,421 Šetao sam bebu i iznenada se pojavio tip. 644 00:40:20,501 --> 00:40:22,301 Kakva slučajnost. 645 00:40:22,981 --> 00:40:24,901 -To je skladište. -Da. 646 00:40:24,981 --> 00:40:28,781 Kladim se da je oružje unutra, ali postoji samo jedan način da saznamo. 647 00:40:28,861 --> 00:40:29,861 Ulazim. 648 00:40:31,101 --> 00:40:32,501 Sretno s tim. 649 00:40:36,061 --> 00:40:37,621 Tirso, Tirso, kuda ćeš? 650 00:40:38,181 --> 00:40:39,581 Ti si policajac ovdje. 651 00:40:39,661 --> 00:40:45,501 Trebam nekoga vani da me pokriva, u slučaju da stvari krenu naopako. 652 00:40:45,581 --> 00:40:46,421 Pozovi pojačanje. 653 00:40:46,501 --> 00:40:49,701 Tirso, ne mogu tražiti pojačanje. 654 00:40:49,781 --> 00:40:52,381 Oružje koje si vidio zaplijenila je 655 00:40:52,461 --> 00:40:54,261 Nacionalna policija, 656 00:40:54,341 --> 00:40:57,941 koja ga je prebacila u postaju Entrevías na uništenje. 657 00:40:58,021 --> 00:41:01,701 Korupcija u policiji u Entrevíasu? Bože, kakvo iznenađenje! 658 00:41:02,261 --> 00:41:04,181 Oružje je nestalo nakon izvješća. 659 00:41:04,261 --> 00:41:07,741 Ne mogu vjerovati nikome unutra, ali možemo to učiniti zajedno, ti i ja. 660 00:41:08,381 --> 00:41:10,021 Kao Los Pecos, sjećaš se? 661 00:41:10,101 --> 00:41:13,501 I daš djetetu još jedan pištolj da nas pokriva dok se povlačimo. 662 00:41:13,581 --> 00:41:16,741 Noću. Ovi ljudi spavaju. 663 00:41:17,501 --> 00:41:19,021 Ti i ja to možemo. 664 00:41:19,101 --> 00:41:21,181 Neće biti nikoga, Tirso. 665 00:41:23,021 --> 00:41:23,861 Što? 666 00:41:25,021 --> 00:41:26,461 O… 667 00:41:28,061 --> 00:41:30,781 Dakle, beba je mali izgovor, zar ne? 668 00:41:30,861 --> 00:41:33,461 Jer si se usrao u gaće. 669 00:41:34,181 --> 00:41:37,381 Sranje, stvarno si se usrao. 670 00:41:39,701 --> 00:41:40,701 To je on. 671 00:41:44,061 --> 00:41:46,461 U redu, vidimo se ovdje večeras. U dva sata. 672 00:41:46,541 --> 00:41:48,141 -Dogovoreno. -Ali prvo… 673 00:41:49,381 --> 00:41:51,901 -Želim nešto zauzvrat. -O… 674 00:41:53,781 --> 00:41:55,341 Pomozi mi da ga presvučem. 675 00:41:56,221 --> 00:41:58,821 Nas dvojica zajedno. Kao Los Pecos. 676 00:42:00,621 --> 00:42:02,861 Jebeš Los Pecos u dupe. 677 00:42:06,461 --> 00:42:10,221 Nosiš kakicu u peleni sve do kuće. Rekao sam ti. 678 00:42:21,901 --> 00:42:23,341 -Maica. -Reci! 679 00:42:23,421 --> 00:42:26,541 Ušla si sama? Ovdje je opasno, bolje pričekaj vani. 680 00:42:26,621 --> 00:42:29,381 Hvala, ali… Ne volim čekati vani. 681 00:42:30,301 --> 00:42:32,821 Pa, hoćemo li tražiti Tentea ili što? 682 00:43:04,181 --> 00:43:05,621 Nigdje ga ne vidim. 683 00:43:05,701 --> 00:43:08,181 Osim toga, ne sviđa mi se ovo mjesto. Bolje da odemo. 684 00:43:08,261 --> 00:43:10,901 O čemu ti pričaš? Tek smo stigli. 685 00:43:10,981 --> 00:43:13,341 Sigurno će nam netko od njih pomoći da ga nađemo. 686 00:43:13,981 --> 00:43:16,741 Opusti se, dušo. Častit ću te pićem. 687 00:43:19,221 --> 00:43:20,301 Bok, dušo! 688 00:43:24,461 --> 00:43:26,541 Nemoj nam poslužiti smeće 689 00:43:26,621 --> 00:43:29,181 i naučit ću te napraviti žesticu koju ćeš voljeti. 690 00:43:31,261 --> 00:43:34,661 ŽELJEZARIJA ABANTOS 691 00:43:50,061 --> 00:43:51,261 Ubojice! 692 00:43:51,901 --> 00:43:53,621 Kučkin sine! 693 00:43:54,221 --> 00:43:56,061 Ubio si moju rođakinju! 694 00:43:56,141 --> 00:43:57,421 Ubit ću te! 695 00:44:19,581 --> 00:44:22,101 Stižem… 696 00:44:28,381 --> 00:44:29,421 Eto, eto… 697 00:44:37,941 --> 00:44:38,901 Eto, eto… 698 00:44:44,341 --> 00:44:47,021 Da nazovemo tatu? Hajde. 699 00:45:00,341 --> 00:45:01,941 To je to. 700 00:45:02,021 --> 00:45:05,261 A sad… O, dobri ljudi, evo čarolije. 701 00:45:09,021 --> 00:45:10,021 I to je to. 702 00:45:10,941 --> 00:45:14,301 I to je to… izljev krvi u mozak. 703 00:45:14,381 --> 00:45:18,461 -To je lijepo. Dobra si u tome. -Znam! Vjeruj mi i daleko ćeš dogurati. 704 00:45:18,541 --> 00:45:20,301 Da vidimo kakav je okus. 705 00:45:21,941 --> 00:45:22,781 Nije li super? 706 00:45:22,861 --> 00:45:24,621 Dobro je, zar ne? Jebeno odlično. 707 00:45:24,701 --> 00:45:27,621 Bilo je teško naučiti kako se radi. Dodavanje kreme od viskija… 708 00:46:16,141 --> 00:46:17,741 Jako si pametan. 709 00:46:19,661 --> 00:46:21,261 Odmah se vraćam, dečki. 710 00:46:21,341 --> 00:46:23,181 Ispričajte me na trenutak. 711 00:46:23,261 --> 00:46:25,861 Nelsone. Mislim da Tentea nećemo pronaći ovdje. 712 00:46:25,941 --> 00:46:28,901 Dečki kažu da se ne slaže s novim šefovima bande. 713 00:46:28,981 --> 00:46:30,781 A oni su vlasnici. 714 00:46:32,941 --> 00:46:34,021 Kako to radiš? 715 00:46:34,581 --> 00:46:35,461 Što? 716 00:46:35,541 --> 00:46:38,021 Kako natjeraš ljude da ti vjeruju? 717 00:46:38,101 --> 00:46:40,501 Trudim se biti fina. 718 00:46:40,581 --> 00:46:43,461 Ako stvarno osjećaju da… da ti je stalo do njih, 719 00:46:43,541 --> 00:46:46,461 da si na njihovoj strani… Vjerovat će ti. 720 00:46:50,381 --> 00:46:52,461 Znaš da sam na tvojoj strani, zar ne? 721 00:46:52,541 --> 00:46:54,541 Naravno. Zašto? 722 00:46:54,621 --> 00:46:59,381 Zašto mi ne vjeruješ? Zašto mi ne kažeš što se događa? 723 00:47:00,661 --> 00:47:01,941 Ništa se ne događa. 724 00:47:02,021 --> 00:47:04,381 Prije tjedan dana skoro si pretučen na smrt. 725 00:47:04,461 --> 00:47:06,621 Nikome nisi htio reći što se dogodilo. 726 00:47:07,821 --> 00:47:09,061 Što se dogodilo toga dana? 727 00:47:10,301 --> 00:47:12,061 Čega se bojiš? 728 00:47:13,061 --> 00:47:14,341 Jednom sam pogriješio. 729 00:47:15,701 --> 00:47:17,781 Postoje ljudi koji žele da platim za to. 730 00:47:18,661 --> 00:47:22,221 Rekli su mi da će krenuti za mnom ako ne odem iz kvarta. 731 00:47:22,781 --> 00:47:24,781 Ali nemoj nikome reći, molim te. 732 00:47:25,861 --> 00:47:28,301 Ako doznaju doma, natjerat će me da odem, 733 00:47:28,381 --> 00:47:29,821 a ja to ne želim, Maica. 734 00:47:29,901 --> 00:47:32,341 Moj je život ovdje, u Entrevíasu. 735 00:47:32,421 --> 00:47:33,661 Ali Nelsone… 736 00:47:34,981 --> 00:47:36,341 mogao bi stradati. 737 00:47:39,541 --> 00:47:41,461 Irene… Irene? 738 00:47:41,541 --> 00:47:44,501 Gdje si? Skoro su dva ujutro. Víctor ima temperaturu. 739 00:47:44,581 --> 00:47:46,621 -Temperaturu? -Možeš li doći ovamo, molim te? 740 00:47:46,701 --> 00:47:49,021 U redu. Na putu sam. 741 00:47:49,581 --> 00:47:51,981 Beba ima temperaturu. Žao mi je, moram ići. 742 00:47:52,061 --> 00:47:54,461 Naravno. To je najprječe. Idem s tobom. 743 00:47:54,541 --> 00:47:57,501 Hej… Bok! Bok! Hvala lijepa, dečki, vidimo se uskoro. 744 00:47:57,581 --> 00:47:59,061 -Vidimo se! -Bok! 745 00:48:06,221 --> 00:48:07,901 Jebeni pijanci. 746 00:48:51,301 --> 00:48:52,981 Što ti radiš ovdje? 747 00:48:56,261 --> 00:48:59,221 Rekao sam ti da ću te ubiti. Ovdje sam. 748 00:48:59,781 --> 00:49:00,821 Baci to. 749 00:49:01,741 --> 00:49:02,941 Ubio si moju rođakinju. 750 00:49:04,301 --> 00:49:05,381 Uništio si mi život. 751 00:49:05,461 --> 00:49:08,301 Prisilila me. Nemoj učiniti isto. 752 00:49:10,101 --> 00:49:11,021 Stani! 753 00:49:23,341 --> 00:49:24,941 Napravi još jedan korak i pucam. 754 00:49:29,541 --> 00:49:30,741 Ne! 755 00:49:30,821 --> 00:49:33,061 Ne! Stani! 756 00:49:33,141 --> 00:49:34,781 Makni se s puta, Nelsone, makni se. 757 00:49:34,861 --> 00:49:38,061 Tente. Spusti to. 758 00:49:38,621 --> 00:49:40,101 Taj gad ubio je moju rođakinju. 759 00:49:40,181 --> 00:49:42,381 Ubit će i tebe ako mi to ne daš. 760 00:49:42,461 --> 00:49:44,901 Ne zanima me! Boli me kurac ako me ubije! 761 00:49:44,981 --> 00:49:45,901 Ne pričaj gluposti. 762 00:49:45,981 --> 00:49:48,461 Nata ne bi htjela da ovako završiš. Polako. 763 00:49:49,381 --> 00:49:50,621 Pogledaj me. 764 00:49:51,701 --> 00:49:53,301 Znam da ti nije bilo lako… 765 00:49:54,181 --> 00:49:56,261 Da te život nije mazio. 766 00:49:56,861 --> 00:49:58,461 Ali nisi sam, brate. 767 00:50:00,301 --> 00:50:01,621 Možemo ti pomoći. 768 00:50:02,381 --> 00:50:03,421 Daj mi to. 769 00:50:03,981 --> 00:50:04,981 Polako. 770 00:50:05,861 --> 00:50:07,181 Nelsone, ne. 771 00:50:08,701 --> 00:50:09,701 Ne. 772 00:50:11,861 --> 00:50:12,781 Daj mi to. 773 00:50:13,301 --> 00:50:14,661 Vjeruj mi. 774 00:50:18,861 --> 00:50:20,021 Sve je u redu. 775 00:50:23,501 --> 00:50:25,261 -Dođi ovamo, kurvin sine! -Ne. 776 00:50:25,341 --> 00:50:27,781 -Nelsone, zovi policiju. -Ne zovemo nikoga. 777 00:50:27,861 --> 00:50:30,701 O čemu ti pričaš? Ovaj me gad htio ubiti. 778 00:50:30,781 --> 00:50:34,181 Nazovi ih i uništit ćemo mu život, neće ga pustiti u zakladu. 779 00:50:34,741 --> 00:50:35,941 Zaklada? 780 00:50:36,861 --> 00:50:39,301 Maica je sredila sa sutkinjom da ga puste. 781 00:50:40,021 --> 00:50:41,461 Što je Maica učinila? 782 00:50:42,181 --> 00:50:43,861 Treba mu pomoć. 783 00:50:44,501 --> 00:50:49,101 Žao mi je, Tirso, ali sada ga vraćam u popravni dom. 784 00:50:49,181 --> 00:50:51,701 Sutra će ići u zakladu. Počet ćemo ispočetka. 785 00:50:52,261 --> 00:50:55,541 Ako pozoveš policiju, kunem ti se da ću lagati. Kunem se da hoću. 786 00:50:57,941 --> 00:50:59,461 Neću ga napustiti. 787 00:51:06,741 --> 00:51:07,821 Van. 788 00:51:08,701 --> 00:51:10,141 Gubite se, obojica. 789 00:51:10,821 --> 00:51:11,861 A ti. 790 00:51:12,741 --> 00:51:16,101 Ako se ikada više približiš mojoj obitelji… ili meni… 791 00:51:16,941 --> 00:51:18,021 Poći ću za tobom. 792 00:51:18,621 --> 00:51:20,381 I nitko me neće moći zaustaviti. 793 00:51:29,341 --> 00:51:30,381 Hvala. 794 00:51:53,421 --> 00:51:54,701 Reci. 795 00:51:54,781 --> 00:51:56,341 Ne čekaj me. Ne idem. 796 00:52:00,181 --> 00:52:02,421 Sranje. 797 00:52:11,301 --> 00:52:14,141 Dobro jutro. Je li ostalo kave? 798 00:52:17,861 --> 00:52:20,221 -Dobro jutro, obitelji. -'Jutro. 799 00:52:20,301 --> 00:52:21,341 Imam neke vijesti. 800 00:52:22,301 --> 00:52:24,781 Jučer sam otišao razgovarati s Fanny kako si predložio. 801 00:52:24,861 --> 00:52:28,661 I bio sam baš opasan. Nisam je pozdravio niti ništa slično. 802 00:52:28,741 --> 00:52:31,381 Rekao sam joj da je kuća moja, 803 00:52:31,461 --> 00:52:35,301 da su i djeca moja i da tako više ne može. 804 00:52:35,381 --> 00:52:36,581 -Stvarno? -Da. 805 00:52:36,661 --> 00:52:37,661 I što se dogodilo? 806 00:52:37,741 --> 00:52:40,861 Ne znam je li to bio moj poticaj ili grubost mojih riječi, 807 00:52:40,941 --> 00:52:44,301 ali činjenica je da smo imali… odličan seks… mislim… 808 00:52:44,861 --> 00:52:46,701 -Što? -Da. 809 00:52:46,781 --> 00:52:49,101 Kad sam se maloprije probudio, dobio sam poruku 810 00:52:49,181 --> 00:52:51,381 u kojoj me pitala hoću li danas biti kod kuće. 811 00:52:52,501 --> 00:52:54,541 Mislim da želi da pokušamo ponovno. 812 00:52:54,621 --> 00:52:56,341 Da… ponovno smo se povezali. 813 00:52:57,101 --> 00:53:00,541 Tata je bio u pravu, kad izvučem Abantosa iz sebe… 814 00:53:01,341 --> 00:53:03,341 stvari funkcioniraju. Da, itekako. 815 00:53:03,421 --> 00:53:05,941 -To je sjajno, zar ne? Zar ne, tata? -Zbilja sjajno. 816 00:53:07,061 --> 00:53:07,901 Tata? 817 00:53:07,981 --> 00:53:10,661 -Tata, jesi li dobro? -Jučer su me pokušali ubiti. 818 00:53:13,661 --> 00:53:14,701 Što? 819 00:53:16,061 --> 00:53:18,661 Član bande koji je pokušao zapaliti željezariju. 820 00:53:19,381 --> 00:53:20,901 Isti onaj koji je pucao na mene. 821 00:53:21,981 --> 00:53:22,981 Na slobodi je. 822 00:53:23,061 --> 00:53:25,621 Ali bio je uhićen. Kako je to moguće? 823 00:53:26,541 --> 00:53:28,141 Pitaj svoju majku. 824 00:53:30,661 --> 00:53:33,541 Rekao sam ti. Bolje nam je bez nje. 825 00:54:17,181 --> 00:54:19,221 Bok, Irene, dušo. Što ima? 826 00:54:19,301 --> 00:54:25,141 Maica, reci svojim prijateljima da ću im poslati video na kojem plešem. 827 00:54:25,221 --> 00:54:28,301 Odlično, mislim da je to super. Čestitam, dušo. 828 00:54:28,381 --> 00:54:30,061 Slušaj, čut ćemo se kasnije, može? 829 00:54:30,141 --> 00:54:31,381 -Pusa. -Pusa. 830 00:54:35,981 --> 00:54:37,021 Tente… 831 00:54:38,901 --> 00:54:41,421 Ono što se sinoć dogodilo ne može se ponoviti. 832 00:54:41,501 --> 00:54:43,981 Nećemo pomoći onome tko sam sebi ne želi pomoći. 833 00:54:44,061 --> 00:54:45,141 Neću to učiniti. 834 00:54:45,781 --> 00:54:47,141 Moraš odabrati. 835 00:54:47,221 --> 00:54:49,981 Ili ostaješ ovdje ili se vraćaš na uvjetnu kaznu. 836 00:54:50,061 --> 00:54:51,621 I sad moraš odabrati. 837 00:54:52,541 --> 00:54:53,381 Što kažeš? 838 00:54:56,021 --> 00:54:58,581 Maricarmen, gdje si? 839 00:55:01,101 --> 00:55:02,501 Pričekaj ovdje trenutak. 840 00:55:02,581 --> 00:55:03,861 Odmah se vraćam. 841 00:55:07,141 --> 00:55:08,101 Bok, Tirso. 842 00:55:08,181 --> 00:55:09,141 Što želiš? 843 00:55:10,461 --> 00:55:12,541 Znaš što se sinoć dogodilo, zar ne? 844 00:55:13,421 --> 00:55:16,101 Žao mi je, neće se ponoviti. 845 00:55:16,181 --> 00:55:19,261 Taj me kriminalac već pokušao ubiti i ti si to znala. 846 00:55:19,901 --> 00:55:23,621 Zapalio je željezariju s tvojim sinom unutra, opekao mu ruku. 847 00:55:23,701 --> 00:55:26,221 A ti… ti si ga oslobodila? 848 00:55:26,301 --> 00:55:28,461 Naš posao je pomoći djeci poput njega. 849 00:55:28,541 --> 00:55:31,061 Sačuvaj to sranje za brošure. 850 00:55:31,821 --> 00:55:33,381 Želiš svoju obitelj natrag? 851 00:55:34,181 --> 00:55:36,541 Počni je stavljati ispred svega. 852 00:55:37,101 --> 00:55:39,941 Tvoje zaklade, ega, tvoje krivnje 853 00:55:40,021 --> 00:55:42,181 i tog kurvinog sina koji me pokušao ubiti. 854 00:55:42,261 --> 00:55:44,501 Ako to ne možeš, kloni nas se. 855 00:55:48,181 --> 00:55:51,581 Usput. Sve sam rekao tvojoj djeci. 856 00:55:52,741 --> 00:55:54,781 Sada znaju kakva si osoba. 857 00:56:09,101 --> 00:56:10,861 -Kavica. -Hvala. 858 00:56:10,941 --> 00:56:12,421 I malo churrosa. 859 00:56:12,981 --> 00:56:15,181 Bar ti je prazan, Pepe. 860 00:56:15,261 --> 00:56:17,421 Morat ćeš ga zatvoriti, kao što sam ja učinio. 861 00:56:17,501 --> 00:56:20,701 Šuti, Aníbal, ne podsjećaj me. Noćima ne spavam. 862 00:56:21,261 --> 00:56:22,821 Ovo je ruševina. 863 00:56:22,901 --> 00:56:26,861 A ti? Kako ćeš izvući te gadove iz svoje trgovine? 864 00:56:26,941 --> 00:56:29,701 Već su otišli. Tirso je sve riješio. 865 00:56:29,781 --> 00:56:30,621 Tirso? 866 00:56:30,701 --> 00:56:34,141 Rekao je da će ih izbaciti ako dam njegovoj prijateljici da zadrži trgovinu. 867 00:56:34,221 --> 00:56:35,661 Sada su svi sretni. 868 00:56:37,981 --> 00:56:39,221 Prijateljici? 869 00:56:39,301 --> 00:56:42,861 Mislim da će otvoriti bar. Naći ću se s njom kasnije. 870 00:56:45,781 --> 00:56:47,821 Ta prijateljica nije Gladys, zar ne? 871 00:56:47,901 --> 00:56:50,181 Da, Gladys, da. Poznaješ li ju? 872 00:56:51,581 --> 00:56:53,621 Poznajem je, da. Malo. 873 00:57:04,701 --> 00:57:06,461 Razgovarao sam s tvojom majkom. 874 00:57:07,301 --> 00:57:08,261 Što je rekla? 875 00:57:11,301 --> 00:57:13,381 -Što je? -Kakav je to miris? 876 00:57:14,061 --> 00:57:15,701 Kolonjska voda, stavio sam previše? 877 00:57:16,341 --> 00:57:20,301 -Da, i miriše na neku jeftinu. -Fanny se sviđa. 878 00:57:20,381 --> 00:57:21,581 Pitam se zašto. 879 00:57:22,381 --> 00:57:23,421 To je ona. 880 00:57:24,861 --> 00:57:26,221 Dobro, tata… 881 00:57:26,301 --> 00:57:29,301 Znam da ti nije omiljena osoba, ali je moja žena, u redu? 882 00:57:29,381 --> 00:57:30,861 Zato nemoj biti previše… 883 00:57:30,941 --> 00:57:32,861 U redu, bolje da ne govoriš. 884 00:57:39,101 --> 00:57:40,781 -Bok. -Santiago Abantos? 885 00:57:40,861 --> 00:57:42,941 -Uh… Da, ja sam. -Ovdje. 886 00:57:43,021 --> 00:57:45,221 -Hoćete li potpisati ovdje, molim? -U redu… 887 00:57:46,981 --> 00:57:48,381 -Hvala. -Ugodan dan. 888 00:57:52,261 --> 00:57:53,621 Od Fanny je. 889 00:57:53,701 --> 00:57:55,901 Zašto mi je poslala nešto ako sada dolazi? 890 00:57:56,741 --> 00:57:58,341 Pa, možda je iznenađenje, zar ne? 891 00:58:05,901 --> 00:58:08,341 To su… papiri za razvod. 892 00:58:14,021 --> 00:58:18,501 I kladim se… već je zapisano da ona zadržava stan. 893 00:58:19,341 --> 00:58:21,941 Ali… ništa ne razumijem, tata. 894 00:58:22,021 --> 00:58:24,981 -Jučer je bila tako… -Manipulativna? 895 00:58:26,621 --> 00:58:27,821 Ne može biti. 896 00:58:27,901 --> 00:58:30,141 Ne može, mora postojati neko objašnjenje. 897 00:58:32,621 --> 00:58:33,581 To je ona. 898 00:58:42,221 --> 00:58:43,901 Bok, zgodni. 899 00:58:48,701 --> 00:58:50,461 Što je, tko je? 900 00:58:53,581 --> 00:58:55,461 Što radiš ovdje? 901 00:58:55,541 --> 00:58:58,381 Imam dvije karte za koncert Los Pecosa. 902 00:58:59,261 --> 00:59:01,021 Moj me sin treba, zar ne vidiš? 903 00:59:04,181 --> 00:59:05,421 Santi, jesi li dobro? 904 00:59:05,501 --> 00:59:07,501 Za sve si ti kriv, tata. 905 00:59:07,581 --> 00:59:10,501 Rekao si mi da budem strog prema njoj, jebi se. 906 00:59:13,301 --> 00:59:15,981 Ne bih rekao da te treba. 907 00:59:16,741 --> 00:59:17,701 Hoćemo li ići? 908 00:59:20,061 --> 00:59:20,981 Idemo. 909 00:59:23,181 --> 00:59:25,821 ANTIKVITETI I TAPECIRUNG ANÍBAL 910 00:59:33,781 --> 00:59:34,861 Bok! 911 00:59:34,941 --> 00:59:36,661 -Bok! -Aníbal? 912 00:59:36,741 --> 00:59:38,101 Da. Gladys? 913 00:59:38,181 --> 00:59:41,741 O, drago mi je. Da, ja sam Gladys, drago mi je. 914 00:59:41,821 --> 00:59:46,101 O, kako lijepo mjesto. 915 00:59:46,181 --> 00:59:48,101 Ovo je za mene ostvarenje sna. 916 00:59:48,181 --> 00:59:50,301 -Da… -Ne možete zamisliti. Opa. 917 00:59:50,381 --> 00:59:52,101 Već zamišljam renoviranje. 918 00:59:52,181 --> 00:59:54,861 -Ovdje bih mogla smjestiti šank, da? -Vidite, Gladys… 919 00:59:54,941 --> 00:59:56,421 Imam neke prijatelje zidare… 920 00:59:56,501 --> 00:59:59,661 Divni ljudi koji su mi rekli da mi mogu pomoći. 921 00:59:59,741 --> 01:00:03,541 Da… Gladys. Žao mi je… ali to se neće dogoditi. 922 01:00:03,621 --> 01:00:06,301 O, nemojte mi to govoriti… Zašto? 923 01:00:06,381 --> 01:00:09,221 Na kraju sam odlučio ne iznajmiti. 924 01:00:09,781 --> 01:00:11,701 -O, kakva šteta, ali… -Da… 925 01:00:11,781 --> 01:00:15,501 -Ali Tirso mi je rekao da… -Da. Vjerujem Tirsu, ali… 926 01:00:16,221 --> 01:00:21,181 Ali ne želim prepustiti svoju trgovinu u ruke ljudima koji ne… 927 01:00:21,821 --> 01:00:23,181 Ljudima koji što? 928 01:00:24,141 --> 01:00:25,741 Ljudima poput vas. 929 01:00:25,821 --> 01:00:28,301 Što dovraga mislite pod tim? 930 01:00:29,141 --> 01:00:30,501 Zato što sam strankinja? 931 01:00:30,581 --> 01:00:33,581 Ne, gle, nemam ništa protiv stranaca. 932 01:00:33,661 --> 01:00:35,501 I imam mnogo stranih prijatelja. 933 01:00:35,581 --> 01:00:37,621 Ali postoje različite vrste stranaca. 934 01:00:37,701 --> 01:00:40,101 Rečeno mi je da je vaš sin bio član bande 935 01:00:40,181 --> 01:00:42,701 i da ste živjeli u skvoterskoj kući. 936 01:00:42,781 --> 01:00:45,941 A trgovinu radije iznajmljujem pouzdanim ljudima. 937 01:00:46,661 --> 01:00:49,941 Da, baš. Pa, znate što? 938 01:00:50,021 --> 01:00:53,341 Možete si nabiti svoju jebenu trgovinu u dupe. 939 01:00:53,421 --> 01:00:56,821 Jebeni rasistu! Svi biste trebali biti u zatvoru! 940 01:00:56,901 --> 01:01:00,341 Kučkini sinovi! Zato je ova država takva kakva je! 941 01:01:09,981 --> 01:01:12,421 Samo tip koji gleda, laganica. 942 01:01:13,221 --> 01:01:16,861 Ti ideš naprijed i odvraćaš mu pažnju, a ja straga? 943 01:01:16,941 --> 01:01:18,621 Kako to misliš ja idem naprijed? 944 01:01:18,701 --> 01:01:20,701 Trebao sam ući da te pokrivam. 945 01:01:21,381 --> 01:01:24,741 Pokriti, odvratiti pažnju… Koja je jebena razlika, Tirso? 946 01:01:29,381 --> 01:01:32,301 Nisam dobar u odvraćanju pažnje. Bolje da uđem. 947 01:01:32,381 --> 01:01:34,421 -U redu, naravno. -Čekaj. 948 01:01:38,541 --> 01:01:39,501 Sranje. 949 01:01:43,341 --> 01:01:44,781 Promjena plana. 950 01:01:45,541 --> 01:01:49,061 Ako je oružje unutra i ne možemo ući, 951 01:01:49,781 --> 01:01:52,301 moramo ih natjerati da ga iznesu i daju nam ga. 952 01:01:54,581 --> 01:01:57,781 Dobro došao u vojno proseravanje. Neka nam daju oružje 953 01:01:57,861 --> 01:02:01,341 jer postoji jebena vojna taktika da ih se prisili da nam daju oružje. 954 01:02:01,421 --> 01:02:04,221 Kako malo znaš o vojsci. Kako malo. 955 01:02:05,301 --> 01:02:06,221 Da, policija? 956 01:02:06,301 --> 01:02:10,141 Da, upravo sam čuo pucnjeve u skladištu. 957 01:02:12,861 --> 01:02:15,301 Povjereniče, došlo je do pucnjave u skladištu 958 01:02:15,381 --> 01:02:16,821 u parku Las Nieves. 959 01:02:18,061 --> 01:02:18,941 Skladište? 960 01:02:19,541 --> 01:02:20,381 Koje? 961 01:02:20,461 --> 01:02:23,021 U ulici Mamerto López 71. 962 01:02:26,781 --> 01:02:29,221 -U redu, pošaljite dvije jedinice tamo. -Razumijem. 963 01:02:39,421 --> 01:02:40,421 Što je? 964 01:02:40,501 --> 01:02:42,381 Što se događa, pucaju li na vas? 965 01:02:42,461 --> 01:02:44,861 -Ne. Ovdje je sve u redu. -Kako to misliš? 966 01:02:44,941 --> 01:02:47,141 Upravo su prijavili pucnjavu u skladištu. 967 01:02:47,221 --> 01:02:48,501 Dolaze dvije patrole. 968 01:02:48,581 --> 01:02:51,181 Sklonite jebeno oružje odatle. 969 01:02:51,261 --> 01:02:53,181 -Jebote, opet? -Da, dovraga! 970 01:02:53,741 --> 01:02:54,621 Opet. 971 01:02:57,221 --> 01:02:58,181 Kvragu. 972 01:02:58,261 --> 01:03:00,461 -Moramo premjestiti oružje. -Ne seri, opet? 973 01:03:00,541 --> 01:03:02,461 Da, opet, dovraga. Otvori kapiju. 974 01:03:07,581 --> 01:03:08,741 Izlaze. 975 01:03:10,341 --> 01:03:13,821 Ribica je zagrizla mamac. 976 01:03:27,701 --> 01:03:31,021 Pomakni jedan prst i napravit ću ti još jednu rupu na licu. 977 01:03:32,301 --> 01:03:33,861 Otvori kombi. 978 01:03:36,341 --> 01:03:39,021 Hej. Ruke na volanu. 979 01:03:39,101 --> 01:03:40,701 Polako, što nije u redu? 980 01:03:47,741 --> 01:03:51,061 Što si dovraga namjeravao učiniti s ovim? Osvojiti Portugal? 981 01:03:53,221 --> 01:03:54,301 Zatvori vrata. 982 01:03:57,981 --> 01:03:59,181 Izađi iz kombija. 983 01:04:01,781 --> 01:04:04,541 Polako, čovječe, polako. Sranje. 984 01:05:52,741 --> 01:05:54,341 Što ćeš s oružjem? 985 01:05:54,421 --> 01:05:56,301 Što kaže priručnik, Tirso, 986 01:05:56,381 --> 01:05:58,981 pobrinuti se da ne završe u rukama kriminalaca. 987 01:05:59,541 --> 01:06:00,421 Dobro. 988 01:06:12,181 --> 01:06:15,461 Da sam tvojih godina, volio bih biti tvoj partner u petanki. 989 01:06:22,981 --> 01:06:23,901 Irene. 990 01:06:23,981 --> 01:06:26,381 Santi će se ubiti! 991 01:06:26,461 --> 01:06:27,701 Što? 992 01:06:27,781 --> 01:06:30,741 Molim te… Ovdje je ostavio poruku. To je oproštajna poruka. 993 01:06:30,821 --> 01:06:32,261 Gdje je mogao otići? 994 01:06:32,341 --> 01:06:33,981 Nemam pojma! 995 01:06:34,541 --> 01:06:36,221 -Naći ću ga. -U redu. 996 01:06:54,341 --> 01:06:57,061 Irene, dušo, što je bilo? 997 01:07:00,941 --> 01:07:01,861 Što? 998 01:07:13,461 --> 01:07:15,981 Sada ćemo biti jebeno sjajni. 999 01:07:16,061 --> 01:07:17,261 Hoćemo. 1000 01:08:27,380 --> 01:08:29,380 -Maricarmen! -Jesi li pronašao Santija? 1001 01:08:29,460 --> 01:08:31,941 -Ne. -Moraš ići do nadvožnjaka. 1002 01:08:32,021 --> 01:08:34,380 Ispričala sam mu nešto što mi se tamo dogodilo. 1003 01:08:35,340 --> 01:08:36,741 Mislim da je tamo, Tirso. 1004 01:08:36,821 --> 01:08:38,500 -Sigurno je tamo. -U redu. 1005 01:08:42,261 --> 01:08:43,420 Bože. 1006 01:09:09,101 --> 01:09:10,141 Santi! 1007 01:09:11,901 --> 01:09:13,500 Ne približavaj se, tata! 1008 01:09:14,061 --> 01:09:15,061 Pusti me na miru. 1009 01:09:15,981 --> 01:09:17,101 Što radiš? 1010 01:09:18,380 --> 01:09:20,221 Siđi, molim te. 1011 01:09:21,340 --> 01:09:23,101 Sve je uništeno, tata. 1012 01:09:24,741 --> 01:09:26,101 Život mi je uništen. 1013 01:09:27,300 --> 01:09:29,621 O čemu ti pričaš? Ne pričaj gluposti. 1014 01:09:29,701 --> 01:09:31,181 To je samo razvod. 1015 01:09:32,061 --> 01:09:34,141 Svatko je prošao kroz ovakve stvari. 1016 01:09:34,701 --> 01:09:37,861 Nisam kao svi, tata. Nisam kao ti! 1017 01:09:39,420 --> 01:09:41,661 Santi, molim te, siđi. 1018 01:09:41,741 --> 01:09:43,300 Idemo kući i razgovarajmo. 1019 01:09:44,541 --> 01:09:45,420 Ne. 1020 01:09:47,261 --> 01:09:49,061 Nisam dovoljno jak nastaviti. 1021 01:09:49,141 --> 01:09:50,261 Bit ćeš! 1022 01:09:50,981 --> 01:09:53,541 Ovo je samo prepreka na putu. Preboljet ćeš to. 1023 01:09:55,221 --> 01:09:56,181 Nisi sam. 1024 01:09:57,181 --> 01:09:59,021 Svi te volimo, sine. 1025 01:10:02,581 --> 01:10:03,941 I ja tebe volim, tata. 1026 01:10:06,661 --> 01:10:07,621 Žao mi je. 1027 01:10:09,141 --> 01:10:10,621 Žao mi je što ti ovo radim. 1028 01:10:15,861 --> 01:10:16,701 Santi… 1029 01:10:17,261 --> 01:10:18,221 Molim te, nemoj… 1030 01:10:21,461 --> 01:10:23,301 Santi, ne! 1031 01:10:23,381 --> 01:10:25,461 Ne! Mama, ne prilazi bliže. 1032 01:10:25,541 --> 01:10:26,581 Ne miči se. 1033 01:10:26,661 --> 01:10:28,621 Nemoj to činiti, sine. Molim te. 1034 01:10:30,901 --> 01:10:33,621 Santi… Ovo nije kraj. 1035 01:10:34,221 --> 01:10:37,101 Imaš troje djece i život pred sobom. 1036 01:10:37,181 --> 01:10:39,621 Moraš ustati i boriti se. 1037 01:10:40,421 --> 01:10:42,101 Ne znam kako se boriti. 1038 01:10:42,661 --> 01:10:46,301 Dušo… Znam kako se sada osjećaš. 1039 01:10:47,381 --> 01:10:48,941 I ja sam bila tu. 1040 01:10:55,061 --> 01:10:56,181 Santi… 1041 01:10:57,021 --> 01:11:00,461 Ako skočiš… Gotovo je. 1042 01:11:02,061 --> 01:11:04,661 Nikada više nećeš zagrliti svoju djecu. 1043 01:11:04,741 --> 01:11:08,621 Nećeš vidjeti kako rastu ili se smiješe. 1044 01:11:08,701 --> 01:11:12,021 Nećeš im pomoći kad te trebaju… 1045 01:11:12,101 --> 01:11:15,061 Niti se smijati s njima kada su sretni. 1046 01:11:17,061 --> 01:11:20,141 Niti ćeš ih utješiti kad se boje. 1047 01:11:22,621 --> 01:11:25,861 Tada, gdje god bio… 1048 01:11:27,741 --> 01:11:30,381 nikad si nećeš oprostiti. Nikada. 1049 01:11:32,101 --> 01:11:33,701 Znam o čemu govorim, sine. 1050 01:11:35,341 --> 01:11:36,461 Nemoj ih napustiti. 1051 01:11:37,141 --> 01:11:39,381 Nemoj napraviti tu grešku. 1052 01:11:39,461 --> 01:11:41,021 Učini to za njih. 1053 01:11:41,621 --> 01:11:43,101 Učini to za sebe. 1054 01:11:45,381 --> 01:11:49,421 Uvijek postoji svjetlo. Obećavam ti. 1055 01:11:53,461 --> 01:11:54,621 Santi, nemoj… 1056 01:11:56,061 --> 01:11:57,221 -Santi. -Santi. 1057 01:11:58,941 --> 01:11:59,821 Sine… 1058 01:12:07,341 --> 01:12:09,301 Santi… Ne! 1059 01:12:09,381 --> 01:12:10,741 Santi! 1060 01:12:16,941 --> 01:12:19,101 Imam te, sine. Imam te. 1061 01:12:19,181 --> 01:12:20,501 Imam te. 1062 01:12:21,621 --> 01:12:23,021 Imam te. 1063 01:12:31,261 --> 01:12:32,341 -Mama. -Ljubavi moja. 1064 01:12:33,301 --> 01:12:35,861 Ljubavi moja, gotovo je. 1065 01:12:36,821 --> 01:12:40,501 -Sve je u redu. -Žao mi je. 1066 01:12:40,581 --> 01:12:43,021 Ljubavi. Sad je gotovo. 1067 01:12:53,581 --> 01:12:56,141 Brojala sam dane da te vidim sutra na suđenju. 1068 01:12:58,381 --> 01:13:01,941 Još uvijek postoji mala mogućnost da Amanda bude oslobođena. 1069 01:13:02,021 --> 01:13:03,941 Želim da lažeš na sudu. 1070 01:13:04,861 --> 01:13:05,941 Što? 1071 01:13:06,021 --> 01:13:08,861 Santi… je tužan. Moramo ga izvući iz kuće. 1072 01:13:08,941 --> 01:13:10,901 -Što da kupim? -Tablete, heroin… 1073 01:13:10,981 --> 01:13:12,901 Kako kupiti drogu? 1074 01:13:12,981 --> 01:13:14,901 Došao sam kupiti drogu. 1075 01:13:14,981 --> 01:13:17,381 Ono što ćeš učiniti je sakriti oružje. 1076 01:13:17,461 --> 01:13:18,901 Ne naređuješ mi. 1077 01:13:18,981 --> 01:13:21,381 Sada imamo oružje, sve ćemo preuzeti. 1078 01:13:21,461 --> 01:13:23,381 Svi van, seronje! 1079 01:13:23,461 --> 01:13:24,661 Svi unutra! 1080 01:13:25,461 --> 01:13:27,861 Poslala sam tvoj video svojim prijateljima. 1081 01:13:27,941 --> 01:13:29,701 I željeli bi da se oprobaš. 1082 01:13:29,781 --> 01:13:32,541 Govoriš li mi da se odvojim od bebe i Nelsona? 1083 01:13:33,781 --> 01:13:36,621 -Još imamo Amandin pištolj. -U redu. 1084 01:13:37,181 --> 01:13:38,581 Dođi ovamo. 1085 01:13:39,301 --> 01:13:40,661 Ukrao si mu novčanik? 1086 01:13:40,741 --> 01:13:42,661 Za ulazak u skladište sudskih dokaza. 1087 01:13:43,381 --> 01:13:44,661 Jesi li lud? 1088 01:13:49,021 --> 01:13:50,701 -Zdravo, ljubavi. -Što je bilo, tata? 1089 01:13:54,301 --> 01:13:57,101 Prijevod titlova: Milica Milivojević