1 00:00:46,501 --> 00:00:48,581 -Vad i helvete? -Vad är det, Zacarías? 2 00:00:48,661 --> 00:00:51,261 Gängmedlemmarna. Vi måste dra härifrån. 3 00:00:56,181 --> 00:00:57,341 De jävlarna. 4 00:00:57,421 --> 00:00:59,941 -Vad fan är det som händer? -Vi är omringade. 5 00:01:13,741 --> 00:01:15,341 Ner, de har en pistol! 6 00:01:24,861 --> 00:01:26,301 Farbror Rafael, gå inte ut! 7 00:01:38,261 --> 00:01:40,021 Hallå! Vilka är ni? 8 00:01:41,501 --> 00:01:44,741 Va? Har ni kommit för att döda mig? 9 00:01:45,981 --> 00:01:47,061 Här är jag. 10 00:01:51,781 --> 00:01:52,981 Det luktar rädsla. 11 00:01:53,861 --> 00:01:57,381 Är ni rädda för en blind, obeväpnad gammal man? 12 00:02:00,501 --> 00:02:02,901 Skjut för fan, om du är en man! 13 00:02:09,501 --> 00:02:11,261 Vi kom bara för att varna er. 14 00:02:12,461 --> 00:02:17,221 Stick från våra ställen annars hamnar nästa kula i gubbens panna. 15 00:02:18,541 --> 00:02:19,461 Okej. 16 00:03:22,101 --> 00:03:23,061 Nelson? 17 00:03:28,061 --> 00:03:30,661 Varför vaknar du alltid så tidigt, älskling? 18 00:03:31,781 --> 00:03:33,141 Är du okej? 19 00:03:33,861 --> 00:03:37,861 Jag har er båda vid min sida. Hur kan jag inte vara okej? 20 00:03:39,181 --> 00:03:40,781 Oroa dig inte, vila. 21 00:04:13,941 --> 00:04:16,461 Hade jag vetat att det skulle bli stormarknad här 22 00:04:16,541 --> 00:04:18,141 hade jag sovit hemma på soffan. 23 00:04:18,221 --> 00:04:21,821 Jag är ledsen, älskling, men jag tar beställningar. 24 00:04:22,621 --> 00:04:25,021 Lagar du mat åt snåljåparna på organisationen 25 00:04:25,100 --> 00:04:27,301 eller ska du ensam stoppa världssvälten? 26 00:04:27,381 --> 00:04:29,661 Det är första dagen jag levererar mat till dem. 27 00:04:29,741 --> 00:04:31,581 Jag vill inte att de ska gå hungriga. 28 00:04:31,661 --> 00:04:35,941 Och vad tycker Alicia om att behöva gå hinderbana 29 00:04:36,021 --> 00:04:37,861 för att komma in i sitt kök? 30 00:04:37,941 --> 00:04:39,061 Tja… 31 00:04:39,821 --> 00:04:43,621 Gladys, i stället för att laga mat åt det packet, 32 00:04:44,341 --> 00:04:46,941 skulle du inte hellre ha din egen bar? 33 00:04:47,501 --> 00:04:51,581 Din egen verksamhet. Inga chefer, inga order från den där… 34 00:04:52,341 --> 00:04:53,661 Inga order från någon. 35 00:04:53,741 --> 00:04:57,181 Vad tror du? Det är klart jag vill det! 36 00:04:57,261 --> 00:05:02,141 Men du glömmer en liten avgörande detalj. Med vilka pengar ska jag starta den? 37 00:05:02,221 --> 00:05:05,141 Vi får hitta ett ställe som inte är så dyrt. 38 00:05:05,221 --> 00:05:07,181 Jag kan hjälpa dig med hyran. 39 00:05:07,261 --> 00:05:09,781 Jag vet att du inte gillar att jag jobbar för Maica. 40 00:05:09,861 --> 00:05:15,021 Men det är så det är. Och det är okej. Dessutom gör hon bra saker för ungdomarna. 41 00:05:15,101 --> 00:05:18,181 Ja, hon ser efter dem som om de vore hennes egna barn. 42 00:05:18,261 --> 00:05:20,021 Nej, vänta, dem övergav hon. 43 00:05:20,101 --> 00:05:24,021 Okej, nu räcker det. Sluta tjura, det är för tidigt på morgonen för det. 44 00:05:24,101 --> 00:05:25,741 -Det bara… -En kopp kaffe? 45 00:05:25,821 --> 00:05:28,701 -Nej, jag ska duscha. -En liten puss? 46 00:05:28,781 --> 00:05:30,741 Jag ska äta frukost hemma. 47 00:05:30,821 --> 00:05:32,621 Jag ger dem utrymme, 48 00:05:32,701 --> 00:05:35,381 men de får inte ärva mig medan jag fortfarande lever. 49 00:05:38,941 --> 00:05:40,381 Herregud. 50 00:05:43,981 --> 00:05:46,021 Du har inte dansat i hela ditt liv. 51 00:05:46,101 --> 00:05:48,061 Vad snackar du om? Snälla. 52 00:05:48,141 --> 00:05:50,861 Det var jag som tog breakdance till kvarteret. 53 00:05:50,941 --> 00:05:53,141 Nej, det var Julia, tjejen du gillade. 54 00:05:53,221 --> 00:05:55,341 För att vi gjorde en koreografi tillsammans. 55 00:05:56,701 --> 00:06:00,541 Du har sett Irene dansa, visst? Det har hon ärvt från sin morbror. 56 00:06:00,621 --> 00:06:04,221 Jag brukade dansa. Efter bebisen dansar jag bara när jag är kissnödig. 57 00:06:06,141 --> 00:06:08,661 -Du då, mamma? Dansar du? -Jag? 58 00:06:09,661 --> 00:06:11,701 Snälla, jag är klumpig som en björn. 59 00:06:11,781 --> 00:06:15,341 Jag dansade en gång i Uganda och de trodde att jag blivit besatt. 60 00:06:17,381 --> 00:06:19,261 Vad fan gör du här? 61 00:06:21,381 --> 00:06:25,701 Jag ger er utrymme och ni utnyttjar det för att ta hit henne bakom min rygg? 62 00:06:25,781 --> 00:06:27,981 Jag kom bara för att bebisen mådde dåligt. 63 00:06:28,061 --> 00:06:29,101 Jag bad henne komma. 64 00:06:29,181 --> 00:06:32,461 Víctor blev gasig och hon har några droppar som funkar jättebra. 65 00:06:32,541 --> 00:06:36,901 Men oroa dig inte, jag ska gå. Jag är sen. Försiktig med lilla huvudet. 66 00:06:37,461 --> 00:06:38,981 Du är alltid sen. 67 00:06:42,941 --> 00:06:45,741 Till den här familjen kom du exakt 20 år sent. 68 00:06:47,981 --> 00:06:49,341 Hej då, ungar. 69 00:06:51,381 --> 00:06:52,461 Hej då, Tirso. 70 00:06:56,061 --> 00:06:57,621 Såja, såja. 71 00:07:00,501 --> 00:07:03,061 Jag äter frukost i baren. 72 00:07:03,141 --> 00:07:06,381 Jag vill inte förstöra er lycka med min blotta närvaro. 73 00:07:07,941 --> 00:07:08,941 Pappa… 74 00:07:13,861 --> 00:07:15,301 God morgon, Tirso. 75 00:07:15,381 --> 00:07:17,821 I dag erbjuder jag frukost för en astronaut, 76 00:07:17,901 --> 00:07:20,821 ägg med chorizo som tar dig till månen och tillbaka. 77 00:07:20,901 --> 00:07:23,421 Du menar att man blir gasig, eller hur? 78 00:07:24,101 --> 00:07:26,981 Jag tar en svart kaffe. Jag är inte hungrig. 79 00:07:29,141 --> 00:07:31,341 Är något på tok, kapten? 80 00:07:32,221 --> 00:07:35,821 Maricarmen. Hon har lyckats. 81 00:07:36,941 --> 00:07:39,501 När hon kom hit hade hon bara en sak i sinnet: 82 00:07:39,581 --> 00:07:41,981 att ta sig in i mitt hem och stjäla min familj. 83 00:07:43,141 --> 00:07:46,541 Hon har lyckats. Hon är djupt inne. 84 00:07:46,621 --> 00:07:51,621 Ni skulle se hur de behandlar henne. De såg ut som en lycklig familj. 85 00:07:52,181 --> 00:07:55,461 Alla skrattar och berättar om sina problem för henne. 86 00:07:55,541 --> 00:07:57,781 Bebisen slutar gråta i hennes famn. 87 00:07:57,861 --> 00:08:02,101 Tja, hon är en trevlig kvinna. 88 00:08:02,181 --> 00:08:04,741 -Bara min åsikt alltså. -Hon har ett öga för detaljer. 89 00:08:04,821 --> 00:08:09,261 Hon ser en skära citron med rostig kniv och kommer med den här skönheten. 90 00:08:09,341 --> 00:08:13,021 -Hon frågar alltid om min mamma. Och… -Tack, det räcker. 91 00:08:13,101 --> 00:08:16,381 Föredrar ni också henne? I så fall kommer jag inte tillbaka. 92 00:08:16,461 --> 00:08:19,461 Tirso, det är inte så att vi föredrar inte henne. 93 00:08:19,541 --> 00:08:25,301 -Vi säger bara som det är, hon är trevlig. -Och för att hon är trevlig så vinner hon? 94 00:08:25,381 --> 00:08:29,341 Är man snygg och trevlig har man redan kommit halvvägs i livet. 95 00:08:29,421 --> 00:08:32,061 Hon är båda. Det är klart folk gillar henne. 96 00:08:32,141 --> 00:08:33,541 Och folk gillar inte mig? 97 00:08:34,381 --> 00:08:36,901 Jag trodde att du visste det. 98 00:08:36,981 --> 00:08:41,501 Vi älskar den du är. Men du är alltid arg. Du ler aldrig. 99 00:08:41,580 --> 00:08:43,421 -Vad då "ler aldrig"? -Aldrig. 100 00:08:43,501 --> 00:08:46,141 Jag har inte sett dina tänder på 20 år. 101 00:08:46,221 --> 00:08:51,061 -Du säger aldrig något snällt. -Maica har alltid något snällt att säga. 102 00:08:51,141 --> 00:08:53,901 Ni vill att jag ska säga snälla saker till er? 103 00:08:53,981 --> 00:08:56,341 Okej, absolut. Lyssna noga. 104 00:08:57,661 --> 00:08:59,421 Ni kan dra åt helvete! 105 00:09:00,621 --> 00:09:02,541 Där ser du, du är inte snäll. 106 00:09:03,941 --> 00:09:05,421 Och han tog min kaffe. 107 00:09:05,501 --> 00:09:07,581 Ja, jag har inte gett honom något. 108 00:09:08,381 --> 00:09:10,941 Jag vill inte störa honom. Jag gör en ny till dig. 109 00:09:26,221 --> 00:09:27,701 Farbror Rafael. 110 00:09:27,781 --> 00:09:30,581 -Vad… vad fint att se dig. -Visst. 111 00:09:30,661 --> 00:09:33,181 -Hur mår du? -Jag är förbannad. Vad tror du? 112 00:09:33,261 --> 00:09:36,421 Kom till mitt kontor, det är mer bekvämt där. 113 00:09:36,501 --> 00:09:38,181 Du kan stanna där, det går bra. 114 00:09:40,461 --> 00:09:42,301 Vad gör du här? 115 00:09:44,621 --> 00:09:46,581 De kom efter mig i går kväll. 116 00:09:49,061 --> 00:09:50,941 Vad menar du? 117 00:09:51,021 --> 00:09:52,821 -Vilka? -Vilka? 118 00:09:54,061 --> 00:09:57,741 Ungarna som hade knarkarkvartarna. De jävlarna har ingen respekt. 119 00:09:59,101 --> 00:10:01,381 -Och de är beväpnade. -Ja… 120 00:10:01,901 --> 00:10:04,901 Vi har koll på dem. De är bara ungar med ett par pistoler. 121 00:10:04,981 --> 00:10:08,701 De har kanske bara ett par pistoler, men de dödar också. 122 00:10:10,301 --> 00:10:14,581 Oroa dig inte. Jag ger dig något att försvara dig med. 123 00:10:14,661 --> 00:10:17,861 Den som har vapen äger området. Era är på väg. 124 00:10:17,941 --> 00:10:19,981 Åt helvete med vapnen, för fan! 125 00:10:24,181 --> 00:10:26,661 Vi ockuperade gömmorna för att göra dig en tjänst. 126 00:10:27,221 --> 00:10:29,621 Och så att ungarna inte säljer droger. 127 00:10:33,461 --> 00:10:35,941 Jag sa det till dig, vi är inga mördare. 128 00:10:37,981 --> 00:10:38,941 Jaså? 129 00:10:40,381 --> 00:10:42,421 Det är bara för självförsvar. 130 00:10:46,621 --> 00:10:47,701 Okej. 131 00:10:50,261 --> 00:10:53,621 Om något händer mitt folk… så är det ditt fel. 132 00:10:53,701 --> 00:10:55,301 Det är allt jag har att säga. 133 00:10:56,981 --> 00:10:59,541 Grabben! Nu går vi! 134 00:11:02,381 --> 00:11:03,381 Kom. 135 00:11:06,661 --> 00:11:08,261 Fint att se dig, farbror. 136 00:11:30,261 --> 00:11:31,861 God morgon, hur mår du? 137 00:11:31,941 --> 00:11:34,581 Jag sorterar skruvar. 138 00:11:36,661 --> 00:11:39,101 Vad är det med ditt ansikte? Du ser konstig ut. 139 00:11:39,181 --> 00:11:41,701 Det är bra, eh… Du då? 140 00:11:41,781 --> 00:11:44,941 Vi har bara inte pratat så mycket om dig på senaste. 141 00:11:45,021 --> 00:11:48,141 Hur separationen går och så. Så… hur går det? 142 00:11:48,221 --> 00:11:49,541 Jag är inte okej. 143 00:11:50,501 --> 00:11:51,941 Jag känner mig tom. 144 00:11:52,581 --> 00:11:55,501 Det känns som att livet gett mig en käftsmäll som… 145 00:11:55,581 --> 00:11:57,981 som jag inte förtjänade, ärligt talat, pappa. 146 00:11:58,061 --> 00:12:03,501 Jag har gjort mitt bästa. För Fanny, mina barn, min familj… 147 00:12:03,581 --> 00:12:06,741 Plötsligt är jag i en helt orättvis situation 148 00:12:06,821 --> 00:12:08,341 där jag inte kan… 149 00:12:10,381 --> 00:12:12,621 -Pappa, lyssnar du? -Ja. 150 00:12:12,701 --> 00:12:16,861 Jag känner mig vilsen, handfallen, för att… 151 00:12:18,061 --> 00:12:20,701 Det är inte kul att behöva flytta hem till pappa. 152 00:12:20,781 --> 00:12:23,781 Om du säger det för att du tog min säng, tänk inte på det. 153 00:12:23,861 --> 00:12:26,021 Du får stanna så länge du vill. 154 00:12:26,101 --> 00:12:27,421 Men alltså, du… 155 00:12:28,181 --> 00:12:30,661 Du har ditt eget hus, Santi. 156 00:12:30,741 --> 00:12:34,381 Vad jag vet var det du som köpte huset där ni bodde. 157 00:12:34,461 --> 00:12:37,581 Ja, men nu bor Fanny där med barnen. 158 00:12:37,661 --> 00:12:41,501 Ja, jag vet, men… varför måste du vara den som flyttar? 159 00:12:41,581 --> 00:12:43,741 Pappa, vad försöker du säga? 160 00:12:43,821 --> 00:12:46,301 Du måste slåss för det som är ditt, Santi. 161 00:12:46,981 --> 00:12:48,421 Du måste ta tillbaka det. 162 00:12:48,501 --> 00:12:50,061 Tycker du det? 163 00:12:50,141 --> 00:12:53,741 En Abantos ger aldrig upp. De slåss för det de vill ha. 164 00:12:54,381 --> 00:12:56,101 Du har rätt, pappa. 165 00:12:56,181 --> 00:12:58,021 -Jag ska få tillbaka henne. -Bra! 166 00:12:58,101 --> 00:12:59,221 Det ska jag. 167 00:13:00,021 --> 00:13:01,941 Men efter allt som hänt… 168 00:13:02,021 --> 00:13:04,741 Jag vet inte hur jag ska förföra henne igen, du vet? 169 00:13:06,301 --> 00:13:09,141 Huset, din idiot. Ta tillbaka huset. 170 00:13:09,221 --> 00:13:12,981 Men vad ska jag med huset till om jag inte har mitt livs kärlek? 171 00:13:13,061 --> 00:13:15,821 Santi, jag försöker vara snäll mot dig, 172 00:13:15,901 --> 00:13:17,941 men du gör verkligen bort dig. 173 00:13:18,021 --> 00:13:20,341 Hon kommer inte gå tillbaka till dig. 174 00:13:20,421 --> 00:13:22,381 Hon är en kärring som utnyttjar dig 175 00:13:22,461 --> 00:13:25,701 för att leva som en prinsessa medan hon knullar någon annan. 176 00:13:25,781 --> 00:13:29,181 Gud, pappa, du måste inte uttrycka det så. 177 00:13:29,261 --> 00:13:31,901 Jo, det måste jag. Annars kommer du inte vakna. 178 00:13:32,501 --> 00:13:34,501 Okej, pappa. Okej. 179 00:13:35,141 --> 00:13:37,301 Jag pratar med henne. Är du nöjd nu? 180 00:14:00,061 --> 00:14:01,421 Åh, ursäkta. 181 00:14:01,501 --> 00:14:04,301 Ursäkta, är du domare Tabarnero? 182 00:14:04,381 --> 00:14:07,661 Du är mycket snyggare än på bilderna. Brukar folk säga det? 183 00:14:07,741 --> 00:14:09,061 Förlåt, vem är du? 184 00:14:09,141 --> 00:14:12,341 Ja, förlåt. Jag är Maica från Framåt Entrevías. 185 00:14:12,421 --> 00:14:13,421 -Trevligt. -Detsamma. 186 00:14:13,501 --> 00:14:16,621 Jag är väldigt intresserad av Vicente Ruíz ärende. 187 00:14:16,701 --> 00:14:19,981 -Pojken som just prövades. -Du är lite sen. 188 00:14:20,061 --> 00:14:23,181 Jag skickade honom på ungdomsanstalt. Vi är klara. 189 00:14:23,261 --> 00:14:24,581 Åh, nej, nej. 190 00:14:25,701 --> 00:14:27,501 Där har du fel, vi har just börjat. 191 00:14:27,581 --> 00:14:28,821 Ursäkta? 192 00:14:29,701 --> 00:14:32,701 Tentes problem kommer inte lösas på det sättet. 193 00:14:33,581 --> 00:14:37,301 Att skicka honom på anstalt kommer inte lösa någonting i hans liv. 194 00:14:37,381 --> 00:14:38,861 Vad menar du? 195 00:14:40,021 --> 00:14:41,061 Jag menar… 196 00:14:42,261 --> 00:14:44,341 att skicka honom på anstalt är… 197 00:14:44,981 --> 00:14:46,901 Det är som att sopa det under mattan. 198 00:14:46,981 --> 00:14:50,701 När han fyller 18, vad händer då? Vi kastar ut honom på gatan? 199 00:14:50,781 --> 00:14:53,101 Inget jobb. Ingen utbildning. 200 00:14:53,181 --> 00:14:54,301 Ingen framtid. 201 00:14:55,261 --> 00:14:56,581 Han blir kriminell igen. 202 00:14:56,661 --> 00:14:59,221 Jag är ledsen att du inte gillar vårt rättssystem. 203 00:15:00,141 --> 00:15:01,741 Men det är så det funkar. 204 00:15:03,421 --> 00:15:06,301 Nå, det är upp till dig. 205 00:15:07,541 --> 00:15:09,381 Det finns andra alternativ. 206 00:15:09,461 --> 00:15:11,421 Han kan vara hos oss på dagarna 207 00:15:11,501 --> 00:15:14,221 och komma tillbaka till anstalten bara för att sova. 208 00:15:14,301 --> 00:15:17,381 På vår organisation kan han lära sig ett yrke. 209 00:15:18,221 --> 00:15:20,141 Och vi ska försöka göra honom lycklig. 210 00:15:21,261 --> 00:15:23,181 Vad säger du, fru domare? 211 00:15:23,261 --> 00:15:24,661 Ska vi ge Tente en chans? 212 00:15:25,541 --> 00:15:28,341 En chans till ett normalt liv. 213 00:15:29,381 --> 00:15:30,261 Ja? 214 00:15:31,621 --> 00:15:34,021 Jag har funderat och jag tror att ni har rätt. 215 00:15:34,101 --> 00:15:38,221 Vänta. Sa du just att någon, någon annan än du, har rätt? 216 00:15:38,301 --> 00:15:42,341 Jag måste tänka mer på detaljer. Och vara snällare. 217 00:15:42,421 --> 00:15:45,901 Jag har börjat med Santi. Jag har gett råd, varit snäll, men… 218 00:15:45,981 --> 00:15:49,661 Jag vet inte, jag får inte till det, jag känner mig som en idiot med… 219 00:15:49,741 --> 00:15:52,421 Slappna av lite… så. 220 00:15:52,981 --> 00:15:55,421 -Så där. -Låt mig betala för ölen, Pepe. 221 00:15:55,501 --> 00:15:58,901 Aníbal. Dig har man inte sett på länge. 222 00:15:58,981 --> 00:16:00,421 Hur är det, Tirso? 223 00:16:00,501 --> 00:16:03,701 Du har rätt. Jag var i stan, men min svåger ringde. 224 00:16:03,781 --> 00:16:07,861 Några har ockuperat min butik. Jag kom hit för att kolla läget. 225 00:16:07,941 --> 00:16:10,621 -I tapetserarverkstaden? -Ja. 226 00:16:10,701 --> 00:16:13,021 Har du inte polisanmält det? 227 00:16:13,101 --> 00:16:15,861 Jo, men de sa att inget kunde göras. 228 00:16:15,941 --> 00:16:17,301 Det är åt helvete. 229 00:16:17,381 --> 00:16:18,941 -Ja. -Strunt samma. 230 00:16:19,021 --> 00:16:21,461 -Ses senare. -Vi ses. 231 00:16:21,541 --> 00:16:23,061 -Hej då. -Hej då, Aníbal. 232 00:16:23,141 --> 00:16:25,261 -Fan… -Vad tråkigt, va? 233 00:16:26,061 --> 00:16:27,861 Jag älskade hans butik. 234 00:16:27,941 --> 00:16:29,541 Jag försökte köpa den. 235 00:16:29,621 --> 00:16:32,101 Det bästa stället för en bar. 236 00:16:32,181 --> 00:16:34,341 Men den jäveln hann före mig. 237 00:16:41,941 --> 00:16:42,941 Aníbal! 238 00:16:43,501 --> 00:16:44,661 Vad, Tirso? 239 00:16:48,221 --> 00:16:52,861 Om jag får ut ockupanterna ur din butik, för hur mycket kan du hyra ut den? 240 00:16:52,941 --> 00:16:54,501 Vill du hyra min butik? 241 00:16:54,581 --> 00:16:56,621 En vän till mig vill starta företag. 242 00:16:56,701 --> 00:17:00,621 Ja, så länge hon betalar mina utgifter… 243 00:17:00,701 --> 00:17:05,021 Det är bättre att ha henne där än det där packet, visst? 244 00:17:05,101 --> 00:17:06,501 -Är vi överens? -Ja. 245 00:17:15,461 --> 00:17:18,581 Om du vill stanna här måste du fylla i formuläret. 246 00:17:18,661 --> 00:17:20,620 Vad handlar den här skiten om? 247 00:17:20,701 --> 00:17:23,100 Skiten? Den handlar om att hjälpa dig. 248 00:17:23,860 --> 00:17:27,741 Och hålla dig bort från anstalten, som suger. 249 00:17:33,821 --> 00:17:35,101 Hörru! 250 00:17:35,181 --> 00:17:37,141 Ingen har bett dig hjälpa mig. 251 00:17:37,221 --> 00:17:40,021 Du, lugna dig. Jag vill bara hjälpa dig. 252 00:17:40,101 --> 00:17:43,021 Vill du att jag ska bli en idiot som de där ute? 253 00:17:43,101 --> 00:17:45,821 Lära mig spela gitarr och ta en kurs i teknik? 254 00:17:45,901 --> 00:17:47,501 Du får göra vad du vill. 255 00:17:47,581 --> 00:17:50,141 Vad jag vill är att komma härifrån. 256 00:17:50,221 --> 00:17:51,701 Domaren var väldigt tydlig. 257 00:17:52,261 --> 00:17:54,981 Dagtid är det organisationen eller anstalten. 258 00:17:55,061 --> 00:17:56,541 Det är det som gäller. 259 00:17:58,181 --> 00:18:00,941 Kom, jag ska visa dig runt. 260 00:18:02,221 --> 00:18:05,341 Jag är säker på att det finns något du gillar. Följ med. 261 00:18:06,061 --> 00:18:08,101 Rör mig inte, slyna! 262 00:18:10,461 --> 00:18:12,181 Lägg ner den där. 263 00:18:14,461 --> 00:18:16,621 Vet du vad jag ska göra, kärring? 264 00:18:17,341 --> 00:18:18,861 Jag ska ut härifrån. 265 00:18:18,941 --> 00:18:22,581 Och du ska säga till domaren att jag kommer hit varje dag. 266 00:18:23,261 --> 00:18:26,461 Som tack så låter jag bli att sticka pennan i ögat på dig. 267 00:18:27,781 --> 00:18:29,181 Vad säger du? 268 00:18:30,821 --> 00:18:34,821 Är du rädd… att dina vänner i gänget ska se dig här? 269 00:18:35,501 --> 00:18:37,861 Va? Att de ska tycka att du är en idiot? 270 00:18:37,941 --> 00:18:40,381 Jag skiter i vad de tycker om mig! 271 00:18:40,461 --> 00:18:41,501 Ja… 272 00:18:42,341 --> 00:18:44,181 Det är därför du klär dig som dem. 273 00:18:45,061 --> 00:18:46,341 Beter dig som dem. 274 00:18:47,021 --> 00:18:48,981 Vad fan menar du? 275 00:18:49,061 --> 00:18:51,341 Att du inte behöver dem. 276 00:18:51,941 --> 00:18:54,941 Du är så mycket bättre än dem, du bara vet det inte än. 277 00:18:55,021 --> 00:18:57,821 Sluta sätta griller i huvudet på mig, din kärring. 278 00:18:59,661 --> 00:19:02,421 Om du ska sticka mig med den där så gör det nu. 279 00:19:02,501 --> 00:19:04,861 Om inte, släpp mig! 280 00:19:25,141 --> 00:19:26,541 Då så. 281 00:19:26,621 --> 00:19:29,781 Om du inte fyllt i den här i morgon måste du härifrån. 282 00:19:30,501 --> 00:19:31,501 Varsågod. 283 00:19:37,621 --> 00:19:40,981 Vi är redan vid Aníbals butik. 284 00:19:41,941 --> 00:19:43,981 Nu då? 285 00:19:45,741 --> 00:19:47,381 Det är folk som jobbar där inne. 286 00:19:47,461 --> 00:19:50,981 Ockupanterna kanske renoverar stället. 287 00:19:58,301 --> 00:20:02,021 God morgon. Ni vet kanske redan det här, men… 288 00:20:02,101 --> 00:20:04,581 det här stället har en ägare, och det är inte ni. 289 00:20:04,661 --> 00:20:08,021 Jag vet inte vad ni gör här, men ni ska ut härifrån. 290 00:20:08,101 --> 00:20:10,941 Ring polisen om det stör dig. 291 00:20:14,101 --> 00:20:19,661 Det tillhör en vän till oss. Dra härifrån, annars kör vi ut er. 292 00:20:22,501 --> 00:20:25,301 Hallå, lugn. Lägg ner den där. 293 00:20:25,381 --> 00:20:27,101 Försvinn och kom inte tillbaka. 294 00:20:32,741 --> 00:20:36,981 Nej, vi går. Kom, kapten. Snälla. 295 00:20:37,061 --> 00:20:40,621 Vad fan är det för människor? Vad gör de där inne? 296 00:20:40,701 --> 00:20:43,221 Jag vet inte. Och vi bryr oss inte. 297 00:20:43,301 --> 00:20:44,741 Jag bryr mig. 298 00:20:49,341 --> 00:20:52,181 En gammal gubbe och en pundig kille snokar runt här. 299 00:20:52,261 --> 00:20:54,541 De går nog till polisen. 300 00:20:55,181 --> 00:20:56,141 Okej. 301 00:20:57,741 --> 00:20:59,661 Okej, tillbaka till arbetet. 302 00:21:07,301 --> 00:21:10,021 Ta hit soptunnan. Hjälp mig upp. 303 00:22:09,501 --> 00:22:14,061 När vi var unga ville alla lära sig boxas för att överleva i Entrevías. 304 00:22:14,141 --> 00:22:16,341 Fel, fel. 305 00:22:16,421 --> 00:22:18,501 För att överleva i Entrevías 306 00:22:18,581 --> 00:22:22,701 ska ni skriva upp er på friidrott och lära er springa. 307 00:22:22,781 --> 00:22:24,861 Hallå. 308 00:22:26,341 --> 00:22:27,941 -Hej. -Hallå. 309 00:22:30,621 --> 00:22:33,861 Du vet att du har en tvillingbror i fängelse, va? 310 00:22:33,941 --> 00:22:36,061 Vad i helvete gör du här? 311 00:22:36,141 --> 00:22:37,461 Fråga tanten. 312 00:22:37,541 --> 00:22:41,141 Åh, ni känner redan varandra. Vad trevligt. 313 00:22:41,221 --> 00:22:44,421 Nelson, raring. Kan du följa med mig in på kontoret en minut? 314 00:22:45,101 --> 00:22:46,541 Mormor ropar på dig. 315 00:22:49,061 --> 00:22:51,061 Jag känner Tente, han borde inte vara här. 316 00:22:51,141 --> 00:22:57,621 -Han är en jävla psykopat. -Ju svårare strid, desto skönare seger. 317 00:22:57,701 --> 00:23:00,181 -Vad pratar du om? -Alla känner Tente. 318 00:23:00,781 --> 00:23:02,981 Tänk vad de kommer tycka om oss 319 00:23:03,061 --> 00:23:07,981 om vi får en kille som han att lämna gatan och lära sig ett yrke. 320 00:23:08,861 --> 00:23:11,421 Tente? Ett yrke? Snälla. 321 00:23:11,501 --> 00:23:13,861 Att hjälpa Tente kommer bevisa för alla… 322 00:23:14,941 --> 00:23:20,621 För kvarteret, domarna, finansiärerna, att det vi gör fungerar. 323 00:23:20,701 --> 00:23:24,461 Tente kommer inte ändras! Han kommer attackera oss igen, skapa problem. 324 00:23:24,541 --> 00:23:26,421 Det kommer inte hända. 325 00:23:26,501 --> 00:23:29,381 Jag har den perfekta personen för att förhindra det. 326 00:23:32,141 --> 00:23:33,101 Jag? 327 00:23:34,181 --> 00:23:38,821 Du ska vara hans skugga. Ni kommer bli goda vänner, vänta bara. 328 00:23:54,181 --> 00:23:56,141 Äntligen! 329 00:23:56,701 --> 00:23:59,981 Vi har varit här i två timmar och ingen har brytt sig om oss. 330 00:24:01,181 --> 00:24:03,341 Var fan har du varit, på gymmet? 331 00:24:04,221 --> 00:24:06,461 Ni tjänstemän lever gott, va? 332 00:24:06,541 --> 00:24:09,141 Du borde ha studerat vidare, Tirso. 333 00:24:13,021 --> 00:24:14,381 Jumilla, släpp in gubben. 334 00:24:14,461 --> 00:24:16,941 Det är blyfyllningar från hans tid i armén. 335 00:24:17,021 --> 00:24:18,661 Och mina kulor av bly. 336 00:24:23,581 --> 00:24:27,541 Sanchís, berätta. Du berättar aldrig något för mig. 337 00:24:27,621 --> 00:24:31,901 Vi har en vän som har en butik. 338 00:24:31,981 --> 00:24:34,381 Några killar har ockuperat den. 339 00:24:34,461 --> 00:24:36,621 Vad menar du, Sanchís? 340 00:24:36,701 --> 00:24:39,221 De ockuperar en butik i Entrevías? 341 00:24:39,301 --> 00:24:41,381 Tror du det kommer på nyheterna? 342 00:24:41,461 --> 00:24:43,061 Allt skulle vara som vanligt 343 00:24:43,141 --> 00:24:47,101 om det inte vore för att de hade nog med vapen för att starta krig. 344 00:24:47,181 --> 00:24:50,461 -Gängmedlemmar med vapen, Tirso? -Nej, de var inte gängmedlemmar. 345 00:24:50,541 --> 00:24:53,101 Men de hade pistoler, gevär, hagelgevär, allt. 346 00:24:53,181 --> 00:24:56,701 De gjorde något med dem. Jag tror de reparerade dem. 347 00:24:56,781 --> 00:24:59,141 Om de vapnen når gatan… 348 00:24:59,821 --> 00:25:00,781 Vapen? 349 00:25:04,061 --> 00:25:06,941 Vad fan pratar ni om? Vilka vapen? 350 00:25:07,901 --> 00:25:11,421 Det finns ett ställe där de förvarar och reparerar vapen. 351 00:25:11,501 --> 00:25:13,381 Massor med vapen. 352 00:25:13,461 --> 00:25:15,661 Jag har sett det med mina egna ögon. 353 00:25:17,741 --> 00:25:20,821 Vi måste kolla upp det. Hitta adressen och påbörja en insats. 354 00:25:20,901 --> 00:25:22,221 -Jag leder den själv. -Okej. 355 00:25:24,181 --> 00:25:27,821 Se där, någon på den här stationen som kan sitt jobb. 356 00:25:34,221 --> 00:25:36,101 -Ja? -Din värdelösa jävla… 357 00:25:36,181 --> 00:25:38,141 De har sett vapnen. Få ut dem. 358 00:25:38,221 --> 00:25:40,661 Vad fan? Och vart tar vi dem? 359 00:25:40,741 --> 00:25:44,181 Tillbaka till lagret. Få ut dem därifrån, nu. 360 00:25:44,261 --> 00:25:46,941 -Ni har fem minuter på er. -Okej. 361 00:25:57,581 --> 00:25:58,741 POLIS 362 00:25:58,821 --> 00:26:01,181 Ni två täcker baksidan. 363 00:26:02,501 --> 00:26:04,461 Ni, på tre. 364 00:26:04,981 --> 00:26:06,501 Ett, två… 365 00:26:09,421 --> 00:26:11,381 Polis! 366 00:26:13,501 --> 00:26:14,941 Sök igenom allt. 367 00:26:21,741 --> 00:26:23,141 Ursäkta, kommissarien. 368 00:26:26,221 --> 00:26:27,221 Bakre rummet. 369 00:26:41,541 --> 00:26:42,981 Järnhandlaren, kom hit! 370 00:26:47,021 --> 00:26:51,421 En vapenarsenal, va? Berätta, var är den? I din fantasi? 371 00:26:51,501 --> 00:26:55,021 Vad fan försöker du säga? Jag vet vad jag såg. 372 00:26:55,621 --> 00:26:57,061 Helvete. 373 00:26:57,141 --> 00:27:00,621 -Vi drar, det finns inget här. -Borren är varm. De gick nyss. 374 00:27:01,301 --> 00:27:05,101 Nej, du kan sluta borra i mitt huvud. Vi letar efter vapen. Ser du några? 375 00:27:05,181 --> 00:27:07,621 Jag ser såg, borr, men ser du vapen? 376 00:27:07,701 --> 00:27:09,901 -Nej. -Då så. 377 00:27:12,781 --> 00:27:14,541 Vi drar, det finns inget här. 378 00:27:15,621 --> 00:27:16,821 Vi går, Tirso. 379 00:27:16,901 --> 00:27:18,581 Jag är inte galen. 380 00:27:18,661 --> 00:27:22,061 Det var fyra killar här och fixade med vapen. 381 00:27:24,021 --> 00:27:25,381 Jag tror dig, Tirso. 382 00:27:25,461 --> 00:27:27,301 Även om du inte fattar det… 383 00:27:28,021 --> 00:27:29,021 så tror jag på dig. 384 00:27:32,621 --> 00:27:36,221 Ockupanterna är i alla fall borta. 385 00:27:47,141 --> 00:27:49,221 Gladys, jag vill berätta något för dig. 386 00:27:49,301 --> 00:27:51,861 Kom in och berätta, potatisen står på spisen. 387 00:27:57,221 --> 00:27:58,941 Hej, Alicia. Hur mår du? 388 00:27:59,661 --> 00:28:02,501 Tja, jag får blåsor på händerna, 389 00:28:02,581 --> 00:28:04,301 jag missar min såpopera 390 00:28:04,381 --> 00:28:07,421 och jag har väntat en timme på att Gladys ska hjälpa mig 391 00:28:07,501 --> 00:28:10,021 med min byxgördel så att jag kan gå och kissa, 392 00:28:10,101 --> 00:28:13,221 men, du vet, förutom det är allt toppen. 393 00:28:13,301 --> 00:28:15,501 -Jag hjälper dig strax, raring. -Visst… 394 00:28:15,581 --> 00:28:17,621 Berätta, vad var det du ville säga? 395 00:28:18,541 --> 00:28:19,581 Gladys… 396 00:28:20,501 --> 00:28:22,101 Du ska få din egen bar. 397 00:28:22,861 --> 00:28:25,541 Åh, gud har hört mina böner! 398 00:28:26,101 --> 00:28:29,661 Tirso, älskling, vi har pratat om det här, du vet att jag inte har råd. 399 00:28:29,741 --> 00:28:33,101 En vän till mig låter oss använda hans butik gratis. 400 00:28:34,021 --> 00:28:35,741 Vi behöver bara betala omkostnaden. 401 00:28:35,821 --> 00:28:38,181 Och vi kan hjälpa dig renovera. 402 00:28:38,261 --> 00:28:39,941 Vad menar du med gratis? 403 00:28:40,021 --> 00:28:44,341 Min vän Aníbals butik är ledig och låter dig gärna starta en bar där. 404 00:28:45,461 --> 00:28:47,701 -Min egen bar? -Självklart. 405 00:28:47,781 --> 00:28:50,301 Med ditt skafferi, ditt kök… 406 00:28:50,381 --> 00:28:54,381 Men… då kan jag inreda som jag vill… 407 00:28:54,461 --> 00:28:57,621 Ha vilken meny jag vill. Jag skulle inte ha någon chef. 408 00:28:58,181 --> 00:28:59,861 En riktig affärskvinna. 409 00:29:00,741 --> 00:29:02,501 Jag kan inte tro det! 410 00:29:02,581 --> 00:29:04,341 Visst är jag snäll, innerst inne? 411 00:29:04,421 --> 00:29:06,061 Du är mer än snäll. 412 00:29:06,141 --> 00:29:08,581 Du är den bästa människa jag någonsin träffat. 413 00:29:08,661 --> 00:29:11,541 Dessutom… den stiligaste mannen i Spanien. 414 00:29:11,621 --> 00:29:12,981 Vad du pratar. 415 00:29:13,741 --> 00:29:16,981 Jag vill inte störa er, men… 416 00:29:17,061 --> 00:29:21,221 antingen får Gladys hjälpa mig eller så kissar jag på mig, jag står inte ut. 417 00:29:21,301 --> 00:29:23,501 -Förlåt. -Kom så går vi. 418 00:29:23,581 --> 00:29:25,221 Jag står inte ut. 419 00:29:25,781 --> 00:29:29,061 Herregud… Den dagen jag blir rik… 420 00:29:42,021 --> 00:29:44,461 Är det inte kungen av Spanien? 421 00:29:45,181 --> 00:29:46,581 Var fan har du varit? 422 00:29:46,661 --> 00:29:49,381 Jag har satt mig själv i en hel del skit. 423 00:29:50,341 --> 00:29:52,461 Lyssna, någon från polisstationen, 424 00:29:52,541 --> 00:29:55,181 en av våra killar, en höjdare, tog en hög 425 00:29:55,261 --> 00:29:58,261 med skrotade och oanvändbara vapen från lagret. 426 00:29:58,341 --> 00:30:03,061 Han tog allt, gevär, hagelgevär, pistoler… 427 00:30:03,141 --> 00:30:04,941 Ett så kallat potpurri av… 428 00:30:05,021 --> 00:30:07,261 "Var har du varit" var bara artigheter. 429 00:30:07,341 --> 00:30:10,021 Om du vill bespara dig mödan så är det okej med mig. 430 00:30:10,101 --> 00:30:11,341 Det här intresserar dig. 431 00:30:11,421 --> 00:30:18,181 De har setts i en butik i Entrevías, några grabbar fixar med vapnen 432 00:30:18,261 --> 00:30:20,221 för att ta ut dem på gatorna. 433 00:30:20,301 --> 00:30:23,021 Vad då "ta ut dem på gatorna"? 434 00:30:23,101 --> 00:30:25,581 Två plus två är fyra, visst, smartskalle? 435 00:30:25,661 --> 00:30:30,061 Kommissarie Romero ska beväpna Rafaels grabbar. 436 00:30:30,981 --> 00:30:33,461 Driver du med mig? 437 00:30:33,541 --> 00:30:35,981 Killarna som försöker få tillbaka gömmorna, 438 00:30:36,061 --> 00:30:37,901 de hotade Rafael i går. 439 00:30:37,981 --> 00:30:40,541 Om vapnen hamnar i deras händer sitter vi i skiten. 440 00:30:40,621 --> 00:30:42,061 De kommer få vapnen. 441 00:30:42,141 --> 00:30:44,981 Kommissarie Romero spelar fult och är bra på det, 442 00:30:45,061 --> 00:30:48,821 så du får antingen försvinna ett tag eller vara väldigt försiktig. 443 00:30:48,901 --> 00:30:52,741 "Väldigt försiktig"? Du måste hitta de jävla vapnen, för fan. 444 00:30:52,821 --> 00:30:58,381 Visst, jag går och sätter upp lite lappar på lyktstolparna. 445 00:30:58,461 --> 00:31:03,301 "Jag har tappat bort min katt och min vapenarsenal. Ring mig. Ezes." 446 00:31:03,381 --> 00:31:05,621 -Hallå! -Tror du jag är dum i huvudet eller? 447 00:31:05,701 --> 00:31:08,661 -Va? Jag vet vad du håller på med. -Vad håller jag på med? 448 00:31:08,741 --> 00:31:10,901 När det går bra för dig så bangar du. 449 00:31:10,981 --> 00:31:13,501 Är du en mönsterpolis nu? Du kan inte lura mig. 450 00:31:13,581 --> 00:31:16,381 Jag känner dig och vill påminna om att du dödade en polis. 451 00:31:16,461 --> 00:31:19,021 Det minns jag, i resten av mitt liv. 452 00:31:19,101 --> 00:31:23,181 Bra. Jag har riskerat allt för det här, du ska inte svika mig. 453 00:31:23,741 --> 00:31:27,141 Det var jag som torkade dig i arslet när du var liten. 454 00:31:27,221 --> 00:31:30,021 -Jag brukar inte svika dig. -Det skiter jag i. 455 00:31:30,101 --> 00:31:32,821 Jag har fortfarande vapnet du dödade din kollega med. 456 00:31:32,901 --> 00:31:36,821 Hitta vapnen och ge dem till mig, annars börjar jag snacka. 457 00:31:46,941 --> 00:31:48,101 Kan du göra lite te? 458 00:31:53,621 --> 00:31:54,741 Titta här. 459 00:31:56,101 --> 00:31:57,301 Vad är det? 460 00:31:59,141 --> 00:32:02,221 Ett internationellt danskompani som ägs av några franska vänner. 461 00:32:02,781 --> 00:32:04,661 Jag berättade för dem om dig… 462 00:32:04,741 --> 00:32:08,221 och de sa att om du skickar en video så träffar de dig gärna. 463 00:32:08,301 --> 00:32:09,621 -Jag? -Ja, du. 464 00:32:12,861 --> 00:32:13,981 Coolt, visst? 465 00:32:14,701 --> 00:32:18,341 Men nu med bebisen och planeringen för bröllopet… 466 00:32:19,061 --> 00:32:20,181 så är det omöjligt. 467 00:32:20,261 --> 00:32:24,181 Jag ska provsmaka en bröllopsmeny i kväll och har inte ens hunnit duscha. 468 00:32:24,261 --> 00:32:27,061 Tänk dig det. Jag hinner ingenting. 469 00:32:27,821 --> 00:32:28,941 Irene, raring. 470 00:32:30,581 --> 00:32:34,541 Att du ger upp dina drömmar för ditt barn, eller din partner, 471 00:32:35,621 --> 00:32:37,781 hjälper inte dem det minsta. 472 00:32:37,861 --> 00:32:40,461 Du kommer skuldbelägga dem för att du är olycklig. 473 00:32:41,021 --> 00:32:43,621 I livet måste man ta tid till det som är viktigt. 474 00:32:43,701 --> 00:32:46,781 Och drömmar är viktiga. 475 00:32:50,101 --> 00:32:52,141 Jag önskar att det var så enkelt. 476 00:32:52,861 --> 00:32:54,821 Men jag kan inte. Jag kan inte. 477 00:32:56,661 --> 00:32:58,501 Jag måste gå. 478 00:32:58,581 --> 00:33:01,381 -Okej… -Jag måste lämna bebisen med morfar. 479 00:33:01,461 --> 00:33:04,421 -Lillen… -Så att mamma kan göra sig i ordning. 480 00:33:04,501 --> 00:33:06,861 Eller hur? 481 00:33:06,941 --> 00:33:09,261 -Visst, Víctor? -Sa du "med morfar"? 482 00:33:09,341 --> 00:33:13,061 Ja, han envisades med att få hjälpa till. Jag vet inte vad det är med honom. 483 00:33:14,221 --> 00:33:16,781 Han är jättesnäll, visst? 484 00:33:16,861 --> 00:33:19,181 Man kan inte göra diamanter av gråsten. 485 00:33:20,381 --> 00:33:22,101 Du, kom hit. Hör på mig. 486 00:33:23,661 --> 00:33:25,941 Tänk över det noga, det vi pratade om. 487 00:33:29,181 --> 00:33:31,661 Allt i oordning. Flänsskruvar och… 488 00:33:31,741 --> 00:33:35,421 Allt, i oordning. Vad är hans problem? 489 00:33:36,501 --> 00:33:39,301 -Behöver du hjälp? -Det är okej. Det är bara dörren… 490 00:33:40,301 --> 00:33:42,541 Okej. Så där. 491 00:33:43,301 --> 00:33:44,621 Så där, ja. 492 00:33:45,141 --> 00:33:46,501 Titta vad stilig. 493 00:33:46,581 --> 00:33:50,261 Jag tog med en filt, om han blir frusen. Det finns ombyte, våtservetter… 494 00:33:50,341 --> 00:33:52,981 Jag trodde att ni skulle komma efter att han bajsat. 495 00:33:53,061 --> 00:33:55,781 -Morfar, de har ingen bajsknapp. -Nej. 496 00:33:55,861 --> 00:33:57,741 Titta, här är bromsen. 497 00:33:57,821 --> 00:33:59,661 Okej. Och kopplingen? 498 00:34:01,381 --> 00:34:03,741 Jag skojar bara. Jag vet hur barnvagnar funkar. 499 00:34:03,821 --> 00:34:05,341 Kom igen, du kan vara lugn. 500 00:34:06,261 --> 00:34:08,381 Är du säker? Tänk om han börjar gråta? 501 00:34:08,461 --> 00:34:11,461 Jag har det under kontroll. Jag har köpt öronproppar. 502 00:34:11,541 --> 00:34:13,821 Morfar, är du säker på att du vill ta honom? 503 00:34:13,901 --> 00:34:15,381 Tjata inte, kom igen nu. 504 00:34:15,461 --> 00:34:18,021 Víctor är trött på dig och jag också, gå. 505 00:34:19,301 --> 00:34:20,700 Hej då. 506 00:34:20,781 --> 00:34:21,941 Hej då, sötnos. 507 00:34:22,700 --> 00:34:24,061 Hej då, mamma. 508 00:34:26,101 --> 00:34:29,341 Då så, pojk. Då så… 509 00:34:30,421 --> 00:34:33,061 Med mig gråter du inte. 510 00:34:33,141 --> 00:34:37,021 Och om du bajsar, kissar eller kräks 511 00:34:37,101 --> 00:34:39,260 får du vara nedsölad tills mamma kommer. 512 00:34:39,341 --> 00:34:42,260 Jag städar inte upp vätskor, förstått? 513 00:34:43,581 --> 00:34:45,660 Då så, då går vi på promenad. 514 00:34:47,861 --> 00:34:48,981 Santi! 515 00:34:50,101 --> 00:34:52,301 -Jag går ut. -Okej. 516 00:34:57,700 --> 00:34:59,821 Det är en plåga med promenader, eller hur? 517 00:35:01,220 --> 00:35:04,181 Gillar du det faktiskt eller kan du bara inte klaga än? 518 00:35:17,501 --> 00:35:20,701 Nu lägger vi till lite spänning till promenaden, va? 519 00:35:24,141 --> 00:35:24,981 Eller hur? 520 00:35:46,061 --> 00:35:48,221 MÄRKEN FRÅN NÄRSTRID PÅ HÄNDERNA 521 00:35:53,501 --> 00:35:55,141 Andrade, gör mig en tjänst. 522 00:35:55,701 --> 00:35:56,541 Berätta. 523 00:35:57,101 --> 00:35:59,541 Jag undrar vad du kan berätta om det här. 524 00:36:00,221 --> 00:36:02,101 Berätta du, Ezequiel. 525 00:36:03,141 --> 00:36:07,501 Det är en kopia på utskrivningen av en mängd beslagtagna vapen 526 00:36:07,581 --> 00:36:11,501 som du skickade från polisstationens lager, korrekt? 527 00:36:11,581 --> 00:36:12,981 Ja, på kommissariens order. 528 00:36:13,061 --> 00:36:15,661 Gängse förfarande. De skickades på nedsmältning. 529 00:36:15,741 --> 00:36:17,061 Gängse förfarande. 530 00:36:17,861 --> 00:36:19,341 Vart då? 531 00:36:19,421 --> 00:36:21,781 Det var… Las Nieves industriområde. 532 00:36:21,861 --> 00:36:24,581 Jag gav dem till några som skulle smälta ner dem. 533 00:36:24,661 --> 00:36:26,381 -Är något på tok? -Nej… 534 00:36:28,341 --> 00:36:31,621 -Kan jag ringa dig senare? -Jag tror jag vet var vapnen är. 535 00:36:31,701 --> 00:36:35,021 Jag sprang in i killen jag såg i min väns butik i morse. 536 00:36:35,101 --> 00:36:38,621 Jag följde efter till industriområdet. Han gick in på ett lager. 537 00:36:38,701 --> 00:36:41,581 En lagerlokal i Las Nieves industriområde. 538 00:36:41,661 --> 00:36:45,061 -Vilken gata? -Eh… Mamerto López 71. 539 00:36:45,141 --> 00:36:46,701 Mamerto López 71. 540 00:36:46,781 --> 00:36:49,461 Jag har redan löst fallet förstår du, kompis. 541 00:36:49,541 --> 00:36:51,861 Varför i helvete är du inte här i så fall? 542 00:36:51,941 --> 00:36:55,541 Det är polisinformation som jag inte kan dela med en före detta soldat. 543 00:36:55,621 --> 00:36:59,221 Du vet så lite om polisens arbete. Så lite. 544 00:37:03,461 --> 00:37:07,021 -Tack, Andrade. -Ezequiel, det här är till dig. 545 00:37:10,701 --> 00:37:14,501 Du har varit på mig hela jävla dagen. Kan du lämna mig i fred ett tag? 546 00:37:15,221 --> 00:37:18,461 Jag låter dig inte springa i väg eller hamna i trubbel. 547 00:37:18,541 --> 00:37:20,901 Jag är din skugga tills vi kommer till anstalten. 548 00:37:20,981 --> 00:37:22,861 I morgon hämtar jag dig igen. 549 00:37:22,941 --> 00:37:25,581 Jag fattar inte vad min kusin såg i dig. 550 00:37:25,661 --> 00:37:28,941 Du är en rövslickare. Du har blivit lurad av den galna tanten. 551 00:37:29,861 --> 00:37:33,181 Den galna tanten är den enda som tror på dig. 552 00:37:36,741 --> 00:37:38,101 Vad gör du? 553 00:37:39,621 --> 00:37:42,301 -Kom hit. -Släpp mig. Vad fan gör du? 554 00:37:45,901 --> 00:37:48,021 Vi går hitåt. Kom. 555 00:37:48,101 --> 00:37:49,381 Vad händer? 556 00:37:51,861 --> 00:37:53,461 Undviker du de killarna? 557 00:37:55,461 --> 00:37:56,741 Du är rädd. 558 00:37:58,141 --> 00:37:59,821 Gör som jag säger. Vi går hitåt. 559 00:38:00,461 --> 00:38:01,781 Helvete! 560 00:38:07,981 --> 00:38:09,581 Fan! 561 00:38:13,861 --> 00:38:17,501 Som ni kan se, om vi lyfter dvd-läsaren så hittar vi hårddisken, 562 00:38:17,581 --> 00:38:19,741 där vi lagrar all information i datorn. 563 00:38:19,821 --> 00:38:25,221 Bredvid den sitter två RAM-enheter och CPU-enhetens kylfläns. 564 00:38:25,301 --> 00:38:28,701 -Hej, Nelson. -Maica. Jag tappade Tente. 565 00:38:28,781 --> 00:38:29,621 Va? 566 00:38:29,701 --> 00:38:31,261 Jag strulade till det, förlåt. 567 00:38:31,341 --> 00:38:33,701 Nej, oroa dig inte. Det är inte ditt fel. 568 00:38:33,781 --> 00:38:37,421 Men vi måste hitta honom, annars släpper de inte i väg honom igen. 569 00:38:37,501 --> 00:38:40,461 Det finns en svartklubb nära Manzano. 570 00:38:40,541 --> 00:38:44,461 Den heter La Kueva. Han brukar möta sina kompisar där. 571 00:38:44,541 --> 00:38:48,181 Okej. Jag möter dig där om… en timme. Okej? 572 00:38:48,261 --> 00:38:49,781 Om en timme? 573 00:38:55,581 --> 00:38:56,501 Nelson? 574 00:38:56,581 --> 00:39:00,381 Eh… ja. Vi ses där om en timme. 575 00:39:00,461 --> 00:39:02,261 Bra, vi ses senare. 576 00:39:27,021 --> 00:39:29,981 Nelson, jag kommer strax. Jag kan inte välja kläder. 577 00:39:30,061 --> 00:39:31,861 Jag tror att jag har provat allt. 578 00:39:31,941 --> 00:39:35,141 Irene… Jag kan inte gå på provsmakningen. 579 00:39:35,981 --> 00:39:36,821 Va? 580 00:39:36,901 --> 00:39:39,941 Förlåt, det är viktigt. Annars skulle jag aldrig missa det. 581 00:39:43,061 --> 00:39:46,741 Okej, ingen… ingen fara. Vi gör det en annan dag. 582 00:39:47,421 --> 00:39:49,781 Tack, älskling. Jag älskar dig. 583 00:39:50,341 --> 00:39:51,381 Och jag dig. 584 00:40:05,861 --> 00:40:07,901 Nu ska du få träffa Ezequiel. 585 00:40:07,981 --> 00:40:10,861 Lite inte på honom. Han är en väldigt märklig kille. 586 00:40:10,941 --> 00:40:12,381 Han måste ha någon… 587 00:40:12,981 --> 00:40:16,821 Är han en riktig bebis, som på film? "Upp med händerna, annars skjuter morfar." 588 00:40:17,661 --> 00:40:20,421 Jag var ute med bebisen när killen plötsligt dök upp. 589 00:40:20,501 --> 00:40:22,301 Ett jävla sammanträffande. 590 00:40:22,981 --> 00:40:24,901 -Där är lagerlokalen. -Okej. 591 00:40:24,981 --> 00:40:28,781 Jag slår vad om att de har vapnen, men det finns bara ett sätt att få veta. 592 00:40:28,861 --> 00:40:29,861 Att gå in. 593 00:40:31,101 --> 00:40:32,501 Lycka till med det. 594 00:40:36,061 --> 00:40:39,581 -Tirso, vart ska du? -Det är du som är polis. 595 00:40:39,661 --> 00:40:45,501 Jag behöver ha någon utanför som täcker för mig om det går illa. 596 00:40:45,581 --> 00:40:49,701 -Be om förstärkning. -Tirso, jag kan inte be om förstärkning. 597 00:40:49,781 --> 00:40:52,381 Vapnen du såg konfiskerades och bedömdes oanvändbara 598 00:40:52,461 --> 00:40:54,261 av nationella polisstyrkan 599 00:40:54,341 --> 00:40:57,941 som skickade dem till Entrevías polisstation för att förstöras. 600 00:40:58,021 --> 00:41:01,701 Korrupt polis i Entrevías? Herregud, vilken chock! 601 00:41:02,261 --> 00:41:04,181 Vapnen var borta när du anmälde. 602 00:41:04,261 --> 00:41:07,741 Jag kan inte lita på någon, men vi klarar det tillsammans, du och jag. 603 00:41:08,381 --> 00:41:10,021 Som Los Pecos, minns du dem? 604 00:41:10,101 --> 00:41:13,501 Och så ger du bebisen en pistol för att täcka vår reträtt. 605 00:41:13,581 --> 00:41:16,741 På natten. De sover, de här människorna. 606 00:41:17,501 --> 00:41:19,021 Du och jag kan klara det. 607 00:41:19,101 --> 00:41:21,181 Det kommer vara tomt, Tirso. 608 00:41:23,021 --> 00:41:23,861 Vad? 609 00:41:25,021 --> 00:41:26,461 Åhå… 610 00:41:28,061 --> 00:41:30,781 Så bebisen är en ursäkt? 611 00:41:30,861 --> 00:41:33,461 För att du är skiter på dig av rädsla. 612 00:41:34,181 --> 00:41:37,381 Herregud, du skiter verkligen på dig. 613 00:41:39,701 --> 00:41:40,941 Det var han. 614 00:41:44,061 --> 00:41:46,461 Okej, vi ses här i natt. Klockan två. 615 00:41:46,541 --> 00:41:48,141 -Taget. -Men först… 616 00:41:49,381 --> 00:41:51,901 -Jag vill ha något i utbyte. -Aha… 617 00:41:53,781 --> 00:41:55,541 Hjälp mig byta blöja på honom. 618 00:41:56,221 --> 00:41:58,821 Du och jag tillsammans. Som Los Pecos. 619 00:42:00,621 --> 00:42:02,861 Los Pecos kan dra åt helvete. 620 00:42:06,461 --> 00:42:10,221 Du får ha din bajsblöja hela vägen hem. Jag varnade dig. 621 00:42:21,901 --> 00:42:23,341 -Maica. -Vad är det? 622 00:42:23,421 --> 00:42:26,541 Kom du ensam? Det är farligt här, du får vänta utanför. 623 00:42:26,621 --> 00:42:29,381 Tack, men… jag gillar inte att vänta utanför. 624 00:42:30,301 --> 00:42:32,821 Ska vi leta efter Tente eller inte? 625 00:43:04,181 --> 00:43:05,621 Jag ser honom ingenstans. 626 00:43:05,701 --> 00:43:08,181 Jag gillar inte det här stället. Vi borde gå. 627 00:43:08,261 --> 00:43:10,901 Vad pratar du om? Vi kom just hit. 628 00:43:10,981 --> 00:43:13,341 Någon här kan säkert hjälpa oss hitta honom. 629 00:43:13,981 --> 00:43:16,741 Slappna av, raring. Jag köper dig en drink. 630 00:43:19,221 --> 00:43:20,301 Hej, min blomma! 631 00:43:24,461 --> 00:43:26,541 Servera oss inte bottenskrapet 632 00:43:26,621 --> 00:43:29,181 så lär jag dig en shot du kommer älska. 633 00:43:31,261 --> 00:43:34,661 ABANTOS JÄRNHANDEL 634 00:43:50,061 --> 00:43:51,261 Mördare! 635 00:43:51,901 --> 00:43:53,621 Din jävel! 636 00:43:54,221 --> 00:43:57,421 Du mördade min kusin! Jag ska döda dig! 637 00:44:19,581 --> 00:44:22,101 Jag kommer… 638 00:44:28,381 --> 00:44:29,421 Såja, såja… 639 00:44:37,941 --> 00:44:38,901 Såja, såja… 640 00:44:44,341 --> 00:44:47,021 Ska vi ringa pappa? Det gör vi. 641 00:45:00,341 --> 00:45:01,941 Så där, ja. 642 00:45:02,021 --> 00:45:05,261 Och nu, gott folk, kommer magin. 643 00:45:09,021 --> 00:45:10,021 Så där. 644 00:45:10,941 --> 00:45:14,301 Där har vi den, en hjärnblödning. 645 00:45:14,381 --> 00:45:18,461 -Den var bra. Du är bra på det där. -Jag vet! Lita på mig så kommer du lyckas. 646 00:45:18,541 --> 00:45:20,301 Vi får se hur den smakar. 647 00:45:21,941 --> 00:45:22,781 Cool, va? 648 00:45:22,861 --> 00:45:24,621 Den är bra, va? Skitbra. 649 00:45:24,701 --> 00:45:27,621 Det var svårt att lära sig. Whiskeygrädden… 650 00:46:16,141 --> 00:46:17,981 Du är skarp. 651 00:46:19,661 --> 00:46:21,261 Jag kommer strax. 652 00:46:21,341 --> 00:46:23,181 Ursäkta mig ett ögonblick. 653 00:46:23,261 --> 00:46:25,861 Nelson, jag tror inte vi hittar Tente här. 654 00:46:25,941 --> 00:46:28,901 De säger att han bråkar med de nya gängledarna. 655 00:46:28,981 --> 00:46:30,781 Och de äger stället. 656 00:46:32,941 --> 00:46:35,461 -Hur gör du det där? -Vilket? 657 00:46:35,541 --> 00:46:38,021 Hur får du folk att lita på dig? 658 00:46:38,101 --> 00:46:40,501 Jag försöker vara trevlig. 659 00:46:40,581 --> 00:46:43,461 Om de känner att man… att man bryr sig om dem, 660 00:46:43,541 --> 00:46:46,461 att man är på deras sida… Då litar de på en. 661 00:46:50,381 --> 00:46:52,461 Du vet att jag är på din sida, visst? 662 00:46:52,541 --> 00:46:54,541 Visst. Hurså? 663 00:46:54,621 --> 00:46:59,381 Varför litar inte du på mig? Varför berättar du inte vad som händer? 664 00:47:00,661 --> 00:47:01,941 Inget händer. 665 00:47:02,021 --> 00:47:04,381 Förra veckan blev du nästan ihjälslagen. 666 00:47:04,461 --> 00:47:06,621 Du ville inte berätta vad som hänt. 667 00:47:07,821 --> 00:47:09,461 Vad hände? 668 00:47:10,301 --> 00:47:12,061 Vad är du rädd för? 669 00:47:13,061 --> 00:47:14,621 Jag gjorde ett misstag en gång. 670 00:47:15,701 --> 00:47:17,981 Det finns folk som vill hämnas på mig. 671 00:47:18,661 --> 00:47:22,221 De sa att de skulle komma efter mig om jag inte lämnar Entrevías. 672 00:47:22,781 --> 00:47:24,781 Men berätta det inte för någon, snälla. 673 00:47:25,861 --> 00:47:28,301 Om de får veta kommer de tvinga mig att flytta 674 00:47:28,381 --> 00:47:29,821 och det vill jag inte. 675 00:47:29,901 --> 00:47:32,341 Mitt liv är här, i Entrevías. 676 00:47:32,421 --> 00:47:33,661 Men Nelson… 677 00:47:34,981 --> 00:47:36,341 du kan bli mördad. 678 00:47:39,541 --> 00:47:41,461 Irene… Irene? 679 00:47:41,541 --> 00:47:44,501 Var är du? Klockan är nästan två. Víctor har feber. 680 00:47:44,581 --> 00:47:46,621 -Feber? -Kan du komma hit, snälla? 681 00:47:46,701 --> 00:47:49,021 Okej. Jag är på väg. 682 00:47:49,581 --> 00:47:51,981 Bebisen har feber. Förlåt, jag måste gå. 683 00:47:52,061 --> 00:47:54,461 Självklart. En sak i taget. Jag följer med. 684 00:47:54,541 --> 00:47:57,501 Eh… Hej då! Tack hörrni, vi ses! 685 00:47:57,581 --> 00:47:59,461 -Vi ses! -Hej då! 686 00:48:06,221 --> 00:48:07,901 Jävla fyllon. 687 00:48:51,301 --> 00:48:53,301 Vad fan gör du här? 688 00:48:56,261 --> 00:48:59,221 Jag sa att jag skulle döda dig. Här är jag. 689 00:48:59,781 --> 00:49:00,821 Släpp den där. 690 00:49:01,741 --> 00:49:03,221 Du dödade min kusin. 691 00:49:04,141 --> 00:49:05,381 Du förstörde mitt liv. 692 00:49:05,461 --> 00:49:08,301 Hon tvingade mig. Gör inte det du också. 693 00:49:10,101 --> 00:49:11,021 Stanna! 694 00:49:23,341 --> 00:49:24,941 Ett steg till så skjuter jag. 695 00:49:29,541 --> 00:49:30,741 Nej! 696 00:49:30,821 --> 00:49:33,061 Nej! Sluta! 697 00:49:33,141 --> 00:49:34,781 Ur vägen, Nelson. Flytta dig. 698 00:49:34,861 --> 00:49:38,061 Tente. Lägg ner den där. 699 00:49:38,621 --> 00:49:40,101 Den jäveln dödade min kusin. 700 00:49:40,181 --> 00:49:42,381 Han dödar dig också om du inte ger mig den. 701 00:49:42,461 --> 00:49:44,901 Jag bryr mig inte! Jag skiter i om han dödar mig! 702 00:49:44,981 --> 00:49:48,461 Snacka inte skit. Nata skulle inte vilja att du slutade så här. Lugn. 703 00:49:49,381 --> 00:49:50,621 Se på mig. 704 00:49:51,701 --> 00:49:53,421 Jag vet att du haft det svårt… 705 00:49:54,181 --> 00:49:56,261 Livet har inte varit enkelt för dig. 706 00:49:56,861 --> 00:49:58,701 Men du är inte ensam, bror. 707 00:50:00,301 --> 00:50:01,621 Vi kan hjälpa dig. 708 00:50:02,381 --> 00:50:03,421 Ge mig den där. 709 00:50:03,981 --> 00:50:04,981 Lugn. 710 00:50:05,861 --> 00:50:07,181 Nelson, nej. 711 00:50:08,701 --> 00:50:09,701 Nej. 712 00:50:11,861 --> 00:50:13,221 Ge den till mig. 713 00:50:13,301 --> 00:50:14,661 Lita på mig. 714 00:50:18,861 --> 00:50:20,021 Allt är okej. 715 00:50:23,501 --> 00:50:25,261 -Kom hit, din jävel! -Nej. 716 00:50:25,341 --> 00:50:27,781 -Nelson, ring polisen. -Vi ska inte ringa. 717 00:50:27,861 --> 00:50:30,701 Vad pratar du om? Den jäveln skulle döda mig. 718 00:50:30,781 --> 00:50:34,181 Hans liv skulle förstöras, han får inte komma till organisationen. 719 00:50:34,741 --> 00:50:35,941 Organisationen? 720 00:50:36,021 --> 00:50:39,301 Maica pratade med domaren för att låta honom komma dit. 721 00:50:40,021 --> 00:50:41,461 Maica gjorde vad? 722 00:50:42,181 --> 00:50:43,861 Han behöver hjälp. 723 00:50:44,501 --> 00:50:49,101 Förlåt, Tirso, men jag tar honom tillbaka till anstalten nu. 724 00:50:49,181 --> 00:50:51,701 I morgon är han på organisationen. Vi börjar om. 725 00:50:52,261 --> 00:50:55,541 Om du ringer polisen så ljuger jag för dem, jag svär. 726 00:50:57,941 --> 00:50:59,981 Jag överger honom inte. 727 00:51:06,741 --> 00:51:07,821 Ut härifrån. 728 00:51:08,701 --> 00:51:10,741 Ut härifrån, båda två. 729 00:51:10,821 --> 00:51:11,861 Och du. 730 00:51:12,741 --> 00:51:16,101 Om du kommer i närheten av min familj igen… eller mig… 731 00:51:16,941 --> 00:51:18,541 så kommer jag komma efter dig. 732 00:51:18,621 --> 00:51:20,621 Och ingen kommer kunna hindra mig. 733 00:51:29,341 --> 00:51:30,381 Tack. 734 00:51:53,421 --> 00:51:54,701 Ja? 735 00:51:54,781 --> 00:51:56,821 Vänta inte på mig. Jag kommer inte. 736 00:52:00,181 --> 00:52:02,421 Helvete. 737 00:52:11,301 --> 00:52:14,141 God morgon. Finns det kaffe kvar? 738 00:52:17,861 --> 00:52:20,221 -God morgon, familjen. -God morgon. 739 00:52:20,301 --> 00:52:22,221 Jag har lite nyheter. 740 00:52:22,301 --> 00:52:24,781 I går pratade jag med Fanny, som du sa. 741 00:52:24,861 --> 00:52:28,661 Jag var riktigt hård mot henne. Inget "hej, älskling" eller så. 742 00:52:28,741 --> 00:52:31,381 Jag sa åt henne att huset var mitt, 743 00:52:31,461 --> 00:52:35,301 att barnen också är mina och att det inte kunde fortsätta så här. 744 00:52:35,381 --> 00:52:36,581 -Jaså? -Ja. 745 00:52:36,661 --> 00:52:37,661 Och vad hände? 746 00:52:37,741 --> 00:52:40,861 Jag vet inte om det var min glöd eller mina hårda ord, 747 00:52:40,941 --> 00:52:44,301 men sanningen är att vi hade otroligt bra sex… Alltså… 748 00:52:44,861 --> 00:52:46,701 -Va? -Ja. 749 00:52:46,781 --> 00:52:51,381 När jag vaknade hade jag ett meddelande där hon frågade om jag är hemma i dag. 750 00:52:52,501 --> 00:52:56,341 Jag tror att hon vill försöka igen. Ja… vi har återförenats. 751 00:52:57,101 --> 00:53:00,541 Pappa hade rätt, när jag tar fram Abantos-mannen i mig… 752 00:53:01,341 --> 00:53:03,341 då löser sig saker, verkligen. 753 00:53:03,421 --> 00:53:05,941 -Vad bra, eller hur, pappa? -Jättebra. 754 00:53:07,061 --> 00:53:07,901 Pappa? 755 00:53:07,981 --> 00:53:10,901 -Pappa, är du okej? -De försökte döda mig i går. 756 00:53:13,661 --> 00:53:14,701 Va? 757 00:53:16,061 --> 00:53:18,661 Gängmedlemmen som försökte bränna ner järnhandeln. 758 00:53:19,381 --> 00:53:22,981 Samma som sköt mig. Han är på fri fot. 759 00:53:23,061 --> 00:53:25,621 Men han har blivit arresterad. Hur är det möjligt? 760 00:53:26,541 --> 00:53:28,141 Fråga din mamma. 761 00:53:30,661 --> 00:53:33,541 Jag sa ju att vi har det bättre utan henne. 762 00:54:17,181 --> 00:54:19,221 Hej, Irene, raring. Hur är det? 763 00:54:19,301 --> 00:54:25,141 Maica, säg till dina franska vänner att jag skickar dem en dansvideo. 764 00:54:25,221 --> 00:54:28,301 Vad bra, det låter jättebra. Grattis, raring. 765 00:54:28,381 --> 00:54:31,581 -Du, vi får prata senare, okej? Puss. -Puss. 766 00:54:35,981 --> 00:54:37,021 Tente… 767 00:54:38,901 --> 00:54:41,421 Det som hände i går får inte hända igen. 768 00:54:41,501 --> 00:54:43,981 Vi hjälper ingen som inte vill hjälpa sig själv. 769 00:54:44,061 --> 00:54:45,701 Jag gör inte det. 770 00:54:45,781 --> 00:54:49,981 Du måste välja, antingen stannar du här eller går tillbaka till anstalten. 771 00:54:50,061 --> 00:54:53,741 Och du måste välja nu. Vad säger du? 772 00:54:56,021 --> 00:54:58,581 Maricarmen, var är du? 773 00:55:01,101 --> 00:55:03,861 Vänta här ett ögonblick. Jag kommer strax. 774 00:55:07,141 --> 00:55:09,141 Hej, Tirso. Vad vill du? 775 00:55:10,461 --> 00:55:12,541 Du vet vad som hände i går, eller hur? 776 00:55:13,421 --> 00:55:16,101 Jag är ledsen, det ska inte hända igen. 777 00:55:16,181 --> 00:55:19,261 Den brottslingen har redan försökt döda mig, det visste du. 778 00:55:19,901 --> 00:55:23,621 Han satte eld på järnhandeln med din son där inne, som brände sin hand. 779 00:55:23,701 --> 00:55:26,221 Och du… du släpper ut honom på gatan igen? 780 00:55:26,301 --> 00:55:28,461 Vårt jobb är att hjälpa ungdomar som han. 781 00:55:28,541 --> 00:55:31,061 Spara den skiten till broschyrerna. 782 00:55:31,821 --> 00:55:36,541 Vill du ha tillbaka din familj? Då får du börja sätta dem före allt annat. 783 00:55:37,101 --> 00:55:39,941 Din organisation, ditt ego, dina skuldkänslor, 784 00:55:40,021 --> 00:55:42,181 och den jäveln som försökte mörda mig. 785 00:55:42,261 --> 00:55:44,621 Om du inte kan göra det får du hålla dig borta. 786 00:55:48,181 --> 00:55:51,581 Jag har berättat allt för dina barn, förresten. 787 00:55:52,741 --> 00:55:54,941 Nu vet de vad du är för människa. 788 00:56:09,101 --> 00:56:10,861 -En kopp kaffe. -Tack. 789 00:56:10,941 --> 00:56:12,421 Och churros. 790 00:56:12,981 --> 00:56:17,421 Baren är tom, Pepe. Du kommer få stänga, precis som jag. 791 00:56:17,501 --> 00:56:20,701 Aníbal, påminn mig inte. Jag ligger sömnlös om nätterna. 792 00:56:21,261 --> 00:56:22,821 Det här är en ruin. 793 00:56:22,901 --> 00:56:26,861 Du då? Hur ska du få ut de jävlarna ur din butik? 794 00:56:26,941 --> 00:56:29,701 De har redan dragit. Tirso löste allting. 795 00:56:29,781 --> 00:56:30,621 Tirso? 796 00:56:30,701 --> 00:56:34,141 Han sa att han kör ut dem om jag låter hans vän få butiken. 797 00:56:34,221 --> 00:56:35,941 Alla är nöjda. 798 00:56:37,981 --> 00:56:39,221 Hans vän? 799 00:56:39,301 --> 00:56:42,861 Jag tror hon ska öppna en bar. Jag ska träffa henne senare. 800 00:56:45,781 --> 00:56:47,821 Det är inte Gladys som är vännen, va? 801 00:56:47,901 --> 00:56:50,581 Jo, Gladys. Känner du henne? 802 00:56:51,581 --> 00:56:53,621 Jag känner henne, ja. Lite grann. 803 00:57:04,701 --> 00:57:07,221 Jag har pratat med din mamma. 804 00:57:07,301 --> 00:57:08,621 Vad sa hon? 805 00:57:11,301 --> 00:57:13,981 -Vad? -Vad fan är det som luktar? 806 00:57:14,061 --> 00:57:16,261 Mitt rakvatten, har jag för mycket? 807 00:57:16,341 --> 00:57:20,301 -Ja, och det luktar billigt. -Fanny älskar det, okej? 808 00:57:20,381 --> 00:57:21,581 Undrar varför. 809 00:57:22,381 --> 00:57:23,581 Det är hon. 810 00:57:24,861 --> 00:57:29,301 Okej, pappa… Jag vet att du inte gillar henne, men hon är min fru, okej? 811 00:57:29,381 --> 00:57:32,861 Så var inte för… Det är bäst att du är tyst. 812 00:57:39,101 --> 00:57:40,781 -Hej. -Santiago Abantos? 813 00:57:40,861 --> 00:57:42,941 -Ja, det är jag. -Varsågod. 814 00:57:43,021 --> 00:57:45,221 -Kan du skriva under här, tack? -Okej… 815 00:57:46,981 --> 00:57:48,821 -Tack. -Ha en bra dag. 816 00:57:52,261 --> 00:57:55,901 Det är från Fanny. Varför skickar hon över något om hon ska komma hit? 817 00:57:56,741 --> 00:57:58,701 Det kanske är en överraskning, visst? 818 00:58:05,901 --> 00:58:08,341 Det är… skilsmässopappren. 819 00:58:14,021 --> 00:58:18,501 Och jag slår vad om… att det står att hon behåller lägenheten. 820 00:58:19,341 --> 00:58:21,941 Men… Jag förstår ingenting, pappa. 821 00:58:22,021 --> 00:58:24,981 -I går var hon så… -Manipulativ? 822 00:58:26,621 --> 00:58:30,341 Det här kan inte stämma. Det måste finnas en förklaring. 823 00:58:32,621 --> 00:58:33,581 Det är hon. 824 00:58:42,221 --> 00:58:43,901 Hej, snygging. 825 00:58:48,701 --> 00:58:50,461 Vad är det? Vem var det? 826 00:58:53,581 --> 00:58:55,461 Vad gör du här? 827 00:58:55,541 --> 00:58:58,381 Jag har två biljetter till Los Pecos. 828 00:58:59,261 --> 00:59:01,261 Min son behöver mig, ser du inte det? 829 00:59:04,181 --> 00:59:05,421 Santi, är du okej? 830 00:59:05,501 --> 00:59:07,501 Det här är ditt fel, pappa. 831 00:59:07,581 --> 00:59:10,501 Du sa åt mig att vara hård mot henne. Fan ta dig. 832 00:59:13,301 --> 00:59:15,981 Det är inte tydligt att han behöver dig. 833 00:59:16,741 --> 00:59:17,701 Ska vi gå? 834 00:59:20,061 --> 00:59:21,141 Vi går. 835 00:59:23,181 --> 00:59:25,821 ANTIKVITETER OCH MÖBELTAPETSERING 836 00:59:33,781 --> 00:59:34,861 Hej! 837 00:59:34,941 --> 00:59:36,661 -Hallå! -Aníbal? 838 00:59:36,741 --> 00:59:38,101 Ja. Gladys? 839 00:59:38,181 --> 00:59:41,741 Åh, fint att träffas. Ja, jag är Gladys, trevligt. 840 00:59:41,821 --> 00:59:48,101 Gud, vilket fint ställe. Det är en dröm som går i uppfyllelse för mig. 841 00:59:48,181 --> 00:59:52,101 Du förstår inte. Jag planerar redan renoveringen. 842 00:59:52,181 --> 00:59:54,861 -Jag skulle kunna ha baren här. -Jo, Gladys… 843 00:59:54,941 --> 00:59:56,421 Jag har vänner som är murare. 844 00:59:56,501 --> 00:59:59,661 Underbara människor som sa att de skulle hjälpa mig. 845 00:59:59,741 --> 01:00:03,541 Ja… Gladys. Jag är ledsen… men det här kommer inte funka. 846 01:00:03,621 --> 01:00:06,301 Nej, säg inte så… Varför? 847 01:00:06,381 --> 01:00:09,221 Jag bestämde mig för att inte hyra ut. 848 01:00:09,781 --> 01:00:11,701 -Åh, vad synd, men… -Ja… 849 01:00:11,781 --> 01:00:15,501 -Men Tirso sa att… -Ja. Jag litar på Tirso, men… 850 01:00:16,221 --> 01:00:21,181 Men jag vill inte lämna in butik till någon som inte… 851 01:00:21,821 --> 01:00:23,581 Någon som inte vad då? 852 01:00:24,141 --> 01:00:25,741 Någon som du. 853 01:00:25,821 --> 01:00:28,301 Vad fan menar du med någon som mig? 854 01:00:29,141 --> 01:00:30,501 För att jag är utlänning? 855 01:00:30,581 --> 01:00:33,581 Nej, du, jag har inget emot utlänningar. 856 01:00:33,661 --> 01:00:37,621 Jag har många utländska vänner. Men det finns olika utlänningar. 857 01:00:37,701 --> 01:00:42,701 Jag har hört att din son var gängmedlem och att ni bodde i ett ockuperat hus. 858 01:00:42,781 --> 01:00:45,941 Jag föredrar att hyra ut till någon tillförlitlig. 859 01:00:46,661 --> 01:00:49,941 Ja, visst. Okej, vet du vad? 860 01:00:50,021 --> 01:00:53,341 Du kan köra upp din jävla butik i röven. 861 01:00:53,421 --> 01:00:56,821 Din jävla rasist! Ni borde hamna i fängelse allihop! 862 01:00:56,901 --> 01:01:00,341 Jävla as! Såna som du förstör det här landet! 863 01:01:09,981 --> 01:01:12,421 Bara en som håller utkik, enkelt. 864 01:01:13,221 --> 01:01:16,861 Du tar framsidan och distraherar honom och jag går bakvägen? 865 01:01:16,941 --> 01:01:20,701 Vad då, jag tar framsidan? Jag skulle ju täcka dig. 866 01:01:21,381 --> 01:01:24,741 Täcka, distrahera… Vad fan är skillnaden, Tirso? 867 01:01:29,381 --> 01:01:32,301 Jag är dålig på att distrahera. Bättre att jag går in. 868 01:01:32,381 --> 01:01:34,421 -Okej, visst. -Vänta. 869 01:01:38,541 --> 01:01:39,501 Helvete. 870 01:01:43,341 --> 01:01:44,781 Ändrade planer. 871 01:01:45,541 --> 01:01:49,061 Om vapnen är där inne och vi inte kan komma in 872 01:01:49,781 --> 01:01:52,301 måste vi få dem att ta ut dem och ge dem till oss. 873 01:01:54,581 --> 01:01:57,501 Här kommer militärskiten. De får ge oss vapnen 874 01:01:57,581 --> 01:02:01,341 för det finns en jävla militärstrategi för att tvinga dem ge oss vapnen. 875 01:02:01,421 --> 01:02:04,221 Du vet så lite om militären. Så lite. 876 01:02:05,301 --> 01:02:06,221 Ja, polisen? 877 01:02:06,301 --> 01:02:10,141 Jag hörde just pistolskott från en lagerlokal. 878 01:02:12,861 --> 01:02:13,861 Kommissarien, 879 01:02:13,941 --> 01:02:16,981 skottlossning i en lagerlokal i Las Nievas industriområde. 880 01:02:18,061 --> 01:02:20,381 En lagerlokal? Vilken? 881 01:02:20,461 --> 01:02:23,021 En på Mamerto López 71. 882 01:02:26,781 --> 01:02:29,221 -Okej, skicka två enheter. -Uppfattat. 883 01:02:39,421 --> 01:02:40,421 Vad är det? 884 01:02:40,501 --> 01:02:42,381 Vad händer, blir ni skjutna? 885 01:02:42,461 --> 01:02:44,861 -Nej. Allt är lugnt här. -Vad menar du? 886 01:02:44,941 --> 01:02:48,501 Någon anmälde just en skottlossning. Två polisbilar är på väg. 887 01:02:48,581 --> 01:02:51,181 Få ut vapnen därifrån för fan. 888 01:02:51,261 --> 01:02:53,181 -Vad fan, igen? -Ja, för i helvete! 889 01:02:53,741 --> 01:02:54,861 Igen. 890 01:02:57,221 --> 01:02:58,181 Helvete. 891 01:02:58,261 --> 01:03:00,461 -Vi måste flytta vapnen igen. -Vad fan, igen? 892 01:03:00,541 --> 01:03:02,461 Ja, igen, för fan. Öppna porten. 893 01:03:07,581 --> 01:03:08,741 De kommer ut. 894 01:03:10,341 --> 01:03:13,821 Den lilla fisken tog betet. 895 01:03:27,701 --> 01:03:31,021 Rör inte ett finger, annars skjuter jag hål i skallen på dig. 896 01:03:32,301 --> 01:03:33,861 Öppna skåpbilen. 897 01:03:36,341 --> 01:03:39,021 Hörru, händerna på ratten. 898 01:03:39,101 --> 01:03:40,701 Lugn, vad pågår? 899 01:03:47,741 --> 01:03:51,061 Vad fan tänkte ni göra med det här? Erövra Portugal? 900 01:03:53,221 --> 01:03:54,301 Stäng dörren. 901 01:03:57,981 --> 01:03:59,421 Ut ur bilen. 902 01:04:01,781 --> 01:04:04,541 Lugn, bror, lugn. Vad fan. 903 01:05:52,741 --> 01:05:54,341 Vad ska du göra med vapnen? 904 01:05:54,421 --> 01:05:56,301 Det som står i manualen, Tirso, 905 01:05:56,381 --> 01:05:58,981 för att de inte ska hamna i kriminella händer. 906 01:05:59,541 --> 01:06:00,421 Bra. 907 01:06:12,181 --> 01:06:15,461 Om jag var i din ålder skulle jag gärna spela boule med dig. 908 01:06:22,981 --> 01:06:23,901 Irene. 909 01:06:23,981 --> 01:06:26,381 Santi tänker ta livet av sig! 910 01:06:26,461 --> 01:06:27,701 Va? 911 01:06:27,781 --> 01:06:30,741 Snälla… Han lämnade en lapp. Ett avskedsbrev. 912 01:06:30,821 --> 01:06:33,981 -Var kan han vara? -Jag har ingen aning! 913 01:06:34,541 --> 01:06:36,221 -Jag hittar honom. -Okej. 914 01:06:54,341 --> 01:06:57,061 Irene, raring, hur är det? 915 01:07:00,941 --> 01:07:01,861 Va? 916 01:07:13,461 --> 01:07:15,981 Nu kommer det gå skitbra. 917 01:07:16,061 --> 01:07:17,261 Nu så. 918 01:08:27,380 --> 01:08:29,380 -Maricarmen! -Har du hittat Santi? 919 01:08:29,460 --> 01:08:31,941 -Nej. -Du måste gå till viadukten med tallarna. 920 01:08:32,021 --> 01:08:35,261 Jag berättade för honom om något som hände mig där. 921 01:08:35,340 --> 01:08:36,741 Jag tror att han är där. 922 01:08:36,821 --> 01:08:38,500 -Jag är säker. -Okej. 923 01:08:42,261 --> 01:08:43,420 Herregud. 924 01:09:09,101 --> 01:09:10,141 Santi! 925 01:09:11,901 --> 01:09:13,500 Kom inte närmare, pappa! 926 01:09:14,061 --> 01:09:15,061 Låt mig vara. 927 01:09:15,981 --> 01:09:17,380 Vad håller du på med? 928 01:09:18,380 --> 01:09:20,221 Kom ner därifrån, snälla. 929 01:09:21,340 --> 01:09:23,101 Allt är förstört, pappa. 930 01:09:24,741 --> 01:09:26,101 Mitt liv är förstört. 931 01:09:27,300 --> 01:09:29,621 Vad pratar du om? Snacka inte skit. 932 01:09:29,701 --> 01:09:31,181 Det är bara en skilsmässa. 933 01:09:32,061 --> 01:09:34,141 Alla har gått igenom något sånt här. 934 01:09:34,701 --> 01:09:37,861 Jag är inte som du, pappa. Jag är inte som du! 935 01:09:39,420 --> 01:09:41,661 Santi, snälla, kom ner därifrån. 936 01:09:41,741 --> 01:09:43,541 Vi går hem och pratar. 937 01:09:44,541 --> 01:09:45,420 Nej. 938 01:09:47,261 --> 01:09:50,261 -Jag är inte stark nog att fortsätta. -Det är du! 939 01:09:50,981 --> 01:09:53,901 Det är bara en liten motgång. Du kommer över det. 940 01:09:55,221 --> 01:09:56,420 Du är inte ensam. 941 01:09:57,181 --> 01:09:59,021 Vi älskar dig, allihop. 942 01:10:02,581 --> 01:10:04,221 Jag älskar dig också, pappa. 943 01:10:06,661 --> 01:10:07,621 Förlåt… 944 01:10:08,701 --> 01:10:10,621 för att jag gör det här mot er. 945 01:10:15,861 --> 01:10:16,701 Santi… 946 01:10:17,261 --> 01:10:18,861 Snälla, gör det inte… 947 01:10:21,461 --> 01:10:23,301 Santi, nej! 948 01:10:23,381 --> 01:10:25,461 Nej! Mamma, kom inte närmare. 949 01:10:25,541 --> 01:10:26,581 Rör dig inte. 950 01:10:26,661 --> 01:10:28,621 Gör det inte. Snälla. 951 01:10:30,901 --> 01:10:33,621 Santi… Det här är inte slutet. 952 01:10:34,221 --> 01:10:37,101 Du har tre barn och ett helt liv framför dig. 953 01:10:37,181 --> 01:10:39,621 Du måste resa dig och kämpa. 954 01:10:40,421 --> 01:10:42,101 Jag vet inte hur man kämpar. 955 01:10:42,661 --> 01:10:46,301 Älskling… Jag vet hur du känner dig just nu. 956 01:10:47,381 --> 01:10:48,941 Jag har också varit där. 957 01:10:55,061 --> 01:10:56,181 Santi… 958 01:10:57,021 --> 01:11:00,461 Om du hoppar… då är det över. 959 01:11:02,061 --> 01:11:04,661 Du får aldrig krama dina barn igen. 960 01:11:04,741 --> 01:11:08,621 Du får inte se dem växa upp eller le. 961 01:11:08,701 --> 01:11:12,021 Du kan inte hjälpa dem när de behöver dig… 962 01:11:12,101 --> 01:11:15,061 Eller skratta med dem när de är glada. 963 01:11:17,061 --> 01:11:20,141 Eller trösta dem när de är rädda. 964 01:11:22,621 --> 01:11:25,861 Var du än är då… 965 01:11:27,741 --> 01:11:30,381 kommer du aldrig förlåta dig själv. Aldrig. 966 01:11:32,101 --> 01:11:33,701 Jag vet vad jag pratar om. 967 01:11:35,341 --> 01:11:37,061 Överge dem inte. 968 01:11:37,141 --> 01:11:39,381 Gör inte det misstaget. 969 01:11:39,461 --> 01:11:41,021 Gör det för dem. 970 01:11:41,621 --> 01:11:43,421 Gör det för dig själv. 971 01:11:45,381 --> 01:11:49,421 Det finns alltid en ljusare väg. Jag lovar dig. 972 01:11:53,461 --> 01:11:54,621 Santi, låt bli… 973 01:11:56,061 --> 01:11:57,301 -Santi. -Santi. 974 01:11:58,941 --> 01:11:59,821 Min son… 975 01:12:07,341 --> 01:12:09,301 Santi… Nej! 976 01:12:09,381 --> 01:12:10,741 Santi! 977 01:12:16,941 --> 01:12:19,101 Jag har dig, min pojk. Jag har dig. 978 01:12:19,181 --> 01:12:20,501 Jag har dig. 979 01:12:21,621 --> 01:12:23,021 Jag har dig. 980 01:12:31,261 --> 01:12:32,501 -Mamma. -Min älskling. 981 01:12:33,301 --> 01:12:35,861 Min älskling, det är över. 982 01:12:36,821 --> 01:12:40,501 -Det är okej. -Förlåt. 983 01:12:40,581 --> 01:12:43,221 Min älskling. Det är över nu. 984 01:12:53,581 --> 01:12:58,301 Jag har räknat dagarna till att få träffa dig på rättegången i morgon. 985 01:12:58,381 --> 01:13:01,941 Det finns fortfarande en liten möjlighet att Amanda frias. 986 01:13:02,021 --> 01:13:03,941 Jag vill att ni ljuger i rätten. 987 01:13:04,861 --> 01:13:05,941 Va? 988 01:13:06,021 --> 01:13:08,861 Santi… är ledsen. Vi måste få honom ut ur huset. 989 01:13:08,941 --> 01:13:10,901 -Vad ska jag köpa? -Piller, heroin… 990 01:13:10,981 --> 01:13:12,901 Hur köper man droger? 991 01:13:12,981 --> 01:13:14,901 Jag är här för att köpa droger. 992 01:13:14,981 --> 01:13:18,901 -Du ska gömma vapnen -Du ger inte mig order, för i helvete. 993 01:13:18,981 --> 01:13:21,381 Nu när vi har vapen ska vi ta över allting. 994 01:13:21,461 --> 01:13:23,381 Alla ut, era jävlar! 995 01:13:23,461 --> 01:13:24,661 Skynda! 996 01:13:25,461 --> 01:13:27,861 Jag skickade filmen till mina dansarvänner. 997 01:13:27,941 --> 01:13:29,701 De vill ge dig ett försök. 998 01:13:29,781 --> 01:13:32,541 Säger du att jag ska lämna bebisen och Nelson? 999 01:13:33,781 --> 01:13:36,621 -Vi har fortfarande Amandas pistol. -Okej. 1000 01:13:37,181 --> 01:13:38,581 Kom hit. 1001 01:13:39,301 --> 01:13:40,661 Stal du hans plånbok? 1002 01:13:40,741 --> 01:13:44,661 -För att ta komma åt de rättsliga bevisen. -Är du galen? 1003 01:13:49,021 --> 01:13:50,701 -Hej, älskling. -Vad händer, pappa? 1004 01:13:54,301 --> 01:13:57,101 Undertexter: Maria Dyrhage