1 00:00:28,381 --> 00:00:29,221 Agora, sim. 2 00:00:30,861 --> 00:00:33,021 Brinquedos legais, não são? 3 00:00:33,901 --> 00:00:34,941 Vamos, caralho! 4 00:00:35,021 --> 00:00:38,261 O que estão esperando? Elas não mordem. 5 00:00:38,341 --> 00:00:40,781 Agora podem ir ao esconderijo 6 00:00:40,861 --> 00:00:42,981 recuperar o que é nosso, entenderam? 7 00:00:43,061 --> 00:00:44,381 Vamos direto ao ponto. 8 00:00:44,461 --> 00:00:46,301 Sem gracinha, galera. 9 00:00:51,941 --> 00:00:53,101 Trouxe os sanduíches. 10 00:00:53,181 --> 00:00:55,301 - Obrigado. - Boa! 11 00:00:56,341 --> 00:00:58,581 - Já estávamos com fome. - A cerveja… 12 00:00:58,661 --> 00:01:00,861 - Este é o seu. - E o meu? 13 00:01:00,941 --> 00:01:02,061 Estou varado de fome. 14 00:01:02,141 --> 00:01:03,461 O seu tem presunto, Manuel. 15 00:01:03,541 --> 00:01:05,781 Está com fome ou não? 16 00:01:10,540 --> 00:01:11,421 Comigo. 17 00:01:12,901 --> 00:01:15,421 - E a sobremesa. - Parece uma delícia. 18 00:01:15,501 --> 00:01:16,701 Arrasou! 19 00:01:18,341 --> 00:01:20,261 Faremos omeletes hoje. 20 00:01:24,741 --> 00:01:26,061 Saiam daqui! 21 00:01:26,141 --> 00:01:28,621 Rápido, entrem! Todo mundo pra dentro! 22 00:01:32,421 --> 00:01:33,821 Esse lugar é nosso! 23 00:01:40,061 --> 00:01:41,781 Saiam daí, filhos da puta! 24 00:01:41,861 --> 00:01:43,621 Ninguém vai sair daqui! 25 00:01:46,941 --> 00:01:48,701 Anda logo, merda! 26 00:01:53,141 --> 00:01:54,501 Continue andando, merda! 27 00:01:54,581 --> 00:01:56,221 Não, mãe! 28 00:01:59,701 --> 00:02:00,701 Não se mexa. 29 00:02:04,381 --> 00:02:06,421 Saiam daí, ou ela morre. 30 00:02:06,501 --> 00:02:09,381 Soltem-na, seus filhos da puta! Ela não fez nada. 31 00:02:10,501 --> 00:02:13,500 Não, pelo amor de Deus. Não me matem. 32 00:02:15,220 --> 00:02:16,981 Não! 33 00:02:17,061 --> 00:02:19,381 Mãe! 34 00:02:24,141 --> 00:02:25,501 Levanta, filha da puta. 35 00:02:28,221 --> 00:02:31,461 A próxima bala vai ser na cabeça dela. 36 00:02:32,541 --> 00:02:34,381 Vai se foder! 37 00:02:36,541 --> 00:02:37,541 Um… 38 00:02:40,741 --> 00:02:41,581 Dois… 39 00:02:45,621 --> 00:02:46,701 E… 40 00:02:50,381 --> 00:02:51,221 Não! 41 00:02:51,301 --> 00:02:52,901 Tá legal. 42 00:02:54,661 --> 00:02:55,661 Vamos sair. 43 00:02:58,181 --> 00:03:01,141 Vai se foder! 44 00:03:07,661 --> 00:03:08,501 Qual é! 45 00:03:11,181 --> 00:03:14,141 Vocês ouviram? Saiam daqui, bando de babacas. 46 00:03:14,221 --> 00:03:16,181 - Anda logo, imbecis! - Mãe! 47 00:03:17,981 --> 00:03:19,021 Você está bem? 48 00:03:19,661 --> 00:03:21,381 Saiam daí, filhos da puta! 49 00:03:50,981 --> 00:03:54,701 Os detentos do módulo três podem acessar o pátio central. 50 00:03:57,661 --> 00:04:01,701 Os detentos do módulo três podem acessar o pátio central. 51 00:04:45,661 --> 00:04:47,301 Achei que não quisesse me ver. 52 00:04:48,061 --> 00:04:49,221 Eu não queria. 53 00:05:24,141 --> 00:05:25,181 Eu te amo. 54 00:05:39,181 --> 00:05:40,821 Senti tanta saudade. 55 00:05:42,301 --> 00:05:44,941 Eu estava contando os dias pra te ver no julgamento amanhã. 56 00:05:49,461 --> 00:05:50,621 Não quero que vá. 57 00:05:52,261 --> 00:05:53,101 O quê? 58 00:05:54,501 --> 00:05:57,101 Preciso que essa seja a última lembrança que terá de mim. 59 00:06:00,621 --> 00:06:03,221 Prometa que não vai e que vai me esquecer. 60 00:06:14,021 --> 00:06:15,141 Não faça isso comigo. 61 00:06:16,341 --> 00:06:17,341 Prometa. 62 00:06:22,581 --> 00:06:24,021 Foi por isso que me chamou? 63 00:06:28,661 --> 00:06:30,261 Eu precisava me despedir. 64 00:06:55,661 --> 00:06:56,981 Não vou te esquecer. 65 00:06:59,861 --> 00:07:00,901 Não quero. 66 00:07:03,621 --> 00:07:04,541 Tchau, Jimena. 67 00:07:32,341 --> 00:07:33,261 Olá. 68 00:07:34,701 --> 00:07:37,261 Espero que a Amanda não tenha te visto assim. 69 00:07:37,341 --> 00:07:41,381 - Você está péssima. - O sujo falando do mal lavado. 70 00:07:43,141 --> 00:07:44,781 Dá pra ver que não pregou o olho. 71 00:07:45,821 --> 00:07:46,701 Como o Santi está? 72 00:07:47,181 --> 00:07:48,501 Ele conseguiu dormir. 73 00:07:49,181 --> 00:07:51,021 A adrenalina é cansativa. 74 00:07:51,581 --> 00:07:53,941 Agora é impossível tirá-lo do quarto. 75 00:07:56,581 --> 00:07:57,421 Eu atendo. 76 00:08:06,301 --> 00:08:07,301 Oi, querida. 77 00:08:07,381 --> 00:08:09,701 O que está fazendo aqui? O papai está em casa. 78 00:08:10,261 --> 00:08:11,381 Eu sei. 79 00:08:13,821 --> 00:08:15,101 Eu a chamei. 80 00:08:16,021 --> 00:08:18,181 Precisamos conversar como uma família. 81 00:08:33,621 --> 00:08:34,981 Ficou sabendo? 82 00:08:35,901 --> 00:08:37,700 Recuperamos os esconderijos. 83 00:08:39,461 --> 00:08:43,621 Até a Virgem Maria ficou sabendo. 84 00:08:43,700 --> 00:08:47,861 Ouviram os malditos tiros em todas as creches do bairro. 85 00:08:47,940 --> 00:08:51,781 Precisava atirar naquela pobre mulher? 86 00:08:52,341 --> 00:08:55,101 Sem sacrifício, sem resultado, chefe. 87 00:08:55,581 --> 00:08:58,581 A equipe de balística, por ser tentativa de homicídio, 88 00:08:58,661 --> 00:09:01,661 vai examinar a bala naquela mulher. 89 00:09:01,741 --> 00:09:05,021 Quanto tempo acha que vão precisar 90 00:09:05,101 --> 00:09:09,741 para saber que veio de uma arma que não deveria estar nas ruas? 91 00:09:09,821 --> 00:09:12,741 E como você queria que recuperássemos o esconderijo? 92 00:09:12,821 --> 00:09:14,901 Cozinhando pra eles? 93 00:09:15,781 --> 00:09:18,261 Agora que temos as armas, vamos controlar tudo. 94 00:09:18,741 --> 00:09:21,101 Deveria estar cozinhando em vez de falando. 95 00:09:21,181 --> 00:09:22,901 O que vão fazer… 96 00:09:22,981 --> 00:09:26,701 Você vai esconder as armas e só. 97 00:09:26,781 --> 00:09:29,181 Ponto final. 98 00:09:29,261 --> 00:09:31,301 Você não manda em mim. 99 00:09:31,381 --> 00:09:32,461 Você não é meu chefe. 100 00:09:34,381 --> 00:09:36,101 Vamos esclarecer os termos 101 00:09:36,181 --> 00:09:38,581 dessa parceria, porque você não os entendeu. 102 00:09:38,661 --> 00:09:39,661 Por favor. 103 00:09:39,741 --> 00:09:44,261 A ideia, o grande plano de controlar tudo, é minha. 104 00:09:44,741 --> 00:09:46,301 Eu mando. 105 00:09:46,381 --> 00:09:47,661 Eu dou as ordens. 106 00:09:47,741 --> 00:09:51,061 Enfie isso nessa sua cabeça dura. 107 00:09:52,901 --> 00:09:54,781 Estou arriscando o meu pescoço 108 00:09:54,861 --> 00:09:58,181 enquanto você foge toda vez que alguma coisa não te convém. 109 00:09:58,821 --> 00:10:00,861 - Merda. - Seu bundão. 110 00:10:08,661 --> 00:10:11,061 Esconda bem as armas, 111 00:10:11,661 --> 00:10:14,381 antes que elas virem bombas, entendeu? 112 00:10:20,501 --> 00:10:21,781 Merda! 113 00:10:23,381 --> 00:10:24,381 Não quero. 114 00:10:25,221 --> 00:10:26,981 Sei que é difícil, querido. 115 00:10:27,061 --> 00:10:28,741 Mas é necessário. 116 00:10:28,821 --> 00:10:29,661 Qual é! 117 00:10:29,741 --> 00:10:32,181 Vai sair agora? 118 00:10:32,261 --> 00:10:33,261 Pai… 119 00:10:34,181 --> 00:10:35,021 Sente-se. 120 00:10:35,621 --> 00:10:37,101 Venha, querido. Sente-se. 121 00:10:40,781 --> 00:10:41,661 Olha, Santi… 122 00:10:42,541 --> 00:10:43,421 Filho. 123 00:10:44,221 --> 00:10:45,741 Sei que é difícil. 124 00:10:46,501 --> 00:10:47,901 Mas você precisa reagir, 125 00:10:48,581 --> 00:10:50,421 E estamos aqui pra te ajudar. 126 00:10:52,661 --> 00:10:56,021 Chamei a sua mãe e estou disposto a engolir meu orgulho, 127 00:10:56,661 --> 00:10:59,541 meus princípios e o que for necessário para que você fique bem. 128 00:11:00,221 --> 00:11:01,421 É isso que importa. 129 00:11:02,741 --> 00:11:05,341 Querido, está tudo desequilibrado agora. 130 00:11:06,021 --> 00:11:07,901 Seus chakras estão bloqueados. 131 00:11:07,981 --> 00:11:09,861 Mas se conversarmos, 132 00:11:09,941 --> 00:11:14,221 se você explorar seus sentimentos, vai recuperar o equilíbrio. 133 00:11:14,301 --> 00:11:15,141 Você verá. 134 00:11:15,221 --> 00:11:18,701 Veio aqui para animá-lo ou fazê-lo entrar em uma seita? 135 00:11:18,781 --> 00:11:20,621 Pai, ela está tentando ajudar. 136 00:11:21,741 --> 00:11:23,821 Ouça, Santi. Não se trata dos chakras. 137 00:11:24,341 --> 00:11:27,741 Você tem três filhos. Precisa sacudir a poeira. 138 00:11:28,541 --> 00:11:31,341 A Fanny vai tentar tirá-los de você, sabe disso. 139 00:11:32,141 --> 00:11:32,981 Não… 140 00:11:34,381 --> 00:11:37,501 - Ela não vai. - Muito bem, Santi. É assim que se fala! 141 00:11:37,581 --> 00:11:38,421 Ótimo. 142 00:11:39,061 --> 00:11:40,981 Ela não vai tirá-los de mim… 143 00:11:42,141 --> 00:11:43,581 porque vou entregá-los a ela. 144 00:11:47,101 --> 00:11:50,101 Querido, do que está falando? 145 00:11:50,861 --> 00:11:52,181 Não estou bem. 146 00:11:53,901 --> 00:11:56,061 Não posso cuidar dos meus filhos assim. 147 00:11:56,621 --> 00:11:59,141 Como assim, não vai cuidar dos seus filhos? 148 00:11:59,221 --> 00:12:00,221 Você é burro? 149 00:12:00,301 --> 00:12:02,781 - Pai… - Não, seu pai está certo. 150 00:12:03,341 --> 00:12:05,621 Não sobre você ser burro, mas… 151 00:12:05,701 --> 00:12:08,181 - As crianças precisam do pai. - Não, mãe. 152 00:12:08,261 --> 00:12:10,061 Eles precisam ficar bem. 153 00:12:11,261 --> 00:12:13,701 E agora, o melhor para eles é ficar com a Fanny. 154 00:12:19,021 --> 00:12:21,581 Nunca vi uma aura tão escura em volta dele. 155 00:12:22,261 --> 00:12:25,621 Podemos esquecer Dalai Lama e conversar como pessoas normais? 156 00:12:27,901 --> 00:12:29,981 O Santi está triste. 157 00:12:30,781 --> 00:12:31,621 Deprimido. 158 00:12:32,301 --> 00:12:35,141 Precisamos tirá-lo de casa. Animá-lo, só isso. 159 00:12:35,221 --> 00:12:37,261 Posso levá-lo e cuidar dele. 160 00:12:37,341 --> 00:12:40,261 Claro, e convertê-lo à Igreja Palmariana. 161 00:12:42,061 --> 00:12:43,421 Não, eu cuido dele. 162 00:12:43,501 --> 00:12:46,501 Vou levá-lo para a loja, quer ele queira ou não. 163 00:12:46,581 --> 00:12:48,021 Ou não abriremos hoje. 164 00:12:49,821 --> 00:12:53,501 Não se acostume, esta visita foi uma exceção. 165 00:12:53,581 --> 00:12:59,141 Posso ir ao banheiro, ou terei que fazer xixi no hall? 166 00:12:59,221 --> 00:13:03,621 Você já foi à Uganda, fez xixi em lugares piores. 167 00:13:05,541 --> 00:13:07,261 Santi, vou entrar. 168 00:13:10,621 --> 00:13:12,501 - Anime-se Santi. - Pai… 169 00:13:15,661 --> 00:13:16,781 O que está fazendo aqui? 170 00:13:18,541 --> 00:13:21,861 Não tenho muito tempo, vim te contar uma coisa. 171 00:13:22,621 --> 00:13:26,261 Mandei o seu vídeo para os meus amigos da companhia de dança. Eles amaram. 172 00:13:26,901 --> 00:13:28,741 Disseram que você é especial. 173 00:13:28,821 --> 00:13:30,061 - Sério? - Sim. 174 00:13:30,141 --> 00:13:33,421 Estão ensaiando um número novo e querem que você faça um teste. 175 00:13:34,421 --> 00:13:35,621 Não acredito. 176 00:13:36,301 --> 00:13:38,541 É o que eu sempre quis, viajar e dançar. 177 00:13:40,981 --> 00:13:42,421 Não, querido. 178 00:13:42,501 --> 00:13:45,221 Está tudo bem. 179 00:13:47,141 --> 00:13:50,221 Pronto. 180 00:13:54,461 --> 00:13:57,101 Não. Não posso. 181 00:13:57,661 --> 00:14:00,661 - No que estou pensando? - Como assim, não pode? Claro que pode. 182 00:14:01,261 --> 00:14:02,141 Sabe de uma coisa? 183 00:14:02,221 --> 00:14:04,381 Você deveria ir à fundação ensaiar. 184 00:14:04,461 --> 00:14:05,781 Temos espaço o suficiente. 185 00:14:05,861 --> 00:14:08,941 Não, você não entendeu. Se der certo, o que farei com ele? 186 00:14:09,981 --> 00:14:12,301 Querida, você já o colocou no mundo. 187 00:14:12,381 --> 00:14:14,541 E não está sozinha cuidando dele. 188 00:14:14,621 --> 00:14:16,501 Daremos um jeito. Combinado? 189 00:14:19,381 --> 00:14:22,701 Está me mandando deixar o neném e o Nelson? 190 00:14:24,261 --> 00:14:28,021 - Não sei como ele irá reagir. - Só saberá quando falar com ele. 191 00:14:28,661 --> 00:14:31,261 E agora, sorria, flor do dia. 192 00:14:31,341 --> 00:14:33,181 São ótimas notícias. 193 00:14:34,541 --> 00:14:36,861 - Estou indo. Tchau. - Tchau. 194 00:14:47,661 --> 00:14:48,781 Olha a cara dele. 195 00:14:49,341 --> 00:14:51,381 - Bom dia. - Bom dia. 196 00:14:52,221 --> 00:14:55,181 - O que foi, Santi? Tudo bem? - Não muito. 197 00:14:55,261 --> 00:14:58,341 Não estou com vontade de fazer nada, até caminhar é difícil. 198 00:14:59,141 --> 00:15:03,501 Para mim, dizer duas frases seguidas é difícil. 199 00:15:04,181 --> 00:15:05,341 Cada um no seu quadrado. 200 00:15:05,421 --> 00:15:07,861 - Dois cafés. - Claro. 201 00:15:09,101 --> 00:15:13,021 Ficou sabendo do tiroteio de hoje cedo? 202 00:15:13,101 --> 00:15:13,941 Não. 203 00:15:14,021 --> 00:15:16,381 Tiros no Boulevard, no Parque Industrial, 204 00:15:16,461 --> 00:15:18,101 perto do Rositas, pra todo lado. 205 00:15:18,181 --> 00:15:20,221 Parecia um show pirotécnico. 206 00:15:20,301 --> 00:15:22,661 - Perto dos esconderijos? - Acho que sim. 207 00:15:22,741 --> 00:15:25,061 Uma mulher foi baleada na perna. 208 00:15:26,021 --> 00:15:27,101 Olha, Santi… 209 00:15:27,181 --> 00:15:30,581 É difícil para aquela mulher caminhar agora. 210 00:15:30,661 --> 00:15:33,701 Onde conseguiram tantas armas? 211 00:15:33,781 --> 00:15:36,701 Assim, do nada. Não entendo. 212 00:15:40,901 --> 00:15:41,821 Quem será? 213 00:15:44,501 --> 00:15:46,741 Ezes aqui, deixe um recado se não quiser apanhar. 214 00:15:47,741 --> 00:15:50,501 Ezequiel, cadê você? Precisamos conversar. 215 00:15:51,501 --> 00:15:52,341 Agora! 216 00:16:05,261 --> 00:16:06,261 Merda. 217 00:16:07,101 --> 00:16:08,701 Você apareceu bem rapidinho. 218 00:16:11,021 --> 00:16:14,461 Uma borboleta passa por aqui e o alicerce do ministério treme. 219 00:16:16,341 --> 00:16:18,741 O que quer? Minha cadeira? 220 00:16:20,821 --> 00:16:24,101 Esta cadeira não é mais sua. Você está aqui temporariamente. 221 00:16:24,821 --> 00:16:27,061 Três tiroteios em uma manhã. Uma mulher ferida. 222 00:16:27,741 --> 00:16:30,821 - Você sempre me surpreende. - Meus homens estão trabalhando no caso. 223 00:16:31,621 --> 00:16:33,741 Vamos acabar com essa onda de violência. 224 00:16:33,821 --> 00:16:35,461 Isso não é o que me preocupa. 225 00:16:37,501 --> 00:16:39,861 Recebemos uma análise preliminar da balística. 226 00:16:40,341 --> 00:16:43,541 A bala na perna da mulher pertence a uma arma apreendida. 227 00:16:45,261 --> 00:16:46,621 Uma arma apreendida? 228 00:16:52,381 --> 00:16:54,981 Está acusando os meus homens sem provas? É isso? 229 00:16:55,061 --> 00:16:57,101 É um imbecil que não sabe de nada, 230 00:16:58,101 --> 00:17:00,101 ou um corrupto que está brincando conosco? 231 00:17:01,181 --> 00:17:02,941 As duas opções são ruins. 232 00:17:03,541 --> 00:17:04,381 Muito ruins. 233 00:17:09,461 --> 00:17:10,581 Vou ao banheiro. 234 00:17:15,821 --> 00:17:18,261 Ao banheiro? Você vai cagar. 235 00:17:32,741 --> 00:17:35,381 Puta merda, você é o cara do ministério, maravilha. 236 00:17:35,461 --> 00:17:38,181 Queria te cumprimentar, mas minha mão está molhada de mijo. 237 00:17:39,101 --> 00:17:42,461 Que situação, não? Deve estar aqui por conta dos tiroteios. 238 00:17:42,541 --> 00:17:44,261 O que estão dizendo no ministério? 239 00:17:44,821 --> 00:17:47,261 Desculpa, vim mijar, não conversar. 240 00:17:47,341 --> 00:17:51,741 Foi brincadeira, nem coloquei o pinto pra fora. 241 00:17:51,821 --> 00:17:52,661 Perdão? 242 00:17:52,741 --> 00:17:55,861 Fala-se muito disso por causa da escória, como o inspetor Romero, 243 00:17:55,941 --> 00:17:58,021 porque há mortes e tiroteios, 244 00:17:58,101 --> 00:18:01,581 e o bom delegado não dá a mínima pra lei. 245 00:18:01,661 --> 00:18:03,661 E isso não pode continuar assim. 246 00:18:04,221 --> 00:18:05,661 Sabemos disso. Obrigado. 247 00:18:06,821 --> 00:18:09,301 Você sabe, não é? Claro. 248 00:18:09,381 --> 00:18:13,341 Olha, não quero interferir no trabalho do ministério, 249 00:18:13,421 --> 00:18:16,341 mas se eu liderasse um ministério, eu atearia fogo no país. 250 00:18:16,421 --> 00:18:20,461 Por que não cortam a cabeça do bom delegado? 251 00:18:20,541 --> 00:18:22,541 Porque não é fácil encontrar um substituto. 252 00:18:23,181 --> 00:18:25,501 Quanta baboseira. 253 00:18:25,581 --> 00:18:29,741 Está dizendo que não acha nenhum merdinha que seja menos merdinha do que ele. 254 00:18:29,821 --> 00:18:32,181 É um cargo difícil, é assim. 255 00:18:32,261 --> 00:18:36,021 Minha antiga chefe, Amanda Martos, comandava esse lugar como ninguém. 256 00:18:37,141 --> 00:18:41,141 Ela seria uma ótima candidata se não fosse condenada a 20 anos por homicídio. 257 00:18:41,221 --> 00:18:45,221 Você prevê o futuro. Vou te contar uma coisinha. 258 00:18:45,301 --> 00:18:48,141 A ruína de Amanda Martos ainda está por vir. 259 00:18:59,461 --> 00:19:01,261 Boa tarde. 260 00:19:01,341 --> 00:19:05,301 - Oi. O que você quer? - Precisamos conversar. 261 00:19:05,381 --> 00:19:07,501 O julgamento do amor da sua vida é amanhã, 262 00:19:07,581 --> 00:19:12,541 então temos 24 horas para absolvê-la. 263 00:19:12,621 --> 00:19:16,741 - Pode preparar um café? - Claro, mas… 264 00:19:17,741 --> 00:19:19,861 Preciso ver… 265 00:19:22,261 --> 00:19:25,101 Todos os documentos do processo. 266 00:19:25,181 --> 00:19:27,501 Traga o café, minha cabeça está me matando. 267 00:19:27,581 --> 00:19:28,981 Claro, vá em frente. 268 00:19:34,541 --> 00:19:36,181 Não queria os documentos? 269 00:19:39,261 --> 00:19:41,261 Vamos brincar de resumos, pode começar. 270 00:19:42,741 --> 00:19:45,301 O resumo é que a coisa está feia. 271 00:19:45,381 --> 00:19:47,221 Há várias testemunhas. 272 00:19:48,661 --> 00:19:52,181 Diversos policiais testemunharam que atenderam a um chamado que dizia 273 00:19:52,261 --> 00:19:54,141 que meu pai estava com o Salgado. 274 00:19:58,181 --> 00:19:59,821 Não, por favor… 275 00:19:59,901 --> 00:20:03,061 Minha filha tentou convencer o avô a deixá-lo em paz. 276 00:20:04,301 --> 00:20:05,381 Não! 277 00:20:05,861 --> 00:20:07,461 Vovô, por favor, não faça isso! 278 00:20:09,741 --> 00:20:11,461 Aí a Amanda chegou 279 00:20:11,541 --> 00:20:15,381 logo depois de descobrir que o Salgado era culpado pela morte do pai dela. 280 00:20:22,981 --> 00:20:24,621 E ela atirou cinco vezes. 281 00:20:26,621 --> 00:20:29,541 Se pensar bem, não é tão ruim assim. 282 00:20:30,101 --> 00:20:33,741 Tudo se resume a alguns policiais, seu pai, uma garotinha e uma arma. 283 00:20:33,821 --> 00:20:36,261 - Acha isso pouco? - Acho. 284 00:20:36,341 --> 00:20:38,901 É verdade que alguns policiais não viram os tiros. 285 00:20:38,981 --> 00:20:41,381 A Amanda estava escondendo-os com o corpo, mas um… 286 00:20:41,461 --> 00:20:43,021 - Um deles… - Quem? 287 00:20:43,101 --> 00:20:46,301 Parado! Largue a arma e não se mexa. 288 00:20:46,381 --> 00:20:47,461 Andrade… 289 00:20:47,541 --> 00:20:50,021 O Andrade é moleza, eu cuido dele. 290 00:20:50,101 --> 00:20:52,781 Mas seu pai e sua filha são testemunhas, 291 00:20:52,861 --> 00:20:54,621 e eles dirão que não viram nada. 292 00:20:54,701 --> 00:20:57,701 Se entenda com o seu pai, não quero falar com ele. 293 00:20:57,781 --> 00:21:01,341 Tá legal. Ainda temos 294 00:21:01,421 --> 00:21:04,141 - a arma da Amanda com as digitais. - Quero ver. 295 00:21:04,221 --> 00:21:05,541 Ela está aqui. 296 00:21:05,621 --> 00:21:08,221 Aqui está. 297 00:21:09,981 --> 00:21:11,181 Está bem. 298 00:21:11,741 --> 00:21:14,141 Qual o nome daquele santo? Santo padroeiro… 299 00:21:15,261 --> 00:21:17,101 das causas perdidas. 300 00:21:17,181 --> 00:21:19,781 São Judas Tadeu? 301 00:21:20,701 --> 00:21:24,621 Reze para ele, que eu rezo para San Matías. 302 00:21:25,941 --> 00:21:27,421 Vou ficar com a foto. 303 00:21:27,941 --> 00:21:29,541 Obrigado pelo café. 304 00:21:30,581 --> 00:21:32,101 Vinte e quatro horas. 305 00:21:43,541 --> 00:21:44,581 Irene. 306 00:21:45,541 --> 00:21:46,461 Nelson. 307 00:21:47,101 --> 00:21:48,661 O que está fazendo aqui? 308 00:21:49,701 --> 00:21:53,341 A Maica me disse que eu poderia vir aqui dançar se quisesse e… 309 00:21:54,141 --> 00:21:55,021 Estou aqui. 310 00:21:56,581 --> 00:21:58,541 Legal, mas por que não avisou que viria? 311 00:22:00,341 --> 00:22:04,621 Não foi nada planejado. Deixei o neném com a minha mãe e… 312 00:22:07,421 --> 00:22:08,261 Venha aqui. 313 00:22:10,181 --> 00:22:11,661 Precisamos conversar. 314 00:22:11,741 --> 00:22:13,421 Claro, pode falar. 315 00:22:16,301 --> 00:22:17,741 Bem… 316 00:22:21,101 --> 00:22:24,781 Sabe que meu sonho sempre foi dançar. 317 00:22:26,341 --> 00:22:29,021 Mas as coisas se complicaram, aí tivemos o Victor. 318 00:22:32,661 --> 00:22:34,741 Mas não quero parar de dançar. 319 00:22:34,821 --> 00:22:36,181 Quero dançar de novo. 320 00:22:37,021 --> 00:22:39,661 Eu sei, amor. É normal. 321 00:22:40,781 --> 00:22:42,861 Você precisa fazer o que te faz feliz. 322 00:22:42,941 --> 00:22:44,501 Isso é o mais importante. 323 00:22:45,141 --> 00:22:46,181 Mas… 324 00:22:48,301 --> 00:22:50,341 Precisamos falar de outra coisa. 325 00:22:50,421 --> 00:22:51,261 Eu sei. 326 00:22:53,181 --> 00:22:55,221 Acha que sou cego, Irene? 327 00:22:55,301 --> 00:22:58,901 Que não percebo que te deixei sozinha com o Victor desde que voltei a trabalhar? 328 00:22:59,861 --> 00:23:02,101 Percebo isso, sim. 329 00:23:02,181 --> 00:23:04,901 E me sinto um lixo por não conseguir estar com você. 330 00:23:07,461 --> 00:23:10,181 Depois de tudo o que passamos. 331 00:23:10,261 --> 00:23:12,181 Lutamos para ficar juntos e ter o neném. 332 00:23:13,941 --> 00:23:16,301 Estarei sempre ao seu lado. 333 00:23:17,061 --> 00:23:20,381 Juro que as coisas vão mudar. 334 00:23:21,181 --> 00:23:23,221 Serei mais presente, prometo. 335 00:23:25,541 --> 00:23:26,661 Tá legal? 336 00:23:27,501 --> 00:23:28,741 Sim. 337 00:23:29,301 --> 00:23:30,221 Eu te amo. 338 00:23:39,741 --> 00:23:41,901 Você verificou as notas de entrega da tinta? 339 00:23:43,141 --> 00:23:45,101 Para quê? Elas sempre estão corretas. 340 00:23:45,181 --> 00:23:47,861 Essas não estão. Alguma coisa está errada, filho. 341 00:23:47,941 --> 00:23:50,181 Posso comer meu sanduíche aqui? 342 00:23:50,261 --> 00:23:54,221 O que houve? Brigou com o Pepe, e ele te expulsou do bar? 343 00:23:54,301 --> 00:23:57,101 Não quero que ele me veja almoçando o que eu trouxe de casa. 344 00:23:58,021 --> 00:24:01,461 Desde que a Gladys saiu, a comida do Pepe me deixa enjoado. 345 00:24:02,661 --> 00:24:03,981 Você costumava adorar. 346 00:24:04,061 --> 00:24:07,261 Quando eu era criança, eu era louco pelo Manolo Escobar. 347 00:24:07,341 --> 00:24:08,861 Mas as pessoas evoluem. 348 00:24:09,821 --> 00:24:10,701 Já volto. 349 00:24:13,981 --> 00:24:17,581 - Pode catar as migalhas que derrubar. - Pode deixar. 350 00:24:19,141 --> 00:24:20,181 Manolo Escobar? 351 00:24:20,741 --> 00:24:21,781 - É mesmo? - Sim. 352 00:24:21,861 --> 00:24:24,901 Sim, adoro "El Porompompero". 353 00:24:24,981 --> 00:24:27,381 Porque não dá pra perceber se eu gaguejar. 354 00:24:31,621 --> 00:24:32,621 Tchau. 355 00:24:33,981 --> 00:24:35,101 - Ezequiel! - Olá! 356 00:24:35,701 --> 00:24:37,981 Por onde andou? Você não atende o telefone. 357 00:24:38,061 --> 00:24:39,261 Você está me evitando. 358 00:24:39,341 --> 00:24:41,981 Não é muita coincidência termos roubado algumas armas 359 00:24:42,061 --> 00:24:45,621 e os gângsteres terem atacado o esconderijo hoje? 360 00:24:45,701 --> 00:24:48,981 O que posso dizer, Tirso? Estou tão contrariado quanto você. 361 00:24:49,901 --> 00:24:52,221 - Está brincando comigo? - Não. 362 00:24:52,301 --> 00:24:55,261 Olhe nos meus olhos e diga que não deu as armas 363 00:24:55,341 --> 00:24:57,381 para aqueles malditos gângsteres. 364 00:24:58,461 --> 00:24:59,661 O que eu ganho com… 365 00:24:59,741 --> 00:25:03,301 O que eu ganho ao dar as armas que roubamos àqueles canalhas? 366 00:25:03,381 --> 00:25:05,301 Armas que foram marcadas. 367 00:25:05,381 --> 00:25:08,901 As armas que recuperamos estão a caminho de uma fundição. 368 00:25:08,981 --> 00:25:13,181 Em 15 dias, serão os malditos parafusos que você vende, Tirso. 369 00:25:14,461 --> 00:25:17,101 E como os gângsteres conseguiram as armas? 370 00:25:17,661 --> 00:25:21,741 Tirso, não conheço o nível de corrupção na minha delegacia. 371 00:25:21,821 --> 00:25:23,941 Acha que aquele lote que roubamos 372 00:25:24,021 --> 00:25:27,381 é o único lote de armas apreendidas ao qual eles têm acesso? 373 00:25:28,741 --> 00:25:31,101 Talvez você seja corrupto. 374 00:25:33,661 --> 00:25:38,061 - Você sempre me ofende, Tirso. - Você vai superar, com certeza. 375 00:25:51,741 --> 00:25:52,621 Cadê o Santi? 376 00:25:53,981 --> 00:25:56,701 Falamos sobre a Camela. 377 00:25:56,781 --> 00:26:00,781 E parece que ele e Fanny se apaixonaram ouvindo a "Cuando Zarpa el Amor". 378 00:26:01,781 --> 00:26:05,901 - Cadê o Santi? - Foi ao banheiro. Chorar. 379 00:26:05,981 --> 00:26:08,741 Merda, Sanchís, eu te deixei com ele por um segundo. 380 00:26:08,821 --> 00:26:09,661 Vou atrás dele. 381 00:26:09,741 --> 00:26:12,261 - Não podemos deixá-lo sozinho. - Sim… 382 00:26:13,061 --> 00:26:15,141 Preciso de um favor. 383 00:26:15,861 --> 00:26:16,861 Diga. 384 00:26:16,941 --> 00:26:20,621 Algo não cheira bem com o Ezequiel. 385 00:26:20,701 --> 00:26:23,421 Não está falando do mau hálito dele, está? 386 00:26:23,501 --> 00:26:27,901 Não, Sanchís. Estou falando que acho que ele é corrupto. 387 00:26:27,981 --> 00:26:30,061 E que ele está lidando com gângsteres. 388 00:26:30,661 --> 00:26:34,461 Vá atrás dele e me conte se ele se encontrou com alguém suspeito. 389 00:26:34,541 --> 00:26:36,621 Deixa comigo, Capitão. 390 00:26:40,701 --> 00:26:41,621 O que está fazendo? 391 00:26:42,581 --> 00:26:44,741 Catando as migalhas. 392 00:26:45,581 --> 00:26:48,581 Anda logo, Sanchís. Sai daqui. 393 00:26:51,581 --> 00:26:53,781 Vamos lá, filho, o que foi agora? 394 00:26:54,421 --> 00:26:56,741 Relaxe… Isso. 395 00:26:56,821 --> 00:26:59,221 Não faça nada. Eles vão aí resolver isso. 396 00:26:59,301 --> 00:27:01,781 Mantenha a calma. Perf… 397 00:27:03,181 --> 00:27:04,181 O que está fazendo? 398 00:27:04,261 --> 00:27:07,741 Traga-me um café com dois cubos de açúcar e misture-o com esta caneta. 399 00:27:08,861 --> 00:27:10,861 Sou o seu secretário ou… 400 00:27:10,941 --> 00:27:13,981 Andrade, agora eu poderia te colocar em uma esquina de Entrevías 401 00:27:14,061 --> 00:27:17,821 e te transformar na minha putinha que todos comem por causa da confusão 402 00:27:17,901 --> 00:27:20,981 com as armas e os tiroteios. 403 00:27:21,061 --> 00:27:24,061 Quando descobrirem que a culpa foi sua, 404 00:27:24,141 --> 00:27:26,941 sua bunda vai ficar igual à bandeira japonesa. 405 00:27:27,021 --> 00:27:30,021 Ezequiel, venha comigo. Vamos conversar. 406 00:27:30,901 --> 00:27:34,701 - Igual à bandeira japonesa. - Sim, vamos conversar aqui, por favor. 407 00:27:39,221 --> 00:27:41,501 Não fiz nada de errado, e você sabe. 408 00:27:43,261 --> 00:27:45,341 Estou com um dilema moral sério, Andrade. 409 00:27:45,421 --> 00:27:49,861 Como cidadão, sou obrigado a entregar essas provas às autoridades, 410 00:27:49,941 --> 00:27:53,581 mas como policial, sei que isso te complicaria, 411 00:27:53,661 --> 00:27:56,781 e isso não é eticamente justo, claro. 412 00:27:56,861 --> 00:27:59,101 Eu estava seguindo as ordens do delegado. 413 00:27:59,181 --> 00:28:02,941 Se entregar o documento de registro eles poderão me culpar. 414 00:28:03,021 --> 00:28:06,421 Ezequiel, por favor. Não me sacaneie. 415 00:28:07,621 --> 00:28:09,981 E o dilema moral não acaba aí, Andrade, 416 00:28:10,061 --> 00:28:14,101 porque como posso aceitar que minha parceira, Amanda Martos, 417 00:28:14,181 --> 00:28:16,501 nossa parceira, Andrade, 418 00:28:18,701 --> 00:28:20,461 passe 20 anos na cadeia, 419 00:28:20,541 --> 00:28:23,661 porque você decidiu declarar que viu alguma coisa? 420 00:28:24,461 --> 00:28:26,461 Do que está falando, cara? 421 00:28:26,541 --> 00:28:29,061 Estou falando de amanhã. Mude o seu depoimento, 422 00:28:29,141 --> 00:28:31,861 a Amanda estará livre, e a justiça será feita. 423 00:28:34,021 --> 00:28:37,181 Não pode me pedir para mentir em um julgamento de homicídio. 424 00:28:39,101 --> 00:28:41,381 A sua consciência está te perturbando, Andrade? 425 00:28:42,821 --> 00:28:46,421 Então, não me peça para esconder provas 426 00:28:47,621 --> 00:28:50,901 de armas que não estão onde deveriam estar. 427 00:28:57,101 --> 00:28:57,941 Tudo bem. 428 00:28:58,461 --> 00:28:59,381 Tá legal. 429 00:28:59,461 --> 00:29:01,941 Vou mudar meu depoimento no julgamento. 430 00:29:02,021 --> 00:29:06,181 Mas você vai acabar com os registros. Tá bem? 431 00:29:28,821 --> 00:29:31,661 - Está com as armas? - É um milagre, mas estão lá. 432 00:29:32,141 --> 00:29:34,581 Achei que não conseguiria, tem muitos policiais. 433 00:29:34,661 --> 00:29:36,821 Usamos o carro do meu irmão pra evitar tumulto. 434 00:29:36,901 --> 00:29:39,021 Foram à casa dos meus pais hoje. 435 00:29:39,101 --> 00:29:40,101 E à loja do meu irmão. 436 00:29:40,181 --> 00:29:43,741 Eu sei, estão procurando as armas em todo canto. 437 00:29:44,341 --> 00:29:46,061 Precisamos pensar no que fazer. 438 00:29:46,141 --> 00:29:48,701 - Não vou voltar pra cadeia por isso. - Eu sei. 439 00:29:48,781 --> 00:29:51,261 Precisamos achar alguém de fora da gangue 440 00:29:51,341 --> 00:29:54,181 e fora do radar da polícia para guardar as armas pra nós. 441 00:29:57,061 --> 00:30:00,141 E acho que sei quem pode ser. 442 00:30:09,741 --> 00:30:13,021 - O que está fazendo? - Relaxa, não estou roubando. 443 00:30:14,221 --> 00:30:16,421 Estou liberando espaço para a aula de boxe. 444 00:30:20,141 --> 00:30:23,061 O Tente está nos ajudando ou me venderam o chá errado? 445 00:30:23,141 --> 00:30:26,621 Também não acredito, e não tomei isso aí. 446 00:30:42,461 --> 00:30:46,301 - O que está fazendo aqui? - Nada. Visitando um amigo. E aí? 447 00:30:47,981 --> 00:30:52,141 Precisamos de um favor. Esconda umas coisas pra nós. 448 00:30:53,221 --> 00:30:56,661 - Não faço mais parte da gangue. - Sabe de uma coisa, seu merdinha? 449 00:30:57,381 --> 00:30:59,941 Você só sai da gangue quando morrer. 450 00:31:00,861 --> 00:31:03,021 Você decide. Quer sair? 451 00:31:05,181 --> 00:31:06,661 Ou vai fazer o que mandarmos? 452 00:31:16,341 --> 00:31:17,501 E agora… 453 00:31:24,141 --> 00:31:26,221 Sanchís, não é uma boa hora. 454 00:31:26,301 --> 00:31:28,181 Você estava certo. 455 00:31:28,261 --> 00:31:32,661 Ezequiel se encontrou com um cara suspeito 456 00:31:32,741 --> 00:31:36,701 e está carregando uma bolsa de academia. Não sei o que tem dentro. 457 00:31:36,781 --> 00:31:39,861 Consegue chegar mais perto e escutar a conversa? 458 00:31:39,941 --> 00:31:44,181 O Ezequiel me conhece. Ele vai descobrir. 459 00:31:44,261 --> 00:31:46,821 Mas posso tirar uma foto. 460 00:31:46,901 --> 00:31:49,781 O que vou fazer com uma foto, colocá-la na minha sala de estar? 461 00:31:49,861 --> 00:31:51,781 Quero saber o que está havendo. 462 00:31:51,861 --> 00:31:54,341 Não posso chegar mais perto, pois ele me conhece. 463 00:31:54,421 --> 00:31:58,421 E se você não quer uma foto, não sei o que mais posso fazer. 464 00:31:58,501 --> 00:32:01,701 Tá legal, tire a foto. Assim, você fica feliz. 465 00:32:01,781 --> 00:32:07,821 Feliz, não, mas é tudo o que posso fazer. Não desligue. 466 00:32:13,261 --> 00:32:14,101 Sanchís! 467 00:32:14,661 --> 00:32:17,421 - Jimena. - O que está fazendo aqui? 468 00:32:17,501 --> 00:32:22,941 Estou tirando uma selfie para a minha mãe. 469 00:32:23,021 --> 00:32:25,221 Mas essa é a câmera traseira. 470 00:32:25,301 --> 00:32:27,181 Verdade. Enfim. 471 00:32:27,261 --> 00:32:29,461 E você? O que está fazendo aqui? 472 00:32:29,541 --> 00:32:32,741 Vim encontrar o Ezequiel e um amigo para falar do julgamento da Amanda. 473 00:32:33,421 --> 00:32:35,381 Por que não se junta a nós? 474 00:32:35,461 --> 00:32:38,941 Não. Eu já estava indo embora. 475 00:32:39,461 --> 00:32:40,741 Tudo bem. 476 00:32:40,821 --> 00:32:43,221 - Quer que eu tire a foto? - Não, eu… 477 00:32:44,181 --> 00:32:46,181 - Eu mesmo tiro. - Tudo bem. Até mais tarde. 478 00:32:46,261 --> 00:32:47,261 Até mais. 479 00:32:53,661 --> 00:32:55,981 Ainda está aí, Capitão? 480 00:32:56,701 --> 00:32:59,101 Ouvi a minha filha? O que ela está fazendo aí? 481 00:32:59,181 --> 00:33:01,101 - Tomando cerveja. - Cerveja? 482 00:33:01,181 --> 00:33:03,461 Pelo amor de Deus, seja profissional. 483 00:33:05,141 --> 00:33:08,061 Por sua causa, minha lentilha está queimando. 484 00:33:08,141 --> 00:33:10,701 Foi mal, cara. 485 00:33:10,781 --> 00:33:12,661 Fique de olho no Ezequiel. 486 00:33:14,981 --> 00:33:16,741 Ele está tão zangado… 487 00:33:18,741 --> 00:33:19,981 Jimena! 488 00:33:20,061 --> 00:33:22,661 Deixe-me apresentá-la, este é San Matías. 489 00:33:22,741 --> 00:33:24,821 San Matías, esta é a Jimena. 490 00:33:24,901 --> 00:33:27,101 - San Matías. Muito prazer. - Prazer. 491 00:33:27,181 --> 00:33:29,141 Meu primeiro parceiro de patrulha. 492 00:33:29,221 --> 00:33:32,461 Éramos crianças, mas passamos muito tempo juntos. 493 00:33:32,541 --> 00:33:34,301 Ele me salvou algumas vezes. 494 00:33:34,381 --> 00:33:38,381 Você nasceu sensível, não nasceu pras ruas, como eu. 495 00:33:38,461 --> 00:33:41,821 Você nasceu esperto, cara. Nasceu pra essa vaga. 496 00:33:41,901 --> 00:33:43,741 Acredite se quiser, 497 00:33:43,821 --> 00:33:47,701 mas o Matías é o rei dos ratos do armazém de provas judiciais. 498 00:33:47,781 --> 00:33:51,501 - Provas judiciais? - Exato. Se alguém te matar com uma lata, 499 00:33:51,581 --> 00:33:54,581 Matías é responsável por garantir que essa lata não suma. 500 00:33:54,661 --> 00:33:58,421 - Um trabalho chato, pra ser sincero. - Apimente as coisas, mude as provas, 501 00:33:58,501 --> 00:34:02,381 não deixe que elas apareçam no julgamento, você vai se divertir pra caramba. 502 00:34:02,461 --> 00:34:03,901 Prefiro ficar entediado. 503 00:34:04,781 --> 00:34:09,341 Matías, a polícia daqui não atira, não importa o que você tenha feito. 504 00:34:09,421 --> 00:34:11,781 Estou dizendo, sou o exemplo perfeito. 505 00:34:12,861 --> 00:34:18,061 Por que não tenta isso uma vez? Com a arma que a Inspetora Chefe atirou? 506 00:34:18,141 --> 00:34:19,501 Amanda Martos. 507 00:34:23,301 --> 00:34:24,541 Foi por isso que me chamou? 508 00:34:27,660 --> 00:34:28,501 Matías. 509 00:34:30,301 --> 00:34:33,901 O homem que ela matou era um monstro que traficava crianças. 510 00:34:34,581 --> 00:34:36,141 Ele causou muitas mortes. 511 00:34:37,381 --> 00:34:40,541 A Amanda não merece passar o resto da vida na cadeia. 512 00:34:41,101 --> 00:34:42,740 Esta conversa acaba aqui. 513 00:34:43,541 --> 00:34:46,220 Não acredito que me ligou para me pedir algo assim. 514 00:34:48,941 --> 00:34:51,381 Não vá embora assim. 515 00:34:52,501 --> 00:34:56,180 Não vá embora assim. Desculpa. Eu tinha que tentar. Devo uma a ela. 516 00:34:56,260 --> 00:34:59,621 - Sinto muito, não quis te ferrar. - Como pode sequer cogitar isso? 517 00:35:01,260 --> 00:35:03,861 Não vá embora assim. Me dá um abraço. 518 00:35:03,941 --> 00:35:05,341 Venha aqui. 519 00:35:09,101 --> 00:35:10,181 Foi mal, cara. 520 00:35:12,141 --> 00:35:13,741 Você é louco. 521 00:35:24,301 --> 00:35:27,821 Veja só. San Matías não vai nos ajudar. 522 00:35:28,421 --> 00:35:30,901 Nem San Matías, nem São Judas, nem… 523 00:35:33,661 --> 00:35:35,261 San Matías já nos ajudou. 524 00:35:36,341 --> 00:35:38,181 - Roubou a carteira dele? - Sim. 525 00:35:38,261 --> 00:35:39,141 Por quê? 526 00:35:39,221 --> 00:35:42,501 Porque ele tem a chave para entrar no armazém de provas judiciais. 527 00:35:44,421 --> 00:35:47,061 Você enlouqueceu? Como planeja entrar lá? 528 00:35:50,901 --> 00:35:53,861 Não se preocupe. Prepare sua filha para amanhã. 529 00:35:55,461 --> 00:35:58,461 Acima de tudo, prepare seu pai muito bem. 530 00:35:58,541 --> 00:35:59,461 Até amanhã. 531 00:36:10,061 --> 00:36:11,701 Confucia, preciso de uma arma. 532 00:36:14,101 --> 00:36:16,581 A arma padrão do Corpo Nacional de Polícia. 533 00:36:24,661 --> 00:36:28,661 Céus, não é que não esteja com fome. Essa lentilha parece borracha. 534 00:36:28,741 --> 00:36:29,821 Parece… 535 00:36:30,541 --> 00:36:31,541 Olá. 536 00:36:31,621 --> 00:36:35,381 - Não te esperava para o almoço. - Não se preocupe, tem lentilha. 537 00:36:37,621 --> 00:36:41,261 - Preciso falar com vocês dois. - E comigo, não? 538 00:36:41,341 --> 00:36:44,421 - Não. - Vou te trazer um prato. 539 00:36:46,901 --> 00:36:48,821 Sei que vai parecer loucura, mas… 540 00:36:50,461 --> 00:36:54,421 Há a possibilidade de soltarem a Amanda. 541 00:36:54,501 --> 00:36:58,941 Uma possibilidade? Você está otimista. 542 00:36:59,021 --> 00:37:01,301 A Amanda será condenada, sabe disso. 543 00:37:01,381 --> 00:37:02,221 Não, pai. 544 00:37:03,021 --> 00:37:04,701 Um milagre ainda pode acontecer. 545 00:37:05,661 --> 00:37:09,341 Mas para que aconteça, preciso de um favor. 546 00:37:12,581 --> 00:37:14,221 Quero que minta no tribunal. 547 00:37:14,301 --> 00:37:17,381 - O quê? - Você está mesmo fazendo de tudo. 548 00:37:19,501 --> 00:37:23,381 Pode dizer que não viu claramente a Amanda atirando. 549 00:37:24,541 --> 00:37:26,901 Porque estava escuro, porque não se lembra… 550 00:37:27,741 --> 00:37:30,821 A ideia aqui é criar dúvida razoável no júri. 551 00:37:32,061 --> 00:37:35,501 Está nos pedindo para cometer um crime 552 00:37:35,581 --> 00:37:38,181 para tentar salvar sua namorada? 553 00:37:38,261 --> 00:37:41,661 Sim, pai, é loucura, eu sei. 554 00:37:42,661 --> 00:37:43,941 Mas pode fazer isso por mim? 555 00:37:44,821 --> 00:37:46,101 Sim. 556 00:37:47,821 --> 00:37:48,901 Obrigada. 557 00:37:55,301 --> 00:37:56,541 Não conte comigo. 558 00:37:59,381 --> 00:38:02,221 - Sério? - A Amanda matou aquele cara. 559 00:38:02,781 --> 00:38:05,261 Não posso dizer que foi injusto. 560 00:38:05,821 --> 00:38:08,701 Quase puxei o gatilho. 561 00:38:08,781 --> 00:38:13,101 Mas quando se faz algo assim, é preciso aceitar as consequências. 562 00:38:13,181 --> 00:38:14,861 As consequências do quê? 563 00:38:15,501 --> 00:38:18,861 Hein? De livrar o mundo de assassinos? 564 00:38:18,941 --> 00:38:21,101 De um abusador que estuprava crianças? 565 00:38:27,701 --> 00:38:30,661 Em vez de algemas, ela deveria ganhar uma medalha. 566 00:38:33,221 --> 00:38:34,461 Eu te entendo, Jimena. 567 00:38:36,501 --> 00:38:37,461 Na Bósnia… 568 00:38:40,181 --> 00:38:43,261 Também tive que matar para salvar a vida de outros. 569 00:38:44,181 --> 00:38:48,541 Mas quando fui atirar nos franco-atiradores, 570 00:38:48,621 --> 00:38:52,581 eu sabia que o que eu estava fazendo era contra as regras. 571 00:38:53,781 --> 00:38:55,061 Desobedeci uma ordem. 572 00:38:56,261 --> 00:38:58,341 Eu sabia que pagaria por isso. 573 00:38:59,301 --> 00:39:00,221 E aceitei. 574 00:39:02,381 --> 00:39:05,661 A Amanda também sabia qual era o preço quando puxou o gatilho. 575 00:39:05,741 --> 00:39:08,621 Pai, não me importo com o que ela sabia ou não. 576 00:39:08,701 --> 00:39:10,061 Ela precisa ser liberta. 577 00:39:10,141 --> 00:39:12,501 Quero que ela seja solta, pai. Entendeu? 578 00:39:12,581 --> 00:39:15,941 A Amanda sabe o que você está fazendo? Ela aceitou isso? 579 00:39:17,181 --> 00:39:19,461 Pai, não estou pedindo que faça isso pela Amanda. 580 00:39:22,501 --> 00:39:24,381 Estou pedindo que faça por mim. 581 00:39:26,901 --> 00:39:28,621 Essa conversa não faz sentido. 582 00:39:30,661 --> 00:39:34,461 A Amanda será acusada e nada do que eu disser vai inocentá-la. 583 00:39:35,901 --> 00:39:37,021 Sinto muito, Jimena. 584 00:39:43,381 --> 00:39:44,221 Jimena… 585 00:40:02,141 --> 00:40:03,101 Sanchís. 586 00:40:03,181 --> 00:40:05,061 Estou na fundação da Maica. 587 00:40:05,621 --> 00:40:06,781 Da Maricarmen. 588 00:40:07,661 --> 00:40:11,941 O Ezequiel está com uns caras que parecem gângsteres. 589 00:40:12,021 --> 00:40:13,101 Ele está com a bolsa. 590 00:40:13,581 --> 00:40:14,501 Espera aí. 591 00:40:16,661 --> 00:40:17,821 Na fundação? 592 00:40:18,381 --> 00:40:20,301 Descubra o que tem na bolsa. 593 00:40:20,901 --> 00:40:26,341 Lá vai ele de novo. Não tenho visão raio-x, Capitão. 594 00:40:26,421 --> 00:40:28,741 Mas tem cabeça para pensar, não tem? 595 00:40:28,821 --> 00:40:31,261 Tem, não tem? Então, pense. 596 00:40:32,261 --> 00:40:35,421 Que belas moças. 597 00:40:35,501 --> 00:40:40,461 Se todos fossem como vocês, o mundo seria um lugar melhor. 598 00:40:42,261 --> 00:40:46,581 - Coloquem tudo no lugar, meninas. - Ele é um palhaço. 599 00:40:46,661 --> 00:40:48,781 Nelson, meu amor. 600 00:40:49,341 --> 00:40:51,901 - O que aconteceu? E essa cara? - Maica… 601 00:40:51,981 --> 00:40:54,781 - O que foi? - O Tente desapareceu de novo. 602 00:40:55,581 --> 00:40:56,861 Mentira. 603 00:40:56,941 --> 00:40:59,861 Sinto muito. Procurei em todo canto, mas ele não está aqui. 604 00:41:00,781 --> 00:41:04,461 Me falaram que ele saiu com uns caras da gangue, 605 00:41:04,541 --> 00:41:06,781 mas ele sumiu. Ele nos enganou de novo. 606 00:41:06,861 --> 00:41:10,021 Espera aí… Tente não é o cara que tentou matar o Tirso? 607 00:41:11,821 --> 00:41:13,861 Vamos lá, isso já deveria estar pronto. 608 00:41:13,941 --> 00:41:18,061 Cinco minutos, vou me trocar e começamos… Cadê a minha bolsa? 609 00:41:18,741 --> 00:41:21,501 - Que bolsa? - A bolsa que deixei aqui. 610 00:41:31,581 --> 00:41:32,701 São só roupas? 611 00:41:38,101 --> 00:41:39,701 - Sanchís. - Capitão. 612 00:41:39,781 --> 00:41:42,981 - Só tem roupas. - Como assim, roupas? 613 00:41:43,541 --> 00:41:46,781 Pelo amor de Deus, te treinaram no exército ou no circo? 614 00:41:46,861 --> 00:41:47,701 Digo… 615 00:41:51,261 --> 00:41:54,501 - E agora, ela. Diga. - Você vai me matar. 616 00:41:54,581 --> 00:41:56,261 O Tente desapareceu de novo. 617 00:41:56,341 --> 00:41:58,661 - Está brincando, não é? - Não, não estou. 618 00:41:59,541 --> 00:42:00,741 E não entendo! 619 00:42:01,861 --> 00:42:04,461 O comportamento dele tinha mudado, mas… 620 00:42:04,541 --> 00:42:06,461 Pau que nasce torto, nunca se endireita. 621 00:42:07,021 --> 00:42:09,701 E ainda acaba com uma vida inocente se puder. 622 00:42:09,781 --> 00:42:10,621 Olha… 623 00:42:11,341 --> 00:42:15,061 É melhor ficar em casa. Até a gente encontrá-lo. 624 00:42:15,141 --> 00:42:16,061 Certo… 625 00:42:17,221 --> 00:42:18,701 Pa, o que foi? 626 00:42:19,741 --> 00:42:22,261 O desgraçado que queria me matar está solto. 627 00:42:22,341 --> 00:42:23,301 É mesmo? 628 00:42:24,421 --> 00:42:25,781 E o que você vai fazer? 629 00:42:26,901 --> 00:42:27,981 Encontrá-lo. 630 00:42:30,341 --> 00:42:31,581 Espera. Então… 631 00:42:32,461 --> 00:42:34,141 O que eu faço se ele vier aqui? 632 00:42:37,421 --> 00:42:38,861 Você vai comigo. 633 00:42:52,261 --> 00:42:54,421 A Fanny costumava ir àquele especialista em pés. 634 00:42:54,941 --> 00:42:58,901 Ela achava que tinha pés feios, o que é bobagem, porque os pés dela… 635 00:42:58,981 --> 00:43:00,261 Me excitavam pra caramba. 636 00:43:00,341 --> 00:43:04,741 Eu te amo muito, mas se vamos passar um tempo juntos, cale a boca. 637 00:43:05,421 --> 00:43:07,821 - Ou não fale da Fanny. - Você sabia? 638 00:43:09,141 --> 00:43:11,021 É a primeira vez que disse que me ama. 639 00:43:11,741 --> 00:43:14,861 Só absorveu isso do que eu falei? 640 00:43:15,781 --> 00:43:18,701 Estamos ferrados. A outra parte era importante. 641 00:43:23,781 --> 00:43:26,341 Olha, aquele é o salão da tia dele. 642 00:43:32,061 --> 00:43:34,261 Quebraram o vidro. 643 00:43:35,141 --> 00:43:41,101 SALÃO DE BELEZA DA LOLI 644 00:43:56,821 --> 00:43:58,501 Talvez ele esteja aí. 645 00:44:23,381 --> 00:44:24,501 Pai, o que está fazendo? 646 00:44:29,261 --> 00:44:30,101 Olá? 647 00:44:31,221 --> 00:44:33,221 Isso é invasão de propriedade. 648 00:44:33,301 --> 00:44:36,221 - Vou ficar aqui, não quero problemas. - Como quiser. 649 00:44:36,941 --> 00:44:38,901 Mas se a polícia vier, vão te ver primeiro. 650 00:44:44,021 --> 00:44:48,021 Sei que mentir no julgamento da Amanda parece ser ilegal para você, pai. 651 00:44:48,101 --> 00:44:50,221 Mas não acha que isso é a mesma coisa? 652 00:44:50,301 --> 00:44:53,181 Digo, entrar em um salão que não é seu 653 00:44:53,261 --> 00:44:54,941 não é exatamente legal. 654 00:44:55,021 --> 00:44:57,941 Não estou criticando, só quero entender. 655 00:44:58,021 --> 00:45:00,861 Lembra-se do que falamos, sobre você calar a boca? 656 00:45:00,941 --> 00:45:02,621 Não falei da Fanny agora. 657 00:45:14,501 --> 00:45:17,621 - Merda. - Não me diga que tem ratos. 658 00:45:19,061 --> 00:45:20,261 Tem algo pior. 659 00:45:37,541 --> 00:45:38,661 Como está o seu dedo? 660 00:45:39,141 --> 00:45:42,621 Quando enfio no cu, fica perfeito. 661 00:46:02,101 --> 00:46:06,501 O que está fazendo aqui sozinha a essa hora? É perigoso. 662 00:46:07,301 --> 00:46:08,141 Sente-se. 663 00:46:15,101 --> 00:46:18,181 Tá legal. Faltei às aulas de boxe e mecânica. 664 00:46:19,181 --> 00:46:20,181 É a última vez. 665 00:46:20,261 --> 00:46:21,101 Sim. 666 00:46:22,621 --> 00:46:24,341 Sim, é a última vez. 667 00:46:26,461 --> 00:46:28,701 Você vai voltar para o reformatório. 668 00:46:28,781 --> 00:46:31,941 - O quê? Não, por favor… - Não tem mais voltinhas para você. 669 00:46:34,021 --> 00:46:35,221 Não vai mais voltar aqui. 670 00:46:37,501 --> 00:46:38,741 Do que está falando? 671 00:46:39,741 --> 00:46:42,101 Merda, estou de volta. Isso não conta? 672 00:46:43,301 --> 00:46:44,141 Depende. 673 00:46:45,901 --> 00:46:47,101 Por que sumiu? 674 00:46:50,981 --> 00:46:52,061 Por quê? 675 00:46:52,141 --> 00:46:54,781 Estamos te tratando tão mal assim aqui? 676 00:46:57,541 --> 00:46:58,501 Claro que não. 677 00:47:00,461 --> 00:47:02,661 Estou bem aqui. 678 00:47:04,541 --> 00:47:07,541 Não posso dizer o mesmo da maioria dos lugares. 679 00:47:09,061 --> 00:47:11,141 Que jeito estranho de demonstrar isso. 680 00:47:12,981 --> 00:47:16,021 Sim, pisei na bola, mas juro que não vai acontecer de novo. 681 00:47:16,701 --> 00:47:17,861 É sério, Maica. 682 00:47:22,021 --> 00:47:23,301 Um provérbio árabe diz: 683 00:47:25,261 --> 00:47:28,501 "Me engane uma vez, a culpa é sua; 684 00:47:29,821 --> 00:47:33,141 me engane duas vezes, a culpa é minha." 685 00:47:35,461 --> 00:47:39,261 Com você, já perdi as contas. 686 00:48:07,501 --> 00:48:09,101 O que fará com tudo isso? 687 00:48:09,981 --> 00:48:14,421 Estas armas estavam na delegacia. E acabaram nas ruas. 688 00:48:14,941 --> 00:48:17,941 Eu as recuperei uma vez, e elas voltaram pras ruas. 689 00:48:19,141 --> 00:48:20,501 Não haverá uma terceira vez. 690 00:48:22,981 --> 00:48:24,781 Vamos destruí-las, nós dois. 691 00:48:25,661 --> 00:48:28,901 Você e eu? Pai e filho, como um time? 692 00:48:30,381 --> 00:48:32,621 Você e eu, só isso. 693 00:48:35,021 --> 00:48:37,861 Eu te mandei fechar a loja. E se nos seguiram? 694 00:48:37,941 --> 00:48:39,861 Não mandou, não. 695 00:48:39,941 --> 00:48:41,981 Você pensou, mas não disse. 696 00:48:42,061 --> 00:48:44,061 A Fanny sempre reclamou disso. 697 00:48:44,141 --> 00:48:45,541 Cale a boca e se esconda. 698 00:49:02,421 --> 00:49:05,901 Merda! Que belo jeito de me cumprimentar. 699 00:49:05,981 --> 00:49:08,621 Porra. Você nos assustou. 700 00:49:08,701 --> 00:49:13,821 - Você está armado. - O que está fazendo aqui? 701 00:49:13,901 --> 00:49:16,181 - E essas armas? - Perguntei por que está aqui. 702 00:49:16,861 --> 00:49:19,101 Eu estava seguindo o Ezequiel. 703 00:49:19,181 --> 00:49:22,461 E, como ele ficou no bar e a porta estava aberta, 704 00:49:22,541 --> 00:49:25,821 - vim te dar o relatório. - Que relatório? 705 00:49:26,741 --> 00:49:28,541 Veja. 706 00:49:29,221 --> 00:49:35,661 - Essa mulher deu uma arma a ele. - Espera aí. Deixe-me ver. 707 00:49:36,501 --> 00:49:37,421 Esse… 708 00:49:39,301 --> 00:49:42,061 Esse logo é de uma academia. A Fanny treina lá. 709 00:49:42,141 --> 00:49:43,901 Por que não me ligou? 710 00:49:43,981 --> 00:49:46,341 Porque toda vez que te ligo, levo uma bronca. 711 00:49:46,421 --> 00:49:48,261 Porque você só diz merda. 712 00:49:48,341 --> 00:49:50,621 Ele fazia o mesmo comigo. A Fanny sempre dizia: 713 00:49:50,701 --> 00:49:52,621 "Quando você liga para o seu pai…" 714 00:49:53,221 --> 00:49:54,061 Vou calar a boca. 715 00:49:55,261 --> 00:50:00,461 Por que um policial precisa da arma de uma mulher? 716 00:50:01,701 --> 00:50:03,661 Ezequiel está aprontando alguma coisa. 717 00:50:04,901 --> 00:50:06,581 Imprima essas fotos. 718 00:50:06,661 --> 00:50:08,941 Amanhã, você vai segui-lo de novo. 719 00:50:09,421 --> 00:50:11,901 Vamos descobrir quem é a garota. 720 00:50:13,421 --> 00:50:15,661 Nós? Como um time? 721 00:50:16,781 --> 00:50:19,381 Nós, chame do que quiser. 722 00:50:19,461 --> 00:50:21,701 Mas se falar da Fanny, ficará em casa. 723 00:50:34,301 --> 00:50:35,301 Já era. 724 00:50:36,821 --> 00:50:38,941 Meu pai não quer mentir no tribunal. 725 00:50:39,021 --> 00:50:43,941 Pediremos ao juiz que o declare como desequilibrado. Ele é mesmo. 726 00:50:44,021 --> 00:50:45,581 Acho que ele está certo. 727 00:50:47,061 --> 00:50:48,421 Tudo isso é uma loucura. 728 00:50:49,181 --> 00:50:52,461 Mesmo que ele minta, tem outros depoimentos, 729 00:50:52,541 --> 00:50:54,701 - a arma da Amanda, as digit… - Filho da puta. 730 00:50:54,781 --> 00:50:56,061 Filho da puta. 731 00:50:56,141 --> 00:50:58,501 - Calma! - Fique sentada. 732 00:50:58,581 --> 00:51:02,301 - Qual é o seu problema, Matías? - Como se não soubesse! 733 00:51:02,381 --> 00:51:08,141 - Sem brigas aqui. - Relaxe, somos amigos. 734 00:51:08,221 --> 00:51:09,701 Relaxe, Matías. 735 00:51:09,781 --> 00:51:12,381 Vou trazer duas cervejas e uma porção. 736 00:51:12,461 --> 00:51:15,141 Sentem-se e conversem. Em silêncio, entenderam? 737 00:51:15,221 --> 00:51:16,421 Quer uma bebida? 738 00:51:16,981 --> 00:51:19,021 - Cadê a minha chave? - Que chave? 739 00:51:19,101 --> 00:51:22,181 A chave que preciso para entrar no armazém de provas judiciais. 740 00:51:22,261 --> 00:51:23,861 Você a roubou hoje cedo. 741 00:51:23,941 --> 00:51:26,501 Não roubei nada, você deixou cair. 742 00:51:27,061 --> 00:51:30,501 Você deixou sua carteira cair. 743 00:51:30,581 --> 00:51:35,461 E eu estive muito ocupado e não tive tempo de te avisar… 744 00:51:35,541 --> 00:51:36,941 O que você fez? 745 00:51:38,141 --> 00:51:41,421 Não usou a minha chave para roubar a arma da qual me falou hoje? 746 00:51:43,141 --> 00:51:45,621 O quê? Como pode pensar que eu… 747 00:51:46,781 --> 00:51:49,421 - O que tem aí? - Não tenho… 748 00:51:49,501 --> 00:51:50,941 Merda… 749 00:51:56,301 --> 00:51:57,461 Filho da puta! 750 00:51:58,661 --> 00:52:01,061 O quê você fez? Como você a roubou? 751 00:52:01,141 --> 00:52:02,181 Com a sua chave. 752 00:52:03,101 --> 00:52:05,701 Com a minha chave? Merda! 753 00:52:06,781 --> 00:52:08,781 Preciso devolvê-la antes que deem falta. 754 00:52:09,581 --> 00:52:11,141 Você é um filho da puta, Ezequiel. 755 00:52:12,181 --> 00:52:13,421 Você é um filho da puta. 756 00:52:19,501 --> 00:52:21,701 Você roubou a arma da Amanda? 757 00:52:23,181 --> 00:52:24,501 Disse que não faria isso. 758 00:52:25,341 --> 00:52:28,621 Não posso te contar, mas não roubei a arma da Amanda. 759 00:52:28,701 --> 00:52:29,621 Você não a roubou? 760 00:52:29,701 --> 00:52:32,501 Então me diga o que aconteceu, porque não entendi. 761 00:52:33,101 --> 00:52:34,461 Não tente… 762 00:52:35,341 --> 00:52:38,941 entender essa bruxaria. Apenas aproveite. 763 00:52:39,781 --> 00:52:41,181 O julgamento está perdido. 764 00:52:43,661 --> 00:52:44,541 Está perdido. 765 00:54:16,101 --> 00:54:18,541 E se a garota não tiver vindo à academia hoje? 766 00:54:18,621 --> 00:54:21,461 - Ela veio. - Como sabe? Instinto? 767 00:54:22,261 --> 00:54:24,381 A moto dela está ali, Santi. 768 00:54:24,941 --> 00:54:28,221 Foi mal, pai. Sou novato nesse lance de espionagem. 769 00:54:29,781 --> 00:54:31,301 Isso não será perigoso, certo? 770 00:54:32,621 --> 00:54:34,501 Se fosse, eu não teria te trazido. 771 00:54:36,581 --> 00:54:37,541 Abaixe-se. 772 00:54:37,621 --> 00:54:40,781 - O que houve, pai? - Relaxa, só não quero que ela nos veja. 773 00:54:52,141 --> 00:54:54,301 O que ainda está fazendo aí? Levante-se. 774 00:54:54,381 --> 00:54:55,461 Foi mal. 775 00:55:08,541 --> 00:55:12,501 A ré, Amanda Martos, era Inspetora Chefe da Polícia Federal 776 00:55:12,581 --> 00:55:14,581 e tinha um histórico impecável. 777 00:55:14,661 --> 00:55:17,021 É assim que a defesa gostaria de apresentá-la. 778 00:55:17,581 --> 00:55:19,301 Mas o currículo dela é irrelevante. 779 00:55:19,941 --> 00:55:23,541 A única coisa que precisam ter em mente é que, no dia 7 de março, 780 00:55:23,621 --> 00:55:26,581 ela disparou cinco tiros contra o Sr. Salgado. 781 00:55:26,661 --> 00:55:28,861 Ela puxou o gatilho cinco vezes. 782 00:55:30,021 --> 00:55:32,381 A defesa alegará que a vítima era um criminoso, 783 00:55:32,461 --> 00:55:34,821 mas não estamos aqui para julgar o Sr. Salgado. 784 00:55:34,901 --> 00:55:37,621 Estamos aqui para estabelecer, sem sombra de dúvidas, 785 00:55:37,701 --> 00:55:39,261 que a ré tirou a vida dele… 786 00:55:39,341 --> 00:55:41,381 O que eu perdi? 787 00:55:41,461 --> 00:55:44,381 Nada, apenas o trailer do filme que vamos assistir. 788 00:55:44,461 --> 00:55:45,341 Obrigado. 789 00:55:46,061 --> 00:55:50,741 É a vez da defesa. Peço que sejam breves. 790 00:55:51,501 --> 00:55:56,061 Mais breves do que na contestação. 791 00:56:02,821 --> 00:56:04,981 É um esconderijo, eu sabia. 792 00:56:05,781 --> 00:56:08,061 A amiguinha do Ezequiel é uma mulher suspeita. 793 00:56:11,461 --> 00:56:14,781 Precisamos entrar lá e ver o que ela está fazendo. 794 00:56:15,341 --> 00:56:18,861 Ou seja, você entra e eu fico aqui com o motor ligado, certo? 795 00:56:18,941 --> 00:56:22,741 - É o que você geralmente faz. - Não posso entrar. Eles me conhecem. 796 00:56:23,301 --> 00:56:24,421 Certo. 797 00:56:28,181 --> 00:56:30,621 - Eu? - Sim. Você vai entrar. 798 00:56:30,701 --> 00:56:33,021 Veja o que ela está fazendo, ouça as conversas. 799 00:56:33,661 --> 00:56:35,061 Aqui. Compre alguma coisa. 800 00:56:35,141 --> 00:56:37,341 Pai, o que devo comprar? 801 00:56:37,421 --> 00:56:39,741 Comprimidos, heroína… Drogas! 802 00:56:39,821 --> 00:56:43,421 Como peço isso? Não faço ideia, pai. 803 00:56:44,181 --> 00:56:45,181 Espera aí. 804 00:56:47,341 --> 00:56:50,821 - Como comprar drogas? - Desça do carro e entre lá. 805 00:56:50,901 --> 00:56:54,501 - Faça isso. - Tá legal, vou comprar drogas. 806 00:57:09,941 --> 00:57:14,261 Bom dia. Vim comprar umas drogas. 807 00:57:14,341 --> 00:57:15,461 Posso entrar? 808 00:57:16,541 --> 00:57:19,501 - Vá em frente. - Quanta gentileza. Obrigado. 809 00:57:28,381 --> 00:57:31,141 Você trouxe o nosso principezinho. 810 00:57:31,221 --> 00:57:35,061 Oi, meu amor! Tão lindo. 811 00:57:35,141 --> 00:57:36,981 - Todos foram ao julgamento. - Sim. 812 00:57:37,061 --> 00:57:40,781 - Por que você não foi? - Tive que fazer umas ligações. 813 00:57:40,861 --> 00:57:42,301 Para o reformatório. 814 00:57:42,381 --> 00:57:45,501 Conheço algumas pessoas e queria avisá-los 815 00:57:45,581 --> 00:57:47,061 para ficarem de olho no Tente. 816 00:57:47,701 --> 00:57:49,501 Garantir que ele fique bem. 817 00:57:51,141 --> 00:57:52,381 Você está bem? 818 00:57:53,541 --> 00:57:56,221 Maica. Você fez mais por ele do que qualquer outra pessoa. 819 00:57:56,301 --> 00:57:58,061 Você fez o seu melhor, só isso. 820 00:57:58,141 --> 00:58:00,421 O que é uma droga, foi inútil… 821 00:58:01,021 --> 00:58:01,981 - Tchau. - Tchau. 822 00:58:02,061 --> 00:58:05,861 Avise o Jesus que o computador três ainda está quebrado. 823 00:58:05,941 --> 00:58:08,501 E avise a Elisa para não reservar uma sala pra Irene. 824 00:58:08,581 --> 00:58:10,461 Ela não virá por causa do julgamento. 825 00:58:10,541 --> 00:58:12,541 E diga a ela para se recompor 826 00:58:12,621 --> 00:58:14,621 se quiser ser aceita na companhia. 827 00:58:15,181 --> 00:58:18,381 Espera aí. Companhia? Que companhia? 828 00:58:19,861 --> 00:58:21,101 Não, digo… 829 00:58:23,181 --> 00:58:25,061 Ela não falou com você? 830 00:58:26,061 --> 00:58:28,861 - Não. - Não, ela não falou. 831 00:58:38,181 --> 00:58:40,981 É bem organizado. Tenha um ótimo dia. 832 00:58:43,181 --> 00:58:44,061 Só isso. 833 00:58:54,581 --> 00:58:56,861 Como foi? Viu alguma coisa? 834 00:58:57,621 --> 00:59:01,181 O que foi? Desculpa, pai. Meu coração está acelerado, não te ouço. 835 00:59:01,741 --> 00:59:03,141 Como foi? 836 00:59:03,701 --> 00:59:05,501 Acho que me passaram a perna. 837 00:59:05,581 --> 00:59:08,021 Porque olha, eles me deram isso por 20 pratas. 838 00:59:09,501 --> 00:59:13,501 - Estou falando da mulher, porra. - Acho que ela é a chefe. 839 00:59:13,581 --> 00:59:16,861 Ela estava contando dinheiro e era tratada com respeito por todos. 840 00:59:17,341 --> 00:59:18,341 Eu sabia. 841 00:59:20,941 --> 00:59:21,781 Eu sabia. 842 00:59:22,741 --> 00:59:25,781 Ezequiel é a maçã podre da delegacia. 843 00:59:27,701 --> 00:59:30,181 Ele está fazendo negócio com gângsteres, 844 00:59:30,261 --> 00:59:32,981 tenho certeza de que ele deu as armas a eles. 845 00:59:33,621 --> 00:59:36,421 E eu o ajudei, filho da puta. 846 00:59:38,621 --> 00:59:41,941 Não quero te deixar nervoso, já estou bem nervoso, 847 00:59:42,021 --> 00:59:43,421 mas já viu que horas são? 848 00:59:43,501 --> 00:59:46,261 Acho que devemos ir ao tribunal, não acha? 849 00:59:47,421 --> 00:59:51,061 Temos tempo. Precisamos fazer uma parada. 850 01:00:01,861 --> 01:00:04,941 Sr. Andrade, você participou da operação policial naquela noite? 851 01:00:05,021 --> 01:00:08,981 Sim, recebemos um aviso de que havia um cara ameaçando outro cara com uma arma. 852 01:00:09,061 --> 01:00:12,741 Cercamos a área e tentamos fazer o agressor parar. 853 01:00:18,821 --> 01:00:20,501 A ré estava com você? 854 01:00:21,781 --> 01:00:23,501 Não, ela chegou depois. 855 01:00:23,581 --> 01:00:25,541 Pode nos contar o que houve? 856 01:00:30,301 --> 01:00:31,421 Não tenho certeza. 857 01:00:32,501 --> 01:00:35,261 Não viu a acusada atirar nele cinco vezes? 858 01:00:35,901 --> 01:00:40,781 Eu a vi se aproximar com uma arma e ouvi disparos, mas… 859 01:00:40,861 --> 01:00:44,061 - Não sei se ela atirou. - Como é? 860 01:00:45,181 --> 01:00:46,941 Acho que vieram de uma janela. 861 01:00:47,621 --> 01:00:52,421 - Provavelmente de algum prédio próximo. - Não foi o que nos disse antes. 862 01:00:54,141 --> 01:00:57,181 Na época, eu estava tomando remédios que me deixaram… 863 01:00:57,261 --> 01:00:59,301 Eles alteraram o meu julgamento. 864 01:00:59,381 --> 01:01:01,341 Está fazendo isso, alterando o julgamento. 865 01:01:01,901 --> 01:01:04,541 Abstenha-se de fazer tais comentários. 866 01:01:05,101 --> 01:01:06,621 Sem mais perguntas, Excelência. 867 01:01:08,621 --> 01:01:11,621 - Defesa. - Sem perguntas, Vossa Excelência. 868 01:01:13,301 --> 01:01:15,421 - Pode ir. - Obrigado. 869 01:01:20,141 --> 01:01:23,341 A testemunha apresentada pelo Ministério Público, 870 01:01:23,421 --> 01:01:25,101 Sra. Irene Sánchez Abantos. 871 01:01:32,221 --> 01:01:33,741 Irene Sánchez Abantos? 872 01:01:35,261 --> 01:01:36,141 Sim. 873 01:01:47,741 --> 01:01:50,341 Não sei se já viu alguma série policial, mas eu já. 874 01:01:50,421 --> 01:01:53,421 Se não for testemunhar, você está encrencado. 875 01:01:53,501 --> 01:01:56,541 - Precisamos ir agora. - Cale a boca, Santi, por favor. 876 01:01:56,621 --> 01:01:59,701 - Precisamos conversar. - Agora, não. 877 01:02:02,061 --> 01:02:05,501 Sei quem deu as armas aos gângsteres. 878 01:02:32,541 --> 01:02:35,621 Quando a ré se aproximou do Sr. Salgado e apontou a arma para ele, 879 01:02:35,701 --> 01:02:36,581 onde você estava? 880 01:02:39,541 --> 01:02:41,181 Em uma rampa. 881 01:02:41,261 --> 01:02:42,301 Um pouco longe. 882 01:02:42,981 --> 01:02:45,301 - O que viu? - Nada. 883 01:02:45,901 --> 01:02:48,861 Não viu a ré se aproximando com a arma na mão? 884 01:02:52,621 --> 01:02:55,981 Não, porque estava escuro, e meu avô bloqueou meu campo de visão. 885 01:02:58,781 --> 01:02:59,741 Sem mais perguntas. 886 01:03:01,061 --> 01:03:02,541 Defesa. 887 01:03:03,501 --> 01:03:04,981 Sem perguntas, Vossa Excelência. 888 01:03:05,061 --> 01:03:06,341 Pode ir. 889 01:03:10,541 --> 01:03:14,541 A testemunha apresentada pelo Ministério Público, 890 01:03:14,621 --> 01:03:17,141 Sr. Tirso Abantos Carvajal, é chamada para depor. 891 01:03:20,021 --> 01:03:21,741 Tirso Abantos Carvajal? 892 01:03:30,341 --> 01:03:31,661 Ele não está aqui. 893 01:03:33,461 --> 01:03:36,301 Continuaremos com o exame da prova física. 894 01:03:36,941 --> 01:03:39,821 Senhora promotora, pode questionar o especialista nomeado. 895 01:03:42,221 --> 01:03:43,701 David Bermejo Alarcón? 896 01:03:52,581 --> 01:03:53,621 Em sua experiência, 897 01:03:53,701 --> 01:03:57,741 há alguma prova de que as cinco balas encontradas no corpo do Sr. Salgado 898 01:03:57,821 --> 01:03:59,021 vieram da mesma arma? 899 01:03:59,861 --> 01:04:00,781 Nenhuma. 900 01:04:01,421 --> 01:04:03,821 Solicito a apresentação da prova número seis. 901 01:04:03,901 --> 01:04:05,501 A arma de serviço da ré. 902 01:04:27,701 --> 01:04:30,381 Pode apresentar a arma de serviço de Amanda Martos? 903 01:04:31,061 --> 01:04:32,141 Qual deles? 904 01:04:33,421 --> 01:04:34,941 Prova número seis. 905 01:04:37,621 --> 01:04:38,621 Há duas armas. 906 01:04:41,141 --> 01:04:42,541 Não é possível. 907 01:04:51,101 --> 01:04:53,341 Os caminhos do Senhor são misteriosos. 908 01:04:53,941 --> 01:04:55,341 San Matías. 909 01:04:55,421 --> 01:04:58,221 O que aconteceu é inédito e inadmissível, 910 01:04:58,301 --> 01:05:01,341 mas infelizmente me obriga a tomar uma decisão. 911 01:05:04,221 --> 01:05:06,541 Está claro que alguém teve acesso não autorizado 912 01:05:06,621 --> 01:05:08,101 às provas deste caso. 913 01:05:08,661 --> 01:05:10,581 A cadeia de custódia foi comprometida, 914 01:05:10,661 --> 01:05:12,821 e declaro a nulidade da prova número seis. 915 01:05:16,901 --> 01:05:18,941 Meu Deus, não acredito. 916 01:05:29,421 --> 01:05:32,541 - Coragem, anime-se! - O que aconteceu, mãe? 917 01:05:32,621 --> 01:05:33,621 Um milagre. 918 01:05:36,461 --> 01:05:37,541 Com licença. 919 01:05:48,421 --> 01:05:49,301 Ezequiel. 920 01:05:52,661 --> 01:05:56,101 - Você fez isso, não? - Isso é informação confidencial. 921 01:05:56,181 --> 01:05:58,941 Precisaria me torturar muito para descobrir. 922 01:06:05,021 --> 01:06:07,661 Sabe que fico excitado com os seus métodos, não sabe? 923 01:06:08,661 --> 01:06:12,461 Cai fora, exibido. 924 01:06:24,221 --> 01:06:28,221 Bom dia, família. Estão atrasados. E perderam a melhor parte. 925 01:06:32,981 --> 01:06:34,661 No fundo, gosto dele. 926 01:06:36,021 --> 01:06:39,581 Tem certeza que fizemos o certo? Ele vai se meter em apuros. 927 01:06:41,021 --> 01:06:43,821 Às vezes, decisões desagradáveis precisam ser tomadas. 928 01:06:44,821 --> 01:06:48,021 Um homem não faz o que quer, mas o que precisa. 929 01:06:48,581 --> 01:06:49,421 Certo. 930 01:06:50,141 --> 01:06:53,061 E como sabe o que precisa ser feito? 931 01:06:56,141 --> 01:06:59,581 Se ouvir sua consciência, nunca errará. 932 01:07:04,581 --> 01:07:07,341 O que a sua consciência te diz, Santi? 933 01:07:07,861 --> 01:07:10,181 - Sobre o quê? - Sobre seus filhos. 934 01:07:10,941 --> 01:07:15,021 - Que eu deveria luar por eles. - É isso. 935 01:07:15,101 --> 01:07:17,221 A consciência nos mostra o caminho a seguir. 936 01:07:17,301 --> 01:07:19,781 Mesmo que seja difícil. Você precisa escutá-la. 937 01:07:22,061 --> 01:07:25,701 Farei isso. Não deixarei que a Fanny tome a minha família de mim. 938 01:07:26,261 --> 01:07:27,261 Fico feliz em saber. 939 01:07:30,621 --> 01:07:34,621 Pai, esse é o dia mais emocionante da minha vida. 940 01:07:35,301 --> 01:07:37,021 Você precisa sair mais, Santi. 941 01:07:39,181 --> 01:07:40,221 Acho que é aqui. 942 01:07:44,341 --> 01:07:47,661 Olá, desculpa. Sou Tirso Abantos, sou testemunha em um caso. 943 01:07:47,741 --> 01:07:50,661 - Não consegui chegar mais cedo. - Um momento, vou verificar. 944 01:07:56,421 --> 01:07:58,661 Tirso. Já volto. 945 01:08:04,701 --> 01:08:08,621 - Meu amor, que bom que você chegou! - Não achei que conseguiria. 946 01:08:08,701 --> 01:08:10,541 Você não faz ideia do que aconteceu. 947 01:08:10,621 --> 01:08:14,501 O policial e Irene não disseram nada. 948 01:08:14,581 --> 01:08:17,941 E, de repente, disseram que haviam trazido a arma. 949 01:08:18,021 --> 01:08:20,981 E adivinhe o que aconteceu? Havia duas armas. 950 01:08:21,541 --> 01:08:23,181 - Como assim, duas armas? - Pois é. 951 01:08:23,261 --> 01:08:26,981 Não sabemos o que houve, mas o juiz recusou a evidência, 952 01:08:27,061 --> 01:08:29,261 ou seja, eles não têm nada contra a Amanda! 953 01:08:29,340 --> 01:08:30,500 Dá pra acreditar? 954 01:08:31,181 --> 01:08:35,221 - Mas… - Sr. Abantos. Pode testemunhar. 955 01:08:56,981 --> 01:08:58,061 Sente-se. 956 01:09:04,581 --> 01:09:06,340 Você foi chamado como testemunha. 957 01:09:06,981 --> 01:09:08,901 Jura ou promete dizer a verdade? 958 01:09:10,261 --> 01:09:11,581 Prometo. 959 01:09:12,141 --> 01:09:13,701 Com licença, Excelência. 960 01:09:14,661 --> 01:09:17,781 Na noite da morte do Sr. Salgado, você estava com ele, certo? 961 01:09:18,621 --> 01:09:19,541 Sim… 962 01:09:20,101 --> 01:09:21,181 Mais alto, por favor. 963 01:09:21,741 --> 01:09:22,701 Sim. 964 01:09:22,781 --> 01:09:27,420 Ele estava a alguns metros de distância. 965 01:09:27,941 --> 01:09:29,101 Conte-nos o que viu. 966 01:09:31,460 --> 01:09:33,701 Eu estava falando com o Salgado. 967 01:09:34,500 --> 01:09:36,181 Apontei a arma para ele e… 968 01:09:38,221 --> 01:09:39,661 de repente, ouvi um tiro. 969 01:09:40,981 --> 01:09:42,701 Viu de onde veio o tiro? 970 01:09:53,300 --> 01:09:54,141 Não. 971 01:10:04,261 --> 01:10:05,621 Mas aí, eu me virei. 972 01:10:12,261 --> 01:10:16,101 E vi Amanda Martos vindo em minha direção com uma arma na mão. 973 01:10:17,981 --> 01:10:18,821 E eu a vi… 974 01:10:20,541 --> 01:10:23,101 atirando mais quatro vezes. 975 01:10:23,981 --> 01:10:25,581 Até que o Salgado caiu. 976 01:10:30,061 --> 01:10:32,461 Está dizendo que viu com seus próprios olhos 977 01:10:32,541 --> 01:10:34,821 a Amanda Martos matar o Sr. Salgado? 978 01:10:42,621 --> 01:10:43,501 Sim, eu vi. 979 01:10:57,021 --> 01:10:57,861 Silêncio! 980 01:11:00,821 --> 01:11:01,781 Silêncio! 981 01:11:50,581 --> 01:11:51,661 Meu amor… 982 01:12:10,621 --> 01:12:11,501 Me desculpe. 983 01:12:53,861 --> 01:12:55,461 Acalme-se. 984 01:13:11,261 --> 01:13:14,301 Você ia participar de uma audição sem me contar? 985 01:13:14,381 --> 01:13:15,501 Tenho tudo. 986 01:13:15,581 --> 01:13:19,181 - Tenho você e o Victor, mas… - Mas não está feliz, certo? 987 01:13:20,021 --> 01:13:23,181 Está tudo cagado. A Irene não quer se casar comigo. 988 01:13:23,261 --> 01:13:25,181 O que disse ao Aníbal sobre mim? 989 01:13:25,261 --> 01:13:28,141 Coloque-se no meu lugar. Competir com você seria a minha ruína. 990 01:13:28,221 --> 01:13:29,661 Você é um bosta! 991 01:13:32,701 --> 01:13:35,661 Os caras da gangue precisavam que eu guardasse umas armas. 992 01:13:35,741 --> 01:13:37,661 Escondi as armas no salão da minha tia. 993 01:13:37,741 --> 01:13:39,741 Alguém as roubou, e eles querem me matar. 994 01:13:39,821 --> 01:13:40,741 Venha comigo. 995 01:13:41,781 --> 01:13:42,741 Aonde vai? 996 01:13:42,821 --> 01:13:45,821 - Sabia que tentaria me enganar. - Quero fazer um acordo com você. 997 01:13:45,901 --> 01:13:48,661 Me dê a cabeça do Ezequiel, e Entrevías é sua. 998 01:13:48,741 --> 01:13:52,581 O Tente nos enganou. Não sabemos como encontrá-lo. 999 01:13:53,141 --> 01:13:54,501 Eu cuido dele. 1000 01:13:54,581 --> 01:13:56,461 Romero, a armadilha está pronta. 1001 01:13:57,461 --> 01:14:01,381 Não se mexa, mãos pra cima! 1002 01:14:01,461 --> 01:14:03,381 O júri chegou a um veredicto. Vamos. 1003 01:14:08,581 --> 01:14:10,501 O júri decidiu. 1004 01:14:10,581 --> 01:14:12,021 Destruiu a vida da Amanda. 1005 01:14:12,101 --> 01:14:14,501 E a minha também. Nunca irei perdoá-lo. 1006 01:14:14,581 --> 01:14:16,461 Desgraçado! 1007 01:14:18,861 --> 01:14:20,541 Vou te denunciar! 1008 01:14:24,981 --> 01:14:26,701 Te peguei, filho da puta.