1 00:00:28,381 --> 00:00:29,581 Nu ligner det noget. 2 00:00:30,861 --> 00:00:33,181 Nogle fede stykker legetøj, ikke? 3 00:00:33,821 --> 00:00:38,261 Kom nu, for fanden. Hvad venter I på? De bider ikke. 4 00:00:38,341 --> 00:00:42,981 Nu tager vi hen til vores gemmesteder og tager det tilbage, som tilhører os. 5 00:00:43,061 --> 00:00:46,501 -Lad os komme i gang. -Hold op med at pjatte. 6 00:00:51,861 --> 00:00:55,301 -Her kommer maden. -Lækkert. 7 00:00:56,301 --> 00:00:58,581 -Vi er allerede sultne. -Øllen… 8 00:00:58,661 --> 00:01:00,861 -Den med ost er til dig. -Og til mig? 9 00:01:00,941 --> 00:01:03,461 -Jeg sulten. -En med skinke til Manuel. 10 00:01:03,541 --> 00:01:05,981 Er du sulten, eller hvad? 11 00:01:10,540 --> 00:01:11,461 Følg efter mig. 12 00:01:12,941 --> 00:01:16,901 -Og desserten. -Det ser lækkert ud. 13 00:01:18,341 --> 00:01:20,261 I aften skal vi have omelet. 14 00:01:24,741 --> 00:01:26,061 Alle ud derfra! 15 00:01:26,141 --> 00:01:28,621 Kom nu! Ind, alle sammen! 16 00:01:32,421 --> 00:01:34,141 Det er vores sted! 17 00:01:39,981 --> 00:01:43,821 -Kom ud derfra, I svin! -Der er ingen, der forlader stedet! 18 00:01:46,901 --> 00:01:48,821 Fremad! Kom nu! 19 00:01:53,061 --> 00:01:56,341 -Fremad, for fanden! -Nej, mor! 20 00:01:59,701 --> 00:02:00,941 Stå stille! 21 00:02:04,381 --> 00:02:09,461 -Skrid ud derfra, eller hun dør. -Slip hende fri! Hun har ikke gjort noget. 22 00:02:10,501 --> 00:02:13,500 Nej, for guds skyld. Slå mig ikke ihjel. 23 00:02:15,220 --> 00:02:19,381 Nej! Mor! 24 00:02:24,141 --> 00:02:25,621 Rejs dig op, kælling. 25 00:02:28,221 --> 00:02:31,461 Den næste kugle får hun i sit forbandede hoved. 26 00:02:32,541 --> 00:02:34,381 Rend mig i røven! 27 00:02:36,501 --> 00:02:37,541 En… 28 00:02:40,661 --> 00:02:41,661 To… 29 00:02:45,541 --> 00:02:46,701 Og… 30 00:02:50,341 --> 00:02:52,901 Nej! Okay. 31 00:02:54,621 --> 00:02:56,061 Vi går. 32 00:02:58,101 --> 00:03:01,141 Fuck jer! 33 00:03:07,621 --> 00:03:08,621 Kom så. 34 00:03:11,101 --> 00:03:16,221 -Hørte I ham ikke? Pis af, røvhuller! -Mor! 35 00:03:17,981 --> 00:03:19,541 Er du okay? 36 00:03:19,621 --> 00:03:21,781 Afsted med jer, I svin! 37 00:03:50,901 --> 00:03:55,101 Fanger fra enhed tre må gå ud i gården. 38 00:03:57,581 --> 00:04:01,981 Fanger fra enhed tre må gå ud i gården. 39 00:04:45,581 --> 00:04:47,901 Jeg troede ikke, du ville se mig. 40 00:04:47,981 --> 00:04:49,661 Og det ville jeg ikke. 41 00:05:24,141 --> 00:05:25,621 Jeg elsker dig. 42 00:05:39,101 --> 00:05:40,821 Jeg har savnet dig så meget. 43 00:05:42,221 --> 00:05:45,181 Jeg talte dagene, til jeg kunne se dig ved retssagen. 44 00:05:49,421 --> 00:05:50,621 Du skal ikke komme. 45 00:05:52,261 --> 00:05:53,101 Hvad? 46 00:05:54,421 --> 00:05:57,381 Jeg vil have, det her bliver dit sidste minde om mig. 47 00:06:00,541 --> 00:06:03,221 Lov mig, du ikke kommer, og at du glemmer mig. 48 00:06:13,901 --> 00:06:15,621 Gør ikke det her mod mig. 49 00:06:16,261 --> 00:06:17,341 Lov mig det. 50 00:06:22,501 --> 00:06:24,421 Er det derfor, du bad mig komme? 51 00:06:28,581 --> 00:06:30,741 Jeg havde brug for at sige farvel. 52 00:06:55,581 --> 00:06:56,981 Jeg vil ikke glemme dig. 53 00:06:59,821 --> 00:07:00,901 Det vil jeg ikke. 54 00:07:03,541 --> 00:07:04,581 Farvel Jimena. 55 00:07:32,301 --> 00:07:33,301 Hej. 56 00:07:34,701 --> 00:07:37,261 Jeg håber ikke, Amanda så dig sådan der. 57 00:07:37,341 --> 00:07:41,381 -Du ser forfærdelig ud. -Du skulle nødigt snakke. 58 00:07:43,101 --> 00:07:44,781 Jeg har ikke fået sovet. 59 00:07:45,821 --> 00:07:48,501 -Hvordan har Santi det? -Han har kunnet sove. 60 00:07:49,101 --> 00:07:51,421 Adrenalin udmatter dig. 61 00:07:51,501 --> 00:07:54,421 Nu er det umuligt at få ham ud af hans værelse. 62 00:07:56,501 --> 00:07:57,661 Jeg åbner. 63 00:08:06,261 --> 00:08:10,181 -Hej skat. -Hvad laver du her? Far er hjemme. 64 00:08:10,261 --> 00:08:11,381 Det ved jeg. 65 00:08:13,781 --> 00:08:15,101 Jeg ringede til hende. 66 00:08:15,981 --> 00:08:18,581 Vi har noget, vi skal tale om som familie. 67 00:08:33,541 --> 00:08:35,101 Har du hørt det? 68 00:08:35,821 --> 00:08:37,700 Vi har vundet stederne tilbage. 69 00:08:39,381 --> 00:08:43,621 Jeg har hørt det. Selv Jomfru Maria har hørt det… 70 00:08:43,700 --> 00:08:47,861 De forbandede skud kunne høres i alle områdets vuggestuer. 71 00:08:47,940 --> 00:08:52,181 Var det nødvendigt at skyde den stakkels kvinde? 72 00:08:52,261 --> 00:08:55,461 Nogle gange må man lade smerten tale, gudfar. 73 00:08:55,541 --> 00:08:58,581 Våbenteknisk afdeling vil, grundet formodet mordforsøg, 74 00:08:58,661 --> 00:09:01,661 undersøge den kugle, der er inde i kvinden. 75 00:09:01,741 --> 00:09:05,021 Hvor længe tror du, det vil tage dem 76 00:09:05,101 --> 00:09:09,741 at finde ud af, at den stammer fra et våben, der ikke burde være på gaden? 77 00:09:09,821 --> 00:09:15,021 Hvordan fanden skulle vi ellers vinde dem tilbage igen? Lokke dem med paella? 78 00:09:15,701 --> 00:09:18,661 Nu, hvor vi har våbnene, vil vi overtage det hele. 79 00:09:18,741 --> 00:09:22,901 Du skulle hellere stoppe paella i kæften end åbne munden. Det, du gør nu… 80 00:09:22,981 --> 00:09:26,701 Du gemmer våbnene, og intet mere. 81 00:09:26,781 --> 00:09:29,181 Og så slutter den skide samtale her. 82 00:09:29,261 --> 00:09:32,781 Du giver ikke mig ordre. Du er ikke min boss. 83 00:09:34,301 --> 00:09:38,581 Lad os få betingelserne af partnerskabet på det rene, for du forstår dem ikke. 84 00:09:38,661 --> 00:09:44,621 -Gerne. -Planen om at overtage det hele er min. 85 00:09:44,701 --> 00:09:47,661 Jeg sætter retningslinjerne. Jeg giver ordrerne. 86 00:09:47,741 --> 00:09:51,181 Kan du så få banket det ind i dit forbandede hoved. 87 00:09:52,821 --> 00:09:54,941 Det er mig, der sætter fissen på spil, 88 00:09:55,021 --> 00:09:58,701 og du stikker af, hver gang tingene ikke passer dig. 89 00:09:58,781 --> 00:10:00,861 -For satan. -Skiderik. 90 00:10:08,621 --> 00:10:11,541 Få gemt de våben af vejen, 91 00:10:11,621 --> 00:10:14,381 inden vi står i lort til halsen. 92 00:10:20,421 --> 00:10:22,181 For helvede! 93 00:10:23,301 --> 00:10:24,421 Jeg vil ikke. 94 00:10:25,141 --> 00:10:26,981 Jeg ved, det er svært, skat. 95 00:10:27,061 --> 00:10:29,661 Men du er nødt til det. Kom. 96 00:10:29,741 --> 00:10:33,421 -Hvad fanden? Du kommer altså ud nu? -Far… 97 00:10:34,141 --> 00:10:37,381 -Sæt dig ned. -Kom, min ven. Sæt dig. 98 00:10:40,701 --> 00:10:41,821 Hør engang, Santi… 99 00:10:42,461 --> 00:10:43,421 Min dreng. 100 00:10:44,141 --> 00:10:46,421 Jeg ved, du har det svært. 101 00:10:46,501 --> 00:10:50,421 Men det er tid til at komme på benene. Og vi er her til at hjælpe dig. 102 00:10:52,581 --> 00:10:56,501 Jeg ringede til din mor, fordi jeg er villig til at sluge min stolthed, 103 00:10:56,581 --> 00:11:00,061 mine principper og alt andet for at sikre, at du er okay. 104 00:11:00,141 --> 00:11:01,421 Det er det vigtigste. 105 00:11:02,661 --> 00:11:05,861 Skat, alt ser mørkt ud for dig nu. 106 00:11:05,941 --> 00:11:07,901 Din chakraer er blokerede. 107 00:11:07,981 --> 00:11:09,861 Men hvis vi taler sammen. 108 00:11:09,941 --> 00:11:15,141 Hvis du går på opdagelse i dine følelser, vil du genvinde din balance. Vent og se. 109 00:11:15,221 --> 00:11:18,701 Kom du for at muntre ham op eller for at få ham med i en kult? 110 00:11:18,781 --> 00:11:20,981 Far, hun prøver bare at hjælpe. 111 00:11:21,701 --> 00:11:24,261 Det handler ikke chakraer, Santi. 112 00:11:24,341 --> 00:11:28,381 Du har tre børn. Du er nødt til at ryste det af dig. 113 00:11:28,461 --> 00:11:31,341 Fanny vil forsøge at tage dem fra dig. Det ved du. 114 00:11:32,101 --> 00:11:33,141 Nej… 115 00:11:34,381 --> 00:11:37,501 -Det gør hun ikke. -Godt, Santi. Sådan skal det lyde. 116 00:11:37,581 --> 00:11:38,421 Ja. 117 00:11:38,981 --> 00:11:41,181 Hun tager dem ikke fra mig, for… 118 00:11:42,101 --> 00:11:43,581 Jeg giver hende dem. 119 00:11:47,101 --> 00:11:50,101 Skat… Hvad er det, du siger? 120 00:11:50,741 --> 00:11:52,261 Jeg har det ikke godt. 121 00:11:53,781 --> 00:11:56,541 Jeg kan ikke tage mig af mine børn i min tilstand. 122 00:11:56,621 --> 00:12:00,221 Hvorfor kan du ikke tage dig af dem? Er du dum, eller hvad? 123 00:12:00,301 --> 00:12:03,181 -Far… -Nej, jeres far har ret. 124 00:12:03,261 --> 00:12:07,461 Altså ikke med, at du er dum, men børnene skal være hos deres far. 125 00:12:07,541 --> 00:12:10,301 Nej, mor. Børnene skal have det godt. 126 00:12:11,181 --> 00:12:13,701 Og nu er det bedst for dem at være hos Fanny. 127 00:12:18,981 --> 00:12:22,061 Jeg har aldrig følt en så mørk aura omkring ham før. 128 00:12:22,141 --> 00:12:25,621 Kan vi holde Dalai Lama ude af det og tale som normale mennesker? 129 00:12:27,861 --> 00:12:29,981 Santi… er trist. 130 00:12:30,741 --> 00:12:31,621 Helt nedslået. 131 00:12:32,261 --> 00:12:35,141 Vi skal bare have ham ud af huset og muntre ham op. 132 00:12:35,221 --> 00:12:40,261 -Jeg kan tage mig af ham. -Selvfølgelig. Og så få ham ind i en kult. 133 00:12:41,981 --> 00:12:43,461 Nej, jeg tager mig af ham. 134 00:12:43,541 --> 00:12:48,021 Han skal med ned i forretningen. Om han vil eller ej. Ellers åbner vi ikke i dag. 135 00:12:49,621 --> 00:12:53,501 Føl dig ikke for godt hjemme. Hjemmebesøget var en undtagelse. 136 00:12:53,581 --> 00:12:59,141 Må jeg låne toilettet, eller skal jeg tisse ude på trappen? 137 00:12:59,221 --> 00:13:03,981 Du har været i Uganda. Du har tisset værre steder. 138 00:13:05,501 --> 00:13:07,461 Jeg kommer ind, Santi. 139 00:13:10,621 --> 00:13:12,581 -Op med humøret, Santi. -Far… 140 00:13:15,581 --> 00:13:17,101 Hvad laver du her? 141 00:13:18,501 --> 00:13:22,421 Jeg har ikke lang tid. Jeg ville bare fortælle dig noget. 142 00:13:22,501 --> 00:13:26,781 Jeg sendte videoen til mine venner i dansekompagniet. De elskede det. 143 00:13:26,861 --> 00:13:30,061 -De siger, du har noget specielt. -Virkelig? 144 00:13:30,141 --> 00:13:33,421 De arbejder på et nyt show og vil have dig til prøve. 145 00:13:34,341 --> 00:13:35,701 Jeg kan ikke tro det. 146 00:13:36,221 --> 00:13:39,021 Jeg har altid drømt om at rejse og danse. 147 00:13:40,901 --> 00:13:42,421 Nej, nej, skat. 148 00:13:42,501 --> 00:13:45,221 Nej. Så, så. 149 00:13:47,101 --> 00:13:50,341 Sådan der. 150 00:13:54,381 --> 00:13:57,501 Nej, det kan jeg ikke. 151 00:13:57,581 --> 00:14:01,181 -Hvad tænker jeg dog på? -Hvad mener du? Selvfølgelig kan du det. 152 00:14:01,261 --> 00:14:05,781 Ved du hvad? Kom ned i foreningen og øv dig. Vi har rigeligt plads. 153 00:14:05,861 --> 00:14:08,941 Nej, du misforstår. Hvis jeg får jobbet, hvad så med ham? 154 00:14:09,981 --> 00:14:12,301 Hør nu, skat. Du har allerede født ham. 155 00:14:12,381 --> 00:14:16,501 Og du er ikke alene med ham. Vi finder ud af noget. 156 00:14:19,301 --> 00:14:22,861 Siger du, at jeg skal tage væk fra barnet og Nelson? 157 00:14:24,181 --> 00:14:28,581 -Jeg ved ikke, hvordan han vil tage det. -Det ved du ikke, før du siger det. 158 00:14:28,661 --> 00:14:33,341 Og smil nu, min blomst. Det er fantastiske nyheder. 159 00:14:34,541 --> 00:14:37,021 -Jeg smutter. Farvel. -Farvel. 160 00:14:47,621 --> 00:14:48,781 Se hans ansigt… 161 00:14:49,301 --> 00:14:51,381 -Godmorgen. -Godmorgen. 162 00:14:52,181 --> 00:14:55,101 -Hvad så, Santi? Hvordan går det? -Ikke så godt. 163 00:14:55,181 --> 00:14:58,341 Jeg har ikke lyst til noget. Hvert et skridt er en kamp. 164 00:14:59,101 --> 00:15:04,021 For mig er det svært at sige to sætninger i træk. 165 00:15:04,101 --> 00:15:05,341 Vi har alle noget. 166 00:15:05,421 --> 00:15:07,901 -Giv os to kopper kaffe. -Det får I. 167 00:15:09,061 --> 00:15:13,021 Har du hørt om skyderierne i morges? 168 00:15:13,101 --> 00:15:13,941 Nej. 169 00:15:14,021 --> 00:15:16,381 Skud på alléen, i industrikvarteret 170 00:15:16,461 --> 00:15:20,221 og i Rositas-området. Overalt. Det var som nytårsaften i kvarteret. 171 00:15:20,301 --> 00:15:22,661 -Skete det ved narkobulerne? -Tilsyneladende. 172 00:15:22,741 --> 00:15:25,061 En kvinde blev skudt i benet. 173 00:15:25,981 --> 00:15:30,581 Hør, Santi. Den kvinde har virkelig svært ved at tage et skidt nu. 174 00:15:30,661 --> 00:15:33,701 Hvor fanden har de unger fået så mange våben fra? 175 00:15:33,781 --> 00:15:36,701 Så pludseligt. Jeg forstår det ikke. 176 00:15:40,701 --> 00:15:41,821 Hvem ringer han til? 177 00:15:44,461 --> 00:15:46,981 Det er Ezes. Læg en besked, eller du får tæsk. 178 00:15:47,701 --> 00:15:50,781 Hvor fanden er du, Ezequiel? Vi skal tale sammen. 179 00:15:51,461 --> 00:15:52,381 Nu! 180 00:16:05,221 --> 00:16:06,381 Satans. 181 00:16:07,021 --> 00:16:09,181 Det tog dig ikke længe at dukke op. 182 00:16:10,941 --> 00:16:14,781 En sommerfugl basker med vingerne, og ministeriets fundament ryster. 183 00:16:16,341 --> 00:16:18,741 Hvad er du ude efter? Min stol? 184 00:16:20,821 --> 00:16:24,101 Stolen er ikke længere din. Du er her kun midlertidigt. 185 00:16:24,821 --> 00:16:27,661 Tre skyderier på én morgen. En kvinde er såret. 186 00:16:27,741 --> 00:16:30,821 -Du er imponerende. -Alle mine folk arbejder på sagen. 187 00:16:31,581 --> 00:16:35,861 -Vi vil stoppe denne voldsbølge. -Det er ikke det, der bekymrer mig mest… 188 00:16:37,461 --> 00:16:40,261 Vi har modtaget en foreløbig ballistisk analyse. 189 00:16:40,341 --> 00:16:43,621 Kuglen fra kvindens ben stammer fra et konfiskeret våben. 190 00:16:45,261 --> 00:16:46,621 Et konfiskeret våben? 191 00:16:52,381 --> 00:16:54,981 Så du beskylder mine folk uden at have beviser? 192 00:16:55,061 --> 00:16:57,261 Er du bare en uvidende idiot, 193 00:16:58,061 --> 00:17:00,381 eller er du korrupt og vil narre os? 194 00:17:01,141 --> 00:17:04,581 For begge muligheder er dårlige. Meget dårlige. 195 00:17:09,421 --> 00:17:11,181 Jeg går på toilettet. 196 00:17:15,821 --> 00:17:18,701 På toilettet? Du kommer til at skide i bukserne. 197 00:17:32,661 --> 00:17:35,381 For pokker. Det er dig fra ministeriet. Hvor fedt. 198 00:17:35,461 --> 00:17:38,461 Jeg ville give dig hånden, men den er våd af pis. 199 00:17:39,061 --> 00:17:42,461 Sikke en situation. Du er her nok på grund af skyderierne. 200 00:17:42,541 --> 00:17:47,261 -Hvad er meldingen fra ministeriet? -Jeg kom for at tisse, ikke snakke. 201 00:17:47,341 --> 00:17:51,741 Det var bare for sjov. Jeg hev ikke engang pikken ud. 202 00:17:51,821 --> 00:17:52,661 Undskyld mig? 203 00:17:52,741 --> 00:17:55,861 Med afskum som kommissær Romero er der meget at tale om, 204 00:17:55,941 --> 00:18:01,581 for der er dødsfald og skyderier, og den kære kommissær er ligeglad med loven. 205 00:18:01,661 --> 00:18:04,101 Og det kan ikke fortsætte sådan her. 206 00:18:04,181 --> 00:18:05,901 Vi er bevidste om det. Tak. 207 00:18:06,741 --> 00:18:09,301 I er bevidste om det. Selvfølgelig. 208 00:18:09,381 --> 00:18:13,341 Jeg vil ikke blande mig i ministeriets arbejde, men… 209 00:18:13,421 --> 00:18:16,341 Hvis jeg ledte et ministerie, ville landet brænde ned. 210 00:18:16,421 --> 00:18:20,461 Hvorfor skiller I jer ikke af med den kære kommissær? 211 00:18:20,541 --> 00:18:23,101 Fordi det ikke er nemt at finde en erstatning. 212 00:18:23,181 --> 00:18:25,501 Det er da noget være lort at lukke ud. 213 00:18:25,581 --> 00:18:29,741 I kan altså ikke finde en skiderik, der er mindre belortet end ham? 214 00:18:29,821 --> 00:18:32,181 Det er et svært job. Sådan er det bare. 215 00:18:32,261 --> 00:18:36,221 Min gamle chef, Amanda Martos, styrede stedet som bare fanden… 216 00:18:37,061 --> 00:18:41,141 Hun ville være en god kandidat, hvis ikke hun stod til at få 20 år for mord. 217 00:18:41,221 --> 00:18:45,221 Hold da op, du kan se ind i fremtiden. Lad mig lige fortælle dig noget. 218 00:18:45,301 --> 00:18:48,301 Amanda Martos' undergang er ikke en realitet endnu. 219 00:18:59,461 --> 00:19:01,261 Godeftermiddag. 220 00:19:01,341 --> 00:19:05,301 -Hej. Hvad vil du? -Vi skal tale sammen. 221 00:19:05,381 --> 00:19:07,501 Din kæreste skal i retten i morgen, 222 00:19:07,581 --> 00:19:12,541 så vi har 24 timer som i Le Mans til at få hende frikendt. 223 00:19:12,621 --> 00:19:16,941 -Vil du lave noget kaffe til mig? -Ja, men… 224 00:19:17,701 --> 00:19:19,861 Jeg skal se… 225 00:19:22,221 --> 00:19:25,101 al den dokumentation, du har på sagen. 226 00:19:25,181 --> 00:19:27,501 Lav nu kaffen. Jeg har ondt i hovedet. 227 00:19:27,581 --> 00:19:28,981 Ja, værsgo. 228 00:19:34,501 --> 00:19:36,261 Ville du ikke have dokumenterne? 229 00:19:39,221 --> 00:19:41,341 Giv mig et sammendrag i stedet. 230 00:19:42,741 --> 00:19:47,461 Sammendraget er: Det ser forfærdeligt ud. Der er flere vidner i sagen. 231 00:19:48,581 --> 00:19:52,181 Flere betjente vidnede om, at de reagerede på en melding om, 232 00:19:52,261 --> 00:19:54,141 at min far fastholdte Salgado. 233 00:19:58,181 --> 00:19:59,821 Nej, lad nu være… 234 00:19:59,901 --> 00:20:03,141 Min datter bad sin bedstefar om lade at ham gå. 235 00:20:04,261 --> 00:20:05,781 Nej! 236 00:20:05,861 --> 00:20:07,941 Bedstefar, du må ikke gøre det! 237 00:20:09,741 --> 00:20:11,461 Så ankom Amanda. 238 00:20:11,541 --> 00:20:15,501 Hun havde netop fundet ud af, Salgado stod bag mordet på hendes far. 239 00:20:22,901 --> 00:20:24,861 Og hun skød fem gange. 240 00:20:26,541 --> 00:20:29,941 Hvis du tænker over det, ser det ikke slemt ud. 241 00:20:30,021 --> 00:20:33,741 Det kan koges ned til et par betjente, din far, en pige og en pistol. 242 00:20:33,821 --> 00:20:36,261 -Tror du, det er nok? -Ja. 243 00:20:36,341 --> 00:20:38,901 Nogle af betjentene kunne ikke se skuddene. 244 00:20:38,981 --> 00:20:43,021 -Amanda stod i vejen for dem, men en… -Hvem? 245 00:20:43,101 --> 00:20:47,461 -Stå stille! Læg pistolen, og stå stille. -Andrade… 246 00:20:47,541 --> 00:20:50,021 Andrade er pærelet. Jeg tager mig af ham, 247 00:20:50,101 --> 00:20:52,781 men der er også din fars og datters vidneudsagn. 248 00:20:52,861 --> 00:20:54,621 De skal sige, at de intet så. 249 00:20:54,701 --> 00:20:57,701 Du må klare din far. Jeg gider ikke tale med ham. 250 00:20:57,781 --> 00:21:01,341 Okay. Vi har stadig… 251 00:21:01,421 --> 00:21:04,141 -Amandas pistol med fingeraftryk på. -Vis mig den. 252 00:21:04,221 --> 00:21:08,221 Jeg har den her. Her er den. 253 00:21:09,941 --> 00:21:14,501 Okay. Hvad var navnet på den helgen? Skytshelgenen for… 254 00:21:15,221 --> 00:21:17,101 Ham for de hjælpeløse sager. 255 00:21:17,181 --> 00:21:19,781 Apostlen… Judas Thaddæus? 256 00:21:20,701 --> 00:21:24,701 Ham beder du til. Jeg beder til Sankt Matthias. 257 00:21:25,901 --> 00:21:29,621 Jeg tager billedet med. Tak for kaffen. 258 00:21:30,541 --> 00:21:32,141 Fireogtyve timer. 259 00:21:43,501 --> 00:21:44,621 Irene. 260 00:21:45,541 --> 00:21:46,461 Nelson. 261 00:21:47,101 --> 00:21:49,541 Hvad laver du her? 262 00:21:49,621 --> 00:21:53,541 Maica spurgte, om jeg ville danse her… 263 00:21:54,141 --> 00:21:55,021 og her er jeg. 264 00:21:56,541 --> 00:21:59,021 Hvor godt, men hvorfor sagde du det ikke? 265 00:22:00,261 --> 00:22:04,781 Det skete bare. Jeg afleverede babyen hos min mor og… 266 00:22:07,381 --> 00:22:08,381 Kom her. 267 00:22:10,101 --> 00:22:13,741 -Vi må tale sammen. -Selvfølgelig. Hvad er der? 268 00:22:16,301 --> 00:22:17,821 Altså… 269 00:22:21,061 --> 00:22:24,781 Du ved, jeg altid har drømt om at danse. 270 00:22:26,301 --> 00:22:29,101 Men alt blev kompliceret, og så fik vi Víctor. 271 00:22:32,661 --> 00:22:36,181 Men jeg vil ikke holde op med at danse. Jeg vil begynde igen. 272 00:22:36,941 --> 00:22:39,821 Ja, det ved jeg, skat. Det er jo normalt. 273 00:22:40,701 --> 00:22:44,501 Du skal gøre de ting, der gør dig glad. Det er vigtigt. 274 00:22:45,061 --> 00:22:46,181 Men… 275 00:22:48,261 --> 00:22:51,341 -Der er også noget, vi skal tale om. -Det ved jeg godt. 276 00:22:53,101 --> 00:22:55,221 Tror du, jeg er blind, Irene? 277 00:22:55,301 --> 00:22:59,061 At jeg ikke kan se, du har været alene med Víctor, siden jeg fik job? 278 00:22:59,861 --> 00:23:05,101 Jo, jeg ser det. Og jeg har det elendigt med ikke at kunne være der for dig. 279 00:23:07,381 --> 00:23:12,501 Efter alt, vi har været igennem. Vi har kæmpet for at være sammen og få barnet. 280 00:23:13,861 --> 00:23:16,301 Jeg vil ikke gå glip af ét minut med dig. 281 00:23:17,021 --> 00:23:20,461 Jeg lover dig, at det bliver anderledes. 282 00:23:21,141 --> 00:23:23,501 Jeg vil være mere tilstede. Jeg lover det. 283 00:23:25,501 --> 00:23:26,701 Okay? 284 00:23:27,421 --> 00:23:28,741 Ja. 285 00:23:29,261 --> 00:23:30,621 Jeg elsker dig. 286 00:23:39,701 --> 00:23:42,261 Har du set følgesedlen for malingen igennem? 287 00:23:43,141 --> 00:23:47,861 -Hvorfor? De er altid i orden. -Det er de her ikke. Det går ikke op. 288 00:23:47,941 --> 00:23:50,181 Må jeg spise min sandwich her? 289 00:23:50,261 --> 00:23:54,221 Hvad så? Har du skændtes med Pepe og er blevet smidt ud af baren? 290 00:23:54,301 --> 00:23:57,221 Han må ikke se, jeg spiser en hjemmelavet frokost. 291 00:23:57,981 --> 00:24:01,461 Siden Gladys stoppede, får jeg det skidt af Pepes mad. 292 00:24:02,661 --> 00:24:03,981 Du plejede at elske det. 293 00:24:04,061 --> 00:24:09,061 Da jeg var barn, var jeg vild med Manolo Escobar. Men folk udvikler sig. 294 00:24:09,781 --> 00:24:10,701 Lige et øjeblik. 295 00:24:13,901 --> 00:24:17,701 -Du samler hver en krumme op. -Okay. 296 00:24:19,141 --> 00:24:21,781 -Manolo Escobar? Virkelig? -Ja. 297 00:24:21,861 --> 00:24:27,781 Jeg elsker sangen "El porrompompero". For hvis jeg stammer, hører man det ikke. 298 00:24:31,621 --> 00:24:32,701 Hej hej. 299 00:24:33,901 --> 00:24:35,541 -Ezequiel! -Hej! 300 00:24:35,621 --> 00:24:39,261 Hvor har du været? Du tager ikke telefonen. Du undgår mig. 301 00:24:39,341 --> 00:24:41,981 Er det kun et tilfælde, at vi stjal våben, 302 00:24:42,061 --> 00:24:45,621 og at bandemedlemmerne nu har angrebet narkobulerne i morges? 303 00:24:45,701 --> 00:24:48,981 Hvad skal jeg sige? Jeg er lige så træt af det som dig. 304 00:24:49,821 --> 00:24:52,221 -Tager du pis på mig? -Nej. 305 00:24:52,301 --> 00:24:57,541 Se mig i øjnene og sig, du ikke gav de forbandede bandemedlemmer våbnene. 306 00:24:58,381 --> 00:25:03,301 Hvad får jeg ud af at give de lømler de våben, vi stjal? 307 00:25:03,381 --> 00:25:05,301 Våben, politiet har registreret. 308 00:25:05,381 --> 00:25:08,901 De våben, vi skaffede, er nu på vej til et støberi. 309 00:25:08,981 --> 00:25:13,421 Om 15 dage er de blevet til skruer, du sælger i din skide forretning, Tirso. 310 00:25:14,421 --> 00:25:17,501 Og hvor fik banden deres våben fra? 311 00:25:17,581 --> 00:25:21,741 Jeg kender ikke graden af korruption på min politistation. 312 00:25:21,821 --> 00:25:27,581 Tror de våben, du og jeg stjal, er de eneste konfiskerede våben, de håndterer? 313 00:25:28,661 --> 00:25:31,101 Måske er det dig, der er korrupt. 314 00:25:33,581 --> 00:25:38,261 -Du fornærmer mig altid, Tirso. -Du kommer over det. Helt sikkert. 315 00:25:51,741 --> 00:25:52,621 Hvor er Santi? 316 00:25:53,901 --> 00:25:56,701 Vi talte om Camela. 317 00:25:56,781 --> 00:26:00,901 Han og Fanny blev forelsket, da de lyttede til "Cuando zarpa el amor" 318 00:26:01,661 --> 00:26:05,901 -Hvor er Santi? -Han gik på toilettet. For at græde. 319 00:26:05,981 --> 00:26:09,661 For fanden. Jeg lod jer kun være alene i et øjeblik. Jeg ser til ham. 320 00:26:09,741 --> 00:26:12,261 -Vi kan ikke lade ham være alene. -Ja… 321 00:26:13,061 --> 00:26:15,141 Der er noget, du skal gøre for mig. 322 00:26:15,861 --> 00:26:20,621 -Sig frem. -Jeg tror, Ezequiel er et råddent æble. 323 00:26:20,701 --> 00:26:23,421 Og det har ikke noget med hans ånde at gøre, vel? 324 00:26:23,501 --> 00:26:27,901 Nej, Sanchís. For fanden. Jeg tror, han er… korrupt. 325 00:26:27,981 --> 00:26:30,501 At han arbejder sammen med banden. 326 00:26:30,581 --> 00:26:34,461 Følg efter ham og fortæl mig, om han mødes med nogle mistænkelige. 327 00:26:34,541 --> 00:26:36,861 Det klarer jeg, kaptajn. 328 00:26:40,701 --> 00:26:41,621 Hvad laver du? 329 00:26:42,501 --> 00:26:44,741 Samler krummer op. 330 00:26:45,501 --> 00:26:48,701 Smut nu med dig. Afsted, Sanchís. 331 00:26:51,501 --> 00:26:53,901 Hvad er der nu galt med dig, min dreng? 332 00:26:54,421 --> 00:26:59,221 Tag det helt roligt… Ja. Du skal ikke gøre noget. De tager derover og løser det. 333 00:26:59,301 --> 00:27:01,941 Du skal bare forblive rolig. Perfe… 334 00:27:03,181 --> 00:27:04,181 Hvad laver du? 335 00:27:04,261 --> 00:27:08,221 Hent mig en kaffe med to stykker sukker, og rør rundt med den kuglepen. 336 00:27:08,741 --> 00:27:10,861 Er jeg din sekretær, eller hvad? 337 00:27:10,941 --> 00:27:13,981 Andrade, jeg kunne stille dig et sted i Entrevías 338 00:27:14,061 --> 00:27:17,821 og lade en masse mennesker kneppe dig i røven. For sikke et roderi. 339 00:27:17,901 --> 00:27:20,981 Med de våben, der er derude, og alle de skyderier. 340 00:27:21,061 --> 00:27:26,941 Så snart de opdager, det er din skyld, vil din røv ligne det japanske flag. 341 00:27:27,021 --> 00:27:30,101 Kom med Ezequiel. Lad os lige tale sammen. 342 00:27:30,821 --> 00:27:34,981 -Det japanske flag. -Ja, ja. Lad os tale herinde, tak. 343 00:27:39,101 --> 00:27:42,061 Jeg har ikke gjort noget forkert, og det ved du godt. 344 00:27:43,181 --> 00:27:45,341 Jeg står i et moralsk dilemma. 345 00:27:45,421 --> 00:27:49,861 Som borger er jeg forpligtet til at udlevere beviserne til myndighederne, 346 00:27:49,941 --> 00:27:53,581 men som betjent ved jeg godt, at det ville give dig problemer. 347 00:27:53,661 --> 00:27:56,781 Og så er det ikke retfærdigt fra et etisk synspunkt. 348 00:27:56,861 --> 00:27:59,101 Jeg fulgte kommissærens ordrer. 349 00:27:59,181 --> 00:28:02,941 Hvis du giver dem dokumentet, kan de selvfølgelig give mig skylden. 350 00:28:03,021 --> 00:28:06,501 Hør nu, Ezequiel. Tag ikke pis på mig. 351 00:28:07,541 --> 00:28:09,981 Det moralske dilemma slutter ikke der, 352 00:28:10,061 --> 00:28:14,101 for hvordan skal jeg håndtere, at min kollega, Amanda Martos, 353 00:28:14,181 --> 00:28:16,621 vores kollega, Andrade, 354 00:28:18,621 --> 00:28:23,741 skal tilbringe 20 år i fængsel, fordi du valgte at fortælle, at du så det hele? 355 00:28:24,381 --> 00:28:26,461 Hvad fanden taler du om? 356 00:28:26,541 --> 00:28:29,061 I morgen. Du ændrer din vidneforklaring, 357 00:28:29,141 --> 00:28:32,061 Amanda går fri, og retfærdigheden sker fyldest. 358 00:28:33,981 --> 00:28:37,181 Du kan ikke bede mig om at lyve i en drabssag. 359 00:28:38,981 --> 00:28:41,501 Din samvittighed tynger dig, ikke sandt? 360 00:28:42,741 --> 00:28:46,621 Jamen så skal du ikke bede mig om at gemme beviser 361 00:28:47,581 --> 00:28:51,101 om nogle våben, der ikke befinder sig, hvor de skulle. 362 00:28:57,101 --> 00:28:59,381 Okay. Det er fint. 363 00:28:59,461 --> 00:29:06,301 Jeg ændrer min vidneforklaring. Men du brænder det forbandede dokument. Okay? 364 00:29:28,741 --> 00:29:31,981 -Har du pistolerne? -Det er et mirakel, men de er deromme. 365 00:29:32,061 --> 00:29:34,581 Jeg troede ikke, I ville kunne undgå strisserne. 366 00:29:34,661 --> 00:29:36,821 Vi var nødt til at tage min brors bil. 367 00:29:36,901 --> 00:29:40,101 -De var hos mine forældre i morges. -Og hos min bror. 368 00:29:40,181 --> 00:29:43,741 Jeg ved godt, at de leder efter pistolerne alle vegne. 369 00:29:44,341 --> 00:29:46,061 Vi må tænke over, hvad vi gør. 370 00:29:46,141 --> 00:29:48,701 -Jeg skal ikke tilbage i spjældet. -Det ved jeg. 371 00:29:48,781 --> 00:29:54,341 Vi finder en uden for banden, som politiet ikke kender, der kan tage våbnene. 372 00:29:57,061 --> 00:30:00,301 Og jeg tror, jeg ved, hvem den person er. 373 00:30:09,741 --> 00:30:13,141 -Hvad laver du? -Slap af. Jeg stjæler ikke. 374 00:30:14,141 --> 00:30:16,661 Jeg gør plads til bokseundervisningen. 375 00:30:20,061 --> 00:30:23,061 Hjælper Tente os, eller drikker jeg slet ikke te? 376 00:30:23,141 --> 00:30:26,741 Jeg kan heller ikke tro det, og jeg har ikke drukket af det. 377 00:30:42,461 --> 00:30:46,381 -Hvad fanden laver I her? -Ikke noget. Besøger vores ven. Hva' så? 378 00:30:47,941 --> 00:30:52,181 Du skal gøre os en tjeneste. Du skal gemme noget for os, okay? 379 00:30:53,221 --> 00:30:56,701 -Jeg er ikke længere med i banden. -Ved du hvad, dit røvhul? 380 00:30:57,341 --> 00:30:59,941 Du slipper først ud af banden, når du dør. 381 00:31:00,861 --> 00:31:03,021 Så det er op til dig. Vil du ud? 382 00:31:05,181 --> 00:31:07,381 Eller gør du, som vi siger? 383 00:31:16,341 --> 00:31:17,541 Og nu… 384 00:31:24,141 --> 00:31:28,181 -Det er et dårligt tidspunkt, Sanchís. -Du havde ret. 385 00:31:28,261 --> 00:31:32,661 Ezequiel mødes med en mistænkelig fyr og… 386 00:31:32,741 --> 00:31:36,701 Og han bærer på en sportstaske fuld af noget. Jeg ved ikke hvad. 387 00:31:36,781 --> 00:31:39,861 Kan du komme tættere på og lytte til, hvad de siger? 388 00:31:39,941 --> 00:31:46,821 Jamen Ezequiel kender mig. Men jeg kan tage et billede af dem. 389 00:31:46,901 --> 00:31:51,781 Hvad skal jeg med et billede? Hænge det i stuen? Jeg vil vide, hvad der foregår. 390 00:31:51,861 --> 00:31:54,341 Jeg kan ikke gå tættere på. Han kender mig. 391 00:31:54,421 --> 00:31:58,421 Hvis du ikke vil have et billede, ved jeg ikke, hvad jeg mere kan gøre. 392 00:31:58,501 --> 00:32:01,701 Fint, så tag et billede af dem. Så bliver du glad. 393 00:32:01,781 --> 00:32:07,941 Ikke glad, men det er alt, jeg kan gøre. Læg ikke på. 394 00:32:13,261 --> 00:32:14,101 Sanchís! 395 00:32:14,661 --> 00:32:17,421 -Jimena. -Hvad laver du her? 396 00:32:17,501 --> 00:32:22,941 Jeg tager en selfie til min mor. 397 00:32:23,021 --> 00:32:27,181 -Men du har tændt kameraet på bagsiden. -Nå ja. Så skidt med det. 398 00:32:27,261 --> 00:32:29,461 Og du? Hvad laver du her? 399 00:32:29,541 --> 00:32:32,821 Jeg skal tale med Ezequiel og hans ven om Amandas retssag. 400 00:32:33,421 --> 00:32:39,341 -Vil du ikke være med? -Nej, nej. Jeg skulle til at gå. 401 00:32:39,421 --> 00:32:43,301 -Nå, okay. Skal jeg tage billedet? -Nej, nej. Jeg… 402 00:32:44,141 --> 00:32:46,181 -Jeg tager det selv. -Okay. Vi ses. 403 00:32:46,261 --> 00:32:47,261 Vi ses. 404 00:32:53,661 --> 00:32:55,981 Er du der stadig? 405 00:32:56,701 --> 00:32:59,101 Var det min datter? Hvad laver hun? 406 00:32:59,181 --> 00:33:01,101 -Drikker nogle øl. -Nogle øl? 407 00:33:01,181 --> 00:33:03,461 Vær for guds skyld lidt professionel. 408 00:33:05,141 --> 00:33:08,061 Min linser brænder på på grund af dig! 409 00:33:08,141 --> 00:33:12,781 -Undskyld, mand. -Hold øje med Ezequiel. 410 00:33:14,941 --> 00:33:16,741 Han er så gnaven… 411 00:33:18,701 --> 00:33:22,661 Jimena. Lad mig introducere dig for Sankt Matthias. 412 00:33:22,741 --> 00:33:24,821 Sankt Matthias, dette er Jimena. 413 00:33:24,901 --> 00:33:27,101 -En fornøjelse, Sankt Matthias. -Lige over. 414 00:33:27,181 --> 00:33:32,461 Min første patruljemakker. Vi var børn, men tilbragte meget tid sammen, ikke? 415 00:33:32,541 --> 00:33:34,301 Ja, han har reddet min røv. 416 00:33:34,381 --> 00:33:38,381 Fordi du var for tyndhudet. Ikke født til gadelivet som jeg. 417 00:33:38,461 --> 00:33:41,821 Du blev født klog, mand. Du var født til den stilling. 418 00:33:41,901 --> 00:33:47,701 Matías er faktisk kongen over de små mus i afdelingen for juridisk bevismateriale. 419 00:33:47,781 --> 00:33:51,501 -Juridisk bevismateriale? -Ja. Hvis nogen dræber dig med en dåse, 420 00:33:51,581 --> 00:33:54,581 skal Matías sikre, at dåsen ikke forsvinder. 421 00:33:54,661 --> 00:33:58,421 -Det er ærligt talt et kedeligt job. -Tilføj spænding: ændr beviserne. 422 00:33:58,501 --> 00:34:02,381 Sørg for, at de ikke dukker op til retssagen og få dig et godt grin. 423 00:34:02,461 --> 00:34:04,021 Det ville kede mig. 424 00:34:04,741 --> 00:34:09,341 Inden for politiet fyrer de ingen, Matías. Lige meget hvad de har gjort. 425 00:34:09,421 --> 00:34:11,821 Det passer. Jeg er det perfekte eksempel. 426 00:34:12,861 --> 00:34:18,061 Hvorfor prøver du det ikke? Med pistolen, som kommissæren affyrede? 427 00:34:18,141 --> 00:34:19,501 Amanda Martos. 428 00:34:23,101 --> 00:34:24,541 Er det derfor, du ringede? 429 00:34:27,621 --> 00:34:28,740 Matías. 430 00:34:30,260 --> 00:34:34,501 Manden, hun dræbte, var et monster, der handlede med børn. 431 00:34:34,581 --> 00:34:36,461 Mange er døde på grund af ham. 432 00:34:37,341 --> 00:34:40,941 Amanda fortjener ikke at tilbringe sit liv i fængsel. 433 00:34:41,021 --> 00:34:42,901 Samtalen slutter her. 434 00:34:43,501 --> 00:34:46,341 Jeg kan ikke tro, du ville bede mig om sådan noget. 435 00:34:48,941 --> 00:34:51,381 Hey, Matías. 436 00:34:52,421 --> 00:34:56,180 Lad være med at gå. Undskyld. Jeg står i gæld til den kvinde. 437 00:34:56,260 --> 00:34:59,621 -Jeg ville ikke pisse dig af. -Hvordan kunne du tænke det? 438 00:35:01,180 --> 00:35:05,341 Du må ikke gå sådan her. Giv mig et kram. Kom her. 439 00:35:09,101 --> 00:35:10,221 Undskyld, mand. 440 00:35:12,141 --> 00:35:13,821 Du er vanvittig. 441 00:35:24,261 --> 00:35:30,981 Godt så. Sankt Matthias hjælper os ikke. Ikke Sankt Matthias eller Sankt Judas. 442 00:35:33,661 --> 00:35:35,581 Sankt Matthias har hjulpet os. 443 00:35:36,341 --> 00:35:39,141 Har du stjålet hans pung? Hvorfor? 444 00:35:39,221 --> 00:35:42,501 Fordi han har et adgangskort til bevismaterialerne. 445 00:35:44,421 --> 00:35:47,541 Er du vanvittig? Hvordan vil du snige dig derind? 446 00:35:50,901 --> 00:35:54,381 Bare rolig. Sørg for, at din datter er velforberedt i morgen. 447 00:35:55,461 --> 00:35:59,781 Og frem for alt: Sørg for, at den gamle er velforberedt. Vi ses i morgen. 448 00:36:09,981 --> 00:36:11,941 Kloge-Åge, skaf mig en pistol. 449 00:36:14,061 --> 00:36:16,861 Politiets standardvåben. 450 00:36:24,621 --> 00:36:28,661 For pokker, far. Jeg er altså sulten, men linserne smager af bildæk. 451 00:36:28,741 --> 00:36:29,821 De smager… 452 00:36:30,541 --> 00:36:31,541 Hej. 453 00:36:31,621 --> 00:36:35,381 -Jeg ventede dig ikke til frokost. -Bare rolig. Der er linser nok. 454 00:36:37,541 --> 00:36:41,261 -Jeg ville bare lige tale med jer to. -Og ikke med mig? 455 00:36:41,341 --> 00:36:44,421 -Nej, ikke med dig. -Så henter jeg en tallerken til dig. 456 00:36:46,821 --> 00:36:49,021 Jeg ved, det lyder vanvittigt, men… 457 00:36:50,421 --> 00:36:54,421 Der er stadig en fjern mulighed for, at Amanda kan blive løsladt. 458 00:36:54,501 --> 00:36:58,941 En fjern mulighed? Du har da fået det optimistiske ben ud af sengen. 459 00:36:59,021 --> 00:37:02,221 -Amanda bliver fundet skyldig. Det ved du. -Nej, far. 460 00:37:02,941 --> 00:37:04,981 Der kan stadig ske et mirakel. 461 00:37:05,621 --> 00:37:09,581 Men for at det kan ske, har jeg brug for, at du gør noget for mig. 462 00:37:12,501 --> 00:37:17,461 -Jeg vil have, at I lyver i retten. -Du er virkelig dedikeret. 463 00:37:19,501 --> 00:37:23,541 I kan sige, at I ikke tydeligt kunne se, at Amanda affyrede skuddene. 464 00:37:24,461 --> 00:37:27,621 Fordi det var mørkt, eller I ikke kan huske det… 465 00:37:27,701 --> 00:37:30,821 Formålet er at skabe tvivl i juryen. 466 00:37:32,061 --> 00:37:38,181 Beder du os om at begå en forbrydelse i et desperat forsøge på at redde din kæreste? 467 00:37:38,261 --> 00:37:41,781 Ja, far. Jeg ved godt, det er vanvittigt. 468 00:37:42,581 --> 00:37:46,101 -Men vil I gøre det for mig? -Jeg gør det. 469 00:37:47,781 --> 00:37:49,101 Tak. 470 00:37:55,261 --> 00:37:57,021 Du skal ikke regne med mig. 471 00:37:59,381 --> 00:38:02,621 -Mener du det? -Amanda slog den mand ihjel. 472 00:38:02,701 --> 00:38:05,701 Jeg siger ikke, at det ikke var retfærdigt. 473 00:38:05,781 --> 00:38:08,701 Jeg trykkede næsten selv på aftrækkeren. 474 00:38:08,781 --> 00:38:13,101 Men når man gør sådan noget, må man tage konsekvenserne. 475 00:38:13,181 --> 00:38:15,381 Konsekvenserne af hvad? 476 00:38:15,461 --> 00:38:18,861 Af hvad? At befri verden for en morder? 477 00:38:18,941 --> 00:38:21,381 For en pædofil, der voldtog små piger? 478 00:38:27,661 --> 00:38:30,901 I stedet for håndjern burde hun få en medalje. 479 00:38:33,181 --> 00:38:34,701 Jeg forstår dig godt. 480 00:38:36,461 --> 00:38:37,501 I Bosnien… 481 00:38:40,181 --> 00:38:43,341 måtte jeg også dræbe for at redde andres liv. 482 00:38:44,181 --> 00:38:48,541 Men da jeg gik op for at dræbe de snigskytter, 483 00:38:48,621 --> 00:38:52,581 vidste jeg, at det var imod reglerne. 484 00:38:53,741 --> 00:38:55,381 Jeg brød en ordre. 485 00:38:56,221 --> 00:38:58,461 Jeg vidste, jeg ville betale prisen. 486 00:38:59,261 --> 00:39:00,621 Og det accepterede jeg. 487 00:39:02,341 --> 00:39:05,661 Amanda vidste også, hvad prisen var, da hun skød. 488 00:39:05,741 --> 00:39:10,061 Jeg er ligeglad med, hvad hun vidste eller ikke vidste… Hun skal løslades. 489 00:39:10,141 --> 00:39:12,501 Hun skal frifindes, far. Forstår du det? 490 00:39:12,581 --> 00:39:15,941 Ved Amanda, hvad du har gang i? Synes hun, det er i orden? 491 00:39:17,101 --> 00:39:19,821 Jeg beder dig ikke om at gøre Amanda en tjeneste. 492 00:39:22,421 --> 00:39:24,381 Jeg beder dig gøre det for mig. 493 00:39:26,861 --> 00:39:28,901 Diskussionen giver jo ingen mening. 494 00:39:30,621 --> 00:39:34,581 Amanda bliver dømt skyldig. Intet, jeg siger, får hende ud af fængslet. 495 00:39:35,861 --> 00:39:37,421 Jeg er ked af det, Jimena. 496 00:39:43,381 --> 00:39:44,221 Jimena… 497 00:40:02,141 --> 00:40:05,461 -Sanchís. -Jeg er ved Maicas forening. 498 00:40:05,541 --> 00:40:06,821 Maricarmens. 499 00:40:07,661 --> 00:40:11,941 Ezequiel mødes med nogle personer, der ligner bandemedlemmer. 500 00:40:12,021 --> 00:40:14,501 -Han har tasken med sig. -Vent lige et øjeblik. 501 00:40:16,621 --> 00:40:20,341 Ved foreningen? Find ud af, hvad der er i tasken. 502 00:40:20,861 --> 00:40:26,341 Nu gør han det igen. Hør nu, kaptajn. Jeg har ikke røntgenblik. 503 00:40:26,421 --> 00:40:31,261 Men du har vel et hoved, der kan tænke? Eller hvad? Så tænk. 504 00:40:32,261 --> 00:40:35,421 Sikke nogle damer. 505 00:40:35,501 --> 00:40:40,621 Hvis I var brød, så ville I gøre en ende på hungersnød i verden. 506 00:40:42,261 --> 00:40:46,581 -Få det hele gjort klar, piger. -Han er sådan en klovn. 507 00:40:46,661 --> 00:40:49,221 Nelson. Skat? 508 00:40:49,301 --> 00:40:51,901 -Hvad er der sket? Hvorfor så trist? -Maica… 509 00:40:51,981 --> 00:40:54,781 -Hvad er der? -Tente er forsvundet igen. 510 00:40:55,541 --> 00:40:56,861 Det er løgn. 511 00:40:56,941 --> 00:40:59,981 Nej, desværre. Jeg har ledt overalt. Han er her ikke. 512 00:41:00,741 --> 00:41:04,461 Drengene sagde, de så ham smutte med nogle fra hans bande, men… 513 00:41:04,541 --> 00:41:06,781 Han er væk. Han har narret os igen. 514 00:41:06,861 --> 00:41:10,021 Vent… Er det ikke Tente, der har prøvet at dræbe Tirso? 515 00:41:11,821 --> 00:41:13,861 Kom. Det skulle have været klar nu. 516 00:41:13,941 --> 00:41:18,141 Fem minutter. Jeg klæder om, og så starter vi… Hvor er min taske? 517 00:41:18,741 --> 00:41:21,501 -Hvilken taske? -Tasken, jeg efterlod her. 518 00:41:31,501 --> 00:41:32,701 Er det kun tøj? 519 00:41:38,101 --> 00:41:39,701 -Sanchís. -Kaptajn. 520 00:41:39,781 --> 00:41:42,981 -Der er kun beskidt tøj. -Hvad mener du med beskidt tøj? 521 00:41:43,501 --> 00:41:46,781 For helvede. Er du oplært i hæren eller i en komedietrup? 522 00:41:46,861 --> 00:41:47,941 Helt ærligt… 523 00:41:51,261 --> 00:41:54,501 -Og nu hende. Tal. -For pokker. Du slår mig ihjel. 524 00:41:54,581 --> 00:41:56,261 Tente er forsvundet igen. 525 00:41:56,341 --> 00:41:58,661 -Du tager pis på mig, ikke? -Nej. 526 00:41:59,501 --> 00:42:01,021 Jeg forstår det ikke! 527 00:42:01,861 --> 00:42:06,861 -Hans attitude ændrede sig totalt, men… -Fødes du som en rod, dør du som en rod. 528 00:42:06,941 --> 00:42:09,701 Og du tager også et uskyldigt liv, hvis du kan. 529 00:42:09,781 --> 00:42:10,621 Hør… 530 00:42:11,301 --> 00:42:15,061 Det er bedst, du bliver hjemme, indtil vi finder ham. 531 00:42:15,141 --> 00:42:16,061 Ja, ja… 532 00:42:17,221 --> 00:42:18,701 Er der noget galt, far? 533 00:42:19,661 --> 00:42:22,261 Ham, der ville dræbe mig, er tilbage på gaden. 534 00:42:22,341 --> 00:42:23,301 Seriøst? 535 00:42:24,381 --> 00:42:25,781 Hvad vil du gøre? 536 00:42:26,861 --> 00:42:28,461 Finde ham. 537 00:42:30,341 --> 00:42:31,621 Vent. Så… 538 00:42:32,421 --> 00:42:34,381 Hvad gør jeg, hvis han kommer her? 539 00:42:37,421 --> 00:42:38,861 Du kommer med mig. 540 00:42:52,261 --> 00:42:54,861 Fanny plejede at gå til den fodlæge. 541 00:42:54,941 --> 00:42:58,901 Hun synes altid, hendes fødder var grimme. Hvilket er fjollet, for de… 542 00:42:58,981 --> 00:43:00,261 tændte mig altid. 543 00:43:00,341 --> 00:43:04,781 Jeg elsker dig virkelig, men hvis vi skal tilbringe tid sammen, så hold mund. 544 00:43:05,381 --> 00:43:07,861 -Tal i det mindste ikke om Fanny. -Ved du hvad? 545 00:43:09,101 --> 00:43:11,581 Det er første gang, du har sagt, du elsker mig. 546 00:43:11,661 --> 00:43:14,941 Var dét det eneste budskab, du fik ud af det? 547 00:43:15,741 --> 00:43:18,901 Så er vi på røven. Det var det andet, der var vigtigt. 548 00:43:23,741 --> 00:43:26,341 Se. Det er hans tantes frisørsalon. 549 00:43:32,061 --> 00:43:34,301 De har jo smadret ruderne. 550 00:43:35,821 --> 00:43:41,101 FRISØR LOLI 551 00:43:56,781 --> 00:43:58,781 Han er måske derinde. 552 00:44:23,381 --> 00:44:24,941 Hvad laver du, far? 553 00:44:29,261 --> 00:44:30,101 Hallo? 554 00:44:31,181 --> 00:44:33,221 Det er jo indbrud. 555 00:44:33,301 --> 00:44:36,781 -Jeg bliver her. Jeg ønsker ikke ballade. -Det må du selv om. 556 00:44:36,861 --> 00:44:39,181 Hvis strisserne kommer, ser de dig først. 557 00:44:43,981 --> 00:44:48,021 Jeg ved, at du mener, det er ulovligt at lyve i Amandas retssag, men… 558 00:44:48,101 --> 00:44:50,221 Synes du ikke, det her er det samme? 559 00:44:50,301 --> 00:44:53,181 At gå ind i en frisørsalon, der ikke er vores. 560 00:44:53,261 --> 00:44:54,941 Det er ikke ligefrem lovligt. 561 00:44:55,021 --> 00:44:57,941 Jeg kritiserer dig ikke. Jeg vil bare forstå det. 562 00:44:58,021 --> 00:45:00,861 Kan du huske, vi talte om, at du skulle holde mund? 563 00:45:00,941 --> 00:45:02,941 Jeg nævnte ikke Fanny denne gang. 564 00:45:14,501 --> 00:45:17,701 -Satans. -Sig ikke, det er rotter. 565 00:45:19,061 --> 00:45:20,661 Det er værre end det. 566 00:45:37,541 --> 00:45:42,621 -Hvordan har den stakkels finger det? -Perfekt, når jeg stikker den op i røven. 567 00:46:02,101 --> 00:46:06,501 Hvad laver du her så sent alene? Det er et farligt kvarter. 568 00:46:07,261 --> 00:46:08,141 Sæt dig ned. 569 00:46:15,021 --> 00:46:18,181 Okay. Jeg pjækkede fra boksning og mekanik. 570 00:46:19,181 --> 00:46:21,181 -Det er sidste gang. Ja. 571 00:46:22,541 --> 00:46:24,581 Ja, det er sidste gang. 572 00:46:26,421 --> 00:46:28,701 Du skal tilbage til ungdomshjemmet. 573 00:46:28,781 --> 00:46:31,941 -Hvad? Nej, kom nu… -Du får ikke lov til at gå ud mere. 574 00:46:33,981 --> 00:46:35,621 Det er slut med at komme her. 575 00:46:37,461 --> 00:46:39,021 Hvad snakker du om? 576 00:46:39,661 --> 00:46:42,101 Jeg kom sgu da tilbage. Betyder det intet? 577 00:46:43,261 --> 00:46:44,381 Det kommer an på… 578 00:46:45,701 --> 00:46:47,101 Hvorfor forsvandt du? 579 00:46:50,981 --> 00:46:54,781 Hvorfor? Behandler vi dig så dårligt her? 580 00:46:57,501 --> 00:46:58,541 Nej, for fanden. 581 00:47:00,381 --> 00:47:02,821 Jeg har det godt her. 582 00:47:04,541 --> 00:47:07,621 Det kan jeg ikke sige om ret mange steder. 583 00:47:09,021 --> 00:47:11,141 Det er en pudsig måde at vise det på. 584 00:47:12,901 --> 00:47:16,541 Ja, jeg dummede mig, men jeg lover, det ikke sker igen. 585 00:47:16,621 --> 00:47:17,861 Jeg mener det, Maica. 586 00:47:21,981 --> 00:47:23,661 Et arabisk ordsprog siger: 587 00:47:25,221 --> 00:47:28,501 "Narrer du mig én gang, er det din skyld. 588 00:47:29,781 --> 00:47:33,261 Narrer du mig to gange, er det min." 589 00:47:35,461 --> 00:47:39,341 Med dig har jeg allerede mistet overblikket. 590 00:48:07,501 --> 00:48:09,901 Hvad vil du gøre med alt det her? 591 00:48:09,981 --> 00:48:14,821 Disse våben var på politistationen. Og de endte på gaden. 592 00:48:14,901 --> 00:48:18,221 Jeg har fået dem tilbage én gang, og de endte på gaden igen. 593 00:48:19,101 --> 00:48:20,901 Der kommer ikke en tredje gang. 594 00:48:22,941 --> 00:48:24,861 Vi ødelægger dem. Du og jeg. 595 00:48:25,581 --> 00:48:29,101 Du og jeg? Som far og søn, som et hold? 596 00:48:30,341 --> 00:48:33,021 Du og jeg som i du og jeg. Punktum. 597 00:48:34,941 --> 00:48:37,861 Du skulle lukke butikken. Hvis de nu er fulgt efter. 598 00:48:37,941 --> 00:48:41,981 Det sagde du ikke til mig. Du tænkte på det, men du sagde det ikke. 599 00:48:42,061 --> 00:48:45,541 -Det brokkede Fanny sig over. -Hold mund, og gem dig. 600 00:49:02,421 --> 00:49:05,901 For satan! Sikke en hilsen. 601 00:49:05,981 --> 00:49:08,621 Du skræmte livet af os. 602 00:49:08,701 --> 00:49:13,821 -Det er dig, der har haglgeværet. -Hvad fanden laver du her? 603 00:49:13,901 --> 00:49:16,661 -Hvad er det for nogle våben? -Hvorfor er du her? 604 00:49:16,741 --> 00:49:19,101 Jeg fulgte efter Ezequiel. 605 00:49:19,181 --> 00:49:22,461 Og siden han satte sig i baren, og døren var åben, 606 00:49:22,541 --> 00:49:25,901 -kom jeg ind for at aflægge rapport. -Hvilken rapport? 607 00:49:26,701 --> 00:49:28,541 Se bare her. 608 00:49:29,221 --> 00:49:35,701 -Han fik et våben af en bikerpige. -Vent lige. Lad mig se. 609 00:49:36,501 --> 00:49:37,421 Det… 610 00:49:39,301 --> 00:49:43,901 -Det er logoet fra Fannys fitnesscenter. -Hvorfor fanden ringede du ikke? 611 00:49:43,981 --> 00:49:48,261 -Fordi jeg får skæld ud hver gang. -Det er, fordi du kun lukker lort ud. 612 00:49:48,341 --> 00:49:52,661 Han gjorde det samme mod mig. Fanny sagde altid: "Når din far ringer…" 613 00:49:53,181 --> 00:49:54,101 Jeg holder mund. 614 00:49:55,221 --> 00:50:00,661 Hvorfor er en politibetjent nødt til at få et våben af en biker. 615 00:50:01,661 --> 00:50:03,781 Ezequiel har gang i noget fordækt. 616 00:50:04,821 --> 00:50:06,581 Print billederne ud. 617 00:50:06,661 --> 00:50:09,341 I morgen følger du efter ham ligesom i dag. 618 00:50:09,421 --> 00:50:11,901 Vi finder ud af, hvem pigen er. 619 00:50:13,381 --> 00:50:15,741 Os? Som et hold? 620 00:50:16,741 --> 00:50:19,381 Os, som i hvordan fanden du vil have det. 621 00:50:19,461 --> 00:50:22,141 Men hvis du nævner Fanny, så bliver du hjemme. 622 00:50:34,301 --> 00:50:35,381 Det er slut. 623 00:50:36,781 --> 00:50:38,941 Min far vil ikke lyve i retten. 624 00:50:39,021 --> 00:50:43,941 Vi siger til dommeren, han skal erklæres sindssyg. For din far er sgu sindssyg. 625 00:50:44,021 --> 00:50:45,941 Jeg tror, han har ret denne gang. 626 00:50:46,981 --> 00:50:48,421 Det her er jo vanvittigt. 627 00:50:49,101 --> 00:50:52,461 Selv hvis han lyver. Der er stadig politiets vidneudsagn. 628 00:50:52,541 --> 00:50:56,061 -Amandas pistol. Fingeraftrykkene. -Dit røvhul. 629 00:50:56,141 --> 00:50:58,501 -Slap af! -Bliv siddende! 630 00:50:58,581 --> 00:51:02,301 -Hvad er der med dig, Matías? -Som om du ikke ved det! 631 00:51:02,381 --> 00:51:08,141 -I skal ikke slås herinde. -Rolig. Han er min ven. 632 00:51:08,221 --> 00:51:12,381 Rolig. Okay, Matías? Jeg henter to øl og lidt tapas til jer. 633 00:51:12,461 --> 00:51:15,141 Sæt jer ned, og tal om det. Helt stille, ikke? 634 00:51:15,221 --> 00:51:16,821 Vil du have et glas? 635 00:51:16,901 --> 00:51:19,021 -Hvor er mit adgangskort? -Hvilket kort? 636 00:51:19,101 --> 00:51:23,861 Adgangskortet til lageret med bevismaterialer. Du stjal det i morges. 637 00:51:23,941 --> 00:51:26,901 Nej, jeg stjal ikke noget. Du tabte det. 638 00:51:26,981 --> 00:51:30,501 Eller rettere sagt: Du tabte din pung… 639 00:51:30,581 --> 00:51:35,461 Jeg har haft meget travlt… Jeg har ikke haft tid til at kontakte dig… 640 00:51:35,541 --> 00:51:36,941 Hvad har du gjort? 641 00:51:38,141 --> 00:51:41,421 Du har ikke brugt kortet til at stjæle våbnet, du talte om? 642 00:51:43,101 --> 00:51:45,621 Hvad? Hvordan kan du tro, at jeg…? 643 00:51:46,781 --> 00:51:49,421 -Hvad har du der? -Jeg har ikke… 644 00:51:49,501 --> 00:51:50,941 For satan… 645 00:51:56,221 --> 00:51:57,501 Dit svin. 646 00:51:58,661 --> 00:52:02,181 -Hvad har du gjort? Hvordan stjal du den? -Med dit adgangskort. 647 00:52:03,101 --> 00:52:05,781 Med mit adgangskort? Satans! 648 00:52:06,701 --> 00:52:08,781 Jeg afleverer den, før de opdager det. 649 00:52:09,581 --> 00:52:11,221 Dit røvhul, Ezequiel. 650 00:52:12,181 --> 00:52:13,581 Du er sådan et røvhul. 651 00:52:19,501 --> 00:52:21,781 Stjal du Amandas pistol? 652 00:52:23,141 --> 00:52:24,501 Du sagde, du lod være. 653 00:52:25,261 --> 00:52:28,621 Jeg kan ikke forklare den pistol, men det var ikke Amandas. 654 00:52:28,701 --> 00:52:32,981 Så du stjal den ikke? Fortæl, hvad der skete. Jeg forstår intet. 655 00:52:33,061 --> 00:52:34,461 Lad være med at prøve… 656 00:52:35,301 --> 00:52:38,941 at forstå det her trylleri. Bare nyd det. 657 00:52:39,741 --> 00:52:41,421 Retssagen er tabt. 658 00:52:43,661 --> 00:52:44,901 Den er tabt. 659 00:54:16,101 --> 00:54:18,541 Og hvis pigen ikke var i fitness i dag? 660 00:54:18,621 --> 00:54:21,461 -Det var hun. -Hvordan ved du det? Dit instinkt? 661 00:54:22,181 --> 00:54:24,781 Fordi hendes motorcykel er her, Santi. 662 00:54:24,861 --> 00:54:28,341 Nåda. Beklager, far. Jeg er ny i det her spionhalløj. 663 00:54:29,741 --> 00:54:31,301 Det er vel ikke farligt? 664 00:54:32,581 --> 00:54:34,621 Så havde jeg ikke taget dig med. 665 00:54:36,501 --> 00:54:37,541 Duk dig. 666 00:54:37,621 --> 00:54:40,781 -Hvad er der galt? -Rolig. Det er, så hun ikke ser os. 667 00:54:52,141 --> 00:54:55,461 -Hvad laver du? Sæt dig nu op. -Undskyld. 668 00:55:08,461 --> 00:55:12,501 Den tiltalte, Amanda Martos, var kommissær ved politiet 669 00:55:12,581 --> 00:55:14,581 og har aldrig modtaget anmærkninger. 670 00:55:14,661 --> 00:55:17,021 Sådan vil forsvaret gerne fremstille hende. 671 00:55:17,541 --> 00:55:19,381 Men hendes CV er irrelevant. 672 00:55:19,941 --> 00:55:23,541 Det eneste, I skal tænke på, er, at hun om natten den syvende marts 673 00:55:23,621 --> 00:55:26,581 affyrede fem skud mod hr. Salgado. 674 00:55:26,661 --> 00:55:28,861 Fem gange trykkede hun på aftrækkeren. 675 00:55:29,981 --> 00:55:32,381 Forsvaret vil hævde, offeret var kriminelt, 676 00:55:32,461 --> 00:55:34,821 men vi er her ikke for at dømme offeret. 677 00:55:34,901 --> 00:55:39,261 Vi er her for at fastslå, at Amanda Martos med absolut sikkerhed tog hans liv. 678 00:55:39,341 --> 00:55:41,381 Hvad er jeg gået glip af? 679 00:55:41,461 --> 00:55:45,341 -Intet. Traileren til filmen, vi skal se. -Mange tak. 680 00:55:46,021 --> 00:55:50,741 Nu har forsvaret ordet. Gør det kort. 681 00:55:51,501 --> 00:55:56,061 Og mere tydeligt end i svarskriftet. 682 00:56:02,781 --> 00:56:04,981 Det er en narkobule. Jeg vidste det. 683 00:56:05,701 --> 00:56:08,181 Der er noget muggent ved Ezequiels lille ven. 684 00:56:11,421 --> 00:56:15,181 Vi må derind og se, hvad hun foretager sig. 685 00:56:15,261 --> 00:56:18,861 Så du går derind, og jeg bliver her med motoren kørende, ikke? 686 00:56:18,941 --> 00:56:23,181 -Sådan plejer du at gøre. -Jeg kan ikke gå derind. De kender mig. 687 00:56:23,261 --> 00:56:24,421 Klart. 688 00:56:28,141 --> 00:56:30,621 -Mig? -Ja. Du går derind. 689 00:56:30,701 --> 00:56:33,581 Se, hvad hun laver. Se, om du kan høre noget. 690 00:56:33,661 --> 00:56:35,061 Værsgo. Køb noget. 691 00:56:35,141 --> 00:56:37,341 Hvad skal jeg købe? 692 00:56:37,421 --> 00:56:39,741 Piller, heroin… Narko. 693 00:56:39,821 --> 00:56:43,501 Hvordan beder man om det? De opdager, at jeg ikke har en anelse. 694 00:56:44,181 --> 00:56:45,181 Vent lige. 695 00:56:47,301 --> 00:56:50,821 -Hvordan køber man stoffer? -Ud af bilen, og gå så derind. 696 00:56:50,901 --> 00:56:54,541 -Bare gør det. -Okay, så køber jeg stoffer. 697 00:57:09,901 --> 00:57:15,821 Godmorgen. Jeg er her for at købe stoffer. Må jeg komme ind? 698 00:57:16,541 --> 00:57:19,581 -Gå bare ind. -Det var pænt af dig. Tak. 699 00:57:28,341 --> 00:57:31,141 Du har taget den lille med. 700 00:57:31,221 --> 00:57:35,061 Hej min skat. Smukke barn. 701 00:57:35,141 --> 00:57:36,981 -Alle er taget til retssagen. -Ja. 702 00:57:37,061 --> 00:57:40,781 -Hvorfor er du her? -Jeg skulle foretage nogle opkald. 703 00:57:40,861 --> 00:57:42,301 Til ungdomshjemmet. 704 00:57:42,381 --> 00:57:47,581 Jeg kender folk hos dem, og jeg vil bede dem om at se efter Tente. 705 00:57:47,661 --> 00:57:49,541 For at sikre, at han klarer sig. 706 00:57:51,101 --> 00:57:52,461 Er du okay? 707 00:57:53,461 --> 00:57:56,221 Du har gjort mere, end andre ville have gjort. 708 00:57:56,301 --> 00:58:00,901 -Du har gjort dit bedste. -Så er det skidt. For det var nytteløst. 709 00:58:00,981 --> 00:58:01,981 -Vi ses. -Vi ses. 710 00:58:02,061 --> 00:58:05,861 Sig til Jesús, at computer nummer tre stadig er i stykker. 711 00:58:05,941 --> 00:58:10,461 Og sig til Elisa, hun ikke skal booke til Irene i dag. Hun har travlt med retssagen. 712 00:58:10,541 --> 00:58:15,101 Sig, at hun skal tage sig sammen, hvis hun vil have en plads i kompagniet. 713 00:58:15,181 --> 00:58:18,461 Vent lige. Kompagniet? Hvilket kompagni? 714 00:58:19,781 --> 00:58:21,141 Nej, jeg mener… 715 00:58:23,141 --> 00:58:25,061 Har hun ikke sagt noget til dig? 716 00:58:26,061 --> 00:58:28,901 -Nej. -Hun har ikke sagt det til sig. 717 00:58:38,101 --> 00:58:41,061 Alt var meget velorganiseret. Hav en god dag. 718 00:58:43,181 --> 00:58:44,061 Det var det. 719 00:58:54,581 --> 00:58:56,941 Hvordan gik det? Så du noget? 720 00:58:57,621 --> 00:59:01,181 Hvad? Beklager. Mit hjerte hamrer. Jeg kan ikke høre dig. 721 00:59:01,701 --> 00:59:03,141 Hvordan gik det? 722 00:59:03,661 --> 00:59:08,021 De tog vist røven på mig. For se engang. De gav mig det her for 20 bobs. 723 00:59:09,461 --> 00:59:13,501 -Jeg mener pigen, for fanden. -Jeg tror, hun er bossen. 724 00:59:13,581 --> 00:59:17,261 Hun talte pengene, og alle talte til hende med respekt. 725 00:59:17,341 --> 00:59:18,501 Jeg vidste det. 726 00:59:20,941 --> 00:59:21,981 Jeg vidste det. 727 00:59:22,701 --> 00:59:25,941 Ezequiel er det rådne æble på den politistation. 728 00:59:27,701 --> 00:59:30,181 Han arbejder sammen med banden. 729 00:59:30,261 --> 00:59:33,101 Jeg er sikker på, han gav dem de våben. 730 00:59:33,621 --> 00:59:36,501 Og jeg hjalp ham. Det svin. 731 00:59:38,581 --> 00:59:43,421 Jeg vil ikke gøre dig nervøs. Jeg er nervøs nok, men har du set klokken? 732 00:59:43,501 --> 00:59:46,381 Måske skulle du tage i retten, ikke? 733 00:59:47,381 --> 00:59:51,101 Vi har god tid. Vi skal ordne noget først. 734 01:00:01,821 --> 01:00:04,941 Deltog De i politioperationen den nat, hr. Andrade? 735 01:00:05,021 --> 01:00:08,981 Ja. Vi fik en melding om en mand, der truede en anden mand med en pistol. 736 01:00:09,061 --> 01:00:12,741 Vi sikrede området og bad gerningsmanden om at stoppe. 737 01:00:18,781 --> 01:00:20,781 Var den tiltalte sammen med Dem? 738 01:00:21,741 --> 01:00:25,541 -Nej. Hun ankom senere. -Kan du beskrive, hvad der skete? 739 01:00:30,261 --> 01:00:31,421 Jeg er ikke sikker. 740 01:00:32,501 --> 01:00:35,301 Så De ikke, at den tiltalte skød ham fem gange? 741 01:00:35,861 --> 01:00:40,781 Jeg så hende nærme sig offeret med sin pistol, og jeg hørte skuddene, men… 742 01:00:40,861 --> 01:00:44,141 -Jeg ved ikke, om de kom fra hendes våben. -Hvad siger De? 743 01:00:45,181 --> 01:00:46,941 Jeg tror, de kom fra et vindue. 744 01:00:47,581 --> 01:00:52,461 -Måske fra en bygning bag os. -Det er ikke det, De har sagt tidligere. 745 01:00:54,141 --> 01:00:57,181 Dengang tog jeg medicin, der gjorde mig… 746 01:00:57,261 --> 01:01:01,741 -Der ændrede min dømmekraft en smule. -Ligesom de ændrer retssagen nu. 747 01:01:01,821 --> 01:01:04,541 Afhold Dem fra sådanne kommentarer. 748 01:01:05,061 --> 01:01:06,701 Ikke flere spørgsmål. 749 01:01:08,581 --> 01:01:11,741 -Forsvaret har ordet. -Ingen spørgsmål, høje dommer. 750 01:01:13,301 --> 01:01:15,421 -De må rejse dem. -Tak. 751 01:01:20,061 --> 01:01:25,221 Anklagemyndigheden indkalder vidnet: Frøken Irene Sánchez Abantos. 752 01:01:32,181 --> 01:01:33,861 Irene Sánchez Abantos? 753 01:01:35,261 --> 01:01:36,141 Ja. 754 01:01:47,661 --> 01:01:50,341 Har du set advokatserier? For det har jeg. 755 01:01:50,421 --> 01:01:53,421 Hvis du ikke vidner, så er det dig, der får problemer. 756 01:01:53,501 --> 01:01:56,541 -Vi må hellere tage derhen nu. -Hold nu lige mund, Santi. 757 01:01:56,621 --> 01:01:59,701 -Jeg vil tale med dig. -Ikke nu. 758 01:02:01,981 --> 01:02:05,501 Jeg ved, hvem der gav pistolerne til bandemedlemmerne. 759 01:02:32,541 --> 01:02:37,021 Da den tiltalte gik mod hr. Salgado med pistolen rettet mod ham, hvor var De så? 760 01:02:39,501 --> 01:02:42,861 På en skråning. Nogle meter væk. 761 01:02:42,941 --> 01:02:45,301 -Hvad så De? -Intet. 762 01:02:45,861 --> 01:02:48,981 Så De ikke den tiltalte nærme sig med en pistol i hånden? 763 01:02:52,541 --> 01:02:55,981 Nej. Det var for mørkt, og min bedstefar var i vejen for mig. 764 01:02:58,781 --> 01:03:00,221 Ikke flere spørgsmål. 765 01:03:00,981 --> 01:03:02,701 Forsvaret har ordet. 766 01:03:03,461 --> 01:03:06,421 -Ikke flere spørgsmål, høje dommer. -De må rejse Dem. 767 01:03:10,501 --> 01:03:17,141 Anklagemyndigheden indkalder vidnet: Hr. Tirso Abantos Carvajal. 768 01:03:19,941 --> 01:03:21,821 Tirso Abantos Carvajal? 769 01:03:30,261 --> 01:03:31,661 Han er her ikke. 770 01:03:33,421 --> 01:03:36,861 Vi fortsætter med undersøgelsen af de fysiske beviser. 771 01:03:36,941 --> 01:03:39,821 Anklageren må nu afhøre den beskikkede ekspert. 772 01:03:42,181 --> 01:03:43,981 David Bermejo Alarcón? 773 01:03:52,461 --> 01:03:53,701 Ud fra Deres erfaring 774 01:03:53,781 --> 01:03:59,021 hersker der så nogen tvivl om, hvorvidt de fem projektiler stammer fra samme pistol? 775 01:03:59,781 --> 01:04:00,781 Ingen. 776 01:04:01,341 --> 01:04:05,941 Jeg anmoder om fremlæggelse af bevis nummer seks: Tiltaltes tjenestevåben. 777 01:04:27,661 --> 01:04:30,981 Kan De vise eksperten Amanda Martos' tjenestevåben? 778 01:04:31,061 --> 01:04:32,141 Hvilket? 779 01:04:33,341 --> 01:04:35,341 Bevismateriale nummer seks. 780 01:04:37,621 --> 01:04:39,181 Der er to våben. 781 01:04:41,141 --> 01:04:42,901 Det er umuligt. 782 01:04:51,101 --> 01:04:53,821 Herrens veje er uransaglige. 783 01:04:53,901 --> 01:04:55,341 Sankt Matthias. 784 01:04:55,421 --> 01:04:58,221 Det, der lige er sket, er uhørt og uacceptabelt, 785 01:04:58,301 --> 01:05:01,661 men det tvinger mig desværre til at træffe en beslutning. 786 01:05:04,141 --> 01:05:08,501 Nogen har tydeligvis haft uautoriseret adgang til bevismaterialerne. 787 01:05:08,581 --> 01:05:12,981 Da beviset ikke er blevet sikret, må jeg erklære bevis nummer seks for ugyldigt. 788 01:05:16,821 --> 01:05:19,141 Du godeste! Jeg kan ikke tro det. 789 01:05:29,421 --> 01:05:32,541 -Der er håb. -Mor, er der sket noget? 790 01:05:32,621 --> 01:05:33,981 Ja, et mirakel. 791 01:05:36,381 --> 01:05:38,181 Hvis du vil have mig undskyldt. 792 01:05:48,381 --> 01:05:49,461 Ezequiel. 793 01:05:52,581 --> 01:05:56,101 -Det er dig, der står bag, ikke? -Det er tophemmelig information. 794 01:05:56,181 --> 01:05:58,941 Du må torturere mig for at få svar. 795 01:06:04,941 --> 01:06:07,661 Du ved godt, dine metoder gør mig liderlig, ikke? 796 01:06:08,581 --> 01:06:12,701 Kom så afsted med dig. Blærerøv. 797 01:06:24,181 --> 01:06:28,581 Godmorgen familie. I er sent på den. Og I gik glip af det bedste. 798 01:06:32,901 --> 01:06:34,661 Inderst inde kan jeg lide ham. 799 01:06:36,021 --> 01:06:39,581 Er du nu sikker på det, far? Han kommer i problemer. 800 01:06:40,941 --> 01:06:44,021 Nogle gange må man tage ubehagelige beslutninger. 801 01:06:44,781 --> 01:06:48,501 En mand gør ikke, hvad han vil. Han gør, hvad han må gøre. 802 01:06:48,581 --> 01:06:49,421 Godt så. 803 01:06:50,141 --> 01:06:53,341 Og hvordan ved du, hvad du må gøre? 804 01:06:56,101 --> 01:06:59,821 Hvis du lytter til din samvittighed, tager du aldrig fejl. 805 01:07:04,541 --> 01:07:07,701 Hvad fortæller din samvittighed dig? 806 01:07:07,781 --> 01:07:10,341 -Om hvad? -Om dine børn. 807 01:07:10,861 --> 01:07:15,021 -At jeg skal kæmpe for dem. -Der kan du se. 808 01:07:15,101 --> 01:07:20,301 Samvittigheden viser dig vejen. Selvom det er svært. Du skal bare lytte til den. 809 01:07:21,981 --> 01:07:26,101 Jeg vil gøre det. Jeg lader ikke Fanny tage min familie fra mig. 810 01:07:26,181 --> 01:07:27,541 Det er godt at høre. 811 01:07:30,581 --> 01:07:35,141 Det er den mest spændende dag i mit liv, far. 812 01:07:35,221 --> 01:07:37,101 Du må komme mere ud, Santi. 813 01:07:39,141 --> 01:07:40,661 Jeg tror, det er her. 814 01:07:44,341 --> 01:07:47,661 Undskyld. Jeg er Tirso Abantos. Jeg er her for at vidne. 815 01:07:47,741 --> 01:07:50,941 -Jeg kunne ikke være her før. -Øjeblik. Jeg undersøger det. 816 01:07:56,381 --> 01:07:58,861 Tirso. Jeg er der om et øjeblik. 817 01:08:04,621 --> 01:08:08,621 -Jeg er så glad for, du er her, skat! -Jeg troede ikke, jeg ville nå det. 818 01:08:08,701 --> 01:08:10,541 Du aner ikke, hvad der er sket. 819 01:08:10,621 --> 01:08:14,501 Politiet og Irene sagde, de ikke så noget. 820 01:08:14,581 --> 01:08:17,941 Og pludselig sagde de, de havde en pistol som bevismateriale. 821 01:08:18,021 --> 01:08:20,981 Og hvad tror du så, der skete? Der var to pistoler. 822 01:08:21,500 --> 01:08:23,181 -Hvad? To pistoler? -Ja. 823 01:08:23,261 --> 01:08:26,981 Vi ved ikke, hvad der er sket, men dommeren har afvist beviset, 824 01:08:27,061 --> 01:08:29,261 så de har ikke noget på Amanda længere! 825 01:08:29,340 --> 01:08:31,101 Er det ikke utroligt? 826 01:08:31,181 --> 01:08:35,500 -Men… -Hr. Abantos. De må vidne. 827 01:08:56,981 --> 01:08:58,460 Sæt dem. 828 01:09:04,500 --> 01:09:06,861 De er blevet indkaldt som vidne. 829 01:09:06,941 --> 01:09:09,221 Sværger De at sige sandheden? 830 01:09:10,261 --> 01:09:11,581 Jeg sværger. 831 01:09:12,101 --> 01:09:14,500 Med Deres tilladelse, høje dommer. 832 01:09:14,581 --> 01:09:17,781 De var sammen med hr. Salgado den nat, han døde, korrekt? 833 01:09:18,621 --> 01:09:19,941 Ja… 834 01:09:20,021 --> 01:09:21,181 Tal venligst højere. 835 01:09:21,701 --> 01:09:27,821 Ja. Personen befandt sig nogle meter væk. 836 01:09:27,901 --> 01:09:29,101 Fortæl, hvad De så. 837 01:09:31,460 --> 01:09:33,901 Jeg talte med Salgado. 838 01:09:34,420 --> 01:09:36,460 Jeg havde pistolen rettet mod ham… 839 01:09:38,181 --> 01:09:40,061 pludselig hørte jeg skud. 840 01:09:40,901 --> 01:09:42,701 Så De, hvor skuddene kom fra? 841 01:09:53,300 --> 01:09:54,141 Nej. 842 01:10:04,221 --> 01:10:05,981 Men så vendte jeg mig om. 843 01:10:12,181 --> 01:10:16,421 Og jeg så Amanda Martos gå mod mig med en pistol i hånden. 844 01:10:17,941 --> 01:10:19,061 Og jeg så… 845 01:10:20,541 --> 01:10:23,421 hvordan hun affyrede fire skud mere. 846 01:10:23,941 --> 01:10:25,861 Indtil hun fældede Salgado. 847 01:10:30,021 --> 01:10:35,261 Så De med Deres egne øjne, hvordan Amanda Martos myrdede hr. Salgado? 848 01:10:42,621 --> 01:10:43,501 Ja, jeg så det. 849 01:10:57,021 --> 01:10:57,861 Stille! 850 01:11:00,821 --> 01:11:01,901 Stille! 851 01:11:50,541 --> 01:11:52,221 Min pige… 852 01:12:10,541 --> 01:12:12,101 Jeg er ked af det. 853 01:12:53,781 --> 01:12:55,461 Tag det roligt. 854 01:13:11,261 --> 01:13:14,301 Ville du tage til audition ved et kompagni uden at sige det? 855 01:13:14,381 --> 01:13:19,181 -Jeg har alt. Jeg har dig og Víctor, men… -Du er ikke lykkelig, vel? 856 01:13:19,981 --> 01:13:23,181 Alt er ødelagt. Irene vil ikke gifte sig med mig. 857 01:13:23,261 --> 01:13:25,181 Hvad har du sagt til Aníbal om mig? 858 01:13:25,261 --> 01:13:28,141 At konkurrere med dig var min undergang. 859 01:13:28,221 --> 01:13:30,061 Din lort! 860 01:13:32,701 --> 01:13:37,661 Banden havde brug for, at jeg gemte våben. Jeg gemte dem i min tantes frisørsalon. 861 01:13:37,741 --> 01:13:40,741 -Nogen stjal dem. Nu vil de dræbe mig. -Kom med mig. 862 01:13:41,781 --> 01:13:44,741 Hvor skal du hen? Jeg vidste, du ville prøve at narre mig. 863 01:13:44,821 --> 01:13:48,661 Lad os lave en aftale. Gør det af med Ezequiel, og Entrevías er dit. 864 01:13:48,741 --> 01:13:52,581 Tente narrede os. Vi aner ikke, hvor han er. 865 01:13:53,141 --> 01:13:54,501 Jeg tager mig af ham. 866 01:13:54,581 --> 01:13:56,621 Romero, fælden er sat. 867 01:13:57,461 --> 01:14:01,381 Rør dig ikke! Hænderne op! 868 01:14:01,461 --> 01:14:03,381 Juryen har truffet sin afgørelse. 869 01:14:08,101 --> 01:14:10,501 Juryen har truffet en afgørelse. 870 01:14:10,581 --> 01:14:14,501 Du har ødelagt Amandas liv. Og du har ødelagt mit. Jeg tilgiver dig aldrig. 871 01:14:14,581 --> 01:14:16,461 Dit røvhul! 872 01:14:18,861 --> 01:14:20,541 Jeg anmelder dig! 873 01:14:24,981 --> 01:14:26,701 Jeg har dig, dit røvhul.