1 00:00:28,381 --> 00:00:29,541 No niin. 2 00:00:30,861 --> 00:00:33,021 Aika kivoja leluja, eikö? 3 00:00:33,901 --> 00:00:38,261 Töpinäksi. Mitä oikein odotatte? Eivät ne pure. 4 00:00:38,341 --> 00:00:42,981 Menkää kätkötaloihin ja hakekaa omamme takaisin. Kuulitteko? 5 00:00:43,061 --> 00:00:46,301 Laitetaan haisemaan. -Hei, ei hölmöillä nyt. 6 00:00:51,941 --> 00:00:53,101 Tässä leivät. 7 00:00:53,181 --> 00:00:55,301 Kiitos. -Hienoa. 8 00:00:56,341 --> 00:00:58,581 Olimmekin jo nälkäisiä. -Oluet… 9 00:00:58,661 --> 00:01:00,861 Tämä leipä on sinulle. -Entä minulle? 10 00:01:00,941 --> 00:01:03,461 Karmea nälkä. -Sinulle kinkulla, Manuelini. 11 00:01:03,541 --> 00:01:05,781 Oletteko nälkäisiä? 12 00:01:10,540 --> 00:01:11,421 Seuratkaa. 13 00:01:12,901 --> 00:01:15,421 Ja kastike. -Näyttää makoisalta. 14 00:01:15,501 --> 00:01:16,701 Mahtavaa! 15 00:01:18,341 --> 00:01:20,261 Tänään syömme omelettia. 16 00:01:24,741 --> 00:01:28,621 Kaikki ulos! -Kaikki sisään nyt. Sisään siitä. 17 00:01:32,421 --> 00:01:34,061 Tämä on meidän paikkamme! 18 00:01:40,061 --> 00:01:43,621 Ulos sieltä, mulkvistit! -Kukaan ei liiku täältä! 19 00:01:46,941 --> 00:01:48,701 Vauhtia! Hitto vie. 20 00:01:53,141 --> 00:01:56,221 Eteenpäin siitä, helvetti! -Ei, äiti! 21 00:01:59,701 --> 00:02:00,941 Paikallasi nyt. 22 00:02:04,381 --> 00:02:06,421 Häipykää täältä, tai tapan hänet. 23 00:02:06,501 --> 00:02:09,381 Päästäkää hänet, siat! Hän ei ole tehnyt mitään. 24 00:02:10,501 --> 00:02:13,500 Ei, luojan tähden. Älkää tappako minua. 25 00:02:15,220 --> 00:02:16,981 Ei! 26 00:02:17,061 --> 00:02:19,381 Äiti! Äiti! 27 00:02:24,141 --> 00:02:25,501 Ylös siitä, ämmä. 28 00:02:28,221 --> 00:02:31,461 Seuraava luoti osuu hänen päähänsä. 29 00:02:32,541 --> 00:02:34,381 Haista paska! 30 00:02:36,541 --> 00:02:37,541 Yksi, 31 00:02:40,741 --> 00:02:41,581 kaksi - 32 00:02:45,621 --> 00:02:46,701 ja… 33 00:02:50,381 --> 00:02:51,221 Ei! 34 00:02:51,301 --> 00:02:52,901 Okei sitten. 35 00:02:54,661 --> 00:02:56,061 Me lähdemme. 36 00:02:58,181 --> 00:03:01,141 Painu helvettiin! 37 00:03:07,661 --> 00:03:08,621 Menoksi sitten. 38 00:03:11,181 --> 00:03:14,141 Kuulitteko? Häipykää täältä, perslävet. 39 00:03:14,221 --> 00:03:16,181 Vauhtia, paskiaiset. -Äiti! 40 00:03:17,981 --> 00:03:19,021 Oletko kunnossa? 41 00:03:19,661 --> 00:03:21,781 Häipykää täältä! 42 00:03:28,941 --> 00:03:32,621 KARUT KADUT 43 00:03:50,981 --> 00:03:54,701 Kolmosmoduulin vangit voivat siirtyä pihalle. 44 00:03:57,661 --> 00:04:01,701 Kolmosmoduulin vangit voivat siirtyä pihalle. 45 00:04:45,661 --> 00:04:49,581 Luulin, ettet tahtoisi nähdä. -En tahtonutkaan. 46 00:05:24,141 --> 00:05:25,501 Rakastan sinua. 47 00:05:39,181 --> 00:05:40,821 Kaipasin sinua kovasti. 48 00:05:42,301 --> 00:05:44,941 Laskin päiviä huomiseen oikeudenkäyntiin. 49 00:05:49,381 --> 00:05:50,621 En halua sinua sinne. 50 00:05:52,261 --> 00:05:53,101 Mitä? 51 00:05:54,501 --> 00:05:57,341 Haluan tämän olevan viimeinen muistosi minusta. 52 00:06:00,621 --> 00:06:03,221 Lupaa, ettet tule ja että unohdat minut. 53 00:06:13,861 --> 00:06:15,141 Älä tee tätä minulle. 54 00:06:16,341 --> 00:06:17,341 Lupaa minulle. 55 00:06:22,581 --> 00:06:24,421 Tämänkö takia kutsuit minut? 56 00:06:28,581 --> 00:06:30,261 Minun piti hyvästellä sinut. 57 00:06:55,661 --> 00:06:56,981 En unohda sinua. 58 00:06:59,861 --> 00:07:00,901 En tahdo. 59 00:07:03,621 --> 00:07:04,741 Hyvästi, Jimena. 60 00:07:32,341 --> 00:07:33,261 Hei. 61 00:07:34,701 --> 00:07:37,261 Toivottavasti Amanda ei nähnyt sinua noin. 62 00:07:37,341 --> 00:07:41,381 Näytät kamalalta. -Paraskin puhumaan. 63 00:07:43,021 --> 00:07:44,781 En ole nukkunut silmäystäkään. 64 00:07:45,821 --> 00:07:48,501 Miten Santi voi? -Hän on pystynyt nukkumaan. 65 00:07:49,181 --> 00:07:51,021 Adrenaliiniryöppy väsyttää. 66 00:07:51,581 --> 00:07:53,941 Nyt häntä ei saa huoneestaan. 67 00:07:56,581 --> 00:07:57,661 Minä avaan. 68 00:08:06,301 --> 00:08:09,701 Hei, rakas. -Mitä teet täällä? Isä on kotona. 69 00:08:10,261 --> 00:08:11,381 Tiedän. 70 00:08:13,821 --> 00:08:15,101 Minä soitin hänelle. 71 00:08:16,021 --> 00:08:18,581 Meidän pitää puhua asioista perheenä. 72 00:08:33,621 --> 00:08:34,981 Kuulitko? 73 00:08:35,901 --> 00:08:37,700 Saimme kätkötalot takaisin. 74 00:08:39,461 --> 00:08:43,621 Kuulin siitä, samoin Neitsyt Maria. 75 00:08:43,700 --> 00:08:47,861 Laukaukset kuultiin kaikissa seudun lastentarhoissakin. 76 00:08:47,940 --> 00:08:51,781 Oliko pakko ampua sitä naisparkaa? 77 00:08:52,341 --> 00:08:55,501 Ei tuloksia ilman kipua, kummisetä. 78 00:08:55,581 --> 00:08:58,581 Murhayrityksen takia ballistiikka - 79 00:08:58,661 --> 00:09:01,661 tutkii naisesta löytyvän luodin. 80 00:09:01,741 --> 00:09:05,021 Kuinka kauan luulet ballistiikalla menevän, 81 00:09:05,101 --> 00:09:09,741 ennen kuin he tajuavat sen tulleen aseesta, joka ei ole kaduilta? 82 00:09:09,821 --> 00:09:12,741 Miten oletit meidän ottavan kätköt haltuumme? 83 00:09:12,821 --> 00:09:15,181 Luulitko meidän houkuttelevan paellalla? 84 00:09:15,741 --> 00:09:18,661 Nyt kun meillä on aseet, otamme tilanteen haltuun. 85 00:09:18,741 --> 00:09:21,101 Söisit sitä paellaa puhumisen sijaan. 86 00:09:21,181 --> 00:09:26,701 Mitä sinä teet… Sinä kätket aseet, ja se siitä. 87 00:09:26,781 --> 00:09:31,301 Keskustelu aiheesta päättyy siihen. -Sinähän et minua käskytä. 88 00:09:31,381 --> 00:09:32,781 Et ole pomoni. 89 00:09:34,381 --> 00:09:38,581 Selvennetään kumppanuutemme ehtoja, koska ne eivät ole sinulle selvät. 90 00:09:38,661 --> 00:09:39,661 Ole hyvä vain. 91 00:09:39,741 --> 00:09:44,661 Idea ottaa ohjakset käsiin on minun. 92 00:09:44,741 --> 00:09:47,661 Minä annan toimintaohjeet. Minä annan käskyt. 93 00:09:47,741 --> 00:09:51,061 Sisäistä se, piru vie. 94 00:09:52,901 --> 00:09:54,781 Minä tässä vittuni riskeeraan. 95 00:09:54,861 --> 00:09:58,181 Sinä karkaat heti, kun jokin ei sovi sinulle. 96 00:09:58,821 --> 00:10:00,861 Hemmetti. -Mikä munapää. 97 00:10:08,661 --> 00:10:14,381 Piilota ne aseet hyvin ennen kuin ne aloittavat paskamyrskyn. 98 00:10:20,501 --> 00:10:21,781 Perkele vieköön. 99 00:10:23,381 --> 00:10:24,381 En tahdo. 100 00:10:25,221 --> 00:10:29,661 Tiedän sen olevan vaikeaa, muru. Mutta sinun täytyy. 101 00:10:29,741 --> 00:10:33,261 Hitto, oletko lähdössä ulos vai? -Isä… 102 00:10:34,181 --> 00:10:37,381 Istu alas. -No niin, rakas. Istu alas. 103 00:10:40,781 --> 00:10:41,701 Kuule, Santi… 104 00:10:42,541 --> 00:10:43,421 Poika. 105 00:10:44,221 --> 00:10:48,501 Tiedän, että sinulla on vaikeaa. Mutta on aika nousta. 106 00:10:48,581 --> 00:10:50,421 Olemme täällä apunasi. 107 00:10:52,661 --> 00:10:56,021 Soitin äidillesi, koska voin niellä ylpeyteni - 108 00:10:56,661 --> 00:10:59,541 ja periaatteeni, jotta sinulla on kaikki hyvin. 109 00:11:00,221 --> 00:11:01,421 Vain sillä on väliä. 110 00:11:02,741 --> 00:11:05,341 Olet nyt pimeydessä, muru. 111 00:11:06,021 --> 00:11:07,901 Chakrasi ovat tukkeessa. 112 00:11:07,981 --> 00:11:09,861 Mutta jos puhumme - 113 00:11:09,941 --> 00:11:15,141 ja tutkit tunteitasi, pääset takaisin tasapainoon. Näet vielä. 114 00:11:15,221 --> 00:11:18,701 Tulitko rohkaisemaan häntä vai liittämään hänet kulttiin? 115 00:11:18,781 --> 00:11:20,781 Hän yrittää vain auttaa, isä. 116 00:11:21,741 --> 00:11:24,261 Kuule, Santi, tämä ei liity chakroihin. 117 00:11:24,341 --> 00:11:27,741 Sinulla on kolme lasta. Sinun täytyy selvittää pääsi. 118 00:11:28,261 --> 00:11:31,341 Fanny yrittää vielä viedä heidät sinulta. Tiedät sen. 119 00:11:32,141 --> 00:11:32,981 Ei. 120 00:11:34,381 --> 00:11:37,501 Ei hän yritä. -Hienoa, Santi. Oikea asenne. 121 00:11:37,581 --> 00:11:38,421 Hyvä. 122 00:11:39,061 --> 00:11:41,181 Hän ei vie heitä, koska… 123 00:11:42,021 --> 00:11:43,581 Minä annan lapset hänelle. 124 00:11:47,101 --> 00:11:50,101 Rakas… Mitä oikein puhut? 125 00:11:50,861 --> 00:11:52,181 En ole kunnossa. 126 00:11:53,861 --> 00:11:56,061 En voi huolehtia lapsista tällaisena. 127 00:11:56,621 --> 00:11:59,141 Mitä tarkoitat, ettet huolehtisi heistä? 128 00:11:59,221 --> 00:12:00,221 Oletko tyhmä vai? 129 00:12:00,301 --> 00:12:02,781 Isä… -Ei. Isäsi on oikeassa. 130 00:12:03,341 --> 00:12:05,621 Ei tyhmyydestä tietenkään, mutta… 131 00:12:05,701 --> 00:12:08,181 Lasten on oltava isänsä kanssa. -Ei, äiti. 132 00:12:08,261 --> 00:12:10,061 Heidän täytyy olla kunnossa. 133 00:12:11,261 --> 00:12:13,701 Nyt heidän on paras olla Fannyn luona. 134 00:12:18,821 --> 00:12:21,581 En ole ennen aistinut hänellä näin pimeää auraa. 135 00:12:21,661 --> 00:12:25,621 Voimmeko jättää Dalai Laman taka-alalle ja jutella normaalisti? 136 00:12:27,901 --> 00:12:29,981 Santi on surullinen. 137 00:12:30,781 --> 00:12:31,621 Allapäin. 138 00:12:32,301 --> 00:12:35,141 Hänet on saatava ulos täältä. Piristetään häntä. 139 00:12:35,221 --> 00:12:37,261 Minä voin pitää hänestä huolta. 140 00:12:37,341 --> 00:12:40,261 Joo, toki. Käännytät hänet Palmarian kirkkoon. 141 00:12:42,061 --> 00:12:43,421 Ei. Huolehdin hänestä. 142 00:12:43,501 --> 00:12:46,501 Vien hänet rautakauppaan, piti hän siitä tai ei. 143 00:12:46,581 --> 00:12:48,021 Muuten emme avaa tänään. 144 00:12:49,821 --> 00:12:53,501 Älä asetu taloksi. Tämä kotikäynti oli poikkeus. 145 00:12:53,581 --> 00:12:59,141 Voinko käydä vessassa? Vai pitääkö minun pissiä käytävään? 146 00:12:59,221 --> 00:13:03,621 Olit Ugandassa. Olet kuseksinut pahempiinkin paikkoihin. 147 00:13:05,541 --> 00:13:07,261 Tulen sisään, Santi. 148 00:13:10,621 --> 00:13:12,501 Piristyhän, Santi. -Isä… 149 00:13:15,661 --> 00:13:17,061 Mitä teet täällä? 150 00:13:18,541 --> 00:13:21,861 Aikaa ei ole paljon. Tulin kertomaan yhden asian. 151 00:13:22,581 --> 00:13:26,261 Lähetin videosi ystävilleni tanssiryhmässä. He rakastivat sitä. 152 00:13:26,901 --> 00:13:30,061 Sinulla on kuulemma lahja. -Oikeastiko? 153 00:13:30,141 --> 00:13:33,421 He työstävät uutta ohjelmaa ja haluavat sinun yrittävän. 154 00:13:34,421 --> 00:13:35,621 En voi uskoa sitä. 155 00:13:36,301 --> 00:13:38,941 Olen aina halunnut matkustaa ja tanssia. 156 00:13:40,981 --> 00:13:45,221 Ei, ei, kulta. Ei, ei. Rauhassa. 157 00:13:47,141 --> 00:13:50,221 Noin juuri, noin. 158 00:13:54,461 --> 00:13:57,101 Ei. En voi tehdä sitä. 159 00:13:57,661 --> 00:14:01,181 Mitä oikein ajattelen? -Miten niin et voi? Tietysti voit. 160 00:14:01,261 --> 00:14:04,381 Tiedätkö mitä? Tulisit järjestölle harjoittelemaan. 161 00:14:04,461 --> 00:14:05,781 Meillä riittää tilaa. 162 00:14:05,861 --> 00:14:08,941 Et ymmärrä. Mitä teen hänen kanssaan, jos saan työn? 163 00:14:09,981 --> 00:14:14,541 Kuule, muru, synnytit hänet jo. Etkä huolehdi hänestä yksin. 164 00:14:14,621 --> 00:14:16,501 Löydämme kyllä keinon. 165 00:14:19,381 --> 00:14:22,701 Neuvotko irtautumaan vauvasta ja Nelsonista? 166 00:14:24,261 --> 00:14:28,021 En tiedä, miten hän sen ottaa. -Tiedät, kun kerrot hänelle. 167 00:14:28,661 --> 00:14:33,181 Hymyilehän nyt, nuppuseni. Uutiset ovat hyviä. 168 00:14:34,541 --> 00:14:36,861 Minä lähden. Heippa. -Hei. 169 00:14:47,661 --> 00:14:48,781 Voi tuota naamaa. 170 00:14:49,341 --> 00:14:51,381 Hyvää huomenta. -Huomenta. 171 00:14:52,221 --> 00:14:55,181 Miten menee, Santi? Miten voit? -No, en kovin hyvin. 172 00:14:55,261 --> 00:14:58,341 Mikään ei huvita. Askeleenkin ottaminen on vaikeaa. 173 00:14:59,141 --> 00:15:03,501 No, minun on vaikeaa sanoa kaksi lausetta putkeen. 174 00:15:04,181 --> 00:15:05,341 Taakkansa kullakin. 175 00:15:05,421 --> 00:15:07,861 Kaksi kahvia meille. -Toki. 176 00:15:09,101 --> 00:15:13,741 Kuulitteko aamun ammuskeluista? -Emme. 177 00:15:13,821 --> 00:15:16,381 Laukauksia bulevardilla, teollisuusalueella, 178 00:15:16,461 --> 00:15:20,221 Rositaksen alueella, kaikkialla. Naapurusto oli kuin tulinäytös. 179 00:15:20,301 --> 00:15:22,661 Tapahtuiko kaikki kätkötaloilla? -Kaipa. 180 00:15:22,741 --> 00:15:25,061 Naista ammuttiin jalkaan. 181 00:15:26,021 --> 00:15:30,581 Kuule, Santi. Naisella on vaikeuksia ottaa askeltakaan. 182 00:15:30,661 --> 00:15:33,701 Mistä hitosta nuoret saivat kaikki ne aseet? 183 00:15:33,781 --> 00:15:36,701 Noin vain. En ymmärrä. 184 00:15:40,621 --> 00:15:41,821 Kenelle hän soittaa? 185 00:15:44,501 --> 00:15:46,981 Ezes tässä. Jätä viesti, tai murjon sinut. 186 00:15:47,741 --> 00:15:50,581 Missä hitossa olet, Ezequiel? Meidän pitää puhua. 187 00:15:51,501 --> 00:15:52,341 Nyt! 188 00:16:05,261 --> 00:16:06,261 Hemmetti. 189 00:16:07,101 --> 00:16:09,061 Ei sinulla kauaa kestänyt. 190 00:16:11,021 --> 00:16:15,101 Perhosen siiveniskut täällä saavat ministeriön perustukset vapisemaan. 191 00:16:16,341 --> 00:16:18,741 Mitä haluat, tuoliniko? 192 00:16:20,821 --> 00:16:24,101 Tuoli ei ole enää sinun. Olet täällä lainassa. 193 00:16:24,821 --> 00:16:27,661 Kolme ampumista yhtenä aamuna. Nainen haavoittui. 194 00:16:27,741 --> 00:16:30,821 Et lakkaa yllättämästä. -Mieheni tutkivat asiaa. 195 00:16:31,621 --> 00:16:35,861 Pysäytämme kyllä tämän väkivallan aallon. -Se ei minua eniten huoleta. 196 00:16:37,501 --> 00:16:40,261 Saimme alustavan ballistisen raportin. 197 00:16:40,341 --> 00:16:43,541 Luoti naisen jalassa on takavarikoidusta aseesta. 198 00:16:45,261 --> 00:16:46,621 Tosiaanko? 199 00:16:52,381 --> 00:16:54,981 Syytätkö miehiäni ilman todisteita? 200 00:16:55,061 --> 00:17:00,381 Oletko tietämätön imbesilli vai kiero lurjus? 201 00:17:01,141 --> 00:17:03,461 Kumpikin vaihtoehto on nimittäin huono. 202 00:17:03,541 --> 00:17:04,581 Hyvin huono. 203 00:17:09,461 --> 00:17:11,181 Käyn vessassa. 204 00:17:15,821 --> 00:17:18,701 Vessassako? Pian paskotkin housuihisi. 205 00:17:32,741 --> 00:17:35,381 Jopas. Olet se ministeriön tyyppi, siistiä. 206 00:17:35,461 --> 00:17:38,181 Ravistaisin kättäsi, mutta se on kusesta märkä. 207 00:17:39,101 --> 00:17:42,461 Aikamoinen tilanne. Olet täällä varmaan ampumisten takia. 208 00:17:42,541 --> 00:17:44,701 Mitä ministeriössä puhutaan? 209 00:17:44,781 --> 00:17:47,261 Anteeksi, mutta tulin kuselle, en jutulle. 210 00:17:47,341 --> 00:17:51,741 Se oli vitsi. En edes vetänyt mulkkuani esiin. 211 00:17:51,821 --> 00:17:52,661 Anteeksi mitä? 212 00:17:52,741 --> 00:17:55,861 Päällikkö Romeron kanssa puhuttavaa riittää - 213 00:17:55,941 --> 00:17:58,021 kuoleman ja ampumatapausten takia, 214 00:17:58,101 --> 00:18:01,581 eikä päällikkö hyvä välitä pätkääkään laista. 215 00:18:01,661 --> 00:18:03,661 Tilanne ei voi jatkua näin. 216 00:18:04,221 --> 00:18:05,821 Tiedostamme asian. Kiitos. 217 00:18:06,821 --> 00:18:09,301 Tiedostatte, niinkö? Tietysti. 218 00:18:09,381 --> 00:18:13,261 Kuule, en tarkoita sekaantua työhönne, mutta… 219 00:18:13,341 --> 00:18:16,341 Jos johtaisin ministeriötä, polttaisin maan poroksi. 220 00:18:16,421 --> 00:18:23,101 Miksette katko päätä päällikköherralta? -Korvaajaa ei ole helppoa löytää. 221 00:18:23,181 --> 00:18:25,501 Älä viitsi. Paskapuhetta. 222 00:18:25,581 --> 00:18:29,741 Ette muka löydä ketään tätä paskakikkaretta parempaa. 223 00:18:29,821 --> 00:18:32,181 Asema on vaikea, asia vain on niin. 224 00:18:32,261 --> 00:18:36,021 Vanha pomoni Amanda Martos johti paikkaa raivolla. 225 00:18:37,061 --> 00:18:41,141 Hän olisi hyvä ehdokas, jollei olisi saamassa 20 vuoden murhatuomiota. 226 00:18:41,221 --> 00:18:45,221 Vautsi, näet tulevaisuuteen. Kerron sinulle yhden asian. 227 00:18:45,301 --> 00:18:48,141 Amanda Martosin tuho on vielä näkemättä. 228 00:18:59,461 --> 00:19:01,261 Hyvää iltapäivää. 229 00:19:01,341 --> 00:19:05,301 Hei. Mitä haluat? -Katsotaanpas. Meidän pitää puhua. 230 00:19:05,381 --> 00:19:07,501 Rakkaasi oikeudenkäynti on huomenna, 231 00:19:07,581 --> 00:19:12,541 joten meillä on Le Mansin kierroksen 24 tuntia aikaa saada syytteet hylättyä. 232 00:19:12,621 --> 00:19:16,741 Keitätkö minulle kahvia? -Toki, mutta… 233 00:19:17,741 --> 00:19:19,861 Minun pitäisi saada nähdä - 234 00:19:22,261 --> 00:19:27,501 kaikki tapauksen asiakirjat. Haehan minulle se kahvi. Päätä jomottaa. 235 00:19:27,581 --> 00:19:28,981 Tokihan. 236 00:19:34,541 --> 00:19:36,181 Etkö halunnut asiakirjoja? 237 00:19:39,261 --> 00:19:41,261 Kerrohan minulle pääkohdat. 238 00:19:42,741 --> 00:19:45,301 Yhteenveto on se, että asiat ovat surkeasti. 239 00:19:45,381 --> 00:19:47,461 Todistajia on useita. 240 00:19:48,661 --> 00:19:52,181 Useat poliisit todistivat tulleensa paikalle, koska - 241 00:19:52,261 --> 00:19:54,141 isäni piti Salgadoa hallussaan. 242 00:19:58,181 --> 00:19:59,821 Ei, ole kiltti… 243 00:19:59,901 --> 00:20:03,061 Tyttäreni yritti vakuuttaa isoisänsä päästämään hänet. 244 00:20:04,301 --> 00:20:05,781 Ei! 245 00:20:05,861 --> 00:20:07,461 Älä tee sitä, isoisä! 246 00:20:09,741 --> 00:20:11,461 Sitten Amanda saapui. 247 00:20:11,541 --> 00:20:15,541 Hän oli juuri saanut tietää Salgadon olevan syypää isänsä kuolemaan. 248 00:20:22,981 --> 00:20:24,821 Hän ampui viidesti. 249 00:20:26,621 --> 00:20:29,541 Jos sitä pohtii, se ei näytä niin pahalta. 250 00:20:29,621 --> 00:20:33,741 Kyse on parista poliisista, isästäsi, pienestä tytöstä ja aseesta. 251 00:20:33,821 --> 00:20:36,261 Eikö se kuulosta riittävältä? -Aivan. 252 00:20:36,341 --> 00:20:38,901 Jotkut poliisit eivät nähneet laukauksia. 253 00:20:38,981 --> 00:20:41,741 Amanda peitti heidät kropallaan, mutta yksi… 254 00:20:41,821 --> 00:20:43,021 Kuka, kuka, kuka? 255 00:20:43,101 --> 00:20:46,301 Paikoillasi! Laske ase äläkä liiku. 256 00:20:46,381 --> 00:20:47,461 Andrade… 257 00:20:47,541 --> 00:20:50,021 Andrade on helppo. Minä hoidan hänet, 258 00:20:50,101 --> 00:20:54,621 mutta isäsi ja tyttäresi todistavat, etteivät nähneet mitään. 259 00:20:54,701 --> 00:20:57,701 Hoida isäsi. En jaksaisi puhua hänelle. 260 00:20:57,781 --> 00:21:01,341 Okei, selvä. Meillä on vielä… 261 00:21:01,421 --> 00:21:04,141 Amandan ase hänen sormenjäljillään. -Näytä. 262 00:21:04,221 --> 00:21:08,221 Se on täällä. Tässä. 263 00:21:09,981 --> 00:21:11,181 Okei. 264 00:21:11,741 --> 00:21:14,141 Mikä sen pyhimyksen nimi olikaan? 265 00:21:15,261 --> 00:21:19,781 Toivottomien tapausten pyhimys. -Juudas… pyhäkö? 266 00:21:20,701 --> 00:21:24,621 Rukoile häntä, minä rukoilen pyhää Matíasta. 267 00:21:25,941 --> 00:21:29,541 Otan tämän kuvan. Kiitos kahvista. 268 00:21:30,581 --> 00:21:32,101 24 tuntia. 269 00:21:43,541 --> 00:21:44,581 Irene. 270 00:21:45,541 --> 00:21:46,461 Nelson. 271 00:21:47,101 --> 00:21:49,141 Mitä teet täällä? 272 00:21:49,701 --> 00:21:55,021 Maica kysyi, haluaisinko tulla tanssimaan. Täällä nyt olen. 273 00:21:56,541 --> 00:21:58,541 Kiva juttu, mutta mikset kertonut? 274 00:22:00,341 --> 00:22:04,621 Se vain tapahtui. Jätin vauvan äidilleni, ja… 275 00:22:07,421 --> 00:22:08,261 Tule tänne. 276 00:22:10,181 --> 00:22:13,581 Meidän pitää puhua. -Totta kai. Kerro vain. 277 00:22:16,301 --> 00:22:17,741 No… 278 00:22:21,101 --> 00:22:24,781 Tiedät, että olen aina unelmoinut tanssimisesta. 279 00:22:26,341 --> 00:22:29,421 Asiat kuitenkin mutkistuivat. Sitten saimme Victorin. 280 00:22:32,661 --> 00:22:36,181 En halua lopettaa tanssimista. Haluan tanssia taas. 281 00:22:37,021 --> 00:22:39,661 Tiedän, rakkaani. Se on normaalia. 282 00:22:40,781 --> 00:22:44,501 Sinun on tehtävä ilahduttavia asioita. Se on tärkeintä. 283 00:22:45,141 --> 00:22:46,181 Mutta… 284 00:22:48,301 --> 00:22:51,261 Meidän on puhuttava toisestakin asiasta. -Tiedän. 285 00:22:53,181 --> 00:22:55,221 Pidätkö minua sokeana, Irene? 286 00:22:55,301 --> 00:22:58,901 Enkö muka tajua jättäneeni teidät yksin ruvettuani töihin? 287 00:22:59,861 --> 00:23:02,101 No, kyllä minä sen huomaan. 288 00:23:02,181 --> 00:23:04,901 Omatuntoni soimaa siitä, etten ole kanssanne. 289 00:23:07,461 --> 00:23:12,301 Kaiken kokemamme jälkeen. Taistelimme ollaksemme yhdessä, saadaksemme lapsen. 290 00:23:13,941 --> 00:23:16,301 En aio jäädä paitsi minuutistakaan. 291 00:23:17,061 --> 00:23:20,381 Kuule. Lupaan, että asiat muuttuvat. 292 00:23:21,181 --> 00:23:23,341 Tulen auttamaan enemmän, lupaan sen. 293 00:23:25,541 --> 00:23:26,661 Sopiiko? 294 00:23:27,501 --> 00:23:28,741 Joo. 295 00:23:29,301 --> 00:23:30,501 Rakastan sinua. 296 00:23:39,741 --> 00:23:42,141 Oletko tarkistanut maalintoimituskuitit? 297 00:23:43,141 --> 00:23:47,861 Miksi? Ne ovat aina kunnossa. -No, nämä eivät ole. Jokin ei täsmää. 298 00:23:47,941 --> 00:23:50,181 Voinko syödä leipäni täällä? 299 00:23:50,261 --> 00:23:54,221 Mitä tapahtui? Riitelitkö Pepen kanssa ja lensit baarista? 300 00:23:54,301 --> 00:23:57,141 En halua hänen näkevän minun syövän kotilounasta. 301 00:23:57,981 --> 00:24:01,461 Gladysin lähdettyä Pepen ruoka on pistänyt pakin sekaisin. 302 00:24:02,661 --> 00:24:03,981 Rakastit sitä ennen. 303 00:24:04,061 --> 00:24:09,061 Nuorena olin hulluna Manolo Escobariin. Ihmiset kuitenkin kehittyvät. 304 00:24:09,821 --> 00:24:10,701 Palaan pian. 305 00:24:13,981 --> 00:24:17,581 Noukit jokaisen pudonneen leivänmurun. -Okei, joo. 306 00:24:19,141 --> 00:24:21,781 Manolo Escobar, oikeastiko? -Kyllä. 307 00:24:21,861 --> 00:24:24,901 Joo. Rakastan El Porompompero -biisiä. 308 00:24:24,981 --> 00:24:27,381 Jos alan änkyttää, sitä ei siinä huomaa. 309 00:24:31,621 --> 00:24:32,621 Heippa. 310 00:24:33,981 --> 00:24:35,101 Ezequiel! -Hei! 311 00:24:35,661 --> 00:24:39,261 Missä olet ollut? Et vastaa puhelimeen. Piilottelet minulta. 312 00:24:39,341 --> 00:24:41,981 Aikamoinen yhteensattuma. Varastimme aseita, 313 00:24:42,061 --> 00:24:45,621 ja tänä aamuna jengiläiset hyökkäsivät kätkötaloihin. 314 00:24:45,701 --> 00:24:48,981 Mitä voin sanoa, Tirso? Olen yhtä järkyttynyt. 315 00:24:49,901 --> 00:24:52,221 Pilailetko? -En. 316 00:24:52,301 --> 00:24:55,341 Katso minua silmiin ja kerro, ettet antanut aseita - 317 00:24:55,421 --> 00:24:57,381 niille pirun jengiläisille. 318 00:24:58,461 --> 00:25:03,301 Mitä minä aseiden antamisesta heille hyötyisin? 319 00:25:03,381 --> 00:25:05,301 Merkittyjen aseiden. 320 00:25:05,381 --> 00:25:08,901 Takavarikoimamme aseet ovat matkalla sulattamoon. 321 00:25:08,981 --> 00:25:13,181 15 päivän päästä ne ovat ruuveja kaupassasi, Tirso. 322 00:25:14,461 --> 00:25:17,101 Mistä jengiläisten aseet sitten tulivat? 323 00:25:17,661 --> 00:25:21,741 En tiedä poliisiasemani korruptoitumisen tasoa. 324 00:25:21,821 --> 00:25:23,941 Luuletko varastamamme erän - 325 00:25:24,021 --> 00:25:27,381 olevan ainoa takavarikoitujen aseiden erä heillä? 326 00:25:28,741 --> 00:25:31,101 Ehkä sinä oletkin itse korruptoitunut. 327 00:25:33,661 --> 00:25:38,061 Loukkaat minua jatkuvasti. -Pääset siitä yli varmasti. 328 00:25:51,701 --> 00:25:52,621 Missä Santi on? 329 00:25:53,981 --> 00:25:56,701 Puhuimme Camelasta. 330 00:25:56,781 --> 00:26:00,781 Hän ja Fanny rakastuivat kuunnellessaan "Cuando zarpa el amoria". 331 00:26:01,781 --> 00:26:05,901 Missä Santi on? -Hän meni vessaan. Itkemään. 332 00:26:05,981 --> 00:26:08,741 Hitto, Sanchís, jätin teidät vain hetkeksi. 333 00:26:08,821 --> 00:26:12,261 Käyn katsomassa. Emme voi jättää häntä yksin. 334 00:26:13,061 --> 00:26:15,141 Teehän minulle palvelus. 335 00:26:15,861 --> 00:26:16,861 Sana vain. 336 00:26:16,941 --> 00:26:20,621 Luulen Ezequielin olevan mätä omena. 337 00:26:20,701 --> 00:26:23,421 Ethän sano noin hänen hengenhajunsa takia? 338 00:26:23,501 --> 00:26:27,901 En, Sanchís, hemmetti. Luulen, että hän on korruptoitunut. 339 00:26:27,981 --> 00:26:30,061 Ja hän diilaa jengiläisten kanssa. 340 00:26:30,661 --> 00:26:34,461 Seuraa häntä ja kerro, jos hän tapaa epäilyttäviä hahmoja. 341 00:26:34,541 --> 00:26:36,621 Homma hoidossa, kapteeni. 342 00:26:40,701 --> 00:26:41,621 Mitä teet? 343 00:26:42,581 --> 00:26:44,741 Noukin murusia. 344 00:26:45,581 --> 00:26:48,581 Äh, menehän siitä, Sanchís. Kipitähän pois. 345 00:26:51,581 --> 00:26:53,781 Mikä nyt vaivaa, poika? 346 00:26:54,421 --> 00:26:59,221 Rentoudu, rauhoitu… Aivan. Älä tee mitään, he hoitavat asian. 347 00:26:59,301 --> 00:27:01,781 Pysy vain rauhallisena. Täydell… 348 00:27:03,181 --> 00:27:04,181 Mitä oikein teet? 349 00:27:04,261 --> 00:27:07,741 Tuo kahvi kahdella sokerilla ja sekoita sitä tällä kynällä. 350 00:27:08,861 --> 00:27:10,861 Olenko nyt sihteerisi vai? 351 00:27:10,941 --> 00:27:13,981 Andrade, joutaisit Entrevíasin kadunkulmaan - 352 00:27:14,061 --> 00:27:17,821 persenaitettavaksi pitkin kylää aiheuttamasi sotkun takia. 353 00:27:17,901 --> 00:27:20,981 Kaikkien näiden aseiden ja ampumistapausten vuoksi. 354 00:27:21,061 --> 00:27:24,061 Kunhan selviää, että kaikki on sinun syytäsi, 355 00:27:24,141 --> 00:27:26,941 persuksesi tulee näyttämään Japanin lipulta. 356 00:27:27,021 --> 00:27:30,021 Tule mukaani, Ezequiel. Jutellaan hetki. 357 00:27:30,901 --> 00:27:34,701 Japanin lipulta. -Aivan, aivan. Puhutaan täällä. 358 00:27:39,221 --> 00:27:41,901 En ole tehnyt mitään väärää. Tiedät sen kyllä. 359 00:27:43,261 --> 00:27:45,341 Minulla on vakava moraalinen pulma. 360 00:27:45,421 --> 00:27:49,861 Kansalaisena olen velvollinen luovuttamaan todisteet viranomaisille, 361 00:27:49,941 --> 00:27:53,581 mutta poliisina tiedän, että pistäisin sinut piinapenkkiin. 362 00:27:53,661 --> 00:27:59,101 Hitto, sehän ei olisi eettisesti reilua. -Seurasin päällikön ohjeita. 363 00:27:59,181 --> 00:28:02,941 Jos luovutat rekisteröintilomakkeen, he voivat syyttää minua. 364 00:28:03,021 --> 00:28:06,421 Ole kiltti, Ezequiel. Älä pelleile kanssani. 365 00:28:07,621 --> 00:28:09,981 Moraalinen pulmani ei siihen pääty. 366 00:28:10,061 --> 00:28:14,101 Miten selviän siitä, että parini Amanda Martos, 367 00:28:14,181 --> 00:28:16,501 meidän parimme, 368 00:28:18,701 --> 00:28:23,661 viettää 20 vuotta vankilassa, koska päätit julistaa nähneesi kaiken? 369 00:28:24,461 --> 00:28:26,461 Mistä helkkarista oikein puhut? 370 00:28:26,541 --> 00:28:31,861 Puhun huomisesta. Jos muutat todistustasi, Amanda pääsee vapaaksi ja oikeus toteutuu. 371 00:28:34,021 --> 00:28:37,581 En voi valehdella murhaoikeudenkäynnissä. Et voi käskeä niin. 372 00:28:39,101 --> 00:28:41,381 Omatuntosi kolkuttaa, eikö vain? 373 00:28:42,821 --> 00:28:46,421 Älä sitten käske kätkemään todisteita - 374 00:28:47,621 --> 00:28:50,901 aseista, jotka eivät ole siellä, missä pitäisi. 375 00:28:57,101 --> 00:28:59,381 Selvä. Homma kunnossa. 376 00:28:59,461 --> 00:29:01,941 Muutan todistustani. 377 00:29:02,021 --> 00:29:06,181 Mutta poltat sen asiakirjan. Ymmärrätkö? 378 00:29:28,821 --> 00:29:32,061 Onko teillä aseet? -Se on ihme, mutta täällä ne ovat. 379 00:29:32,141 --> 00:29:36,821 Ihme, että onnistuitte. Poliiseja vilisee. -Menimme veljeni autolla. 380 00:29:36,901 --> 00:29:40,181 Aamulla he kävivät vanhemmillani. -Ja veljeni työpajalla. 381 00:29:40,261 --> 00:29:43,741 Tiedän. He etsivät aseita kaikkialta. 382 00:29:44,341 --> 00:29:46,061 On kehitettävä suunnitelma. 383 00:29:46,141 --> 00:29:48,701 En mene takaisin vankilaan tästä. -Tiedän. 384 00:29:48,781 --> 00:29:51,461 Meidän täytyy löytää joku jengin ulkopuolelta, 385 00:29:51,541 --> 00:29:54,341 jota poliisi ei etsi, joka voi säilyttää aseita. 386 00:29:57,061 --> 00:30:00,141 Saatan tietää, kuka sellainen voisi olla. 387 00:30:09,741 --> 00:30:13,021 Mitä teet? -Rauhoitu, en ole varkaissa. 388 00:30:14,221 --> 00:30:16,621 Teen tilaa nyrkkeilytunnille. 389 00:30:20,061 --> 00:30:23,061 Auttaako Tente, vai joinko jotain muuta kuin teetä? 390 00:30:23,141 --> 00:30:26,621 En usko itsekään, enkä juonut sitä. 391 00:30:42,461 --> 00:30:46,301 Mitä teette täällä? -Emme mitään. Morotamme. Miten menee? 392 00:30:47,981 --> 00:30:52,141 Tarvitsemme palveluksen. Kätket jotain meille, tajuatko? 393 00:30:53,221 --> 00:30:56,661 En ole enää jengissä. -Tiedätkö mitä, paskiainen? 394 00:30:57,381 --> 00:30:59,941 Jengistä pääsee vain kuolemalla. 395 00:31:00,861 --> 00:31:03,021 Päätös on sinun. Haluatko lopettaa? 396 00:31:05,181 --> 00:31:07,341 Vai teetkö sen, mitä käskemme? 397 00:31:16,341 --> 00:31:17,501 Ja nyt… 398 00:31:24,141 --> 00:31:28,181 Nyt ei ole hyvä hetki, Sanchís. -Olit oikeassa. 399 00:31:28,261 --> 00:31:32,661 Ezequiel tapasi jonkun epäilyttävän tyypin, ja - 400 00:31:32,741 --> 00:31:36,701 hän kantaa jotain urheilukassissa. En tiedä, mitä. 401 00:31:36,781 --> 00:31:39,861 Pääsetkö lähemmäs kuuntelemaan? 402 00:31:39,941 --> 00:31:44,181 No, Ezequiel tuntee minut. Hän huomaa kyllä. 403 00:31:44,261 --> 00:31:46,821 Mutta voin ottaa heistä kuvan. 404 00:31:46,901 --> 00:31:49,781 Miksi haluaisin kuvan? Olohuoneen seinällekö? 405 00:31:49,861 --> 00:31:51,781 Haluan tietää, mitä tapahtuu. 406 00:31:51,861 --> 00:31:54,341 En voi mennä lähemmäs. Hän tuntee minut. 407 00:31:54,421 --> 00:31:58,421 Jollet halua kuvaa, en tiedä, mitä tehdä. 408 00:31:58,501 --> 00:32:01,701 Okei. Ota kuva heistä. Tulet siitä iloiseksi. 409 00:32:01,781 --> 00:32:07,821 Ei nyt niinkään, mutten voi muutakaan. Älä sulje puhelinta. 410 00:32:13,261 --> 00:32:14,101 Sanchís! 411 00:32:14,661 --> 00:32:17,421 Jimena. -Mitä teet täällä? 412 00:32:17,501 --> 00:32:22,941 Tuota, otan selfietä äidilleni. 413 00:32:23,021 --> 00:32:27,181 Mutta käytät takakameraa. -Kas, aivan. Ihan sama. 414 00:32:27,261 --> 00:32:29,461 Entä itse, mitä teet täällä? 415 00:32:29,541 --> 00:32:33,341 Tapaan Ezequielin ystävineen Amandan oikeudenkäyntiin liittyen. 416 00:32:33,421 --> 00:32:38,941 Mikset tulisi mukaan? -Voi, ei. Ei. Olin jo lähdössä. 417 00:32:39,461 --> 00:32:40,741 Ai, okei. 418 00:32:40,821 --> 00:32:43,341 Haluatko, että otan kuvan? -Ei, ei, minä… 419 00:32:44,181 --> 00:32:46,181 Otan sen itse. -Okei. Nähdään. 420 00:32:46,261 --> 00:32:47,261 Nähdään. 421 00:32:53,661 --> 00:32:55,981 Oletko siellä vielä, kapteeni? 422 00:32:56,621 --> 00:32:59,101 Oliko se tyttäreni? Mitä hän siellä tekee? 423 00:32:59,181 --> 00:33:01,101 Taitaa olla olusilla. -Olusillako? 424 00:33:01,181 --> 00:33:03,461 Luojan tähden, ole nyt ammattimainen. 425 00:33:05,141 --> 00:33:10,701 Sinun takiasi linssini palavat. -Anteeksi, anteeksi. 426 00:33:10,781 --> 00:33:12,661 Pidä Ezequielia silmällä. 427 00:33:14,981 --> 00:33:16,741 Hän on niin äkeä… 428 00:33:18,741 --> 00:33:19,981 Jimena. 429 00:33:20,061 --> 00:33:22,661 Anna, kun esittelen. Tässä on pyhä Matías. 430 00:33:22,741 --> 00:33:24,821 Pyhä Matías, tässä on Jimena. 431 00:33:24,901 --> 00:33:27,101 Pyhä Matías. Kiva tavata. -Samoin. 432 00:33:27,181 --> 00:33:29,141 Ensimmäinen partioparini. 433 00:33:29,221 --> 00:33:32,461 Olimme nuoria, mutta vietimme paljon aikaa yhdessä. 434 00:33:32,541 --> 00:33:34,301 Hän pelasti minut useasti. 435 00:33:34,381 --> 00:33:38,381 Olit herkkänahkainen. Et ole syntynyt katuelämään kuten minä. 436 00:33:38,461 --> 00:33:41,821 Synnyit fiksuna. Synnyit tuohon hommaan. 437 00:33:41,901 --> 00:33:43,741 Usko tai älä, 438 00:33:43,821 --> 00:33:47,701 Matías on pikkuhiirten kuningas juridisten todisteiden varastossa. 439 00:33:47,781 --> 00:33:51,501 Juridisten todisteidenko? -Kyllä. Jos joku tappaa sinut tölkillä, 440 00:33:51,581 --> 00:33:54,541 Matías varmistaa, ettei tölkki katoa. 441 00:33:54,621 --> 00:33:58,421 Aika tylsä työ oikeasti. -Tee siitä jännittävää. Muuta todisteita, 442 00:33:58,501 --> 00:34:02,381 älä päästä niitä oikeudenkäyntiin. Naurat sitten paskaisesti. 443 00:34:02,461 --> 00:34:03,901 Tylsistyn mieluummin. 444 00:34:04,781 --> 00:34:09,341 Poliisissa ketään ei eroteta teoistaan huolimatta, Matías. 445 00:34:09,421 --> 00:34:11,781 Olen siitä täydellinen esimerkki. 446 00:34:12,861 --> 00:34:18,061 Mikset kokeilisi temppua vaikka päällikön aseen kanssa? 447 00:34:18,141 --> 00:34:19,501 Amanda Martosin. 448 00:34:23,141 --> 00:34:24,541 Tämänkö takia soitit? 449 00:34:27,660 --> 00:34:28,740 Matías. 450 00:34:30,301 --> 00:34:34,501 Amandan tappama mies oli hirviö, joka oli osallisena lapsikaupassa. 451 00:34:34,581 --> 00:34:36,301 Monet kuolivat hänen takiaan. 452 00:34:37,381 --> 00:34:40,541 Amanda ei ansaitse olla vankilassa loppuelämäänsä. 453 00:34:41,101 --> 00:34:42,901 Tämä keskustelu päättyy tähän. 454 00:34:43,541 --> 00:34:46,341 En voi uskoa, että soitit pyytääksesi tällaista. 455 00:34:48,941 --> 00:34:51,381 Hei, älä lähde noin. 456 00:34:52,501 --> 00:34:56,180 Älä lähde noin. Anteeksi. Piti yrittää. Olen velkaa naiselle. 457 00:34:56,260 --> 00:34:59,621 Sori. En halua sinua pulaan. -Miten saatoit harkitakaan? 458 00:35:01,260 --> 00:35:05,341 Älä lähde noin. Annahan halaus. Tule tänne. Tule vain. 459 00:35:09,101 --> 00:35:10,181 Anteeksi, kamu. 460 00:35:12,141 --> 00:35:13,741 Olet hullu. 461 00:35:24,301 --> 00:35:27,821 Noh, noh. Pyhä Matías ei meitä auta. 462 00:35:28,421 --> 00:35:30,901 Ei Pyhä Matías tai pyhä Juudas. 463 00:35:33,661 --> 00:35:35,461 Pyhä Matías auttoi meitä jo. 464 00:35:36,221 --> 00:35:38,181 Varastitko hänen lompakkonsa? -Joo. 465 00:35:38,261 --> 00:35:42,501 Miksi? -Siellä on todistevaraston kulkulupa. 466 00:35:44,421 --> 00:35:47,061 Oletko hullu? Miten aiot sinne livahtaa? 467 00:35:50,901 --> 00:35:53,861 Älä huoli. Valmistele tyttäresi huomista varten. 468 00:35:55,461 --> 00:35:58,461 Ja valmistele ennen kaikkea isäsi. Tee se hyvin. 469 00:35:58,541 --> 00:35:59,701 Nähdään huomenna. 470 00:36:10,061 --> 00:36:11,861 Hanki minulle ase, Kungfutse. 471 00:36:14,101 --> 00:36:16,701 Kansallisen poliisin käyttämä ase. 472 00:36:24,661 --> 00:36:28,661 Ei sillä, ettei olisi nälkä, mutta nämä linssit maistuvat renkailta. 473 00:36:28,741 --> 00:36:29,821 Ne maistuvat… 474 00:36:30,541 --> 00:36:31,541 Hei. 475 00:36:31,621 --> 00:36:35,381 En odottanut sinua lounaalle. -Älä huoli, linssejä riittää. 476 00:36:37,621 --> 00:36:41,261 Halusin puhua teille kahdelle. -Etkö minulle? 477 00:36:41,341 --> 00:36:44,421 Ei, en sinulle. -No, tuon sinulle lautasen. 478 00:36:46,901 --> 00:36:48,861 Tämä kuulostaa hullulta, mutta… 479 00:36:50,461 --> 00:36:54,421 Taitaa olla yhä pieni mahdollisuus, että Amanda vapautuu. 480 00:36:54,501 --> 00:36:58,941 Pieni mahdollisuusko? Heräsitpä optimistisena. 481 00:36:59,021 --> 00:37:02,221 Amanda todetaan syylliseksi, tiedät sen. -Ei, isä. 482 00:37:03,021 --> 00:37:04,861 Ihme voi yhä tapahtua. 483 00:37:05,661 --> 00:37:09,341 Mutta jotta niin kävisi, teidän on tehtävä yksi asia. 484 00:37:12,581 --> 00:37:14,221 Valehdella oikeudessa. 485 00:37:14,301 --> 00:37:17,381 Mitä? -Menet tosiaan syvään päätyyn. 486 00:37:19,501 --> 00:37:23,381 Voitte sanoa, ettette nähneet selvästi Amandan olevan ampuja. 487 00:37:24,541 --> 00:37:26,901 Koska oli pimeää, koska ette muista… 488 00:37:27,741 --> 00:37:30,821 Pitää luoda kohtuullinen epäily valamiehistössä. 489 00:37:32,061 --> 00:37:38,181 Pyydätkö minua tekemään rikoksen, jotta tyttöystäväsi pelastuisi? 490 00:37:38,261 --> 00:37:41,661 Kyllä, isä. Se on hullua, tiedän kyllä. 491 00:37:42,661 --> 00:37:44,741 Mutta teettekö sen vuokseni? 492 00:37:44,821 --> 00:37:46,101 Teen kyllä. 493 00:37:47,821 --> 00:37:48,901 Kiitos. 494 00:37:55,301 --> 00:37:56,541 Älä laske varaani. 495 00:37:59,381 --> 00:38:02,221 Oikeastiko? -Amanda tappoi sen miehen. 496 00:38:02,781 --> 00:38:05,261 En voi sanoa sen olleen epäreilua. 497 00:38:05,821 --> 00:38:08,701 Melkein vedin itsekin liipaisimesta. 498 00:38:08,781 --> 00:38:13,101 Mutta kun tekee jotain sellaista, kärsii myös seuraukset. 499 00:38:13,181 --> 00:38:14,861 Minkä seuraukset? 500 00:38:15,501 --> 00:38:18,861 Minkä? Murhaajan hävittämisestä maailmastako? 501 00:38:18,941 --> 00:38:21,501 Pikkutyttöjä raiskanneen hyväksikäyttäjänkö? 502 00:38:27,701 --> 00:38:30,861 Hän olisi ansainnut mitalin käsirautojen sijaan. 503 00:38:33,221 --> 00:38:34,661 Ymmärrän sinua, Jimena. 504 00:38:36,501 --> 00:38:37,461 Bosniassa… 505 00:38:40,181 --> 00:38:43,261 Minunkin oli tapettava pelastaakseni muita. 506 00:38:44,181 --> 00:38:48,541 Mutta kun menin hoitelemaan ne tarkka-ampujat, 507 00:38:48,621 --> 00:38:52,581 tiesin, että tein vastoin sääntöjä. 508 00:38:53,781 --> 00:38:55,341 En totellut käskyä. 509 00:38:56,261 --> 00:38:58,341 Tiesin joutuvani maksamaan siitä. 510 00:38:59,301 --> 00:39:00,621 Ja hyväksyin sen. 511 00:39:02,381 --> 00:39:05,661 Amanda tiesi myös laukauksensa hinnan. 512 00:39:05,741 --> 00:39:08,621 Isä, en välitä siitä, mitä hän tiesi tai ei. 513 00:39:08,701 --> 00:39:10,061 Hänen täytyy vapautua. 514 00:39:10,141 --> 00:39:12,501 Haluan hänen vapautuvan, etkö ymmärrä? 515 00:39:12,581 --> 00:39:15,941 Tietääkö Amanda touhuistasi? Hyväksyykö hän tämän? 516 00:39:17,181 --> 00:39:19,661 Isä, en pyydä palvelusta Amandalle. 517 00:39:22,501 --> 00:39:24,381 Pyydän palvelusta itselleni. 518 00:39:26,901 --> 00:39:28,861 Tämä keskustelu on järjetön. 519 00:39:30,661 --> 00:39:34,461 Amanda joutuu syytteeseen, eikä sanani muuta mitään. 520 00:39:35,901 --> 00:39:37,421 Olen pahoillani, Jimena. 521 00:39:43,381 --> 00:39:44,221 Jimena… 522 00:40:02,141 --> 00:40:05,061 Sanchís. -Olen Maican järjestöllä. 523 00:40:05,621 --> 00:40:06,781 Maricarmenin. 524 00:40:07,661 --> 00:40:11,941 Ezequiel on joidenkin jengiläisten näköisten kanssa. 525 00:40:12,021 --> 00:40:14,501 Hän kantaa laukkua. -Odotahan nyt. 526 00:40:16,661 --> 00:40:20,301 Järjestölläkö? Selvitä, mitä laukussa on. 527 00:40:20,901 --> 00:40:26,341 Siinä hän taas menee. Kuule, kapteeni, minulla ei ole röntgenkatsetta. 528 00:40:26,421 --> 00:40:31,261 Mutta pääsi kykenee ajatteluun, eikö? Vai eikö kykene? Ajattele nyt. 529 00:40:32,261 --> 00:40:35,421 Mikä naisparivaljakko se siinä. 530 00:40:35,501 --> 00:40:40,461 Jos olisitte leipää, maailma ei enää kärsisi nälästä. 531 00:40:42,261 --> 00:40:46,581 Laittakaa kaikki paikalleen, tytöt. -Hän on ihan pelle. 532 00:40:46,661 --> 00:40:48,781 Nelson, rakkaani. 533 00:40:49,341 --> 00:40:51,901 Mitä tapahtui? Miksi tuo ilme? -Maica… 534 00:40:51,981 --> 00:40:54,781 Mikä on? -Tente on kadonnut taas. 535 00:40:55,581 --> 00:40:56,861 Ei voi olla. 536 00:40:56,941 --> 00:40:59,861 Kyllä, olen pahoillani. Olen etsinyt kaikkialta. 537 00:41:00,781 --> 00:41:04,461 Hän kuulemma lähti joidenkin jengiläistensä kanssa, mutta… 538 00:41:04,541 --> 00:41:06,781 Hän on poissa. Hän huijasi meitä taas. 539 00:41:06,861 --> 00:41:10,021 Odota, siis… Eikö Tente yrittänyt tappaa Tirson? 540 00:41:11,821 --> 00:41:13,901 Vauhtia, tämän pitäisi olla valmis. 541 00:41:13,981 --> 00:41:18,061 Vaihdan vaatteet, ja alamme… Missä kassini on? 542 00:41:18,741 --> 00:41:21,501 Mikä kassi? -Se, jonka jätin tähän. 543 00:41:31,501 --> 00:41:32,701 Vaatteitako vain? 544 00:41:38,101 --> 00:41:39,701 Sanchís. -Kapteeni. 545 00:41:39,781 --> 00:41:42,981 Täällä on vain pyykkiä. -Mitä tarkoitat? 546 00:41:43,541 --> 00:41:46,781 Luojan tähden, olitko armeijassa vai kuorossa? 547 00:41:46,861 --> 00:41:47,901 Siis… 548 00:41:51,261 --> 00:41:54,501 Ja nyt hän. Kerro. -Tulet tappamaan minut. 549 00:41:54,581 --> 00:41:56,261 Tente on kadonnut taas. 550 00:41:56,341 --> 00:41:58,661 Vitsailethan? -En vitsaile. 551 00:41:59,541 --> 00:42:01,021 Enkä ymmärrä sitä! 552 00:42:01,861 --> 00:42:06,461 Pojan asenne muuttui täysin, mutta… -Syntynyt raggarina, kuolee raggarina. 553 00:42:07,021 --> 00:42:09,701 Mitä nyt tappaa viattomia sillä välin. 554 00:42:09,781 --> 00:42:10,621 Kuule… 555 00:42:11,341 --> 00:42:15,061 Parempi, että pysyt kotona, kunnes löydämme hänet. 556 00:42:15,141 --> 00:42:16,061 Aivan… 557 00:42:17,221 --> 00:42:18,701 Mikä on vialla, isä? 558 00:42:19,741 --> 00:42:23,301 Murhaani yrittänyt paskiainen on vapaana. -Oikeastiko? 559 00:42:24,421 --> 00:42:25,781 Eli… Mitä aiot tehdä? 560 00:42:26,901 --> 00:42:28,461 Etsiä hänet. 561 00:42:30,341 --> 00:42:31,581 Odota. Eli… 562 00:42:32,461 --> 00:42:34,341 Mitä teen, jos hän tulee tänne? 563 00:42:37,421 --> 00:42:38,861 Sinä tulet mukaani. 564 00:42:52,261 --> 00:42:54,421 Fanny kävi tuolla jalkalääkärillä. 565 00:42:54,941 --> 00:42:58,901 Hän piti jalkojaan rumina. Hölmöä, koska hänen jalkansa… 566 00:42:58,981 --> 00:43:00,261 Ne olivat kuumat. 567 00:43:00,341 --> 00:43:04,741 Rakastan sinua paljon, mutta jos vietämme aikaa yhdessä, olethan hiljaa. 568 00:43:05,421 --> 00:43:07,821 Älä ainakaan puhu Fannysta. -Arvaa mitä? 569 00:43:08,821 --> 00:43:11,021 Sanoit ensi kertaa rakastavasi minua. 570 00:43:11,741 --> 00:43:14,861 Vain sen osionko kuulit? 571 00:43:15,781 --> 00:43:18,861 No, pulassa ollaan. Tärkeä osuus oli se toinen. 572 00:43:23,781 --> 00:43:26,341 Katso, tuolla on hänen tätinsä kampaamo. 573 00:43:32,061 --> 00:43:34,261 No, he ovat rikkoneet lasin. 574 00:43:56,821 --> 00:43:58,781 Hän saattaa olla tuolla. 575 00:44:23,381 --> 00:44:24,941 Mitä oikein teet, isä? 576 00:44:29,261 --> 00:44:30,101 Huhuu? 577 00:44:31,221 --> 00:44:33,221 Tämä on murto. 578 00:44:33,301 --> 00:44:36,221 Pysyn täällä, en halua ongelmia. -Miten vain. 579 00:44:36,941 --> 00:44:39,141 Poliisit näkevät sitten sinut ensin. 580 00:44:44,021 --> 00:44:48,021 Tiedän, että valehtelu oikeudenkäynnissä tuntuu väärältä, mutta… 581 00:44:48,101 --> 00:44:50,221 Eikö tämä ole vähän sama juttu? 582 00:44:50,301 --> 00:44:54,941 Jonkun toisen kampaamoon hiippailu ei ole laillista sekään. 583 00:44:55,021 --> 00:44:57,941 En kritisoi. Yritän vain ymmärtää sinua. 584 00:44:58,021 --> 00:45:00,861 Muistatko, kun puhuimme siitä hiljaa olemisesta? 585 00:45:00,941 --> 00:45:02,901 En maininnut Fannya tällä kertaa. 586 00:45:14,501 --> 00:45:17,621 Hitto. -Älä sano, että täällä on rottia. 587 00:45:19,061 --> 00:45:20,621 Pahempaa. 588 00:45:37,541 --> 00:45:39,061 Miten sormiparkasi voi? 589 00:45:39,141 --> 00:45:42,621 Kun tungen sen persuksiini, tuntuu vallan täydelliseltä. 590 00:46:02,101 --> 00:46:06,501 Mitä teet täällä yksin näin myöhään? Naapurusto on vaarallinen. 591 00:46:07,301 --> 00:46:08,141 Istu alas. 592 00:46:15,101 --> 00:46:18,181 Okei. Skippasin nyrkkeilyn ja mekaniikan. 593 00:46:19,181 --> 00:46:21,101 Tämä on viimeinen kerta. -Kyllä. 594 00:46:22,621 --> 00:46:24,461 Kyllä, niin on. 595 00:46:26,461 --> 00:46:28,701 Menet takaisin ehdonalaiskeskukseen. 596 00:46:28,781 --> 00:46:31,941 Mitä? Ei, ole kiltti. -Et käy enää ulkona. 597 00:46:34,021 --> 00:46:35,621 Et tule tänne enää. 598 00:46:37,501 --> 00:46:39,021 Mistä oikein puhut? 599 00:46:39,621 --> 00:46:42,101 Minä palasin, hitto. Eikö sillä ole väliä? 600 00:46:43,301 --> 00:46:44,341 Se vähän riippuu. 601 00:46:45,701 --> 00:46:47,101 Miksi katosit? 602 00:46:50,981 --> 00:46:54,781 Miksi…? Kohtelemmeko sinua täällä huonosti? 603 00:46:57,541 --> 00:46:58,501 Ette hitossa. 604 00:47:00,461 --> 00:47:02,661 Voin hyvin täällä. 605 00:47:04,541 --> 00:47:07,541 En voi yleensä sanoa niin. 606 00:47:09,061 --> 00:47:11,141 Näytät sen oudolla tavalla. 607 00:47:12,981 --> 00:47:16,021 Kyllä, mokasin, mutta lupaan, ettei se toistu. 608 00:47:16,701 --> 00:47:17,861 Oikeasti, Maica. 609 00:47:22,021 --> 00:47:23,861 Arabialainen sananlasku sanoo: 610 00:47:25,261 --> 00:47:28,501 "Puijaa minua kerran, ja syy on sinun. 611 00:47:29,821 --> 00:47:33,141 Puijaa toistamiseen, niin syy on minun." 612 00:47:35,461 --> 00:47:39,261 Menin jo sekaisin laskuissa kanssasi. 613 00:48:07,501 --> 00:48:09,901 Mitä teet tällä kaikella nyt? 614 00:48:09,981 --> 00:48:14,421 Nämä aseet olivat poliisiasemalla. Ja ne päätyivät kadulle. 615 00:48:14,941 --> 00:48:18,301 Sain ne takaisin kerran, ja ne päätyivät takaisin kadulle. 616 00:48:19,141 --> 00:48:20,861 Kolmatta kertaa ei tule. 617 00:48:22,981 --> 00:48:24,781 Me tuhoamme ne, sinä ja minä. 618 00:48:25,661 --> 00:48:28,901 Mekö? Kuten isä ja poika tiiminä, niinkö? 619 00:48:30,381 --> 00:48:33,021 Sinä ja minä, sinuna ja minuna. Se siitä. 620 00:48:35,021 --> 00:48:37,861 Käskin sulkea liikkeen. Entä jos he seurasivat? 621 00:48:37,941 --> 00:48:41,981 Ei, et käskenyt. Ajattelit niin, muttet sanonut niin. 622 00:48:42,061 --> 00:48:45,541 Fanny aina valitti siitä. -Ole hiljaa ja piiloudu. 623 00:49:02,421 --> 00:49:08,621 Hemmetti! Kiva tapa tervehtiä. -Hitto. Säikäytit meidät ihan pirusti. 624 00:49:08,701 --> 00:49:13,821 Sinullahan se haulikko on. -Mitä oikein teet täällä? 625 00:49:13,901 --> 00:49:16,341 Mitä nämä aseet ovat? -Kysyin, miksi tulit. 626 00:49:16,861 --> 00:49:19,101 Seurasin Ezequielia. 627 00:49:19,181 --> 00:49:22,461 Hän jäi baariin, ja ovi oli auki, 628 00:49:22,541 --> 00:49:25,821 joten tulin raportoimaan. -Mistä asiasta? 629 00:49:26,741 --> 00:49:28,541 Katsohan. 630 00:49:29,221 --> 00:49:35,701 Motoristityttö toi hänelle aseen. -Hetkinen. Annahan, kun katson. 631 00:49:36,501 --> 00:49:37,421 Tuo… 632 00:49:39,301 --> 00:49:42,061 Tuo on kuntosalin logo. Tuolla Fannykin käy. 633 00:49:42,141 --> 00:49:46,341 Miksi hitossa et soittanut? -Aina kun soitan, alat ärjymään. 634 00:49:46,421 --> 00:49:48,261 Puhuthan aina ties mitä sontaa. 635 00:49:48,341 --> 00:49:52,621 Hän teki minulle samaa. Fanny sanoi aina: "Kun soitat isällesi…" 636 00:49:53,221 --> 00:49:54,061 Olen hiljaa. 637 00:49:55,261 --> 00:50:00,461 Miksi poliisi tarvitsee aseen motoristilta? 638 00:50:01,701 --> 00:50:03,661 Ezequiel touhuaa hämäriä. 639 00:50:04,901 --> 00:50:09,341 Tulosta nuo kuvat minulle. Huomenna jatkat hänen seuraamistaan. 640 00:50:09,421 --> 00:50:11,901 Selvitämme, kuka tyttö on. 641 00:50:13,421 --> 00:50:15,661 Mekö, tiiminä? 642 00:50:16,781 --> 00:50:22,141 Me, minä vain haluat, hitto vie. Mutta jos mainitset Fannyn, jäät kotiin. 643 00:50:34,301 --> 00:50:35,301 Se on ohi. 644 00:50:36,741 --> 00:50:38,941 Isäni ei halua valehdella oikeudessa. 645 00:50:39,021 --> 00:50:43,941 Pyydetään tuomaria toteamaan hänet hulluksi. Ja sitähän isäsi onkin. 646 00:50:44,021 --> 00:50:45,781 Hän taitaa olla nyt oikeassa. 647 00:50:47,061 --> 00:50:48,421 Tämä on ihan hullua. 648 00:50:49,181 --> 00:50:52,461 Vaikka hän valehtelisi, olisi yhä todistajanlausunnot, 649 00:50:52,541 --> 00:50:54,701 Amandan ase, sormenjäljet. -Mulkvisti. 650 00:50:54,781 --> 00:50:56,061 Mulkvisti. 651 00:50:56,141 --> 00:50:58,501 Hei, rauhassa nyt. -Istu sinä alas. 652 00:50:58,581 --> 00:51:02,301 Mikä sinua vaivaa? -Kuin et tietäisi! 653 00:51:02,381 --> 00:51:08,141 Ei tappelua täällä. -Rauhassa. Hän on ystäväni. 654 00:51:08,221 --> 00:51:12,381 Otahan rauhassa nyt. Tuon kaksi olutta ja vähän naudanlihaa. 655 00:51:12,461 --> 00:51:16,421 Istukaa ja puhukaa. Hiljaa, onko selvä? -Haluatko juotavaa? 656 00:51:16,981 --> 00:51:19,021 Missä kulkulupani on? -Mikä niin? 657 00:51:19,101 --> 00:51:23,861 Todistevaraston kulkulupani. Varastit sen minulta aamulla. 658 00:51:23,941 --> 00:51:26,501 En varastanut mitään, sinä pudotit sen. 659 00:51:27,061 --> 00:51:30,501 Pudotit lompakkosi. Pudotit lompakkosi… 660 00:51:30,581 --> 00:51:35,461 Olen ollut kiireinen, ja… En ehtinyt kertoa sinulle. 661 00:51:35,541 --> 00:51:36,941 Mitä olet tehnyt? 662 00:51:38,141 --> 00:51:41,421 Ethän käyttänyt lupaani varastaaksesi sen aseen? 663 00:51:43,141 --> 00:51:45,621 Mitä? Miten voit kuvitellakaan…? 664 00:51:46,781 --> 00:51:49,421 Mitä sinulla on siellä? -Ei minulla… 665 00:51:49,501 --> 00:51:50,941 Hemmetti. 666 00:51:56,301 --> 00:51:57,461 Sinä kusipää. 667 00:51:58,661 --> 00:52:02,181 Mitä olet tehnyt? Miten varastit sen? -Kulkuluvallasi. 668 00:52:03,101 --> 00:52:05,701 Minun kulkuluvallaniko? Helvetti! 669 00:52:06,781 --> 00:52:08,781 Minun on palautettava se äkkiä! 670 00:52:09,581 --> 00:52:11,141 Olet oikea kusipää. 671 00:52:12,181 --> 00:52:13,541 Olet kusipää. 672 00:52:19,501 --> 00:52:21,701 Varastitko Amandan aseen? 673 00:52:22,941 --> 00:52:24,501 Sanoit, ettet tekisi niin. 674 00:52:25,341 --> 00:52:28,621 En voi kertoa tästä, mutten varastanut sitä. 675 00:52:28,701 --> 00:52:29,621 Etkö? 676 00:52:29,701 --> 00:52:32,501 Kerro sitten, mitä tapahtui. En ymmärrä mitään. 677 00:52:33,101 --> 00:52:34,461 Älä yritä - 678 00:52:35,341 --> 00:52:38,941 ymmärtää tätä magiaa. Nauti siitä vain. 679 00:52:39,781 --> 00:52:41,341 Oikeudenkäynti on hävitty. 680 00:52:43,661 --> 00:52:44,821 Hävitty. 681 00:54:16,101 --> 00:54:18,541 Entä jos tyttö ei tullut tänään salille? 682 00:54:18,621 --> 00:54:21,461 Hän tuli. -Mistä tiedät? Vaistoatko sen? 683 00:54:22,261 --> 00:54:24,381 Hänen pyöränsä on täällä, Santi. 684 00:54:24,941 --> 00:54:28,221 Oho. Anteeksi, isä. Aloittelen vasta vakoojahommia. 685 00:54:29,701 --> 00:54:31,301 Eihän tämä ole vaarallista? 686 00:54:32,621 --> 00:54:34,781 Jos se olisi, en olisi tuonut sinua. 687 00:54:36,581 --> 00:54:37,541 Matalaksi. 688 00:54:37,621 --> 00:54:40,781 Mikä on? -Rauhoitu. Hän ei vain saa nähdä meitä. 689 00:54:52,141 --> 00:54:55,461 Mitä siellä yhä teet? Nouse nyt. -Anteeksi. 690 00:55:08,541 --> 00:55:12,501 Syytetty Amanda Martos oli kansallisen poliisin päällikkö - 691 00:55:12,581 --> 00:55:17,021 tahrattomalla työuralla. Niin puolustus haluaa teidän uskovan. 692 00:55:17,581 --> 00:55:19,861 Mutta ansioluettelolla ei ole väliä. 693 00:55:19,941 --> 00:55:23,541 Teidän pitää muistaa vain, että maaliskuun seitsemäntenä - 694 00:55:23,621 --> 00:55:26,581 hän ampui herra Salgadoa viidesti. 695 00:55:26,661 --> 00:55:28,861 Veti liipaisimesta viidesti. 696 00:55:30,021 --> 00:55:34,821 Puolustus väittää uhria rikolliseksi, mutta emme ole täällä tuomitsemassa häntä, 697 00:55:34,901 --> 00:55:39,261 vaan näyttämässä selkeästi toteen, että Amanda Martos tappoi hänet… 698 00:55:39,341 --> 00:55:41,381 Mistä jäin paitsi? 699 00:55:41,461 --> 00:55:44,381 Et mistään. Tulevan elokuvan trailerista vain. 700 00:55:44,461 --> 00:55:45,341 Kiitos. 701 00:55:46,061 --> 00:55:50,741 Vuoro on teidän, asianajaja. Olkaa ytimekäs. 702 00:55:51,501 --> 00:55:56,061 Ja olkaa selkeämpi kuin puolustuslausuntonne. 703 00:56:02,821 --> 00:56:04,981 Se on kätkötalo. Tiesin sen. 704 00:56:05,781 --> 00:56:08,061 Ezequielin kaveri on hämärä muija. 705 00:56:11,461 --> 00:56:14,781 Meidän pitää päästä näkemään, mitä hän tekee. 706 00:56:15,341 --> 00:56:18,861 Menet siis sisään ja minä odotan moottori päällä, niinkö? 707 00:56:18,941 --> 00:56:22,741 Niin se yleensä menee. -En voi mennä. He tuntevat minut. 708 00:56:23,301 --> 00:56:24,421 Aivan. 709 00:56:28,181 --> 00:56:30,621 Minäkö vai? -Joo. Sinä menet. 710 00:56:30,701 --> 00:56:33,021 Katso, mitä hän tekee. Kuulostele. 711 00:56:33,661 --> 00:56:37,341 Tässä. Osta jotain. -Isä… Mitä haluat minun ostavan? 712 00:56:37,421 --> 00:56:39,741 Pillereitä, heroiinia… Huumeita! 713 00:56:39,821 --> 00:56:43,421 Miten niitä pyydetään? He tajuavat, että olen ihan pihalla. 714 00:56:44,181 --> 00:56:45,181 Odota hetki. 715 00:56:47,341 --> 00:56:50,821 Miten ostaa huumeita? -Ulos autosta ja sisään siitä. 716 00:56:50,901 --> 00:56:54,501 Tee se vain. -Okei, menen ostamaan huumeita. 717 00:57:09,941 --> 00:57:15,821 Hei, huomenta. Tulin ostamaan huumeita. Voinko tulla sisään? 718 00:57:16,541 --> 00:57:19,501 Siitä vain. -Kilttiä. Kiitoksia. 719 00:57:28,381 --> 00:57:35,061 Toit pikkuisen! Hei, kultaseni. Suloinen vauva. 720 00:57:35,141 --> 00:57:36,981 Kaikki menivät oikeuteen. -Joo. 721 00:57:37,061 --> 00:57:40,781 Miksi olet täällä, etkö mene myös? -Piti soitella puheluita. 722 00:57:40,861 --> 00:57:42,301 Ehdonalaiskeskukseen. 723 00:57:42,381 --> 00:57:45,501 Tunnen tyyppejä sieltä, ja halusin pyytää heitä - 724 00:57:45,581 --> 00:57:47,061 pitämään Tenteä silmällä. 725 00:57:47,701 --> 00:57:49,541 Varmistamaan, että hän selviää. 726 00:57:51,141 --> 00:57:52,421 Oletko kunnossa? 727 00:57:53,541 --> 00:57:58,061 Olet tehnyt hänen puolestaan paljon. Olet tehnyt parhaasi. 728 00:57:58,141 --> 00:58:00,421 Se on kurjaa. Se on ollut hyödytöntä. 729 00:58:01,021 --> 00:58:01,981 Heippa. -Hei. 730 00:58:02,061 --> 00:58:05,861 Kerro Jesúsille kolmoskoneen olevan yhä rikki. 731 00:58:05,941 --> 00:58:10,461 Ja ettei Elisa varaa Irenelle huonetta. Hän ei tule oikeudenkäynnin vuoksi. 732 00:58:10,541 --> 00:58:14,621 Käskisit hänen ryhdistäytyä, jos hän haluaa osaksi ryhmää. 733 00:58:15,181 --> 00:58:18,381 Mitä, mitä? Mitä ryhmää? 734 00:58:19,861 --> 00:58:21,101 Ei, tarkoitan… 735 00:58:23,181 --> 00:58:25,061 Eikö hän ole sanonut mitään? 736 00:58:26,061 --> 00:58:28,861 Ei. -Ei. Hän ei ole kertonut sinulle. 737 00:58:38,181 --> 00:58:40,981 Hyvin oli järjestetty. Mukavaa päivää. 738 00:58:43,181 --> 00:58:44,061 Se siitä. 739 00:58:54,581 --> 00:58:56,861 Miten se meni? Näitkö mitään? 740 00:58:57,621 --> 00:59:01,181 Mitä? Anteeksi, isä. Sydämeni hakkaa, en kuule sinua. 741 00:59:01,741 --> 00:59:03,141 Miten se meni? 742 00:59:03,701 --> 00:59:08,021 He taisivat huijata rahani. Sain vain tämän 20 dollarilla. 743 00:59:09,501 --> 00:59:13,501 Se tyttö, siis. Hemmetti soikoon. -Hän lienee pomo. 744 00:59:13,581 --> 00:59:17,261 Hän laski rahoja. Häntä kunnioitettiin. 745 00:59:17,341 --> 00:59:18,461 Tiesin sen. 746 00:59:20,941 --> 00:59:21,941 Tiesin sen. 747 00:59:22,741 --> 00:59:25,781 Ezequiel on aseman mätä omena. 748 00:59:27,701 --> 00:59:32,981 Hän diilailee jengiläisten kanssa. Hän varmasti antoi ne aseetkin. 749 00:59:33,621 --> 00:59:36,421 Autoin häntä vielä saamaan ne, hitto vie. 750 00:59:38,621 --> 00:59:41,941 En halua huolestuttaa, olen jo hermostunut, mutta - 751 00:59:42,021 --> 00:59:43,421 huomasitko kellonajan? 752 00:59:43,501 --> 00:59:46,261 Pitäisiköhän meidän mennä oikeustalolle? 753 00:59:47,421 --> 00:59:51,061 Meillä on aikaa. Pitää tehdä yksi pysähdys. 754 01:00:01,861 --> 01:00:04,941 Osallistuitteko operaatioon silloin, herra Andrade? 755 01:00:05,021 --> 01:00:08,981 Kyllä. Saimme varoituksen miehestä uhkailemassa toista aseella. 756 01:00:09,061 --> 01:00:12,741 Varmistimme alueen ja yritimme saada hyökkääjän pysähtymään. 757 01:00:18,821 --> 01:00:20,701 Oliko syytetty kanssanne? 758 01:00:21,781 --> 01:00:25,541 Ei, päällikkö tuli myöhemmin. -Kuvailisitteko tapahtumia? 759 01:00:30,301 --> 01:00:31,421 En ole varma. 760 01:00:32,501 --> 01:00:35,341 Ettekö todistanut syytetyn ampuneen viisi kertaa? 761 01:00:35,901 --> 01:00:40,781 Näin hänen lähestyvän uhria ase kädessä ja kuulin laukaukset, mutta - 762 01:00:40,861 --> 01:00:44,061 en tiedä, tulivatko ne siitä aseesta. -Mitä? 763 01:00:45,181 --> 01:00:46,941 Ne taisivat tulla ikkunasta. 764 01:00:47,621 --> 01:00:52,421 Varmaan rakennuksesta takaamme. -Ette todistanut näin aiemmin. 765 01:00:54,141 --> 01:00:57,181 Siihen aikaan lääkitykseni sai minut… 766 01:00:57,261 --> 01:01:01,341 Se vaikutti huomiointikykyyni. -Sinäkin vaikutat oikeudenkäyntiin. 767 01:01:01,901 --> 01:01:04,541 Välttäkää tuollaisia kommentteja. 768 01:01:05,061 --> 01:01:07,101 Ei kysyttävää, arvoisa tuomari. 769 01:01:08,621 --> 01:01:11,621 Puolustuksen vuoro. -Ei kysyttävää, arvoisa tuomari. 770 01:01:13,301 --> 01:01:15,421 Voitte lähteä. -Kiitoksia. 771 01:01:20,141 --> 01:01:23,341 Syyttäjä kutsuu todistajaksi - 772 01:01:23,421 --> 01:01:25,221 Irene Sánchez Abantosin. 773 01:01:32,221 --> 01:01:33,741 Irene Sánchez Abantos? 774 01:01:35,261 --> 01:01:36,141 Kyllä. 775 01:01:47,741 --> 01:01:50,341 En tiedä, katsotko lakidraamaa. Minä katson. 776 01:01:50,421 --> 01:01:53,421 Sitä joutuu pulaan, jollei ilmesty todistamaan. 777 01:01:53,501 --> 01:01:56,541 Meidän pitäisi siis mennä. -Ole hiljaa nyt, jooko? 778 01:01:56,621 --> 01:01:59,701 Haluan puhua sinulle. -Ei nyt. 779 01:02:02,061 --> 01:02:05,501 Tiedän, kuka antoi aseet jengiläisille. 780 01:02:32,541 --> 01:02:35,621 Kun syytetty lähestyi herra Salgadoa ase ojossa, 781 01:02:35,701 --> 01:02:37,021 missä olitte itse? 782 01:02:39,541 --> 01:02:42,301 Rampilla muutaman metrin päässä. 783 01:02:42,981 --> 01:02:45,301 Mitä näitte? -En mitään. 784 01:02:45,901 --> 01:02:48,861 Ettekö nähneet syytetyn lähestyvän aseistettuna? 785 01:02:52,621 --> 01:02:55,981 En. Oli liian pimeää, ja isoisäni peitti näkyvyyden. 786 01:02:58,781 --> 01:02:59,741 Ei kysyttävää. 787 01:03:01,061 --> 01:03:02,701 Puolustuksen vuoro. 788 01:03:03,501 --> 01:03:06,341 Ei kysyttävää, arvoisa tuomari. -Voitte lähteä. 789 01:03:10,541 --> 01:03:14,541 Syyttäjä kutsuu todistajaksi - 790 01:03:14,621 --> 01:03:17,141 herra Tirso Abantos Carvajalin. 791 01:03:20,021 --> 01:03:21,741 Tirso Abantos Carvajal? 792 01:03:30,341 --> 01:03:31,661 Hän ei ole täällä. 793 01:03:33,461 --> 01:03:36,301 Jatkamme fyysisten todisteiden arvioinnilla. 794 01:03:36,941 --> 01:03:39,821 Voitte kuulustella asiantuntijaa, rouva syyttäjä. 795 01:03:42,221 --> 01:03:43,821 David Bermejo Alarcón? 796 01:03:52,581 --> 01:03:53,621 Sanoisitteko, 797 01:03:53,701 --> 01:03:59,021 että viisi luotia Salgadon ruumiissa olivat peräisin samasta aseesta? 798 01:03:59,781 --> 01:04:00,781 Ei epäilystäkään. 799 01:04:01,421 --> 01:04:05,861 Esittelemme todistekappaleen kuusi. Syytetyn virka-aseen. 800 01:04:27,701 --> 01:04:30,421 Voisitteko näyttää asiantuntijalle virka-aseen? 801 01:04:31,061 --> 01:04:32,141 Minkä niistä? 802 01:04:33,421 --> 01:04:35,341 Todistekappaleen numero kuusi. 803 01:04:37,621 --> 01:04:39,181 Aseita on kaksi. 804 01:04:41,141 --> 01:04:42,661 Tämä ei ole mahdollista. 805 01:04:51,101 --> 01:04:53,341 Tutkimattomia ovat Herran tiet. 806 01:04:53,941 --> 01:04:55,341 Pyhä Matías. 807 01:04:55,421 --> 01:04:58,221 Tämä on odottamatonta ja kelpaamatonta, 808 01:04:58,301 --> 01:05:01,341 mutta valitettavasti minun on tehtävä päätös. 809 01:05:04,221 --> 01:05:08,101 On selvää, että joku pääsi käsiksi todisteisiin tässä tapauksessa. 810 01:05:08,661 --> 01:05:12,981 Koska hallussapitoketjua rikottiin, julistan todisteen kuusi mitätöidyksi. 811 01:05:16,901 --> 01:05:18,941 Voi luoja, en voi uskoa sitä. 812 01:05:29,421 --> 01:05:32,541 Rohkeutta, piristy. -Tapahtuiko jotain, äiti? 813 01:05:32,621 --> 01:05:33,861 Ihme tapahtui. 814 01:05:36,461 --> 01:05:37,821 Anteeksi hetkinen… 815 01:05:48,421 --> 01:05:49,301 Ezequiel. 816 01:05:52,661 --> 01:05:56,101 Oliko tämä tekosiasi? -Se on salattua tietoa. 817 01:05:56,181 --> 01:05:58,941 Saisit vastauksen vain kiduttamalla minua. 818 01:06:05,021 --> 01:06:07,661 Metodologiasi kiihottaa minua, tiedäthän kai? 819 01:06:08,661 --> 01:06:12,461 No niin, menehän siitä. Leveilijä. 820 01:06:24,221 --> 01:06:28,221 Huomenta, perhe. Myöhässä olette. Paras jäi välistä. 821 01:06:32,981 --> 01:06:34,661 Sisimmässäni pidän hänestä. 822 01:06:36,021 --> 01:06:39,581 Oletko varma tuosta, mitä teimme? Hän joutuu pulaan. 823 01:06:41,021 --> 01:06:43,821 Joskus pitää tehdä epämiellyttäviä päätöksiä. 824 01:06:44,821 --> 01:06:48,021 Mies ei tee, mitä haluaa. Mies tekee, mitä täytyy. 825 01:06:48,581 --> 01:06:49,421 Aivan. 826 01:06:50,141 --> 01:06:53,061 Ja mistä tietää, mitä on tehtävä? 827 01:06:56,141 --> 01:06:59,581 Omaatuntoaan kuuntelemalla ei voi mennä pieleen. 828 01:07:04,581 --> 01:07:07,341 Mitä sinun omatuntosi sanoo? 829 01:07:07,861 --> 01:07:10,181 Mistä? -Lapsistasi. 830 01:07:10,941 --> 01:07:15,021 No, minun on taisteltava heistä. -Sinähän sen sanoit. 831 01:07:15,101 --> 01:07:17,221 Omatunto viitoittaa aina tien. 832 01:07:17,301 --> 01:07:20,301 Sitä on kuunneltava, vaikka se olisi hankalaa. 833 01:07:22,061 --> 01:07:25,701 Teen sen. En anna Fannyn viedä perhettäni. 834 01:07:26,261 --> 01:07:27,541 Mukava kuulla. 835 01:07:30,621 --> 01:07:34,621 Tämä on elämäni jännittävin päivä, isä. 836 01:07:35,301 --> 01:07:37,621 Sinun täytyy käydä enemmän ulkona. 837 01:07:39,181 --> 01:07:40,581 Se taitaa olla tämä. 838 01:07:44,341 --> 01:07:47,661 Hei, anteeksi. Olen Tirso Abantos. Minun pitää todistaa. 839 01:07:47,741 --> 01:07:50,661 En päässyt aiemmin. -Tarkistan asian. 840 01:07:56,421 --> 01:07:58,661 Tirso. Tulen pian. 841 01:08:04,701 --> 01:08:08,621 Rakkaani. Ihanaa, että tulit! -Luulin, etten ehtisi. 842 01:08:08,701 --> 01:08:10,541 Et arvaakaan, mitä tapahtui. 843 01:08:10,621 --> 01:08:14,501 Poliisit ja Irene sanoivat, etteivät he nähneet mitään. 844 01:08:14,581 --> 01:08:17,941 Ja yhtäkkiä he sanoivat esittelevänsä aseen todisteena. 845 01:08:18,021 --> 01:08:20,981 Arvaa mitä? Aseita oli kaksi. 846 01:08:21,541 --> 01:08:23,181 Mitä tarkoitat? -Joo. 847 01:08:23,261 --> 01:08:26,981 Emme tiedä, mitä tapahtui. Tuomari hylkäsi todisteen, 848 01:08:27,061 --> 01:08:31,101 joten heillä ei ole enää mitään Amandaa vastaan! Voitko uskoa? 849 01:08:31,181 --> 01:08:35,221 Mutta… -Herra Abantos. Voitte todistaa. 850 01:08:56,981 --> 01:08:58,460 Istukaa alas. 851 01:09:04,581 --> 01:09:09,101 Teidät on kutsuttu todistamaan. Vannotteko kertovanne totuuden? 852 01:09:10,261 --> 01:09:11,581 Kyllä. 853 01:09:12,141 --> 01:09:13,701 Luvallanne, arvon tuomari. 854 01:09:14,581 --> 01:09:17,781 Ettekö ollutkin herra Salgadon kanssa tämän kuolinyönä? 855 01:09:18,621 --> 01:09:19,541 Kyllä… 856 01:09:20,101 --> 01:09:21,181 Kovempaa, kiitos. 857 01:09:21,741 --> 01:09:27,420 Kyllä. Tämä yksilö oli muutaman metrin päässä. 858 01:09:27,941 --> 01:09:29,101 Mitä näitte? 859 01:09:31,460 --> 01:09:36,181 Puhuin Salgadolle. Osoitin häntä aseella ja - 860 01:09:38,221 --> 01:09:39,861 yhtäkkiä kuulin laukauksen. 861 01:09:40,981 --> 01:09:42,701 Näittekö, mistä laukaus tuli? 862 01:09:53,300 --> 01:09:54,141 En. 863 01:10:04,261 --> 01:10:05,901 Mutta sitten käännyin. 864 01:10:12,261 --> 01:10:16,101 Näin Amanda Martosin kävelevän kohti ase kädessään. 865 01:10:17,981 --> 01:10:19,061 Ja näin - 866 01:10:20,541 --> 01:10:23,101 miten hän ampui vielä neljä kertaa. 867 01:10:23,981 --> 01:10:25,821 Kunnes Salgado kaatui. 868 01:10:30,061 --> 01:10:34,941 Tarkoitatteko, että näitte omin silmin Amanda Martosin murhaavan Salgadon? 869 01:10:42,621 --> 01:10:43,501 Kyllä. 870 01:10:57,021 --> 01:10:57,861 Hiljaisuutta! 871 01:11:00,821 --> 01:11:01,781 Hiljaisuutta! 872 01:11:50,581 --> 01:11:52,221 Tyttökultani… 873 01:12:10,621 --> 01:12:11,701 Olen pahoillani. 874 01:12:53,861 --> 01:12:55,461 Rauhoitu. 875 01:13:11,261 --> 01:13:14,301 Aioitko mennä koe-esiintymiseen kertomatta minulle? 876 01:13:14,381 --> 01:13:19,181 Minulla on kaikkea. Sinut, Victor, mutta… -Muttet ole onnellinen, niinkö? 877 01:13:20,021 --> 01:13:23,181 Kaikki on sekaisin. Irene ei halua naida minua. 878 01:13:23,261 --> 01:13:25,181 Miksi kerroit Aníbalille minusta? 879 01:13:25,261 --> 01:13:28,221 Näe asia minun kantiltani. Kilpailusi oli tuhoisa. 880 01:13:28,301 --> 01:13:29,861 Olet paskiainen! 881 01:13:32,701 --> 01:13:35,661 Bändin tyypit halusivat minun säilyttävän aseitaan. 882 01:13:35,741 --> 01:13:37,661 Kätkin aseet tätini kampaamoon. 883 01:13:37,741 --> 01:13:40,821 Joku varasti ne. Minut halutaan tappaa. -Tule mukaani. 884 01:13:41,781 --> 01:13:42,741 Minne matka? 885 01:13:42,821 --> 01:13:45,821 Tiesin, että huijaisit. -Haluan tehdä sopimuksen. 886 01:13:45,901 --> 01:13:48,661 Tuo Ezequielin pää, niin Entrevías on sinun. 887 01:13:48,741 --> 01:13:52,581 Tente huijasi meitä. Emme tiedä, mistä löytää hänet. 888 01:13:53,141 --> 01:13:54,501 Minä hoidan hänet. 889 01:13:54,581 --> 01:13:56,621 Ansa on viritetty, Romero. 890 01:13:57,461 --> 01:14:01,381 Paikallasi! Kädet näkyviin ja ylös! 891 01:14:01,461 --> 01:14:03,381 Valamiehistö teki päätöksensä. 892 01:14:08,581 --> 01:14:10,501 Valamiehistö on päättänyt. 893 01:14:10,581 --> 01:14:12,021 Pilasit Amandan elämän. 894 01:14:12,101 --> 01:14:14,501 Minun myös. En ikinä anna anteeksi. 895 01:14:14,581 --> 01:14:16,461 Paskiainen! 896 01:14:18,861 --> 01:14:20,541 Ilmoitan sinusta! 897 01:14:24,981 --> 01:14:26,701 Nalkkiin jäit, kusipää.