1
00:00:28,381 --> 00:00:29,261
Ça rigole plus.

2
00:00:30,981 --> 00:00:33,661
On va bien se marrer
avec nos nouveaux jouets.

3
00:00:33,781 --> 00:00:35,701
Allez, quoi, qu'est-ce que vous attendez?

4
00:00:35,781 --> 00:00:37,421
-Servez-vous, elles vont pas vous mordre.
-Ouais, allez-y!

5
00:00:37,501 --> 00:00:39,101
C'est bien.

6
00:00:39,341 --> 00:00:40,901
-Les squats de drogue, c'est la priorité.
-Avec ça, on va avoir aucun problème. On

7
00:00:40,981 --> 00:00:42,981
va récupérer ce qui nous appartient, c'est
carré?

8
00:00:43,061 --> 00:00:44,381
Allez, les mecs, on y va!

9
00:00:44,461 --> 00:00:47,021
Ouais, mais on fait
gaffe, pas de conneries!

10
00:00:51,901 --> 00:00:53,341
-Je vous ai apporté les sandwiches!
-Ah trop cool, je meurs de faim!

11
00:00:53,421 --> 00:00:54,301
Ouais!

12
00:00:55,661 --> 00:00:56,541
Voilà.

13
00:00:56,981 --> 00:00:57,941
-On est affamés, merci.
-Bien fraîche.

14
00:00:58,021 --> 00:00:58,781
-Merci, c'est trop cool.
-Tiens, la bière.

15
00:00:58,861 --> 00:00:59,701
-De rien, mec.
-Vous partagez.

16
00:00:59,781 --> 00:01:00,901
-Je t'en ai fait un au fromage.
-Et moi tu m'as apporté quoi, maman?

17
00:01:00,981 --> 00:01:02,181
Merci je commençais à
avoir grave les crocs.

18
00:01:02,261 --> 00:01:03,461
-Tiens.
-Le tien c'est au jambon, hein, Manuel.

19
00:01:03,541 --> 00:01:04,821
Comme t'aimes.

20
00:01:04,901 --> 00:01:05,781
-Vous avez la dalle, hein?
-Y'a de la tomate, aussi.

21
00:01:05,861 --> 00:01:06,661
Cool.

22
00:01:06,981 --> 00:01:08,581
-Merci ma petite maman.
-Tiens!

23
00:01:09,061 --> 00:01:10,341
-Tu me passes un verre, s'te plaît?
-Avec moi.

24
00:01:10,421 --> 00:01:11,701
Ouais, tiens.

25
00:01:13,021 --> 00:01:14,181
-Et de la crème caramel en dessert.
-Ouah, merci, c'est top maman.

26
00:01:14,261 --> 00:01:15,421
Y'a des fruits aussi.

27
00:01:15,621 --> 00:01:17,861
-Merci, madame!
-Vous mangez tout, hein?

28
00:01:18,341 --> 00:01:21,421
Maman fais-nous une
tortilla pour le dîner, d'accord?

29
00:01:24,741 --> 00:01:26,061
Tout le monde à
l'intérieur, vite les mecs, allez!

30
00:01:26,141 --> 00:01:27,141
Vite, allez!

31
00:01:27,221 --> 00:01:28,221
Allez, allez, allez!

32
00:01:32,461 --> 00:01:33,741
C'est chez nous ici!

33
00:01:40,061 --> 00:01:41,981
Dégagez bande de fils de pute!

34
00:01:42,061 --> 00:01:44,461
Va te faire foutre, on bougera pas d'ici!

35
00:01:46,941 --> 00:01:47,941
Avance!

36
00:01:48,101 --> 00:01:49,181
Vas-y, dépêche-toi!

37
00:01:53,101 --> 00:01:54,501
Allez, vas-y, avance!

38
00:01:54,581 --> 00:01:55,381
Non,

39
00:01:55,621 --> 00:01:56,501
maman!

40
00:01:59,541 --> 00:02:00,421
Bouge pas.

41
00:02:04,381 --> 00:02:06,461
Vous dégagez de là tout de
suite ou je la bute! T'as compris?

42
00:02:06,541 --> 00:02:09,181
Lâchez-la, enfoirés!
Elle a rien fait, merde!

43
00:02:10,501 --> 00:02:11,581
S'il te plaît, non.

44
00:02:12,421 --> 00:02:13,101
Ne me tuez pas.

45
00:02:15,821 --> 00:02:16,621
Non!

46
00:02:17,061 --> 00:02:17,941
Maman!

47
00:02:18,421 --> 00:02:19,301
Maman!

48
00:02:24,101 --> 00:02:25,501
Vas-y, lève toi, salope.

49
00:02:26,981 --> 00:02:29,101
-Je peux pas me lever, j'ai trop mal.
-Ecoute-moi bien, enculé!

50
00:02:29,181 --> 00:02:32,021
La prochaine balle, je
lui mets dans la gueule!

51
00:02:32,541 --> 00:02:34,381
Fils de pute, t'es un homme mort!

52
00:02:36,581 --> 00:02:37,461
Trois…

53
00:02:40,581 --> 00:02:41,381
Deux

54
00:02:45,661 --> 00:02:46,461
Et

55
00:02:50,341 --> 00:02:51,141
Non!

56
00:02:51,301 --> 00:02:52,901
D'accord! D'accord!

57
00:02:54,741 --> 00:02:55,621
On sort.

58
00:02:58,181 --> 00:02:59,621
Mange tes morts!

59
00:03:07,701 --> 00:03:08,581
C'est bon.

60
00:03:11,101 --> 00:03:12,141
Vous attendez quoi?

61
00:03:12,221 --> 00:03:14,141
-Allez, dégagez de là, connards!
-Et qu'on vous revoie plus ici!

62
00:03:14,221 --> 00:03:15,141
-Allez, plus vite! Barrez-vous!
-Si on vous revoit dans

63
00:03:15,221 --> 00:03:17,141
-le coin vous êtes morts!
-Maman!

64
00:03:17,981 --> 00:03:19,061
Comment ça va?

65
00:03:19,141 --> 00:03:20,181
Vas-y, dégage.

66
00:03:20,261 --> 00:03:22,301
Cassez-vous, bande de fils de pute!

67
00:03:50,861 --> 00:03:55,101
Les détenues du module trois peuvent
maintenant accéder à la cour principale.

68
00:03:57,701 --> 00:04:02,221
Les détenues du module trois peuvent
maintenant accéder à la cour principale.

69
00:04:45,661 --> 00:04:47,981
J'étais sûre que tu voulais plus me voir.

70
00:04:48,061 --> 00:04:49,141
Et c'était le cas.

71
00:05:39,221 --> 00:05:40,821
Tu m'as tellement manqué.

72
00:05:42,421 --> 00:05:46,301
Je comptais les jours qui
restaient pour te voir au procès demain.

73
00:05:49,621 --> 00:05:51,181
Je veux pas que tu viennes.

74
00:05:52,661 --> 00:05:53,661
Comment?

75
00:05:54,501 --> 00:05:58,501
Je veux que le dernier souvenir
que tu gardes de moi, soit celui-ci.

76
00:06:00,621 --> 00:06:03,781
Promets-moi de ne pas
venir, je veux que tu m'oublies.

77
00:06:14,061 --> 00:06:15,141
Ne me fais pas ça.

78
00:06:16,221 --> 00:06:17,661
S'il te plaît promets-le.

79
00:06:22,541 --> 00:06:24,421
C'est pour ça que tu m'as fait venir?

80
00:06:28,661 --> 00:06:30,261
J'avais besoin de te dire adieu.

81
00:06:55,621 --> 00:06:56,981
Je ne t'oublierai jamais.

82
00:06:59,901 --> 00:07:00,901
Je refuse.

83
00:07:03,461 --> 00:07:04,421
Adieu, Jimena.

84
00:07:32,381 --> 00:07:33,261
Salut.

85
00:07:34,701 --> 00:07:37,221
Dis j'espère…qu'Amanda ne
t'a pas vue dans cet état.

86
00:07:37,301 --> 00:07:38,781
T'as une mine épouvantable.

87
00:07:40,061 --> 00:07:41,381
Je te retourne le compliment.

88
00:07:43,341 --> 00:07:45,741
Ça se voit que t'as pas dormi de la nuit.

89
00:07:45,861 --> 00:07:46,861
Comment va Santi?

90
00:07:47,261 --> 00:07:48,501
Lui il a dormi.

91
00:07:49,221 --> 00:07:50,901
L'adrénaline, ça l'a fatigue.

92
00:07:51,581 --> 00:07:54,981
Mais là du coup pas moyen de
lui faire quitter sa chambre.

93
00:07:56,661 --> 00:07:57,541
J'y vais.

94
00:08:06,021 --> 00:08:07,301
Salut, mon amour.

95
00:08:07,381 --> 00:08:08,821
Maman, qu'est-ce que tu fais là?

96
00:08:08,901 --> 00:08:10,221
Papa est là, je te signale.

97
00:08:10,301 --> 00:08:10,981
Oui, je sais.

98
00:08:13,781 --> 00:08:15,941
C'est moi qui lui ai demandé de venir.

99
00:08:16,021 --> 00:08:18,581
Ya des choses dont il
faut qu'on parle en famille.

100
00:08:33,621 --> 00:08:34,621
T'es au courant?

101
00:08:35,941 --> 00:08:38,261
On a récupéré tous les squats de drogue.

102
00:08:39,501 --> 00:08:40,861
Un peu que je suis au courant.

103
00:08:40,941 --> 00:08:43,541
Comme à peu près tout le monde
aux quatre coins de la ville!

104
00:08:43,621 --> 00:08:45,781
On a entendu vos putains
de coups de feu bordel

105
00:08:45,861 --> 00:08:47,861
jusque dans les putains de maternelles!

106
00:08:47,941 --> 00:08:49,261
C'était nécessaire de foutre

107
00:08:49,341 --> 00:08:50,221
une balle dans la jambe

108
00:08:50,301 --> 00:08:51,781
de cette pauvre bonne femme?

109
00:08:52,341 --> 00:08:55,501
Parrain, tu sais bien qu'on fait
pas d'omelette sans casser d'oeufs.

110
00:08:55,581 --> 00:08:58,581
La balistique, parce qu'il
y a tentative de meurtre,

111
00:08:58,661 --> 00:09:00,181
va examiner la balle

112
00:09:00,261 --> 00:09:01,661
dans le genou de cette femme.

113
00:09:01,741 --> 00:09:03,101
Tu crois qu'ils vont
mettre combien de temps

114
00:09:03,181 --> 00:09:04,461
les mecs de la balistique

115
00:09:04,541 --> 00:09:07,061
avant de découvrir
qu'elle provient d'une arme

116
00:09:07,141 --> 00:09:08,261
qui n'avait rien à faire

117
00:09:08,341 --> 00:09:10,461
-dans la rue, putain de bordel de merde?!
-Tu comptais faire comment toi, pour

118
00:09:10,541 --> 00:09:12,621
reprendre les squats de drogue à ces mecs?

119
00:09:12,701 --> 00:09:15,661
Tu voulais qu'on les invite à
manger une paella, ou quoi?

120
00:09:15,741 --> 00:09:18,661
On a les armes maintenant, alors
tout le business va être à nous.

121
00:09:18,741 --> 00:09:21,301
La paella, c'est ce qu'il y dans
ta tête à la place de ton cerveau.

122
00:09:21,381 --> 00:09:22,781
Ecoute, ce que tu vas faire…

123
00:09:22,861 --> 00:09:23,981
Ce que tu vas faire,

124
00:09:24,061 --> 00:09:25,581
c'est cacher toutes ces armes,

125
00:09:25,661 --> 00:09:26,821
mais bien cachées, tu m'entends?

126
00:09:26,901 --> 00:09:29,101
Ce qui mets un point final à
cette putain de conversation.

127
00:09:29,181 --> 00:09:31,221
J'ai aucun ordre à recevoir de toi.

128
00:09:31,301 --> 00:09:32,341
T'es pas mon chef.

129
00:09:34,301 --> 00:09:36,141
Alors on va mettre au clair les termes

130
00:09:36,221 --> 00:09:37,701
de cette association, parce que
je crois que t'as pas bien saisi.

131
00:09:37,781 --> 00:09:39,261
Vas-y, je t'écoute.

132
00:09:40,221 --> 00:09:42,981
Le super plan de la mort pour
récupérer le business de la drogue,

133
00:09:43,061 --> 00:09:44,461
c'était mon idée.

134
00:09:44,541 --> 00:09:46,381
Je trace les lignes directrices…

135
00:09:46,461 --> 00:09:47,661
et je donne les ordres.

136
00:09:47,741 --> 00:09:49,021
Est-ce que c'est bien rentré…

137
00:09:49,101 --> 00:09:50,981
dans ta putain de petite tête?

138
00:09:52,781 --> 00:09:55,301
C'est moi qui prend les riques pauvre con,
toi t'es celui qui se tire en courant dès

139
00:09:55,381 --> 00:09:57,541
qu'il y a un truc qui lui plaît pas.

140
00:09:58,821 --> 00:10:00,621
-Fais chier.
-Minable de merde.

141
00:10:08,541 --> 00:10:11,621
Je déconne pas, je veux que tu
planques ces armes au plus vite.

142
00:10:11,701 --> 00:10:15,341
Avant qu'elles se transforment
en catapultes à emmerdes, okay?

143
00:10:20,621 --> 00:10:21,701
Fait chier, putain.

144
00:10:23,341 --> 00:10:24,221
J'ai pas envie.

145
00:10:25,221 --> 00:10:26,901
Je sais que c'est dur, mon grand.

146
00:10:26,981 --> 00:10:28,661
Mais il faut faire un effort.

147
00:10:28,981 --> 00:10:30,141
Allez, viens.

148
00:10:30,501 --> 00:10:32,301
Ah d'accord, quand c'est
elle tu veux bien sortir?

149
00:10:32,381 --> 00:10:33,181
Papa…

150
00:10:34,221 --> 00:10:35,101
Assieds-toi.

151
00:10:35,661 --> 00:10:37,421
Viens, mon coeur, assieds-toi.

152
00:10:40,861 --> 00:10:41,741
Bon, Santi.

153
00:10:42,581 --> 00:10:43,421
Ecoute.

154
00:10:44,301 --> 00:10:46,381
Je sais que c'est difficile en ce moment.

155
00:10:46,461 --> 00:10:48,461
Mais il faut absolument que tu te relèves.

156
00:10:48,541 --> 00:10:51,581
Et tous les trois on est
là pour t'aider à le faire.

157
00:10:52,621 --> 00:10:56,541
J'ai fait venir ta mère parce que
je suis prêt à ravaler mon orgueil

158
00:10:56,621 --> 00:11:00,141
et à m'asseoir sur mes principes
si ça peut te remettre d'aplomb.

159
00:11:00,221 --> 00:11:02,381
Parce que c'est ça le plus important.

160
00:11:02,821 --> 00:11:03,821
Mon chéri.

161
00:11:03,901 --> 00:11:05,941
Là tout de suite tu vois tout en noir.

162
00:11:06,021 --> 00:11:07,901
Tes chakras sont bloqués, mon coeur.

163
00:11:08,581 --> 00:11:09,901
Mais si on discute,

164
00:11:09,981 --> 00:11:10,861
et si,

165
00:11:11,221 --> 00:11:12,901
si tu veux bien auto
explorer toutes tes émotions,

166
00:11:12,981 --> 00:11:14,381
tu vas retrouver l'équilibre.

167
00:11:14,461 --> 00:11:15,621
Tu verras.

168
00:11:15,701 --> 00:11:16,901
T'es venue faire quoi? Remonter le moral
de ton fils ou l'embrigader dans une

169
00:11:16,981 --> 00:11:17,861
secte?

170
00:11:18,781 --> 00:11:19,581
Papa.

171
00:11:19,901 --> 00:11:21,581
Elle essaye juste de l'aider.

172
00:11:21,781 --> 00:11:24,221
Santi, ton problème c'est pas les chakras.

173
00:11:24,301 --> 00:11:26,461
Ton problème c'est que t'as trois enfants.

174
00:11:26,541 --> 00:11:28,181
Il faut que tu te reprennes.

175
00:11:28,581 --> 00:11:29,421
Parce que Fani…

176
00:11:29,501 --> 00:11:30,501
elle va essayer de te les prendre,

177
00:11:30,581 --> 00:11:31,341
tu le sais bien.

178
00:11:32,261 --> 00:11:33,061
Non.

179
00:11:34,581 --> 00:11:35,741
Elle va pas me les prendre.

180
00:11:35,821 --> 00:11:36,621
Bravo, Santi.

181
00:11:36,701 --> 00:11:38,421
-C'est la bonne attitude.
-Oui.

182
00:11:39,021 --> 00:11:41,181
Elle va pas me les prendre, parce que

183
00:11:42,141 --> 00:11:43,581
je vais lui laisser la garde.

184
00:11:47,101 --> 00:11:48,221
Mon chéri.

185
00:11:49,061 --> 00:11:50,661
Qu'est-ce que tu racontes?

186
00:11:50,861 --> 00:11:51,861
Je vais pas bien.

187
00:11:53,901 --> 00:11:56,101
Je peux pas m'occuper de
mes enfants dans cet état.

188
00:11:56,181 --> 00:11:58,981
Comment ça tu peux pas
t'occuper de tes enfants?

189
00:11:59,261 --> 00:12:00,221
T'es débile ou quoi?

190
00:12:00,301 --> 00:12:01,101
Papa…

191
00:12:01,541 --> 00:12:03,261
Non, attends, ton père a raison.

192
00:12:03,341 --> 00:12:04,901
Pas quand il dit que t'es débile, ça, non.

193
00:12:04,981 --> 00:12:05,781
Mais…

194
00:12:06,341 --> 00:12:07,461
tes enfants aussi ont besoin de leur père.

195
00:12:07,541 --> 00:12:08,661
Non, maman.

196
00:12:08,741 --> 00:12:10,821
Mes enfants ont besoin d'aller bien.

197
00:12:11,261 --> 00:12:14,701
Et en ce moment, le mieux pour
eux, c'est d'être avec Fani.

198
00:12:18,981 --> 00:12:20,341
Je crois que je ne lui avais jamais vu

199
00:12:20,421 --> 00:12:21,581
une aura aussi noire.

200
00:12:22,261 --> 00:12:23,861
Dis, on pourrait laisser le Dalai Lama
au placard et parler comme des personnes

201
00:12:23,941 --> 00:12:25,261
normales?

202
00:12:27,941 --> 00:12:28,821
Santi…

203
00:12:29,061 --> 00:12:30,541
ne va pas bien du tout.

204
00:12:30,861 --> 00:12:31,741
Il est abattu.

205
00:12:32,421 --> 00:12:33,861
Il faut le sortir de son lit

206
00:12:33,941 --> 00:12:35,141
et lui remonter le moral.

207
00:12:35,221 --> 00:12:37,741
Il a qu'à venir avec moi.
Je m'occuperai de lui, hein?

208
00:12:37,821 --> 00:12:38,541
Oui, bien sûr.

209
00:12:38,621 --> 00:12:41,981
Pour que tu le convertisses au
culte de l'Eglise Palmarienne.

210
00:12:42,061 --> 00:12:42,861
Non,

211
00:12:43,221 --> 00:12:44,101
je m'en occupe.

212
00:12:44,661 --> 00:12:46,861
Que ça lui plaise ou non, il va
venir à la quincaillerie avec moi.

213
00:12:46,941 --> 00:12:49,021
Ah, on n'est pas en avance, en plus.

214
00:12:49,621 --> 00:12:51,301
Ne prends pas trop tes aises, je t'ai
demandé de venir mais ça reste une

215
00:12:51,381 --> 00:12:52,821
exception.

216
00:12:53,541 --> 00:12:54,621
S'il te plait.

217
00:12:54,701 --> 00:12:56,341
Je peux aller aux toilettes?

218
00:12:56,901 --> 00:12:59,101
Ou je dois aller sur le
palier et me faire dessus?

219
00:12:59,181 --> 00:13:01,061
T'as quand même vécu en Ouganda,

220
00:13:01,141 --> 00:13:04,781
t'as sûrement connu des
endroits pires pour faire tes besoins.

221
00:13:05,661 --> 00:13:06,541
Santi,

222
00:13:06,701 --> 00:13:07,581
je vais entrer.

223
00:13:10,581 --> 00:13:11,661
Bon s'il te plaît, mon garçon.

224
00:13:11,741 --> 00:13:12,541
Papa…

225
00:13:15,581 --> 00:13:17,021
Qu'est-ce que tu fais là?

226
00:13:18,741 --> 00:13:20,261
J'ai cinq minutes maximum.

227
00:13:20,461 --> 00:13:22,301
Je voulais te dire quelque chose.

228
00:13:22,381 --> 00:13:24,981
J'ai envoyé ta vidéo à mes
amis de la compagnie de danse.

229
00:13:25,061 --> 00:13:27,021
Et ça les a totalement emballés.

230
00:13:27,101 --> 00:13:28,821
Il disent que t'as un truc spécial.

231
00:13:28,901 --> 00:13:30,061
-Non, c'est vrai?
-Oui.

232
00:13:30,141 --> 00:13:31,941
Ils vont monter un spectacle bientôt,

233
00:13:32,021 --> 00:13:34,221
et ils aimeraient te
faire passer une audition.

234
00:13:34,301 --> 00:13:35,701
J'arrive pas à y croire!

235
00:13:36,301 --> 00:13:39,701
C'est ce que j'ai toujours
voulu faire, voyager et danser!

236
00:13:40,341 --> 00:13:41,381
Non, non.

237
00:13:41,981 --> 00:13:43,861
Non, mon chaton, non.
Non, non, non, non, non.

238
00:13:43,941 --> 00:13:44,781
Voilà, voilà.

239
00:13:44,861 --> 00:13:45,741
Voilà.

240
00:13:47,621 --> 00:13:48,301
C'est ça.

241
00:13:49,501 --> 00:13:50,701
Tout va bien mon chéri.

242
00:13:53,941 --> 00:13:55,261
Non. Non.

243
00:13:55,661 --> 00:13:57,581
Je peux pas y aller, c'est pas possible.

244
00:13:57,661 --> 00:13:58,861
Qu'est-ce qui me prend?

245
00:13:58,941 --> 00:14:01,141
Comment ça tu peux pas? Ne dis pas ça.

246
00:14:01,501 --> 00:14:02,941
Tu sais quoi?

247
00:14:03,021 --> 00:14:04,501
Je crois que le mieux c'est que tu
viennes à la fondation t'entraîner.

248
00:14:04,581 --> 00:14:05,901
On a toute la place qu'il faut pour ça.

249
00:14:05,981 --> 00:14:06,781
Non,

250
00:14:07,261 --> 00:14:08,101
tu comprends pas.

251
00:14:08,181 --> 00:14:09,861
Si je suis prise,
qu'est-ce que je fais de Victor?

252
00:14:09,941 --> 00:14:10,941
Attends, mon coeur.

253
00:14:11,021 --> 00:14:12,221
Oui, tu es sa maman.

254
00:14:12,301 --> 00:14:14,621
Mais tu n'es pas toute
seule pour t'en occuper, non?

255
00:14:14,701 --> 00:14:16,501
T'inquiète, on va trouver un moyen.

256
00:14:19,381 --> 00:14:20,741
T'es en train de me dire…

257
00:14:20,821 --> 00:14:23,381
que je dois me séparer
du bébé et de Nelson?

258
00:14:24,461 --> 00:14:26,261
-Je sais pas comment il va le prendre.
-Non mais attends.

259
00:14:26,341 --> 00:14:28,381
Ça tu le sauras quand tu lui diras.

260
00:14:28,701 --> 00:14:29,621
En attendant

261
00:14:29,701 --> 00:14:31,221
souris, ma jolie p'tite fleur.

262
00:14:31,301 --> 00:14:33,181
C'est une merveilleuse nouvelle.

263
00:14:34,621 --> 00:14:35,461
Je file.

264
00:14:35,541 --> 00:14:36,461
Allez, ciao.

265
00:14:36,541 --> 00:14:37,421
Au revoir.

266
00:14:47,741 --> 00:14:49,261
Ouh, il a pas l'air très bien.

267
00:14:49,341 --> 00:14:50,181
-Salut les gars.
-Bonjour.

268
00:14:50,261 --> 00:14:52,221
-Bonjour.
-Salut.

269
00:14:52,301 --> 00:14:53,221
Alors, Santi?

270
00:14:53,301 --> 00:14:54,341
Comment tu vas?

271
00:14:54,421 --> 00:14:55,221
Je suis très mal.

272
00:14:55,301 --> 00:14:59,101
En vérité, j'ai envie de rien, même
faire quelques pas c'est une épreuve.

273
00:14:59,181 --> 00:14:59,981
Oui,

274
00:15:00,101 --> 00:15:00,941
moi-m-moi

275
00:15:01,021 --> 00:15:03,501
c'est une épreuve
de-de-de-dire deux phrases à la suite.

276
00:15:03,581 --> 00:15:04,461
Ouais.

277
00:15:04,821 --> 00:15:05,901
Cha… Chacun son truc.

278
00:15:05,981 --> 00:15:06,861
Sers nous deux cafés.

279
00:15:06,941 --> 00:15:07,741
Oui.

280
00:15:09,101 --> 00:15:10,981
Au fait, vous êtes au courant pour les
coups-coups-coups de feu dans le quartier

281
00:15:11,061 --> 00:15:12,381
ce matin?

282
00:15:13,101 --> 00:15:13,901
Non.

283
00:15:14,701 --> 00:15:15,821
Ils ont tiré sur la promenade.

284
00:15:15,901 --> 00:15:16,581
Dans la zone industrielle,

285
00:15:16,661 --> 00:15:17,541
près du cimetière.

286
00:15:17,621 --> 00:15:19,741
Des tirs partout. Un vrai feu
d'artifice, ça pétait dans tous les sens.

287
00:15:19,821 --> 00:15:21,941
J'imagine que c'était
devant les squats de drogue?

288
00:15:22,021 --> 00:15:23,141
Visiblement.

289
00:15:23,221 --> 00:15:26,021
Une femme s'est même pris
une balle dans la jambe.

290
00:15:26,101 --> 00:15:26,981
Tu vois, Santi.

291
00:15:27,061 --> 00:15:30,461
Pour cette femme, ma- marcher
ça va vraiment être une épreuve.

292
00:15:30,541 --> 00:15:33,701
D'où est-ce qu'ils ont pu sortir
toutes ces armes, ces petits cons?

293
00:15:33,781 --> 00:15:34,901
Comme ça,

294
00:15:34,981 --> 00:15:36,221
subitement?

295
00:15:36,301 --> 00:15:37,741
J'ai du mal à comprendre.

296
00:15:40,981 --> 00:15:41,821
Il appelle qui, là?

297
00:15:44,581 --> 00:15:46,021
C'est Ezequiel, laisse-moi
un message ou je te défonce.

298
00:15:46,101 --> 00:15:47,541
C'est… c'est de pire
en pire, ce quartier.

299
00:15:47,621 --> 00:15:48,941
-Ezequiel, où est-ce que t'es, merde?
-Ça… ça va mal finir.

300
00:15:49,021 --> 00:15:50,621
Il faut qu'on parle.

301
00:15:50,701 --> 00:15:52,541
-Moi je vous le dis.
-Tout de suite!

302
00:15:52,621 --> 00:15:54,301
On va voir ce qu'il va faire.

303
00:15:55,541 --> 00:15:56,221
Bon.

304
00:16:05,181 --> 00:16:05,981
Ben!

305
00:16:07,141 --> 00:16:09,221
T'as pas perdu de temps en tout cas!

306
00:16:10,941 --> 00:16:12,541
Un papillon bat des ailes à Entrevias et
c'est toutes les fondations du ministère

307
00:16:12,621 --> 00:16:13,901
qui tremblent.

308
00:16:16,301 --> 00:16:17,581
Qu'est-ce que tu veux?

309
00:16:18,261 --> 00:16:19,301
Mon fauteuil?

310
00:16:20,781 --> 00:16:22,461
Ce fauteuil n'est plus à toi.

311
00:16:23,021 --> 00:16:24,661
T'es en sursis, mon vieux.

312
00:16:24,781 --> 00:16:27,661
Trois fusillades rien que
ce matin, une femme blessée.

313
00:16:27,741 --> 00:16:28,901
T'as fait très fort.

314
00:16:29,381 --> 00:16:31,381
J'ai mis tous mes hommes sur le coup.

315
00:16:31,461 --> 00:16:33,661
On va l'arrêter cette vague
de violence, je te le promets.

316
00:16:33,741 --> 00:16:35,821
C'est pas ça qui m'inquiète le plus.

317
00:16:37,461 --> 00:16:40,381
On a reçu les premiers
résultats de la balistique.

318
00:16:40,501 --> 00:16:44,941
La balle extraite de la jambe de cette
femme provient d'une arme confisquée.

319
00:16:45,341 --> 00:16:47,181
Comment ça une arme confisquée?

320
00:16:52,861 --> 00:16:54,821
T'es en train d'accuser mes
hommes sans preuve, c'est ça?

321
00:16:54,901 --> 00:16:58,021
Soit t'es un imbécile qui
sait rien de ce qui se passe…

322
00:16:58,101 --> 00:17:00,781
soit t'es un ripou qui
me la faire à l'envers.

323
00:17:01,141 --> 00:17:03,501
Mais dans les deux
cas, ça se présente mal.

324
00:17:03,581 --> 00:17:04,461
Très mal.

325
00:17:09,501 --> 00:17:10,381
Je vais pisser.

326
00:17:15,981 --> 00:17:16,861
Tu vas pisser hein?

327
00:17:16,941 --> 00:17:18,741
Ben moi je vais te faire chier.

328
00:17:32,701 --> 00:17:35,341
Ça alors, le gars du ministère, j'en
reviens pas. Je vous aurais bien serré la

329
00:17:35,421 --> 00:17:38,461
main, mais…
malheureusement j'ai de la pisse dessus.

330
00:17:39,141 --> 00:17:41,621
C'est pas terrible en ce moment, hein?
Je suppose que vous êtes là à cause des

331
00:17:41,701 --> 00:17:44,661
fusillades. Qu'est-ce qu'ils
en pensent de ça, au ministère?

332
00:17:44,741 --> 00:17:47,461
Navré, mais je suis là pour
uriner, pas pour faire la causette.

333
00:17:47,541 --> 00:17:49,461
Ça va, c'était une blague, je rigole,
non mais la preuve j'ai même pas sorti ma

334
00:17:49,541 --> 00:17:50,421
queue.

335
00:17:52,061 --> 00:17:52,941
Pardon?

336
00:17:53,021 --> 00:17:55,101
Ben avec les ordures comme le
commissaire Romero il faut prendre les

337
00:17:55,181 --> 00:17:57,901
mesures adaptées, parce que y
a des morts, des fusillades,

338
00:17:57,981 --> 00:18:01,821
et notre bon commissaire visiblement la
loi, il s'en fout comme de l'an quarante.

339
00:18:01,901 --> 00:18:03,901
Et ça peut pas continuer comme ça.

340
00:18:04,261 --> 00:18:06,141
Ça va, on est au courant, merci.

341
00:18:06,861 --> 00:18:08,741
Vous êtes au courant, je vois.

342
00:18:08,821 --> 00:18:09,741
Bien sûr.

343
00:18:09,821 --> 00:18:10,661
Je voudrais pas me mêler

344
00:18:10,741 --> 00:18:13,341
de vos affaires super
importantes au ministère, loin de là.

345
00:18:13,421 --> 00:18:16,181
D'ailleurs si on me donnait un ministère
moi je le cramerais ce putain de pays.

346
00:18:16,261 --> 00:18:18,061
Je peux savoir pourquoi vous lui avez pas
déjà coupé la tête une bonne fois, à ce

347
00:18:18,141 --> 00:18:19,981
bon commissaire?

348
00:18:20,501 --> 00:18:23,061
Parce que c'est pas facile
de lui trouver un remplaçant.

349
00:18:23,141 --> 00:18:25,421
On est quand même en train
de parler d'une énorme merde.

350
00:18:25,501 --> 00:18:27,501
Et vous dites que vous ne
trouvez aucune autre merde…

351
00:18:27,581 --> 00:18:29,701
qui soit un peu moins une
merde que cette grosse merde?

352
00:18:29,781 --> 00:18:31,301
C'est pas un poste facile à tenir.

353
00:18:31,381 --> 00:18:32,221
Vous le savez.

354
00:18:32,301 --> 00:18:34,021
Mon ancienne cheffe, Amanda Martos,
elle ferait des putains de merveilles à ce

355
00:18:34,101 --> 00:18:34,981
poste.

356
00:18:36,941 --> 00:18:38,661
Elle serait une bonne candidate, oui.

357
00:18:38,741 --> 00:18:41,061
Malheureusement elle va
prendre vingt ans pour assassinat.

358
00:18:41,141 --> 00:18:44,501
Ça alors, vous voyez dans le futur, ben
moi je vais vous dire un truc la chute

359
00:18:44,581 --> 00:18:47,981
d'Amanda Martos, c'est pas
sûr qu'elle soit pour demain.

360
00:18:59,541 --> 00:19:00,701
Bonsoir.

361
00:19:01,341 --> 00:19:02,341
Bonsoir.

362
00:19:02,421 --> 00:19:03,461
Qu'est-ce que tu fais là?

363
00:19:03,541 --> 00:19:05,261
Il faut qu'on parle, toi et moi.

364
00:19:05,341 --> 00:19:07,661
Le procès de l'amour de ta vie a lieu
demain, et on a que vingt-quatre heures

365
00:19:07,741 --> 00:19:10,181
alors faut se dépêcher comme
aux vingt-quatre heures du Mans

366
00:19:10,261 --> 00:19:12,541
pour faire en sorte que cette
chère Amanda soit acquittée.

367
00:19:12,621 --> 00:19:14,141
Tu m'offres un petit café?

368
00:19:14,661 --> 00:19:15,461
Oui.

369
00:19:16,101 --> 00:19:16,981
Entre.

370
00:19:17,901 --> 00:19:19,861
Il faudrait que je puisse voir…

371
00:19:22,261 --> 00:19:25,061
tous les documents dont tu
disposes sur cette affaire.

372
00:19:25,141 --> 00:19:27,541
Mais avant tu me le fais ce café
parce que j'ai la tête qui va exploser.

373
00:19:27,621 --> 00:19:28,981
Oui, oui, je t'en fais un.

374
00:19:34,461 --> 00:19:36,221
Tu voulais toute la paperasse.

375
00:19:39,101 --> 00:19:41,181
Bon va pour un résumé, je t'écoute.

376
00:19:42,781 --> 00:19:45,301
Et bien le résumé c'est
que ça se présente très mal.

377
00:19:45,381 --> 00:19:47,901
Il y avait plusieurs
témoins sur les lieux.

378
00:19:48,621 --> 00:19:50,301
Plusieurs policiers qui ont déclaré
qu'ils sont arrivés après avoir reçu un

379
00:19:50,381 --> 00:19:51,181
appel

380
00:19:52,341 --> 00:19:54,901
les informant que mon
père retenait Salgado.

381
00:19:58,181 --> 00:19:59,261
Non, non, non.

382
00:19:59,901 --> 00:20:03,461
Ma fille a essayé de le
convaincre de lui laisser la vie sauve.

383
00:20:04,301 --> 00:20:05,101
Non!

384
00:20:05,861 --> 00:20:08,021
Non, papy, je t'en prie, fais pas ça!

385
00:20:09,821 --> 00:20:12,381
-C'est là qu'Amanda arrive sur les lieux.
-Okay, le quartier est bouclé.

386
00:20:12,461 --> 00:20:17,261
Elle vient d'apprendre que c'est Salgado
le responsable de la mort de son père.

387
00:20:22,981 --> 00:20:25,301
Et elle lui tire dessus à cinq reprises.

388
00:20:26,621 --> 00:20:29,541
Objectivement, ça se
présente pas si mal que ça.

389
00:20:30,101 --> 00:20:33,741
Ça se résume à quelques policiers,
ton père, une gamine et une arme.

390
00:20:33,821 --> 00:20:36,301
-Tu trouves pas que ça fait beaucoup?
-Non.

391
00:20:36,381 --> 00:20:38,861
C'est vrai que certains policiers n'ont
pas pu voir d'où venaient les coups de feu

392
00:20:38,941 --> 00:20:41,621
parce qu'Amanda se trouvait
juste devant mais l'un deux…

393
00:20:41,701 --> 00:20:43,021
-L'un deux a dit…
-Lequel? Lequel? Lequel?

394
00:20:43,101 --> 00:20:44,261
Bougez pas!

395
00:20:44,341 --> 00:20:46,301
Lâchez votre arme et restez où vous êtes.

396
00:20:46,381 --> 00:20:47,461
Andrade.

397
00:20:48,021 --> 00:20:51,141
Andrade c'est pas un souci, je m'en
occupe, mais il y a encore les témoignages

398
00:20:51,221 --> 00:20:54,421
de ton papa et de ta fille qui vont
déclarer qu'ils n'ont rien vu ce soir-là.

399
00:20:54,501 --> 00:20:57,701
Ton père, bien sûr c'est toi qui
t'en charges, moi je passe mon tour.

400
00:20:57,781 --> 00:20:59,101
D'accord.

401
00:20:59,181 --> 00:20:59,981
Okay.

402
00:21:00,181 --> 00:21:01,421
A part ça il nous reste encore…

403
00:21:01,501 --> 00:21:02,821
-le pistolet d'Amanda,
-Le flingue d'Amanda.

404
00:21:02,901 --> 00:21:04,221
Où il y a ses empreintes.

405
00:21:04,301 --> 00:21:05,581
Il doit être ici.

406
00:21:05,661 --> 00:21:06,621
Attends.

407
00:21:06,701 --> 00:21:08,501
Une seconde, je l'ai. Le voilà.

408
00:21:09,901 --> 00:21:10,781
Parfait.

409
00:21:11,741 --> 00:21:14,621
Dis-moi, tu sais, toi
comment il s'appelle, déjà.

410
00:21:15,221 --> 00:21:17,101
Le saint patron des causes perdues?

411
00:21:17,181 --> 00:21:18,301
Je crois que c'est…

412
00:21:18,381 --> 00:21:19,781
Saint Jude Thaddée, non?

413
00:21:20,701 --> 00:21:22,541
Voilà, ben toi tu vas prier ce
gars-là et moi je vais prier Saint

414
00:21:22,621 --> 00:21:23,781
Mathias.

415
00:21:25,981 --> 00:21:27,141
J'embarque la photo.

416
00:21:27,981 --> 00:21:29,261
Et merci pour le café.

417
00:21:30,501 --> 00:21:32,701
Vingt-quatre heures, pas une de plus.

418
00:21:43,581 --> 00:21:44,461
Irene?

419
00:21:45,821 --> 00:21:46,821
Nelson.

420
00:21:47,101 --> 00:21:48,541
Qu'est-ce que tu fais là?

421
00:21:49,701 --> 00:21:50,501
Rien.

422
00:21:50,701 --> 00:21:53,461
Mayka m'a dit que… je
pouvais venir danser ici…

423
00:21:54,181 --> 00:21:55,021
alors me voilà.

424
00:21:56,581 --> 00:21:59,861
C'est super, pourquoi tu
m'as pas dit que tu serais ici?

425
00:22:00,581 --> 00:22:01,701
Ben, parce que…

426
00:22:01,781 --> 00:22:02,821
Ça s'est fait comme ça.

427
00:22:02,901 --> 00:22:04,941
J'ai laissé Victor avec ma mère et…

428
00:22:07,501 --> 00:22:08,381
Viens.

429
00:22:10,261 --> 00:22:11,421
Il faut qu'on parle.

430
00:22:11,821 --> 00:22:13,301
Oui, ok, je t'écoute.

431
00:22:17,061 --> 00:22:17,941
Voilà.

432
00:22:21,141 --> 00:22:22,381
Tu sais bien que…

433
00:22:22,461 --> 00:22:24,781
que depuis toujours,
mon rêve, c'est la danse.

434
00:22:26,381 --> 00:22:29,781
Mais tout s'est un peu
compliqué avec l'arrivée de Victor.

435
00:22:32,741 --> 00:22:34,741
Je veux pas renoncer à être danseuse.

436
00:22:34,821 --> 00:22:36,981
C'est ce que je veux
faire, c'est mon rêve.

437
00:22:37,061 --> 00:22:38,141
Je sais mon cœur

438
00:22:38,221 --> 00:22:39,661
je sais, et c'est normal.

439
00:22:40,701 --> 00:22:42,901
Tu dois faire des
choses qui te font du bien.

440
00:22:42,981 --> 00:22:45,101
C'est ça le plus important dans la vie.

441
00:22:45,181 --> 00:22:46,061
Mais …

442
00:22:48,221 --> 00:22:50,261
Y'a aussi autre chose
dont il faut qu'on parle.

443
00:22:50,341 --> 00:22:51,541
Je sais ce que c'est.

444
00:22:53,141 --> 00:22:55,221
Tu crois que je suis aveugle, Irene?

445
00:22:55,461 --> 00:22:56,901
Que je me rends pas compte que depuis que
je bosse t'es tout le temps toute seule

446
00:22:56,981 --> 00:22:58,461
avec Victor?

447
00:22:59,861 --> 00:23:00,781
Bah si.

448
00:23:00,861 --> 00:23:02,021
Je m'en rends compte.

449
00:23:02,101 --> 00:23:05,901
Et je me sens comme une merde de
ne pas pouvoir être à tes côtés.

450
00:23:07,501 --> 00:23:08,781
Après tout ce qu'on a vécu,

451
00:23:08,861 --> 00:23:09,941
toutes ces épreuves

452
00:23:10,261 --> 00:23:12,341
pour être ensemble et avoir ce bébé.

453
00:23:13,901 --> 00:23:16,981
Je veux pas perdre une seule
minute de notre vie à trois.

454
00:23:17,061 --> 00:23:17,941
Je t'assure,

455
00:23:18,701 --> 00:23:21,101
je te promets que les choses vont changer.

456
00:23:21,181 --> 00:23:23,581
Que je vais être plus présent, tu verras.

457
00:23:25,541 --> 00:23:26,421
D'accord?

458
00:23:27,501 --> 00:23:28,301
Oui.

459
00:23:29,301 --> 00:23:30,181
Je t'aime.

460
00:23:39,701 --> 00:23:42,861
Dis t'as vérifié les bons
de livraison de la peinture?

461
00:23:43,221 --> 00:23:44,101
Pourquoi faire?

462
00:23:44,181 --> 00:23:45,141
Y'a jamais eu de problème.

463
00:23:45,221 --> 00:23:47,821
Oui mais là, ça va pas, on a pas
tout reçu, il manque plein de choses.

464
00:23:47,901 --> 00:23:48,701
Je-

465
00:23:48,981 --> 00:23:50,261
Je peux man…manger mon sandwich ici?

466
00:23:50,341 --> 00:23:51,261
Qu'est-ce qui se passe?

467
00:23:51,341 --> 00:23:54,221
Tu t'es disputé avec
Pepe et il t'a viré du bar?

468
00:23:54,301 --> 00:23:55,741
Je… Je veux pas qu'il
me voit manger un truc…

469
00:23:55,821 --> 00:23:57,461
que j'ai ramené de chez moi.

470
00:23:58,061 --> 00:23:59,341
Depuis que Gladys est plus là,

471
00:23:59,421 --> 00:24:00,421
la bou…

472
00:24:00,501 --> 00:24:02,701
bouffe de Pepe me reste sur l'estomac.

473
00:24:02,821 --> 00:24:03,981
Mais tu trouvais ça bon avant.

474
00:24:04,061 --> 00:24:06,381
Oui, et quand j'étais plus jeune
j'étais fan de M-Manolo Escobar.

475
00:24:06,461 --> 00:24:08,821
Mais tout le monde évolue.

476
00:24:10,021 --> 00:24:10,701
Je reviens.

477
00:24:14,021 --> 00:24:16,301
Miette qui tombe par terre,
miette qui retroune dans ta bouche.

478
00:24:16,381 --> 00:24:17,541
Oui, oui, ça marche.

479
00:24:19,181 --> 00:24:20,181
Manolo Escobar?

480
00:24:20,741 --> 00:24:21,541
T'es sérieux?

481
00:24:21,621 --> 00:24:23,061
Oui. J'adore chanter le

482
00:24:23,141 --> 00:24:24,701
Po… p- p -p -porrompompero.

483
00:24:25,061 --> 00:24:26,381
Parce que si je bégaye…

484
00:24:26,461 --> 00:24:27,381
ça s'entend pas.

485
00:24:31,621 --> 00:24:32,541
Ciao, ciao.

486
00:24:34,061 --> 00:24:35,661
-Ezequiel!
-Ouais?

487
00:24:35,741 --> 00:24:38,021
Où t'étais passé? Tu
réponds pas au téléphone!

488
00:24:38,101 --> 00:24:39,261
Tu m'évites c'est ça?

489
00:24:39,341 --> 00:24:42,381
Ça te paraît pas bizarre que toi et moi on
ait volé tout un stock d'armes, et que ce

490
00:24:42,461 --> 00:24:45,661
matin une bande de voyous aient déclenché
une fusillade devant un squat de drogue?

491
00:24:45,741 --> 00:24:47,181
Qu'est-ce que tu veux que je te dise,
Tirso? Ça m'emmerde autant que toi, cette

492
00:24:47,261 --> 00:24:48,581
histoire.

493
00:24:49,901 --> 00:24:52,181
-Attends, tu te fous de ma gueule?
-Non.

494
00:24:52,261 --> 00:24:54,621
Regarde-moi en face et dis-moi que c'est
pas toi qui a fourni ces armes à cette

495
00:24:54,701 --> 00:24:56,821
bande de racailles de merde de mes deux.

496
00:24:58,461 --> 00:25:00,861
Tirso, réfléchis une seconde, qu'est-ce
que ça me rapporte de fourguer à ces

497
00:25:00,941 --> 00:25:03,421
bandes des armes qu'on a
volées ensemble tous les deux?

498
00:25:03,501 --> 00:25:05,341
Rien, à part nous créer un tas d'emmerdes.

499
00:25:05,421 --> 00:25:07,381
Les armes qu'on a confisquées sont en ce
moment-même acheminées vers une fonderie.

500
00:25:07,461 --> 00:25:09,541
Et dans quinze jours,

501
00:25:09,621 --> 00:25:11,261
ça sera devenu les putains de boulons
et les vis que tu vas vendre dans ta

502
00:25:11,341 --> 00:25:13,021
quincaillerie.

503
00:25:14,461 --> 00:25:17,581
Et les armes de ces pourritures,
alors, d'où est-ce qu'elles viennent?

504
00:25:17,661 --> 00:25:20,781
Je connais pas exactement le niveau de
corruption qu'il y a dans mon

505
00:25:20,861 --> 00:25:24,061
commissariat. Tu crois que le lot
d'armes qu'on a volé tous les deux,

506
00:25:24,141 --> 00:25:25,301
c'était le seul et unique lot?

507
00:25:25,381 --> 00:25:28,541
Tu crois pas qu'il y en a
d'autres qui passent entre leurs mains?

508
00:25:28,621 --> 00:25:29,821
Y'a une autre option.

509
00:25:30,221 --> 00:25:31,901
C'est que c'est toi le ripou.

510
00:25:33,701 --> 00:25:35,621
Tu peux pas t'empêcher
de me manquer de respect.

511
00:25:35,701 --> 00:25:37,301
Tu vas t'en remettre.

512
00:25:37,381 --> 00:25:38,261
J'en suis sûr.

513
00:25:51,941 --> 00:25:52,621
Où est Santi?

514
00:25:53,981 --> 00:25:55,101
On a parlé du groupe

515
00:25:55,181 --> 00:25:56,101
Ca… Camela.

516
00:25:56,861 --> 00:26:00,781
Et il se trouve que Fani et lui sont
tombés amoureux sur leur plus grand tube.

517
00:26:00,861 --> 00:26:03,261
-Na na na nana na…
-Dis-moi où est Santi.

518
00:26:03,901 --> 00:26:04,941
Aux toilettes, en bas.

519
00:26:05,021 --> 00:26:05,901
Pour… chialer.

520
00:26:05,981 --> 00:26:08,821
Oh c'est pas vrai, je peux pas te
laisser seul cinq minutes avec lui.

521
00:26:08,901 --> 00:26:09,741
Je vais aller voir comment il va.

522
00:26:09,821 --> 00:26:11,741
On peut pas le laisser tout seul.

523
00:26:13,341 --> 00:26:16,101
J'aurais besoin que tu
fasses un truc pour moi.

524
00:26:16,181 --> 00:26:17,341
Ce que vous voulez.

525
00:26:17,421 --> 00:26:20,621
J'ai un peu l'impression que ce
cher Ezequiel est une pomme pourrie.

526
00:26:20,701 --> 00:26:23,421
Vous dites ça parce qu'il
a une haleine de chacal?

527
00:26:23,501 --> 00:26:24,701
Non, non, c'est pas ça.

528
00:26:24,781 --> 00:26:26,461
Je le dis parce que je crois…

529
00:26:26,741 --> 00:26:27,861
que c'est un ripou.

530
00:26:27,941 --> 00:26:30,621
Et qu'il fait des affaires
avec ces voyous des gangs.

531
00:26:30,701 --> 00:26:32,621
Je veux que tu le suives, et que tu me
dises si tu le vois parler avec des gens

532
00:26:32,701 --> 00:26:34,461
qui te paraissent louches.

533
00:26:34,661 --> 00:26:36,501
En… Entendu mon capitaine.

534
00:26:40,941 --> 00:26:41,701
Tu fais quoi, là?

535
00:26:42,581 --> 00:26:44,341
Ben je ramasse les mmm-miettes.

536
00:26:45,541 --> 00:26:47,421
Mais non allez, ça va,
relève-toi, c'est bon je te dis.

537
00:26:47,501 --> 00:26:48,901
Vas-y. Allez, casse toi.

538
00:26:51,381 --> 00:26:52,301
Bon, mon garçon,

539
00:26:52,381 --> 00:26:53,941
qu'est-ce qui t'arrive encore?

540
00:26:54,901 --> 00:26:56,701
Calmez-vous, oui, voilà, c'est ça.

541
00:26:56,781 --> 00:26:59,221
Ne faites rien, nos agents vont arriver
tout de suite et régler le problème. En

542
00:26:59,301 --> 00:27:01,941
attendant, essayez de
vous calmer et surtout…

543
00:27:03,301 --> 00:27:04,221
Tu fais quoi, là?

544
00:27:04,301 --> 00:27:05,941
Va me chercher un petit café avec deux
sucres, et tu me le touilles avec ton

545
00:27:06,021 --> 00:27:07,701
petit stylo.

546
00:27:08,901 --> 00:27:10,861
Qu'est-ce qu'il y a? Je
suis ton assistant maintenant?

547
00:27:10,941 --> 00:27:13,421
Andrade, si je voulais je pourrais très
bien te mettre sur un trottoir et te faire

548
00:27:13,501 --> 00:27:15,981
michetonner jusqu'à ce que toute la
ville te passe dessus, parce que t'as bien

549
00:27:16,061 --> 00:27:18,541
merdé, hein? Avec cette histoire
d'armes qui trainent dans le quartier et

550
00:27:18,621 --> 00:27:21,181
qui foutent un bordel monstre.

551
00:27:21,261 --> 00:27:22,781
Quand tout le monde va savoir

552
00:27:22,861 --> 00:27:25,021
que toute cette merde, c'est ta faute,
crois-moi ton cul va vite ressembler au

553
00:27:25,101 --> 00:27:27,381
drapeau du Japon.

554
00:27:27,461 --> 00:27:30,901
Ezequiel, viens…viens avec moi une
seconde faut que je te dise un truc.

555
00:27:30,981 --> 00:27:35,621
-Ouais mon pote, au drapeau du Japon.
-Allez, viens on va parler, mais pas ici.

556
00:27:39,221 --> 00:27:42,101
J'ai rien fait de mal et
tu le sais parfaitement.

557
00:27:43,381 --> 00:27:46,541
Je suis face à un très grand dilemme,
Andrade. Parce que en tant que citoyen je

558
00:27:46,621 --> 00:27:49,781
vais me voir dans l'obligation de
remettre des preuves aux autorités.

559
00:27:49,861 --> 00:27:52,741
Mais en tant que flic, bien sûr, je sais
que toute la merde va te retomber dessus

560
00:27:52,821 --> 00:27:55,701
et ça tu vois, ça m'embêterait, parce
qu'éthiquement ça serait pas très juste.

561
00:27:55,781 --> 00:27:58,661
J'ai suivi les ordres du commissaire.

562
00:27:59,261 --> 00:28:01,421
Mais si tu leur donnes la
copie du registre, alors,

563
00:28:01,501 --> 00:28:02,901
c'est moi qui vais
payer pour tout le monde.

564
00:28:02,981 --> 00:28:03,861
Ezequiel.

565
00:28:03,941 --> 00:28:04,901
Ezequiel.

566
00:28:04,981 --> 00:28:06,901
S'il te plait. Ne me fais pas ça.

567
00:28:07,621 --> 00:28:10,461
Mais le dilemme moral ne s'arrête pas là,
Andrade, parce qu'en même temps comment je

568
00:28:10,541 --> 00:28:13,381
peux accepter que ma collègue Amanda
Martos… Notre collègue à tous les deux,

569
00:28:13,461 --> 00:28:14,621
Andrade.

570
00:28:18,741 --> 00:28:21,021
Comment je peux accepter qu'elle passe
vingt ans de sa vie en taule parce que

571
00:28:21,101 --> 00:28:23,661
t'as décidé de
déclarer que t'avais tout vu?

572
00:28:24,421 --> 00:28:26,501
Putain, mais tu me parle de quoi là?

573
00:28:26,581 --> 00:28:28,021
Je suis en train de t'expliquer que demain

574
00:28:28,101 --> 00:28:29,941
tu modifies ton témoignage, Amanda
ressort libre et justice est faite tout

575
00:28:30,021 --> 00:28:31,621
simplement.

576
00:28:34,101 --> 00:28:36,341
Tu peux pas me demander de
mentir pour un procès pour meurtre.

577
00:28:36,421 --> 00:28:37,301
Tu peux pas.

578
00:28:39,101 --> 00:28:41,661
Je vois, t'es obsédé
par la morale, Andrade?

579
00:28:42,781 --> 00:28:44,781
Ben dans ce cas ne me demande pas,

580
00:28:45,101 --> 00:28:46,621
de dissimuler des preuves,

581
00:28:47,661 --> 00:28:52,421
dans une affaire d'armes qui se trouvent
là où elles ne devraient pas se trouver.

582
00:28:57,221 --> 00:28:58,341
D'accord.

583
00:28:58,421 --> 00:28:59,301
C'est bon je vais le faire.

584
00:28:59,381 --> 00:29:01,901
Je… Je vais modifier
mon témoignage demain.

585
00:29:02,101 --> 00:29:03,181
Mais toi.

586
00:29:03,261 --> 00:29:05,581
Tu me fais disparaitre toute
trace de ce registre de merde.

587
00:29:05,661 --> 00:29:06,461
Pigé?

588
00:29:28,821 --> 00:29:29,981
Vous avez les armes?

589
00:29:30,301 --> 00:29:31,981
C'était moins une,
elles sont dans le coffre.

590
00:29:32,061 --> 00:29:33,421
J'ai cru que vous alliez pas y arriver,
y'a les flics qui patrouillent partout

591
00:29:33,501 --> 00:29:34,861
dans tout le quartier.

592
00:29:34,941 --> 00:29:36,861
On a dû prendre la caisse de mon
frère pour pas se faire gauler.

593
00:29:36,941 --> 00:29:38,821
Ce matin, ils sont même
allés fouiller chez mes vieux.

594
00:29:38,901 --> 00:29:39,981
Et dans le garage de mon pote.

595
00:29:40,061 --> 00:29:41,781
Oui, oui, je sais, ils vont retourner
toute la ville pour retrouver ces putains

596
00:29:41,861 --> 00:29:43,621
d'armes de merde.

597
00:29:44,301 --> 00:29:46,701
-Il faut réfléchir à ce qu'on va en faire.
-Ben moi je te préviens.

598
00:29:46,781 --> 00:29:48,701
-Je retourne pas en cabanne.
-Je sais, t'inquiète.

599
00:29:48,781 --> 00:29:51,181
Il faut trouver un complice, quelqu'un…
qui soit pas dans la bande, et que la

600
00:29:51,261 --> 00:29:54,541
police ne pourra pas
soupçonner pour planquer les armes.

601
00:29:57,101 --> 00:29:57,901
Et

602
00:29:58,101 --> 00:30:01,181
je crois que je sais qui
peut faire le job pour nous.

603
00:30:09,781 --> 00:30:10,781
Tu fais quoi, là?

604
00:30:11,421 --> 00:30:13,861
T'inquiète, je suis pas en train de voler.

605
00:30:14,221 --> 00:30:15,261
Je fais de la place,

606
00:30:15,341 --> 00:30:16,621
pour le cours de boxe.

607
00:30:20,101 --> 00:30:21,701
Je rêve, Tente nous file un coup de main?

608
00:30:21,781 --> 00:30:23,141
Ou on m'a filé autre chose que du thé?

609
00:30:23,221 --> 00:30:24,861
Moi non plus j'arrive pas à y croire.

610
00:30:24,941 --> 00:30:26,821
Et j'ai même pas goûté à ce thé.

611
00:30:27,981 --> 00:30:29,661
C'est ça que tu dois faire.

612
00:30:42,501 --> 00:30:44,101
Qu'est-ce que vous foutez là?

613
00:30:44,181 --> 00:30:44,981
Rien.

614
00:30:45,381 --> 00:30:47,421
On est juste venus voir notre vieux pote.

615
00:30:47,981 --> 00:30:49,741
Tu vas nous rendre un service.

616
00:30:50,261 --> 00:30:52,341
Tu vas planquer des trucs pour nous.

617
00:30:53,221 --> 00:30:54,781
Je suis plus dans la bande.

618
00:30:55,141 --> 00:30:57,261
Je vais te dire un
petit truc, sac à merde.

619
00:30:57,341 --> 00:30:58,341
La bande

620
00:30:58,421 --> 00:31:00,741
on la quitte pas, sauf entre
quatre putain de planches.

621
00:31:00,821 --> 00:31:03,021
Tu décides. Tu veux toujours partir?

622
00:31:05,141 --> 00:31:07,221
Ou tu vas faire ce qu'on te demande?

623
00:31:24,221 --> 00:31:25,061
Là et après…

624
00:31:25,141 --> 00:31:26,461
Oui Sanchís, pardon,
mais c'est pas le moment.

625
00:31:26,541 --> 00:31:28,181
Vous-vous-vous aviez raison.

626
00:31:28,261 --> 00:31:32,661
E- e -e… Ezequiel a rendez-vous
avec un type pa… pa… patibulaire.

627
00:31:32,741 --> 00:31:33,621
Et aussi…

628
00:31:33,701 --> 00:31:35,061
il a un sac de sport
qui a l'air bien rempli.

629
00:31:35,141 --> 00:31:36,701
Mais-mais je sais pas ce qu'il y a dedans.

630
00:31:36,781 --> 00:31:38,501
Ben essaye de t'approcher

631
00:31:38,581 --> 00:31:39,981
et de savoir de quoi ils parlent.

632
00:31:40,061 --> 00:31:43,221
Oui, d'a… d'accord, mais
Eze…Eze- Ezequiel me connait.

633
00:31:43,301 --> 00:31:44,221
Ça va paraître louche.

634
00:31:44,301 --> 00:31:45,261
Mais, mais euh,

635
00:31:45,341 --> 00:31:46,821
je p-p peux les prendre en photo.

636
00:31:46,901 --> 00:31:48,261
Et pourquoi tu voudrais que j'ai une photo
de ces deux-là, pour les afficher dans le

637
00:31:48,341 --> 00:31:49,221
salon?

638
00:31:49,861 --> 00:31:51,781
Je veux juste savoir ce qu'il trafique.

639
00:31:51,861 --> 00:31:54,341
Mais je peux pas m'approcher
plus, il me connaît, enfin.

640
00:31:54,421 --> 00:31:56,141
Si je fais pas de pho…photo,

641
00:31:56,901 --> 00:31:58,421
j-j-je sais pas que ce que je peux faire.

642
00:31:58,501 --> 00:32:01,661
Oui, bon ben d'accord, vas-y fais-la,
ta photo, et comme ça t'es content.

643
00:32:01,741 --> 00:32:02,741
Oui, enfin…

644
00:32:02,821 --> 00:32:04,261
co… co… Content non, non.

645
00:32:04,381 --> 00:32:05,461
M-mais voilà, quoi.

646
00:32:05,821 --> 00:32:07,461
Non… Non… Restez en ligne.

647
00:32:07,541 --> 00:32:08,341
Hein?

648
00:32:13,381 --> 00:32:14,101
Sanchís!

649
00:32:15,261 --> 00:32:17,341
-Oh-oh Ji-- Jimena.
-Qu'est-ce que tu fais là?

650
00:32:17,421 --> 00:32:18,221
Ben…

651
00:32:19,301 --> 00:32:22,741
Je voulais me faire un…
un selfie p-pour ma mère.

652
00:32:23,421 --> 00:32:25,621
Mais tu tiens ton portable à l'envers.

653
00:32:25,781 --> 00:32:27,341
Oui, je me disais aussi je me vois pas.

654
00:32:27,421 --> 00:32:29,461
Et toi, alors, qu'est-ce que tu fais là?

655
00:32:29,541 --> 00:32:33,301
J'ai rendez-vous avec Ezequiel et un ami
à lui, pour parler du procès d'Amanda.

656
00:32:33,381 --> 00:32:35,941
T'as qu'à venir
t'asseoir avec nous si tu veux?

657
00:32:36,021 --> 00:32:36,941
Oh. Non, non, non, non, non, non.

658
00:32:37,021 --> 00:32:39,221
Non, non, non, en fait,, je m'en vais.

659
00:32:39,941 --> 00:32:40,741
Bon.

660
00:32:40,861 --> 00:32:44,101
-Tu veux que je te prenne en photo?
-Non, non, non, ça va.

661
00:32:44,181 --> 00:32:45,661
-Je la fais tout seul.
-D'accord.

662
00:32:45,741 --> 00:32:47,141
-A plus, alors.
-A plus.

663
00:32:54,541 --> 00:32:56,621
Vous êtes toujours là, mon capitaine?

664
00:32:56,701 --> 00:32:59,101
Attends, c'était ma fille?
Qu'est-ce qu'elle fait là?

665
00:32:59,181 --> 00:33:00,061
Elle va boire une bière.

666
00:33:00,141 --> 00:33:01,101
Elle boit une bière?

667
00:33:01,181 --> 00:33:04,541
Mais enfin Sanchis, tu peux
pas être un peu professionnel?

668
00:33:04,621 --> 00:33:05,501
Merde!

669
00:33:05,701 --> 00:33:08,061
Par ta faute je viens de
cramer mon ragout de lentilles!

670
00:33:08,141 --> 00:33:09,021
P- p- p-p-

671
00:33:09,101 --> 00:33:10,861
Pardon, mon capitaine, désolé.

672
00:33:11,141 --> 00:33:12,821
Ne perds pas de vue Ezéquiel.

673
00:33:14,981 --> 00:33:16,741
Qué… qué… quel sale caractère.

674
00:33:18,741 --> 00:33:19,981
Ma petite Jimena.

675
00:33:20,061 --> 00:33:22,701
Je te présente ce bon Saint Mathias.

676
00:33:22,781 --> 00:33:24,421
Saint Mathias, voilà Jimena.

677
00:33:25,101 --> 00:33:25,941
-Saint Mathias
-Enchanté.

678
00:33:26,021 --> 00:33:27,061
Enchantée.

679
00:33:27,141 --> 00:33:29,541
C'était mon premier co-équipier de
patrouille. On était que des gosses, mais

680
00:33:29,621 --> 00:33:32,461
on en a vu de belles
ensemble, hein, Mathias?

681
00:33:32,541 --> 00:33:34,301
Il m'a sauvé la peau pas mal de fois, oui.

682
00:33:34,381 --> 00:33:37,141
Parce que toi t'étais pas assez dur,
t'es pas né pour être sur le terrain,

683
00:33:37,221 --> 00:33:40,381
comme moi. T'es un intellectuel, tu vois.

684
00:33:40,461 --> 00:33:43,021
T'es né pour un poste bien précis. Oui.

685
00:33:43,101 --> 00:33:45,101
On dirait pas comme ça, mais Mathias c'est
le roi des petites souris qui surveillent

686
00:33:45,181 --> 00:33:47,581
l'entrepôt des pièces à conviction.

687
00:33:47,661 --> 00:33:49,781
-Ah, c'est vrai? C'est intéressant.
-Les pièces à conviction, si tu te fais

688
00:33:49,861 --> 00:33:51,981
tuer avec un ouvre-boîte, c'est Mathias
qui veille à ce que cet

689
00:33:52,061 --> 00:33:54,181
ouvre-boîte ne disparaisse pas.

690
00:33:54,701 --> 00:33:56,301
C'est pas très passionnant, à vrai dire.

691
00:33:56,381 --> 00:33:57,261
Bah pimente un peu tout ça!

692
00:33:57,341 --> 00:33:59,581
Change les pièces
d'endroit, qu'on les retrouve pas

693
00:33:59,661 --> 00:34:02,381
le jour du procès et comme ça
toi tu te fends un peu la poire.

694
00:34:02,461 --> 00:34:04,461
Franchement, je préfère m'ennuyer.

695
00:34:04,781 --> 00:34:06,661
Tu sais Mathias, dans la police…

696
00:34:07,221 --> 00:34:09,821
il en faut beaucoup plus
que ça pour se faire virer.

697
00:34:09,901 --> 00:34:12,821
Fais-moi confiance, j'en
suis le meilleur exemple.

698
00:34:12,941 --> 00:34:14,741
Pourquoi t'essayerais pas, une fois?

699
00:34:14,821 --> 00:34:18,221
Avec l'arme dont s'est servie
mon ancienne lieutenant-cheffe.

700
00:34:18,301 --> 00:34:19,101
Amanda Martos.

701
00:34:23,261 --> 00:34:25,261
Non, mais tu te fous de ma gueule?

702
00:34:27,741 --> 00:34:28,621
Mathias.

703
00:34:30,301 --> 00:34:31,901
L'homme qu'elle a abattu était…

704
00:34:31,981 --> 00:34:34,501
un monstre qui gérait
un trafic de mineurs.

705
00:34:34,661 --> 00:34:37,181
Beaucoup de gens sont
morts à cause de lui.

706
00:34:37,701 --> 00:34:38,981
Amanda ne mérite pas de passer le
restant de ses jours enfermé dans une

707
00:34:39,061 --> 00:34:40,141
cellule.

708
00:34:41,101 --> 00:34:43,021
Cette conversation se termine là.

709
00:34:43,581 --> 00:34:47,581
Je peux pas croire que tu m'aies
appelé pour me demander un truc pareil.

710
00:34:49,141 --> 00:34:51,341
Hé, hé, hé, Mathias, Mathias, Mathias.

711
00:34:52,501 --> 00:34:54,621
T'en va pas comme ça, excuse-moi,
pardon, mais il fallait que je tente le

712
00:34:54,701 --> 00:34:56,781
truc, j'ai une dette envers cette
femme, je veux pas te créer d'embrouilles.

713
00:34:56,861 --> 00:34:59,061
T'as pété un plomb, vieux.

714
00:35:01,181 --> 00:35:02,421
S'il te plaît, t'en va pas comme ça.

715
00:35:02,501 --> 00:35:03,861
C'est vrai quoi, on est de vieux potes.

716
00:35:03,941 --> 00:35:04,861
Viens là.

717
00:35:04,941 --> 00:35:05,821
Allez viens là.

718
00:35:09,341 --> 00:35:10,221
Pardonne-moi.

719
00:35:12,621 --> 00:35:14,261
Tu perds la boule, Ezequiel.

720
00:35:24,501 --> 00:35:25,381
Bon, bon, bon.

721
00:35:26,141 --> 00:35:28,181
Saint Mathias ne va pas nous aider.

722
00:35:28,501 --> 00:35:29,501
Ni Saint Mathias, ni

723
00:35:29,581 --> 00:35:30,621
Saint Jude Thadée.

724
00:35:33,701 --> 00:35:35,741
Saint Mathias a exaucé nos prières.

725
00:35:36,461 --> 00:35:38,541
-T'as volé son portefeuille?
-Ouais.

726
00:35:38,701 --> 00:35:39,541
Pourquoi?

727
00:35:39,621 --> 00:35:40,821
Parce que dedans il y a le badge pour
entrer dans l'entrepôt des pièces à

728
00:35:40,901 --> 00:35:42,501
conviction.

729
00:35:44,501 --> 00:35:45,781
Mais t'es fou?

730
00:35:45,861 --> 00:35:47,741
Comment tu vas entrer là-dedans?

731
00:35:51,021 --> 00:35:54,821
T'inquiète, toi tu t'occupes de
préparer ta fille pour le procès.

732
00:35:55,541 --> 00:35:58,501
Et surtout prépare ton père, c'est
ton père qu'il faut bien préparer.

733
00:35:58,581 --> 00:35:59,981
Allez on se voit demain.

734
00:36:10,021 --> 00:36:11,901
Confucia, apportes moi une arme.

735
00:36:14,141 --> 00:36:16,701
L'arme réglementaire
de la Police Nationnal.

736
00:36:24,701 --> 00:36:26,701
Punaise papa, heureusement que j'ai faim.

737
00:36:26,781 --> 00:36:28,661
Tes lentilles elles ont
un gout de pneu brûlé.

738
00:36:28,741 --> 00:36:29,941
Bah pas du tout elle…

739
00:36:30,661 --> 00:36:31,541
Salut.

740
00:36:31,621 --> 00:36:32,461
Jimena.

741
00:36:32,541 --> 00:36:33,661
Je savais pas que tu rentrais manger.

742
00:36:33,741 --> 00:36:36,661
T'inquiète, y'a des
lentilles pour un régiment.

743
00:36:37,621 --> 00:36:40,141
Ça tombe bien que tu sois là, je
voulais vous parler à tous les deux.

744
00:36:40,221 --> 00:36:41,381
Et à moi non?

745
00:36:41,461 --> 00:36:42,341
Non, pas à toi.

746
00:36:42,861 --> 00:36:45,261
Bon ben je vais te chercher une assiette.

747
00:36:46,981 --> 00:36:49,861
Je sais que ça va vous
paraitre dingue, mais bon.

748
00:36:50,301 --> 00:36:52,301
Je crois qu'il existe encore une infime
possibilité qu'Amanda ressorte libre du

749
00:36:52,381 --> 00:36:53,381
procès.

750
00:36:54,501 --> 00:36:55,821
Une infime possibilité?

751
00:36:56,341 --> 00:36:58,661
Je vois que t'as envie d'être optimiste.

752
00:36:59,021 --> 00:37:01,381
Amanda sera condamnée et
tu le sais parfaitement.

753
00:37:01,461 --> 00:37:02,221
Non, papa.

754
00:37:02,981 --> 00:37:05,621
Je crois qu'on peut
encore espérer un miracle.

755
00:37:05,701 --> 00:37:07,061
Mais pour qu'il se produise,

756
00:37:07,141 --> 00:37:08,141
il faudrait que…

757
00:37:08,221 --> 00:37:09,981
vous fassiez un truc pour moi.

758
00:37:12,581 --> 00:37:13,661
Je veux que vous mentiez
au procès tous les deux.

759
00:37:13,741 --> 00:37:14,541
Quoi?

760
00:37:15,341 --> 00:37:17,501
Et bah dis donc, t'y vas un peu fort.

761
00:37:19,461 --> 00:37:21,821
Vous pourriez dire que
vous n'êtes pas sûrs

762
00:37:21,901 --> 00:37:23,821
que c'est bien Amanda qui a tiré.

763
00:37:24,501 --> 00:37:27,661
Parce qu'il faisait sombre,
parce que vous avez oublié.

764
00:37:27,741 --> 00:37:28,941
Le but c'est de semer…

765
00:37:29,021 --> 00:37:31,661
un doute raisonnable
dans l'esprit des jurés.

766
00:37:32,141 --> 00:37:35,501
T'es en train de nous demander
de commettre un délit de parjure…

767
00:37:35,581 --> 00:37:37,701
pour essayer de sauver ta
copine dans une tentative désespérée?

768
00:37:37,781 --> 00:37:39,981
Oui, papa, c'est de la folie, je sais.

769
00:37:40,861 --> 00:37:41,741
Je sais.

770
00:37:42,661 --> 00:37:44,341
Mais vous le feriez pour moi?

771
00:37:45,301 --> 00:37:46,101
Je le ferai.

772
00:37:47,941 --> 00:37:48,821
Merci, Irène.

773
00:37:55,341 --> 00:37:56,541
Pas moi, je refuse.

774
00:37:59,381 --> 00:38:00,541
Sérieux?

775
00:38:00,621 --> 00:38:02,221
Amanda a abattu cet homme.

776
00:38:02,821 --> 00:38:05,501
Je ne peux pas dire que
ce n'était pas mérité.

777
00:38:05,901 --> 00:38:08,741
Je sais de quoi je parle moi-même
j'ai failli appuyer sur la détente.

778
00:38:08,821 --> 00:38:11,101
Mais quand quelqu'un
fait une chose pareille…

779
00:38:11,181 --> 00:38:13,581
il doit en assumer
toutes les conséquences.

780
00:38:13,661 --> 00:38:15,101
Les conséquences de quoi?

781
00:38:15,581 --> 00:38:16,541
De quoi?

782
00:38:16,621 --> 00:38:18,901
D'avoir débarrassé le monde d'un tueur?

783
00:38:18,981 --> 00:38:21,261
D'un pédophile qui violait des gamines?

784
00:38:27,541 --> 00:38:32,461
C'est une médaille qu'ils auraient dû lui
donner au lieu de lui passer les menottes.

785
00:38:33,221 --> 00:38:34,621
Je te comprends, Jimena.

786
00:38:36,501 --> 00:38:37,341
En Bosnie…

787
00:38:40,261 --> 00:38:44,061
j'ai été obligé moi aussi de tuer
pour sauver la vie d'innocents.

788
00:38:44,581 --> 00:38:45,741
Mais quand je suis monté…

789
00:38:45,821 --> 00:38:48,461
décidé à en finir avec
ces tireurs embusqués,

790
00:38:48,941 --> 00:38:49,901
je savais

791
00:38:49,981 --> 00:38:51,061
que ce que je faisais…

792
00:38:51,141 --> 00:38:53,021
n'était pas conforme aux règles.

793
00:38:53,741 --> 00:38:55,141
J'ai désobéi aux ordres.

794
00:38:56,221 --> 00:38:59,101
Et je savais que je
finirai par le payer un jour.

795
00:38:59,181 --> 00:39:00,381
Mais je l'ai accepté.

796
00:39:02,301 --> 00:39:03,781
Amanda savait très bien aussi quel
serait le prix à payer quand elle a appuyé

797
00:39:03,861 --> 00:39:05,341
sur la détente.

798
00:39:05,421 --> 00:39:06,901
Je m'en fous complètement de ce
qu'elle savait ou de ce qu'elle savait

799
00:39:06,981 --> 00:39:07,781
pas!

800
00:39:08,701 --> 00:39:10,061
Il faut qu'elle ressorte libre.

801
00:39:10,141 --> 00:39:12,621
J'ai besoin qu'elle
soit libre, tu comprends?

802
00:39:12,701 --> 00:39:14,861
Dis, tu as mis Amanda au
courant de ce que tu mijotes?

803
00:39:14,941 --> 00:39:15,941
Elle trouve ça bien?

804
00:39:17,181 --> 00:39:20,261
Papa, je te demande pas de
faire une faveur à Amanda.

805
00:39:22,461 --> 00:39:24,381
Je te demande de le faire pour moi.

806
00:39:26,901 --> 00:39:28,901
Cette conversation n'a aucun sens.

807
00:39:30,701 --> 00:39:32,541
Amanda va être condamnée et rien de ce je
pourrais dire ne va lui éviter d'aller en

808
00:39:32,621 --> 00:39:33,621
prison.

809
00:39:35,941 --> 00:39:37,421
Je suis désolé, Jimena.

810
00:39:43,341 --> 00:39:44,221
Jimena…

811
00:40:02,221 --> 00:40:03,061
Sanchís.

812
00:40:03,141 --> 00:40:05,541
Je suis de… de… devant
la fondation de Mayka.

813
00:40:05,621 --> 00:40:06,381
-De
-Moi je suis prêt à

814
00:40:06,461 --> 00:40:07,301
-m'engager auprès de vous.
-Ma… Maricarmen.

815
00:40:07,381 --> 00:40:08,061
E-ezequiel.

816
00:40:08,141 --> 00:40:08,821
Mais il faut me
montrer que vous le voulez.

817
00:40:08,901 --> 00:40:10,061
On dirait qu'il est avec des mecs d'une

818
00:40:10,141 --> 00:40:12,301
Y'a pas de secret les mecs, il faut que
vous soyez motivés si vous voulez réussir.

819
00:40:12,381 --> 00:40:14,501
Attends, attends.

820
00:40:16,661 --> 00:40:17,821
Il est à la fondation?

821
00:40:17,901 --> 00:40:19,141
La boxe, c'est magnifique
mais c'est super exigeant.

822
00:40:19,221 --> 00:40:20,701
Essaye de savoir ce
qu'il y a dans ce sac.

823
00:40:20,781 --> 00:40:21,741
Encore, mais…

824
00:40:21,821 --> 00:40:24,541
A- a -a- attendez, mon capitaine,
j'ai- j'ai j'ai pas des ray… rayons

825
00:40:24,621 --> 00:40:26,341
i-i-i-i-i-x dans les yeux.

826
00:40:26,421 --> 00:40:28,781
Non, mais t'as un
cerveau pour réfléchir, non?

827
00:40:28,861 --> 00:40:30,021
Ou t'en a plus?

828
00:40:30,101 --> 00:40:30,981
Bien réfléchis.

829
00:40:32,261 --> 00:40:35,421
Ça alors mais c'est
tout beau, tout sucré, ça!

830
00:40:35,541 --> 00:40:37,501
Il faut que je vous
dise un truc, les filles,

831
00:40:37,581 --> 00:40:42,181
si vous étiez des p'tites miches de
pain, y'aurai plus de faim dans le monde.

832
00:40:42,261 --> 00:40:43,381
Les filles,

833
00:40:43,461 --> 00:40:44,821
vous me faites tout ça
bien, je compte sur vous.

834
00:40:44,901 --> 00:40:46,581
Qu'il est bête, je te jure.

835
00:40:46,661 --> 00:40:47,661
Nelson.

836
00:40:48,141 --> 00:40:49,221
Mon coeur?

837
00:40:49,301 --> 00:40:50,741
T'en fais une tête, qu'est-ce qu'il y a?

838
00:40:50,821 --> 00:40:51,701
Mayka.

839
00:40:52,061 --> 00:40:52,861
Quoi?

840
00:40:53,341 --> 00:40:54,781
Tente s'est encore barré.

841
00:40:55,501 --> 00:40:56,861
Non, c'est pas vrai.

842
00:40:56,941 --> 00:41:00,781
Je suis désolé, j'ai fait le tour
du quartier, mais il est nulle part.

843
00:41:00,861 --> 00:41:04,101
Les mecs m'ont dit qu'ils l'ont vu sortir
avec ses potes de son gang, mais après ça…

844
00:41:04,181 --> 00:41:05,461
il a disparu.

845
00:41:05,541 --> 00:41:06,661
Il s'est bien foutu de nous.

846
00:41:06,741 --> 00:41:07,821
Attends, mais ce…

847
00:41:07,901 --> 00:41:11,181
ce Tente, c'est pas le jeune
qui a essayé de tuer Tirso?

848
00:41:11,821 --> 00:41:14,741
Qu'est-ce que vous faites là? Ça
devrait prêt. Allez cinq minutes,

849
00:41:14,821 --> 00:41:17,141
le temps que je me change et c'est parti.

850
00:41:17,221 --> 00:41:18,101
Où est mon sac?

851
00:41:18,821 --> 00:41:19,701
Quel sac?

852
00:41:20,221 --> 00:41:22,141
Bah celui que j'avais laissé ici.

853
00:41:31,621 --> 00:41:32,701
Y'a que des fringues?

854
00:41:38,181 --> 00:41:40,181
-Je t'écoute.
-Mon capitaine.

855
00:41:40,261 --> 00:41:41,501
Y'a… y'a rien dans le
sac, que des vêtements.

856
00:41:41,581 --> 00:41:42,981
Tout ça pour ça.

857
00:41:43,541 --> 00:41:46,821
Non mais je rêve t'as été entraîné à
l'armée, ou dans un camp de vacances?

858
00:41:46,901 --> 00:41:47,781
Franchement.

859
00:41:51,221 --> 00:41:52,261
Et allez, l'autre.

860
00:41:52,341 --> 00:41:53,381
Oui, dis-moi.

861
00:41:53,461 --> 00:41:54,501
Tu vas me tuer, Tirso.

862
00:41:55,061 --> 00:41:56,261
Tente nous a encore échappé.

863
00:41:56,341 --> 00:41:57,501
Tu te fous de moi ou quoi?

864
00:41:57,581 --> 00:41:58,661
Non, si seulement.

865
00:41:59,501 --> 00:42:01,301
Mais je comprends pas, en plus!

866
00:42:01,861 --> 00:42:04,221
Ce gamin avait
complètement changé d'attitude!

867
00:42:04,301 --> 00:42:06,941
-Mais…
-Celui qui nait racaille, meurt racaille.

868
00:42:07,021 --> 00:42:07,861
Et si possible

869
00:42:07,941 --> 00:42:09,941
en tuant un pauvre innocent qui
avait rien demandé au passage.

870
00:42:10,021 --> 00:42:11,181
Bon, écoute…

871
00:42:11,261 --> 00:42:13,421
il vaut mieux que tu restes chez toi.

872
00:42:13,541 --> 00:42:15,061
Jusqu'à ce qu'on le retrouve.

873
00:42:15,621 --> 00:42:16,421
Oui.

874
00:42:17,341 --> 00:42:18,621
Papa, y'a un problème?

875
00:42:19,621 --> 00:42:22,261
Le petit salopard qui voulait me
faire la peau, il est à nouveau dehors.

876
00:42:22,341 --> 00:42:23,381
T'es sérieux?

877
00:42:24,501 --> 00:42:26,781
Et… qu'est-ce que tu vas faire?

878
00:42:26,861 --> 00:42:27,741
Le retrouver.

879
00:42:30,341 --> 00:42:31,221
Une minute.

880
00:42:32,541 --> 00:42:34,421
Je fais quoi si… s'il vient ici?

881
00:42:37,701 --> 00:42:38,861
Bah, tu viens avec moi.

882
00:42:52,221 --> 00:42:55,061
Tiens, tu vois dans cette
rue, là Fani a son podologue.

883
00:42:55,141 --> 00:42:56,541
Elle a toujours trouvé ses pieds
affreux, ce qui est dingue, parce que moi

884
00:42:56,621 --> 00:42:58,061
ses pieds…

885
00:42:59,061 --> 00:43:00,261
ils m'excitaient beaucoup.

886
00:43:00,341 --> 00:43:02,621
Bon, écoute fiston je
t'aime beaucoup, mais…

887
00:43:02,701 --> 00:43:05,421
si on doit passer un
moment ensemble, tais-toi.

888
00:43:05,501 --> 00:43:06,861
Ou évite de parler de Fani.

889
00:43:06,941 --> 00:43:07,981
Tu sais quoi?

890
00:43:09,221 --> 00:43:11,621
C'est la première fois que je
t'entends dire que tu m'aimes.

891
00:43:11,701 --> 00:43:15,741
Ah oui apparemment c'est la seule
partie du message que t'as retenue?

892
00:43:15,821 --> 00:43:16,861
Ben on est bien, tiens.

893
00:43:17,421 --> 00:43:19,501
La plus importante, c'était l'autre.

894
00:43:23,781 --> 00:43:24,661
Voilà.

895
00:43:24,741 --> 00:43:27,541
C'est le salon de
coiffure de la tante de Tente.

896
00:43:32,221 --> 00:43:33,021
Là!

897
00:43:33,341 --> 00:43:35,061
Y'a des bouts de verre par terre.

898
00:43:38,261 --> 00:43:40,421
SALON DE COIFFURE LOLI

899
00:43:56,781 --> 00:43:59,181
Il est possible qu'il soit à l'intérieur.

900
00:44:23,221 --> 00:44:24,861
Papa, qu'est-ce que tu fais?

901
00:44:29,381 --> 00:44:30,101
Y'a quelqu'un?

902
00:44:31,221 --> 00:44:33,221
Papa, c'est une violation de domicile.

903
00:44:33,301 --> 00:44:35,421
Moi je reste ici, je veux
surtout pas de problèmes.

904
00:44:35,501 --> 00:44:36,261
Comme tu voudras.

905
00:44:36,941 --> 00:44:40,621
Mais si les flics arrivent c'est
toi qu'ils verront en premier.

906
00:44:44,101 --> 00:44:45,701
Papa je sais que… que mentir durant le
procès d'Amanda ça te semble illégal,

907
00:44:45,781 --> 00:44:46,581
mais…

908
00:44:48,141 --> 00:44:49,941
ça aussi ça y ressemble un peu.

909
00:44:50,341 --> 00:44:51,261
Je veux pas dire…

910
00:44:51,341 --> 00:44:52,261
mais nous introduire…

911
00:44:52,341 --> 00:44:55,021
dans le salon de coiffure de
quelqu'un, c'est pas très légal.

912
00:44:55,101 --> 00:44:56,581
Je te dis pas ça pour te critiquer,
j'essaye seulement de comprendre comment

913
00:44:56,661 --> 00:44:58,181
tu fonctionnes.

914
00:44:58,261 --> 00:45:01,141
On s'était pas mis
d'accord que t'allais la fermer?

915
00:45:01,221 --> 00:45:03,221
Cette fois j'ai pas parlé de Fani.

916
00:45:14,621 --> 00:45:15,501
Oh putain.

917
00:45:16,341 --> 00:45:18,541
Non, ne me dis pas qu'il y a des rats.

918
00:45:18,901 --> 00:45:20,381
Non, pire que ça.

919
00:45:37,621 --> 00:45:38,821
Ça va le p'tit doigt?

920
00:45:39,341 --> 00:45:41,221
Quand je me le mets dans le cul…

921
00:45:41,621 --> 00:45:42,661
ça me fait un bien fou.

922
00:46:02,141 --> 00:46:02,941
Hein?

923
00:46:03,381 --> 00:46:05,021
Vous faites quoi, toute seule, si tard?

924
00:46:05,101 --> 00:46:06,781
C'est dangereux, ce quartier.

925
00:46:07,421 --> 00:46:08,141
Assieds-toi.

926
00:46:15,061 --> 00:46:16,221
D'accord.

927
00:46:16,301 --> 00:46:19,221
J'ai séché le cours de
boxe et celui de mécanique.

928
00:46:19,341 --> 00:46:20,181
Je le referai plus.

929
00:46:20,261 --> 00:46:21,061
Oui.

930
00:46:22,581 --> 00:46:23,381
Oui,

931
00:46:23,941 --> 00:46:25,501
Oui,ça tu peux en être sûr.

932
00:46:26,501 --> 00:46:27,861
Tu retournes au centre pour mineurs.

933
00:46:27,941 --> 00:46:30,021
-En régime fermé.
-Quoi? Non.

934
00:46:30,101 --> 00:46:33,901
-Non, s'il vous plaît…
-C'est terminé, les permissions, pour toi.

935
00:46:34,061 --> 00:46:35,221
Tu reviendras plus ici.

936
00:46:37,461 --> 00:46:38,861
Pourquoi vous faites ça?

937
00:46:39,501 --> 00:46:40,901
Putain, je suis revenu.

938
00:46:40,981 --> 00:46:42,101
Ça compte pas, ça?

939
00:46:43,261 --> 00:46:44,141
Ça dépend.

940
00:46:45,981 --> 00:46:48,381
Où est-ce que tu es parti tout à l'heure?

941
00:46:50,981 --> 00:46:51,981
Pourquoi?

942
00:46:52,061 --> 00:46:52,981
Non, mais…

943
00:46:53,061 --> 00:46:54,781
on est pas gentils avec toi?

944
00:46:57,501 --> 00:46:58,381
C'est pas ça.

945
00:47:00,421 --> 00:47:01,221
Non.

946
00:47:01,741 --> 00:47:02,741
Ici je suis bien.

947
00:47:04,781 --> 00:47:07,941
Et je peux pas en dire
autant que beaucoup d'endroits.

948
00:47:09,141 --> 00:47:11,821
C'est une drôle de
façon de le montrer, alors.

949
00:47:12,901 --> 00:47:14,421
Je sais, j'ai fait le con.

950
00:47:14,661 --> 00:47:16,581
Mais c'est la dernière
fois, je vous le promets.

951
00:47:16,661 --> 00:47:17,861
Faut me croire, Mayka.

952
00:47:21,941 --> 00:47:23,701
Y'a un proverbe arabe qui dit,

953
00:47:25,301 --> 00:47:26,821
si tu me trompes une fois,

954
00:47:27,541 --> 00:47:28,421
honte à toi.

955
00:47:29,781 --> 00:47:31,341
Si tu me trompes deux fois,

956
00:47:32,061 --> 00:47:33,101
alors honte à moi.

957
00:47:35,581 --> 00:47:36,461
Et avec toi…

958
00:47:38,061 --> 00:47:39,661
j'ai fini par arrêter de compter.

959
00:48:07,581 --> 00:48:09,621
Tu comptes faire quoi avec tout ça?

960
00:48:10,061 --> 00:48:12,341
Ces armes sont sorties du commissariat.

961
00:48:12,861 --> 00:48:14,901
Elles se sont retrouvées dans le quartier.

962
00:48:14,981 --> 00:48:16,421
Je les ai récupérées une première fois.

963
00:48:16,501 --> 00:48:18,501
Je les retrouve une deuxième fois.

964
00:48:19,221 --> 00:48:21,741
Alors il n'y en aura
pas de troisième fois.

965
00:48:23,061 --> 00:48:24,861
Toi et moi, on va les détruire.

966
00:48:25,701 --> 00:48:26,821
Tous les deux?

967
00:48:26,901 --> 00:48:27,781
Tu veux dire en mode

968
00:48:27,861 --> 00:48:29,261
père-fils, co-équipiers?

969
00:48:30,381 --> 00:48:31,661
Tous les deux en mode tous les deux.

970
00:48:31,741 --> 00:48:32,621
Et puis c'est tout.

971
00:48:34,941 --> 00:48:36,701
Je t'avais demandé de
fermer la porte tout à l'heure.

972
00:48:36,781 --> 00:48:38,101
On nous a peut-être suivis.

973
00:48:38,181 --> 00:48:38,981
Non.

974
00:48:39,261 --> 00:48:40,261
Tu m'as rien demandé.

975
00:48:40,341 --> 00:48:41,981
Tu l'as peut-être pensé, mais si tu
le verbalises pas, ça sert à rien.

976
00:48:42,061 --> 00:48:43,981
Fani se plaignait toujours
de ça, elle avait raison.

977
00:48:44,061 --> 00:48:45,541
Tais-toi et va te cacher!

978
00:49:02,421 --> 00:49:03,901
Pu-pu-putain de merde!

979
00:49:03,981 --> 00:49:05,901
J'ai- j'ai- j'ai- j'ai déjà
vu mieux comme accueil, hein?

980
00:49:05,981 --> 00:49:07,021
C'est pas vrai!

981
00:49:07,101 --> 00:49:09,661
-Tu nous as foutu une de ces trouilles.
-Ce-ce-ce-ce-ce celui qui tient un fusil

982
00:49:09,741 --> 00:49:12,421
dans ses mains, c'est vous, faut- faut-
faut pas tout inverser.

983
00:49:12,501 --> 00:49:13,901
Qu'est-ce que tu fais ici, d'abord?

984
00:49:13,981 --> 00:49:14,981
C'est quoi, toutes ces armes?

985
00:49:15,061 --> 00:49:16,901
Je te demande ce que tu fais ici?

986
00:49:16,981 --> 00:49:19,021
Ben j'étais en train de
suivre… Eze… Ezequiel.

987
00:49:19,101 --> 00:49:20,141
Et comme il est resté dans le bar,

988
00:49:20,221 --> 00:49:22,421
et que la porte en haut était ouverte…

989
00:49:22,501 --> 00:49:23,981
ben je suis venu vous faire le…

990
00:49:24,061 --> 00:49:25,821
-le-le rapport.
-Quel rapport?

991
00:49:26,821 --> 00:49:27,981
Tenez, voilà, voilà.

992
00:49:29,261 --> 00:49:30,861
Il avait rendez-vous avec une mo-mo

993
00:49:30,941 --> 00:49:32,341
motarde qui--

994
00:49:32,461 --> 00:49:33,541
qui lui filer un

995
00:49:33,621 --> 00:49:34,661
pistolet.

996
00:49:34,741 --> 00:49:36,621
Une minute. Fais voir.

997
00:49:36,701 --> 00:49:37,581
Ouais.

998
00:49:39,301 --> 00:49:40,421
C'est le logo d'une salle de sport.

999
00:49:40,501 --> 00:49:42,061
Je le sais parce que
c'est celle où va Fani.

1000
00:49:42,141 --> 00:49:43,901
Mais enfin pourquoi tu m'as pas appelé?

1001
00:49:43,981 --> 00:49:46,341
Parce qu'à cha… chaque fois que
je vous appelle vous m'engueulez.

1002
00:49:46,421 --> 00:49:48,261
Bah c'est normal tu dis
souvent n'importe quoi!

1003
00:49:48,341 --> 00:49:49,621
Avec moi c'est la même chose.

1004
00:49:49,701 --> 00:49:53,181
Fani arrêtait pas de me le dire, à chaque
fois que t'as ton père au téléphone, il…

1005
00:49:53,261 --> 00:49:54,141
Je me tais.

1006
00:49:55,501 --> 00:49:57,901
Pourquoi est-ce que
qu'un flic aurait besoin…

1007
00:49:57,981 --> 00:50:00,621
qu'une motarde vienne
lui donner un pistolet?

1008
00:50:01,701 --> 00:50:04,781
Je crois qu'Ezequiel est mêlé
à quelque chose de trouble.

1009
00:50:04,861 --> 00:50:06,421
Imprime moi ces photos.

1010
00:50:06,941 --> 00:50:09,101
Et demain tu le reprends en filature.

1011
00:50:09,501 --> 00:50:13,381
Nous deux, de notre côté on va
essayer de savoir qui est cette fille.

1012
00:50:13,461 --> 00:50:14,301
Nous deux

1013
00:50:14,381 --> 00:50:15,341
en mode…

1014
00:50:15,421 --> 00:50:16,301
co-équipiers?

1015
00:50:16,861 --> 00:50:19,381
Nous deux en mode ce qui te
fait plaisir, je m'en fou Santi.

1016
00:50:19,461 --> 00:50:23,741
Mais si j'entends encore une fois le
nom de ta femme, tu restes à la maison.

1017
00:50:34,501 --> 00:50:35,381
C'est foutu.

1018
00:50:36,781 --> 00:50:37,621
Mon père,

1019
00:50:37,701 --> 00:50:38,861
refuse de mentir au procès.

1020
00:50:38,941 --> 00:50:41,341
Bah, on aura qu'à dire au juge que son
discernement est altéré, de toute façon

1021
00:50:41,421 --> 00:50:43,941
ton père en jamais vraiment fait preuve.

1022
00:50:44,021 --> 00:50:46,101
Je crois que cette fois il a raison.

1023
00:50:47,141 --> 00:50:48,421
C'est de la folie, tout ça.

1024
00:50:49,101 --> 00:50:50,501
Même s'il décide de mentir,

1025
00:50:50,581 --> 00:50:52,581
il reste toujours les
témoignages de la police,

1026
00:50:52,661 --> 00:50:53,981
-et l'arme d'Amanda, les empreintes…
-Espèce d'enfoiré! Je

1027
00:50:54,061 --> 00:50:55,741
vais te tuer, fils de pute!

1028
00:50:56,261 --> 00:50:57,461
-Arrêtez, du calme!
-Toi, tu restes où t'es!

1029
00:50:57,541 --> 00:50:58,541
Eh, eh!

1030
00:50:58,861 --> 00:51:00,461
Eh! Arrête, qu'est-ce
qui te prend, Mathias?

1031
00:51:00,541 --> 00:51:02,181
Comme si tu le savais pas!

1032
00:51:03,701 --> 00:51:05,701
-Je veux pas de bagarres, ici, hein?
-Arrête!

1033
00:51:05,781 --> 00:51:08,141
T'inquiète, c'est rien,
c'est un de mes amis.

1034
00:51:08,221 --> 00:51:09,661
Maintenant on se calme, d'accord, Mathias?

1035
00:51:09,741 --> 00:51:11,261
Je vous apporte deux bières,

1036
00:51:11,341 --> 00:51:12,541
une assiette de chorizo.

1037
00:51:12,621 --> 00:51:13,501
Vous vous asseyez,

1038
00:51:13,581 --> 00:51:14,861
et vous en parlez.
Tranquillement, d'accord?

1039
00:51:14,941 --> 00:51:16,901
C'es ça tient. On va boire un coup?

1040
00:51:16,981 --> 00:51:17,741
Où est mon badge?

1041
00:51:17,861 --> 00:51:19,901
-Quoi? Quel badge? Quel badge?
-Le badge dont j'ai besoin pour aller à

1042
00:51:19,981 --> 00:51:22,181
mon travail, à l'entrepôt judiciaire.

1043
00:51:22,261 --> 00:51:24,301
-C'est toi qui me l'as volé ce matin.
-Non, non, non, non, non, non, non, je

1044
00:51:24,381 --> 00:51:26,981
t'ai rien volé du tout, il était par
terre.

1045
00:51:27,061 --> 00:51:27,901
Ce matin,

1046
00:51:27,981 --> 00:51:29,061
t'as fait tomber ton portefeuille.

1047
00:51:29,141 --> 00:51:30,501
Et bah moi je l'ai ramassé, regarde.

1048
00:51:30,581 --> 00:51:33,021
Sauf que j'avais beaucoup de
choses à faire aujourd'hui,

1049
00:51:33,101 --> 00:51:35,541
et voilà, j'ai pas pu
t'appeler parce que j'étais…

1050
00:51:35,621 --> 00:51:36,941
-T'as fait quoi?
-Enfin…

1051
00:51:38,221 --> 00:51:39,661
T'as pas utilisé mon badge pour essayer de
me voler le flingue comme tu m'as dit ce

1052
00:51:39,741 --> 00:51:40,621
matin?

1053
00:51:43,221 --> 00:51:45,621
Mais comment tu peux
penser une chose pareille?

1054
00:51:45,701 --> 00:51:46,781
Non, franchement.

1055
00:51:46,861 --> 00:51:47,821
T'as quoi, là?

1056
00:51:47,901 --> 00:51:48,701
Rien, non.

1057
00:51:49,341 --> 00:51:50,221
Donne-moi ça!

1058
00:51:56,261 --> 00:51:57,901
T'es qu'un putain d'enfoiré.

1059
00:51:58,661 --> 00:51:59,581
T'as fait quoi?

1060
00:51:59,661 --> 00:52:00,941
Comment t'as volé ce flingue?

1061
00:52:01,021 --> 00:52:02,061
Grâce à ton badge.

1062
00:52:02,981 --> 00:52:04,141
Grâce à mon badge?

1063
00:52:04,221 --> 00:52:05,541
Putain de merde!

1064
00:52:06,861 --> 00:52:09,501
Il faut que je le remette avant
qu'on remarque qu'il a disparu!

1065
00:52:09,581 --> 00:52:11,861
T'es qu'un sale fils de pute, Ezequiel.

1066
00:52:12,301 --> 00:52:13,501
Un sale fils de pute.

1067
00:52:19,501 --> 00:52:20,621
T'as volé

1068
00:52:20,701 --> 00:52:21,981
le pistolet d' Amanda?

1069
00:52:23,221 --> 00:52:25,261
Tu m'avais dit que t'allais pas le faire.

1070
00:52:25,341 --> 00:52:27,221
Désolé, je peux te donner aucun détail

1071
00:52:27,301 --> 00:52:28,661
mais j'ai pas volé le flingue d'Amanda.

1072
00:52:28,741 --> 00:52:29,621
Tu l'as pas volé?

1073
00:52:29,701 --> 00:52:33,101
Alors explique-moi ce qui vient de se
passer, parce que je comprends rien, là.

1074
00:52:33,181 --> 00:52:34,461
Laisse tomber, essaye pas…

1075
00:52:35,301 --> 00:52:36,181
de comprendre.

1076
00:52:36,821 --> 00:52:39,741
C'est de la magie. Je te
demande juste d'y croire.

1077
00:52:39,821 --> 00:52:42,021
On va perdre, je sais que c'est foutu.

1078
00:52:43,701 --> 00:52:44,581
Tout est foutu.

1079
00:54:16,261 --> 00:54:18,461
Et si jamais elle est était
pas venue faire de sport?

1080
00:54:18,541 --> 00:54:19,701
Elle est venue.

1081
00:54:19,781 --> 00:54:22,181
Et comment tu le sais,
c'est ton intuition?

1082
00:54:22,261 --> 00:54:24,861
Je le sais parce qu'il y
a sa moto juste devant.

1083
00:54:24,941 --> 00:54:25,741
Oui!

1084
00:54:26,061 --> 00:54:28,701
Pardon, mais moi je
débute en tant qu'espion.

1085
00:54:29,781 --> 00:54:32,541
Au fait, c'est pas
dangereux, ce qu'on fait là?

1086
00:54:32,701 --> 00:54:36,021
Tu crois que je t'aurais emmené
s'il y avait le moindre danger.

1087
00:54:36,581 --> 00:54:37,541
Baisse-toi!

1088
00:54:37,621 --> 00:54:39,021
Qu'est-ce qu'il y a,
papa, qu'est-ce qui se passe?

1089
00:54:39,101 --> 00:54:41,341
Je veux juste pas qu'elle nous voie.

1090
00:54:51,981 --> 00:54:54,221
Tu fais quoi encore
baissé? Relève-toi, idiot.

1091
00:54:54,301 --> 00:54:55,061
Ouais, pardon.

1092
00:55:08,341 --> 00:55:10,421
L'accusée, Amanda Martos, occupait le
poste de lieutenant chef de la police

1093
00:55:10,501 --> 00:55:11,941
nationale.

1094
00:55:12,701 --> 00:55:14,621
Ses états de service
étaient irréprochables.

1095
00:55:14,701 --> 00:55:17,501
Et c'est ce que la défense
va vouloir mettre en avant.

1096
00:55:17,581 --> 00:55:19,861
Mais son brillant CV
n'a aucune importance.

1097
00:55:19,941 --> 00:55:23,461
La seule chose que vous devez garder à
l'esprit, c'est que la nuit du sept mars,

1098
00:55:23,541 --> 00:55:24,461
elle a tiré

1099
00:55:24,541 --> 00:55:26,581
à cinq reprises sur monsieur Salgado.

1100
00:55:26,661 --> 00:55:28,861
Elle a pressé la détente, cinq fois.

1101
00:55:29,621 --> 00:55:32,021
La défense va argumenter que la victime
était un criminel, mais nous ne sommes pas

1102
00:55:32,101 --> 00:55:34,701
ici pour juger monsieur Salgado.

1103
00:55:34,781 --> 00:55:36,301
Nous sommes ici pour établir,

1104
00:55:36,381 --> 00:55:37,581
sans le moindre doute,

1105
00:55:37,661 --> 00:55:39,301
que c'est Amanda Martos
qui lui a ôté la vie…

1106
00:55:39,381 --> 00:55:40,421
et les témoins
pourront vous le confirmer.

1107
00:55:40,501 --> 00:55:41,581
J'ai loupé un truc?

1108
00:55:42,101 --> 00:55:43,181
-Vous avez terminé, madame la procureure?
-La bande-annonce du

1109
00:55:43,261 --> 00:55:44,701
-film qu'on est venus voir.
-Oui, monsieur le juge.

1110
00:55:44,781 --> 00:55:45,901
Je vous remercie.

1111
00:55:45,981 --> 00:55:47,981
C'est à vous à présent, maître.

1112
00:55:48,061 --> 00:55:49,381
Je vais vous demander

1113
00:55:49,981 --> 00:55:51,221
d'être bref,

1114
00:55:51,301 --> 00:55:53,501
et surtout de faire preuve de plus de
clarté que dans les conclusions que vous

1115
00:55:53,581 --> 00:55:55,661
avez adressées à ce tribunal.

1116
00:56:02,821 --> 00:56:04,981
C'est un squat de drogue, je le savais.

1117
00:56:05,581 --> 00:56:08,141
Elle est louche la copine
d'Ezequiel, je m'en doutais.

1118
00:56:08,221 --> 00:56:09,181
Ils sont là.

1119
00:56:09,261 --> 00:56:10,941
-Salut, ça va?
-Oui, et toi?

1120
00:56:11,421 --> 00:56:12,661
Il va falloir qu'on entre…

1121
00:56:12,741 --> 00:56:15,261
et qu'on voit ce qu'elle
est allée faire là-dedans.

1122
00:56:15,341 --> 00:56:16,221
D'accord, alors,

1123
00:56:16,301 --> 00:56:18,861
tu entres et moi je t'attends
ici avec le moteur en marche?

1124
00:56:18,941 --> 00:56:20,541
C'est ce qui se fait dans
ce genre de situation, non?

1125
00:56:20,621 --> 00:56:21,701
Non, moi je peux pas y aller.

1126
00:56:21,781 --> 00:56:23,181
Ils me connaissent tous.

1127
00:56:23,421 --> 00:56:24,301
Ouais.

1128
00:56:28,101 --> 00:56:29,541
-Moi?
-Oui.

1129
00:56:29,621 --> 00:56:30,621
Toi, tu vas entrer.

1130
00:56:30,701 --> 00:56:33,701
Et essayer de voir si tu
peux entendre quelque chose.

1131
00:56:33,781 --> 00:56:35,141
Tiens. Achète un truc.

1132
00:56:35,221 --> 00:56:36,021
Papa,

1133
00:56:36,301 --> 00:56:37,221
mais j'achète quoi?

1134
00:56:37,301 --> 00:56:39,221
Ben je sais pas, des cachets…de l'héroïne.

1135
00:56:39,301 --> 00:56:40,221
De la drogue!

1136
00:56:40,301 --> 00:56:41,421
D'accord, mais je demande comment?

1137
00:56:41,501 --> 00:56:44,141
Papa, ils vont se rendre
compte que j'y connais rien.

1138
00:56:44,221 --> 00:56:45,181
Une minute.

1139
00:56:47,301 --> 00:56:48,221
Comment

1140
00:56:48,301 --> 00:56:49,861
acheter de la drogue?

1141
00:56:49,941 --> 00:56:50,861
Ben tu descends de la voiture et t'y vas!

1142
00:56:50,941 --> 00:56:51,901
C'est simple!

1143
00:56:51,981 --> 00:56:52,861
J'y vais, j'y vais!

1144
00:56:52,941 --> 00:56:54,981
Je vais aller acheter de la drogue.

1145
00:57:09,861 --> 00:57:10,781
Bonjour,

1146
00:57:10,861 --> 00:57:11,741
enchanté.

1147
00:57:12,421 --> 00:57:14,381
Je viens acheter un petit peu de drogue.

1148
00:57:14,461 --> 00:57:15,341
Je peux entrer?

1149
00:57:16,661 --> 00:57:17,541
Vas-y.

1150
00:57:18,061 --> 00:57:19,141
Très aimable.

1151
00:57:19,221 --> 00:57:20,021
Merci.

1152
00:57:29,221 --> 00:57:30,901
Mais t'es venu avec le petit!

1153
00:57:31,301 --> 00:57:33,581
Comment ça va mon petit chaton d'amour?

1154
00:57:33,661 --> 00:57:35,181
Ça va mon petit coeur?

1155
00:57:35,261 --> 00:57:36,981
-Tout le monde est au procès d'Amanda.
-Oui, je sais.

1156
00:57:37,061 --> 00:57:38,581
Et vous, vous deviez pas y aller?

1157
00:57:38,661 --> 00:57:40,781
Si, si mais j'avais des
coups de fils à passer.

1158
00:57:40,861 --> 00:57:42,261
Au centre pour mineurs.

1159
00:57:42,341 --> 00:57:43,781
Je connais des gens là-bas.

1160
00:57:43,861 --> 00:57:45,541
Et je voulais leur demander

1161
00:57:45,621 --> 00:57:47,581
de jeter un coup d'oeil sur Tente.

1162
00:57:47,661 --> 00:57:50,061
Je veux juste m'assurer que tout va bien.

1163
00:57:51,141 --> 00:57:52,021
Vous, ça va?

1164
00:57:53,581 --> 00:57:54,461
Mayka…

1165
00:57:54,701 --> 00:57:56,181
Vous avez fait plus pour lui
que n'importe qui d'autre.

1166
00:57:56,261 --> 00:57:57,901
Vous avez fait tout
votre possible, c'est vrai.

1167
00:57:57,981 --> 00:57:59,021
-On va rédiger le dossier ensemble.
-Pour ce que ça a servi,

1168
00:57:59,101 --> 00:57:59,861
-ça me fait une belle jambe.
-D'accord.

1169
00:57:59,941 --> 00:58:00,981
-Ça ira plus vite.
-Merci.

1170
00:58:01,061 --> 00:58:02,461
-Ciao.
-Au revoir.

1171
00:58:03,101 --> 00:58:04,021
Dis à José

1172
00:58:04,101 --> 00:58:05,941
que l'ordinateur
numéro trois est en panne.

1173
00:58:06,021 --> 00:58:08,461
Et s'il te plaît dis à Elisa de ne
pas réserver la salle pour Irène.

1174
00:58:08,541 --> 00:58:10,141
Vu qu'elle va au procès,
elle va pas s'entraîner.

1175
00:58:10,221 --> 00:58:11,861
-Okay.
-Mais tu devrais quand même lui dire,

1176
00:58:11,941 --> 00:58:12,941
de mettre les bouchées doubles,

1177
00:58:13,021 --> 00:58:15,101
si elle veut que mes amis
l'acceptent dans leur compagnie.

1178
00:58:15,181 --> 00:58:16,221
Comment ça, de quoi vous parlez?

1179
00:58:16,301 --> 00:58:18,261
Une compagnie? Quelle compagnie?

1180
00:58:19,901 --> 00:58:20,901
Non, non, non la…

1181
00:58:20,981 --> 00:58:23,061
Je comprend pas c'est quoi cette histoire?

1182
00:58:23,141 --> 00:58:24,061
Attends, elle t'en a…

1183
00:58:24,141 --> 00:58:25,061
pas du tout parlé?

1184
00:58:26,141 --> 00:58:27,861
-Non.
-Je vois.

1185
00:58:27,941 --> 00:58:29,701
Elle t'en a pas parlé du tout.

1186
00:58:38,181 --> 00:58:39,501
C'est super bien organisé, hein?

1187
00:58:39,581 --> 00:58:40,461
Allez,

1188
00:58:40,661 --> 00:58:42,541
passez une bonne journée. Voilà.

1189
00:58:43,181 --> 00:58:44,061
Ça, c'est fait.

1190
00:58:54,541 --> 00:58:55,381
Alors?

1191
00:58:55,461 --> 00:58:57,621
Comment ça s'est passé?
T'as vu quelque chose?

1192
00:58:57,701 --> 00:58:58,501
Hein?

1193
00:58:59,061 --> 00:59:00,101
Pardon, papa,

1194
00:59:00,181 --> 00:59:01,661
je t'entends pas, j'ai le
coeur qui bat trop fort.

1195
00:59:01,741 --> 00:59:03,621
Comment ça s'est passé, là-dedans?

1196
00:59:03,701 --> 00:59:05,581
Ben… ben je crois que
je me suis fait avoir.

1197
00:59:05,661 --> 00:59:06,741
Parce que tu vois.

1198
00:59:06,821 --> 00:59:08,021
J'ai eu que ça pour vingt euros.

1199
00:59:08,101 --> 00:59:09,181
C'est pas beaucoup.

1200
00:59:09,421 --> 00:59:12,301
-Avec la fille, ducon. Avec la fille!
-Avec la fille, eh bien.

1201
00:59:12,381 --> 00:59:13,621
Je crois que c'est la cheffe.

1202
00:59:13,701 --> 00:59:15,061
Parce qu'elle était là, à compter des
billets et tout le monde lui parlait avec

1203
00:59:15,141 --> 00:59:16,301
respect.

1204
00:59:17,341 --> 00:59:18,221
J'en étais sûr.

1205
00:59:21,021 --> 00:59:21,901
Je le savais.

1206
00:59:22,661 --> 00:59:25,821
Ezequiel est bien la pomme
pourrie de ce commissariat.

1207
00:59:27,741 --> 00:59:30,221
Il fait des affaires
avec ces voyous des gangs.

1208
00:59:30,301 --> 00:59:33,501
Je suis sûr que c'est lui qui
leur a filé toutes ces armes.

1209
00:59:33,581 --> 00:59:37,221
Et moi je l'ai aidé à les
récupérer, il m'a bien eu ce fumier.

1210
00:59:38,701 --> 00:59:39,581
Au fait, papa,

1211
00:59:39,661 --> 00:59:42,381
je… je voudrais pas te stresser,
parce que je le suis déjà assez, mais

1212
00:59:42,461 --> 00:59:43,421
t'as vu l'heure qu'il est?

1213
00:59:43,501 --> 00:59:47,181
Il faudrait peut-être qu'on se mette en
route vers le tribunal, tu crois pas?

1214
00:59:47,261 --> 00:59:48,701
On a le temps, c'est bon.

1215
00:59:49,341 --> 00:59:52,501
Avant d'y aller, il faut
que je m'arrête quelque part.

1216
01:00:01,821 --> 01:00:04,941
Monsieur Andrade, avez-vous participé
à l'opération de police cette nuit-là?

1217
01:00:05,021 --> 01:00:06,701
Oui, nous avons été avertis qu'il y avait
un homme en train d'en menacer un autre

1218
01:00:06,781 --> 01:00:08,821
avec une arme.

1219
01:00:09,021 --> 01:00:10,101
On a sécurisé la zone,

1220
01:00:10,181 --> 01:00:13,461
et on a demandé à
l'agresseur de baisser son arme à feu.

1221
01:00:18,821 --> 01:00:21,341
Est-ce que l'accusée
se trouvait avec vous?

1222
01:00:21,781 --> 01:00:23,981
Non, la lieutenant
cheffe est arrivée plus tard.

1223
01:00:24,061 --> 01:00:26,461
Vous pouvez nous dire ce qui s'est passé?

1224
01:00:30,421 --> 01:00:31,461
J'en suis pas très sûr.

1225
01:00:32,581 --> 01:00:35,741
Vous n'avez pas vu l'accusée tirer à
cinq reprises sur monsieur Salgado?

1226
01:00:35,821 --> 01:00:38,821
Je l'ai vue s'approcher de
la victime avec son arme,

1227
01:00:38,901 --> 01:00:40,901
et j'ai entendu les coups de feu, mais

1228
01:00:40,981 --> 01:00:42,901
je peux pas dire s'ils venaient
de l'arme de la lieutenant-cheffe.

1229
01:00:42,981 --> 01:00:44,061
Comment dites-vous?

1230
01:00:45,301 --> 01:00:47,581
Je crois qu'ils venaient… d'une fenêtre.

1231
01:00:47,661 --> 01:00:50,061
Probablement depuis l'immeuble
qui se trouvait juste derrière.

1232
01:00:50,141 --> 01:00:54,061
Ce n'est pas ce que vous avez
déclaré devant le juge d'instruction.

1233
01:00:54,221 --> 01:00:57,301
En fait à cette époque je
prenais un médicament qui…

1234
01:00:57,381 --> 01:00:58,421
altérait

1235
01:00:58,501 --> 01:00:59,381
ma capacité de jugement.

1236
01:00:59,461 --> 01:01:01,821
Et vous, vous essayez
d'altérer ce jugement.

1237
01:01:01,901 --> 01:01:05,021
Je vous demande de vous abstenir
de faire ce genre de commentaires.

1238
01:01:05,101 --> 01:01:07,661
Je n'ai plus de
questions, monsieur le juge.

1239
01:01:08,621 --> 01:01:10,101
La parole est à la défense.

1240
01:01:10,181 --> 01:01:12,621
Je n'ai pas de question, monsieur le juge.

1241
01:01:13,501 --> 01:01:15,501
-Vous pouvez vous retirer.
-Merci.

1242
01:01:19,901 --> 01:01:23,341
J'appelle maintenant à la barre
le témoin proposé par le parquet,

1243
01:01:23,421 --> 01:01:25,101
madame Irene Sánchez Abantos.

1244
01:01:32,221 --> 01:01:33,541
Irene Sánchez Abantos?

1245
01:01:35,501 --> 01:01:36,141
Oui.

1246
01:01:44,221 --> 01:01:46,221
-Allez-y, je vous en prie.
-Ouais.

1247
01:01:46,341 --> 01:01:47,421
C'est ça, oui.

1248
01:01:47,501 --> 01:01:48,341
-C'est bien lui.
-Je sais pas…

1249
01:01:48,421 --> 01:01:49,341
-Ça, c'est sa nouvelle adresse.
-si t'as vu beaucoup de séries

1250
01:01:49,421 --> 01:01:50,581
judiciaires, mais moi oui. Oui.

1251
01:01:50,661 --> 01:01:51,461
Hm?

1252
01:01:51,781 --> 01:01:52,661
-Il me faut absolument ces infos.
-Et si tu vas pas témoigner alors que

1253
01:01:52,741 --> 01:01:53,621
t'es convoqué, tu risques de gros
problèmes, alors il faudrait

1254
01:01:53,701 --> 01:01:54,941
-vraiment qu'on y aille, là.
-Alors tu fais comme tu

1255
01:01:55,021 --> 01:01:56,661
-veux, tu te débrouilles
-S'il te plaît, ferme là.

1256
01:01:56,741 --> 01:01:58,701
-Il faut que je vous parle une seconde.
-Mais je les veux avant ce soir.

1257
01:01:58,781 --> 01:01:59,661
Pas maintenant.

1258
01:02:02,101 --> 01:02:05,301
Je sais qui a fourni les
armes à cette bande de voyous.

1259
01:02:32,541 --> 01:02:34,621
Quand l'accusée s'est approchée de
monsieur Salgado en le pointant avec son

1260
01:02:34,701 --> 01:02:36,581
arme, où est-ce que vous étiez?

1261
01:02:39,501 --> 01:02:41,221
J'étais à quelques mètres.

1262
01:02:41,301 --> 01:02:42,381
Sur une passerelle.

1263
01:02:43,061 --> 01:02:44,621
Et qu'es-ce que vous avez vu?

1264
01:02:44,701 --> 01:02:45,501
Rien.

1265
01:02:45,941 --> 01:02:49,141
Vous n'avez pas vu l'accusée
s'approcher avec son arme?

1266
01:02:52,581 --> 01:02:54,141
Non parce qu'il faisait sombre, et comme
mon grand-père était devant, j'ai rien pu

1267
01:02:54,221 --> 01:02:55,021
voir.

1268
01:02:58,701 --> 01:03:00,901
Je n'ai plus de
questions, monsieur le juge.

1269
01:03:00,981 --> 01:03:03,261
La parole est à l'avocat de la défense.

1270
01:03:03,381 --> 01:03:04,981
Je n'ai pas de
questions, monsieur le juge.

1271
01:03:05,061 --> 01:03:06,501
Vous pouvez vous retirer.

1272
01:03:10,501 --> 01:03:12,021
J'appelle maintenant à la barre

1273
01:03:12,101 --> 01:03:14,181
le témoin proposé par le parquet

1274
01:03:14,901 --> 01:03:16,741
monsieur Tirso Abantos Carvajal.

1275
01:03:20,021 --> 01:03:21,461
Tirso Abantos Carvajal?

1276
01:03:30,261 --> 01:03:31,661
Il ne s'est pas présenté.

1277
01:03:33,421 --> 01:03:36,261
-Mais où est ce qu'il est?
-J'en sais rien.

1278
01:03:36,941 --> 01:03:37,781
-Madame la procureure,
-Ne vous inquiétez pas, pour

1279
01:03:37,861 --> 01:03:38,821
-l'instant, ça se présente bien.
-vous pouvez maintenant

1280
01:03:38,901 --> 01:03:40,541
interroger l'expert désigné.

1281
01:03:42,261 --> 01:03:43,541
David Bermejo Alarcón?

1282
01:03:52,461 --> 01:03:55,621
D'après votre expérience, existe-t-il
un doute sur le fait que les cinq balles

1283
01:03:55,701 --> 01:03:59,781
retrouvées dans le corps de monsieur
Salgado proviennent de la même arme?

1284
01:03:59,861 --> 01:04:00,781
Non, aucun.

1285
01:04:01,421 --> 01:04:03,421
Je demande la présentation de la
preuve numéro six. L'arme réglementaire de

1286
01:04:03,501 --> 01:04:04,941
l'accusée.

1287
01:04:27,701 --> 01:04:30,981
Pouvez-vous montrer à l'expert
l'arme réglementaire d'Amanda Martos?

1288
01:04:31,061 --> 01:04:31,941
Laquelle?

1289
01:04:33,621 --> 01:04:34,821
La preuve numéro six.

1290
01:04:37,661 --> 01:04:38,541
Il y en a deux.

1291
01:04:39,261 --> 01:04:40,461
C'est pas normal, ça.

1292
01:04:40,541 --> 01:04:41,381
-C'est bon, ne vous inquiétez pas.
-C'est pas possible.

1293
01:04:41,461 --> 01:04:42,261
Ça va.

1294
01:04:43,381 --> 01:04:44,381
-Y'a un problème, je crois.
-Il devrait y avoir

1295
01:04:44,461 --> 01:04:45,781
qu'une arme, c'est pas normal.

1296
01:04:45,861 --> 01:04:46,741
C'est bizarre.

1297
01:04:46,821 --> 01:04:48,581
Il y a un problème, c'est sûr.

1298
01:04:49,301 --> 01:04:50,941
On va voir ce qui se passe.

1299
01:04:51,021 --> 01:04:53,701
Oui, les voies du
Seigneur sont impénétrables.

1300
01:04:53,941 --> 01:04:54,901
Saint Mathias.

1301
01:04:55,421 --> 01:04:58,221
Ce qui vient de se produire est
inexplicable et inadmissible.

1302
01:04:58,301 --> 01:04:59,741
Mais malheureusement,

1303
01:04:59,821 --> 01:05:01,981
cela m'oblige à prendre une décision.

1304
01:05:04,221 --> 01:05:06,021
Il est évident que quelqu'un de non
autorisé a eu accès aux pièces à

1305
01:05:06,101 --> 01:05:07,701
conviction.

1306
01:05:08,661 --> 01:05:10,301
Etant donné qu'il y a eu un vice de
procédure je déclare comme nulle la preuve

1307
01:05:10,381 --> 01:05:12,221
-numéro six.
-Ça alors!

1308
01:05:12,301 --> 01:05:13,901
C'est incroyable ça quand
même, qu'est-ce qui a pu se passer?

1309
01:05:13,981 --> 01:05:15,621
C'est fou. J'en reviens pas.

1310
01:05:15,701 --> 01:05:17,101
-Pourquoi y'a deux armes?
-Mon dieu, je peux pas y croire!

1311
01:05:17,181 --> 01:05:18,621
Ça arrive.

1312
01:05:21,221 --> 01:05:22,381
Ils ont rien, alors?

1313
01:05:25,101 --> 01:05:26,701
Ça alors, c'est incroyable.

1314
01:05:27,261 --> 01:05:29,141
Ça se passe comment, maintenant?

1315
01:05:30,181 --> 01:05:31,501
Psst! Maman.

1316
01:05:31,581 --> 01:05:32,421
Il s'est passé quelque chose?

1317
01:05:32,501 --> 01:05:33,421
Un miracle.

1318
01:05:36,421 --> 01:05:37,461
Si vous permettez.

1319
01:05:48,381 --> 01:05:49,261
Ezequiel.

1320
01:05:52,701 --> 01:05:54,461
C'est toi qui es
derrière tout ça, n'est-ce pas?

1321
01:05:54,541 --> 01:05:56,501
C'est une information classée défense, il
va falloir me torturer longtemps pour que

1322
01:05:56,581 --> 01:05:57,741
j'avoue.

1323
01:06:04,981 --> 01:06:08,741
Tu sais très bien à quel point
ça m'excite tes petites méthodes…

1324
01:06:08,821 --> 01:06:10,421
Allez, va-t'en!

1325
01:06:11,061 --> 01:06:12,181
Espèce de frimeur!

1326
01:06:24,221 --> 01:06:26,421
Salut la compagnie, vous
arrivez un petit peu tard.

1327
01:06:26,501 --> 01:06:28,181
Vous avez raté le meilleur.

1328
01:06:32,941 --> 01:06:34,661
Et dire qu'en plus je l'aime bien.

1329
01:06:35,981 --> 01:06:38,301
T'es sûr qu'on a fait
ce qu'il fallait papa?

1330
01:06:38,381 --> 01:06:40,381
Parce que là il est dans la merde.

1331
01:06:41,021 --> 01:06:44,421
Parfois il faut savoir
prendre des décisions désagréables.

1332
01:06:44,821 --> 01:06:46,741
Un homme ne fait pas
toujours ce qu'il veut,

1333
01:06:46,821 --> 01:06:48,261
mais ce qu'il doit faire.

1334
01:06:48,661 --> 01:06:49,541
Ouais.

1335
01:06:50,141 --> 01:06:51,061
Et toi,

1336
01:06:51,141 --> 01:06:51,981
tu le sais comment

1337
01:06:52,061 --> 01:06:53,261
ce que tu dois faire?

1338
01:06:56,261 --> 01:06:58,061
Lorsqu'on écoute sa conscience,

1339
01:06:58,141 --> 01:06:59,821
on ne peut jamais se tromper.

1340
01:07:04,661 --> 01:07:07,421
Et toi, qu'est-ce
qu'elle te dit ta conscience?

1341
01:07:07,861 --> 01:07:08,861
A propos de quoi?

1342
01:07:08,941 --> 01:07:09,821
De tes enfants.

1343
01:07:10,901 --> 01:07:11,701
Ben,

1344
01:07:11,861 --> 01:07:13,421
que je devrais me battre pour eux.

1345
01:07:13,501 --> 01:07:15,061
Exactement.

1346
01:07:15,141 --> 01:07:18,421
Ta conscience te montre
toujours le chemin, même si c'est dur.

1347
01:07:18,501 --> 01:07:19,901
Tu dois toujours l'écouter.

1348
01:07:22,061 --> 01:07:22,941
Je le ferai.

1349
01:07:23,861 --> 01:07:26,181
Je laisserai pas Fani
me prendre mes enfants.

1350
01:07:26,261 --> 01:07:27,261
Bravo, mon grand.

1351
01:07:30,581 --> 01:07:31,381
Papa.

1352
01:07:31,901 --> 01:07:35,181
Je crois que c'est la journée la
plus excitante de toute ma vie.

1353
01:07:35,261 --> 01:07:37,061
Faut que tu sortes un peu plus.

1354
01:07:39,221 --> 01:07:40,541
C'est par là, je crois.

1355
01:07:44,341 --> 01:07:46,621
Euh, pardon, je suis Tirso Abantos, j'ai
été cité comme témoin, mais j'ai eu un

1356
01:07:46,701 --> 01:07:48,461
contretemps.

1357
01:07:49,341 --> 01:07:51,221
Attendez, je vais me renseigner.

1358
01:07:56,381 --> 01:07:57,261
Y'a Tirso.

1359
01:07:57,901 --> 01:07:58,781
Je reviens.

1360
01:08:04,621 --> 01:08:05,781
Mon amour.

1361
01:08:06,661 --> 01:08:08,661
-Enfin tu es là!
-J'ai bien cru que j'y arriverai pas.

1362
01:08:08,741 --> 01:08:09,501
Tu devineras jamais

1363
01:08:09,581 --> 01:08:10,581
ce qui vient de se passer.

1364
01:08:10,661 --> 01:08:13,101
Les policiers ont dit qu'ils
n'avaient rien vu ce soir-là.

1365
01:08:13,181 --> 01:08:14,221
Et Irene,

1366
01:08:14,301 --> 01:08:15,501
non plus. Et juste après, ils ont

1367
01:08:15,581 --> 01:08:17,901
dit qu'ils amenaient
la preuve, le pistolet.

1368
01:08:17,981 --> 01:08:19,221
Et devine quoi?

1369
01:08:19,301 --> 01:08:20,981
Il y avait deux pistolets.

1370
01:08:21,541 --> 01:08:23,261
-Comment ça y'avait deux pistolets?
-Oui!

1371
01:08:23,341 --> 01:08:25,021
On sait pas ce qui s'est passé mais…

1372
01:08:25,101 --> 01:08:26,981
le juge vient d'invalider la preuve.

1373
01:08:27,061 --> 01:08:29,261
Ça veut dire qu'ils n'ont
plus rien contre Amanda!

1374
01:08:29,341 --> 01:08:30,261
Tu le crois, ça?

1375
01:08:31,301 --> 01:08:32,381
Mais non…

1376
01:08:32,461 --> 01:08:33,461
Monsieur Abantos.

1377
01:08:34,301 --> 01:08:35,581
Vous pouvez témoigner.

1378
01:08:57,181 --> 01:08:58,461
Veuillez vous asseoir.

1379
01:09:04,741 --> 01:09:06,621
Vous avez été cité comme témoin.

1380
01:09:07,101 --> 01:09:10,221
Jurez-vous de dire toute la
vérité et rien que la vérité?

1381
01:09:10,301 --> 01:09:11,181
Je le jure.

1382
01:09:12,221 --> 01:09:14,581
Avec votre permission, monsieur le juge.

1383
01:09:14,661 --> 01:09:16,061
La nuit de la mort de monsieur
Salgado, vous étiez avec lui, n'est-ce

1384
01:09:16,141 --> 01:09:16,941
pas?

1385
01:09:18,781 --> 01:09:19,581
Oui.

1386
01:09:20,141 --> 01:09:21,741
Veuillez parler plus fort.

1387
01:09:21,821 --> 01:09:22,621
Oui.

1388
01:09:23,181 --> 01:09:24,061
J'étais face…

1389
01:09:24,901 --> 01:09:25,661
à cet individu.

1390
01:09:26,461 --> 01:09:27,861
Il était à deux mètres de moi.

1391
01:09:27,941 --> 01:09:29,741
Dites-nous ce que vous avez vu.

1392
01:09:31,581 --> 01:09:33,901
J'étais en train de parler avec Salgado,

1393
01:09:34,501 --> 01:09:36,261
je le tenais en joue et…

1394
01:09:38,141 --> 01:09:40,421
tout à coup on a entendu un coup de feu.

1395
01:09:40,981 --> 01:09:43,501
Et vous avez vu d'où
venait ce coup de feu?

1396
01:09:53,541 --> 01:09:54,141
Non.

1397
01:09:56,141 --> 01:10:00,181
-Ça, c'est un témoignage crucial.
-Oui, il était aux premières loges.

1398
01:10:01,461 --> 01:10:02,301
-Non, je sais pas.
-On va voir ce que dit l'avocat.

1399
01:10:02,381 --> 01:10:03,181
Non.

1400
01:10:04,341 --> 01:10:07,181
-Mais après ça je me suis retourné.
-Chuttt!

1401
01:10:12,261 --> 01:10:14,141
Et à ce moment-là j'ai vu s'avancer
Amanda Martos avec un pistolet dans la

1402
01:10:14,221 --> 01:10:15,021
main.

1403
01:10:17,981 --> 01:10:18,861
Et j'ai vu…

1404
01:10:20,541 --> 01:10:23,741
comment elle appuyait sur la
détente à quatre reprises…

1405
01:10:23,981 --> 01:10:25,501
jusqu'à abattre Salgado.

1406
01:10:26,581 --> 01:10:29,981
-Ça, ça risque de tout changer.
-Si c'est vrai, c'est très grave.

1407
01:10:30,061 --> 01:10:31,541
C'est bizarre que les autres
n'aient rien vu et lui oui.

1408
01:10:31,621 --> 01:10:33,181
Êtes-vous en train de dire que vous
avez vu de vos propres yeux comment Amanda

1409
01:10:33,261 --> 01:10:35,341
Martos a assassiné monsieur Salgado?

1410
01:10:42,701 --> 01:10:43,501
Oui, je l'ai vue.

1411
01:10:46,861 --> 01:10:48,261
Il se passe quoi maintenant?

1412
01:10:48,341 --> 01:10:50,221
C'est pas très clair, cette histoire.

1413
01:10:50,301 --> 01:10:52,461
Elle va prendre vingt ans, c'est sûr.

1414
01:10:53,101 --> 01:10:56,381
C'est la première fois que
je vois ça, c'est incroyable.

1415
01:10:57,301 --> 01:10:58,461
Silence!

1416
01:10:58,541 --> 01:10:59,741
C'est embêtant quand même
cette histoire de preuves.

1417
01:10:59,821 --> 01:11:00,981
Silence!

1418
01:11:27,301 --> 01:11:30,541
Je veux qu'on revoie tout le
dossier demain matin sans faute.

1419
01:11:50,621 --> 01:11:51,501
Ma chérie.

1420
01:12:10,541 --> 01:12:11,421
Je suis désolé.

1421
01:12:51,701 --> 01:12:52,581
Calme toi.

1422
01:12:53,941 --> 01:12:54,781
Calme toi,

1423
01:12:54,861 --> 01:12:55,461
mon amour.

1424
01:13:11,421 --> 01:13:14,301
Tu pensais me dire quand que t'avais
une audition pour une compagnie de danse?

1425
01:13:14,381 --> 01:13:15,501
Je sais que j'ai tout.

1426
01:13:15,581 --> 01:13:17,181
Je t'ai toi, et j'ai Victor, mais…

1427
01:13:17,261 --> 01:13:19,181
Mais t'es pas heureuse, c'est ça?

1428
01:13:20,101 --> 01:13:21,221
Tout est parti en vrille.

1429
01:13:21,741 --> 01:13:23,181
Irene veut plus se marier avec moi.

1430
01:13:23,261 --> 01:13:25,181
Qu'est-ce que t'as
raconté sur moi à Anibal?

1431
01:13:25,261 --> 01:13:26,541
Mets-toi un peu à ma place.

1432
01:13:26,621 --> 01:13:28,221
T'avoir comme concurrente
c'est la faillite assurée.

1433
01:13:28,301 --> 01:13:29,941
T'es qu'une merde, Pepe!

1434
01:13:32,701 --> 01:13:34,021
Les mecs de la bande.

1435
01:13:34,101 --> 01:13:35,661
Ils avaient besoin que je
leur planque des armes.

1436
01:13:35,741 --> 01:13:37,661
J'ai caché les armes dans le
salon de coiffure de ma tante.

1437
01:13:37,741 --> 01:13:38,701
Mais quelqu'un les a volées,

1438
01:13:38,781 --> 01:13:39,741
et maintenant ils veulent me tuer.

1439
01:13:39,821 --> 01:13:41,381
Je vais t'emmener chez moi.

1440
01:13:42,141 --> 01:13:43,261
Où est-ce que tu vas toi, hein?

1441
01:13:43,341 --> 01:13:44,341
J'étais sûr que t'essaierais
de me faire un coup fourré!

1442
01:13:44,421 --> 01:13:45,821
Je veux te proposer un marché.

1443
01:13:45,901 --> 01:13:47,221
Donne-moi la tête d'Ezequiel…

1444
01:13:47,301 --> 01:13:48,661
et Entrevías est à toi.

1445
01:13:48,741 --> 01:13:50,381
C'est Tente, il nous l'a fait à l'envers.

1446
01:13:50,461 --> 01:13:53,341
Sauf qu'on a pas la
moindre idée d'où il peut être.

1447
01:13:53,421 --> 01:13:55,861
-Tente, je m'en occupe
-Romero.

1448
01:13:55,941 --> 01:13:56,981
Le piège est tendu.

1449
01:13:57,941 --> 01:14:00,021
Pas un geste, mets les mains en l'air!

1450
01:14:00,101 --> 01:14:01,381
Bouge pas connard.

1451
01:14:01,461 --> 01:14:05,181
Les jurés vont prononcer leur
verdict. Il faut qu'on y aille.

1452
01:14:08,581 --> 01:14:10,501
Le jury a-t-il pris sa décision?

1453
01:14:10,581 --> 01:14:12,501
T'as détruis la vie d'Amanda.

1454
01:14:12,581 --> 01:14:13,341
Et au passage, la mienne.

1455
01:14:13,421 --> 01:14:14,541
Et ça, je te le pardonnerai jamais.

1456
01:14:14,621 --> 01:14:16,061
Espèce de salopard!

1457
01:14:18,861 --> 01:14:20,541
Je vais te dénoncer!

1458
01:14:24,981 --> 01:14:26,621
Je te tiens, fils de pute!