1 00:00:28,381 --> 00:00:29,221 Geht doch. 2 00:00:30,861 --> 00:00:33,021 Ein paar Spielsachen, was? 3 00:00:33,901 --> 00:00:34,941 Na los, verdammt. 4 00:00:35,021 --> 00:00:38,261 Worauf wartet ihr? Sie beißen nicht, los. 5 00:00:38,341 --> 00:00:40,781 Und jetzt auf zu den Lagerhäusern, 6 00:00:40,861 --> 00:00:42,981 um uns zurückzuholen, was uns gehört. 7 00:00:43,061 --> 00:00:44,381 Jetzt mal Klartext. 8 00:00:44,461 --> 00:00:46,301 Jungs, keine blöden Spielchen. 9 00:00:51,941 --> 00:00:53,101 Hier die Sandwiches. 10 00:00:53,181 --> 00:00:55,301 -Danke. -Super. 11 00:00:56,341 --> 00:00:58,581 -Wir sind schon hungrig. -Das Bier… 12 00:00:58,661 --> 00:01:00,861 -Das ist dein Sandwich. -Und meins? 13 00:01:00,941 --> 00:01:02,061 Ich verhungere. 14 00:01:02,141 --> 00:01:03,461 Für Manuel mit Schinken. 15 00:01:03,541 --> 00:01:05,781 Habt ihr Hunger, oder was? 16 00:01:10,540 --> 00:01:11,421 Mir nach. 17 00:01:12,901 --> 00:01:15,421 -Und Eier. -Das sieht so lecker aus. 18 00:01:15,501 --> 00:01:16,701 Klasse! 19 00:01:18,341 --> 00:01:20,261 Später gibt es Omelett. 20 00:01:24,741 --> 00:01:26,061 Bloß weg hier! 21 00:01:26,141 --> 00:01:28,621 Los, alle rein. Rein da, rein da, rein da. 22 00:01:32,421 --> 00:01:33,821 Das gehört uns! 23 00:01:40,061 --> 00:01:41,781 Verschwindet von hier, Wichser! 24 00:01:41,861 --> 00:01:43,621 Wir bleiben hier! 25 00:01:46,941 --> 00:01:48,701 Bewegung! Los doch, verdammt! 26 00:01:53,141 --> 00:01:54,501 Vorwärts, verdammt! 27 00:01:54,581 --> 00:01:56,221 Nein, Mama! 28 00:01:59,701 --> 00:02:00,701 Nicht bewegen. 29 00:02:04,381 --> 00:02:06,421 Verschwindet oder ich töte sie. 30 00:02:06,501 --> 00:02:09,381 Lasst sie gehen, ihr Schweine! Sie hat nichts getan. 31 00:02:10,501 --> 00:02:13,500 Nicht, um Gottes Willen. Tötet mich nicht. 32 00:02:15,220 --> 00:02:16,981 Nein! 33 00:02:17,061 --> 00:02:19,381 Mama! Mama! 34 00:02:24,141 --> 00:02:25,501 Aufstehen, du Hexe. 35 00:02:28,221 --> 00:02:31,461 Die nächste Kugel geht in ihren Scheißkopf. 36 00:02:32,541 --> 00:02:34,381 Fick dich! 37 00:02:36,541 --> 00:02:37,541 Eins… 38 00:02:40,741 --> 00:02:41,581 Zwei… 39 00:02:45,621 --> 00:02:46,701 Und… 40 00:02:50,381 --> 00:02:51,221 Nein! 41 00:02:51,301 --> 00:02:52,901 Okay, okay. 42 00:02:54,661 --> 00:02:55,661 Wir gehen. 43 00:02:58,181 --> 00:03:01,141 Fick dich! 44 00:03:07,661 --> 00:03:08,501 Komm schon. 45 00:03:11,181 --> 00:03:14,141 Ihr habt ihn gehört. Verschwindet von hier, Pisser. 46 00:03:14,221 --> 00:03:16,181 -Los, ihr Wichser. -Mama! 47 00:03:17,981 --> 00:03:19,021 Geht's dir gut? 48 00:03:19,661 --> 00:03:21,381 Verschwindet von hier, Wichser! 49 00:03:50,981 --> 00:03:54,701 Häftlinge aus Block drei dürfen in den Haupthof gehen. 50 00:03:57,661 --> 00:04:01,701 Häftlinge aus Block drei dürfen in den Haupthof gehen. 51 00:04:45,661 --> 00:04:47,301 Du wolltest mich nicht sehen. 52 00:04:48,061 --> 00:04:49,221 Das war auch so. 53 00:05:24,141 --> 00:05:25,181 Ich liebe dich. 54 00:05:39,181 --> 00:05:40,821 Ich habe dich so vermisst. 55 00:05:42,301 --> 00:05:44,941 Ich habe die Tage gezählt bis zum Prozess. 56 00:05:49,461 --> 00:05:50,621 Bitte komm nicht. 57 00:05:52,261 --> 00:05:53,101 Was? 58 00:05:54,501 --> 00:05:57,101 Das soll meine letzte Erinnerung von dir sein. 59 00:06:00,621 --> 00:06:03,221 Sag, dass du nicht kommst und mich vergisst. 60 00:06:14,021 --> 00:06:15,141 Tu mir das nicht an. 61 00:06:16,341 --> 00:06:17,341 Versprich es mir. 62 00:06:22,581 --> 00:06:24,021 Sollte ich deshalb kommen? 63 00:06:28,661 --> 00:06:30,261 Musste mich verabschieden. 64 00:06:55,661 --> 00:06:56,981 Ich vergesse dich nie. 65 00:06:59,861 --> 00:07:00,901 Das will ich nicht. 66 00:07:03,621 --> 00:07:04,541 Tschüss, Jimena. 67 00:07:32,341 --> 00:07:33,261 Hi. 68 00:07:34,701 --> 00:07:37,261 Hoffentlich hat Amanda dich nicht so gesehen. 69 00:07:37,341 --> 00:07:41,381 -Du siehst schrecklich aus. -Hast du mal in den Spiegel gesehen? 70 00:07:43,141 --> 00:07:44,781 Ich habe kein Auge zugekriegt. 71 00:07:45,821 --> 00:07:47,101 Und Santi? 72 00:07:47,181 --> 00:07:48,501 Er konnte schlafen. 73 00:07:49,181 --> 00:07:51,021 Ein Adrenalinrausch ist ermüdend. 74 00:07:51,581 --> 00:07:53,941 Jetzt kriegst du ihn nicht aus dem Zimmer. 75 00:07:56,581 --> 00:07:57,421 Ich geh. 76 00:08:06,301 --> 00:08:07,301 Hi, mein Schatz. 77 00:08:07,381 --> 00:08:09,701 Was machst du hier? Papa ist da. 78 00:08:10,261 --> 00:08:11,381 Ich weiß. 79 00:08:13,821 --> 00:08:15,101 Ich habe sie angerufen. 80 00:08:16,021 --> 00:08:18,181 Wir wollen über die Familie sprechen. 81 00:08:33,621 --> 00:08:34,981 Hast du zugehört? 82 00:08:35,901 --> 00:08:37,700 Wir haben die Lagerhäuser wieder. 83 00:08:39,461 --> 00:08:43,621 Ich habe es gehört, die Jungfrau Maria hat es gehört… 84 00:08:43,700 --> 00:08:47,861 Man hat die Schüsse in jedem verschissenen Winkel des Viertels gehört. 85 00:08:47,940 --> 00:08:51,781 Musstet ihr die arme Frau unbedingt anschießen? 86 00:08:52,341 --> 00:08:55,501 Ohne Fleiß kein Preis, Pate. 87 00:08:55,581 --> 00:08:58,581 Wegen versuchtem Mord wird die Ballistik 88 00:08:58,661 --> 00:09:01,661 die Kugel im Körper dieser Frau untersuchen. 89 00:09:01,741 --> 00:09:05,021 Was meinst du, wie lange sie brauchen werden, 90 00:09:05,101 --> 00:09:09,741 bis sie wissen, dass diese Waffe unmöglich auf der Straße sein kann? 91 00:09:09,821 --> 00:09:12,741 Wie sollten wir die Lagerhäuser dann sonst einnehmen? 92 00:09:12,821 --> 00:09:14,901 Mit Paella rauslocken, vielleicht? 93 00:09:15,781 --> 00:09:18,661 Mit den Waffen wollen wir alles stürzen. 94 00:09:18,741 --> 00:09:21,101 Iss lieber Paella, hör auf zu reden. 95 00:09:21,181 --> 00:09:22,901 Du wirst jetzt… 96 00:09:22,981 --> 00:09:26,701 Du wirst jetzt die Waffen verstecken, mehr nicht. 97 00:09:26,781 --> 00:09:29,181 Dieses Gespräch ist beendet. 98 00:09:29,261 --> 00:09:31,301 Du befiehlst mir nichts. 99 00:09:31,381 --> 00:09:32,461 Bist nicht mein Boss. 100 00:09:34,381 --> 00:09:36,101 Lass uns die Bedingungen dieser 101 00:09:36,181 --> 00:09:38,581 Partnerschaft klarstellen, um sicherzugehen. 102 00:09:38,661 --> 00:09:39,661 Bitte. 103 00:09:39,741 --> 00:09:44,661 Die Idee, der große Plan, alles zu stürzen, waren meine. 104 00:09:44,741 --> 00:09:46,301 Ich gebe die Anordnungen. 105 00:09:46,381 --> 00:09:47,661 Ich gebe die Befehle. 106 00:09:47,741 --> 00:09:51,061 Krieg das in deinen Scheißkopf. 107 00:09:52,901 --> 00:09:54,781 Ich riskiere hier meinen Arsch 108 00:09:54,861 --> 00:09:58,181 und du rennst davon, jedes Mal, wenn es dir nicht passt. 109 00:09:58,821 --> 00:10:00,861 -Verdammt. -So ein Mistviech. 110 00:10:08,661 --> 00:10:11,061 Versteck die Waffen gut, 111 00:10:11,661 --> 00:10:14,381 bevor sie zu Scheißbomben werden, verstanden? 112 00:10:20,501 --> 00:10:21,781 Verdammte Scheiße! 113 00:10:23,381 --> 00:10:24,381 Ich will nicht. 114 00:10:25,221 --> 00:10:26,981 Ich weiß, es ist hart, Liebes. 115 00:10:27,061 --> 00:10:28,741 Aber du musst. 116 00:10:28,821 --> 00:10:29,661 Komm schon. 117 00:10:29,741 --> 00:10:32,181 Verdammt, jetzt kommst du also raus? 118 00:10:32,261 --> 00:10:33,261 Papa… 119 00:10:34,181 --> 00:10:35,021 Setz dich. 120 00:10:35,621 --> 00:10:37,101 Komm, Liebling. Setz dich. 121 00:10:40,781 --> 00:10:41,661 Schau, Santi… 122 00:10:42,541 --> 00:10:43,421 Mein Sohn. 123 00:10:44,221 --> 00:10:45,741 Ich weiß, es ist schwierig. 124 00:10:46,501 --> 00:10:47,901 Du musst wieder aufstehen. 125 00:10:48,581 --> 00:10:50,421 Und wir helfen dir dabei. 126 00:10:52,661 --> 00:10:56,021 Ich rief deine Mutter an, weil ich über meinen Schatten 127 00:10:56,661 --> 00:10:59,541 springe und alles über Bord werfe, um dir zu helfen. 128 00:11:00,221 --> 00:11:01,421 Das ist, was zählt. 129 00:11:02,741 --> 00:11:05,341 Liebling, für dich ist gerade alles dunkel. 130 00:11:06,021 --> 00:11:07,901 Deine Chakren sind blockiert. 131 00:11:07,981 --> 00:11:09,861 Aber wenn wir darüber reden, 132 00:11:09,941 --> 00:11:14,221 wenn du in dich hineinhorchst, findest du dein Geleichgewicht wieder. 133 00:11:14,301 --> 00:11:15,141 Du wirst sehen. 134 00:11:15,221 --> 00:11:18,701 Willst du ihn aufmuntern oder ihn in eine Sekte locken? 135 00:11:18,781 --> 00:11:20,621 Papa, sie will nur helfen. 136 00:11:21,741 --> 00:11:23,821 Santi, es geht nicht um Chakren. 137 00:11:24,341 --> 00:11:27,741 Du hast drei Kinder. Du musst dich aufrappeln. 138 00:11:28,541 --> 00:11:31,341 Fanny wird versuchen, sie dir wegzunehmen. 139 00:11:32,141 --> 00:11:32,981 Nein… 140 00:11:34,381 --> 00:11:37,501 -Wird sie nicht. -Sehr gut, Santi. So muss das. 141 00:11:37,581 --> 00:11:38,421 Gut. 142 00:11:39,061 --> 00:11:40,981 Sie nimmt sie mir nicht weg, weil… 143 00:11:42,141 --> 00:11:43,581 ich sie ihr geben werde. 144 00:11:47,101 --> 00:11:50,101 Liebling… Was redest du da? 145 00:11:50,861 --> 00:11:52,181 Es geht mir nicht gut. 146 00:11:53,901 --> 00:11:56,061 So kann ich mich nicht um sie kümmern. 147 00:11:56,621 --> 00:11:59,141 Du willst dich nicht um sie kümmern? 148 00:11:59,221 --> 00:12:00,221 Bist du dumm? 149 00:12:00,301 --> 00:12:02,781 -Papa… -Nein ich meine, dein Vater hat Recht. 150 00:12:03,341 --> 00:12:05,621 Nicht, dass du dumm bist, natürlich. Aber… 151 00:12:05,701 --> 00:12:08,181 -Die Kinder brauchen den Vater. -Nein, Mama. 152 00:12:08,261 --> 00:12:10,061 Es muss ihnen gut gehen. 153 00:12:11,261 --> 00:12:13,701 Und zurzeit ist Fanny für sie das Beste. 154 00:12:19,021 --> 00:12:21,581 Ich habe noch nie eine so dunkle Aura gespürt. 155 00:12:22,261 --> 00:12:25,621 Können wir wie normale Menschen ohne den Dalai Lama reden? 156 00:12:27,901 --> 00:12:29,981 Santi… ist niedergeschlagen. 157 00:12:30,781 --> 00:12:31,621 Traurig. 158 00:12:32,301 --> 00:12:35,141 Wir müssen ihn rauskriegen. Aufmuntern, mehr nicht. 159 00:12:35,221 --> 00:12:37,261 Ich kann mich um ihn kümmern. 160 00:12:37,341 --> 00:12:40,261 Und ihn zur palmarianischen Kirche konvertieren. 161 00:12:42,061 --> 00:12:43,421 Nein, ich kümmere mich. 162 00:12:43,501 --> 00:12:46,501 Ich nehme ihn mit zum Laden, ob er will oder nicht. 163 00:12:46,581 --> 00:12:48,021 Wir müssen dennoch öffnen. 164 00:12:49,821 --> 00:12:53,501 Mach es dir nicht bequem, dieser Besuch war eine Ausnahme. 165 00:12:53,581 --> 00:12:59,141 Hey, kann ich ins Bad oder muss ich in den Flur pinkeln? 166 00:12:59,221 --> 00:13:03,621 Du warst in Uganda, du hast an schlimmeren Orten gepinkelt. 167 00:13:05,541 --> 00:13:07,261 Santi, ich komme rein. 168 00:13:10,621 --> 00:13:12,501 -Kopf hoch, Santi. -Papa… 169 00:13:15,661 --> 00:13:16,781 Was macht du hier? 170 00:13:18,541 --> 00:13:21,861 Ich habe nicht viel Zeit, ich möchte dir etwas sagen. 171 00:13:22,621 --> 00:13:26,261 Ich habe meinen Freunden dein Video geschickt. Sie fanden es toll. 172 00:13:26,901 --> 00:13:28,741 Sie meinen, du hast was an dir. 173 00:13:28,821 --> 00:13:30,061 -Wirklich? -Ja. 174 00:13:30,141 --> 00:13:33,421 Sie starten eine neue Show und wollen, dass du vortanzt. 175 00:13:34,421 --> 00:13:35,621 Ich glaube es nicht. 176 00:13:36,301 --> 00:13:38,541 Ich habe immer reisen und tanzen wollen. 177 00:13:40,981 --> 00:13:42,421 Nein, nein, Liebes, nein. 178 00:13:42,501 --> 00:13:45,221 Nein, nein. Alles gut. 179 00:13:47,141 --> 00:13:50,221 Genau so, genau so. 180 00:13:54,461 --> 00:13:57,101 Nein. Das kann ich nicht tun. 181 00:13:57,661 --> 00:13:58,541 Hirngespinste. 182 00:13:58,621 --> 00:14:00,661 Du kannst nicht? Natürlich kannst du. 183 00:14:01,261 --> 00:14:02,141 Weißt du, was? 184 00:14:02,221 --> 00:14:04,381 Komm in die Stiftung zum Trainieren. 185 00:14:04,461 --> 00:14:05,781 Wir haben so viel Platz. 186 00:14:05,861 --> 00:14:08,941 Nein, hör mal. Wenn es klappt, was mache ich mit ihm? 187 00:14:09,981 --> 00:14:12,301 Schau, Liebes, du hast ihn schon geboren. 188 00:14:12,381 --> 00:14:14,541 Du musst ihn nicht allein großziehen. 189 00:14:14,621 --> 00:14:16,501 Wir schaffen das. Hm? 190 00:14:19,381 --> 00:14:22,701 Ich soll mich trennen von Víctor und Nelson? 191 00:14:24,261 --> 00:14:28,021 -Ich weiß nicht, was er dazu sagt. -Dann musst du es ihm sagen. 192 00:14:28,661 --> 00:14:31,261 Und jetzt lächeln, mein Blümchen. 193 00:14:31,341 --> 00:14:33,181 Das sind tolle Neuigkeiten. 194 00:14:34,541 --> 00:14:36,861 -Ich gehe. Tschüss. -Tschüss. 195 00:14:47,661 --> 00:14:48,781 Sein Gesicht… 196 00:14:49,341 --> 00:14:51,381 -Guten Morgen. -Guten Morgen. 197 00:14:52,221 --> 00:14:55,181 -Wie geht's, wie steht's, Santi? -Nicht so gut. 198 00:14:55,261 --> 00:14:58,341 Ich habe auf nichts Lust, jeder Schritt ist schwer. 199 00:14:59,141 --> 00:15:03,501 Nun, ich kann keine zwei Sätze hintereinander sagen. 200 00:15:04,181 --> 00:15:05,341 Jedem seine Macken. 201 00:15:05,421 --> 00:15:07,861 -Zwei Kaffee, bitte. -Klar. 202 00:15:09,101 --> 00:15:13,021 Habt ihr von der Schießerei heute früh gehört? 203 00:15:13,101 --> 00:15:13,941 Nein. 204 00:15:14,021 --> 00:15:16,381 Schüsse im Boulevard, im Industriepark, 205 00:15:16,461 --> 00:15:18,101 im Rositas-Bereich, überall. 206 00:15:18,181 --> 00:15:20,221 Es sah aus wie bei einer Mascletà. 207 00:15:20,301 --> 00:15:22,661 -Alles bei den Lagerhäusern? -Scheinbar. 208 00:15:22,741 --> 00:15:25,061 Einer Frau wurde ins Bein geschossen. 209 00:15:26,021 --> 00:15:27,101 Schau, Santi. 210 00:15:27,181 --> 00:15:30,581 Dieser Frau fällt jetzt jeder Schritt schwer. 211 00:15:30,661 --> 00:15:33,701 Woher haben die Leute dort so viele Waffen? 212 00:15:33,781 --> 00:15:36,701 Einfach so. Ich verstehe es nicht. 213 00:15:40,901 --> 00:15:41,821 Wen ruft er an? 214 00:15:44,501 --> 00:15:46,741 Hier ist Ezes, hinterlass eine Nachricht. 215 00:15:47,741 --> 00:15:50,501 Ezequiel, wo steckst du? Wir müssen reden. 216 00:15:51,501 --> 00:15:52,341 Jetzt! 217 00:16:05,261 --> 00:16:06,261 Verdammt. 218 00:16:07,101 --> 00:16:08,701 Hat nicht lange gedauert! 219 00:16:11,021 --> 00:16:14,461 Ein Schmetterlingsflügelschlag hier, das Ministerium zittert. 220 00:16:16,341 --> 00:16:18,741 Was willst du? Meinen Platz? 221 00:16:20,821 --> 00:16:24,101 Der Platz gehört dir nicht mehr. Du bist auf Bewährung hier. 222 00:16:24,821 --> 00:16:27,061 Drei Schießereien, eine Frau verletzt. 223 00:16:27,741 --> 00:16:30,821 -Du verblüffst mich wieder. -Alle Männer arbeiten dran. 224 00:16:31,621 --> 00:16:33,741 Wir beenden die Gewalt, garantiert. 225 00:16:33,821 --> 00:16:35,461 Das beunruhigt mich nicht so… 226 00:16:37,501 --> 00:16:40,261 Es gibt einen frühen Ballistikbericht. 227 00:16:40,341 --> 00:16:43,541 Die Kugel stammt von einer beschlagnahmten Waffe. 228 00:16:45,261 --> 00:16:46,621 Beschlagnahmte Waffe? 229 00:16:52,381 --> 00:16:54,981 Du beschuldigst meine Männer also ohne Beweise? 230 00:16:55,061 --> 00:16:57,101 Bist du ein Idiot, der nichts weiß, 231 00:16:58,101 --> 00:17:00,101 oder korrupt und spielst mit uns? 232 00:17:01,181 --> 00:17:02,941 Beides ist schlecht. 233 00:17:03,541 --> 00:17:04,381 Sehr schlecht. 234 00:17:09,461 --> 00:17:10,581 Ich gehe ins Bad. 235 00:17:15,821 --> 00:17:18,261 Ins Bad? Dann scheißt du dich ein. 236 00:17:32,741 --> 00:17:35,381 Verdammt, Sie sind der vom Ministerium, klasse. 237 00:17:35,461 --> 00:17:38,181 Würde ja die Hand geben, aber da ist Pisse dran. 238 00:17:39,101 --> 00:17:42,461 So ein Schlamassel, oder? Sie sind hier wegen der Schießerei. 239 00:17:42,541 --> 00:17:44,261 Was sagt das Ministerium? 240 00:17:44,821 --> 00:17:47,261 Ich kam her, um zu pinkeln, nicht zum Reden. 241 00:17:47,341 --> 00:17:51,741 Hey, das war ein Witz, nur ein Witz, mein Schwanz ist nicht draußen. 242 00:17:51,821 --> 00:17:52,661 Wie bitte? 243 00:17:52,741 --> 00:17:55,861 Mit Abschaum wie Hauptkommissar Romero wird viel geredet, 244 00:17:55,941 --> 00:17:58,021 denn es gibt Tote, Schießereien 245 00:17:58,101 --> 00:18:01,581 und der gute Herr Kommissar schert sich nicht um Gesetze. 246 00:18:01,661 --> 00:18:03,661 So kann das nicht weitergehen. 247 00:18:04,221 --> 00:18:05,661 Das wissen wir. Danke. 248 00:18:06,821 --> 00:18:09,301 Sie wissen es. Natürlich. 249 00:18:09,381 --> 00:18:13,341 Ich möchte mich nicht in Ministeriumsarbeiten einmischen, aber… 250 00:18:13,421 --> 00:18:16,341 Ich als Minister würde das Land niederbrennen. 251 00:18:16,421 --> 00:18:20,461 Warum machen Sie den Kommissar nicht einen Kopf kürzer? 252 00:18:20,541 --> 00:18:22,541 Weil Ersatz finden nicht leicht ist. 253 00:18:23,181 --> 00:18:25,501 Das ist doch Schwachsinn. 254 00:18:25,581 --> 00:18:29,741 Sie meinen, Sie finden kein Stück Scheiße, das weniger scheiße ist als das. 255 00:18:29,821 --> 00:18:32,181 Die Position ist schwierig, so ist das. 256 00:18:32,261 --> 00:18:36,021 Der alte Boss, Amanda Martos, hat den Laden richtig gut geschmissen… 257 00:18:37,141 --> 00:18:41,141 Sie wäre eine gute Wahl, würde sie nicht 20 Jahre für Mord bekommen. 258 00:18:41,221 --> 00:18:45,221 Wow, sie können in die Zukunft sehen. Ich sage Ihnen mal was. 259 00:18:45,301 --> 00:18:48,141 Amanda Martos lässt sich nicht leicht unterbuttern. 260 00:18:59,461 --> 00:19:01,261 Guten Tag. 261 00:19:01,341 --> 00:19:05,301 -Hi. Was willst du? -Mal sehen, wir müssen reden. 262 00:19:05,381 --> 00:19:07,501 Der Prozess deiner Freundin ist morgen, 263 00:19:07,581 --> 00:19:12,541 also haben wir 24 Stunden von Le Mans, um sie freisprechen zu lassen. 264 00:19:12,621 --> 00:19:16,741 -Machst du mir Kaffee? -Oh, klar. Aber… 265 00:19:17,741 --> 00:19:19,861 Ich muss mal alle… 266 00:19:22,261 --> 00:19:25,101 Alle Dokumente zu dem Fall sehen, die du hast. 267 00:19:25,181 --> 00:19:27,501 Hol mir den Kaffee, mein Kopf hämmert. 268 00:19:27,581 --> 00:19:28,981 Ja, ja, mach du nur. 269 00:19:34,541 --> 00:19:36,181 Du wolltest doch Dokumente. 270 00:19:39,261 --> 00:19:41,261 Was ist die Zusammenfassung davon? 271 00:19:42,741 --> 00:19:45,301 Zusammenfassend sieht die Lage düster aus. 272 00:19:45,381 --> 00:19:47,221 Es gibt hier mehrere Zeugen. 273 00:19:48,661 --> 00:19:52,181 Mehrere Polizisten sagten aus, sie kamen, 274 00:19:52,261 --> 00:19:54,141 weil mein Vater Salgado festhielt. 275 00:19:58,181 --> 00:19:59,821 Nein, bitte… 276 00:19:59,901 --> 00:20:03,061 Meine Tochter versuchte, ihn zu überzeugen, loszulassen. 277 00:20:04,301 --> 00:20:05,781 Nein! 278 00:20:05,861 --> 00:20:07,461 Opa, bitte tu es nicht! 279 00:20:09,741 --> 00:20:11,461 Dann kam Amanda, 280 00:20:11,541 --> 00:20:15,381 die gerade erfahren hatte, dass Salgado ihren Vater getötet hat. 281 00:20:22,981 --> 00:20:24,621 Sie schoss fünfmal. 282 00:20:26,621 --> 00:20:29,541 Eigentlich sieht es doch gar nicht so schlecht aus. 283 00:20:30,101 --> 00:20:33,741 Ein paar Polizisten, dein Papa, ein Mädchen und eine Waffe. 284 00:20:33,821 --> 00:20:36,261 -Reicht das denn aus? -Darum geht's. 285 00:20:36,341 --> 00:20:38,901 Einige Polizisten sahen die Schüsse gar nicht. 286 00:20:38,981 --> 00:20:41,381 Amandas Körper war im Weg, aber einer… 287 00:20:41,461 --> 00:20:43,021 -Einer von ihnen… -Wer, wer? 288 00:20:43,101 --> 00:20:46,301 Halt! Waffe fallen lassen und keine Bewegung. 289 00:20:46,381 --> 00:20:47,461 Andrade… 290 00:20:47,541 --> 00:20:50,021 Andrade ist eine Lusche, ich kümmere mich, 291 00:20:50,101 --> 00:20:52,781 nur dein Vater und deine Tochter haben ausgesagt, 292 00:20:52,861 --> 00:20:54,621 sie hätten nichts gesehen. 293 00:20:54,701 --> 00:20:57,701 Sprich du mit deinem Vater, ich schaffe das nicht. 294 00:20:57,781 --> 00:21:01,341 Klar, okay. Wir haben noch… 295 00:21:01,421 --> 00:21:04,141 -Amandas Waffe mit ihren Fingerabdrücken. -Zeig. 296 00:21:04,221 --> 00:21:05,541 Hier irgendwo. 297 00:21:05,621 --> 00:21:08,221 Hier hast du sie. 298 00:21:09,981 --> 00:21:11,181 Okay. 299 00:21:11,741 --> 00:21:14,141 Wie heißt noch der Heilige? Der Patron der… 300 00:21:15,261 --> 00:21:17,101 Der verlorenen Fälle. 301 00:21:17,181 --> 00:21:19,781 Judas… der Apostel? 302 00:21:20,701 --> 00:21:24,621 Bete du zu ihm, ich bete zu San Matías. 303 00:21:25,941 --> 00:21:27,421 Ich nehme das Foto mit. 304 00:21:27,941 --> 00:21:29,541 Danke für den Kaffee. 305 00:21:30,581 --> 00:21:32,101 Vierundzwanzig Stunden. 306 00:21:43,541 --> 00:21:44,581 Irene. 307 00:21:45,541 --> 00:21:46,461 Nelson. 308 00:21:47,101 --> 00:21:48,661 Was macht du hier? 309 00:21:49,701 --> 00:21:53,341 Maica hat gefragt, ob ich zum Tanzen herkommen will und… 310 00:21:54,141 --> 00:21:55,021 hier bin ich. 311 00:21:56,581 --> 00:21:58,541 Schön, aber ich wusste nichts davon. 312 00:22:00,341 --> 00:22:04,621 Es war eher spontan. Das Baby ist bei meiner Mutter und… 313 00:22:07,421 --> 00:22:08,261 Komm her. 314 00:22:10,181 --> 00:22:11,661 Wir müssen reden. 315 00:22:11,741 --> 00:22:13,421 Ja, natürlich, erzähl es mir. 316 00:22:16,301 --> 00:22:17,741 Nun ja… 317 00:22:21,101 --> 00:22:24,781 Du weißt doch, dass ich schon immer tanzen wollte. 318 00:22:26,341 --> 00:22:29,021 Aber es wurde kompliziert und dann kam Víctor. 319 00:22:32,661 --> 00:22:34,741 Ich wollte das Tanzen nicht aufgeben. 320 00:22:34,821 --> 00:22:36,181 Ich will wieder tanzen. 321 00:22:37,021 --> 00:22:39,661 Ja, Liebling, ich weiß. Das ist doch normal. 322 00:22:40,781 --> 00:22:42,861 Mach, was dich glücklich macht. 323 00:22:42,941 --> 00:22:44,501 Das ist das wichtigste. 324 00:22:45,141 --> 00:22:46,181 Aber… 325 00:22:48,301 --> 00:22:50,341 Wir müssen über noch etwas reden. 326 00:22:50,421 --> 00:22:51,261 Ich weiß. 327 00:22:53,181 --> 00:22:55,221 Denkst du, ich bin blind, Irene? 328 00:22:55,301 --> 00:22:58,901 Dass ich dich mit Víctor allein gelassen habe seit dem neuen Job? 329 00:22:59,861 --> 00:23:02,101 Nun, das ist mir aufgefallen. 330 00:23:02,181 --> 00:23:04,901 Ich fühle mich schuldig deswegen. 331 00:23:07,461 --> 00:23:10,181 Nach allem, was wir durchgemacht haben. 332 00:23:10,261 --> 00:23:12,181 Wir kämpften um uns, um Víctor. 333 00:23:13,941 --> 00:23:16,301 Ich werde keine Minute mit dir verpassen. 334 00:23:17,061 --> 00:23:20,381 Ich schwöre, dass sich die Dinge ändern werden. 335 00:23:21,181 --> 00:23:23,221 Ich werde bei euch sein, versprochen. 336 00:23:25,541 --> 00:23:26,661 Okay? 337 00:23:27,501 --> 00:23:28,741 Ja. 338 00:23:29,301 --> 00:23:30,221 Ich liebe dich. 339 00:23:39,741 --> 00:23:41,901 Ist der Lieferschein der Farbe geprüft? 340 00:23:43,141 --> 00:23:45,101 Wofür? Die stimmen immer. 341 00:23:45,181 --> 00:23:47,861 Aber hier ist ein Fehler. Hier passt was nicht. 342 00:23:47,941 --> 00:23:50,181 Kann ich mein Sandwich hier essen? 343 00:23:50,261 --> 00:23:54,221 Was ist los? Hat dich Pepe im Streit aus der Bar geworfen? 344 00:23:54,301 --> 00:23:57,101 Ich will nicht bei ihm Heimkost essen. 345 00:23:58,021 --> 00:24:01,461 Seit Gladys weg ist, wird mir schlecht von Pepes Essen. 346 00:24:02,661 --> 00:24:03,981 Du hast es geliebt. 347 00:24:04,061 --> 00:24:07,261 Als Kind war ich verrückt nach Manolo Escobar. 348 00:24:07,341 --> 00:24:08,861 Aber man verändert sich. 349 00:24:09,821 --> 00:24:10,701 Einen Moment. 350 00:24:13,981 --> 00:24:17,581 -Du hebst jeden Krümel wieder auf. -Okay, okay, okay. 351 00:24:19,141 --> 00:24:20,181 Manolo Escobar? 352 00:24:20,741 --> 00:24:21,781 -Wirklich? -Ja. 353 00:24:21,861 --> 00:24:24,901 Ja. Ich liebe „El Porompompero”. 354 00:24:24,981 --> 00:24:27,381 Denn wenn ich stottere, fällt es nicht auf. 355 00:24:31,621 --> 00:24:32,621 Tschüss. 356 00:24:33,981 --> 00:24:35,101 -Ezequiel! -Hey! 357 00:24:35,701 --> 00:24:37,981 Wo warst du? Du gehst nicht ans Telefon. 358 00:24:38,061 --> 00:24:39,261 Du weichst mir aus. 359 00:24:39,341 --> 00:24:41,981 Ist es nicht ein Zufall, dass wir Waffen stehlen 360 00:24:42,061 --> 00:24:45,621 und heute früh attackierten Gangmitglieder die Lagerhäuser? 361 00:24:45,701 --> 00:24:48,981 Was soll ich sagen, Tirso? Ich bin ebenso verblüfft wie du. 362 00:24:49,901 --> 00:24:52,221 -Willst du mich verarschen? -Nein. 363 00:24:52,301 --> 00:24:55,261 Sieh mich an und sag, du hast die Waffen 364 00:24:55,341 --> 00:24:57,381 nicht den verdammten Gangs gegeben. 365 00:24:58,461 --> 00:24:59,661 Was hätte ich davon…? 366 00:24:59,741 --> 00:25:03,301 Was hätte ich davon, diesen Schurken die Waffen zu geben? 367 00:25:03,381 --> 00:25:05,301 Markierte Waffen. 368 00:25:05,381 --> 00:25:08,901 Unsere beschlagnahmten Waffen sind auf dem Weg zur Gießerei. 369 00:25:08,981 --> 00:25:13,181 In 15 Tagen sind sie Schrauben in deinem Laden, Tirso. 370 00:25:14,461 --> 00:25:17,101 Und woher haben die Gangs ihre Waffen? 371 00:25:17,661 --> 00:25:21,741 Tirso, ich weiß nicht, wie korrupt meine Wache ist. 372 00:25:21,821 --> 00:25:23,941 Glaubst du, unsere Ladung Waffen 373 00:25:24,021 --> 00:25:27,381 ist die einzige, die sie in der Asservatenkammer haben? 374 00:25:28,741 --> 00:25:31,101 Vielleicht bist du ja der Korrupte. 375 00:25:33,661 --> 00:25:38,061 -Immer beleidigst du mich, Tirso. -Du steckst das schon weg. Ganz sicher. 376 00:25:51,741 --> 00:25:52,621 Wo ist Santi? 377 00:25:53,981 --> 00:25:56,701 Wir haben über Camela gesprochen. 378 00:25:56,781 --> 00:26:00,781 Offenbar verliebten sich er und Fanny bei „Cuando zarpa el amor”. 379 00:26:01,781 --> 00:26:05,901 -Wo ist Santi? -Er ist im Bad. Um zu weinen. 380 00:26:05,981 --> 00:26:08,741 Verdammt, Sanchís, ihr wart nur Sekunden allein. 381 00:26:08,821 --> 00:26:09,661 Ich sehe nach. 382 00:26:09,741 --> 00:26:12,261 -Er kann nicht allein sein. -Ja… 383 00:26:13,061 --> 00:26:15,141 Kannst du was für mich tun? 384 00:26:15,861 --> 00:26:16,861 Was ist los? 385 00:26:16,941 --> 00:26:20,621 Ich glaube, Ezequiel ist ein schwarzes Schaf. 386 00:26:20,701 --> 00:26:23,421 Das sagst du nicht wegen seiner Kleidung, oder? 387 00:26:23,501 --> 00:26:27,901 Nein, Sanchís, verdammt. Ich sage das, weil ich glaube… er ist korrupt. 388 00:26:27,981 --> 00:26:30,061 Und er macht mit den Gangs Geschäfte. 389 00:26:30,661 --> 00:26:34,461 Folge ihm und sag mir, wenn er wen auffälligen trifft. 390 00:26:34,541 --> 00:26:36,621 Wird erledigt, Captain. 391 00:26:40,701 --> 00:26:41,621 Was tust du da? 392 00:26:42,581 --> 00:26:44,741 Ich sammle die Krümel auf. 393 00:26:45,581 --> 00:26:48,581 Na los, verschwinde. Geh, Sanchís. Los, verschwinde. 394 00:26:51,581 --> 00:26:53,781 Mein Sohn, sag, was dich bedrückt. 395 00:26:54,421 --> 00:26:56,741 Ganz ruhig, entspannen Sie sich… Genau. 396 00:26:56,821 --> 00:26:59,221 Tun Sie nichts, wir kommen und kümmern uns. 397 00:26:59,301 --> 00:27:01,781 Sie beruhigen sich. Perfe… 398 00:27:03,181 --> 00:27:04,181 Was tust du da? 399 00:27:04,261 --> 00:27:07,741 Ein Kaffee mit zwei Zuckerwürfeln und mit diesem Stift rühren. 400 00:27:08,861 --> 00:27:10,861 Bin ich jetzt Sekretär, oder…? 401 00:27:10,941 --> 00:27:13,981 Andrade, ich stecke dich in ein Loch in Entrevías 402 00:27:14,061 --> 00:27:17,821 und sorge dafür, dass du auseinandergenommen wirst wegen der Kacke. 403 00:27:17,901 --> 00:27:20,981 Mit all den Waffen und den Schießereien da draußen. 404 00:27:21,061 --> 00:27:24,061 Wenn sie verfahren, dass das alles deine Schuld ist, 405 00:27:24,141 --> 00:27:26,941 sieht dein Hintern aus wie die japanische Flagge. 406 00:27:27,021 --> 00:27:30,021 Ezequiel, komm bitte, auf ein Wort. 407 00:27:30,901 --> 00:27:34,701 -Wie die japanische Flagge. -Ja, lass uns bitte hier drin reden. 408 00:27:39,221 --> 00:27:41,501 Ich habe rein gar nichts falsch gemacht. 409 00:27:43,261 --> 00:27:45,341 Es ist eine Zwickmühle, Andrade. 410 00:27:45,421 --> 00:27:49,861 Als Bürger muss ich den Behörden Beweise zukommen lassen, 411 00:27:49,941 --> 00:27:53,581 aber der Polizist weiß, dass ich dir damit das Leben erschwere 412 00:27:53,661 --> 00:27:56,781 und das wäre ethisch gesehen natürlich nicht fair. 413 00:27:56,861 --> 00:27:59,101 Ich tat, was der Hauptkommissar befahl. 414 00:27:59,181 --> 00:28:02,941 Wenn du ihnen die Entnahmebestätigung gibst, dann bin ich dran. 415 00:28:03,021 --> 00:28:06,421 Ezequiel. Ezequiel, bitte. Liefere mich nicht aus. 416 00:28:07,621 --> 00:28:09,981 Das ist nicht allein das Problem, Andrade, 417 00:28:10,061 --> 00:28:14,101 denn wie soll ich es ertragen, dass mein Partner Amanda Martos, 418 00:28:14,181 --> 00:28:16,501 unser Partner, Andrade, 419 00:28:18,701 --> 00:28:20,461 wohl 20 Jahre im Gefängnis ist, 420 00:28:20,541 --> 00:28:23,661 nur weil du ausgesagt hast, du hättest alles gesehen? 421 00:28:24,461 --> 00:28:26,461 Wovon redest du da bloß? 422 00:28:26,541 --> 00:28:29,061 Ich rede von morgen. Du änderst deine Aussage, 423 00:28:29,141 --> 00:28:31,861 Amanda kommt frei und Gerechtigkeit hat gesiegt. 424 00:28:34,021 --> 00:28:37,181 Ich kann in einem Mordprozess nicht lügen. Geht nicht. 425 00:28:39,101 --> 00:28:41,381 Dein Gewissen nagt an dir, nicht wahr? 426 00:28:42,821 --> 00:28:46,421 Dann bitte mich nicht, Beweise zu verstecken 427 00:28:47,621 --> 00:28:50,901 über Waffen, die nicht sind, wo sie sein sollten. 428 00:28:57,101 --> 00:28:57,941 Schon gut. 429 00:28:58,461 --> 00:28:59,381 Verstanden. 430 00:28:59,461 --> 00:29:01,941 Ich ändere meine Aussage im Prozess. 431 00:29:02,021 --> 00:29:06,181 Aber dafür verbrennst du das Papier über die Waffen. Okay? 432 00:29:28,821 --> 00:29:32,061 -Hast du die Waffen? -Es ist ein Wunder, aber ja. 433 00:29:32,141 --> 00:29:34,581 Erstaunlich bei den ganzen Polizisten hier. 434 00:29:34,661 --> 00:29:36,821 Wir nahmen das Auto meines Bruders. 435 00:29:36,901 --> 00:29:39,021 Sie waren in meinem Elternhaus. 436 00:29:39,101 --> 00:29:40,101 In der Werkstatt. 437 00:29:40,181 --> 00:29:43,741 Sie suchen überall nach den Scheißwaffen. 438 00:29:44,341 --> 00:29:46,061 Was machen wir deswegen? 439 00:29:46,141 --> 00:29:48,701 -Ich gehe nicht ins Kittchen. -Ich weiß. 440 00:29:48,781 --> 00:29:51,261 Wir brauchen jemanden außerhalb der Gang, 441 00:29:51,341 --> 00:29:54,181 den die Polizei nicht sucht, und die Waffen nimmt. 442 00:29:57,061 --> 00:30:00,141 Und ich glaube, ich weiß, wer das sein könnte. 443 00:30:09,741 --> 00:30:13,021 -Was machst du da? -Entspann dich, ich stehle nicht. 444 00:30:14,221 --> 00:30:16,421 Ich schaffe Platz für die Box-Stunde. 445 00:30:20,141 --> 00:30:23,061 Hilft uns Tente oder ist da was in meinem Tee? 446 00:30:23,141 --> 00:30:26,621 Ich kann es auch nicht glauben, hatte aber keinen Schluck. 447 00:30:42,461 --> 00:30:46,301 -Was treibt ihr hier? -Nichts. Kumpel besuchen. Was geht? 448 00:30:47,981 --> 00:30:52,141 Du musst was für uns tun. Du versteckst was für uns, okay? 449 00:30:53,221 --> 00:30:56,661 -Ich bin kein Gangmitglied mehr. -Weißt du was, du Mistviech? 450 00:30:57,381 --> 00:30:59,941 Du steigst erst aus, wenn du stirbst. 451 00:31:00,861 --> 00:31:03,021 Es hängt an dir. Steigst du aus? 452 00:31:05,181 --> 00:31:06,661 Oder tust du es? 453 00:31:16,341 --> 00:31:17,501 Und jetzt… 454 00:31:24,141 --> 00:31:26,221 Sanchís, es passt gerade nicht. 455 00:31:26,301 --> 00:31:28,181 Du hattest Recht. 456 00:31:28,261 --> 00:31:32,661 Ezequiel trifft sich mit einem zwielichtigen Typen und… 457 00:31:32,741 --> 00:31:36,701 er hat eine Sporttasche voll mit etwas. Weiß nicht, was. 458 00:31:36,781 --> 00:31:39,861 Kannst du näher heran und sie belauschen? 459 00:31:39,941 --> 00:31:44,181 Ezequiel kennt mich. Er wird mich erkennen. 460 00:31:44,261 --> 00:31:46,821 Aber ich kann ihn fotografieren. 461 00:31:46,901 --> 00:31:49,781 Wofür brauche ich ein Foto? Um es einzurahmen? 462 00:31:49,861 --> 00:31:51,781 Ich will wissen, was vor sich geht. 463 00:31:51,861 --> 00:31:54,341 Ich kann nicht näher ran, weil er mich kennt. 464 00:31:54,421 --> 00:31:58,421 Und wenn du kein Bild willst, kann ich nichts mehr für dich tun. 465 00:31:58,501 --> 00:32:01,701 Okay, dann mach ein Foto von ihm. Dann bist du glücklich. 466 00:32:01,781 --> 00:32:07,821 Nicht glücklich, aber mehr kann ich nicht tun. Nicht auflegen. 467 00:32:13,261 --> 00:32:14,101 Sanchís! 468 00:32:14,661 --> 00:32:17,421 -Jimena. -Was machst du hier? 469 00:32:17,501 --> 00:32:22,941 Ich mache ein Selfie für meine Mutter. 470 00:32:23,021 --> 00:32:25,221 Dafür ist die falsche Kamera an. 471 00:32:25,301 --> 00:32:27,181 Oh, stimmt ja. Na egal. 472 00:32:27,261 --> 00:32:29,461 Und du? Was machst du hier? 473 00:32:29,541 --> 00:32:32,741 Mit Ezequiel und einem Freund bereden wir Amandas Prozess. 474 00:32:33,421 --> 00:32:35,381 Hey, komm doch zu uns. 475 00:32:35,461 --> 00:32:38,941 Oh. Nein, nein. Nein, nein. Ich wollte gerade gehen. 476 00:32:39,461 --> 00:32:40,741 Oh, okay. 477 00:32:40,821 --> 00:32:43,221 -Soll ich das Foto machen? -Nein, nein, ich… 478 00:32:44,181 --> 00:32:46,181 -Das geht schon. -Okay. Bis dann. 479 00:32:46,261 --> 00:32:47,261 Bis später. 480 00:32:53,661 --> 00:32:55,981 Bist du noch dran, Captain? 481 00:32:56,701 --> 00:32:59,101 War das meine Tochter? Was macht sie da? 482 00:32:59,181 --> 00:33:01,101 -Trinkt Bier. -Bier? 483 00:33:01,181 --> 00:33:03,461 Verdammt, ein bisschen professioneller. 484 00:33:05,141 --> 00:33:08,061 Wegen dir brennen meine Linsen an. 485 00:33:08,141 --> 00:33:10,701 Tut mir leid, Mann. Tut mir leid. 486 00:33:10,781 --> 00:33:12,661 Behalte Ezequiel im Auge. 487 00:33:14,981 --> 00:33:16,741 Er ist so miesepetrig… 488 00:33:18,741 --> 00:33:19,981 Jimena. 489 00:33:20,061 --> 00:33:22,661 Das ist San Matías. 490 00:33:22,741 --> 00:33:24,821 San Matías, das ist Jimena. 491 00:33:24,901 --> 00:33:27,101 -San Matías. Erfreut. -Ebenso. 492 00:33:27,181 --> 00:33:29,141 Mein erster Streifenpartner. 493 00:33:29,221 --> 00:33:32,461 Wir waren Kinder, aber haben viel Zeit zusammen verbracht. 494 00:33:32,541 --> 00:33:34,301 Mehrmals den Arsch gerettet, ja. 495 00:33:34,381 --> 00:33:38,381 Du warst etwas zu weich, nicht gemacht für die Straße, wie ich. 496 00:33:38,461 --> 00:33:41,821 Du warst der Kluge, Mann. Du warst für die Stelle gemacht. 497 00:33:41,901 --> 00:33:43,741 Ob du es glaubst oder nicht, 498 00:33:43,821 --> 00:33:47,701 Matías ist der König der Mäuschen im Gerichtslagerhaus, oder? 499 00:33:47,781 --> 00:33:51,501 -Gerichtliche Beweise? -Genau. Tötet dich jemand mit einer Dose, 500 00:33:51,581 --> 00:33:54,581 kümmert sich Matías darum, dass die Dose da bleibt. 501 00:33:54,661 --> 00:33:58,421 -Ziemlich langweilig, ehrlich gesagt. -Manipulier doch die Beweise, 502 00:33:58,501 --> 00:34:02,381 lass sie zum Prozesstag verschwinden und du pisst dich ein. 503 00:34:02,461 --> 00:34:03,901 Dann lieber Langeweile. 504 00:34:04,781 --> 00:34:09,341 Matías, hier bei der Polizei feuern sie niemanden. Egal, was passiert. 505 00:34:09,421 --> 00:34:11,781 Kein Scheiß, ich bin das perfekte Beispiel. 506 00:34:12,861 --> 00:34:18,061 Versuch es doch. Mit der Waffe, die die Hauptkommissarin abfeuerte. 507 00:34:18,141 --> 00:34:19,501 Amanda Martos. 508 00:34:23,301 --> 00:34:24,541 Bin ich deshalb hier? 509 00:34:27,660 --> 00:34:28,501 Matías. 510 00:34:30,301 --> 00:34:33,901 Der Mann, den sie tötete, war ein mit Kindern handelndes Monster. 511 00:34:34,581 --> 00:34:36,141 Wegen ihm starben so viele. 512 00:34:37,381 --> 00:34:40,541 Amanda verdient eine lebenslange Strafe nicht. 513 00:34:41,101 --> 00:34:42,740 Das Gespräch ist beendet. 514 00:34:43,541 --> 00:34:46,220 Unglaublich, dass du mich deswegen gerufen hast. 515 00:34:48,941 --> 00:34:51,381 Hey, geh doch nicht einfach so. 516 00:34:52,501 --> 00:34:56,180 Bitte. Ich musste es versuchen. Ich bin in ihrer Schuld. 517 00:34:56,260 --> 00:34:59,621 -Ich wollte dich nicht reinreiten. -Du ziehst es in Betracht. 518 00:35:01,260 --> 00:35:03,861 Bitte geh nicht so. Gib mir eine Umarmung. 519 00:35:03,941 --> 00:35:05,341 Komm her. Komm her. 520 00:35:09,101 --> 00:35:10,181 Tut mir leid, Mann. 521 00:35:12,141 --> 00:35:13,741 Du bist doch verrückt. 522 00:35:24,301 --> 00:35:27,821 Nun denn. San Matías wird uns nicht helfen. 523 00:35:28,421 --> 00:35:30,901 Weder Matías noch Judas… 524 00:35:33,661 --> 00:35:35,261 San Matías hat uns geholfen. 525 00:35:36,341 --> 00:35:38,181 -Ist das seine Geldbörse? -Ja. 526 00:35:38,261 --> 00:35:39,141 Warum? 527 00:35:39,221 --> 00:35:42,501 Darin ist sein Pass zum gerichtlichen Lagerhaus. 528 00:35:44,421 --> 00:35:47,061 Bist du verrückt? Wie willst du reinkommen? 529 00:35:50,901 --> 00:35:53,861 Keine Sorge, bearbeite du deine Tochter für morgen. 530 00:35:55,461 --> 00:35:58,461 Vor allem deinen Vater. Er muss gut vorbereitet sein. 531 00:35:58,541 --> 00:35:59,461 Bis morgen. 532 00:36:10,061 --> 00:36:11,701 Confucia, gib mir eine Waffe. 533 00:36:14,101 --> 00:36:16,581 Eine Standardwaffe des Nationalpolizeikorps. 534 00:36:24,661 --> 00:36:28,661 Gott, ich habe ja Hunger. Aber diese Linsen schmecken wie Autoreifen. 535 00:36:28,741 --> 00:36:29,821 Sie schmeck… 536 00:36:30,541 --> 00:36:31,541 Hi. 537 00:36:31,621 --> 00:36:35,381 -Ich habe dich nicht erwartet. -Keine Bange, Linsen gibt es genug. 538 00:36:37,621 --> 00:36:41,261 -Ich wollte mit euch beiden reden. -Nicht mit mir? 539 00:36:41,341 --> 00:36:44,421 -Nein, nicht mit dir. -Ich hole dir einen Teller. 540 00:36:46,901 --> 00:36:48,821 Es klingt sicher verrückt, aber… 541 00:36:50,461 --> 00:36:54,421 Es gibt noch eine Chance, dass Amanda freigesprochen wird. 542 00:36:54,501 --> 00:36:58,941 Eine kleine Chance? Du bist aber optimistisch heute. 543 00:36:59,021 --> 00:37:01,301 Amanda wird sicher schuldig gesprochen. 544 00:37:01,381 --> 00:37:02,221 Nein, Papa. 545 00:37:03,021 --> 00:37:04,701 Es könnte ein Wunder geschehen. 546 00:37:05,661 --> 00:37:09,341 Aber dafür brauche ich einen Gefallen von euch. 547 00:37:12,581 --> 00:37:14,221 Bitte lügt vor Gericht. 548 00:37:14,301 --> 00:37:17,381 -Was? -Du gehst wirklich aufs Ganze. 549 00:37:19,501 --> 00:37:23,381 Ihr konntet nicht deutlich sehen, dass Amanda geschossen hat. 550 00:37:24,541 --> 00:37:26,901 Es war dunkel, ihr erinnert euch nicht… 551 00:37:27,741 --> 00:37:30,821 Die Jury muss guten Grund zu zweifeln haben. 552 00:37:32,061 --> 00:37:35,501 Wir sollen uns also strafbar machen für 553 00:37:35,581 --> 00:37:38,181 die kleine Chance, deine Freundin zu retten? 554 00:37:38,261 --> 00:37:41,661 Ja, Papa, ich weiß, es ist verrückt. Das weiß ich. 555 00:37:42,661 --> 00:37:43,941 Könnt ihr es tun? 556 00:37:44,821 --> 00:37:46,101 Das werde ich. 557 00:37:47,821 --> 00:37:48,901 Danke. 558 00:37:55,301 --> 00:37:56,541 Ich mache da nicht mit. 559 00:37:59,381 --> 00:38:02,221 -Wirklich? -Amanda hat den Mann getötet. 560 00:38:02,781 --> 00:38:05,261 Ich sage nicht, dass es nicht richtig war. 561 00:38:05,821 --> 00:38:08,701 Ich hätte es beinahe selbst getan. 562 00:38:08,781 --> 00:38:13,101 Aber für so etwas trägst du die Konsequenzen. 563 00:38:13,181 --> 00:38:14,861 Die Konsequenzen wofür? 564 00:38:15,501 --> 00:38:18,861 Wofür? Dass es einen Mörder weniger auf der Welt gibt? 565 00:38:18,941 --> 00:38:21,101 Einen Kinderschänder weniger gibt? 566 00:38:27,701 --> 00:38:30,661 Statt Handschellen hätte sie eine Medaille verdient. 567 00:38:33,221 --> 00:38:34,461 Ich verstehe, Jimena. 568 00:38:36,501 --> 00:38:37,461 In Bosnien… 569 00:38:40,181 --> 00:38:43,261 musste ich auch töten, um das Leben anderer zu retten. 570 00:38:44,181 --> 00:38:48,541 Aber als ich die Scharfschützen ausschaltete, 571 00:38:48,621 --> 00:38:52,581 wusste ich, dass es gegen die Regeln war. 572 00:38:53,781 --> 00:38:55,061 Ich missachtete Befehle. 573 00:38:56,261 --> 00:38:58,341 Dafür würde ich zahlen müssen. 574 00:38:59,301 --> 00:39:00,221 Ich nahm es hin. 575 00:39:02,381 --> 00:39:05,661 Amanda wusste, was es kostet, wenn sie den Abzug betätigt. 576 00:39:05,741 --> 00:39:08,621 Papa, mir ist egal, was sie wusste und nicht wusste… 577 00:39:08,701 --> 00:39:10,061 Sie muss frei kommen. 578 00:39:10,141 --> 00:39:12,501 Sie muss frei sein, Papa, verstehst du? 579 00:39:12,581 --> 00:39:15,941 Weiß Amanda, was du vor hast? Ist sie einverstanden? 580 00:39:17,181 --> 00:39:19,461 Du sollst nicht ihr den Gefallen tun. 581 00:39:22,501 --> 00:39:24,381 Bitte tu es für mich. 582 00:39:26,901 --> 00:39:28,621 Das ergibt doch keinen Sinn. 583 00:39:30,661 --> 00:39:34,461 Amanda wird verurteilt werden. Nichts, was ich sage, wird das ändern. 584 00:39:35,901 --> 00:39:37,021 Tut mir leid, Jimena. 585 00:39:43,381 --> 00:39:44,221 Jimena… 586 00:40:02,141 --> 00:40:03,101 Sanchís. 587 00:40:03,181 --> 00:40:05,061 Ich bin in Maicas Stiftung. 588 00:40:05,621 --> 00:40:06,781 Maricarmens. 589 00:40:07,661 --> 00:40:11,941 Ezequiel spricht mit Menschen, die aussehen wie Bandenmitglieder. 590 00:40:12,021 --> 00:40:13,501 Er hat eine Tasche. 591 00:40:13,581 --> 00:40:14,501 Moment, warte. 592 00:40:16,661 --> 00:40:17,821 In der Stiftung? 593 00:40:18,381 --> 00:40:20,301 Finde raus, was in der Tasche ist. 594 00:40:20,901 --> 00:40:26,341 Schon wieder. Hör zu, Captain, ich habe keinen Röntgenblick. 595 00:40:26,421 --> 00:40:28,741 Aber du hast ein Hirn zum Denken, oder? 596 00:40:28,821 --> 00:40:31,261 Oder nicht? Dann denke. 597 00:40:32,261 --> 00:40:35,421 Nun, was für schöne Ladies. 598 00:40:35,501 --> 00:40:40,461 Wärt ihr Brot, dann gäbe es keinen Welthunger mehr. 599 00:40:42,261 --> 00:40:46,581 -Mädels, alles auf Position. -Was ein Komiker. 600 00:40:46,661 --> 00:40:48,781 Nelson. Liebling. 601 00:40:49,341 --> 00:40:51,901 -Was ist los? Warum das lange Gesicht? -Maica… 602 00:40:51,981 --> 00:40:54,781 -Was ist los? -Tente ist wieder verschwunden. 603 00:40:55,581 --> 00:40:56,861 Nein. 604 00:40:56,941 --> 00:40:59,861 Ja, es tut mir leid. Ich habe überall nachgesehen. 605 00:41:00,781 --> 00:41:04,461 Die Jungs sagten, er sei mit Leuten aus seiner Gang gegangen, aber… 606 00:41:04,541 --> 00:41:06,781 Er ist weg. Er hat uns ausgespielt. 607 00:41:06,861 --> 00:41:10,021 Aber… Ist Tente nicht der Typ, der Tirso töten wollte? 608 00:41:11,821 --> 00:41:13,861 Los, das sollte schon fertig sein. 609 00:41:13,941 --> 00:41:18,061 Fünf Minuten, ich ziehe mich um und dann… Wo ist meine Tasche? 610 00:41:18,741 --> 00:41:21,501 -Welche Tasche? -Ich habe sie hierhin gelegt. 611 00:41:31,581 --> 00:41:32,701 Ist das nur Kleidung? 612 00:41:38,101 --> 00:41:39,701 -Sanchís. -Captain. 613 00:41:39,781 --> 00:41:42,981 -Nur Klamotten. -Was meinst du damit? 614 00:41:43,541 --> 00:41:46,781 Mein Gott, bist du ein Soldat oder ein Clown? 615 00:41:46,861 --> 00:41:47,701 Ich meine… 616 00:41:51,261 --> 00:41:54,501 -Sie auch noch. Ja? -Mein Gott, du bringst mich um. 617 00:41:54,581 --> 00:41:56,261 Tente ist wieder verschwunden. 618 00:41:56,341 --> 00:41:58,661 -Das ist ein Scherz, oder? -Ist es nicht. 619 00:41:59,541 --> 00:42:00,741 Ich verstehe es nicht! 620 00:42:01,861 --> 00:42:04,461 Er war wie ausgewechselt, aber… 621 00:42:04,541 --> 00:42:06,461 Einmal ein Rüpel, immer ein Rüpel. 622 00:42:07,021 --> 00:42:09,701 Vielleicht tötet er noch einen Unschuldigen. 623 00:42:09,781 --> 00:42:10,621 Schau mal… 624 00:42:11,341 --> 00:42:15,061 Bleib besser zu Hause. Bis wir ihn gefunden haben. 625 00:42:15,141 --> 00:42:16,061 Richtig… 626 00:42:17,221 --> 00:42:18,701 Papa, stimmt was nicht? 627 00:42:19,741 --> 00:42:22,261 Der Bastard, der mich töten wollte, ist frei. 628 00:42:22,341 --> 00:42:23,301 Wirklich? 629 00:42:24,421 --> 00:42:25,781 Und… was hast du vor? 630 00:42:26,901 --> 00:42:27,981 Ihn finden. 631 00:42:30,341 --> 00:42:31,581 Warte. Aber… 632 00:42:32,461 --> 00:42:34,141 Was tu ich, wenn er herkommt? 633 00:42:37,421 --> 00:42:38,861 Du kommst mit mir. 634 00:42:52,261 --> 00:42:54,421 Fanny ging zu diesem Podologen. 635 00:42:54,941 --> 00:42:58,901 Sie dachte, sie hätte hässliche Füße, dabei waren so doch… 636 00:42:58,981 --> 00:43:00,261 wirklich anziehend. 637 00:43:00,341 --> 00:43:04,741 Ich liebe dich sehr, aber wenn wir Zeit verbringen wollen, halt die Klappe. 638 00:43:05,421 --> 00:43:07,821 -Sprich nicht über Fanny. -Ich liebe dich… 639 00:43:09,141 --> 00:43:11,021 Das hast du mir noch nie gesagt. 640 00:43:11,741 --> 00:43:14,861 Mehr hast du dir nicht gemerkt aus dem Satz? 641 00:43:15,781 --> 00:43:18,701 Dann sind wir im Arsch. Das andere war wichtiger. 642 00:43:23,781 --> 00:43:26,341 Das ist der Friseursalon seiner Tante. 643 00:43:32,061 --> 00:43:34,261 Die Scheibe ist eingeschlagen. 644 00:43:35,141 --> 00:43:41,101 LOLI FRISEURSALON 645 00:43:56,821 --> 00:43:58,501 Er könnte hier sein. 646 00:44:23,381 --> 00:44:24,501 Papa, was machst du? 647 00:44:29,261 --> 00:44:30,101 Hallo? 648 00:44:31,221 --> 00:44:33,221 Das ist Einbruch. 649 00:44:33,301 --> 00:44:36,221 -Ich bleibe hier, brauche keinen Ärger. -Meinetwegen. 650 00:44:36,941 --> 00:44:38,901 Die Polizei sieht aber dich zuerst. 651 00:44:44,021 --> 00:44:48,021 Papa, ich weiß, du hältst es für illegal, bei Amandas Prozess zu lügen. 652 00:44:48,101 --> 00:44:50,221 Aber… ist das hier nicht dasselbe? 653 00:44:50,301 --> 00:44:53,181 Ich meine, Einbruch in einen fremdes Haus, 654 00:44:53,261 --> 00:44:54,941 das ist nicht wirklich legal. 655 00:44:55,021 --> 00:44:57,941 Das ist keine Kritik. Ich will nur verstehen. 656 00:44:58,021 --> 00:45:00,861 Ich sagte doch, dass du die Klappe halten sollst. 657 00:45:00,941 --> 00:45:02,621 Ich habe nicht Fanny erwähnt. 658 00:45:14,501 --> 00:45:17,621 -Verdammt. -Sag nicht, da sind Ratten. 659 00:45:19,061 --> 00:45:20,261 Noch schlimmer. 660 00:45:37,541 --> 00:45:39,061 Was macht der Finger? 661 00:45:39,141 --> 00:45:42,621 Fühlt sich gut an, wenn ich ihn in meinen Arsch stecke. 662 00:46:02,101 --> 00:46:06,501 Was machst du so spät allein hier? Das Viertel ist gefährlich. 663 00:46:07,301 --> 00:46:08,141 Setz dich. 664 00:46:15,101 --> 00:46:18,181 Okay. Ich habe Boxen und Handwerk geschwänzt. 665 00:46:19,181 --> 00:46:20,181 Nie wieder. 666 00:46:20,261 --> 00:46:21,101 Ja. 667 00:46:22,621 --> 00:46:24,341 Ja, das war das letzte Mal. 668 00:46:26,461 --> 00:46:28,701 Du gehst zurück ins Bewährungszentrum. 669 00:46:28,781 --> 00:46:31,941 -Was? Nein, bitte… -Du kommst nie mehr raus. 670 00:46:34,021 --> 00:46:35,221 Kommst nie mehr her. 671 00:46:37,501 --> 00:46:38,741 Was sagst du da? 672 00:46:39,741 --> 00:46:42,101 Ich bin doch wieder da. Zählt das nicht? 673 00:46:43,301 --> 00:46:44,141 Kommt drauf an. 674 00:46:45,901 --> 00:46:47,101 Warum warst du weg? 675 00:46:50,981 --> 00:46:52,061 Warum…? 676 00:46:52,141 --> 00:46:54,781 Behandeln wir dich hier so schlecht? 677 00:46:57,541 --> 00:46:58,501 Nein, verdammt. 678 00:47:00,461 --> 00:47:02,661 Es geht mir gut hier. 679 00:47:04,541 --> 00:47:07,541 Das kann ich von den meisten Orten nicht behaupten. 680 00:47:09,061 --> 00:47:11,141 Du zeigst dich komisch erkenntlich. 681 00:47:12,981 --> 00:47:16,021 Ich habe es verkackt, aber es passiert nicht wieder. 682 00:47:16,701 --> 00:47:17,861 Wirklich, Maica. 683 00:47:22,021 --> 00:47:23,301 Ein Sprichwort besagt: 684 00:47:25,261 --> 00:47:28,501 „Wer zweimal auf den gleichen Trick 685 00:47:29,821 --> 00:47:33,141 hereinfällt, ist selber schuld.” 686 00:47:35,461 --> 00:47:39,261 Bei dir weiß ich gar nicht mehr, wie oft. 687 00:48:07,501 --> 00:48:09,101 Was machst du jetzt damit? 688 00:48:09,981 --> 00:48:14,421 Diese Waffen waren auf der Wache. Jetzt sind sie auf der Straße. 689 00:48:14,941 --> 00:48:17,941 Ich habe sie zurückgeholt und sie sind wieder hier. 690 00:48:19,141 --> 00:48:20,501 Es gibt kein drittes Mal. 691 00:48:22,981 --> 00:48:24,781 Wir zerstören sie, du und ich. 692 00:48:25,661 --> 00:48:28,901 Du und ich? Wie Vater und Sohn, wie ein Team? 693 00:48:30,381 --> 00:48:32,621 Du und ich, wie du und ich. Das war's. 694 00:48:35,021 --> 00:48:37,861 Der Laden ist geschlossen. Was, wenn sie uns folgen? 695 00:48:37,941 --> 00:48:39,861 Nein. Hast du nicht gesagt. 696 00:48:39,941 --> 00:48:41,981 Gedacht hast du's, aber nicht gesagt. 697 00:48:42,061 --> 00:48:44,061 Fanny hat sich darüber geärgert. 698 00:48:44,141 --> 00:48:45,541 Ruhe und versteck dich. 699 00:49:02,421 --> 00:49:05,901 Scheiße! Nette Begrüßung. 700 00:49:05,981 --> 00:49:08,621 Verdammt. Du hast uns zu Tode erschreckt. 701 00:49:08,701 --> 00:49:13,821 -Du richtest ein Gewehr auf mich. -Was tust du überhaupt hier? 702 00:49:13,901 --> 00:49:16,181 -Woher die Waffen? -Warum du hier bist. 703 00:49:16,861 --> 00:49:19,101 Ich bin Ezequiel gefolgt. 704 00:49:19,181 --> 00:49:22,461 Er setzte sich an die Bar, die Tür offen. 705 00:49:22,541 --> 00:49:25,821 -Also wollte ich Bericht erstatten. -Bericht? 706 00:49:26,741 --> 00:49:28,541 Schau, schau, schau. 707 00:49:29,221 --> 00:49:35,661 -Das Biker-Mädel gab ihm eine Waffe. -Moment. Zeig mal. 708 00:49:36,501 --> 00:49:37,421 Das… 709 00:49:39,301 --> 00:49:42,061 Das Logo kenne ich. Fanny trainiert in dem Studio. 710 00:49:42,141 --> 00:49:43,901 Warum hast du nicht angerufen? 711 00:49:43,981 --> 00:49:46,341 Immer wenn ich anrufe, schreist du mich an. 712 00:49:46,421 --> 00:49:48,261 Weil du immer nur Scheiße laberst. 713 00:49:48,341 --> 00:49:50,621 Das macht er bei mir auch. Fanny sagte: 714 00:49:50,701 --> 00:49:52,621 „Wenn du deinen Vater anrufst,…” 715 00:49:53,221 --> 00:49:54,061 Klappe halten. 716 00:49:55,261 --> 00:50:00,461 Warum braucht er eine Waffe von der Bikerin? 717 00:50:01,701 --> 00:50:03,661 Ezequiel führt was im Schilde. 718 00:50:04,901 --> 00:50:06,581 Druck mir diese Fotos aus. 719 00:50:06,661 --> 00:50:09,341 Morgen folgst du ihm wieder wie gehabt. 720 00:50:09,421 --> 00:50:11,901 Wir finden raus, wer das Mädel ist. 721 00:50:13,421 --> 00:50:15,661 Wir? Wie ein Team? 722 00:50:16,781 --> 00:50:19,381 Wir, wie in was auch immer du willst. 723 00:50:19,461 --> 00:50:21,701 Wenn du Fanny erwähnst, gehst du heim. 724 00:50:34,301 --> 00:50:35,301 Es ist vorbei. 725 00:50:36,821 --> 00:50:38,941 Mein Vater will nicht lügen. 726 00:50:39,021 --> 00:50:43,941 Wir überzeugen den Richter, er sei verwirrt. Dein Vater ist ja auch verwirrt. 727 00:50:44,021 --> 00:50:45,581 Er hat diesmal Recht. 728 00:50:47,061 --> 00:50:48,421 Das alles ist verrückt. 729 00:50:49,181 --> 00:50:52,461 Wenn er doch lügt, sind da noch die Aussagen der Polizisten. 730 00:50:52,541 --> 00:50:54,701 -Ihre Waffe, Fingerabdrücke. -Pisser. 731 00:50:54,781 --> 00:50:56,061 Wichser. 732 00:50:56,141 --> 00:50:58,501 -Hey, entspann dich. -Bleib sitzen. 733 00:50:58,581 --> 00:51:02,301 -Was ist hier los, Matías? -Als ob du es nicht wüsstest! 734 00:51:02,381 --> 00:51:08,141 -Keine Schlägereien hier. -Ganz ruhig, er ist ein Freund. 735 00:51:08,221 --> 00:51:09,701 Entspann dich, Matías. 736 00:51:09,781 --> 00:51:12,381 Ich bringe zwei Bier und etwas Kutteln. 737 00:51:12,461 --> 00:51:15,141 Setzt euch und redet darüber. In Ruhe, okay? 738 00:51:15,221 --> 00:51:16,421 Einen Drink? 739 00:51:16,981 --> 00:51:19,021 -Wo ist mein Pass? -Welcher Pass? 740 00:51:19,101 --> 00:51:22,181 Der Pass für das gerichtliche Lagerhaus. 741 00:51:22,261 --> 00:51:23,861 Du hast ihn mir gestohlen. 742 00:51:23,941 --> 00:51:26,501 Nicht gestohlen, er hat da gelegen. 743 00:51:27,061 --> 00:51:30,501 Du hast deine Geldbörse verloren. Du hast sie verloren… 744 00:51:30,581 --> 00:51:35,461 Ich war sehr beschäftigt und… hatte keine Zeit, dir… 745 00:51:35,541 --> 00:51:36,941 Was hast du getan? 746 00:51:38,141 --> 00:51:41,421 Du hast den Pass nicht genutzt, um diese Waffe zu stehlen? 747 00:51:43,141 --> 00:51:45,621 Was? Wie kannst du nur denken, dass ich…? 748 00:51:46,781 --> 00:51:49,421 -Was hast du da? -Ich habe… 749 00:51:49,501 --> 00:51:50,941 Verdammt… 750 00:51:56,301 --> 00:51:57,461 Du Hurensohn. 751 00:51:58,661 --> 00:52:01,061 Was soll das? Wie hast du sie gestohlen? 752 00:52:01,141 --> 00:52:02,181 Mit deinem Pass. 753 00:52:03,101 --> 00:52:05,701 Mit meinem Pass? Verdammt, verdammt! 754 00:52:06,781 --> 00:52:08,781 Sie muss schnellstens zurück! 755 00:52:09,581 --> 00:52:11,141 Du bist ein Mistkerl. 756 00:52:12,181 --> 00:52:13,421 So ein Mistkerl. 757 00:52:19,501 --> 00:52:21,701 Du hast Amandas Waffe gestohlen? 758 00:52:23,181 --> 00:52:24,501 Das wolltest du nicht. 759 00:52:25,341 --> 00:52:28,621 Ich habe Amandas Waffe nicht gestohlen. 760 00:52:28,701 --> 00:52:29,621 Hast du nicht? 761 00:52:29,701 --> 00:52:32,501 Sag, was passiert ist, ich verstehe gar nichts. 762 00:52:33,101 --> 00:52:34,461 Versuch nicht,… 763 00:52:35,341 --> 00:52:38,941 diese Magie zu verstehen. Genieße sie einfach. 764 00:52:39,781 --> 00:52:41,181 Der Prozess ist verloren. 765 00:52:43,661 --> 00:52:44,541 Er ist verloren. 766 00:54:16,101 --> 00:54:18,541 Und wenn sie nicht ins Studio gekommen ist? 767 00:54:18,621 --> 00:54:21,461 -Ist sie. -Woher weißt du das? Instinkt? 768 00:54:22,261 --> 00:54:24,381 Na, weil ihr Bike hier ist, Santi. 769 00:54:24,941 --> 00:54:28,221 Oh. Tut mir leid, Papa. Ich bin hier ein blutiger Anfänger. 770 00:54:29,781 --> 00:54:31,301 Wird das hier gefährlich? 771 00:54:32,621 --> 00:54:34,501 Dann wärst du jetzt nicht hier. 772 00:54:36,581 --> 00:54:37,541 Runter. 773 00:54:37,621 --> 00:54:40,781 -Was ist, Papa? -Sie soll uns nur nicht sehen. 774 00:54:52,141 --> 00:54:54,301 Was machst du noch da? Richte dich auf. 775 00:54:54,381 --> 00:54:55,461 Tut mir leid. 776 00:55:08,541 --> 00:55:12,501 Die Angeklagte, Amanda Martos, war Hauptkommissarin der Nationalpolizei 777 00:55:12,581 --> 00:55:14,581 mit makelloser Akte. 778 00:55:14,661 --> 00:55:17,021 So möchte die Verteidigung sie darstellen. 779 00:55:17,581 --> 00:55:19,301 Aber das ist irrelevant. 780 00:55:19,941 --> 00:55:23,541 Sie sollten nur beachten, dass sie in der Nacht des 7. März 781 00:55:23,621 --> 00:55:26,581 fünf Schüsse auf Herrn Salgado abgefeuert hat. 782 00:55:26,661 --> 00:55:28,861 Sie betätigte fünfmal den Abzug. 783 00:55:30,021 --> 00:55:32,381 Sie werden sagen, das Opfer war kriminell. 784 00:55:32,461 --> 00:55:34,821 Wir richten heute nicht über Herrn Salgado, 785 00:55:34,901 --> 00:55:37,621 wir wollen ohne einen Hauch Zweifel feststellen, 786 00:55:37,701 --> 00:55:39,261 dass sie sein Leben nahm… 787 00:55:39,341 --> 00:55:41,381 Was habe ich verpasst? 788 00:55:41,461 --> 00:55:44,381 Nichts, nur den Trailer zum Film. 789 00:55:44,461 --> 00:55:45,341 Vielen Dank. 790 00:55:46,061 --> 00:55:50,741 Herr Rechtsanwalt. Aber halten Sie sich kurz. 791 00:55:51,501 --> 00:55:56,061 Und seien Sie klarer als in der Klagebeantwortung. 792 00:56:02,821 --> 00:56:04,981 Es ist ein Lagerhaus, ich wusste es. 793 00:56:05,781 --> 00:56:08,061 Ezequiels kleine Freundin ist düster. 794 00:56:11,461 --> 00:56:14,781 Wir müssen reingehen und herausfinden, was sie tut. 795 00:56:15,341 --> 00:56:18,861 Du gehst also rein und ich lasse den Motor laufen, richtig? 796 00:56:18,941 --> 00:56:22,741 -Das macht man doch so. -Ich kann nicht gehen. Sie kennen mich. 797 00:56:23,301 --> 00:56:24,421 Okay. 798 00:56:28,181 --> 00:56:30,621 -Ich? -Ja. Du gehst rein. 799 00:56:30,701 --> 00:56:33,021 Schau, was sie tut oder du hörst was. 800 00:56:33,661 --> 00:56:35,061 Hier. Kauf was. 801 00:56:35,141 --> 00:56:37,341 Papa… was soll ich denn kaufen? 802 00:56:37,421 --> 00:56:39,741 Pillen, Heroin… Drogen! 803 00:56:39,821 --> 00:56:43,421 Wie mache ich das? Papa, sie kapieren, dass ich keinen Plan habe. 804 00:56:44,181 --> 00:56:45,181 Einen Moment. 805 00:56:47,341 --> 00:56:50,821 -Wie kauft man Drogen? -Steig aus und geh rein. 806 00:56:50,901 --> 00:56:54,501 -Mach einfach. -Okay, ich gehe Drogen kaufen. 807 00:57:09,941 --> 00:57:14,261 Hallo, guten Morgen. Ich wollte Drogen kaufen. 808 00:57:14,341 --> 00:57:15,461 Darf ich reinkommen? 809 00:57:16,541 --> 00:57:19,501 -Komm rein. -Sehr freundlich. Danke. 810 00:57:28,381 --> 00:57:31,141 Du hast den Kleinen mitgebracht. 811 00:57:31,221 --> 00:57:35,061 Hallo, Liebling. Hübsches Baby. 812 00:57:35,141 --> 00:57:36,981 -Alle sind beim Prozess. -Ja. 813 00:57:37,061 --> 00:57:40,781 -Warum bist du hier, gehst du nicht? -Ich musste Anrufe tätigen. 814 00:57:40,861 --> 00:57:42,301 Das Bewährungszentrum. 815 00:57:42,381 --> 00:57:45,501 Ich kenne ein paar Leute dort und wollte, dass sie… 816 00:57:45,581 --> 00:57:47,061 ein Auge auf Tente haben. 817 00:57:47,701 --> 00:57:49,501 Damit es ihm gut geht. 818 00:57:51,141 --> 00:57:52,381 Geht's dir gut? 819 00:57:53,541 --> 00:57:56,221 Maica. Du hast mehr getan als sonst jemand. 820 00:57:56,301 --> 00:57:58,061 Du hast dein Bestes gegeben. 821 00:57:58,141 --> 00:58:00,421 Nun, scheiße nur, dass es nutzlos war… 822 00:58:01,021 --> 00:58:01,981 -Ciao. -Ciao. 823 00:58:02,061 --> 00:58:05,861 Sag Jesús, dass Computer Nummer drei immer noch kaputt ist. 824 00:58:05,941 --> 00:58:08,501 Und sag Elisa, Irene braucht heute kein Zimmer. 825 00:58:08,581 --> 00:58:10,461 Nach dem Prozess kommt sie nicht. 826 00:58:10,541 --> 00:58:12,541 Irene muss ihr Stück fertig haben, 827 00:58:12,621 --> 00:58:14,621 wenn sie ins Ensemble kommen will. 828 00:58:15,181 --> 00:58:18,381 Warte, warte, warte. Ensemble? Welches Ensemble? 829 00:58:19,861 --> 00:58:21,101 Nein, ich meine… 830 00:58:23,181 --> 00:58:25,061 Sie hat dir noch nichts gesagt? 831 00:58:26,061 --> 00:58:28,861 -Nein. -Nein. Sie hat nichts erwähnt. 832 00:58:38,181 --> 00:58:40,981 Alles super organisiert. Schönen Tag noch. 833 00:58:43,181 --> 00:58:44,061 So. 834 00:58:54,581 --> 00:58:56,861 Wie lief es? Hast du was gesehen? 835 00:58:57,621 --> 00:59:01,181 Was? Mein Herz schlägt wie wild, ich höre dich nicht. 836 00:59:01,741 --> 00:59:03,141 Wie lief es? 837 00:59:03,701 --> 00:59:05,501 Ich wurde über den Tisch gezogen. 838 00:59:05,581 --> 00:59:08,021 Guck, sie gaben mir nur das für 20 Piepen. 839 00:59:09,501 --> 00:59:13,501 -Ich meine die Frau, verdammt. -Ich glaube, sie ist der Boss. 840 00:59:13,581 --> 00:59:17,261 Sie zählte Geld und alle zollten ihr Respekt. 841 00:59:17,341 --> 00:59:18,341 Ich wusste es. 842 00:59:20,941 --> 00:59:21,781 Ich wusste es. 843 00:59:22,741 --> 00:59:25,781 Ezequiel ist das schwarze Schaf der Polizeiwache. 844 00:59:27,701 --> 00:59:30,181 Er macht Geschäfte mit den Bandenmitgliedern. 845 00:59:30,261 --> 00:59:32,981 Sicher haben sie die Waffen von ihm. 846 00:59:33,621 --> 00:59:36,421 Und ich habe diesem Pisser dabei geholfen. 847 00:59:38,621 --> 00:59:41,941 Ich will dich nicht nervös machen, ich bin es schon, aber… 848 00:59:42,021 --> 00:59:43,421 hast du die Uhr im Blick? 849 00:59:43,501 --> 00:59:46,261 Wir sollten zum Gerichtsgebäude, oder nicht? 850 00:59:47,421 --> 00:59:51,061 Wir haben noch Zeit. Wir müssen noch wo hin. 851 01:00:01,861 --> 01:00:04,941 Herr Andrade, waren Sie Teil der Einheit an dem Abend? 852 01:00:05,021 --> 01:00:08,981 Ja, es gab eine Warnung: ein Mann bedroht einen anderen mit einer Waffe. 853 01:00:09,061 --> 01:00:12,741 Wir sicherten den Bereich und versuchten, den Aggressor zu stoppen. 854 01:00:18,821 --> 01:00:20,501 War die Angeklagte bei Ihnen? 855 01:00:21,781 --> 01:00:23,501 Nein, sie kam später. 856 01:00:23,581 --> 01:00:25,541 Beschreiben Sie bitte, was geschah. 857 01:00:30,301 --> 01:00:31,421 Ich bin nicht sicher. 858 01:00:32,501 --> 01:00:35,261 Sahen Sie, dass die Angeklagte fünfmal schoss? 859 01:00:35,901 --> 01:00:40,781 Ich sah, wie sie sich dem Opfer mit der Waffe näherte und hörte Schüsse, aber… 860 01:00:40,861 --> 01:00:44,061 -Ich weiß nicht, ob sie geschossen hat. -Wie war das? 861 01:00:45,181 --> 01:00:46,941 Konnte von einem Fenster kommen. 862 01:00:47,621 --> 01:00:52,421 -Vielleicht von einem Gebäude hinter uns. -Das haben Sie zuvor nicht ausgesagt. 863 01:00:54,141 --> 01:00:57,181 Zu der Zeit habe ich Medizin genommen, die… 864 01:00:57,261 --> 01:00:59,301 mein Urteilsvermögen beeinflusst hat. 865 01:00:59,381 --> 01:01:01,341 Und so beeinflussen Sie den Prozess. 866 01:01:01,901 --> 01:01:04,541 Keine solchen Kommentare. 867 01:01:05,101 --> 01:01:06,621 Keine Fragen, Euer Ehren. 868 01:01:08,621 --> 01:01:11,621 -Die Verteidigung, bitte. -Keine Fragen, Euer Ehren. 869 01:01:13,301 --> 01:01:15,421 -Sie können gehen. -Danke. 870 01:01:20,141 --> 01:01:23,341 Die Zeugin der Staatsanwaltschaft, 871 01:01:23,421 --> 01:01:25,101 Frau Irene Sánchez Abantos. 872 01:01:32,221 --> 01:01:33,741 Irene Sánchez Abantos? 873 01:01:35,261 --> 01:01:36,141 Ja. 874 01:01:47,741 --> 01:01:50,341 Ich weiß nicht, ob du Gerichtsshows kennst. 875 01:01:50,421 --> 01:01:53,421 Wenn du nicht aussagst, steckst du in Schwierigkeiten. 876 01:01:53,501 --> 01:01:56,541 -Wir sollten jetzt gehen. -Santi, Klappe halten, bitte. 877 01:01:56,621 --> 01:01:59,701 -Ich will mit dir reden. -Nicht jetzt. 878 01:02:02,061 --> 01:02:05,501 Ich weiß, wer den Bandenmitgliedern die Waffen gab. 879 01:02:32,541 --> 01:02:35,621 Als die Angeklagte Herrn Salgado mit der Waffe bedrohte, 880 01:02:35,701 --> 01:02:36,581 wo waren Sie da? 881 01:02:39,541 --> 01:02:41,181 Auf einer Rampe. 882 01:02:41,261 --> 01:02:42,301 Einige Meter weiter. 883 01:02:42,981 --> 01:02:45,301 -Was sahen Sie? -Nichts. 884 01:02:45,901 --> 01:02:48,861 Und die Angeklagte als sie sich mit der Waffe näherte? 885 01:02:52,621 --> 01:02:55,981 Nein, es war zu dunkel, mein Großvater blockierte die Sicht. 886 01:02:58,781 --> 01:02:59,741 Keine Fragen. 887 01:03:01,061 --> 01:03:02,541 Die Verteidigung, bitte. 888 01:03:03,501 --> 01:03:04,981 Keine Fragen, Euer Ehren. 889 01:03:05,061 --> 01:03:06,341 Sie können gehen. 890 01:03:10,541 --> 01:03:14,541 Der Zeuge der Staatsanwaltschaft, 891 01:03:14,621 --> 01:03:17,141 Herr Tirso Abantos Carvajal, bitte vortreten. 892 01:03:20,021 --> 01:03:21,741 Tirso Abantos Carvajal? 893 01:03:30,341 --> 01:03:31,661 Er ist nicht hier. 894 01:03:33,461 --> 01:03:36,301 Wir fahren fort mit der Untersuchung der Beweise. 895 01:03:36,941 --> 01:03:39,821 Frau Staatsanwältin, befragen Sie den Gutachter. 896 01:03:42,221 --> 01:03:43,701 David Bermejo Alarcón? 897 01:03:52,581 --> 01:03:53,621 Ihrer Meinung nach, 898 01:03:53,701 --> 01:03:57,741 gibt es Zweifel daran, dass die fünf Kugeln in Herrn Salgados Körper von 899 01:03:57,821 --> 01:03:59,021 derselben Waffe kamen? 900 01:03:59,861 --> 01:04:00,781 Nein. 901 01:04:01,421 --> 01:04:03,821 Bitte Beweisstück Nummer sechs vorlegen. 902 01:04:03,901 --> 01:04:05,501 Die Waffe der Angeklagten. 903 01:04:27,701 --> 01:04:30,381 Zeigen Sie dem Gutachter Amanda Martos' Waffe. 904 01:04:31,061 --> 01:04:32,141 Welche? 905 01:04:33,421 --> 01:04:34,941 Beweisstück Nummer sechs. 906 01:04:37,621 --> 01:04:38,621 Es gibt zwei Waffen. 907 01:04:41,141 --> 01:04:42,541 Das ist unmöglich. 908 01:04:51,101 --> 01:04:53,341 Die Wege des Herrn sind unergründlich. 909 01:04:53,941 --> 01:04:55,341 San Matías. 910 01:04:55,421 --> 01:04:58,221 Was passiert ist, ist beispiellos und unzulässig, 911 01:04:58,301 --> 01:05:01,341 zwingt mich jedoch, eine Entscheidung zu treffen. 912 01:05:04,221 --> 01:05:06,541 Offenbar hatte jemand unberechtigt Zugriff 913 01:05:06,621 --> 01:05:08,101 zu den Beweisen. 914 01:05:08,661 --> 01:05:10,581 Die Beweismittelkette ist gebrochen, 915 01:05:10,661 --> 01:05:12,821 Beweisstück Nummer sechs ist nichtig. 916 01:05:16,901 --> 01:05:18,941 Mein Gott, ich kann es nicht glauben. 917 01:05:29,421 --> 01:05:32,541 -Nur Mut, freu dich. -Mama, ist was passiert? 918 01:05:32,621 --> 01:05:33,621 Es ist ein Wunder. 919 01:05:36,461 --> 01:05:37,541 Entschuldigt mich… 920 01:05:48,421 --> 01:05:49,301 Ezequiel. 921 01:05:52,661 --> 01:05:56,101 -Das ist Dein Werk, nicht? -Das ist vertraulich. 922 01:05:56,181 --> 01:05:58,941 Du müsstest mich sehr foltern, um es zu erfahren. 923 01:06:05,021 --> 01:06:07,661 Deine Methodik macht mich echt heiß, weißt du? 924 01:06:08,661 --> 01:06:12,461 Na los, fort mit dir. Du gibst an. 925 01:06:24,221 --> 01:06:28,221 Guten Morgen, Familie, ihr seid spät. Habt das Beste verpasst. 926 01:06:32,981 --> 01:06:34,661 Tief im Innern mag ich ihn. 927 01:06:36,021 --> 01:06:39,581 War es der richtige Schritt, Papa? Er wird Probleme bekommen. 928 01:06:41,021 --> 01:06:43,821 Man muss auch unschöne Entscheidungen treffen. 929 01:06:44,821 --> 01:06:48,021 Ein Mann tut, was er tun muss, nicht, was er tun will. 930 01:06:48,581 --> 01:06:49,421 Richtig. 931 01:06:50,141 --> 01:06:53,061 Woher weiß man, was zu tun ist? 932 01:06:56,141 --> 01:06:59,581 Hör auf dein Gewissen, es hat immer Recht. 933 01:07:04,581 --> 01:07:07,341 Was sagt dir dein Gewissen, Santi? 934 01:07:07,861 --> 01:07:10,181 -Wozu? -Zu deinen Kindern. 935 01:07:10,941 --> 01:07:15,021 -Na, dass ich um sie kämpfen soll. -Da hast du's. 936 01:07:15,101 --> 01:07:17,221 Dein Gewissen zeigt dir den Weg auf. 937 01:07:17,301 --> 01:07:19,781 Auch wenn es hart ist. Du musst auf es hören. 938 01:07:22,061 --> 01:07:25,701 Das werde ich. Ich lasse Fanny nicht meine Familie wegnehmen. 939 01:07:26,261 --> 01:07:27,261 Das freut mich. 940 01:07:30,621 --> 01:07:34,621 Das ist der aufregendste Tag meines Lebens, Papa. 941 01:07:35,301 --> 01:07:37,021 Du musst mehr rausgehen, Santi. 942 01:07:39,181 --> 01:07:40,221 So ist das wohl. 943 01:07:44,341 --> 01:07:47,661 Hey, ich bin Tirso Abantos und soll als Zeuge aussagen. 944 01:07:47,741 --> 01:07:50,661 -Konnte nicht eher hier sein. -Moment, ich prüfe das. 945 01:07:56,421 --> 01:07:58,661 Tirso. Bin gleich wieder da. 946 01:08:04,701 --> 01:08:08,621 -Mein Schatz. Gut, dass du da bist! -Dachte nicht, dass ich es schaffe. 947 01:08:08,701 --> 01:08:10,541 Du weißt nicht, was hier los war. 948 01:08:10,621 --> 01:08:14,501 Der Polizist und Irene haben ausgesagt, sie hätten nichts gesehen. 949 01:08:14,581 --> 01:08:17,941 Und plötzlich bringen sie die Waffe als Beweisstück. 950 01:08:18,021 --> 01:08:20,981 Und was passiert dann? Da sind zwei Waffen. 951 01:08:21,541 --> 01:08:23,181 -Was? Zwei Waffen? -Ja. 952 01:08:23,261 --> 01:08:26,981 Keine Ahnung, aber der Richter hat das Beweisstück abgelehnt, 953 01:08:27,061 --> 01:08:29,261 es gibt keine Beweise mehr gegen Amanda! 954 01:08:29,340 --> 01:08:30,500 Unglaublich, oder? 955 01:08:31,181 --> 01:08:35,221 -Aber… -Herr Abantos. Sie können jetzt aussagen. 956 01:08:56,981 --> 01:08:58,061 Setzen Sie sich. 957 01:09:04,581 --> 01:09:06,340 Sie sind als Zeuge hier. 958 01:09:06,981 --> 01:09:08,901 Schwören Sie, die Wahrheit zu sagen? 959 01:09:10,261 --> 01:09:11,581 Ich schwöre. 960 01:09:12,141 --> 01:09:13,701 Mit Verlaub, Euer Ehren. 961 01:09:14,661 --> 01:09:17,781 Am Abend von Herrn Salgados Tod waren Sie bei ihm? 962 01:09:18,621 --> 01:09:19,541 Ja… 963 01:09:20,101 --> 01:09:21,181 Bitte lauter. 964 01:09:21,741 --> 01:09:22,701 Ja. 965 01:09:22,781 --> 01:09:27,420 Die Person war einige Meter entfernt. 966 01:09:27,941 --> 01:09:29,101 Was sahen Sie? 967 01:09:31,460 --> 01:09:33,701 Ich sprach mit Salgado, 968 01:09:34,500 --> 01:09:36,181 die Pistole auf ihn gerichtet… 969 01:09:38,221 --> 01:09:39,661 Plötzlich kam ein Schuss. 970 01:09:40,981 --> 01:09:42,701 Sahen Sie, woher der Schuss kam? 971 01:09:53,300 --> 01:09:54,141 Nein. 972 01:10:04,261 --> 01:10:05,621 Dann drehte ich mich um. 973 01:10:12,261 --> 01:10:16,101 Und sah Amanda Martos auf mich zukommen mit einer Pistole in der Hand. 974 01:10:17,981 --> 01:10:18,821 Und ich sah… 975 01:10:20,541 --> 01:10:23,101 wie sie noch viermal schoss. 976 01:10:23,981 --> 01:10:25,581 Bis er niedergestreckt war. 977 01:10:30,061 --> 01:10:32,461 Sie sagen, Sie haben mit angesehen, 978 01:10:32,541 --> 01:10:34,821 wie Amanda Martos Herrn Salgado tötete? 979 01:10:42,621 --> 01:10:43,501 Ja, so war das. 980 01:10:57,021 --> 01:10:57,861 Ruhe! 981 01:11:00,821 --> 01:11:01,781 Ruhe! 982 01:11:50,581 --> 01:11:51,661 Mein Mädchen… 983 01:12:10,621 --> 01:12:11,501 Tut mir leid. 984 01:12:53,861 --> 01:12:55,461 Beruhige dich. 985 01:13:11,261 --> 01:13:14,301 Du willst für ein Ensemble vortanzen und sagst nichts? 986 01:13:14,381 --> 01:13:15,501 Ich habe alles. 987 01:13:15,581 --> 01:13:19,181 -Ich habe dich, Víctor, aber… -Aber du bist nicht glücklich, hm? 988 01:13:20,021 --> 01:13:23,181 Alles ist scheiße. Irene will mich nicht heiraten. 989 01:13:23,261 --> 01:13:25,181 Was sagtest du Aníbal über mich? 990 01:13:25,261 --> 01:13:28,141 Versetz dich in meine Lage. Deine Bar ist mein Ruin. 991 01:13:28,221 --> 01:13:29,661 Du bist ein Scheißkerl! 992 01:13:32,701 --> 01:13:35,661 Die aus der Gang wollten, dass ich Waffen verstecke. 993 01:13:35,741 --> 01:13:37,661 Ich versteckte sie im Friseursalon. 994 01:13:37,741 --> 01:13:39,741 Sie sind weg, jetzt jagen sie mich. 995 01:13:39,821 --> 01:13:40,741 Komm mit. 996 01:13:41,781 --> 01:13:42,741 Wohin mit dir? 997 01:13:42,821 --> 01:13:44,741 Ich wusste, du verarschst mich. 998 01:13:44,821 --> 01:13:45,821 Ich will einen Deal. 999 01:13:45,901 --> 01:13:48,661 Gib mir Ezequiels Kopf und Entrevías gehört dir. 1000 01:13:48,741 --> 01:13:52,581 Tente hat uns verarscht. Wir wissen nicht, wo er sein könnte. 1001 01:13:53,141 --> 01:13:54,501 Ich kümmere mich um ihn. 1002 01:13:54,581 --> 01:13:56,461 Romero, die Falle ist scharf. 1003 01:13:57,461 --> 01:14:01,381 Keine Bewegung, die Hände, wo ich sie sehen kann! Hände hoch! 1004 01:14:01,461 --> 01:14:03,381 Die Jury hat ihr Urteil gefällt. 1005 01:14:08,581 --> 01:14:10,501 Die Jury hat sich entschieden. 1006 01:14:10,581 --> 01:14:12,021 Du hast Amanda ruiniert. 1007 01:14:12,101 --> 01:14:14,501 Mich ebenfalls. Das verzeihe ich dir nicht. 1008 01:14:14,581 --> 01:14:16,461 Bastard! 1009 01:14:18,861 --> 01:14:20,541 Ich zeige dich an! 1010 01:14:24,981 --> 01:14:26,701 Ich habe dich, Pisser.