1 00:00:28,381 --> 00:00:29,221 Έτσι πρέπει. 2 00:00:30,861 --> 00:00:33,021 Ωραία παιχνίδια, έτσι; 3 00:00:33,901 --> 00:00:34,941 Ελάτε. 4 00:00:35,021 --> 00:00:38,261 Τι περιμένετε; Δεν δαγκώνουν. 5 00:00:38,341 --> 00:00:40,781 Τώρα θα πάμε στις γιάφκες 6 00:00:40,861 --> 00:00:42,981 για να πάρουμε πίσω ό,τι μας ανήκει. 7 00:00:43,061 --> 00:00:44,381 Ας μπούμε στο ψητό. 8 00:00:44,461 --> 00:00:46,301 Παιδιά, όχι βλακείες. 9 00:00:51,941 --> 00:00:53,101 Να τα σάντουιτς. 10 00:00:53,181 --> 00:00:55,301 -Ευχαριστώ. -Ωραία. 11 00:00:56,341 --> 00:00:58,581 -Πεινάμε ήδη. -Η μπίρα… 12 00:00:58,661 --> 00:01:00,861 -Αυτό είναι για σένα. -Και για μένα; 13 00:01:00,941 --> 00:01:02,061 Πεινάω σαν λύκος. 14 00:01:02,141 --> 00:01:03,461 Σ' εσένα με χοιρινό. 15 00:01:03,541 --> 00:01:05,781 Πεινάς; 16 00:01:10,540 --> 00:01:11,421 Έλα μαζί μου. 17 00:01:12,901 --> 00:01:15,421 -Και η κάσταρντ. -Φαίνεται νόστιμο. 18 00:01:15,501 --> 00:01:16,701 Ωραία! 19 00:01:18,341 --> 00:01:20,261 Απόψε θα φάμε ομελέτα. 20 00:01:24,741 --> 00:01:26,061 Πάμε! 21 00:01:26,141 --> 00:01:28,621 Όλοι μέσα, μπείτε μέσα. 22 00:01:32,421 --> 00:01:33,821 Το μέρος μάς ανήκει! 23 00:01:40,061 --> 00:01:41,781 Έξω, καθάρματα! 24 00:01:41,861 --> 00:01:43,621 Κανείς δεν θα κουνηθεί από δω! 25 00:01:46,941 --> 00:01:48,701 Έλα! Κουνήσου! 26 00:01:53,141 --> 00:01:54,501 Κουνήσου, για όνομα! 27 00:01:54,581 --> 00:01:56,221 Όχι, μαμά! 28 00:01:59,701 --> 00:02:00,701 Ακίνητη. 29 00:02:04,381 --> 00:02:06,421 Φύγετε, αλλιώς τη σκοτώνω. 30 00:02:06,501 --> 00:02:09,381 Αφήστε την, καθάρματα! Δεν έχει κάνει τίποτα. 31 00:02:10,501 --> 00:02:13,500 Όχι, για όνομα. Μη με σκοτώσετε. 32 00:02:15,220 --> 00:02:16,981 Όχι! 33 00:02:17,061 --> 00:02:19,381 Μαμά! 34 00:02:24,141 --> 00:02:25,501 Σήκω, κάθαρμα. 35 00:02:28,221 --> 00:02:31,461 Θα βάλω την επόμενη σφαίρα στο κεφάλι της. 36 00:02:32,541 --> 00:02:34,381 Άντε πνίξου! 37 00:02:36,541 --> 00:02:37,541 Ένα… 38 00:02:40,741 --> 00:02:41,581 Δύο… 39 00:02:45,621 --> 00:02:46,701 Και… 40 00:02:50,381 --> 00:02:51,221 Όχι! 41 00:02:51,301 --> 00:02:52,901 Εντάξει. 42 00:02:54,661 --> 00:02:55,661 Φεύγουμε. 43 00:02:58,181 --> 00:03:01,141 Άντε πνίξου! 44 00:03:07,661 --> 00:03:08,501 Έλα. 45 00:03:11,181 --> 00:03:14,141 Τον ακούσατε; Βγείτε από εκεί, καθάρματα. 46 00:03:14,221 --> 00:03:16,181 -Ελάτε, καθάρματα. -Μαμά! 47 00:03:17,981 --> 00:03:19,021 Είσαι καλά; 48 00:03:19,661 --> 00:03:21,381 Βγείτε έξω, καθάρματα! 49 00:03:28,981 --> 00:03:33,421 ΣΚΛΗΡΟΙ ΔΡΟΜΟΙ 50 00:03:50,981 --> 00:03:54,701 Οι κρατούμενες της πτέρυγας Γ' μπορούν να προαυλιστούν. 51 00:03:57,661 --> 00:04:01,701 Οι κρατούμενες της πτέρυγας Γ' μπορούν να προαυλιστούν. 52 00:04:45,661 --> 00:04:47,981 Νόμιζα ότι δεν ήθελες να με δεις. 53 00:04:48,061 --> 00:04:49,221 Δεν ήθελα. 54 00:05:24,141 --> 00:05:25,181 Σ' αγαπώ. 55 00:05:39,181 --> 00:05:40,821 Μου έλειψες πολύ. 56 00:05:42,301 --> 00:05:44,981 Μετρούσα τις μέρες για να σε δω αύριο στη δίκη. 57 00:05:49,461 --> 00:05:50,621 Δεν θέλω να έρθεις. 58 00:05:52,261 --> 00:05:53,101 Τι; 59 00:05:54,421 --> 00:05:57,421 Δεν θέλω η τελευταία σου ανάμνησή μου να είναι αυτή. 60 00:06:00,541 --> 00:06:03,221 Υποσχέσου ότι δεν θα έρθεις και θα με ξεχάσεις. 61 00:06:13,861 --> 00:06:15,141 Μη μου το κάνεις αυτό. 62 00:06:16,341 --> 00:06:17,341 Υποσχέσου μου. 63 00:06:22,581 --> 00:06:24,021 Γι' αυτό με φώναξες εδώ; 64 00:06:28,661 --> 00:06:30,261 Ήθελα να σε αποχαιρετίσω. 65 00:06:55,661 --> 00:06:56,981 Δεν θα σε ξεχάσω. 66 00:06:59,861 --> 00:07:00,901 Δεν θέλω. 67 00:07:03,621 --> 00:07:04,541 Γεια, Χιμένα. 68 00:07:32,341 --> 00:07:33,261 Γεια. 69 00:07:34,701 --> 00:07:37,261 Ελπίζω η Αμάντα να μη σε είδε έτσι. 70 00:07:37,341 --> 00:07:41,381 -Φαίνεσαι χάλια. -Είπε ο γάιδαρος τον πετεινό κεφάλα. 71 00:07:43,141 --> 00:07:44,781 Φαίνεσαι ότι είσαι άυπνος. 72 00:07:45,821 --> 00:07:48,501 -Πώς είναι ο Σάντι; -Κατάφερε να κοιμηθεί. 73 00:07:49,181 --> 00:07:51,381 Η αδρεναλίνη σε εξαντλεί. 74 00:07:51,461 --> 00:07:53,941 Τώρα είναι αδύνατον να βγει απ' το δωμάτιο. 75 00:07:56,581 --> 00:07:57,421 Πάω εγώ. 76 00:08:06,301 --> 00:08:07,301 Γεια, αγάπη μου. 77 00:08:07,381 --> 00:08:09,701 Τι κάνεις εδώ; Ο μπαμπάς είναι σπίτι. 78 00:08:10,261 --> 00:08:11,381 Το ξέρω. 79 00:08:13,821 --> 00:08:15,101 Εγώ την κάλεσα. 80 00:08:15,941 --> 00:08:18,581 Έχουμε να συζητήσουμε κάποια θέματα σαν οικογένεια. 81 00:08:33,621 --> 00:08:34,981 Το άκουσες; 82 00:08:35,901 --> 00:08:37,700 Πήραμε πίσω τις γιάφκες. 83 00:08:39,461 --> 00:08:43,621 Το άκουσα, η Παρθένα Μαρία το άκουσε… 84 00:08:43,700 --> 00:08:47,861 Οι πυροβολισμοί ακούστηκαν σε όλη τη γειτονιά. 85 00:08:47,940 --> 00:08:51,781 Ήταν απαραίτητο να πυροβολήσετε τη γυναίκα; 86 00:08:52,341 --> 00:08:55,501 Έπρεπε να γίνουν θυσίες. 87 00:08:55,581 --> 00:08:58,581 Η βαλλιστική έρευνα, λόγω απόπειρας φόνου, 88 00:08:58,661 --> 00:09:01,661 θα εξετάσει τη σφαίρα. 89 00:09:01,741 --> 00:09:05,021 Πόσο νομίζεις ότι θα χρειαστεί 90 00:09:05,101 --> 00:09:09,741 για να δουν ότι προήλθε από ένα όπλο που δεν έπρεπε να 'ναι στον δρόμο; 91 00:09:09,821 --> 00:09:12,741 Πώς περίμενες να πάρουμε τις γιάφκες; 92 00:09:12,821 --> 00:09:14,901 Ότι θα τις παίρναμε με παέγιας; 93 00:09:15,781 --> 00:09:18,661 Τώρα που έχουμε όπλα, θα τα πάρουμε όλα. 94 00:09:18,741 --> 00:09:21,101 Έπρεπε να τρως παέγια αντί να μιλάς. 95 00:09:21,181 --> 00:09:22,901 Αυτό που θα κάνεις… 96 00:09:22,981 --> 00:09:26,701 Αυτό που θα κάνεις είναι να κρύψεις τα όπλα και τέλος. 97 00:09:26,781 --> 00:09:29,181 Και η συζήτηση τελειώνει εδώ. 98 00:09:29,261 --> 00:09:32,461 Δεν με διατάζεις εσύ. Δεν είσαι τ' αφεντικό μου. 99 00:09:34,381 --> 00:09:38,581 Ας ξεκαθαρίσουμε τους όρους της συνεργασίας γιατί δεν είναι ξεκάθαροι. 100 00:09:38,661 --> 00:09:39,661 Παρακαλώ. 101 00:09:39,741 --> 00:09:44,661 Η ιδέα, το μεγάλο σχέδιο να τα πάρουμε όλα, είναι δικό μου. 102 00:09:44,741 --> 00:09:46,301 Εγώ δίνω τις οδηγίες. 103 00:09:46,381 --> 00:09:47,661 Εγώ δίνω τις εντολές. 104 00:09:47,741 --> 00:09:51,061 Ξεκαθάρισέ το στο κεφαλάκι σου. 105 00:09:52,901 --> 00:09:54,781 Εγώ ρισκάρω το τομάρι μου 106 00:09:54,861 --> 00:09:58,181 κι εσύ το σκας όποτε κάτι δεν σε βολεύει. 107 00:09:58,821 --> 00:10:00,861 -Να πάρει. -Τι βλάκας. 108 00:10:08,661 --> 00:10:11,061 Κρύψε καλά τα όπλα 109 00:10:11,661 --> 00:10:14,381 πριν μας κρεμάσουν, εντάξει; 110 00:10:20,501 --> 00:10:21,781 Χέσε με! 111 00:10:23,381 --> 00:10:24,381 Δεν θέλω. 112 00:10:25,221 --> 00:10:26,981 Το ξέρω ότι είναι δύσκολο. 113 00:10:27,061 --> 00:10:28,741 Αλλά πρέπει να το κάνεις. 114 00:10:28,821 --> 00:10:29,661 Έλα. 115 00:10:29,741 --> 00:10:32,181 Θα βγεις έξω τώρα; 116 00:10:32,261 --> 00:10:33,261 Μπαμπά… 117 00:10:34,181 --> 00:10:35,021 Κάτσε. 118 00:10:35,621 --> 00:10:37,101 Έλα, αγάπη μου, κάτσε. 119 00:10:40,781 --> 00:10:41,661 Άκου, Σάντι… 120 00:10:42,541 --> 00:10:43,421 Γιε μου. 121 00:10:44,221 --> 00:10:45,741 Ξέρω ότι περνάς δύσκολα. 122 00:10:46,461 --> 00:10:48,021 Αλλά είναι ώρα να σηκωθείς. 123 00:10:48,581 --> 00:10:50,421 Και εμείς θα σε βοηθήσουμε. 124 00:10:52,581 --> 00:10:56,021 Κάλεσα τη μάνα σου γιατί είμαι έτοιμος να καταπιώ την περηφάνεια μου, 125 00:10:56,661 --> 00:11:00,141 τις αρχές μου και ό,τι άλλο χρειαστεί για να είσαι καλά. 126 00:11:00,221 --> 00:11:01,421 Αυτό έχει σημασία. 127 00:11:02,741 --> 00:11:05,341 Αγάπη μου, όλα σου φαίνονται σκοτεινά τώρα. 128 00:11:05,981 --> 00:11:07,901 Τα τσάκρα σου έχουν μπλοκαριστεί. 129 00:11:07,981 --> 00:11:09,861 Αλλά αν μιλήσουμε, 130 00:11:09,941 --> 00:11:14,221 αν εξερευνήσεις τα συναισθήματά σου, θα ξανακερδίσεις την ισορροπία σου. 131 00:11:14,301 --> 00:11:15,141 Θα το δεις. 132 00:11:15,221 --> 00:11:18,701 Ήρθες να τον ενθαρρύνεις ή να τον βάλεις σε αίρεση; 133 00:11:18,781 --> 00:11:20,621 Μπαμπά, προσπαθεί να βοηθήσει. 134 00:11:21,741 --> 00:11:23,821 Δεν έχει να κάνει με τα τσάκρα σου. 135 00:11:24,341 --> 00:11:27,741 Έχεις τρία παιδιά. Πρέπει να συνέλθεις. 136 00:11:28,341 --> 00:11:31,341 Η Φάνι θα προσπαθήσει να σου τα πάρει και το ξέρεις. 137 00:11:32,141 --> 00:11:32,981 Όχι… 138 00:11:34,381 --> 00:11:37,501 -Δεν θα το κάνει. -Έτσι μπράβο, Σάντι. 139 00:11:37,581 --> 00:11:38,421 Ωραία. 140 00:11:39,061 --> 00:11:40,981 Δεν θα μου τα πάρει γιατί… 141 00:11:42,141 --> 00:11:43,581 θα της τα δώσω. 142 00:11:47,101 --> 00:11:50,101 Αγάπη μου, τι λες; 143 00:11:50,861 --> 00:11:52,181 Δεν είμαι καλά. 144 00:11:53,901 --> 00:11:56,061 Δεν μπορώ να φροντίσω παιδιά έτσι. 145 00:11:56,621 --> 00:11:59,141 Τι εννοείς "δεν μπορώ να τα φροντίσω"; 146 00:11:59,221 --> 00:12:00,221 Είσαι χαζός; 147 00:12:00,301 --> 00:12:02,781 -Μπαμπά… -Ο πατέρας σου έχει δίκιο. 148 00:12:03,341 --> 00:12:05,541 Όχι για το ότι είσαι χαζός. 149 00:12:05,621 --> 00:12:08,181 -Τα παιδιά χρειάζονται τον πατέρα τους. -Όχι. 150 00:12:08,261 --> 00:12:10,061 Πρέπει να 'ναι καλά. 151 00:12:11,221 --> 00:12:13,701 Το καλύτερο είναι να 'ναι με τη Φάνι τώρα. 152 00:12:18,901 --> 00:12:21,581 Δεν έχω ξανανιώσει τόσο σκοτεινή αύρα γύρω του. 153 00:12:22,261 --> 00:12:25,621 Να αφήσουμε τον Δαλάι Λάμα να μιλήσουμε σαν άνθρωποι; 154 00:12:27,901 --> 00:12:29,981 Ο Σάντι είναι λυπημένος. 155 00:12:30,781 --> 00:12:32,221 Στεναχωρημένος. 156 00:12:32,301 --> 00:12:35,141 Πρέπει να του φτιάξουμε τη διάθεση. 157 00:12:35,221 --> 00:12:37,261 Θα τον πάρω και θα τον φροντίσω. 158 00:12:37,341 --> 00:12:40,261 Ναι, και να τον εντάξουμε την Παλμαριανή Εκκλησία. 159 00:12:42,061 --> 00:12:43,421 Όχι, θα τον φροντίσω. 160 00:12:43,501 --> 00:12:46,461 Θα τον πάω στο μαγαζί είτε το θέλει είτε όχι. 161 00:12:46,541 --> 00:12:48,021 Αλλιώς, δεν θα ανοίξουμε. 162 00:12:49,821 --> 00:12:53,501 Μη βολεύεσαι, η σημερινή επίσκεψη ήταν η εξαίρεση. 163 00:12:53,581 --> 00:12:59,141 Μπορώ να πάω στο μπάνιο ή να κατουρήσω στον διάδρομο; 164 00:12:59,221 --> 00:13:03,621 Έχεις πάει στην Ουγκάντα, έχεις κατουρήσει και σε χειρότερα μέρη. 165 00:13:05,541 --> 00:13:07,261 Σάντι, μπαίνω. 166 00:13:10,621 --> 00:13:12,501 -Ανέβα, Σάντι. -Μπαμπά… 167 00:13:15,661 --> 00:13:16,781 Τι κάνεις εδώ; 168 00:13:18,541 --> 00:13:21,861 Δεν έχω πολύ χρόνο, ήρθα να σου πω κάτι. 169 00:13:22,621 --> 00:13:26,261 Έστειλα το βίντεό σου στους φίλους μου. Το λάτρεψαν. 170 00:13:26,901 --> 00:13:28,741 Λένε ότι είσαι ξεχωριστή. 171 00:13:28,821 --> 00:13:30,061 -Αλήθεια; -Ναι. 172 00:13:30,141 --> 00:13:33,421 Ετοιμάζουν ένα καινούργιο σόου και θέλουν να κάνεις δοκιμαστικό. 173 00:13:34,421 --> 00:13:35,621 Δεν το πιστεύω. 174 00:13:36,301 --> 00:13:38,821 Πάντα αυτό ήθελα, να ταξιδεύω και να χορεύω. 175 00:13:40,981 --> 00:13:42,421 Όχι, αγάπη μου, όχι. 176 00:13:42,501 --> 00:13:45,221 Όχι, έλα εδώ. 177 00:13:47,141 --> 00:13:50,221 Αυτό είναι. 178 00:13:54,461 --> 00:13:57,101 Όχι, δεν μπορώ. 179 00:13:57,661 --> 00:13:58,541 Τι πάω να κάνω; 180 00:13:58,621 --> 00:14:00,661 Τι εννοείς; Και βέβαια μπορείς. 181 00:14:01,261 --> 00:14:02,141 Ξέρεις κάτι; 182 00:14:02,221 --> 00:14:04,381 Έλα στο ίδρυμα να κάνεις πρόβα. 183 00:14:04,461 --> 00:14:05,781 Έχουμε πολύ χώρο εκεί. 184 00:14:05,861 --> 00:14:08,941 Δεν κατάλαβες. Αν πάρω τη δουλειά, αυτός τι θα γίνει; 185 00:14:09,981 --> 00:14:12,301 Αγάπη μου, ήδη τον γέννησες. 186 00:14:12,381 --> 00:14:14,541 Και δεν τον φροντίζεις μόνη σου. 187 00:14:14,621 --> 00:14:16,501 Θα βρούμε τρόπο, ναι; 188 00:14:19,381 --> 00:14:22,701 Μου λες να αφήσω το μωρό και τον Νέλσον; 189 00:14:24,261 --> 00:14:28,021 -Δεν ξέρω πώς θα το πάρει. -Θα το μάθεις αν του το πεις. 190 00:14:28,661 --> 00:14:31,261 Και τώρα χαμογέλα, λουλούδι μου. 191 00:14:31,341 --> 00:14:33,181 Είναι υπέροχα νέα. 192 00:14:34,541 --> 00:14:36,861 -Φεύγω, γεια. -Γεια. 193 00:14:47,661 --> 00:14:48,781 Δες το πρόσωπό του… 194 00:14:49,341 --> 00:14:51,381 -Καλημέρα. -Καλημέρα. 195 00:14:52,221 --> 00:14:55,181 -Τι λέει, Σάντι; Πώς είσαι; -Όχι καλά. 196 00:14:55,261 --> 00:14:58,341 Δεν έχω όρεξη για τίποτα, και ένα βήμα να κάνω είναι δύσκολο. 197 00:14:59,141 --> 00:15:03,501 Κι εγώ δυσκολεύομαι να πω δύο συνεχόμενες προτάσεις. 198 00:15:04,181 --> 00:15:05,341 Ο καθένας με τα δικά του. 199 00:15:05,421 --> 00:15:07,861 -Δύο καφέδες. -Αμέσως. 200 00:15:09,101 --> 00:15:13,021 Άκουσες για τους πυροβολισμούς το πρωί; 201 00:15:13,101 --> 00:15:13,941 Όχι. 202 00:15:14,021 --> 00:15:18,101 Πυροβολισμοί στη λεωφόρο, στο βιομηχανικό πάρκο, στο Ροσίτας, παντού. 203 00:15:18,181 --> 00:15:20,221 Η γειτονιά έγινε εμπόλεμη ζώνη. 204 00:15:20,301 --> 00:15:22,661 -Όλα κοντά στις γιάφκες; -Έτσι φαίνεται. 205 00:15:22,741 --> 00:15:25,061 Μια γυναίκα χτυπήθηκε στο πόδι. 206 00:15:26,021 --> 00:15:27,101 Άκου, Σάντι. 207 00:15:27,181 --> 00:15:30,581 Εκείνη η γυναίκα δυσκολεύεται να περπατήσει. 208 00:15:30,661 --> 00:15:33,701 Πού βρήκαν όλα αυτά τα όπλα; 209 00:15:33,781 --> 00:15:36,701 Δεν καταλαβαίνω. 210 00:15:40,901 --> 00:15:41,821 Ποιον παίρνει; 211 00:15:44,501 --> 00:15:46,741 Εθές εδώ, αφήστε μήνυμα ή θα σας πιάσω. 212 00:15:47,741 --> 00:15:50,501 Εθεκιέλ, πού σκατά είσαι; Πρέπει να μιλήσουμε. 213 00:15:51,501 --> 00:15:52,341 Τώρα! 214 00:16:05,261 --> 00:16:06,261 Χέσε με. 215 00:16:07,101 --> 00:16:08,701 Γρήγορα εμφανίστηκες! 216 00:16:11,021 --> 00:16:14,821 Μια πεταλούδα χτυπά τα φτερά της εδώ και τα θεμέλια του υπουργείου τρέμουν. 217 00:16:16,341 --> 00:16:18,741 Τι θες; Την καρέκλα μου; 218 00:16:20,821 --> 00:16:24,101 Δεν είναι πια δική σου. Ήσουν δανεικός εδώ. 219 00:16:24,821 --> 00:16:27,221 Τρεις πυροβολισμοί κι ένας τραυματισμός. 220 00:16:27,741 --> 00:16:30,821 -Όλο με εκπλήσσεις. -Όλοι μου οι άντρες το ψάχνουν. 221 00:16:31,621 --> 00:16:33,741 Θα σταματήσουμε τη βία, το εγγυώμαι. 222 00:16:33,821 --> 00:16:35,461 Δεν με ανησυχεί αυτό… 223 00:16:37,461 --> 00:16:40,261 Λάβαμε την προκαταρκτική βαλλιστική ανάλυση. 224 00:16:40,341 --> 00:16:43,861 Η σφαίρα απ' το πόδι της γυναίκας ανήκει σε κατασχεμένο όπλο. 225 00:16:45,261 --> 00:16:46,621 Κατασχεμένο; 226 00:16:52,381 --> 00:16:54,981 Κατηγορείς τους άντρες μου χωρίς στοιχεία; 227 00:16:55,061 --> 00:16:57,101 Είσαι εντελώς ηλίθιος 228 00:16:58,101 --> 00:17:00,101 ή διεφθαρμένος που μας δουλεύει; 229 00:17:01,181 --> 00:17:02,941 Και τα δύο είναι άσχημα. 230 00:17:03,541 --> 00:17:04,381 Πολύ άσχημα. 231 00:17:09,461 --> 00:17:10,581 Πάω τουαλέτα. 232 00:17:15,821 --> 00:17:18,261 Τουαλέτα; Τότε θα χεστείς πάνω σου. 233 00:17:32,741 --> 00:17:35,381 Είσαι ο τύπος του υπουργείου, τέλειο. 234 00:17:35,461 --> 00:17:38,181 Θα σου έσφιγγα το χέρι, αλλά είναι όλο κάτουρα. 235 00:17:39,101 --> 00:17:42,461 Άσχημη κατάσταση. Είσαι εδώ για τους πυροβολισμούς, έτσι; 236 00:17:42,541 --> 00:17:44,261 Τι λέει το υπουργείο; 237 00:17:44,781 --> 00:17:47,261 Λυπάμαι, ήρθα να κατουρήσω, όχι να μιλήσω. 238 00:17:47,341 --> 00:17:51,741 Ήταν αστείο, δεν έβγαλα καν έξω το πουλί μου. 239 00:17:51,821 --> 00:17:52,661 Συγγνώμη; 240 00:17:52,741 --> 00:17:55,861 Με καθάρματα σαν τον Ρομέρο, έχουμε πολλά να πούμε, 241 00:17:55,941 --> 00:17:58,021 γιατί υπάρχουν νεκροί, πυροβολισμοί 242 00:17:58,101 --> 00:18:01,581 και ο καλός διοικητής δεν ενδιαφέρεται για τον νόμο. 243 00:18:01,661 --> 00:18:03,661 Δεν μπορεί να συνεχιστεί αυτό. 244 00:18:04,221 --> 00:18:05,661 Το ξέρουμε. Ευχαριστώ. 245 00:18:06,821 --> 00:18:09,301 Λες ότι το ξέρετε. Βέβαια. 246 00:18:09,381 --> 00:18:13,341 Δεν θέλω να μπλέξω στις δουλειές του υπουργείου, αλλά… 247 00:18:13,421 --> 00:18:16,341 Αν είχα εγώ υπουργείο, θα έκαιγα όλη τη χώρα. 248 00:18:16,421 --> 00:18:20,461 Γιατί δεν παίρνετε το κεφάλι του διοικητή; 249 00:18:20,541 --> 00:18:22,581 Δεν θα βρούμε εύκολα αντικαταστάτη. 250 00:18:23,181 --> 00:18:25,501 Έλα, βλακείες. 251 00:18:25,581 --> 00:18:29,741 Δεν μπορείς να βρεις ένα κάθαρμα λιγότερο κάθαρμα απ' αυτόν; 252 00:18:29,821 --> 00:18:32,181 Είναι δύσκολη κατάσταση, έτσι είναι. 253 00:18:32,261 --> 00:18:36,141 Το παλιό μου αφεντικό, η Αμάντα Μάρτος, κουμαντάριζε καλά το μέρος. 254 00:18:37,141 --> 00:18:41,141 Θα ήταν καλή υποψήφια, αν δεν ήταν μέσα για φόνο. 255 00:18:41,221 --> 00:18:45,221 Βλέπεις στο μέλλον. Θα σου πω κάτι. 256 00:18:45,301 --> 00:18:48,301 Η καταστροφή της Αμάντα Μάρτος δεν έχει έρθει ακόμα. 257 00:18:59,461 --> 00:19:01,261 Καλησπέρα. 258 00:19:01,341 --> 00:19:05,301 -Γεια. Τι θες; -Πρέπει να μιλήσουμε. 259 00:19:05,381 --> 00:19:07,501 Η δίκη της αγάπης σου είναι αύριο, 260 00:19:07,581 --> 00:19:12,541 έχουμε 24 ώρες να την αθωώσουμε. 261 00:19:12,621 --> 00:19:16,741 -Θα μου κάνεις έναν καφέ; -Ναι, αλλά… 262 00:19:17,741 --> 00:19:19,861 Πρέπει να δω… 263 00:19:22,261 --> 00:19:25,061 Όλα τα έγγραφα που έχεις για την υπόθεση. 264 00:19:25,141 --> 00:19:27,501 Φέρε μου τον καφέ, πονάει το κεφάλι μου. 265 00:19:27,581 --> 00:19:28,981 Ναι, πάμε. 266 00:19:34,541 --> 00:19:36,181 Δεν ήθελες έγγραφα; 267 00:19:39,261 --> 00:19:41,261 Ας κάνουμε περιλήψεις, πάμε. 268 00:19:42,741 --> 00:19:47,221 Η περίληψη είναι ότι πάει χάλια. Υπάρχουν μάρτυρες. 269 00:19:48,661 --> 00:19:52,021 Αστυνομικοί κατέθεσαν ότι ανταποκρίθηκαν σε καταγγελία 270 00:19:52,101 --> 00:19:54,141 ότι ο πατέρας μου είχε τον Σαλγάδο. 271 00:19:58,181 --> 00:19:59,821 Όχι, σε παρακαλώ… 272 00:19:59,901 --> 00:20:03,061 Η κόρη μου προσπάθησε να τον πείσει να τον αφήσει. 273 00:20:04,301 --> 00:20:05,781 Όχι! 274 00:20:05,861 --> 00:20:07,461 Παππού, μην το κάνεις! 275 00:20:09,741 --> 00:20:11,461 Τότε ήρθε η Αμάντα. 276 00:20:11,541 --> 00:20:15,381 Είχε μάθει ότι ο Σαλγάδο ευθυνόταν για τον θάνατο του πατέρα της. 277 00:20:22,981 --> 00:20:24,621 Και έριξε πέντε φορές. 278 00:20:26,621 --> 00:20:29,541 Δεν είναι και τόσο άσχημα. 279 00:20:30,101 --> 00:20:33,741 Είναι λίγοι αστυνομικοί, ο πατέρας σου, η κόρη σου και το όπλο. 280 00:20:33,821 --> 00:20:36,141 -Δεν είναι αρκετά αυτά; -Σωστά. 281 00:20:36,221 --> 00:20:39,021 Κάποιοι αστυνομικοί δεν είδαν τους πυροβολισμούς. 282 00:20:39,101 --> 00:20:41,381 Η Αμάντα ήταν μπροστά, μα ένας… 283 00:20:41,461 --> 00:20:43,021 -Ένας… -Ποιος; 284 00:20:43,101 --> 00:20:46,301 Ακίνητος! Πέτα το όπλο και μην κουνηθείς. 285 00:20:46,381 --> 00:20:47,461 Ο Αντράντε… 286 00:20:47,541 --> 00:20:49,941 Παιχνιδάκι, θα τον κανονίσω εγώ, 287 00:20:50,021 --> 00:20:52,781 αλλά μένουν οι καταθέσεις του πατέρα και της κόρης σου 288 00:20:52,861 --> 00:20:54,781 που θα πουν ότι δεν είδαν τίποτα. 289 00:20:54,861 --> 00:20:57,701 Πάρε εσύ τον πατέρα σου, δεν θέλω να του μιλήσω. 290 00:20:57,781 --> 00:21:01,341 Εντάξει. Έχουμε ακόμα… 291 00:21:01,421 --> 00:21:04,141 -Τα δακτυλικά της Αμάντας στο όπλο. -Δείξε μου. 292 00:21:04,221 --> 00:21:05,541 Το έχω εδώ. 293 00:21:05,621 --> 00:21:08,221 Εδώ είναι. 294 00:21:09,981 --> 00:21:11,181 Εντάξει. 295 00:21:11,741 --> 00:21:14,141 Τι στην ευχή; Ο άγιος… 296 00:21:15,261 --> 00:21:17,101 Αυτός τον χαμένων υποθέσεων. 297 00:21:17,181 --> 00:21:19,781 Ο Ιούδας ο Απόστολος; 298 00:21:20,701 --> 00:21:24,621 Προσευχήσου σ' αυτόν, εγώ θα προσευχηθώ στον Ματθαίο. 299 00:21:25,941 --> 00:21:27,421 Θα πάρω τη φωτογραφία. 300 00:21:27,941 --> 00:21:29,541 Ευχαριστώ για τον καφέ. 301 00:21:30,581 --> 00:21:32,101 Είκοσι τέσσερις ώρες. 302 00:21:43,541 --> 00:21:44,581 Ιρένε. 303 00:21:45,541 --> 00:21:46,461 Νέλσον. 304 00:21:47,101 --> 00:21:48,661 Τι κάνεις εδώ; 305 00:21:49,701 --> 00:21:53,341 Η Μάικα ρώτησε αν ήθελα να έρθω εδώ να χορέψω 306 00:21:54,141 --> 00:21:55,021 και να 'μαι. 307 00:21:56,581 --> 00:21:58,541 Γιατί δεν είπες ότι θα ερχόσουν; 308 00:22:00,341 --> 00:22:04,621 Απλώς συνέβη. Άφησα το μωρό με τη μητέρα μου και… 309 00:22:07,421 --> 00:22:08,261 Έλα εδώ. 310 00:22:10,181 --> 00:22:11,661 Πρέπει να μιλήσουμε. 311 00:22:11,741 --> 00:22:13,421 Ναι, βέβαια, πες μου. 312 00:22:16,301 --> 00:22:17,741 Λοιπόν… 313 00:22:21,101 --> 00:22:24,781 Το όνειρό μου πάντα ήταν να χορέψω. 314 00:22:26,341 --> 00:22:29,141 Αλλά τα πράγματα έμπλεξαν όταν κάναμε τον Βίκτορ. 315 00:22:32,661 --> 00:22:34,741 Δεν θέλω, όμως, να σταματήσω. 316 00:22:34,821 --> 00:22:36,181 Θέλω να ξαναχορέψω. 317 00:22:37,021 --> 00:22:39,661 Ναι, αγάπη μου, το ξέρω. Είναι φυσιολογικό. 318 00:22:40,781 --> 00:22:42,781 Να κάνεις ό,τι σε κάνει χαρούμενη. 319 00:22:42,861 --> 00:22:44,501 Αυτό είναι το πιο σημαντικό. 320 00:22:45,141 --> 00:22:46,181 Αλλά… 321 00:22:48,301 --> 00:22:51,261 -Είναι και κάτι άλλο. -Το ξέρω. 322 00:22:53,181 --> 00:22:55,221 Νομίζεις ότι είμαι τυφλός; 323 00:22:55,301 --> 00:22:58,981 Ότι δεν κατάλαβα ότι σε έχω αφήσει μόνη από όταν έπιασα δουλειά; 324 00:22:59,861 --> 00:23:02,101 Ναι, το πρόσεξα. 325 00:23:02,181 --> 00:23:04,901 Νιώθω χάλια που δεν μπορώ να 'μαι μαζί σου. 326 00:23:07,461 --> 00:23:12,181 Μετά απ' ό,τι περάσαμε. Παλέψαμε να είμαστε μαζί, να κάνουμε το παιδί. 327 00:23:13,941 --> 00:23:16,301 Δεν θα χάσω ούτε ένα λεπτό κοντά σου. 328 00:23:17,061 --> 00:23:20,381 Ορκίζομαι ότι τα πράγματα θα αλλάξουν. 329 00:23:21,181 --> 00:23:23,541 Θα είμαι περισσότερο εκεί, το υπόσχομαι. 330 00:23:25,541 --> 00:23:26,661 Εντάξει; 331 00:23:27,501 --> 00:23:28,741 Ναι. 332 00:23:29,301 --> 00:23:30,221 Σ' αγαπώ. 333 00:23:39,741 --> 00:23:41,981 Έλεγξες τις σημειώσεις των παραδόσεων; 334 00:23:43,141 --> 00:23:45,101 Γιατί; Πάντα είναι εντάξει. 335 00:23:45,181 --> 00:23:47,861 Αυτές δεν είναι. Κάτι δεν κολλάει. 336 00:23:47,941 --> 00:23:50,181 Να φάω εδώ το σάντουίτς μου; 337 00:23:50,261 --> 00:23:54,221 Τι συνέβη; Τσακώθηκες με τον Πέπε και σε πέταξε έξω; 338 00:23:54,301 --> 00:23:57,941 Δεν θέλω να με δει να τρώω το φαγητό που έφερα απ' το σπίτι. 339 00:23:58,021 --> 00:24:01,461 Αφότου έφυγε η Γκλάντις, το φαΐ του μου φέρνει αναγούλα. 340 00:24:02,661 --> 00:24:03,981 Σου άρεσε παλιά. 341 00:24:04,061 --> 00:24:07,261 Όταν ήμουν μικρός, μου άρεσε και ο Μανόλο Εσκομπάρ. 342 00:24:07,341 --> 00:24:08,861 Αλλά ο κόσμος αλλάζει. 343 00:24:09,701 --> 00:24:10,701 Επιστρέφω αμέσως. 344 00:24:13,941 --> 00:24:17,581 -Θα μαζέψεις όλα τα ψίχουλα. -Εντάξει. 345 00:24:19,141 --> 00:24:20,181 Μανόλο Εσκομπάρ; 346 00:24:20,741 --> 00:24:21,781 -Αλήθεια; -Ναι. 347 00:24:21,861 --> 00:24:24,901 Μου αρέσουν τα ταρατατζούμ. 348 00:24:24,981 --> 00:24:27,381 Γιατί αν κολλήσω, δεν θα το καταλάβεις. 349 00:24:31,621 --> 00:24:32,621 Γεια. 350 00:24:33,981 --> 00:24:35,101 -Εθεκιέλ! -Γεια! 351 00:24:35,701 --> 00:24:37,981 Πού ήσουν; Δεν απαντάς στο τηλέφωνό σου. 352 00:24:38,061 --> 00:24:39,261 Με αποφεύγεις. 353 00:24:39,341 --> 00:24:42,101 Δεν είναι μεγάλη σύμπτωση το ότι κλέψαμε τα όπλα 354 00:24:42,181 --> 00:24:45,621 και το πρωί οι συμμορίες επιτέθηκαν στις γιάφκες; 355 00:24:45,701 --> 00:24:48,981 Τι να πω, Τίρσο; Κι εγώ έχω αναστατωθεί. 356 00:24:49,901 --> 00:24:52,141 -Πλάκα μου κάνεις; -Όχι. 357 00:24:52,221 --> 00:24:55,261 Κοίτα με στα μάτια και πες μου ότι δεν έδωσες τα όπλα 358 00:24:55,341 --> 00:24:57,381 στους κωλοσυμμορίτες. 359 00:24:58,461 --> 00:24:59,661 Τι κέρδος θα είχα… 360 00:24:59,741 --> 00:25:03,301 Τι κέρδος θα είχα δίνοντας στους αλήτες τα όπλα που κλέψαμε; 361 00:25:03,381 --> 00:25:05,301 Είναι μαρκαρισμένα. 362 00:25:05,381 --> 00:25:08,901 Τα όπλα που πήραμε πάνε τώρα για καταστροφή. 363 00:25:08,981 --> 00:25:13,181 Σε 15 μέρες θα γίνουν βίδες και θα τα πουλήσεις στο μαγαζί σου. 364 00:25:14,461 --> 00:25:17,101 Και πού βρήκαν τα όπλα οι συμμορίτες; 365 00:25:17,661 --> 00:25:21,741 Δεν ξέρω πόσο διεφθαρμένο είναι το τμήμα μου. 366 00:25:21,821 --> 00:25:23,941 Νομίζεις ότι τα όπλα που κλέψαμε 367 00:25:24,021 --> 00:25:27,381 ήταν τα μόνο κατασχεμένα όπλα που διαχειριζόταν; 368 00:25:28,741 --> 00:25:31,101 Ίσως εσύ είσαι ο διεφθαρμένος. 369 00:25:33,661 --> 00:25:38,061 -Πάντα με προσβάλεις, Τίρσο. -Θα το ξεπεράσεις. Σίγουρα. 370 00:25:51,741 --> 00:25:52,621 Ο Σάντι; 371 00:25:53,981 --> 00:25:56,701 Μιλήσαμε για την Καμέλα. 372 00:25:56,781 --> 00:26:00,781 Τελικά ερωτεύτηκαν με τη Φάνι ακούγοντας το "Cuando zarpa el amor". 373 00:26:01,781 --> 00:26:05,901 -Πού είναι ο Σάντι; -Πήγε στην τουαλέτα. Να κλάψει. 374 00:26:05,981 --> 00:26:08,741 Σαντσίς, ένα λεπτό σε άφησα μαζί του. 375 00:26:08,821 --> 00:26:09,661 Πάω να τον δω. 376 00:26:09,741 --> 00:26:12,261 -Δεν μπορεί να μείνει μόνος. -Ναι… 377 00:26:13,061 --> 00:26:15,141 Θέλω να κάνεις κάτι για μένα. 378 00:26:15,861 --> 00:26:16,861 Πες μου. 379 00:26:16,941 --> 00:26:20,621 Έχω ένα προαίσθημα ότι ο Εθεκιέλ είναι βρόμικος. 380 00:26:20,701 --> 00:26:23,421 Δεν το λες λόγω της αναπνοής του, έτσι; 381 00:26:23,501 --> 00:26:27,901 Όχι, Σαντσίς. Το λέω γιατί είναι διεφθαρμένος. 382 00:26:27,981 --> 00:26:30,061 Έχει πάρε-δώσε με τις συμμορίες. 383 00:26:30,661 --> 00:26:34,461 Ακολούθησέ τον και πες μου αν τον δεις να συναντά κάποιον ύποπτο. 384 00:26:34,541 --> 00:26:36,621 Έγινε, λοχαγέ. 385 00:26:40,701 --> 00:26:41,621 Τι κάνεις; 386 00:26:42,581 --> 00:26:44,741 Μαζεύω τα ψίχουλα. 387 00:26:45,581 --> 00:26:48,581 Πήγαινε, Σαντσίς, φύγε. 388 00:26:51,581 --> 00:26:53,781 Πες μου, τι πρόβλημα έχεις; 389 00:26:54,421 --> 00:26:56,741 Ηρεμήστε. Έτσι μπράβο. 390 00:26:56,821 --> 00:26:59,221 Μην κάνετε τίποτα, θα πάνε να το λύσουν. 391 00:26:59,301 --> 00:27:01,781 Ηρεμήστε. Τέλεια… 392 00:27:03,181 --> 00:27:04,181 Τι κάνεις; 393 00:27:04,261 --> 00:27:07,741 Φέρε μου έναν καφέ με δύο ζάχαρες και χτύπα τον με το στυλό. 394 00:27:08,861 --> 00:27:10,861 Γραμματέας σου είμαι… 395 00:27:10,941 --> 00:27:13,981 Μπορώ να σε στριμώξω σε μια γωνίτσα στο Εντρεβίας 396 00:27:14,061 --> 00:27:17,821 και να στείλω πολλά άτομα να σου σπάσουν τα μούτρα. 397 00:27:17,901 --> 00:27:20,981 Με όλα αυτά τα όπλα εκεί έξω και τους πυροβολισμούς. 398 00:27:21,061 --> 00:27:24,061 Μόλις μάθουν ότι έφταιγες εσύ, 399 00:27:24,141 --> 00:27:26,941 ο κώλος σου θα γίνει σαν την ιαπωνική σημαία. 400 00:27:27,021 --> 00:27:30,021 Εθεκιέλ, έλα μαζί μου, να τα πούμε λίγο. 401 00:27:30,901 --> 00:27:34,701 -Σαν την ιαπωνική σημαία. -Ναι, ας τα πούμε εδώ. 402 00:27:39,221 --> 00:27:41,501 Δεν έκανα τίποτα κακό και το ξέρεις. 403 00:27:43,261 --> 00:27:45,341 Έχω ένα σοβαρό ηθικό δίλημμα. 404 00:27:45,421 --> 00:27:49,861 Ως πολίτης, είμαι υποχρεωμένος να παραδώσω τα στοιχεία στις αρχές, 405 00:27:49,941 --> 00:27:53,581 μα ως αστυνομικός, ξέρω ότι θα σε ταλαιπωρήσω 406 00:27:53,661 --> 00:27:56,781 και δεν είναι ηθικό αυτό. 407 00:27:56,861 --> 00:27:59,101 Ακολουθούσα τις εντολές του διοικητή. 408 00:27:59,181 --> 00:28:02,941 Αν δώσεις τα χαρτιά, βέβαια, θα κατηγορήσουν εμένα. 409 00:28:03,021 --> 00:28:06,421 Εθεκιέλ, σε παρακαλώ. Μη μου το κάνεις. 410 00:28:07,621 --> 00:28:09,981 Και το ηθικό δίλημμα δεν τελειώνει εδώ 411 00:28:10,061 --> 00:28:14,101 γιατί πώς να αντέξω ότι η συνάδελφός μου, η Αμάντα Μάρτος, 412 00:28:14,181 --> 00:28:16,501 η συνάδελφός μας, 413 00:28:18,701 --> 00:28:20,501 θα περάσει 20 χρόνια στη φυλακή 414 00:28:20,581 --> 00:28:23,661 επειδή αποφάσισες να πεις ότι τα είδες όλα; 415 00:28:24,461 --> 00:28:26,461 Τι σκατά λες; 416 00:28:26,541 --> 00:28:29,061 Λέω για αύριο. Θα αλλάξεις την κατάθεσή σου 417 00:28:29,141 --> 00:28:31,861 και η Αμάντα θα βγει έξω. 418 00:28:34,021 --> 00:28:37,181 Δεν θα πω ψέματα σε μια δίκη για φόνο. Μη μου το ζητάς. 419 00:28:39,101 --> 00:28:41,381 Είναι η συνείδησή σου, έτσι; 420 00:28:42,821 --> 00:28:46,421 Τότε μη μου ζητάς να κρύψω στοιχεία 421 00:28:47,621 --> 00:28:50,901 για όπλα που δεν είναι εκεί που έπρεπε. 422 00:28:57,101 --> 00:28:57,941 Όλα καλά. 423 00:28:58,461 --> 00:28:59,381 Όλα καλά. 424 00:28:59,461 --> 00:29:01,941 Θα αλλάξω την κατάθεσή μου στη δίκη. 425 00:29:02,021 --> 00:29:06,181 Αλλά εσύ θα κάψεις τα χαρτιά, εντάξει; 426 00:29:28,821 --> 00:29:32,061 -Έχεις τα όπλα; -Είναι θαύμα, αλλά είναι εκεί. 427 00:29:32,141 --> 00:29:34,581 Δεν πίστευα ότι θα έρθετε, έχει παντού μπάτσους. 428 00:29:34,661 --> 00:29:39,021 -Πήραμε το αμάξι του αδερφού μου. -Το πρωί ήταν στο σπίτι των γονιών μου. 429 00:29:39,101 --> 00:29:43,741 -Και στο μαγαζί του αδερφού μου. -Ξέρω ότι ψάχνουν παντού για τα όπλα. 430 00:29:44,301 --> 00:29:46,061 Πρέπει να δούμε τι θα κάνουμε. 431 00:29:46,141 --> 00:29:48,701 -Δεν θα γυρίσω φυλακή. -Το ξέρω. 432 00:29:48,781 --> 00:29:51,261 Πρέπει να βρούμε κάποιον εκτός συμμορίας 433 00:29:51,341 --> 00:29:54,181 που η αστυνομία δεν ψάχνει να μας τα κρατήσει. 434 00:29:57,061 --> 00:30:00,141 Νομίζω ότι ξέρω ποιος μπορεί να 'ναι αυτός. 435 00:30:09,741 --> 00:30:13,021 -Τι κάνεις; -Χαλάρωσε, δεν κλέβω. 436 00:30:14,221 --> 00:30:16,421 Κάνω χώρο για το μάθημα μποξ. 437 00:30:20,141 --> 00:30:23,061 Ο Τέντε μάς βοηθάει ή δεν ήταν τσάι αυτό που ήπια; 438 00:30:23,141 --> 00:30:26,621 Ούτε εγώ το πιστεύω και δεν ήπια καθόλου τσάι. 439 00:30:42,461 --> 00:30:46,301 -Τι κάνετε εδώ; -Επισκεπτόμαστε τον φίλο μας. Τι λέει; 440 00:30:47,981 --> 00:30:52,141 Θέλουμε μια χάρη. Να κρύψεις κάτι για μας, εντάξει; 441 00:30:53,221 --> 00:30:56,661 -Δεν είμαι πια στη συμμορία. -Ξέρεις κάτι, κάθαρμα; 442 00:30:57,381 --> 00:30:59,941 Θα βγεις από τη συμμορία μόνο όταν πεθάνεις. 443 00:31:00,781 --> 00:31:03,021 Από σένα εξαρτάται. Θες να σταματήσεις; 444 00:31:05,181 --> 00:31:06,741 Ή θα κάνεις ό,τι σου λέμε; 445 00:31:16,341 --> 00:31:17,501 Και τώρα… 446 00:31:24,141 --> 00:31:26,221 Σαντσίς, δεν είναι καλή στιγμή. 447 00:31:26,301 --> 00:31:28,181 Είχες δίκιο. 448 00:31:28,261 --> 00:31:32,661 Ο Εθεκιέλ συναντήθηκε με κάποιον ύποπτο 449 00:31:32,741 --> 00:31:36,701 και έχει μια τσάντα γεμάτη κάτι, δεν ξέρω τι. 450 00:31:36,781 --> 00:31:39,861 Μπορείς να πλησιάσεις να ακούσεις τι λένε; 451 00:31:39,941 --> 00:31:44,181 Ο Εθεκιέλ με ξέρει. Θα το καταλάβει. 452 00:31:44,261 --> 00:31:46,821 Μπορώ να τους φωτογραφίσω. 453 00:31:46,901 --> 00:31:49,781 Τι να κάνω τη φωτογραφία; Να την κρεμάσω στο σαλόνι; 454 00:31:49,861 --> 00:31:51,781 Θέλω να ξέρω τι τρέχει. 455 00:31:51,861 --> 00:31:54,341 Δεν μπορώ να πλησιάσω, με ξέρει. 456 00:31:54,421 --> 00:31:58,421 Κι αν δεν θες φωτογραφία, δεν ξέρω τι άλλο να κάνω. 457 00:31:58,501 --> 00:32:01,701 Εντάξει, πάρ' τους φωτογραφία. Έτσι θα χαρείς. 458 00:32:01,781 --> 00:32:07,821 Δεν θα χαρώ, αλλά μόνο αυτό μπορώ να κάνω. Μην κλείσεις. 459 00:32:13,261 --> 00:32:14,101 Σαντσίς! 460 00:32:14,661 --> 00:32:17,421 -Χιμένα. -Τι κάνεις εδώ; 461 00:32:17,501 --> 00:32:22,941 Παίρνω μια σέλφι για τη μητέρα μου. 462 00:32:23,021 --> 00:32:25,221 Έχεις, όμως, την άλλη κάμερα ενεργή. 463 00:32:25,301 --> 00:32:27,181 Σωστά. Τέλος πάντων. 464 00:32:27,261 --> 00:32:29,461 Κι εσύ; Τι κάνεις εδώ; 465 00:32:29,541 --> 00:32:32,741 Θα συναντήσω τον Εθεκιέλ και έναν φίλο του να πούμε για τη δίκη. 466 00:32:33,421 --> 00:32:35,381 Έλα να κάτσεις μαζί μας. 467 00:32:35,461 --> 00:32:38,941 Όχι, έφευγα. 468 00:32:39,461 --> 00:32:40,741 Εντάξει. 469 00:32:40,821 --> 00:32:43,221 -Να σε πάρω εγώ φωτογραφία; -Όχι… 470 00:32:44,181 --> 00:32:46,181 -Θα την πάρω μόνος μου. -Καλά. Τα λέμε. 471 00:32:46,261 --> 00:32:47,261 Τα λέμε. 472 00:32:53,661 --> 00:32:55,981 Είσαι εκεί, λοχαγέ; 473 00:32:56,701 --> 00:32:59,101 Η κόρη μου ήταν αυτή; Τι κάνει εκεί; 474 00:32:59,181 --> 00:33:01,101 -Πίνει μπίρα. -Μπίρα; 475 00:33:01,181 --> 00:33:03,461 Για όνομα, δείξε λίγο επαγγελματισμό. 476 00:33:05,141 --> 00:33:08,061 Εξαιτίας σου καίγονται τα φασόλια. 477 00:33:08,141 --> 00:33:10,701 Λυπάμαι. 478 00:33:10,781 --> 00:33:12,661 Πρόσεχε τον Εθεκιέλ. 479 00:33:14,981 --> 00:33:16,741 Είναι πολύ γκρινιάρης… 480 00:33:18,741 --> 00:33:19,981 Χιμένα. 481 00:33:20,061 --> 00:33:22,661 Να σε συστήσω, ο Άγιος Ματθαίος. 482 00:33:22,741 --> 00:33:24,821 Άγιε Ματθαίε, η Χιμένα. 483 00:33:24,901 --> 00:33:27,101 -Άγιος Ματθαίος. Χάρηκα. -Κι εγώ. 484 00:33:27,181 --> 00:33:32,461 Ο πρώτος μου συνεργάτης στην υπηρεσία. Περάσαμε πολύ χρόνο μαζί. 485 00:33:32,541 --> 00:33:34,301 Με έσωσε μερικές φορές. 486 00:33:34,381 --> 00:33:38,381 Επειδή ήσουν μαλακός, δεν γεννήθηκες στον δρόμο, σαν εμένα. 487 00:33:38,461 --> 00:33:41,821 Γεννήθηκες έξυπνος. Γεννήθηκες γι' αυτήν τη θέση. 488 00:33:41,901 --> 00:33:43,741 Είτε το πιστεύεις είτε όχι, 489 00:33:43,821 --> 00:33:47,701 είναι ο βασιλιάς των ποντικών στην αποθήκη αποδεικτικών στοιχείων. 490 00:33:47,781 --> 00:33:51,501 -Αποδεικτικών; -Αν κάποιος σε σκοτώσει με ένα κουτάκι, 491 00:33:51,581 --> 00:33:54,581 ο Ματίας βεβαιώνεται ότι αυτό δεν θα εξαφανιστεί. 492 00:33:54,661 --> 00:33:58,421 -Είναι βαρετή δουλειά. -Άλλαξε τις αποδείξεις, 493 00:33:58,501 --> 00:34:02,381 να μην εμφανιστούν τη μέρα της δίκης και δεν θα βαριέσαι άλλο. 494 00:34:02,461 --> 00:34:03,901 Προτιμώ να βαριέμαι. 495 00:34:04,781 --> 00:34:09,341 Ματίας, στην αστυνομία ό,τι κι αν κάνεις δεν θα σε απολύσουν. 496 00:34:09,421 --> 00:34:11,781 Εγώ είμαι το τέλειο παράδειγμα. 497 00:34:12,861 --> 00:34:18,061 Γιατί δεν το δοκιμάζεις; Με το όπλο που έριξε η διοικητής; 498 00:34:18,141 --> 00:34:19,501 Η Αμάντα Μάρτος. 499 00:34:23,301 --> 00:34:24,541 Γι' αυτό με κάλεσες; 500 00:34:27,660 --> 00:34:28,501 Ματίας. 501 00:34:30,301 --> 00:34:33,901 Ο άντρας που σκότωσε ήταν τέρας, μαστροπός παιδιών. 502 00:34:34,581 --> 00:34:36,141 Εξαιτίας του πέθανε κόσμος. 503 00:34:37,381 --> 00:34:40,541 Η Αμάντα δεν αξίζει να περάσει ισόβια στη φυλακή. 504 00:34:41,101 --> 00:34:42,740 Η κουβέντα τελειώνει εδώ. 505 00:34:43,541 --> 00:34:46,220 Δεν το πιστεύω ότι μου το ζήτησες αυτό. 506 00:34:48,941 --> 00:34:51,381 Μη φεύγεις έτσι. 507 00:34:52,501 --> 00:34:56,180 Συγγνώμη. Έπρεπε να προσπαθήσω. Είμαι υπόχρεος στην Αμάντα. 508 00:34:56,260 --> 00:34:59,621 -Δεν θέλω να σ' τη φέρω. -Πώς το σκέφτηκες; 509 00:35:01,260 --> 00:35:03,861 Μη φεύγεις έτσι. Αγκάλιασέ με. 510 00:35:03,941 --> 00:35:05,341 Έλα εδώ. 511 00:35:09,101 --> 00:35:10,181 Συγγνώμη. 512 00:35:12,141 --> 00:35:13,741 Είσαι τρελός. 513 00:35:24,301 --> 00:35:27,821 Ο Άγιος Ματθαίος δεν θα μας βοηθήσει. 514 00:35:28,421 --> 00:35:30,901 Ούτε ο Άγιος Ματθαίος, ούτε ο Άγιος Ιούδας… 515 00:35:33,661 --> 00:35:35,341 Ο Άγιος Ματθαίος μάς βοήθησε. 516 00:35:36,341 --> 00:35:38,181 -Έκλεψες το πορτοφόλι του; -Ναι. 517 00:35:38,261 --> 00:35:39,141 Γιατί; 518 00:35:39,221 --> 00:35:42,501 Γιατί έχει την ταυτότητα που μπαίνει μέσα στην αποθήκη. 519 00:35:44,421 --> 00:35:47,061 Είσαι τρελός; Θες να μπούμε κρυφά; 520 00:35:50,901 --> 00:35:53,861 Μην ανησυχείς, εσύ ετοίμασε την κόρη σου για αύριο. 521 00:35:55,461 --> 00:35:58,461 Και ετοίμασε τον γέρο σου. Ετοίμασέ τον καλά. 522 00:35:58,541 --> 00:35:59,461 Τα λέμε αύριο. 523 00:36:10,061 --> 00:36:12,061 Κονφούθια, φέρε μου ένα όπλο. 524 00:36:14,101 --> 00:36:16,581 Το κλασικό υπηρεσιακό της αστυνομίας. 525 00:36:24,661 --> 00:36:28,661 Δεν είναι ότι δεν πεινάω, αλλά αυτό έχει γεύση λάστιχου. 526 00:36:28,741 --> 00:36:29,821 Έχει… 527 00:36:30,541 --> 00:36:31,541 Γεια. 528 00:36:31,621 --> 00:36:35,381 -Δεν σε περίμενα για φαΐ. -Έχουμε έξτρα φακές. 529 00:36:37,621 --> 00:36:41,261 -Ήθελα να σας μιλήσω. -Σ' εμένα όχι; 530 00:36:41,341 --> 00:36:44,421 -Όχι σ' εσένα. -Σου φέρνω ένα πιάτο. 531 00:36:46,901 --> 00:36:48,821 Ξέρω ότι θ' ακουστεί τρελό, αλλά… 532 00:36:50,461 --> 00:36:54,421 Υπάρχει μια μικρή πιθανότητα να αθωωθεί η Αμάντα. 533 00:36:54,501 --> 00:36:58,941 Μικρή πιθανότητα; Αισιόδοξη είσαι. 534 00:36:59,021 --> 00:37:01,301 Η Αμάντα θα κριθεί ένοχη και το ξέρεις. 535 00:37:01,381 --> 00:37:02,221 Όχι, μπαμπά. 536 00:37:03,021 --> 00:37:04,701 Μπορεί να γίνει ένα θαύμα. 537 00:37:05,661 --> 00:37:09,341 Αλλά για να γίνει, πρέπει να κάνετε κάτι για μένα. 538 00:37:12,461 --> 00:37:14,221 Θέλω να πείτε ψέματα στη δίκη. 539 00:37:14,301 --> 00:37:17,381 -Τι; -Τα παίζεις όλα για όλα. 540 00:37:19,501 --> 00:37:23,381 Πες ότι δεν είδες ξεκάθαρα ότι η Αμάντα πυροβόλησε. 541 00:37:24,541 --> 00:37:26,901 Γιατί ήταν σκοτεινά και δεν θυμάσαι… 542 00:37:27,741 --> 00:37:31,021 Το θέμα είναι να δημιουργηθούν αμφιβολίες στους ενόρκους. 543 00:37:32,061 --> 00:37:35,501 Μου ζητάς να διαπράξω έγκλημα 544 00:37:35,581 --> 00:37:38,181 για να σώσω την γκόμενά σου; 545 00:37:38,261 --> 00:37:41,661 Ναι, μπαμπά. Το ξέρω ότι είναι τρελό. 546 00:37:42,661 --> 00:37:43,941 Θα το κάνετε για μένα; 547 00:37:44,821 --> 00:37:46,101 Εγώ θα το κάνω. 548 00:37:47,821 --> 00:37:48,901 Ευχαριστώ. 549 00:37:55,261 --> 00:37:56,541 Μη βασίζεσαι πάνω μου. 550 00:37:59,381 --> 00:38:02,221 -Αλήθεια; -Η Αμάντα τον σκότωσε. 551 00:38:02,781 --> 00:38:05,261 Δεν ήταν άδικο αυτό. 552 00:38:05,821 --> 00:38:08,701 Παραλίγο να τον σκοτώσω εγώ. 553 00:38:08,781 --> 00:38:13,101 Αλλά αν κάνεις κάτι τέτοιο, αντιμετωπίζεις τις συνέπειες. 554 00:38:13,181 --> 00:38:14,861 Ποιες συνέπειες; 555 00:38:15,501 --> 00:38:18,861 Ποιες; Που απάλλαξε τον κόσμο από έναν φονιά; 556 00:38:18,941 --> 00:38:21,301 Από έναν παιδεραστή που βίαζε κοριτσάκια; 557 00:38:27,701 --> 00:38:30,661 Αντί για χειροπέδες, έπρεπε να της δώσουν μετάλλιο. 558 00:38:33,221 --> 00:38:34,581 Σε καταλαβαίνω, Χιμένα. 559 00:38:36,501 --> 00:38:37,461 Στη Βοσνία… 560 00:38:40,181 --> 00:38:43,261 Κι εγώ σκότωσα για να σώσω τις ζωές άλλων. 561 00:38:44,181 --> 00:38:48,541 Αλλά όταν πήγα εκεί για να σκοτώσω τους ελεύθερους σκοπευτές, 562 00:38:48,621 --> 00:38:52,581 ήξερα ότι αυτό που έκανα ήταν ενάντια στους κανονισμούς. 563 00:38:53,781 --> 00:38:55,141 Δεν ακολούθησα εντολές. 564 00:38:56,261 --> 00:38:58,341 Ήξερα ότι θα πλήρωνα. 565 00:38:59,301 --> 00:39:00,221 Και το δέχτηκα. 566 00:39:02,381 --> 00:39:05,661 Και η Αμάντα ήξερε το τίμημα όταν τράβηξε τη σκανδάλη. 567 00:39:05,741 --> 00:39:08,621 Δεν με νοιάζει τι ήξερε και τι όχι… 568 00:39:08,701 --> 00:39:10,061 Πρέπει να ελευθερωθεί. 569 00:39:10,141 --> 00:39:12,541 Θέλω να ελευθερωθεί, μπαμπά, το κατάλαβες; 570 00:39:12,621 --> 00:39:15,941 Ξέρει η Αμάντα τι κάνεις; Συμφωνεί; 571 00:39:17,181 --> 00:39:19,461 Δεν σου ζητώ να κάνεις χάρη στην Αμάντα. 572 00:39:22,501 --> 00:39:24,381 Σου ζητώ να κάνεις σ' εμένα. 573 00:39:26,901 --> 00:39:28,621 Η συζήτηση δεν βγάζει νόημα. 574 00:39:30,661 --> 00:39:34,461 Η Αμάντα θα καταδικαστεί και θα μπει φυλακή ό,τι κι αν πω. 575 00:39:35,901 --> 00:39:37,021 Λυπάμαι, Χιμένα. 576 00:39:43,381 --> 00:39:44,221 Χιμένα… 577 00:40:02,141 --> 00:40:03,101 Σαντσίς. 578 00:40:03,181 --> 00:40:05,061 Είμαι στο ίδρυμα της Μάικα. 579 00:40:05,621 --> 00:40:06,781 Της Μαρικάρμεν. 580 00:40:07,661 --> 00:40:11,941 Ο Εθεκιέλ είναι με κάτι άτομα που μοιάζουν συμμορίτες. 581 00:40:12,021 --> 00:40:13,501 Κρατάει την τσάντα. 582 00:40:13,581 --> 00:40:14,501 Περίμενε. 583 00:40:16,661 --> 00:40:17,821 Στο ίδρυμα; 584 00:40:18,381 --> 00:40:20,301 Μάθε τι έχει μέσα η τσάντα. 585 00:40:20,901 --> 00:40:26,341 Να τον πάλι. Άκου, λοχαγέ, δεν έχω ακτίνες Χ στα μάτια μου. 586 00:40:26,421 --> 00:40:28,741 Έχεις, όμως, κεφάλι για να σκέφτεσαι. 587 00:40:28,821 --> 00:40:31,261 Ή δεν έχεις; Σκέψου. 588 00:40:32,261 --> 00:40:35,421 Τι κυρίες. 589 00:40:35,501 --> 00:40:40,461 Αν ήσασταν ψωμί, η παγκόσμια πείνα θα εξαφανιζόταν. 590 00:40:42,261 --> 00:40:46,581 -Κορίτσια, βάλτε τάξη. -Είναι σκέτος κλόουν. 591 00:40:46,661 --> 00:40:48,781 Νέλσον, αγάπη μου. 592 00:40:49,341 --> 00:40:51,901 -Τι έγινε; Γιατί είσαι στεναχωρημένος; -Μάικα… 593 00:40:51,981 --> 00:40:54,781 -Τι είναι; -Ο Τέντε πάλι εξαφανίστηκε. 594 00:40:55,581 --> 00:40:56,861 Αποκλείεται. 595 00:40:56,941 --> 00:40:59,861 Ναι, λυπάμαι, έψαξα παντού και δεν τον βρήκα. 596 00:41:00,781 --> 00:41:04,461 Μου είπαν ότι τον είδαν να φεύγει με άτομα της συμμορίας του… 597 00:41:04,541 --> 00:41:06,781 Μας την έφερε πάλι. 598 00:41:06,861 --> 00:41:10,021 Ο Τέντε δεν είναι αυτός που πήγε να σκοτώσει τον Τίρσο; 599 00:41:11,821 --> 00:41:13,861 Θα έπρεπε να 'ναι έτοιμος ως τώρα. 600 00:41:13,941 --> 00:41:18,061 Πέντε λεπτά, αλλάζω και αρχίζουμε… Πού είναι η τσάντα μου; 601 00:41:18,741 --> 00:41:21,501 -Ποια τσάντα; -Αυτή που άφησα εδώ. 602 00:41:31,581 --> 00:41:32,701 Ρούχα έχει; 603 00:41:38,101 --> 00:41:39,701 -Σαντσίς. -Λοχαγέ. 604 00:41:39,781 --> 00:41:42,981 -Είχε μόνο άπλυτα. -Τι εννοείς άπλυτα: 605 00:41:43,541 --> 00:41:46,781 Για όνομα, στον στρατό εκπαιδεύτηκες ή στις καλόγριες; 606 00:41:46,861 --> 00:41:47,701 Έλεος… 607 00:41:51,261 --> 00:41:54,501 -Και τώρα αυτή. Πες μου. -Θα με σκοτώσεις. 608 00:41:54,581 --> 00:41:56,261 Ο Τέντε εξαφανίστηκε πάλι. 609 00:41:56,341 --> 00:41:58,661 -Πλάκα κάνεις. -Όχι. 610 00:41:59,541 --> 00:42:00,741 Και δεν το καταλαβαίνω! 611 00:42:01,861 --> 00:42:04,461 Η στάση του είχε αλλάξει εντελώς, αλλά… 612 00:42:04,541 --> 00:42:06,461 Τα πανκιά δεν αλλάζουν. 613 00:42:07,021 --> 00:42:09,701 Και σκοτώνουν και αθώους. 614 00:42:09,781 --> 00:42:10,621 Άκου… 615 00:42:11,341 --> 00:42:15,061 Καλύτερα να μείνεις σπίτι μέχρι να τον βρούμε. 616 00:42:15,141 --> 00:42:16,061 Ναι… 617 00:42:17,221 --> 00:42:18,701 Μπαμπά, όλα καλά; 618 00:42:19,741 --> 00:42:22,261 Ο μπάσταρδος που πήγε να με σκοτώσει είναι ελεύθερος. 619 00:42:22,341 --> 00:42:23,301 Αλήθεια; 620 00:42:24,421 --> 00:42:25,781 Τι θα κάνεις; 621 00:42:26,901 --> 00:42:27,981 Θα τον βρω. 622 00:42:30,341 --> 00:42:31,581 Περίμενε. 623 00:42:32,461 --> 00:42:34,141 Τι θα κάνω αν έρθει εδώ; 624 00:42:37,421 --> 00:42:38,861 Θα έρθεις μαζί μου. 625 00:42:52,261 --> 00:42:54,421 Η Φάνι πήγαινε σ' αυτόν τον ποδολόγο. 626 00:42:54,941 --> 00:42:58,901 Πίστευε ότι είχε άσχημα πόδια. Ήταν χαζό, γιατί τα πόδια της 627 00:42:58,981 --> 00:43:00,261 με έφτιαχναν. 628 00:43:00,341 --> 00:43:04,741 Σε αγαπώ πολύ, αλλά αν είναι να περάσουμε χρόνο μαζί, βούλωσέ το. 629 00:43:05,421 --> 00:43:08,301 -Ή τουλάχιστον μη μιλάς για τη Φάνι. -Ξέρεις κάτι; 630 00:43:09,101 --> 00:43:11,021 Πρώτη φορά μου λες ότι με αγαπάς. 631 00:43:11,741 --> 00:43:14,861 Μόνο αυτό άκουσες; 632 00:43:15,781 --> 00:43:18,701 Την κάτσαμε. Το σημαντικό ήταν το άλλο. 633 00:43:23,781 --> 00:43:26,341 Δες, το κομμωτήριο της θείας του. 634 00:43:32,061 --> 00:43:34,261 Έσπασαν την τζαμαρία. 635 00:43:35,141 --> 00:43:41,101 ΚΟΜΜΩΤΗΡΙΟ ΛΟΛΙ 636 00:43:56,821 --> 00:43:58,501 Ίσως είναι εδώ. 637 00:44:23,381 --> 00:44:24,501 Μπαμπά, τι κάνεις; 638 00:44:29,261 --> 00:44:30,101 Είναι κανείς εδώ; 639 00:44:31,221 --> 00:44:33,221 Αυτό είναι διάρρηξη. 640 00:44:33,301 --> 00:44:36,221 -Θα κάτσω εδώ. Δεν θέλω να μπλέξω. -Όπως επιθυμείς. 641 00:44:36,941 --> 00:44:39,341 Αν έρθουν οι μπάτσοι, εσένα θα δουν πρώτο. 642 00:44:44,021 --> 00:44:48,021 Το ξέρω ότι το να πεις ψέματα στη δίκη σου φαίνεται παράνομο, μα… 643 00:44:48,101 --> 00:44:50,221 Δεν είναι το ίδιο αυτό; 644 00:44:50,301 --> 00:44:53,181 Μπήκαμε σ' ένα κομμωτήριο που δεν μας ανήκει. 645 00:44:53,261 --> 00:44:54,941 Δεν είναι νόμιμο. 646 00:44:55,021 --> 00:44:57,941 Δεν σε κριτικάρω. Προσπαθώ να σε καταλάβω. 647 00:44:58,021 --> 00:45:00,861 Θυμάσαι αυτό που είπαμε, να το βουλώσεις; 648 00:45:00,941 --> 00:45:02,621 Δεν ανέφερα τη Φάνι τώρα. 649 00:45:14,501 --> 00:45:17,621 -Σκατά. -Πες μου ότι αυτά είναι ποντίκια. 650 00:45:19,061 --> 00:45:20,301 Είναι κάτι χειρότερο. 651 00:45:37,541 --> 00:45:39,061 Πώς είναι το δάχτυλό σου; 652 00:45:39,141 --> 00:45:42,621 Όταν το χώνω στον κώλο μου, είναι τέλεια. 653 00:46:02,101 --> 00:46:06,501 Τι κάνεις μόνη έξω τόσο αργά; Είναι επικίνδυνη γειτονιά. 654 00:46:07,301 --> 00:46:08,141 Κάτσε. 655 00:46:15,101 --> 00:46:18,181 Εντάξει, δεν ήρθα στο μποξ και τη μηχανολογία. 656 00:46:19,181 --> 00:46:21,101 -Είναι η τελευταία φορά. -Ναι. 657 00:46:22,621 --> 00:46:24,341 Είναι η τελευταία φορά. 658 00:46:26,461 --> 00:46:28,701 Θα επιστρέψεις στο αναμορφωτήριο. 659 00:46:28,781 --> 00:46:31,941 -Τι; Όχι, σε παρακαλώ… -Δεν θα ξαναβγείς. 660 00:46:33,981 --> 00:46:35,221 Δεν θα ξανάρθεις εδώ. 661 00:46:37,501 --> 00:46:38,741 Τι λες; 662 00:46:39,741 --> 00:46:42,101 Επέστρεψα. Δεν μετράει αυτό; 663 00:46:43,301 --> 00:46:44,141 Εξαρτάται. 664 00:46:45,901 --> 00:46:47,101 Γιατί εξαφανίστηκες; 665 00:46:50,981 --> 00:46:52,061 Γιατί; 666 00:46:52,141 --> 00:46:54,781 Σου φερόμαστε τόσο άσχημα εδώ; 667 00:46:57,541 --> 00:46:58,501 Όχι. 668 00:47:00,461 --> 00:47:02,661 Είμαι καλά εδώ. 669 00:47:04,541 --> 00:47:06,981 Καλύτερα από πολλά άλλη μέρη. 670 00:47:09,061 --> 00:47:11,141 Με περίεργο τρόπο το δείχνεις. 671 00:47:12,981 --> 00:47:16,021 Ναι, τα έκανα θάλασσα, μα δεν θα ξανασυμβεί. 672 00:47:16,701 --> 00:47:17,861 Αλήθεια, Μάικα. 673 00:47:22,021 --> 00:47:23,501 Μια αραβική παροιμία λέει 674 00:47:25,261 --> 00:47:28,501 "Ξεγέλασέ με μια φορά και φταις εσύ. 675 00:47:29,821 --> 00:47:33,141 Ξεγέλασέ με δυο και φταίω εγώ". 676 00:47:35,461 --> 00:47:39,261 Μ' εσένα, έχασα ήδη το μέτρημα. 677 00:48:07,501 --> 00:48:09,101 Τι θα κάνεις με αυτά τώρα; 678 00:48:09,981 --> 00:48:14,421 Αυτά τα όπλα ήταν στο αστυνομικό τμήμα. Και κατέληξαν στον δρόμο. 679 00:48:14,941 --> 00:48:17,941 Τα πήρα πίσω μία φορά και βγήκαν πάλι στον δρόμο. 680 00:48:19,141 --> 00:48:20,661 Δεν θα υπάρξει τρίτη φορά. 681 00:48:22,901 --> 00:48:24,781 Θα τα καταστρέψουμε, εγώ κι εσύ. 682 00:48:25,661 --> 00:48:28,901 Εγώ κι εσύ; Πατέρας και γιος; Σαν ομάδα; 683 00:48:30,381 --> 00:48:32,621 Εγώ κι εσύ, εσύ κι εγώ. Κι αυτό είναι. 684 00:48:34,941 --> 00:48:37,861 Σου είπα να κλείσεις το μαγαζί. Αν μας ακολούθησαν; 685 00:48:37,941 --> 00:48:39,861 Όχι, δεν μου το είπες. 686 00:48:39,941 --> 00:48:41,981 Το σκέφτηκες, αλλά δεν το είπες. 687 00:48:42,061 --> 00:48:45,541 -Η Φάνι πάντα παραπονιόταν γι' αυτό. -Σκάσε και κρύψου. 688 00:49:02,421 --> 00:49:05,901 Σκατά! Ωραίος τρόπος να χαιρετάς. 689 00:49:05,981 --> 00:49:08,621 Σκατά. Μας κατατρόμαξες. 690 00:49:08,701 --> 00:49:13,821 -Εσύ έχεις την καραμπίνα. -Τι σκατά κάνεις εδώ; 691 00:49:13,901 --> 00:49:16,181 -Τι όπλα είναι αυτά; -Τι κάνεις εδώ; 692 00:49:16,861 --> 00:49:19,101 Ακολούθησα τον Εθεκιέλ. 693 00:49:19,181 --> 00:49:22,461 Κι αφού έμεινε στο μπαρ και η πόρτα ήταν ανοιχτή, 694 00:49:22,541 --> 00:49:25,821 -ήρθα να σου δώσω αναφορά. -Τι αναφορά; 695 00:49:26,741 --> 00:49:28,541 Δες. 696 00:49:29,221 --> 00:49:32,341 Συνάντησε μια μηχανόβια που του έδωσε ένα όπλο. 697 00:49:32,421 --> 00:49:35,661 Ένα λεπτό. Να δω. 698 00:49:36,501 --> 00:49:37,421 Αυτό… 699 00:49:39,301 --> 00:49:42,061 Η τσάντα είναι από ένα γυμναστήριο. Η Φάνι πάει εκεί. 700 00:49:42,141 --> 00:49:43,901 Γιατί δεν με πήρες; 701 00:49:43,981 --> 00:49:46,341 Γιατί όποτε σε παίρνω, μου τη λες. 702 00:49:46,421 --> 00:49:48,261 Γιατί λες μόνο βλακείες. 703 00:49:48,341 --> 00:49:52,621 Και σ' εμένα το έκανε. Η Φάνι μού έλεγε "Όταν τηλεφωνείς στον πατέρα σου…" 704 00:49:53,221 --> 00:49:54,061 Έσκασα. 705 00:49:55,261 --> 00:50:00,461 Γιατί μια μηχανόβια δίνει σ' έναν μπάτσο όπλο; 706 00:50:01,701 --> 00:50:03,661 Ο Εθεκιέλ κάνει κάτι σκιώδες. 707 00:50:04,901 --> 00:50:06,581 Τύπωσε τις φωτογραφίες. 708 00:50:06,661 --> 00:50:09,341 Αύριο θα τον ακολουθήσεις όπως σήμερα. 709 00:50:09,421 --> 00:50:11,901 Εμείς θα μάθουμε ποια είναι η κοπέλα. 710 00:50:13,421 --> 00:50:15,661 Εμείς; Σαν ομάδα; 711 00:50:16,781 --> 00:50:19,381 Πες μας όπως θες. 712 00:50:19,461 --> 00:50:22,141 Αλλά αν ξαναναφέρεις τη Φάνι, θα μείνεις σπίτι. 713 00:50:34,301 --> 00:50:35,301 Τέλειωσε. 714 00:50:36,821 --> 00:50:38,941 Ο πατέρας μου δεν θα πει ψέματα. 715 00:50:39,021 --> 00:50:43,941 Πες στον δικαστή να τον ανακηρύξει τρελό. Είναι έτσι κι αλλιώς. 716 00:50:44,021 --> 00:50:45,581 Νομίζω ότι έχει δίκιο. 717 00:50:47,061 --> 00:50:48,421 Είναι τρελό όλο αυτό. 718 00:50:49,181 --> 00:50:52,461 Ακόμα κι αν πει ψέματα, υπάρχουν πολλές μαρτυρίες. 719 00:50:52,541 --> 00:50:54,701 -Το όπλο, τα δακτυλικά. -Κάθαρμα. 720 00:50:54,781 --> 00:50:56,061 Κάθαρμα. 721 00:50:56,141 --> 00:50:58,501 -Ήρεμα. -Μην ανακατεύεσαι. 722 00:50:58,581 --> 00:51:02,301 -Τι συμβαίνει, Ματίας; -Λες και δεν ξέρεις! 723 00:51:02,381 --> 00:51:08,141 -Όχι τσακωμοί εδώ. -Ήρεμα, φίλος μου είναι. 724 00:51:08,221 --> 00:51:09,701 Ηρέμησε, Ματίας. 725 00:51:09,781 --> 00:51:12,381 Θα σας φέρω δύο μπίρες και τάπας. 726 00:51:12,461 --> 00:51:15,141 Καθίστε και μιλήστε ήσυχα, εντάξει; 727 00:51:15,221 --> 00:51:16,421 Θες να πιείς κάτι; 728 00:51:16,981 --> 00:51:19,021 -Πού είναι η ταυτότητά μου; -Ποια; 729 00:51:19,101 --> 00:51:22,181 Αυτή που με βάζει στην αποθήκη αποδεικτικών. 730 00:51:22,261 --> 00:51:23,861 Μου την έκλεψες το πρωί. 731 00:51:23,941 --> 00:51:26,501 Όχι. Δεν έκλεψα τίποτα, σου έπεσε. 732 00:51:27,061 --> 00:51:30,501 Σου έπεσε το πορτοφόλι σου… 733 00:51:30,581 --> 00:51:35,461 Είχα πολλή δουλειά και δεν πρόλαβα να σ' το πω… 734 00:51:35,541 --> 00:51:36,941 Τι έκανες; 735 00:51:38,141 --> 00:51:41,421 Έκλεψες το όπλο που μου είπες με την ταυτότητά μου; 736 00:51:43,141 --> 00:51:45,621 Τι; Πώς σκέφτηκες ότι εγώ… 737 00:51:46,781 --> 00:51:49,421 -Τι έχεις εκεί; -Δεν έχω… 738 00:51:49,501 --> 00:51:50,941 Σκατά… 739 00:51:56,301 --> 00:51:57,461 Κάθαρμα. 740 00:51:58,661 --> 00:52:02,181 -Τι έκανες; Πώς το έκλεψες; -Με την ταυτότητά σου. 741 00:52:03,101 --> 00:52:05,701 Την ταυτότητά μου; Σκατά! 742 00:52:06,781 --> 00:52:11,141 Πρέπει να το επιστρέψω πριν το καταλάβουν! Είσαι κάθαρμα, Εθεκιέλ. 743 00:52:12,181 --> 00:52:13,421 Είσαι κάθαρμα. 744 00:52:19,501 --> 00:52:21,701 Έκλεψες το όπλο της Αμάντα; 745 00:52:23,181 --> 00:52:24,501 Είπες ότι δεν θα το έκανες. 746 00:52:25,341 --> 00:52:28,621 Δεν μπορώ να σου πω γι' αυτό, αλλά δεν το έκλεψα. 747 00:52:28,701 --> 00:52:29,621 Όχι; 748 00:52:29,701 --> 00:52:32,501 Τότε πες μου τι έγινε, δεν καταλαβαίνω τίποτα. 749 00:52:33,101 --> 00:52:34,461 Μην προσπαθείς 750 00:52:35,341 --> 00:52:38,941 να καταλάβεις τη μαγεία. Απλώς ζήσε την. 751 00:52:39,781 --> 00:52:41,181 Η δίκη έχει χαθεί. 752 00:52:43,661 --> 00:52:44,541 Έχει χαθεί. 753 00:54:16,061 --> 00:54:18,541 Κι αν η κοπέλα δεν πήγε γυμναστήριο σήμερα; 754 00:54:18,621 --> 00:54:21,461 -Πήγε. -Πώς το ξέρεις; Ένστικτο; 755 00:54:22,221 --> 00:54:24,381 Το ξέρω γιατί είναι εδώ η μηχανή της. 756 00:54:24,941 --> 00:54:28,221 Συγγνώμη, μπαμπά. Δεν τα ξέρω αυτά τα κατασκοπικά. 757 00:54:29,541 --> 00:54:31,301 Δεν θα είναι επικίνδυνο, έτσι; 758 00:54:32,621 --> 00:54:34,501 Αν ήταν, δεν θα σε έφερνα. 759 00:54:36,581 --> 00:54:37,541 Κάτω. 760 00:54:37,621 --> 00:54:40,781 -Τι τρέχει; -Ήρεμα, είναι για να μη μας δει. 761 00:54:52,141 --> 00:54:54,301 Τι κάνεις ακόμα εκεί; Σήκω πάνω. 762 00:54:54,381 --> 00:54:55,461 Συγγνώμη. 763 00:55:08,541 --> 00:55:12,501 Η κατηγορούμενη, Αμάντα Μάρτος, ήταν αστυνομική διευθυντής 764 00:55:12,581 --> 00:55:14,461 με ένα πεντακάθαρο μητρώο. 765 00:55:14,541 --> 00:55:17,021 Έτσι θέλει να την παρουσιάσει η υπεράσπιση. 766 00:55:17,581 --> 00:55:19,861 Αλλά το βιογραφικό της είναι άσχετο. 767 00:55:19,941 --> 00:55:23,541 Το μόνο που έχει σημασία είναι ότι το βράδυ της 7 Μαρτίου 768 00:55:23,621 --> 00:55:26,581 πυροβόλησε πέντε φορές τον κο Σαλγάδο. 769 00:55:26,661 --> 00:55:28,861 Πέντε φορές τράβηξε τη σκανδάλη. 770 00:55:30,021 --> 00:55:32,381 Η υπεράσπιση θα πει ότι το θύμα ήταν εγκληματίας, 771 00:55:32,461 --> 00:55:34,821 αλλά δεν δικάζουμε τον κο Σαλγάδο, 772 00:55:34,901 --> 00:55:37,621 αλλά θα αποδείξουμε πέραν πάσης αμφιβολίας 773 00:55:37,701 --> 00:55:41,381 -ότι η Αμάντα Μάρτος τον σκότωσε… -Τι έχασα; 774 00:55:41,461 --> 00:55:44,381 Τίποτα, το τρέιλερ της ταινίας που θα δούμε. 775 00:55:44,461 --> 00:55:45,341 Ευχαριστώ. 776 00:55:46,061 --> 00:55:50,741 Σειρά σας, κύριε συνήγορε. Να είστε σύντομος. 777 00:55:51,501 --> 00:55:56,061 Και να είστε ξεκάθαρος σχετικά με την υπεράσπισή σας. 778 00:56:02,821 --> 00:56:04,981 Είναι γιάφκα. Το ήξερα. 779 00:56:05,701 --> 00:56:08,101 Η φίλη του Εθεκιέλ είναι σκιώδης τύπισσα. 780 00:56:11,461 --> 00:56:14,781 Πρέπει να μπούμε εκεί και να δούμε τι κάνει. 781 00:56:15,341 --> 00:56:18,861 Θα μπεις εσύ και θα μείνω εγώ εδώ με αναμμένη τη μηχανή; 782 00:56:18,941 --> 00:56:22,741 -Αυτό κάνεις συνήθως. -Δεν μπορώ να μπω. Με ξέρουν. 783 00:56:23,301 --> 00:56:24,421 Σωστά. 784 00:56:28,181 --> 00:56:30,621 -Εγώ; -Ναι. Θα μπεις μέσα. 785 00:56:30,701 --> 00:56:33,581 Δες τι κάνεις, αν μπορέσεις να ακούσεις τίποτα. 786 00:56:33,661 --> 00:56:35,061 Ορίστε. Πάρε κάτι. 787 00:56:35,141 --> 00:56:37,341 Τι θες να πάρω; 788 00:56:37,421 --> 00:56:39,741 Χάπια, ηρωίνη… Ναρκωτικά! 789 00:56:39,821 --> 00:56:43,421 Πώς τα ζητάω; Θα καταλάβουν ότι δεν έχω ιδέα. 790 00:56:44,181 --> 00:56:45,181 Ένα λεπτό. 791 00:56:47,341 --> 00:56:50,821 -Πώς αγοράζουν ναρκωτικά; -Βγες και πήγαινε μέσα. 792 00:56:50,901 --> 00:56:54,501 -Κάν' το. -Εντάξει. Θα πάω ν' αγοράσω ναρκωτικά. 793 00:57:09,941 --> 00:57:14,261 Καλημέρα. Ήρθα να αγοράσω ναρκωτικά. 794 00:57:14,341 --> 00:57:15,461 Μπορώ να μπω; 795 00:57:16,541 --> 00:57:19,501 -Πέρνα. -Πολύ ευγενικός. Ευχαριστώ. 796 00:57:28,381 --> 00:57:31,141 Έφερες τον μικρό. 797 00:57:31,221 --> 00:57:35,061 Γεια σου, αγάπη μου. Τι ωραίο μωρό. 798 00:57:35,141 --> 00:57:36,981 -Όλοι πήγαν στη δίκη. -Ναι. 799 00:57:37,061 --> 00:57:40,781 -Γιατί είσαι εσύ εδώ; Δεν θα πας; -Είχα κάποια τηλεφωνήματα. 800 00:57:40,861 --> 00:57:42,301 Στο αναμορφωτήριο. 801 00:57:42,381 --> 00:57:45,501 Ξέρω άτομα εκεί και ήθελα να τους πω 802 00:57:45,581 --> 00:57:47,061 να προσέχουν τον Τέντε. 803 00:57:47,701 --> 00:57:49,701 Να βεβαιωθούν ότι θα 'ναι εντάξει. 804 00:57:51,141 --> 00:57:52,381 Είσαι καλά; 805 00:57:53,541 --> 00:57:56,181 Έκανες περισσότερα γι' αυτόν από οποιονδήποτε. 806 00:57:56,261 --> 00:57:58,061 Έκανες ό,τι καλύτερο μπορούσες. 807 00:57:58,141 --> 00:58:00,421 Και αυτό δεν ήταν αρκετό… 808 00:58:01,021 --> 00:58:01,981 -Γεια. -Γεια. 809 00:58:02,061 --> 00:58:05,861 Πες στον Χεσούς ότι ο υπολογιστής τρία είναι ακόμα χαλασμένος. 810 00:58:05,941 --> 00:58:08,501 Και πες στην Ελίσα να μην κλείσει καμία αίθουσα για την Ιρένε σήμερα. 811 00:58:08,581 --> 00:58:10,461 Δεν θα έρθει με τη δίκη. 812 00:58:10,541 --> 00:58:12,541 Να της πεις να συγκεντρωθεί 813 00:58:12,621 --> 00:58:14,621 άμα θέλει να μπει στην ομάδα. 814 00:58:15,181 --> 00:58:18,381 Περίμενε. Ποια ομάδα; 815 00:58:19,861 --> 00:58:21,101 Όχι, θέλω να πω… 816 00:58:23,181 --> 00:58:25,061 Δεν σου έχει πει τίποτα; 817 00:58:26,061 --> 00:58:28,861 -Όχι. -Όχι. Δεν σου έχει μιλήσει. 818 00:58:38,181 --> 00:58:40,981 Όλα είναι οργανωμένα. Καλή συνέχεια. 819 00:58:43,181 --> 00:58:44,061 Αυτό είναι. 820 00:58:54,581 --> 00:58:56,861 Πώς πήγε; Είδες τίποτα; 821 00:58:57,621 --> 00:59:01,181 Τι; Συγγνώμη. Η καρδιά μου χτυπά σαν τρελή, δεν σε ακούω. 822 00:59:01,741 --> 00:59:03,141 Πώς πήγε; 823 00:59:03,701 --> 00:59:05,501 Νομίζω ότι με λήστεψαν. 824 00:59:05,581 --> 00:59:08,021 Μου έδωσαν αυτό για 20 ευρώ. 825 00:59:09,501 --> 00:59:13,501 -Για την κοπέλα πες μου. -Νομίζω ότι είναι τ' αφεντικό. 826 00:59:13,581 --> 00:59:17,261 Μετρούσε τα λεφτά και όλοι της απευθύνονταν με σεβασμό. 827 00:59:17,341 --> 00:59:18,341 Το ήξερα. 828 00:59:20,941 --> 00:59:21,781 Το ήξερα. 829 00:59:22,741 --> 00:59:25,781 Ο Εθεκιέλ είναι το σάπιο μήλο του τμήματος. 830 00:59:27,701 --> 00:59:30,181 Κάνει δουλειές με τους συμμορίτες. 831 00:59:30,261 --> 00:59:32,981 Σίγουρα αυτός τους έδωσε τα όπλα. 832 00:59:33,621 --> 00:59:36,421 Και τον βοήθησα να τα πάρει, το κάθαρμα. 833 00:59:38,621 --> 00:59:41,941 Δεν θέλω να σε αγχώσω, εγώ είμαι αρκετά αγχωμένος, 834 00:59:42,021 --> 00:59:43,421 αλλά είδες τι ώρα είναι; 835 00:59:43,501 --> 00:59:46,261 Μήπως πρέπει να πάμε στο δικαστήριο; 836 00:59:47,421 --> 00:59:51,061 Έχουμε χρόνο. Πρώτα πρέπει να κάνουμε μια στάση. 837 01:00:01,821 --> 01:00:04,941 Κύριε Αντράντε, συμμετείχατε στην επιχείρηση εκείνο το βράδυ; 838 01:00:05,021 --> 01:00:08,981 Ναι, είχαμε μια καταγγελία ότι κάποιος απειλούσε έναν άντρα με ένα όπλο. 839 01:00:09,061 --> 01:00:12,741 Αποκλείσαμε την περιοχή και προσπαθήσαμε να τον σταματήσουμε. 840 01:00:18,821 --> 01:00:20,581 Η κατηγορουμένη ήταν μαζί σας; 841 01:00:21,781 --> 01:00:23,501 Όχι, έφτασε αργότερα. 842 01:00:23,581 --> 01:00:25,541 Μας περιγράφετε τι συνέβη; 843 01:00:30,301 --> 01:00:31,421 Δεν είμαι σίγουρος. 844 01:00:32,501 --> 01:00:35,821 Είδατε την κατηγορουμένη να τον πυροβολεί πέντε φορές; 845 01:00:35,901 --> 01:00:40,781 Την είδα να τον πλησιάζει με ένα όπλο και άκουσα τους πυροβολισμούς, 846 01:00:40,861 --> 01:00:44,061 -αλλά δεν ξέρω αν ήταν δικοί της. -Συγγνώμη; 847 01:00:45,141 --> 01:00:46,941 Ίσως προήλθαν από ένα παράθυρο. 848 01:00:47,621 --> 01:00:52,421 -Ίσως από το κτίριο πίσω μας. -Άλλα είπατε στην κατάθεσή σας. 849 01:00:54,141 --> 01:00:57,181 Τότε έπαιρνα κάποια φαρμακευτική αγωγή που με έκανε… 850 01:00:57,261 --> 01:00:59,301 Που άλλαξε λίγο την κρίση μου. 851 01:00:59,381 --> 01:01:01,341 Κάνετε το ίδιο, αλλάζετε τη δίκη. 852 01:01:01,901 --> 01:01:04,541 Μην κάνετε τέτοια σχόλια. 853 01:01:05,101 --> 01:01:06,621 Δεν έχω άλλες ερωτήσεις. 854 01:01:08,621 --> 01:01:11,621 -Η υπεράσπιση, παρακαλώ. -Δεν έχω ερωτήσεις. 855 01:01:13,301 --> 01:01:15,421 -Μπορείτε να φύγετε. -Ευχαριστώ. 856 01:01:20,141 --> 01:01:23,341 Η μάρτυς που προτάθηκε από την Εισαγγελία, 857 01:01:23,421 --> 01:01:25,101 κυρία Ιρένε Σάντσεθ Αμπάντος. 858 01:01:32,221 --> 01:01:33,741 Ιρένε Σάντσεθ Αμπάντος; 859 01:01:35,261 --> 01:01:36,141 Ναι. 860 01:01:47,741 --> 01:01:50,661 Δεν ξέρω αν έχεις δει δικηγόρο να φωνάζει, εγώ έχω. 861 01:01:50,741 --> 01:01:53,421 Αν δεν πας να καταθέσεις, θα μπλέξεις. 862 01:01:53,501 --> 01:01:56,541 -Να πάμε τώρα. -Σάντι, σκάσε, σε παρακαλώ. 863 01:01:56,621 --> 01:01:59,701 -Θέλω να σου μιλήσω. -Όχι τώρα. 864 01:02:02,061 --> 01:02:05,501 Ξέρω ποιος έδωσε τα όπλα στους συμμορίτες. 865 01:02:32,541 --> 01:02:36,581 Όταν η κατηγορουμένη πλησίασε τον κο Σαλγάδο, πού ήσασταν; 866 01:02:39,541 --> 01:02:42,301 Σε μια ράμπα. Λίγα μέτρα μακριά. 867 01:02:42,981 --> 01:02:45,301 -Τι είδατε; -Τίποτα. 868 01:02:45,901 --> 01:02:49,461 Δεν είδατε την κατηγορουμένη να πλησιάζει με το όπλο στο χέρι; 869 01:02:52,621 --> 01:02:55,981 Όχι, ήταν σκοτεινά και ο παππούς μου ήταν στο οπτικό μου πεδίο. 870 01:02:58,781 --> 01:02:59,741 Δεν έχω άλλες ερωτήσεις. 871 01:03:01,061 --> 01:03:02,541 Η υπεράσπιση. 872 01:03:03,501 --> 01:03:04,981 Δεν έχω ερωτήσεις. 873 01:03:05,061 --> 01:03:06,341 Μπορείτε να πηγαίνετε. 874 01:03:10,541 --> 01:03:14,541 Ο μάρτυς που προτάθηκε από την Εισαγγελία, 875 01:03:14,621 --> 01:03:17,141 κύριος Τίρσο Αμπάντος Καρβαχάλ, να περάσει. 876 01:03:20,021 --> 01:03:21,741 Τίρσο Αμπάντος Καρβαχάλ; 877 01:03:30,341 --> 01:03:31,661 Δεν είναι εδώ. 878 01:03:33,421 --> 01:03:36,301 Συνεχίζουμε με την εξέταση των φυσικών αποδείξεων. 879 01:03:36,941 --> 01:03:39,821 Κυρία εισαγγελέα, μπορείτε να καλέσετε τον ειδικό. 880 01:03:42,221 --> 01:03:43,701 Νταβίντ Μπερμέχο Αλαρκόν; 881 01:03:52,581 --> 01:03:53,621 Σύμφωνα με την εμπειρία σας, 882 01:03:53,701 --> 01:03:57,741 υπάρχει αμφιβολία ότι οι σφαίρες που βρέθηκαν στο σώμα του κου Σαλγάδο 883 01:03:57,821 --> 01:03:59,021 προήλθαν απ' το ίδιο όπλο; 884 01:03:59,861 --> 01:04:00,781 Όχι. 885 01:04:01,341 --> 01:04:03,821 Αιτούμαι την κατάθεση του αποδεικτικού έξι. 886 01:04:03,901 --> 01:04:05,821 Του όπλου της κατηγορουμένης. 887 01:04:27,701 --> 01:04:30,381 Δείχνετε στον ειδικό το όπλο της Αμάντα Μάρτος; 888 01:04:31,061 --> 01:04:32,141 Ποιο; 889 01:04:33,421 --> 01:04:34,941 Το αποδεικτικό έξι. 890 01:04:37,621 --> 01:04:38,661 Υπάρχουν δύο όπλα. 891 01:04:41,141 --> 01:04:42,541 Αδύνατον. 892 01:04:51,101 --> 01:04:53,341 Άγνωσται αι βουλαί του Κυρίου. 893 01:04:53,941 --> 01:04:55,341 Ο Άγιος Ματίας. 894 01:04:55,421 --> 01:04:58,221 Αυτό που έγινε δεν έχει προηγούμενο, 895 01:04:58,301 --> 01:05:01,341 αλλά δυστυχώς, αναγκάζομαι να λάβω μια απόφαση. 896 01:05:04,221 --> 01:05:08,101 Κάποιος είχε μη εξουσιοδοτημένη πρόσβαση στα αποδεικτικά. 897 01:05:08,181 --> 01:05:10,661 Αφού η ασφάλεια των πειστηρίων δεν διασφαλίζεται, 898 01:05:10,741 --> 01:05:12,861 αφαιρώ από τη δίκη το πειστήριο έξι. 899 01:05:16,901 --> 01:05:18,941 Θεέ μου, δεν το πιστεύω. 900 01:05:29,421 --> 01:05:32,541 -Κουράγιο. -Μαμά, τι συνέβη; 901 01:05:32,621 --> 01:05:33,621 Ένα θαύμα. 902 01:05:36,461 --> 01:05:37,541 Με συγχωρείτε… 903 01:05:48,421 --> 01:05:49,301 Εθεκιέλ. 904 01:05:52,661 --> 01:05:56,101 -Εσύ το έκανες, έτσι; -Είναι απόρρητη πληροφορία. 905 01:05:56,181 --> 01:05:58,941 Πρέπει να με βασανίσεις για να το πω. 906 01:06:05,021 --> 01:06:07,661 Το ξέρεις ότι με ανάβει η μεθοδολογία σου; 907 01:06:08,661 --> 01:06:12,461 Έλα, χάσου. Επιδειξία. 908 01:06:24,221 --> 01:06:28,221 Καλημέρα, οικογένεια. Αργήσατε. Και χάσατε το καλύτερο. 909 01:06:32,981 --> 01:06:34,661 Τον συμπαθώ κατά βάθος. 910 01:06:36,021 --> 01:06:39,581 Είσαι σίγουρος γι' αυτό που κάναμε; Θα μπλέξει. 911 01:06:40,941 --> 01:06:43,941 Κάποιος φορές πρέπει να πάρεις δυσάρεστες αποφάσεις. 912 01:06:44,821 --> 01:06:48,021 Δεν κάνει κανείς αυτό που θέλει, μα αυτό που πρέπει. 913 01:06:48,581 --> 01:06:49,421 Σωστά. 914 01:06:50,141 --> 01:06:53,061 Και πώς ξέρεις τι πρέπει να κάνεις; 915 01:06:56,141 --> 01:06:59,581 Ακούγοντας τη συνείδησή σου. Αυτή δεν κάνει ποτέ λάθος. 916 01:07:04,581 --> 01:07:07,341 Τι σου λέει η συνείδησή σου, Σάντι; 917 01:07:07,861 --> 01:07:10,181 -Για ποιο πράγμα; -Για τα παιδιά σου. 918 01:07:10,941 --> 01:07:14,901 -Να παλέψω γι' αυτά. -Ορίστε. 919 01:07:14,981 --> 01:07:17,341 Η συνείδηση πάντα σου λέει τι να κάνεις. 920 01:07:17,421 --> 01:07:20,301 Ακόμα κι αν είναι δύσκολο. Πρέπει να την ακούσεις. 921 01:07:21,941 --> 01:07:25,701 Θα το κάνω. Δεν θα αφήσω τη Φάνι να μου πάρει την οικογένειά μου. 922 01:07:26,261 --> 01:07:27,581 Χαίρομαι που το ακούω. 923 01:07:30,621 --> 01:07:34,621 Μπαμπά, είναι η πιο συναρπαστική μέρα της ζωής μου. 924 01:07:35,181 --> 01:07:37,221 Πρέπει να βγαίνεις περισσότερο έξω. 925 01:07:39,181 --> 01:07:40,221 Εδώ είμαστε. 926 01:07:44,341 --> 01:07:47,661 Είμαι ο Τίρσο Αμπάντος, ήρθα να καταθέσω ως μάρτυρας. 927 01:07:47,741 --> 01:07:50,661 -Δεν μπορούσα να έρθω νωρίτερα. -Ένα λεπτό. 928 01:07:56,421 --> 01:07:58,661 Ο Τίρσο, έρχομαι. 929 01:08:04,701 --> 01:08:08,621 -Αγάπη μου. Χαίρομαι που ήρθες! -Δεν πίστευα ότι θα προλάβω. 930 01:08:08,701 --> 01:08:10,541 Δεν έχεις ιδέα τι συνέβη. 931 01:08:10,621 --> 01:08:14,501 Οι αστυνομικοί και η Ιρένε είπαν ότι δεν είδαν τίποτα. 932 01:08:14,581 --> 01:08:17,941 Και ξαφνικά, έφεραν το όπλο ως αποδεικτικό. 933 01:08:18,021 --> 01:08:20,981 Και ξέρεις τι έγινε; Υπήρχαν δύο όπλα. 934 01:08:21,541 --> 01:08:23,181 -Τι εννοείς; Δύο όπλα; -Ναι. 935 01:08:23,261 --> 01:08:26,981 Δεν ξέρουμε τι συνέβη, αλλά ο δικαστής απέρριψε τα πειστήρια, 936 01:08:27,061 --> 01:08:29,261 έτσι, δεν έχουν τίποτα εναντίον της! 937 01:08:29,340 --> 01:08:30,500 Το πιστεύεις; 938 01:08:31,181 --> 01:08:35,221 -Μα… -Κύριε Αμπάντος, περάστε. 939 01:08:56,981 --> 01:08:58,061 Καθίστε. 940 01:09:04,581 --> 01:09:06,340 Σας καλέσαμε ως μάρτυρα. 941 01:09:06,981 --> 01:09:08,901 Ορκίζεστε να πείτε την αλήθεια; 942 01:09:10,261 --> 01:09:11,581 Το ορκίζομαι. 943 01:09:12,141 --> 01:09:14,101 Με την άδειά σας, κύριε πρόεδρε. 944 01:09:14,661 --> 01:09:17,781 Το βράδυ του θανάτου του Σαλγάδο, ήσασταν μαζί του; 945 01:09:18,621 --> 01:09:19,541 Ναι… 946 01:09:19,621 --> 01:09:21,181 Πιο δυνατά, παρακαλώ. 947 01:09:21,741 --> 01:09:22,701 Ναι. 948 01:09:22,781 --> 01:09:27,420 Το εν λόγω άτομο ήταν λίγα μέτρα μακριά. 949 01:09:27,941 --> 01:09:29,101 Πείτε μας τι είδατε. 950 01:09:31,460 --> 01:09:33,701 Μιλούσα στον Σαλγάδο. 951 01:09:34,500 --> 01:09:36,181 Τον απειλούσα με ένα όπλο 952 01:09:38,221 --> 01:09:40,420 και ξαφνικά άκουσα έναν πυροβολισμό. 953 01:09:40,981 --> 01:09:42,701 Είδατε από πού προήλθε; 954 01:09:53,300 --> 01:09:54,141 Όχι. 955 01:10:04,261 --> 01:10:05,621 Αλλά μετά γύρισα. 956 01:10:12,261 --> 01:10:16,261 Και είδα την Αμάντα Μάρτος να έρχεται προς εμένα με το όπλο στο χέρι. 957 01:10:17,981 --> 01:10:18,821 Και είδα… 958 01:10:20,541 --> 01:10:23,101 πώς έριξε τέσσερις ακόμα πυροβολισμούς. 959 01:10:23,981 --> 01:10:25,741 Μέχρι που σκότωσε τον Σαλγάδο. 960 01:10:30,061 --> 01:10:32,461 Λέτε ότι είδατε με τα μάτια σας 961 01:10:32,541 --> 01:10:34,901 πώς σκότωσε η Αμάντα Μάρτος τον Σαλγάδο; 962 01:10:42,621 --> 01:10:43,501 Ναι, το είδα. 963 01:10:57,021 --> 01:10:57,861 Ησυχία! 964 01:11:00,821 --> 01:11:01,781 Ησυχία! 965 01:11:50,581 --> 01:11:51,661 Κοριτσάκι μου… 966 01:12:10,621 --> 01:12:11,501 Λυπάμαι. 967 01:12:53,861 --> 01:12:55,461 Ηρέμησε. 968 01:13:11,261 --> 01:13:14,301 Θα έκανες δοκιμαστικό χωρίς να μου το πεις; 969 01:13:14,381 --> 01:13:15,501 Έχω τα πάντα. 970 01:13:15,581 --> 01:13:19,181 -Εσένα, τον Βίκτορ, μα… -Δεν είσαι χαρούμενη, έτσι; 971 01:13:20,021 --> 01:13:23,181 Όλα είναι σκατά. Η Ιρένε δεν θέλει να με παντρευτεί. 972 01:13:23,261 --> 01:13:25,181 Τι είπες στον Ανίμπαλ για μένα; 973 01:13:25,261 --> 01:13:28,141 Έλα στη θέση μου. Θα με κατέστρεφες. 974 01:13:28,221 --> 01:13:29,661 Είσαι κάθαρμα! 975 01:13:32,701 --> 01:13:35,661 Τα παιδιά ήθελαν να τους φυλάξω μερικά όπλα. 976 01:13:35,741 --> 01:13:37,661 Τα έκρυψα στο κομμωτήριο της θείας μου. 977 01:13:37,741 --> 01:13:39,741 Κάποιος τα έκλεψε. Τώρα θέλουν να με σκοτώσουν. 978 01:13:39,821 --> 01:13:40,741 Έλα μαζί μου. 979 01:13:41,781 --> 01:13:42,741 Πού πας; 980 01:13:42,821 --> 01:13:45,821 -Ήξερα ότι θα ήθελες να με ξεγελάσεις. -Θέλω να κάνουμε συμφωνία. 981 01:13:45,901 --> 01:13:48,661 Φέρε μου το κεφάλι του Εθεκιέλ και το Εντρεβίας είναι δικό σου. 982 01:13:48,741 --> 01:13:52,581 Ο Τέντε μάς ξεγέλασε. Δεν ξέρουμε πού να τον βρούμε. 983 01:13:53,141 --> 01:13:54,501 Θα τον κανονίσω εγώ. 984 01:13:54,581 --> 01:13:56,461 Ρομέρο, στήθηκε η παγίδα. 985 01:13:57,461 --> 01:14:01,381 Ακίνητος, ψηλά τα χέρια! 986 01:14:01,461 --> 01:14:03,381 Οι ένορκοι αποφάσισαν. Πάμε. 987 01:14:08,581 --> 01:14:10,501 Οι ένορκοι αποφάσισαν. 988 01:14:10,581 --> 01:14:14,501 Κατέστρεψες τη ζωή της Αμάντα. Και τη δική μου. Δεν θα σε συγχωρήσω. 989 01:14:14,581 --> 01:14:16,461 Κάθαρμα! 990 01:14:18,861 --> 01:14:20,541 Θα σε καταγγείλω! 991 01:14:24,981 --> 01:14:26,701 Σ' έπιασα, κάθαρμα.