1 00:00:28,381 --> 00:00:29,421 ‏עכשיו אנחנו מדברים. 2 00:00:30,861 --> 00:00:33,021 ‏צעצועים חדשים, מה? 3 00:00:33,901 --> 00:00:34,941 ‏קדימה, לעזאזל. 4 00:00:35,021 --> 00:00:38,261 ‏למה אתם מחכים? הם לא נושכים, קדימה! 5 00:00:38,341 --> 00:00:40,781 ‏יופי. עכשיו תלכו לבית המסתור 6 00:00:40,861 --> 00:00:42,981 ‏כדי להחזיר את מה ששלנו, שמעתם? 7 00:00:43,061 --> 00:00:44,381 ‏בואו ניגש לעניין. 8 00:00:44,461 --> 00:00:46,301 ‏היי, חבר'ה, בלי משחקים. 9 00:00:51,941 --> 00:00:53,101 ‏הנה הסנדוויצ'ים. 10 00:00:53,181 --> 00:00:55,301 ‏תודה. ‏-יפה. 11 00:00:56,341 --> 00:00:58,581 ‏אנחנו כבר רעבים. ‏-הבירה… 12 00:00:58,661 --> 00:01:00,861 ‏הסנדוויץ' הזה בשבילך. ‏-ובשבילי? 13 00:01:00,941 --> 00:01:02,061 ‏אני מורעב. 14 00:01:02,141 --> 00:01:03,461 ‏בשבילך עם האם, מנואל שלי. 15 00:01:03,541 --> 00:01:05,781 ‏אתם רעבים או מה? 16 00:01:10,540 --> 00:01:11,421 ‏בואו אחריי. 17 00:01:12,901 --> 00:01:15,421 ‏זה פודינג. ‏-זה נראה ממש טעים. 18 00:01:15,501 --> 00:01:16,701 ‏יפה! 19 00:01:18,341 --> 00:01:20,261 ‏הערב נאכל חביתה. 20 00:01:24,741 --> 00:01:26,061 ‏כולם לברוח! 21 00:01:26,141 --> 00:01:28,621 ‏קדימה, כולם להיכנס. תיכנסו! 22 00:01:32,421 --> 00:01:33,821 ‏המקום הזה שלנו! 23 00:01:40,061 --> 00:01:41,781 ‏עופו מפה, בני זונות! 24 00:01:41,861 --> 00:01:43,621 ‏אף אחד לא זז מפה! 25 00:01:46,941 --> 00:01:48,701 ‏זוזי! קדימה, לעזאזל! 26 00:01:53,141 --> 00:01:54,501 ‏תתקדמי, לכל הרוחות! 27 00:01:54,581 --> 00:01:56,221 ‏לא! אימא! 28 00:01:59,701 --> 00:02:00,701 ‏אל תזוזי! 29 00:02:04,381 --> 00:02:06,421 ‏תצאו מפה או שאהרוג אותה! 30 00:02:06,501 --> 00:02:09,381 ‏תעזבו אותה, בני זונות! היא לא עשתה כלום! 31 00:02:10,501 --> 00:02:13,500 ‏לא, למען השם. אל תהרגו אותי. 32 00:02:15,220 --> 00:02:16,981 ‏לא! 33 00:02:17,061 --> 00:02:19,381 ‏אימא! 34 00:02:24,141 --> 00:02:25,501 ‏קומי, בת זונה! 35 00:02:28,221 --> 00:02:31,461 ‏את הכדור הבא אכניס לראש המזוין שלה. 36 00:02:32,541 --> 00:02:34,381 ‏לכו תזדיינו! 37 00:02:36,541 --> 00:02:37,541 ‏אחת… 38 00:02:40,661 --> 00:02:41,581 ‏שתיים… 39 00:02:45,621 --> 00:02:46,701 ‏ו… 40 00:02:50,381 --> 00:02:51,221 ‏לא! 41 00:02:51,301 --> 00:02:52,901 ‏בסדר. 42 00:02:54,661 --> 00:02:55,661 ‏אנחנו עוזבים. 43 00:02:58,181 --> 00:03:01,141 ‏לכו תזדיינו! 44 00:03:07,661 --> 00:03:08,501 ‏קדימה. 45 00:03:11,181 --> 00:03:14,141 ‏שמעתם אותו? עופו מפה, בני זונות! 46 00:03:14,221 --> 00:03:16,181 ‏קדימה, מזדיינים! ‏-אימא! 47 00:03:17,981 --> 00:03:19,021 ‏את בסדר? 48 00:03:19,661 --> 00:03:21,381 ‏עופו מפה, בני זונות! 49 00:03:29,101 --> 00:03:33,421 ‏- רחובות קשוחים - 50 00:03:50,981 --> 00:03:54,701 ‏אסירות מאגף שלוש יכולות לצאת לחצר. 51 00:03:57,661 --> 00:04:01,701 ‏אסירות מאגף שלוש יכולות לצאת לחצר. 52 00:04:45,661 --> 00:04:47,301 ‏חשבתי שלא רצית לראות אותי. 53 00:04:48,061 --> 00:04:49,221 ‏לא רציתי. 54 00:05:24,141 --> 00:05:25,181 ‏אני אוהבת אותך. 55 00:05:39,181 --> 00:05:40,821 ‏התגעגעתי אלייך כל כך. 56 00:05:42,301 --> 00:05:44,941 ‏ספרתי את הימים עד שאראה אותך מחר במשפט. 57 00:05:49,461 --> 00:05:50,621 ‏אני לא רוצה שתבואי. 58 00:05:52,261 --> 00:05:53,101 ‏מה? 59 00:05:54,501 --> 00:05:57,101 ‏אני צריכה שזה יהיה ‏הזיכרון האחרון שלך ממני. 60 00:06:00,621 --> 00:06:03,221 ‏תבטיחי לי שלא תבואי ושתשכחי ממני. 61 00:06:14,021 --> 00:06:15,141 ‏אל תעשי לי את זה. 62 00:06:16,341 --> 00:06:17,341 ‏תבטיחי לי. 63 00:06:22,581 --> 00:06:24,021 ‏לכן הזמנת אותי לפה? 64 00:06:28,661 --> 00:06:30,261 ‏הייתי צריכה להיפרד ממך. 65 00:06:55,661 --> 00:06:56,981 ‏אני לא אשכח אותך. 66 00:06:59,861 --> 00:07:00,901 ‏אני לא רוצה. 67 00:07:03,621 --> 00:07:04,541 ‏ביי, חימנה. 68 00:07:32,341 --> 00:07:33,261 ‏היי. 69 00:07:34,701 --> 00:07:37,261 ‏אני מקווה שאמנדה לא ראתה אותך ככה. 70 00:07:37,341 --> 00:07:38,741 ‏את נראית נורא. 71 00:07:39,981 --> 00:07:41,381 ‏תראה מי מדבר. 72 00:07:43,141 --> 00:07:44,781 ‏אני רואה שלא ישנת בכלל. 73 00:07:45,821 --> 00:07:47,101 ‏מה שלום סנטי? 74 00:07:47,181 --> 00:07:48,501 ‏הוא הצליח לישון. 75 00:07:49,181 --> 00:07:51,021 ‏פרץ האדרנלין היה מתיש. 76 00:07:51,581 --> 00:07:53,941 ‏עכשיו אי אפשר להוציא אותו מהחדר שלו. 77 00:07:56,581 --> 00:07:57,421 ‏אני אפתח. 78 00:08:06,301 --> 00:08:07,301 ‏היי, יקירתי. 79 00:08:07,381 --> 00:08:09,701 ‏מה את עושה פה? אבא בבית. 80 00:08:10,261 --> 00:08:11,381 ‏אני יודעת. 81 00:08:13,821 --> 00:08:15,101 ‏התקשרתי אליה. 82 00:08:16,021 --> 00:08:18,181 ‏יש לנו דברים לדון בהם כמשפחה. 83 00:08:33,621 --> 00:08:34,981 ‏שמעת? 84 00:08:35,901 --> 00:08:37,700 ‏השבנו לעצמנו את בתי המסתור. 85 00:08:39,461 --> 00:08:43,621 ‏אני שמעתי על זה, מריה הבתולה שמעה על זה, 86 00:08:43,700 --> 00:08:47,861 ‏שמעו את היריות המזוינות ‏בכל הפעוטונים בשכונה. 87 00:08:47,940 --> 00:08:51,781 ‏היה הכרחי לירות באישה המסכנה ההיא? 88 00:08:52,341 --> 00:08:55,501 ‏בלי כאב אין תוצאות, סנדק. 89 00:08:55,581 --> 00:08:58,581 ‏מחלקת בליסטיקה, בגלל ניסיון לרצח, 90 00:08:58,661 --> 00:09:01,661 ‏תבדוק את הכדור שהיה בתוך האישה ההיא. 91 00:09:01,741 --> 00:09:05,021 ‏כמה זמן את חושבת שהם יצטרכו 92 00:09:05,101 --> 00:09:09,741 ‏כדי לגלות שהכדור יצא מרובה ‏שלא אמור להיות ברחובות המזוינים? 93 00:09:09,821 --> 00:09:12,741 ‏איך ציפית שנשתלט על בתי המסתור, לעזאזל? 94 00:09:12,821 --> 00:09:14,901 ‏ציפית שנפתה אותם עם פאייה? 95 00:09:15,781 --> 00:09:18,661 ‏עכשיו שיש לנו רובים, אנחנו נשתלט על הכול. 96 00:09:18,741 --> 00:09:21,101 ‏כדאי שתאכלי פאייה במקום לדבר. 97 00:09:21,181 --> 00:09:22,901 ‏מה שתעשי… 98 00:09:22,981 --> 00:09:26,701 ‏מה שתעשי זה להסתיר את כלי הנשק, וזה הכול. 99 00:09:26,781 --> 00:09:29,181 ‏זה הסוף של השיחה המזוינת הזאת. 100 00:09:29,261 --> 00:09:31,301 ‏אתה לא מחלק לי פקודות. 101 00:09:31,381 --> 00:09:32,461 ‏אתה לא הבוס שלי. 102 00:09:34,381 --> 00:09:36,101 ‏בואי נבהיר את התנאים 103 00:09:36,181 --> 00:09:38,581 ‏של השותפות הזו, כי הם לא ברורים לך. 104 00:09:38,661 --> 00:09:39,661 ‏בבקשה. 105 00:09:39,741 --> 00:09:44,661 ‏הרעיון, התוכנית הגדולה ‏להשתלט על הכול, הם שלי. 106 00:09:44,741 --> 00:09:46,301 ‏אני נותן את ההנחיות. 107 00:09:46,381 --> 00:09:47,661 ‏אני מחלק את הפקודות. 108 00:09:47,741 --> 00:09:51,061 ‏תכניסי את זה טוב לראש המזוין שלך. 109 00:09:52,901 --> 00:09:54,781 ‏אני זאת שמסכנת את עצמי 110 00:09:54,861 --> 00:09:58,181 ‏ואתה זה שבורח בכל פעם שמשהו לא מתאים לך. 111 00:09:58,821 --> 00:10:00,861 ‏לעזאזל. ‏-חתיכת חרא. 112 00:10:08,661 --> 00:10:11,061 ‏תסתירי את הרובים טוב 113 00:10:11,661 --> 00:10:14,381 ‏לפני שזה יחזור אלינו בהפוכה, בסדר? 114 00:10:20,501 --> 00:10:21,781 ‏לכל הרוחות! 115 00:10:23,381 --> 00:10:24,381 ‏אני לא רוצה. 116 00:10:25,221 --> 00:10:26,981 ‏אני יודעת שזה קשה, מתוק. 117 00:10:27,061 --> 00:10:28,741 ‏אבל אתה חייב לעשות את זה. 118 00:10:28,821 --> 00:10:29,661 ‏קדימה. 119 00:10:29,741 --> 00:10:32,181 ‏בחיי, עכשיו אתה יוצא? 120 00:10:32,261 --> 00:10:33,261 ‏אבא… 121 00:10:34,181 --> 00:10:35,021 ‏שב. 122 00:10:35,621 --> 00:10:37,101 ‏קדימה, מתוק. שב. 123 00:10:40,781 --> 00:10:41,661 ‏תקשיב, סנטי… 124 00:10:42,541 --> 00:10:43,421 ‏בן. 125 00:10:44,221 --> 00:10:47,901 ‏אני יודע שעוברת עליך תקופה קשה. ‏אבל הגיע הזמן לקום. 126 00:10:48,581 --> 00:10:50,421 ‏ואנחנו פה כדי לעזור לך. 127 00:10:52,661 --> 00:10:56,021 ‏התקשרתי אל אימא שלך ‏כי אני מוכן למחול על כבודי, 128 00:10:56,581 --> 00:10:59,621 ‏על העקרונות שלי ועל כל מה שצריך ‏כדי לוודא שאתה בסדר. 129 00:11:00,221 --> 00:11:01,421 ‏זה מה שחשוב. 130 00:11:02,741 --> 00:11:05,341 ‏מתוק, הכול אפל מבחינתך עכשיו. 131 00:11:06,021 --> 00:11:07,901 ‏הצ'קרות שלך חסומות. 132 00:11:07,981 --> 00:11:09,861 ‏אבל אם נדבר, 133 00:11:09,941 --> 00:11:14,221 ‏אם תחקור את הרגשות שלך, האיזון שלך יחזור. 134 00:11:14,301 --> 00:11:15,141 ‏אתה תראה. 135 00:11:15,221 --> 00:11:18,701 ‏באת לפה כדי לעודד אותו ‏או כדי לגרום לו להצטרף לכת? 136 00:11:18,781 --> 00:11:20,621 ‏אבא, היא רק מנסה לעזור. 137 00:11:21,741 --> 00:11:23,821 ‏תקשיב, סנטי, צ'קרות הן לא העניין. 138 00:11:24,341 --> 00:11:27,741 ‏העניין הוא שיש לך שלושה ילדים. ‏אתה חייב לצאת מזה. 139 00:11:28,541 --> 00:11:31,341 ‏פאני תנסה לקחת אותם ממך, ואתה יודע את זה. 140 00:11:32,141 --> 00:11:32,981 ‏לא… 141 00:11:34,381 --> 00:11:37,501 ‏היא לא. ‏-יפה מאוד, סנטי. זו הגישה הנכונה. 142 00:11:37,581 --> 00:11:38,421 ‏יופי. 143 00:11:39,061 --> 00:11:40,981 ‏היא לא תיקח אותם ממני כי… 144 00:11:42,141 --> 00:11:43,581 ‏אני אתן לה אותם. 145 00:11:47,101 --> 00:11:50,101 ‏מתוק, על מה אתה מדבר? 146 00:11:50,861 --> 00:11:52,181 ‏אני לא בסדר. 147 00:11:53,901 --> 00:11:56,061 ‏אני לא יכול לטפל בילדים שלי במצבי. 148 00:11:56,621 --> 00:11:59,141 ‏מה זאת אומרת, לא תטפל בהם? 149 00:11:59,221 --> 00:12:00,221 ‏אתה טיפש? 150 00:12:00,301 --> 00:12:02,781 ‏אבא… ‏-לא, אבא שלך צודק. 151 00:12:03,341 --> 00:12:04,901 ‏לא לגבי כך שהוא טיפש, כמובן, 152 00:12:04,981 --> 00:12:08,181 ‏אבל הילדים צריכים להיות עם אבא שלהם. ‏-לא, אימא. 153 00:12:08,261 --> 00:12:10,061 ‏הם צריכים להיות בסדר. 154 00:12:11,261 --> 00:12:13,701 ‏וכרגע, עדיף להם להיות עם פאני. 155 00:12:19,021 --> 00:12:21,581 ‏מעולם לא חשתי בהילה אפלה כל כך סביבו. 156 00:12:22,261 --> 00:12:25,621 ‏אפשר להשאיר את הדלאי לאמה מחוץ לזה ‏ולדבר כמו אנשים רגילים? 157 00:12:27,901 --> 00:12:29,981 ‏סנטי עצוב. 158 00:12:30,781 --> 00:12:31,621 ‏מדוכא. 159 00:12:32,301 --> 00:12:35,141 ‏עלינו להוציא אותו מפה, ‏לעודד אותו, וזה הכול. 160 00:12:35,221 --> 00:12:37,261 ‏אני יכולה לקחת אותו ולטפל בו. 161 00:12:37,341 --> 00:12:40,261 ‏כן, כמובן, להמיר אותו לכנסייה הפלמריאנית. 162 00:12:42,061 --> 00:12:43,421 ‏לא, אני אטפל בו. 163 00:12:43,501 --> 00:12:46,501 ‏אני אקח אותו לחנות, ‏גם אם זה לא ימצא חן בעיניו. 164 00:12:46,581 --> 00:12:48,021 ‏אחרת לא נפתח היום. 165 00:12:49,821 --> 00:12:53,501 ‏אל תרגישי בנוח, ‏ביקור הבית הזה היה מקרה חריג. 166 00:12:53,581 --> 00:12:59,141 ‏היי, אני יכולה להשתמש בשירותים, ‏או שאצטרך להשתין במסדרון? 167 00:12:59,221 --> 00:13:03,621 ‏היית באוגנדה. השתנת במקומות גרועים יותר. 168 00:13:05,541 --> 00:13:07,261 ‏סנטי, אני נכנס. 169 00:13:10,621 --> 00:13:12,501 ‏תתעודד, סנטי. ‏-אבא… 170 00:13:15,661 --> 00:13:16,781 ‏מה את עושה פה? 171 00:13:18,541 --> 00:13:21,861 ‏אין לי הרבה זמן. רק באתי להגיד לך משהו. 172 00:13:22,621 --> 00:13:26,261 ‏שלחתי את הסרטון לחבריי בחברת הריקודים. ‏הם אהבו אותו. 173 00:13:26,901 --> 00:13:28,741 ‏הם אומרים שיש לך כישרון מיוחד. 174 00:13:28,821 --> 00:13:30,061 ‏באמת? 175 00:13:30,141 --> 00:13:33,421 ‏הם עובדים על מופע חדש ורוצים לבחון אותך. 176 00:13:34,421 --> 00:13:35,621 ‏אני לא מאמינה. 177 00:13:36,301 --> 00:13:38,541 ‏זה מה שתמיד רציתי, לטייל ולרקוד. 178 00:13:40,981 --> 00:13:42,421 ‏לא, מתוק, לא. 179 00:13:42,501 --> 00:13:45,221 ‏לא. די, די. 180 00:13:47,141 --> 00:13:50,221 ‏זהו. 181 00:13:54,461 --> 00:13:57,101 ‏לא. אני לא מסוגלת. 182 00:13:57,661 --> 00:14:00,661 ‏מה אני חושבת לעצמי? ‏-מה זאת אומרת? ברור שאת מסוגלת. 183 00:14:01,261 --> 00:14:02,141 ‏את יודעת מה? 184 00:14:02,221 --> 00:14:04,381 ‏כדאי שתבואי לעמותה לעשות חזרות. 185 00:14:04,461 --> 00:14:05,781 ‏יש לנו הרבה מקום שם. 186 00:14:05,861 --> 00:14:08,941 ‏לא, את לא מבינה אותי. ‏אם אתקבל, מה אעשה איתו? 187 00:14:09,981 --> 00:14:12,301 ‏תקשיבי, מתוקה, כבר ילדת אותו. 188 00:14:12,381 --> 00:14:14,541 ‏ואת לא מטפלת בו לבדך. 189 00:14:14,621 --> 00:14:16,501 ‏אנחנו נמצא דרך. 190 00:14:19,381 --> 00:14:22,701 ‏את אומרת לי להיפרד מהתינוק שלי ומנלסון? 191 00:14:24,261 --> 00:14:28,021 ‏אני לא יודעת איך הוא יקבל את זה. ‏-את תדעי רק אחרי שתספרי לו. 192 00:14:28,661 --> 00:14:31,261 ‏ועכשיו, תחייכי, פרח שלי. 193 00:14:31,341 --> 00:14:33,181 ‏אלה חדשות נפלאות. 194 00:14:34,541 --> 00:14:36,861 ‏אני הולכת. ביי. ‏-ביי. 195 00:14:47,661 --> 00:14:48,781 ‏תראה את הפרצוף שלו. 196 00:14:49,341 --> 00:14:51,381 ‏בוקר טוב. ‏-בוקר טוב. 197 00:14:52,221 --> 00:14:55,181 ‏מה קורה, סנטי? מה שלומך? ‏-לא כל כך טוב. 198 00:14:55,261 --> 00:14:58,341 ‏אין לי מצב רוח לכלום. ‏קשה לי אפילו לעלות במדרגות. 199 00:14:59,141 --> 00:15:03,501 ‏לי קשה להגיד שני משפטים רצופים. 200 00:15:04,101 --> 00:15:05,341 ‏כל אחד והשיגעון שלו. 201 00:15:05,421 --> 00:15:07,861 ‏תביא לנו שתי כוסות קפה. ‏-בטח. 202 00:15:09,101 --> 00:15:13,021 ‏שמעת על מקרי הירי הבוקר? 203 00:15:13,101 --> 00:15:13,941 ‏לא. 204 00:15:14,021 --> 00:15:16,381 ‏יריות בשדרה, בפארק התעשייתי, 205 00:15:16,461 --> 00:15:18,101 ‏באזור רוסיטס, בכל מקום. 206 00:15:18,181 --> 00:15:20,221 ‏השכונה נראתה כמו "מסקלטה". 207 00:15:20,301 --> 00:15:22,661 ‏זה קרה ליד בתי המסתור? ‏-כך נראה. 208 00:15:22,741 --> 00:15:25,061 ‏אישה נורתה ברגל. 209 00:15:26,021 --> 00:15:27,101 ‏תקשיב, סנטי. 210 00:15:27,181 --> 00:15:30,581 ‏לאישה הזאת ממש קשה ללכת עכשיו. 211 00:15:30,661 --> 00:15:33,701 ‏איפה הילדים האלה ‏השיגו כל כך הרבה רובים, לעזאזל? 212 00:15:33,781 --> 00:15:36,701 ‏פשוט ככה. אני לא מבין. 213 00:15:40,901 --> 00:15:41,821 ‏אל מי הוא מתקשר? 214 00:15:44,501 --> 00:15:46,741 ‏כאן אזס, השאירו הודעה או שאפרק אתכם. 215 00:15:47,741 --> 00:15:50,501 ‏אסקיאל, איפה אתה, לעזאזל? ‏אנחנו צריכים לדבר. 216 00:15:51,501 --> 00:15:52,341 ‏עכשיו! 217 00:16:05,261 --> 00:16:06,261 ‏לכל הרוחות. 218 00:16:07,101 --> 00:16:08,701 ‏לא לקח לך הרבה זמן להגיע. 219 00:16:11,021 --> 00:16:14,461 ‏פרפר מנופף בכנפיו כאן, ‏ויסודות משרד השר רועדים. 220 00:16:16,341 --> 00:16:18,741 ‏מה אתה רוצה? את הכיסא שלי? 221 00:16:20,821 --> 00:16:24,101 ‏הכיסא הזה כבר לא שלך. אתה כאן בהשאלה. 222 00:16:24,821 --> 00:16:27,061 ‏שלושה מקרי ירי בבוקר אחד, אישה פצועה. 223 00:16:27,741 --> 00:16:30,821 ‏אתה לא מפסיק להדהים אותי. ‏-אשלח את כל אנשיי לחקור. 224 00:16:31,621 --> 00:16:33,741 ‏אנחנו נעצור את גל האלימות, בוודאות. 225 00:16:33,821 --> 00:16:35,461 ‏זה לא מה שהכי מדאיג אותי. 226 00:16:37,501 --> 00:16:40,261 ‏קיבלנו ניתוח בליסטי ראשוני. 227 00:16:40,341 --> 00:16:43,541 ‏הכדור מהרגל של האישה שייך לנשק מוחרם. 228 00:16:45,261 --> 00:16:46,621 ‏נשק מוחרם? 229 00:16:52,381 --> 00:16:54,981 ‏אתה מאשים את אנשיי בלי ראיות? זה העניין? 230 00:16:55,061 --> 00:16:57,101 ‏אתה מטומטם שלא יודע כלום 231 00:16:58,101 --> 00:17:00,101 ‏או אדם מושחת שרוצה לשחק בנו? 232 00:17:01,181 --> 00:17:02,941 ‏כי שתי האפשרויות גרועות. 233 00:17:03,541 --> 00:17:04,381 ‏גרועות מאוד. 234 00:17:09,461 --> 00:17:10,581 ‏אני הולך לשירותים. 235 00:17:15,821 --> 00:17:18,261 ‏לשירותים? אז אתה תחרבן במכנסיים. 236 00:17:32,741 --> 00:17:35,381 ‏ואו, אתה הבחור ממשרד השר, אדיר. 237 00:17:35,461 --> 00:17:38,181 ‏הייתי לוחץ לך את היד, אבל היא רטובה משתן. 238 00:17:39,101 --> 00:17:42,461 ‏יש לנו מצב מסובך, לא? ‏אתה בטח פה בגלל מקרי הירי. 239 00:17:42,541 --> 00:17:44,261 ‏מה אומרים במשרד השר? 240 00:17:44,821 --> 00:17:47,261 ‏סליחה, אבל באתי לפה להשתין, לא לדבר. 241 00:17:47,341 --> 00:17:51,741 ‏היי, זאת הייתה בדיחה. ‏אפילו לא הוצאתי את הזין החוצה. 242 00:17:51,821 --> 00:17:52,661 ‏סליחה? 243 00:17:52,741 --> 00:17:55,861 ‏עם חלאות כמו המפקח רומרו ‏יש הרבה על מה לדבר, 244 00:17:55,941 --> 00:17:58,021 ‏כי יש מקרי מוות, מקרי ירי, 245 00:17:58,101 --> 00:18:01,581 ‏ולמפקח החמוד לא אכפת בכלל מהחוק. 246 00:18:01,661 --> 00:18:03,661 ‏וזה לא יכול להימשך ככה. 247 00:18:04,221 --> 00:18:05,661 ‏אנחנו מודעים לכך. תודה. 248 00:18:06,821 --> 00:18:09,301 ‏אתם מודעים. כמובן. 249 00:18:09,381 --> 00:18:13,341 ‏תקשיב, אני לא מתכוון להתערב ‏בעבודת משרד השר. 250 00:18:13,421 --> 00:18:16,341 ‏לו ניהלתי את המשרד, ‏הייתי שורף את המדינה המחורבנת. 251 00:18:16,421 --> 00:18:20,461 ‏למה שלא תורידו למפקח החמוד את הראש? 252 00:18:20,541 --> 00:18:22,541 ‏כי לא קל למצוא מחליף. 253 00:18:23,181 --> 00:18:25,501 ‏בחייך, זה בולשיט. 254 00:18:25,581 --> 00:18:29,741 ‏אתה אומר שאתה לא מסוגל למצוא ‏חתיכת חרא שמחורבן קצת פחות מזה? 255 00:18:29,821 --> 00:18:32,181 ‏זה תפקיד קשה. זה המצב. 256 00:18:32,261 --> 00:18:36,021 ‏הבוסית הקודמת שלי, אמנדה מרטוס, ‏ניהלה את המקום כמו שצריך. 257 00:18:37,141 --> 00:18:41,141 ‏היא הייתה יכולה להיות מועמדת טובה, ‏אילולא היא עמדה לקבל 20 שנה על רצח. 258 00:18:41,221 --> 00:18:45,221 ‏ואו, אתה רואה את העתיד. ‏אני אגיד לך דבר אחד. 259 00:18:45,301 --> 00:18:48,141 ‏החורבן של אמנדה מרטוס ‏זה משהו שעוד לא נראה. 260 00:18:59,461 --> 00:19:01,261 ‏צהריים טובים. 261 00:19:01,341 --> 00:19:05,301 ‏היי, מה אתה רוצה? ‏-בואי נראה, אנחנו צריכים לדבר. 262 00:19:05,381 --> 00:19:07,501 ‏המשפט של אהבת חייך יתקיים מחר, 263 00:19:07,581 --> 00:19:12,541 ‏אז יש לנו 24 שעות כדי לזכות אותה. 264 00:19:12,621 --> 00:19:16,741 ‏את מוכנה להכין לי קפה? ‏-בטח, אבל… 265 00:19:17,741 --> 00:19:19,861 ‏אני אצטרך לראות… 266 00:19:22,261 --> 00:19:25,101 ‏את כל המסמכים שיש לך על התיק הזה. 267 00:19:25,181 --> 00:19:27,501 ‏היי, תביאי לי קפה, הראש שלי מתפוצץ. 268 00:19:27,581 --> 00:19:28,981 ‏כן, תתחיל. 269 00:19:34,541 --> 00:19:36,181 ‏רצית מסמכים, לא? 270 00:19:39,261 --> 00:19:41,261 ‏בואי נסכם, קדימה. 271 00:19:42,741 --> 00:19:45,301 ‏הסיכום הוא שהמצב נראה נורא. 272 00:19:45,381 --> 00:19:47,221 ‏יש מספר עדים בתיק. 273 00:19:48,661 --> 00:19:52,181 ‏מספר שוטרים העידו שהם הגיעו בתגובה לדיווח 274 00:19:52,261 --> 00:19:54,141 ‏שאבא שלי החזיק בסלגדו. 275 00:19:58,181 --> 00:19:59,821 ‏לא, בבקשה. 276 00:19:59,901 --> 00:20:03,061 ‏הבת שלי ניסתה לשכנע את סבא שלה לשחרר אותו. 277 00:20:04,301 --> 00:20:05,781 ‏לא! 278 00:20:05,861 --> 00:20:07,461 ‏סבא, אל תעשה את זה, בבקשה! 279 00:20:09,741 --> 00:20:11,461 ‏ואז אמנדה הגיעה, 280 00:20:11,541 --> 00:20:15,381 ‏לאחר שגילתה שסלגדו היה אשם במות אביה. 281 00:20:22,981 --> 00:20:24,621 ‏והיא ירתה חמש פעמים. 282 00:20:26,621 --> 00:20:29,541 ‏אם חושבים על זה, זה לא נראה נורא כל כך. 283 00:20:30,101 --> 00:20:33,741 ‏הכול מסתכם בכמה שוטרים, ‏באבא שלך, בילדה קטנה ובאקדח. 284 00:20:33,821 --> 00:20:36,261 ‏זה לא נשמע לך מספיק? ‏-כן. 285 00:20:36,341 --> 00:20:38,901 ‏זה נכון שכמה שוטרים לא ראו את היריות. 286 00:20:38,981 --> 00:20:41,381 ‏אמנדה הסתירה אותן בגופה, אבל אחד… 287 00:20:41,461 --> 00:20:43,021 ‏אחד מהם… ‏-מי? 288 00:20:43,101 --> 00:20:46,301 ‏תעצור! תזרוק את האקדח ואל תזוז. 289 00:20:46,381 --> 00:20:47,461 ‏אנדרדה… 290 00:20:47,541 --> 00:20:50,021 ‏אנדרדה פשוט, אני אטפל באנדרדה, 291 00:20:50,101 --> 00:20:52,781 ‏אבל יש את העדויות של אביך ושל בתך, 292 00:20:52,861 --> 00:20:54,621 ‏שיגידו שהם לא ראו כלום. 293 00:20:54,701 --> 00:20:57,701 ‏תטפלי באבא שלך, לא מתחשק לי לדבר איתו. 294 00:20:57,781 --> 00:21:01,341 ‏טוב, בסדר. עדיין יש לנו 295 00:21:01,421 --> 00:21:04,141 ‏את האקדח של אמנדה עם טביעות האצבע שלה. ‏-תראי לי. 296 00:21:04,221 --> 00:21:05,541 ‏זה נמצא פה. 297 00:21:05,621 --> 00:21:08,221 ‏הנה זה. 298 00:21:09,981 --> 00:21:11,181 ‏בסדר. 299 00:21:11,741 --> 00:21:14,141 ‏מה השם של הקדוש ההוא? הקדוש המגן של… 300 00:21:15,261 --> 00:21:17,101 ‏זה של המטרות האבודות. 301 00:21:17,181 --> 00:21:19,781 ‏יהודה… השליח? 302 00:21:20,701 --> 00:21:24,621 ‏את תתפללי אליו, אני אתפלל למתיאס הקדוש. 303 00:21:25,941 --> 00:21:27,421 ‏אני אקח את התמונה הזו. 304 00:21:27,941 --> 00:21:29,541 ‏תודה על הקפה. 305 00:21:30,581 --> 00:21:32,101 ‏עשרים וארבע שעות. 306 00:21:43,541 --> 00:21:44,581 ‏אירנה. 307 00:21:45,541 --> 00:21:46,461 ‏נלסון. 308 00:21:47,101 --> 00:21:48,661 ‏מה את עושה פה? 309 00:21:49,701 --> 00:21:53,341 ‏כלום. מייקה שאלה ‏אם אני רוצה לבוא לרקוד, ו… 310 00:21:54,141 --> 00:21:55,021 ‏הנה אני. 311 00:21:56,581 --> 00:21:58,541 ‏יפה, אבל למה לא אמרת לי שתהיי פה? 312 00:22:00,341 --> 00:22:04,621 ‏זה פשוט קרה. ‏השארתי את התינוק עם אימא שלי ו… 313 00:22:07,421 --> 00:22:08,261 ‏בוא לפה. 314 00:22:10,181 --> 00:22:11,661 ‏אנחנו צריכים לדבר. 315 00:22:11,741 --> 00:22:13,421 ‏כן, כמובן, דברי אליי. 316 00:22:16,301 --> 00:22:17,741 ‏טוב… 317 00:22:21,101 --> 00:22:24,781 ‏אתה יודע שתמיד חלמתי לרקוד. 318 00:22:26,341 --> 00:22:29,021 ‏אבל המצב הסתבך ואז ויקטור נולד. 319 00:22:32,661 --> 00:22:34,741 ‏אבל אני לא רוצה להפסיק לרקוד. 320 00:22:34,821 --> 00:22:36,181 ‏אני רוצה לרקוד שוב. 321 00:22:37,021 --> 00:22:39,661 ‏כן, אהובתי, אני יודע. זה נורמלי. 322 00:22:40,781 --> 00:22:42,861 ‏את צריכה לעשות דברים שמשמחים אותך. 323 00:22:42,941 --> 00:22:44,501 ‏זה הדבר הכי חשוב. 324 00:22:45,141 --> 00:22:46,181 ‏אבל… 325 00:22:48,301 --> 00:22:50,341 ‏אנחנו צריכים לדבר על עוד משהו. 326 00:22:50,421 --> 00:22:51,261 ‏אני יודע. 327 00:22:53,181 --> 00:22:55,221 ‏את חושבת שאני עיוור, אירנה? 328 00:22:55,301 --> 00:22:58,901 ‏שאני לא קולט שהשארתי אותך ‏לבד עם ויקטור מאז שהתחלתי לעבוד? 329 00:22:59,861 --> 00:23:02,101 ‏כן, שמתי לב לזה. 330 00:23:02,181 --> 00:23:04,901 ‏ואני מרגיש כמו חרא ‏כי אני לא יכול להיות איתך. 331 00:23:07,461 --> 00:23:12,181 ‏אחרי כל מה שעברנו. ‏נלחמנו להיות ביחד, להביא את התינוק. 332 00:23:13,941 --> 00:23:16,301 ‏אני לא אפספס דקה אחת איתך. 333 00:23:17,061 --> 00:23:20,381 ‏תקשיבי, אני נשבע לך שהמצב ישתנה. 334 00:23:21,181 --> 00:23:23,221 ‏אני אהיה שם יותר, אני מבטיח. 335 00:23:25,541 --> 00:23:26,661 ‏בסדר? 336 00:23:27,501 --> 00:23:28,741 ‏כן. 337 00:23:29,301 --> 00:23:30,221 ‏אני אוהב אותך. 338 00:23:39,741 --> 00:23:41,901 ‏בדקת את ההערות של משלוח הצבע? 339 00:23:43,141 --> 00:23:45,101 ‏בשביל מה? הם תמיד בסדר. 340 00:23:45,181 --> 00:23:47,861 ‏אלה לא בסדר. משהו לא מסתדר, בן. 341 00:23:47,941 --> 00:23:50,181 ‏אפשר לאכול את הסנדוויץ' שלי פה? 342 00:23:50,261 --> 00:23:54,221 ‏מה קרה? היה לך ולפפה ויכוח ‏והוא זרק אותך מהבר? 343 00:23:54,301 --> 00:23:57,101 ‏אני לא רוצה שהוא יראה ‏שאני אוכל משהו שהבאתי מהבית. 344 00:23:58,021 --> 00:24:01,461 ‏מאז שגלדיס עזבה, ‏האוכל של פפה עושה לי בחילה. 345 00:24:02,661 --> 00:24:03,981 ‏פעם אהבת אותו. 346 00:24:04,061 --> 00:24:07,261 ‏כשהייתי ילד, הייתי מטורף על מנולו אסקובר. 347 00:24:07,341 --> 00:24:08,861 ‏אבל אנשים מתפתחים. 348 00:24:09,821 --> 00:24:10,701 ‏אני כבר אחזור. 349 00:24:13,981 --> 00:24:17,581 ‏תנקה כל פירור שייפול. ‏-בסדר. 350 00:24:19,141 --> 00:24:20,181 ‏מנולו אסקובר? 351 00:24:20,741 --> 00:24:21,781 ‏באמת? ‏-כן. 352 00:24:21,861 --> 00:24:24,901 ‏כן, אני אוהב את "פורומפומפרו". 353 00:24:24,981 --> 00:24:27,381 ‏כי אם אני נתקע, לא שמים לב לזה. 354 00:24:31,621 --> 00:24:32,621 ‏ביי־ביי. 355 00:24:33,981 --> 00:24:35,101 ‏אסקיאל! ‏-היי. 356 00:24:35,701 --> 00:24:37,981 ‏איפה היית? אתה לא עונה לטלפון. 357 00:24:38,061 --> 00:24:39,261 ‏אתה מתחמק ממני. 358 00:24:39,341 --> 00:24:41,981 ‏זה חתיכת צירוף מקרים שגנבנו את הרובים, 359 00:24:42,061 --> 00:24:45,621 ‏והבוקר חברי הכנופיה ‏תקפו את בתי המסתור, לא? 360 00:24:45,701 --> 00:24:48,981 ‏מה אני יכול להגיד, טירסו? ‏אני עצבני בדיוק כמוך. 361 00:24:49,901 --> 00:24:52,221 ‏אתה צוחק עליי? ‏-לא. 362 00:24:52,301 --> 00:24:55,261 ‏תסתכל לי בעיניים ‏ותגיד לי שלא נתת את הרובים 363 00:24:55,341 --> 00:24:57,381 ‏לחברי הכנופיה המזדיינים האלה. 364 00:24:58,461 --> 00:24:59,661 ‏איזה רווח יהיה לי… 365 00:24:59,741 --> 00:25:03,301 ‏איזה רווח יהיה לי ‏מלתת לפרחחים האלה את הרובים שגנבנו? 366 00:25:03,381 --> 00:25:05,301 ‏כלי נשק מסומנים. 367 00:25:05,381 --> 00:25:08,901 ‏כלי הנשק שאני ואתה החרמנו ‏נמצאים בדרכם למפעל היציקה. 368 00:25:08,981 --> 00:25:13,181 ‏בעוד 15 ימים הם יהפכו לברגים המזוינים ‏שאתה מוכר בחנות שלך, טירסו. 369 00:25:14,461 --> 00:25:17,101 ‏ומאיפה הגיעו כלי הנשק של חברי הכנופיה? 370 00:25:17,661 --> 00:25:21,741 ‏טירסו, אני לא יודע ‏מה רמת השחיתות בתחנת המשטרה. 371 00:25:21,821 --> 00:25:23,941 ‏אתה חושב שהמצבור שאתה ואני גנבנו 372 00:25:24,021 --> 00:25:27,381 ‏הוא מצבור הנשק המוחרם היחיד שהם מטפלים בו? 373 00:25:28,741 --> 00:25:31,101 ‏אולי אתה זה שמושחת. 374 00:25:33,661 --> 00:25:38,061 ‏אתה תמיד מעליב אותי, טירסו. תמיד. ‏-אתה תתגבר על זה. אני בטוח. 375 00:25:51,741 --> 00:25:52,621 ‏איפה סנטי? 376 00:25:53,981 --> 00:25:56,701 ‏דיברנו על קמלה. 377 00:25:56,781 --> 00:26:00,781 ‏ומסתבר שהוא ופאני התאהבו ‏לצלילי "קואנדו זרפה אל אמור". 378 00:26:01,781 --> 00:26:05,901 ‏איפה סנטי? ‏-הוא הלך לשירותים. לבכות. 379 00:26:05,981 --> 00:26:09,661 ‏פאק, סנצ'יס, השארתי אותך לבד איתו רק לרגע. ‏אני אבדוק מה איתו. 380 00:26:09,741 --> 00:26:12,261 ‏אסור להשאיר אותו לבד. ‏-כן. 381 00:26:13,061 --> 00:26:15,141 ‏אני צריך שתעשה משהו בשבילי. 382 00:26:15,861 --> 00:26:16,861 ‏תגיד לי. 383 00:26:16,941 --> 00:26:20,621 ‏יש לי הרגשה שאסקיאל הוא תפוח רקוב. 384 00:26:20,701 --> 00:26:23,421 ‏אתה לא אומר את זה ‏בגלל הריח שלו מהפה, נכון? 385 00:26:23,501 --> 00:26:27,901 ‏לא, סנצ'יס. אני אומר את זה ‏כי אני חושב שהוא מושחת, 386 00:26:27,981 --> 00:26:30,061 ‏ושיש לו עסקים עם חברי הכנופיה. 387 00:26:30,661 --> 00:26:34,461 ‏תעקוב אחריו ותגיד לי ‏אם תראה אותו נפגש עם מישהו חשוד. 388 00:26:34,541 --> 00:26:36,621 ‏אין שום בעיה, קפטן. 389 00:26:40,701 --> 00:26:41,621 ‏מה אתה עושה? 390 00:26:42,581 --> 00:26:44,741 ‏אוסף את הפירורים. 391 00:26:45,581 --> 00:26:48,581 ‏לך מפה. לך, סנצ'יס. קדימה, לך. 392 00:26:51,581 --> 00:26:53,781 ‏תגיד לי, בן, מה קרה לך עכשיו? 393 00:26:54,421 --> 00:26:56,741 ‏תירגע, זה בסדר. 394 00:26:56,821 --> 00:26:59,221 ‏אל תעשה כלום, הם יבואו לפתור את זה. 395 00:26:59,301 --> 00:27:01,781 ‏תהיה רגוע. יופי… 396 00:27:03,181 --> 00:27:04,181 ‏מה אתה עושה? 397 00:27:04,261 --> 00:27:07,741 ‏תביא לי קפה עם שתי קוביות סוכר ‏ותערבב אותו עם העט הזה. 398 00:27:08,861 --> 00:27:10,861 ‏הפכתי להיות המזכירה שלך, או… 399 00:27:10,941 --> 00:27:13,981 ‏אנדרדה, אני יכול לשים אותך ‏בפינה קטנה של אנטרוויאס 400 00:27:14,061 --> 00:27:17,821 ‏ולסרסר בך כך שהרבה אנשים ‏יזיינו אותך בתחת, כי איזה בלגן, 401 00:27:17,901 --> 00:27:20,981 ‏עם כלי הנשק שנמצאים בחוץ וכל מקרי הירי. 402 00:27:21,061 --> 00:27:24,061 ‏ברגע שיתגלה שזו הייתה אשמתך, 403 00:27:24,141 --> 00:27:26,941 ‏התחת שלך ייראה כמו הדגל של יפן. 404 00:27:27,021 --> 00:27:30,021 ‏אסקיאל, בוא איתי, בוא נדבר רגע פה. 405 00:27:30,901 --> 00:27:34,701 ‏כמו הדגל היפני. ‏-כן, בוא נדבר פה, בבקשה. 406 00:27:39,221 --> 00:27:41,501 ‏לא עשיתי שום דבר רע ואתה יודע את זה. 407 00:27:43,261 --> 00:27:45,341 ‏יש לי דילמה מוסרית רצינית, אנדרדה. 408 00:27:45,421 --> 00:27:49,861 ‏בתור אזרח, אני מחויב למסור ‏את הראיות האלה לרשויות, 409 00:27:49,941 --> 00:27:53,581 ‏אבל בתור שוטר, כמובן, ‏אני יודע שאעשה לך חיים קשים, 410 00:27:53,661 --> 00:27:56,781 ‏וזה לא הוגן מבחינה אתית, כמובן. 411 00:27:56,861 --> 00:27:59,101 ‏פעלתי לפי הוראות המפקח. 412 00:27:59,181 --> 00:28:02,941 ‏אם תמסור את מסמכי הרישום, ‏הם יוכלו להאשים אותי. 413 00:28:03,021 --> 00:28:06,421 ‏אסקיאל. אסקיאל, בבקשה. אל תדפוק אותי. 414 00:28:07,621 --> 00:28:09,981 ‏והדילמה המוסרית לא נגמרת שם, אנדרדה, 415 00:28:10,061 --> 00:28:14,101 ‏כי איך אתמודד עם העובדה ‏שהשותפה שלי, אמנדה מרטוס, 416 00:28:14,181 --> 00:28:16,501 ‏השותפה שלנו, אנדרדה, 417 00:28:18,701 --> 00:28:20,461 ‏תבלה 20 שנים בכלא 418 00:28:20,541 --> 00:28:23,661 ‏כי החלטת להכריז על כך שראית הכול? 419 00:28:24,461 --> 00:28:26,461 ‏על מה אתה מדבר, לעזאזל, אחי? 420 00:28:26,541 --> 00:28:29,061 ‏אני מדבר על מחר. תשנה את העדות שלך, 421 00:28:29,141 --> 00:28:31,861 ‏אמנדה תשתחרר והצדק ייעשה. 422 00:28:34,021 --> 00:28:37,181 ‏אתה לא יכול לבקש ממני לשקר במשפט רצח. ‏אתה לא יכול. 423 00:28:39,101 --> 00:28:41,381 ‏המצפון מכרסם בך, נכון, אנדרדה? 424 00:28:42,821 --> 00:28:46,421 ‏טוב, אז אל תבקש ממני להסתיר ראיות 425 00:28:47,621 --> 00:28:50,901 ‏לגבי כלי נשק ‏שלא נמצאים איפה שהם אמורים להיות. 426 00:28:57,101 --> 00:28:57,941 ‏טוב. 427 00:28:58,461 --> 00:28:59,381 ‏זה בסדר. 428 00:28:59,461 --> 00:29:01,941 ‏אני אשנה את העדות שלי במשפט. 429 00:29:02,021 --> 00:29:06,181 ‏אבל אתה תשרוף את המסמך המזוין. בסדר? 430 00:29:28,821 --> 00:29:32,061 ‏הבאתם את הרובים? ‏-זה נס, אבל הם נמצאים מאחור. 431 00:29:32,141 --> 00:29:36,821 ‏לא חשבתי שתצליחו. יש שוטרים בכל מקום. ‏-באנו במכונית של אחי כדי לא ליצור מהומה. 432 00:29:36,901 --> 00:29:40,101 ‏הבוקר הם באו לבית הוריי. ‏-ולבית המלאכה של אחי. 433 00:29:40,181 --> 00:29:43,741 ‏אני יודעת, הם מחפשים ‏את הרובים המזוינים בכל מקום. 434 00:29:44,341 --> 00:29:46,061 ‏אנחנו צריכים לחשוב מה לעשות. 435 00:29:46,141 --> 00:29:48,701 ‏אני לא אחזור לכלא בגלל החרא הזה. ‏-אני יודעת. 436 00:29:48,781 --> 00:29:51,261 ‏אנחנו צריכים למצוא מישהו שלא נמצא בכנופיה, 437 00:29:51,341 --> 00:29:54,181 ‏מישהו שהמשטרה לא מחפשת, ‏שישמור על הרובים בשבילנו. 438 00:29:57,061 --> 00:30:00,141 ‏ואני חושבת שאני יודעת מי יכול לעשות את זה. 439 00:30:09,741 --> 00:30:13,021 ‏מה אתה עושה? ‏-תירגע, אני לא גונב. 440 00:30:14,221 --> 00:30:16,421 ‏אני מפנה מקום לאימון האגרוף. 441 00:30:20,141 --> 00:30:23,061 ‏טנטה עוזר לנו, או שמה שמכרו לי זה לא תה? 442 00:30:23,141 --> 00:30:26,621 ‏גם אני לא מאמין, ולא שתיתי טיפה מזה. 443 00:30:42,461 --> 00:30:46,301 ‏מה אתם עושים פה, לעזאזל? ‏-כלום. מבקרים חבר. מה קורה? 444 00:30:47,981 --> 00:30:52,141 ‏אתה צריך לעשות לנו טובה. ‏תסתיר כמה דברים בשבילנו. בסדר? 445 00:30:53,221 --> 00:30:56,661 ‏אני כבר לא חבר בכנופיה. ‏-אתה יודע מה, חתיכת חרא? 446 00:30:57,381 --> 00:30:59,941 ‏יוצאים מהכנופיה רק כשמתים. 447 00:31:00,861 --> 00:31:03,021 ‏אז זה תלוי בך. אתה רוצה לפרוש? 448 00:31:05,181 --> 00:31:06,661 ‏או שתעשה מה שנגיד לך? 449 00:31:16,341 --> 00:31:17,501 ‏ועכשיו… 450 00:31:24,141 --> 00:31:26,221 ‏סנצ'יס, זה לא זמן טוב. 451 00:31:26,301 --> 00:31:28,181 ‏צדקת. 452 00:31:28,261 --> 00:31:32,661 ‏אסקיאל נפגש עם מישהו חשוד 453 00:31:32,741 --> 00:31:36,701 ‏והוא סוחב תיק התעמלות מלא במשהו. ‏אני לא יודע במה. 454 00:31:36,781 --> 00:31:39,861 ‏אתה יכול להתקרב ולשמוע על מה הם מדברים? 455 00:31:39,941 --> 00:31:44,181 ‏אסקיאל מכיר אותי. הוא יגלה מה קורה. 456 00:31:44,261 --> 00:31:46,821 ‏אבל אני יכול לצלם אותם. 457 00:31:46,901 --> 00:31:49,781 ‏למה שארצה תמונה? כדי לתלות אותה בסלון? 458 00:31:49,861 --> 00:31:51,781 ‏אני רוצה לדעת מה קורה שם. 459 00:31:51,861 --> 00:31:54,341 ‏אני לא יכול להתקרב כי הוא מכיר אותי. 460 00:31:54,421 --> 00:31:58,421 ‏ואם אתה לא רוצה תמונה, ‏אני לא יודע מה עוד אוכל לעשות. 461 00:31:58,501 --> 00:32:01,701 ‏טוב, קדימה, תצלם אותם. ככה תהיה מרוצה. 462 00:32:01,781 --> 00:32:05,701 ‏לא מרוצה, אבל זה כל מה שאני יכול לעשות. 463 00:32:05,781 --> 00:32:07,821 ‏אל תנתק. 464 00:32:13,261 --> 00:32:14,101 ‏סנצ'יס. 465 00:32:14,661 --> 00:32:17,421 ‏חימנה. ‏-מה אתה עושה פה? 466 00:32:17,501 --> 00:32:22,941 ‏אני מצלם סלפי בשביל אימא שלי. 467 00:32:23,021 --> 00:32:25,221 ‏אבל הפעלת את המצלמה האחורית. 468 00:32:25,301 --> 00:32:27,181 ‏נכון. לא משנה. 469 00:32:27,261 --> 00:32:29,461 ‏ואת? מה את עושה פה? 470 00:32:29,541 --> 00:32:32,741 ‏נפגשת עם אסקיאל וחבר שלו ‏כדי לדבר על המשפט של אמנדה. 471 00:32:33,421 --> 00:32:35,381 ‏היי, למה שלא תצטרף אלינו? 472 00:32:35,461 --> 00:32:38,941 ‏לא. בדיוק התכוונתי ללכת. 473 00:32:39,461 --> 00:32:40,741 ‏בסדר. 474 00:32:40,821 --> 00:32:43,221 ‏אתה רוצה שאצלם את התמונה? ‏-לא, אני… 475 00:32:44,181 --> 00:32:46,181 ‏אני אצלם בעצמי. ‏-טוב. נתראה. 476 00:32:46,261 --> 00:32:47,261 ‏נתראה. 477 00:32:53,661 --> 00:32:55,981 ‏אתה עדיין שם, קפטן? 478 00:32:56,701 --> 00:32:59,101 ‏זו הייתה הבת שלי? מה היא עושה שם? 479 00:32:59,181 --> 00:33:01,101 ‏שותה כמה בירות. ‏-בירות? 480 00:33:01,181 --> 00:33:03,461 ‏למען השם, תהיה מקצועי. 481 00:33:05,141 --> 00:33:08,061 ‏בגללך העדשים שלי נשרפות. 482 00:33:08,141 --> 00:33:10,701 ‏אני מצטער, אחי, אני מצטער. 483 00:33:10,781 --> 00:33:12,661 ‏תשגיח על אסקיאל. 484 00:33:14,981 --> 00:33:16,741 ‏הוא כזה עצבני… 485 00:33:18,741 --> 00:33:19,981 ‏חימנה. 486 00:33:20,061 --> 00:33:22,661 ‏הרשי לי להציג אותך, זה מתיאס הקדוש. 487 00:33:22,741 --> 00:33:24,821 ‏מתיאס הקדוש, זאת חימנה. 488 00:33:24,901 --> 00:33:27,101 ‏מתיאס הקדוש. נעים להכיר. ‏-גם לי. 489 00:33:27,181 --> 00:33:29,141 ‏השותף הראשון שלי לסיורים במשטרה. 490 00:33:29,221 --> 00:33:32,461 ‏היינו ילדים, אבל בילינו הרבה זמן ביחד, לא? 491 00:33:32,541 --> 00:33:34,301 ‏הוא הציל אותי כמה פעמים, כן. 492 00:33:34,381 --> 00:33:38,381 ‏כי היה לך עור דק. לא נולדת לרחובות, כמוני. 493 00:33:38,461 --> 00:33:41,821 ‏נולדת חכם, אחי. נולדת למשרה הזאת. 494 00:33:41,901 --> 00:33:43,741 ‏תאמיני או לא, 495 00:33:43,821 --> 00:33:47,701 ‏מתיאס הוא מלך העכברים הקטנים ‏במחסן הראיות המשפטיות. 496 00:33:47,781 --> 00:33:51,501 ‏ראיות משפטיות? ‏-בדיוק. אם מישהו הורג אותך עם פחית, 497 00:33:51,581 --> 00:33:54,581 ‏מתיאס אחראי לוודא שהפחית הזו לא תיעלם. 498 00:33:54,661 --> 00:33:58,421 ‏עבודה משעממת, למען האמת. ‏-תגוון קצת, תחליף בין ראיות, 499 00:33:58,501 --> 00:34:02,381 ‏תדאג שהן לא יופיעו ביום המשפט ‏ותיקרע מצחוק. 500 00:34:02,461 --> 00:34:03,901 ‏האמת, אני מעדיף להשתעמם. 501 00:34:04,781 --> 00:34:09,341 ‏מתיאס, במשטרה לא מפטרים אף אחד, ‏לא משנה מה תעשה. 502 00:34:09,421 --> 00:34:11,781 ‏אני אומר לך, אני דוגמה מושלמת. 503 00:34:12,861 --> 00:34:18,061 ‏למה שלא תנסה פעם אחת? ‏עם האקדח שבו ירתה המפקחת הראשית? 504 00:34:18,141 --> 00:34:19,501 ‏אמנדה מרטוס. 505 00:34:23,301 --> 00:34:24,541 ‏לכן התקשרת אליי? 506 00:34:27,660 --> 00:34:28,501 ‏מתיאס. 507 00:34:30,301 --> 00:34:33,901 ‏האיש שהיא הרגה היה מפלצת שסחר בילדים. 508 00:34:34,581 --> 00:34:36,141 ‏בגללו, הרבה אנשים מתו. 509 00:34:37,381 --> 00:34:40,541 ‏לא מגיע לאמנדה לבלות את שארית ימיה בכלא. 510 00:34:41,101 --> 00:34:42,740 ‏השיחה הזאת מסתיימת עכשיו. 511 00:34:43,541 --> 00:34:46,220 ‏אני לא מאמין שהתקשרת ‏כדי לבקש ממני משהו כזה. 512 00:34:48,941 --> 00:34:51,381 ‏היי, מתיאס. 513 00:34:52,501 --> 00:34:56,180 ‏אני תלך ככה. אני מצטער, הייתי חייב לנסות. ‏אני חייב לאישה הזאת. 514 00:34:56,260 --> 00:34:59,621 ‏סליחה, אני לא רוצה לדפוק אותך. ‏-איך יכול לחשוב על דבר כזה? 515 00:35:01,260 --> 00:35:03,861 ‏תקשיב, אל תלך ככה. תן לי חיבוק. 516 00:35:03,941 --> 00:35:05,341 ‏בוא לפה. 517 00:35:09,101 --> 00:35:10,181 ‏סליחה, אחי. 518 00:35:12,141 --> 00:35:13,741 ‏אתה מטורף. 519 00:35:24,301 --> 00:35:27,821 ‏תראה מה זה, מתיאס הקדוש לא יעזור לנו. 520 00:35:28,421 --> 00:35:30,901 ‏לא מתיאס הקדוש, לא יהודה הקדוש, ולא… 521 00:35:33,661 --> 00:35:35,261 ‏מתיאס הקדוש כבר עזר לנו. 522 00:35:36,341 --> 00:35:38,181 ‏גנבת את הארנק שלו? ‏-כן. 523 00:35:38,261 --> 00:35:39,141 ‏למה? 524 00:35:39,221 --> 00:35:42,501 ‏כי בפנים נמצא כרטיס הכניסה ‏למחסן הראיות המשפטיות. 525 00:35:44,421 --> 00:35:47,061 ‏השתגעת? איך אתה מתכוון להתגנב לשם? 526 00:35:50,901 --> 00:35:53,861 ‏אל תדאגי, תכיני את הבת שלך טוב למחר. 527 00:35:55,461 --> 00:35:58,461 ‏ומעל לכול, תכיני את הזקן. ‏תכיני את אבא שלך טוב מאוד. 528 00:35:58,541 --> 00:35:59,461 ‏נתראה מחר. 529 00:36:10,061 --> 00:36:11,701 ‏קונפוציה, תשיגי לי אקדח. 530 00:36:14,101 --> 00:36:16,581 ‏אקדח תקני של שוטרי המשטרה הלאומית. 531 00:36:24,661 --> 00:36:28,661 ‏אלוהים, אני רעב, ‏אבל לעדשים האלה יש טעם של צמיג. 532 00:36:28,741 --> 00:36:29,821 ‏יש להן טעם… 533 00:36:30,541 --> 00:36:31,541 ‏היי. 534 00:36:31,621 --> 00:36:35,381 ‏לא ציפיתי שתבואי לצהריים. ‏-אל תדאגי, יש מספיק עדשים לכולם. 535 00:36:37,621 --> 00:36:41,261 ‏רק רציתי לדבר עם שניכם. ‏-ואיתי לא? 536 00:36:41,341 --> 00:36:44,421 ‏לא, לא איתך. ‏-טוב, אני אביא לך צלחת. 537 00:36:46,901 --> 00:36:48,821 ‏אני יודעת שזה יישמע מטורף, אבל… 538 00:36:50,461 --> 00:36:54,421 ‏אני חושבת שעדיין יש סיכוי קלוש ‏שישחררו את אמנדה. 539 00:36:54,501 --> 00:36:58,941 ‏סיכוי קלוש? התעוררת אופטימית. 540 00:36:59,021 --> 00:37:01,301 ‏אמנדה תימצא אשמה ואת יודעת את זה. 541 00:37:01,381 --> 00:37:02,221 ‏לא, אבא. 542 00:37:03,021 --> 00:37:04,701 ‏נס עדיין יכול להתרחש. 543 00:37:05,661 --> 00:37:09,341 ‏אבל כדי שהוא יתרחש, ‏אני צריכה שתעשו משהו בשבילי. 544 00:37:12,581 --> 00:37:14,221 ‏אני רוצה שתשקרו בבית המשפט. 545 00:37:14,301 --> 00:37:17,381 ‏מה? ‏-באמת הלכת עד הסוף. 546 00:37:19,501 --> 00:37:23,381 ‏תוכלו לומר שלא ראיתם בבירור ‏שאמנדה היא זו שירתה. 547 00:37:24,541 --> 00:37:26,901 ‏כי היה חשוך, כי אתם לא זוכרים… 548 00:37:27,741 --> 00:37:30,821 ‏המטרה היא ליצור צל של ספק ‏בקרב חבר המושבעים. 549 00:37:32,061 --> 00:37:35,501 ‏את מבקשת מאיתנו לבצע פשע 550 00:37:35,581 --> 00:37:38,181 ‏כדי לנסות נואשות להציל את החברה שלך? 551 00:37:38,261 --> 00:37:41,661 ‏כן, אבא, זה מטורף. אני יודעת. 552 00:37:42,661 --> 00:37:43,941 ‏תעשו את זה בשבילי? 553 00:37:44,821 --> 00:37:46,101 ‏אני אעשה. 554 00:37:47,821 --> 00:37:48,901 ‏תודה. 555 00:37:55,301 --> 00:37:56,541 ‏אל תבני עליי. 556 00:37:59,381 --> 00:38:02,221 ‏באמת? ‏-אמנדה הרגה מישהו. 557 00:38:02,781 --> 00:38:05,261 ‏אני לא יכול לומר שזה לא היה הוגן. 558 00:38:05,821 --> 00:38:08,701 ‏כמעט לחצתי על ההדק בעצמי. 559 00:38:08,781 --> 00:38:13,101 ‏אבל כשעושים משהו כזה, נושאים בתוצאות. 560 00:38:13,181 --> 00:38:14,861 ‏בתוצאות של מה? 561 00:38:15,501 --> 00:38:18,861 ‏של מה? פטירת העולם מרוצח? 562 00:38:18,941 --> 00:38:21,101 ‏מפדופיל שאנס ילדות קטנות? 563 00:38:27,701 --> 00:38:30,661 ‏במקום אזיקים, היא הייתה צריכה לקבל מדליה. 564 00:38:33,221 --> 00:38:34,461 ‏אני מבין אותך, חימנה. 565 00:38:36,501 --> 00:38:37,461 ‏בבוסניה… 566 00:38:40,181 --> 00:38:43,261 ‏גם אני הרגתי ‏כדי להציל חיים של אנשים אחרים. 567 00:38:44,181 --> 00:38:48,541 ‏אבל כשעליתי לשם כדי להרוג את הצלפים, 568 00:38:48,621 --> 00:38:52,581 ‏ידעתי שמה שאני עושה נוגד את החוקים. 569 00:38:53,781 --> 00:38:55,061 ‏הפרתי פקודה. 570 00:38:56,261 --> 00:38:58,341 ‏ידעתי שאשלם על זה. 571 00:38:59,301 --> 00:39:00,221 ‏וקיבלתי את זה. 572 00:39:02,381 --> 00:39:05,661 ‏גם אמנדה ידעה מה המחיר כשהיא לחצה על ההדק. 573 00:39:05,741 --> 00:39:08,621 ‏אבא, לא אכפת לי מה היא ידעה או לא ידעה, 574 00:39:08,701 --> 00:39:10,061 ‏חייבים לשחרר אותה. 575 00:39:10,141 --> 00:39:12,501 ‏אני רוצה שהיא תשוחרר, אבא. אתה מבין? 576 00:39:12,581 --> 00:39:15,941 ‏אמנדה יודעת מה את עושה? זה בסדר מבחינתה? 577 00:39:17,181 --> 00:39:19,461 ‏אבא, אני לא מבקשת ממך לעשות טובה לאמנדה. 578 00:39:22,501 --> 00:39:24,381 ‏אני מבקשת טובה בשבילי. 579 00:39:26,901 --> 00:39:28,621 ‏השיחה הזאת לא הגיונית. 580 00:39:30,661 --> 00:39:34,461 ‏אמנדה תואשם, ואין דבר ‏שאני יכול להגיד שיוציא אותה מהכלא. 581 00:39:35,901 --> 00:39:37,021 ‏אני מצטער, חימנה. 582 00:39:43,381 --> 00:39:44,221 ‏חימנה… 583 00:40:02,141 --> 00:40:03,101 ‏סנצ'יס. 584 00:40:03,181 --> 00:40:05,061 ‏אני בעמותה של מייקה… 585 00:40:05,621 --> 00:40:06,781 ‏של מארי כרמן. 586 00:40:07,661 --> 00:40:11,941 ‏אסקיאל נמצא פה עם כמה אנשים ‏שנראים כמו חברי כנופיה. 587 00:40:12,021 --> 00:40:13,501 ‏הוא סוחב את התיק. 588 00:40:13,581 --> 00:40:14,501 ‏רגע, חכה. 589 00:40:16,661 --> 00:40:17,821 ‏בעמותה? 590 00:40:18,381 --> 00:40:20,301 ‏תגלה מה יש בתיק. 591 00:40:20,901 --> 00:40:26,341 ‏הנה הוא מתחיל שוב. תקשיב, קפטן, ‏אין לי קרני רנטגן בעיניים. 592 00:40:26,421 --> 00:40:28,741 ‏אבל יש לך ראש כדי לחשוב, לא? 593 00:40:28,821 --> 00:40:31,261 ‏או שאין לך? אז תחשוב. 594 00:40:32,261 --> 00:40:35,421 ‏ואו, איזה צמד בחורות. 595 00:40:35,501 --> 00:40:40,461 ‏אתן צריכות לדעת שאם הייתן לחם, ‏לא היה רעב בעולם. 596 00:40:42,261 --> 00:40:46,581 ‏בנות, הכול במקום. ‏-הוא כזה ליצן. 597 00:40:46,661 --> 00:40:48,781 ‏נלסון. אהובי. 598 00:40:49,341 --> 00:40:51,901 ‏מה קרה? למה אתה מצוברח? ‏-מייקה… 599 00:40:51,981 --> 00:40:54,781 ‏מה קרה? ‏-טנטה נעלם שוב. 600 00:40:55,581 --> 00:40:56,861 ‏אין מצב. 601 00:40:56,941 --> 00:40:59,861 ‏כן, אני מצטער, ‏חיפשתי בכל מקום אבל הוא לא פה. 602 00:41:00,781 --> 00:41:04,461 ‏החבר'ה אמרו לי שהם ראו אותו ‏הולך עם כמה אנשים מהכנופיה שלו, 603 00:41:04,541 --> 00:41:06,781 ‏אבל הוא נעלם. הוא שוב שיחק בנו. 604 00:41:06,861 --> 00:41:10,021 ‏רגע, אבל… טנטה הוא זה ‏שניסה להרוג את טירסו, לא? 605 00:41:11,821 --> 00:41:13,861 ‏קדימה. זה כבר היה צריך להיות מוכן. 606 00:41:13,941 --> 00:41:18,061 ‏חמש דקות, אחליף בגדים ונתחיל… ‏איפה התיק שלי? 607 00:41:18,741 --> 00:41:21,501 ‏איזה תיק? ‏-התיק שהשארתי פה. 608 00:41:31,581 --> 00:41:32,701 ‏אלה רק בגדים? 609 00:41:38,101 --> 00:41:39,701 ‏סנצ'יס. ‏-קפטן. 610 00:41:39,781 --> 00:41:42,981 ‏זאת סתם כביסה. ‏-מה זאת אומרת, כביסה? 611 00:41:43,541 --> 00:41:46,781 ‏למען השם, אימנו אותך בצבא או בלהקת מחול? 612 00:41:46,861 --> 00:41:47,701 ‏אני מתכוון… 613 00:41:51,261 --> 00:41:54,501 ‏ועכשיו היא. דברי אליי. ‏-אלוהים, אתה תגרום למותי. 614 00:41:54,581 --> 00:41:56,261 ‏טנטה נעלם שוב. 615 00:41:56,341 --> 00:41:58,661 ‏את צוחקת, נכון? ‏-לא. 616 00:41:59,541 --> 00:42:00,741 ‏ואני לא מבינה. 617 00:42:01,861 --> 00:42:04,461 ‏הגישה שלו השתנתה לגמרי, אבל… 618 00:42:04,541 --> 00:42:06,461 ‏אבל מי שנולד פרחח, מת פרחח. 619 00:42:07,021 --> 00:42:09,701 ‏תוך נטילת חיים של אדם חף מפשע, ‏במידת האפשר. 620 00:42:09,781 --> 00:42:10,621 ‏תקשיב… 621 00:42:11,341 --> 00:42:15,061 ‏כדאי שתישאר בבית עד שנמצא אותו. 622 00:42:15,141 --> 00:42:16,061 ‏כן… 623 00:42:17,221 --> 00:42:18,701 ‏אבא, קרה משהו? 624 00:42:19,741 --> 00:42:22,261 ‏המנוול שרצה להרוג אותי חזר לרחובות. 625 00:42:22,341 --> 00:42:23,301 ‏באמת? 626 00:42:24,421 --> 00:42:25,781 ‏אז מה תעשה? 627 00:42:26,901 --> 00:42:27,981 ‏אמצא אותו. 628 00:42:30,341 --> 00:42:31,581 ‏רגע. אז… 629 00:42:32,461 --> 00:42:34,141 ‏מה לעשות אם הוא יבוא לפה? 630 00:42:37,421 --> 00:42:38,861 ‏אתה בא איתי. 631 00:42:52,261 --> 00:42:54,421 ‏פאני נהגה ללכת לרופא כף הרגל הזה. 632 00:42:54,941 --> 00:42:58,901 ‏היא תמיד חשבה שכפות הרגליים שלה מכוערות, ‏וזה מטופש, כי הן… 633 00:42:58,981 --> 00:43:00,261 ‏הן ממש הדליקו אותי. 634 00:43:00,341 --> 00:43:04,741 ‏תקשיב, אני אוהב אותך מאוד, ‏אבל אם נבלה ביחד, תשתוק. 635 00:43:05,421 --> 00:43:07,821 ‏או לפחות אל תדבר על פאני. ‏-אתה יודע? 636 00:43:08,941 --> 00:43:11,021 ‏זו פעם ראשונה שאמרת שאתה אוהב אותי. 637 00:43:11,741 --> 00:43:14,861 ‏זה החלק היחיד ממה שאמרתי שנקלט? 638 00:43:15,781 --> 00:43:18,701 ‏נדפקנו. החלק השני היה החשוב. 639 00:43:23,781 --> 00:43:26,341 ‏תראה, זו המספרה של דודה שלו. 640 00:43:32,061 --> 00:43:34,261 ‏החלון נופץ. 641 00:43:35,141 --> 00:43:41,101 ‏- מספרת לולי - 642 00:43:56,821 --> 00:43:58,501 ‏אולי הוא בפנים. 643 00:44:23,381 --> 00:44:24,501 ‏אבא, מה אתה עושה? 644 00:44:29,261 --> 00:44:30,101 ‏שלום? 645 00:44:31,221 --> 00:44:33,221 ‏זאת פריצה. 646 00:44:33,301 --> 00:44:36,221 ‏אני נשאר פה, אני לא רוצה צרות. ‏-איך שבא לך. 647 00:44:36,941 --> 00:44:38,901 ‏אם השוטרים יגיעו, יראו אותך קודם. 648 00:44:44,021 --> 00:44:48,021 ‏אבא, אני יודע שנראה לך ‏לא חוקי לשקר במשפט של אמנדה, 649 00:44:48,101 --> 00:44:50,221 ‏אבל לא נראה לך שזה אותו הדבר? 650 00:44:50,301 --> 00:44:53,181 ‏כאילו, להיכנס למספרה שלא שייכת לנו, 651 00:44:53,261 --> 00:44:54,941 ‏זה לא בדיוק חוקי. 652 00:44:55,021 --> 00:44:57,941 ‏אני לא מבקר אותך. אני רק מנסה להבין אותך. 653 00:44:58,021 --> 00:45:00,861 ‏זוכר על מה דיברנו, שתשתוק? 654 00:45:00,941 --> 00:45:02,621 ‏לא הזכרתי את פאני הפעם. 655 00:45:14,501 --> 00:45:17,621 ‏פאק. ‏-אל תגיד לי שיש פה חולדות. 656 00:45:19,061 --> 00:45:20,261 ‏יש משהו גרוע יותר. 657 00:45:37,541 --> 00:45:42,621 ‏איך האצבע המסכנה שלך? ‏-כשאני דוחף אותה לתחת, ההרגשה מושלמת. 658 00:46:02,101 --> 00:46:06,501 ‏למה את פה לבד מאוחר כל כך? ‏השכונה הזאת מסוכנת. 659 00:46:07,301 --> 00:46:08,141 ‏שב. 660 00:46:15,101 --> 00:46:18,181 ‏בסדר. הברזתי משיעורי האגרוף והמכונאות. 661 00:46:19,181 --> 00:46:20,181 ‏זאת הפעם האחרונה. 662 00:46:20,261 --> 00:46:21,101 ‏כן. 663 00:46:22,621 --> 00:46:24,341 ‏כן, זאת הפעם האחרונה. 664 00:46:26,461 --> 00:46:28,701 ‏אתה חוזר למרכז לנוער עברייני. 665 00:46:28,781 --> 00:46:31,941 ‏מה? לא, בבקשה… ‏-אתה לא תצא יותר. 666 00:46:34,021 --> 00:46:35,221 ‏אתה לא תחזור לפה יותר. 667 00:46:37,501 --> 00:46:38,741 ‏על מה את מדברת? 668 00:46:39,741 --> 00:46:42,101 ‏חזרתי. זה לא נחשב? 669 00:46:43,301 --> 00:46:44,141 ‏תלוי. 670 00:46:45,901 --> 00:46:47,101 ‏למה נעלמת? 671 00:46:50,981 --> 00:46:52,061 ‏למה… 672 00:46:52,141 --> 00:46:54,781 ‏אתה מקבל פה יחס נורא עד כדי כך? 673 00:46:57,541 --> 00:46:58,501 ‏ממש לא. 674 00:47:00,461 --> 00:47:02,661 ‏אני בסדר פה. 675 00:47:04,541 --> 00:47:07,541 ‏אני לא יכול להגיד את זה על רוב המקומות. 676 00:47:09,061 --> 00:47:11,141 ‏יש לך דרך מוזרה להראות את זה. 677 00:47:12,981 --> 00:47:16,021 ‏כן, פישלתי, אבל אני נשבע שזה לא יקרה שוב. 678 00:47:16,701 --> 00:47:17,861 ‏באמת, מייקה. 679 00:47:22,021 --> 00:47:23,301 ‏יש פתגם ערבי: 680 00:47:25,261 --> 00:47:28,501 ‏"תעבוד עליי פעם אחת, וזו אשמתך. 681 00:47:29,821 --> 00:47:33,141 ‏"תעבוד עליי פעמיים, וזו אשמתי." 682 00:47:35,461 --> 00:47:39,261 ‏איתך, כבר הפסקתי לספור. 683 00:48:07,501 --> 00:48:09,101 ‏מה תעשה עם כל זה עכשיו? 684 00:48:09,981 --> 00:48:14,421 ‏כלי הנשק האלה היו בתחנת המשטרה, ‏והם הגיעו לרחובות. 685 00:48:14,941 --> 00:48:17,941 ‏החזרתי אותם פעם אחת, ‏והם שוב הגיעו לרחובות. 686 00:48:19,141 --> 00:48:20,501 ‏לא תהיה פעם שלישית. 687 00:48:22,981 --> 00:48:24,781 ‏אנחנו נשמיד אותם, אתה ואני. 688 00:48:25,661 --> 00:48:28,901 ‏אתה ואני? אבא ובן, כצוות? 689 00:48:30,381 --> 00:48:32,621 ‏אתה ואני, כאילו, אתה ואני. זה הכול. 690 00:48:35,021 --> 00:48:37,861 ‏אמרתי לך לסגור את החנות. ‏מה אם הם עקבו אחרינו? 691 00:48:37,941 --> 00:48:39,861 ‏לא. לא אמרת לי. 692 00:48:39,941 --> 00:48:41,981 ‏חשבת על זה, אבל לא אמרת את זה. 693 00:48:42,061 --> 00:48:44,061 ‏פאני תמיד התלוננה על זה. 694 00:48:44,141 --> 00:48:45,541 ‏תשתוק ותסתתר. 695 00:49:02,421 --> 00:49:05,901 ‏שיט! דרך יפה להגיד שלום! 696 00:49:05,981 --> 00:49:08,621 ‏פאק. הפחדת אותנו עד מוות. 697 00:49:08,701 --> 00:49:13,821 ‏אתה זה שמחזיק ברובה הציד. ‏-מה אתה עושה פה, לעזאזל? 698 00:49:13,901 --> 00:49:16,181 ‏מה הרובים האלה? ‏-שאלתי למה אתה פה. 699 00:49:16,861 --> 00:49:19,101 ‏עקבתי אחרי אסקיאל. 700 00:49:19,181 --> 00:49:22,461 ‏ומאחר שהוא נמצא בבר והדלת הייתה פתוחה, 701 00:49:22,541 --> 00:49:25,821 ‏באתי לדווח לך. ‏-איזה דיווח? 702 00:49:26,741 --> 00:49:28,541 ‏תראה. 703 00:49:29,221 --> 00:49:35,701 ‏הוא פגש אופנוענית שנתנה לו אקדח. ‏-רק רגע. תן לי לראות. 704 00:49:36,501 --> 00:49:37,421 ‏זה… 705 00:49:39,301 --> 00:49:42,061 ‏זה הלוגו של חדר הכושר שפאני הולכת אליו. 706 00:49:42,141 --> 00:49:43,901 ‏למה לא התקשרת אליי, לעזאזל? 707 00:49:43,981 --> 00:49:46,341 ‏כי בכל פעם שאני מתקשר, אני חוטף צעקות. 708 00:49:46,421 --> 00:49:48,261 ‏כי אתה כל הזמן מדבר שטויות. 709 00:49:48,341 --> 00:49:52,621 ‏הוא עושה גם לי את זה. פאני תמיד אמרה לי, ‏"כשאתה מתקשר אל אבא שלך…" 710 00:49:53,221 --> 00:49:54,061 ‏כדאי שאשתוק. 711 00:49:55,261 --> 00:50:00,461 ‏למה שוטר צריך שאופנוענית תביא לו אקדח? 712 00:50:01,701 --> 00:50:03,661 ‏אסקיאל מתעסק במשהו חשוד. 713 00:50:04,901 --> 00:50:06,581 ‏תדפיס לי את התמונות האלה. 714 00:50:06,661 --> 00:50:09,341 ‏מחר תעקוב אחריו כמו שעשית עד עכשיו. 715 00:50:09,421 --> 00:50:11,901 ‏אנחנו נגלה מי הבחורה הזאת. 716 00:50:13,421 --> 00:50:15,661 ‏אנחנו? כצוות? 717 00:50:16,781 --> 00:50:19,381 ‏אנחנו, איך שאתה רוצה, לעזאזל. 718 00:50:19,461 --> 00:50:21,821 ‏אבל אם תזכיר את שמה של פאני, תישאר בבית. 719 00:50:34,301 --> 00:50:35,301 ‏זה נגמר. 720 00:50:36,821 --> 00:50:38,941 ‏אבא שלי לא רוצה לשקר בבית המשפט. 721 00:50:39,021 --> 00:50:43,941 ‏נגיד לשופט להכריז עליו כמשוגע. ‏אחרי הכול, אבא שלך מטורף על כל הראש. 722 00:50:44,021 --> 00:50:45,581 ‏אני חושבת שהוא צודק הפעם. 723 00:50:47,061 --> 00:50:48,421 ‏כל העניין הזה מטורף. 724 00:50:49,181 --> 00:50:52,461 ‏גם אם הוא ישקר, ‏עדיין יש את עדויות השוטרים, 725 00:50:52,541 --> 00:50:54,701 ‏האקדח של אמנדה, טביעות האצבע… ‏-בן זונה. 726 00:50:54,781 --> 00:50:56,061 ‏בן זונה. 727 00:50:56,141 --> 00:50:58,501 ‏היי, תירגע. ‏-אל תקומי! 728 00:50:58,581 --> 00:51:02,301 ‏מה הבעיה שלך, מתיאס? ‏-כאילו אתה לא יודע! 729 00:51:02,381 --> 00:51:08,141 ‏היי, לא לריב פה. ‏-תירגע, הוא חבר שלי. 730 00:51:08,221 --> 00:51:09,701 ‏תירגע, בסדר, מתיאס? 731 00:51:09,781 --> 00:51:12,381 ‏אני אביא לכם שתי בירות וקצת אוכל. 732 00:51:12,461 --> 00:51:15,141 ‏שבו ותדברו על זה. בשקט, בסדר? 733 00:51:15,221 --> 00:51:16,421 ‏אתה רוצה לשתות? 734 00:51:16,981 --> 00:51:19,021 ‏איפה הכרטיס שלי? ‏-מה? איזה כרטיס? 735 00:51:19,101 --> 00:51:22,181 ‏הכרטיס שאני צריך כדי להיכנס למחסן הראיות. 736 00:51:22,261 --> 00:51:23,861 ‏גנבת אותו ממני הבוקר. 737 00:51:23,941 --> 00:51:26,501 ‏לא, לא גנבתי ממך כלום, הפלת אותו. 738 00:51:27,061 --> 00:51:30,501 ‏כאילו, הפלת את הארנק שלך, 739 00:51:30,581 --> 00:51:35,461 ‏והייתי עסוק מאוד ‏ולא היה לי זמן להגיד לך, לא… 740 00:51:35,541 --> 00:51:36,941 ‏מה עשית? 741 00:51:38,141 --> 00:51:41,421 ‏לא השתמשת בכרטיס ‏כדי לגנוב את האקדח שעליו דיברת הבוקר? 742 00:51:43,141 --> 00:51:45,621 ‏מה? איך אתה יכול לחשוב שאני… 743 00:51:46,781 --> 00:51:49,421 ‏מה יש לך שם? ‏-אין לי… 744 00:51:49,501 --> 00:51:50,941 ‏פאק… 745 00:51:56,301 --> 00:51:57,461 ‏בן זונה. 746 00:51:58,661 --> 00:52:01,061 ‏מה עשית? איך גנבת אותו? 747 00:52:01,141 --> 00:52:02,181 ‏עם הכרטיס שלך. 748 00:52:03,101 --> 00:52:05,701 ‏עם הכרטיס שלי? פאק! 749 00:52:06,781 --> 00:52:08,781 ‏אני צריך להחזיר אותו לפני שיגלו! 750 00:52:09,581 --> 00:52:11,141 ‏חתיכת בן זונה, אסקיאל. 751 00:52:12,181 --> 00:52:13,421 ‏אתה בן זונה. 752 00:52:19,501 --> 00:52:21,701 ‏גנבת את האקדח של אמנדה? 753 00:52:23,181 --> 00:52:24,501 ‏אמרת שלא תעשה את זה. 754 00:52:25,341 --> 00:52:28,621 ‏אני לא יכול לספר לך, ‏אבל לא גנבתי את האקדח של אמנדה. 755 00:52:28,701 --> 00:52:29,621 ‏לא גנבת אותו? 756 00:52:29,701 --> 00:52:32,501 ‏אז תספר לי מה קרה. אני לא מבינה כלום. 757 00:52:33,101 --> 00:52:34,461 ‏אל תנסי… 758 00:52:35,341 --> 00:52:38,941 ‏להבין את הקסם הזה. פשוט תיהני ממנו. 759 00:52:39,781 --> 00:52:41,181 ‏המשפט אבוד. 760 00:52:43,661 --> 00:52:44,541 ‏זה אבוד. 761 00:54:16,101 --> 00:54:18,541 ‏מה אם היא לא באה לחדר הכושר היום? 762 00:54:18,621 --> 00:54:21,461 ‏היא באה. ‏-איך אתה יודע? אינסטינקט? 763 00:54:22,261 --> 00:54:24,381 ‏אני יודע כי האופנוע שלה פה, סנטי. 764 00:54:24,941 --> 00:54:28,221 ‏סליחה, אבא. אני חדש בענייני הריגול האלה. 765 00:54:29,781 --> 00:54:31,301 ‏זה לא יהיה מסוכן, נכון? 766 00:54:32,621 --> 00:54:34,501 ‏אחרת לא הייתי מביא אותך. 767 00:54:36,581 --> 00:54:37,541 ‏תתכופף. 768 00:54:37,621 --> 00:54:40,781 ‏מה קרה, אבא? ‏-תירגע, זה רק כדי שהיא לא תראה אותנו. 769 00:54:52,141 --> 00:54:54,301 ‏מה אתה עדיין עושה שם? קום כבר. 770 00:54:54,381 --> 00:54:55,461 ‏סליחה. 771 00:55:08,541 --> 00:55:12,501 ‏הנאשמת, אמנדה מרטוס, ‏הייתה המפקחת הראשית במשטרה הלאומית 772 00:55:12,581 --> 00:55:14,581 ‏ובעלת עבר ללא רבב. 773 00:55:14,661 --> 00:55:17,021 ‏כך ההגנה רוצה להציג אותה. 774 00:55:17,581 --> 00:55:19,301 ‏אבל קורות חייה לא רלוונטיים. 775 00:55:19,941 --> 00:55:23,541 ‏הדבר היחיד שעליכם לזכור ‏הוא שבליל שבעה במרץ, 776 00:55:23,621 --> 00:55:26,581 ‏היא ירתה חמש פעמים במר סלגדו. 777 00:55:26,661 --> 00:55:28,861 ‏היא לחצה על ההדק חמש פעמים. 778 00:55:30,021 --> 00:55:32,381 ‏ההגנה תטען שהקורבן היה פושע, 779 00:55:32,461 --> 00:55:34,821 ‏אבל לא באנו לשפוט את מר סלגדו, 780 00:55:34,901 --> 00:55:37,621 ‏אלא לבסס ללא כל צל של ספק 781 00:55:37,701 --> 00:55:39,261 ‏שאמנדה מרטוס נטלה את חייו… 782 00:55:39,341 --> 00:55:41,381 ‏מה פספסתי? 783 00:55:41,461 --> 00:55:44,381 ‏כלום. רק את הטריילר לסרט ‏שבו אנחנו עומדים לצפות. 784 00:55:44,461 --> 00:55:45,341 ‏תודה. 785 00:55:46,061 --> 00:55:50,741 ‏תורך, הסנגורית. ‏אני מתחנן בפנייך לדבר בקצרה. 786 00:55:51,501 --> 00:55:56,061 ‏ובמיוחד, להיות ברורה יותר ‏ממה שהיית בהצהרת ההגנה שלך. 787 00:56:02,821 --> 00:56:04,981 ‏זה בית מסתור, ידעתי. 788 00:56:05,781 --> 00:56:08,061 ‏החברה הקטנה של אסקיאל מפוקפקת. 789 00:56:11,461 --> 00:56:14,781 ‏אנחנו צריכים להיכנס לשם לראות מה היא עושה. 790 00:56:15,341 --> 00:56:18,861 ‏אז אתה תיכנס לשם ‏ואני אישאר פה עם מנוע פועל, נכון? 791 00:56:18,941 --> 00:56:22,741 ‏זה מה שעושים בדרך כלל. ‏-אני לא יכול להיכנס. הם מכירים אותי. 792 00:56:23,301 --> 00:56:24,421 ‏נכון. 793 00:56:28,181 --> 00:56:30,621 ‏אני? ‏-כן. אתה תיכנס לשם. 794 00:56:30,701 --> 00:56:33,021 ‏תראה מה היא עושה, תנסה לשמוע משהו. 795 00:56:33,661 --> 00:56:35,061 ‏בבקשה. תקנה משהו. 796 00:56:35,141 --> 00:56:37,341 ‏אבא, מה אתה רוצה שאקנה? 797 00:56:37,421 --> 00:56:39,741 ‏כדורים, הרואין… סמים. 798 00:56:39,821 --> 00:56:43,421 ‏כן, ואיך מבקשים את זה? ‏אבא, הם יבינו שאין לי מושג. 799 00:56:44,181 --> 00:56:45,181 ‏רגע. 800 00:56:47,341 --> 00:56:50,821 ‏איך לקנות סמים? ‏-תצא מהמכונית ותיכנס לשם. 801 00:56:50,901 --> 00:56:54,501 ‏פשוט תעשה את זה. ‏-טוב, אני אלך לקנות סמים. 802 00:57:09,941 --> 00:57:14,261 ‏שלום, בוקר טוב. באתי לקנות סמים. 803 00:57:14,341 --> 00:57:15,461 ‏אפשר להיכנס? 804 00:57:16,541 --> 00:57:19,501 ‏תיכנס. ‏-נחמד מאוד מצידך. תודה. 805 00:57:28,381 --> 00:57:31,141 ‏הבאת את הקטנטן. 806 00:57:31,221 --> 00:57:35,061 ‏שלום, אהובי. תינוק יפה. 807 00:57:35,141 --> 00:57:36,981 ‏כולם הלכו למשפט. ‏-כן. 808 00:57:37,061 --> 00:57:40,781 ‏למה את פה, את לא הולכת? ‏-היו לי כמה שיחות לעשות. 809 00:57:40,861 --> 00:57:42,301 ‏למרכז לנוער עברייני. 810 00:57:42,381 --> 00:57:45,501 ‏אני מכירה שם אנשים ורציתי להגיד להם 811 00:57:45,581 --> 00:57:47,061 ‏שישגיחו על טנטה. 812 00:57:47,701 --> 00:57:49,501 ‏כדי לוודא שהוא יהיה בסדר. 813 00:57:51,141 --> 00:57:52,381 ‏את בסדר? 814 00:57:53,381 --> 00:57:56,221 ‏מייקה, עשית בשבילו יותר ‏ממה שכל אחד אחר היה עושה. 815 00:57:56,301 --> 00:57:58,061 ‏עשית כמיטב יכולתך, זה הכול. 816 00:57:58,141 --> 00:58:00,421 ‏זה מבאס, כי לא הייתה בזה תועלת. 817 00:58:01,021 --> 00:58:01,981 ‏ביי. ‏-ביי. 818 00:58:02,061 --> 00:58:05,861 ‏תגיד להייסוס שמחשב מספר שלוש עדיין מקולקל. 819 00:58:05,941 --> 00:58:08,501 ‏ותגיד לאליסה לא לשמור אף חדר לאירנה היום. 820 00:58:08,581 --> 00:58:10,461 ‏היא לא תבוא בגלל המשפט. 821 00:58:10,541 --> 00:58:12,541 ‏תגיד לה להכין את המופע שלה 822 00:58:12,621 --> 00:58:14,621 ‏אם היא רוצה להתקבל לחברה. 823 00:58:15,181 --> 00:58:18,381 ‏רגע. חברה? איזו חברה? 824 00:58:19,861 --> 00:58:21,101 ‏לא, אני מתכוונת… 825 00:58:23,181 --> 00:58:25,061 ‏היא לא אמרה לך כלום? 826 00:58:26,061 --> 00:58:28,861 ‏לא. ‏-לא. היא לא אמרה לך כלום. 827 00:58:38,181 --> 00:58:40,981 ‏הכול מאורגן מאוד. שיהיה לך יום טוב. 828 00:58:43,181 --> 00:58:44,061 ‏זהו. 829 00:58:54,581 --> 00:58:56,861 ‏איך הלך? ראית משהו? 830 00:58:57,621 --> 00:59:01,181 ‏מה? סליחה, אבא. ‏הלב שלי דופק, אני לא שומע אותך. 831 00:59:01,741 --> 00:59:03,141 ‏איך הלך? 832 00:59:03,701 --> 00:59:05,501 ‏אני חושב שהם רימו אותי. 833 00:59:05,581 --> 00:59:08,021 ‏תראה, הם נתנו לי רק את זה ב־20 דולר. 834 00:59:09,501 --> 00:59:13,501 ‏התכוונתי לבחורה, למען השם. ‏-אני חושב שהיא המנהיגה. 835 00:59:13,581 --> 00:59:17,261 ‏היא ספרה כסף וכולם פנו אליה בכבוד. 836 00:59:17,341 --> 00:59:18,341 ‏ידעתי. 837 00:59:20,941 --> 00:59:21,781 ‏ידעתי. 838 00:59:22,741 --> 00:59:25,781 ‏אסקיאל הוא התפוח הרקוב של תחנת המשטרה. 839 00:59:27,701 --> 00:59:30,181 ‏הוא עושה עסקים עם חברי כנופיה. 840 00:59:30,261 --> 00:59:32,981 ‏אני בטוח שהוא זה שנתן להם את הרובים. 841 00:59:33,621 --> 00:59:36,421 ‏ואני עזרתי לו להשיג אותם. בן זונה. 842 00:59:38,621 --> 00:59:41,941 ‏אני לא רוצה להלחיץ אותך, אני לחוץ גם ככה, 843 00:59:42,021 --> 00:59:43,421 ‏אבל ראית מה השעה? 844 00:59:43,501 --> 00:59:46,261 ‏אולי כדאי שניסע לבית המשפט, אתה לא חושב? 845 00:59:47,421 --> 00:59:51,061 ‏יש לנו הרבה זמן. ‏קודם אנחנו צריכים לעצור איפה שהוא. 846 01:00:01,861 --> 01:00:04,941 ‏מר אנדרדה, האם השתתפת ‏במבצע המשטרתי באותו לילה? 847 01:00:05,021 --> 01:00:08,981 ‏כן, קיבלנו התראה ‏שאדם מאיים על אדם אחר באקדח. 848 01:00:09,061 --> 01:00:12,741 ‏אבטחנו את האזור וניסינו לגרום לתוקף לעצור. 849 01:00:18,821 --> 01:00:20,501 ‏האם הנאשמת הייתה איתך? 850 01:00:21,661 --> 01:00:23,501 ‏לא, המפקחת הראשית הגיעה אחר כך. 851 01:00:23,581 --> 01:00:25,541 ‏תוכל לתאר לנו מה קרה? 852 01:00:30,301 --> 01:00:31,421 ‏אני לא בטוח. 853 01:00:32,501 --> 01:00:35,261 ‏לא ראית את הנאשמת יורה בו חמש פעמים? 854 01:00:35,901 --> 01:00:39,701 ‏ראיתי אותה מתקרבת לקורבן ‏עם האקדח שלה ושמעתי יריות, 855 01:00:39,781 --> 01:00:44,061 ‏אבל אני לא יודע אם הן הגיעו מהאקדח שלה. ‏-סליחה? 856 01:00:45,181 --> 01:00:46,941 ‏אני חושב שהן הגיעו מחלון. 857 01:00:47,621 --> 01:00:52,421 ‏כנראה מהבניין מאחורינו. ‏-זה לא מה שטענת לפני כן. 858 01:00:54,141 --> 01:00:57,181 ‏באותו זמן לקחתי תרופות שגרמו לי… 859 01:00:57,261 --> 01:00:59,301 ‏הן העיבו מעט על כושר השיפוט שלי. 860 01:00:59,381 --> 01:01:01,341 ‏בדיוק כמו שאתה מעיב על המשפט. 861 01:01:01,901 --> 01:01:04,541 ‏הימנעי מתגובות כאלה. 862 01:01:05,101 --> 01:01:06,621 ‏אין שאלות נוספות, כבודו. 863 01:01:08,621 --> 01:01:11,621 ‏רשות הדיבור של ההגנה. ‏-אין שאלות, כבודו. 864 01:01:13,301 --> 01:01:15,421 ‏אתה רשאי ללכת. ‏-תודה. 865 01:01:20,141 --> 01:01:23,341 ‏העדה שביקשה הפרקליטות, 866 01:01:23,421 --> 01:01:25,101 ‏גברת אירנה סנצ'ז אבנטוס. 867 01:01:32,221 --> 01:01:33,741 ‏אירנה סנצ'ז אבנטוס? 868 01:01:35,261 --> 01:01:36,141 ‏כן. 869 01:01:47,661 --> 01:01:50,341 ‏אני לא יודע אם ראית סדרות משפטיות, ‏אבל אני כן. 870 01:01:50,421 --> 01:01:53,421 ‏אם אתה לא בא להעיד, אתה זה שמסתבך בצרות. 871 01:01:53,501 --> 01:01:56,541 ‏אנחנו צריכים ללכת עכשיו. ‏-סנטי, תשתוק, בבקשה. 872 01:01:56,621 --> 01:01:59,701 ‏אני רוצה לדבר איתך. ‏-לא עכשיו. 873 01:02:02,061 --> 01:02:05,501 ‏אני יודע מי נתן את הרובים לחברי הכנופיה. 874 01:02:32,541 --> 01:02:35,621 ‏כאשר הנאשמת התקרבה למר סלגדו באיומי אקדח, 875 01:02:35,701 --> 01:02:36,581 ‏איפה היית? 876 01:02:39,541 --> 01:02:41,181 ‏על רמפה. 877 01:02:41,261 --> 01:02:42,301 ‏כמה מטרים משם. 878 01:02:42,981 --> 01:02:45,301 ‏מה ראית? ‏-כלום. 879 01:02:45,901 --> 01:02:48,861 ‏לא ראית את הנאשמת מתקרבת עם אקדח בידה? 880 01:02:52,621 --> 01:02:55,981 ‏לא, כי היה חשוך מדי ‏וסבא שלי חסם את שדה הראייה שלי. 881 01:02:58,781 --> 01:02:59,741 ‏אין שאלות נוספות. 882 01:03:01,061 --> 01:03:02,541 ‏רשות הדיבור של ההגנה. 883 01:03:03,501 --> 01:03:04,981 ‏אין שאלות, כבודו. 884 01:03:05,061 --> 01:03:06,341 ‏את רשאית ללכת. 885 01:03:10,541 --> 01:03:14,541 ‏העד שביקשה הפרקליטות, 886 01:03:14,621 --> 01:03:17,141 ‏מר טירסו אבנטוס קרבחל, נקרא להעיד. 887 01:03:20,021 --> 01:03:21,741 ‏טירסו אבנטוס קרבחל? 888 01:03:30,341 --> 01:03:31,661 ‏הוא לא פה. 889 01:03:33,461 --> 01:03:36,301 ‏נמשיך בבדיקת הראיות הפיזיות. 890 01:03:36,941 --> 01:03:39,821 ‏גברתי התובעת, ‏את רשאית לתשאל את המומחה מטעם בית המשפט. 891 01:03:42,221 --> 01:03:43,701 ‏דויד ברמחו אלרקון? 892 01:03:52,581 --> 01:03:53,621 ‏מניסיונך, 893 01:03:53,701 --> 01:03:57,741 ‏האם יש ספק בכך שחמשת הכדורים ‏שנמצאו בגופתו של מר סלגדו 894 01:03:57,821 --> 01:03:59,021 ‏הגיעו מאותו אקדח? 895 01:03:59,861 --> 01:04:00,781 ‏אין ספק. 896 01:04:01,421 --> 01:04:03,821 ‏אני מבקשת להגיש את ראיה מספר שש. 897 01:04:03,901 --> 01:04:05,501 ‏הנשק האישי של הנאשמת. 898 01:04:27,701 --> 01:04:30,381 ‏תוכל להראות למומחה ‏את הנשק האישי של אמנדה מרטוס? 899 01:04:31,061 --> 01:04:32,141 ‏איזה מהם? 900 01:04:33,421 --> 01:04:34,941 ‏ראיה מספר שש. 901 01:04:37,621 --> 01:04:38,621 ‏יש שני אקדחים. 902 01:04:41,141 --> 01:04:42,541 ‏זה בלתי אפשרי. 903 01:04:51,101 --> 01:04:53,341 ‏נסתרות הן דרכי האל. 904 01:04:53,941 --> 01:04:55,341 ‏מתיאס הקדוש. 905 01:04:55,421 --> 01:04:58,221 ‏מה שקרה עכשיו הוא חסר תקדים ובלתי קביל, 906 01:04:58,301 --> 01:05:01,341 ‏אך למרבה הצער, זה מאלץ אותי לקבל החלטה. 907 01:05:04,221 --> 01:05:06,541 ‏זה ברור שמישהו קיבל גישה בלתי מורשית 908 01:05:06,621 --> 01:05:08,101 ‏לראיות בתיק הזה. 909 01:05:08,661 --> 01:05:10,581 ‏מאחר ששרשרת הראיות נשברה, 910 01:05:10,661 --> 01:05:12,821 ‏אני מכריז על ראיה מספר שש כבלתי קבילה. 911 01:05:16,901 --> 01:05:18,941 ‏אלוהים, אני לא מאמינה. 912 01:05:29,421 --> 01:05:32,541 ‏אומץ, תתעודדי. ‏-אימא, קרה משהו? 913 01:05:32,621 --> 01:05:33,621 ‏קרה נס. 914 01:05:36,461 --> 01:05:37,541 ‏אם תסלחו לי. 915 01:05:48,421 --> 01:05:49,301 ‏אסקיאל. 916 01:05:52,661 --> 01:05:56,101 ‏אתה עשית את זה, נכון? ‏-זה מידע מסווג. 917 01:05:56,181 --> 01:05:58,941 ‏תצטרכי לענות אותי הרבה כדי לגלות. 918 01:06:05,021 --> 01:06:07,661 ‏את יודעת שהמתודולוגיה שלך ‏ממש מחרמנת אותי, נכון? 919 01:06:08,661 --> 01:06:12,461 ‏קדימה, תתחפף. חתיכת שוויצר. 920 01:06:24,221 --> 01:06:28,221 ‏בוקר טוב, משפחה, איחרתם. ‏ופספסתם את החלק הכי טוב. 921 01:06:32,981 --> 01:06:34,661 ‏עמוק בפנים אני מחבב אותו. 922 01:06:36,021 --> 01:06:39,581 ‏אתה בטוח לגבי מה שעשינו הרגע, אבא? ‏הוא יסתבך בצרות. 923 01:06:41,021 --> 01:06:43,821 ‏לפעמים צריך לקבל החלטות לא נעימות. 924 01:06:44,821 --> 01:06:48,021 ‏גבר לא עושה את מה שהוא רוצה, ‏הוא עושה את מה שהוא חייב. 925 01:06:48,581 --> 01:06:49,421 ‏כן. 926 01:06:50,141 --> 01:06:53,061 ‏ואיך אתה יודע מה אתה חייב לעשות? 927 01:06:56,141 --> 01:06:59,581 ‏אם תקשיב למצפון שלך, לעולם לא תטעה. 928 01:07:04,581 --> 01:07:07,341 ‏מה המצפון שלך אומר לך, סנטי? 929 01:07:07,861 --> 01:07:10,181 ‏לגבי מה? ‏-לגבי הילדים שלך. 930 01:07:10,941 --> 01:07:15,021 ‏שאני צריך להילחם עליהם. ‏-בבקשה. 931 01:07:15,101 --> 01:07:17,221 ‏המצפון תמיד מראה לך את הדרך הנכונה. 932 01:07:17,301 --> 01:07:19,781 ‏גם אם זה קשה. אתה רק צריך להקשיב לו. 933 01:07:22,061 --> 01:07:25,701 ‏אני אעשה את זה. ‏אני לא אתן לפאני לקחת את המשפחה שלי ממני. 934 01:07:26,261 --> 01:07:27,261 ‏אני שמח לשמוע. 935 01:07:30,621 --> 01:07:34,621 ‏אבא, זה היום הכי מרגש בחיי. 936 01:07:35,301 --> 01:07:37,021 ‏אתה צריך לצאת יותר, סנטי. 937 01:07:39,181 --> 01:07:40,261 ‏נראה לי שזה המקום. 938 01:07:44,341 --> 01:07:47,661 ‏היי, סליחה, אני טירסו אבנטוס, ‏אני צריך להעיד היום. 939 01:07:47,741 --> 01:07:50,661 ‏לא הצלחתי להגיע לפני. ‏-חכה, אני אבדוק את זה. 940 01:07:56,421 --> 01:07:58,661 ‏טירסו. אני אגיע בעוד רגע. 941 01:08:04,701 --> 01:08:08,621 ‏אהובי, אני שמחה כל כך שאתה פה. ‏-לא חשבתי שאצליח להגיע. 942 01:08:08,701 --> 01:08:10,541 ‏אין לך מושג מה קרה. 943 01:08:10,621 --> 01:08:14,501 ‏השוטר ואירנה אמרו שהם לא ראו כלום. 944 01:08:14,581 --> 01:08:17,941 ‏ולפתע, הם אמרו שהם הביאו את האקדח מהראיות, 945 01:08:18,021 --> 01:08:20,981 ‏ומה נראה לך קרה? היו שני אקדחים. 946 01:08:21,541 --> 01:08:23,181 ‏מה זאת אומרת, שני אקדחים? ‏-כן. 947 01:08:23,261 --> 01:08:26,981 ‏אנחנו לא יודעים מה קרה, ‏אבל השופט פסל את הראיה, 948 01:08:27,061 --> 01:08:29,261 ‏אז אין להם שום דבר נגד אמנדה יותר. 949 01:08:29,340 --> 01:08:30,500 ‏אתה מאמין? 950 01:08:31,181 --> 01:08:35,221 ‏אבל… ‏-מר אבנטוס, אתה רשאי להעיד. 951 01:08:56,981 --> 01:08:58,061 ‏שב. 952 01:09:04,581 --> 01:09:06,340 ‏זומנת בתור עד. 953 01:09:06,981 --> 01:09:08,901 ‏אתה נשבע או מבטיח לומר רק את האמת? 954 01:09:10,261 --> 01:09:11,581 ‏אני מבטיח. 955 01:09:12,141 --> 01:09:13,701 ‏ברשותך, כבודו. 956 01:09:14,661 --> 01:09:17,781 ‏בליל מותו של מר סלגדו, היית איתו, נכון? 957 01:09:18,621 --> 01:09:19,541 ‏כן. 958 01:09:20,101 --> 01:09:21,181 ‏תרים את הקול, בבקשה. 959 01:09:21,741 --> 01:09:22,701 ‏כן. 960 01:09:22,781 --> 01:09:27,420 ‏האיש הזה היה מספר מטרים ממני. 961 01:09:27,941 --> 01:09:29,101 ‏תספר לנו מה ראית. 962 01:09:31,460 --> 01:09:33,701 ‏דיברתי עם סלגדו. 963 01:09:34,500 --> 01:09:36,181 ‏כיוונתי עליו אקדח ו… 964 01:09:38,221 --> 01:09:39,661 ‏לפתע שמעתי ירייה. 965 01:09:40,981 --> 01:09:42,701 ‏ראית מאיפה הגיעה הירייה? 966 01:09:53,300 --> 01:09:54,141 ‏לא. 967 01:10:04,261 --> 01:10:05,621 ‏אבל אז הסתובבתי… 968 01:10:12,261 --> 01:10:16,101 ‏וראיתי את אמנדה מרטוס ‏הולכת לכיווני עם אקדח בידה. 969 01:10:17,981 --> 01:10:18,821 ‏וראיתי… 970 01:10:20,541 --> 01:10:23,101 ‏אותה יורה עוד ארבע פעמים. 971 01:10:23,981 --> 01:10:25,581 ‏עד שהיא הפילה את סלגדו. 972 01:10:30,061 --> 01:10:32,461 ‏אתה אומר שראית במו עיניך 973 01:10:32,541 --> 01:10:34,821 ‏את אמנדה מרטוס רוצחת את מר סלגדו? 974 01:10:42,621 --> 01:10:43,501 ‏כן, ראיתי את זה. 975 01:10:57,021 --> 01:10:57,861 ‏שקט! 976 01:11:00,821 --> 01:11:01,781 ‏שקט! 977 01:11:50,581 --> 01:11:51,661 ‏ילדה שלי… 978 01:12:10,621 --> 01:12:11,501 ‏אני מצטער. 979 01:12:53,861 --> 01:12:55,461 ‏תירגעי. 980 01:13:11,261 --> 01:13:14,301 ‏התכוונת לעשות אודישן לחברה בלי לספר לי? 981 01:13:14,381 --> 01:13:15,501 ‏יש לי הכול. 982 01:13:15,581 --> 01:13:19,181 ‏יש לי אותך, יש לי את ויקטור, אבל… ‏-אבל את לא מאושרת, נכון? 983 01:13:20,021 --> 01:13:23,181 ‏הכול נדפק. אירנה לא רוצה להתחתן איתי. 984 01:13:23,261 --> 01:13:25,181 ‏מה סיפרת לאניבל עליי, לעזאזל? 985 01:13:25,261 --> 01:13:28,141 ‏שימי את עצמך בנעליי. ‏התחרות ממך הייתה הורסת אותי. 986 01:13:28,221 --> 01:13:29,661 ‏אתה חתיכת חרא! 987 01:13:32,701 --> 01:13:35,661 ‏החבר'ה מהכנופיה ביקשו ‏שאשמור על כמה רובים בשבילם. 988 01:13:35,741 --> 01:13:37,661 ‏הסתרתי את הרובים במספרה של דודתי. 989 01:13:37,741 --> 01:13:40,741 ‏הם נגנבו, ועכשיו הם רוצים להרוג אותי. ‏-בוא איתי. 990 01:13:41,781 --> 01:13:42,741 ‏לאן אתה הולך? 991 01:13:42,821 --> 01:13:45,821 ‏ידעתי שתנסה לרמות אותי. ‏-אני רוצה שנעשה עסקה. 992 01:13:45,901 --> 01:13:48,661 ‏תני לי את אסקיאל, ואנטרוויאס שלך. 993 01:13:48,741 --> 01:13:52,581 ‏טנטה עבד עלינו. ‏אין לנו מושג איפה למצוא אותו. 994 01:13:53,141 --> 01:13:54,501 ‏אני אטפל בו. 995 01:13:54,581 --> 01:13:56,461 ‏רומרו, המלכודת מוכנה. 996 01:13:57,461 --> 01:14:01,381 ‏אל תזוז! תראה לי את הידיים! ידיים למעלה! 997 01:14:01,461 --> 01:14:03,381 ‏חבר המושבעים הגיע להחלטה. בואו. 998 01:14:08,581 --> 01:14:10,501 ‏חבר המושבעים הגיע להחלטה. 999 01:14:10,581 --> 01:14:12,021 ‏הרסת את חייה של אמנדה. 1000 01:14:12,101 --> 01:14:14,501 ‏הרסת גם את שלי. אני לעולם לא אסלח לך. 1001 01:14:14,581 --> 01:14:16,461 ‏מנוול! 1002 01:14:18,861 --> 01:14:20,541 ‏אני אדווח עליך! 1003 01:14:24,981 --> 01:14:26,701 ‏תפסתי אותך, בן זונה.