1 00:00:28,381 --> 00:00:29,221 To mi kaži. 2 00:00:30,861 --> 00:00:33,021 Malo slatkih igračaka, je li? 3 00:00:33,901 --> 00:00:34,941 Hajde, dovraga. 4 00:00:35,021 --> 00:00:38,261 Što čekate? Ne grizu, hajde. 5 00:00:38,341 --> 00:00:40,781 A sad idite u skladište, 6 00:00:40,861 --> 00:00:42,981 da vratite ono što je naše, jeste li čuli? 7 00:00:43,061 --> 00:00:44,381 Pređimo na stvar. 8 00:00:44,461 --> 00:00:46,301 Hej, ljudi, hej, bez zajebancije. 9 00:00:51,941 --> 00:00:53,101 Evo sendviča. 10 00:00:53,181 --> 00:00:55,301 -Hvala. -Lijepo. 11 00:00:56,341 --> 00:00:58,581 -Već smo bili gladni. -Pivo… 12 00:00:58,661 --> 00:01:00,861 -Ovaj sendvič je za tebe. -A za mene? 13 00:01:00,941 --> 00:01:02,061 Umirem od gladi. 14 00:01:02,141 --> 00:01:03,461 Tebi sa šunkom, Manuel. 15 00:01:03,541 --> 00:01:05,781 Jesi li gladan ili što? 16 00:01:10,540 --> 00:01:11,421 Pođi sa mnom. 17 00:01:12,901 --> 00:01:15,421 -I krema. -Ovo izgleda tako ukusno. 18 00:01:15,501 --> 00:01:16,701 Lijepo! 19 00:01:18,341 --> 00:01:20,261 Večeras jedemo omlet. 20 00:01:24,741 --> 00:01:26,061 Svi van! 21 00:01:26,141 --> 00:01:28,621 Hajde, svi unutra. Uđi, uđi, uđi. 22 00:01:32,421 --> 00:01:33,821 Ovo je naša kuća! 23 00:01:40,061 --> 00:01:41,781 Gubite se odavde, seronje! 24 00:01:41,861 --> 00:01:43,621 Nitko se ne miče odavde! 25 00:01:46,941 --> 00:01:48,701 Pokret! Hajde, dovraga! 26 00:01:53,141 --> 00:01:54,501 Naprijed, zaboga! 27 00:01:54,581 --> 00:01:56,221 Ne, mama! 28 00:01:59,701 --> 00:02:00,701 Stoj mirno! 29 00:02:04,381 --> 00:02:06,421 Gubite se odavde ili ću je ubiti. 30 00:02:06,501 --> 00:02:09,381 Pustite je, kurvini sinovi! Nije ništa učinila. 31 00:02:10,501 --> 00:02:13,500 Ne, zaboga. Nemoj me ubiti. 32 00:02:15,220 --> 00:02:16,981 Ne! 33 00:02:17,061 --> 00:02:19,381 Mama! Mama! 34 00:02:24,141 --> 00:02:25,501 Ustani, jebem ti mater. 35 00:02:28,221 --> 00:02:31,461 Sljedeći metak posut ću joj u glavu. 36 00:02:32,541 --> 00:02:34,381 Jebi se! 37 00:02:36,541 --> 00:02:37,541 Jedan… 38 00:02:40,741 --> 00:02:41,581 Dva… 39 00:02:45,621 --> 00:02:46,701 I… 40 00:02:50,381 --> 00:02:51,221 Ne! 41 00:02:51,301 --> 00:02:52,901 U redu, u redu. 42 00:02:54,661 --> 00:02:55,661 Odlazimo. 43 00:02:58,181 --> 00:03:01,141 Jebi se! 44 00:03:07,661 --> 00:03:08,501 Hajde. 45 00:03:11,181 --> 00:03:14,141 Jesi li ga čuo ili što? Odjebite odavde, seronje. 46 00:03:14,221 --> 00:03:16,181 -Hajde, seronje. -Mama! 47 00:03:17,981 --> 00:03:19,021 Jesi li dobro? 48 00:03:19,661 --> 00:03:21,381 Gubite se odavde, seronje! 49 00:03:50,981 --> 00:03:54,701 Zatvorenici modula tri mogu pristupiti središnjem dvorištu. 50 00:03:57,661 --> 00:04:01,701 Zatvorenici modula tri mogu pristupiti središnjem dvorištu. 51 00:04:45,661 --> 00:04:47,301 Mislila sam da me ne želiš vidjeti. 52 00:04:48,061 --> 00:04:49,221 I nisam. 53 00:05:24,141 --> 00:05:25,181 Volim te. 54 00:05:39,181 --> 00:05:40,821 Nedostaješ mi. 55 00:05:42,301 --> 00:05:44,941 Brojala sam dane da te vidim sutra na suđenju. 56 00:05:49,461 --> 00:05:50,621 Ne želim da dođeš. 57 00:05:52,261 --> 00:05:53,101 Što? 58 00:05:54,501 --> 00:05:57,101 Želim da ti posljednje sjećanje na mene bude ovo. 59 00:06:00,621 --> 00:06:03,221 Obećaj mi da nećeš doći i da ćeš me zaboraviti. 60 00:06:14,021 --> 00:06:15,141 Nemoj mi to raditi. 61 00:06:16,341 --> 00:06:17,341 Obećaj mi. 62 00:06:22,581 --> 00:06:24,021 Jesi li me zato zvala? 63 00:06:28,661 --> 00:06:30,261 Morala sam se oprostiti s tobom. 64 00:06:55,661 --> 00:06:56,981 Neću te zaboraviti. 65 00:06:59,861 --> 00:07:00,901 Ne želim. 66 00:07:03,621 --> 00:07:04,541 Zbogom, Jimena. 67 00:07:32,341 --> 00:07:33,261 Bok. 68 00:07:34,701 --> 00:07:37,261 Nadam se da te Amanda nije takvu vidjela. 69 00:07:37,341 --> 00:07:41,381 -Izgledaš grozno. -Vidi tko govori. 70 00:07:43,141 --> 00:07:44,781 Vidim da oka sklopio nisi. 71 00:07:45,821 --> 00:07:47,101 Kako je Santi? 72 00:07:47,181 --> 00:07:48,501 Uspio je spavati. 73 00:07:49,181 --> 00:07:51,021 Navala adrenalina je iscrpljujuća. 74 00:07:51,581 --> 00:07:53,941 Sada ga je nemoguće izvući iz sobe. 75 00:07:56,581 --> 00:07:57,421 Ja ću. 76 00:08:06,301 --> 00:08:07,301 Bok, draga. 77 00:08:07,381 --> 00:08:09,701 Što radiš ovdje? Tata je kod kuće. 78 00:08:10,261 --> 00:08:11,381 Znam. 79 00:08:13,821 --> 00:08:15,101 Ja sam je zvao. 80 00:08:16,021 --> 00:08:18,181 Moramo razgovarati kao obitelj. 81 00:08:33,621 --> 00:08:34,981 Jesi li čuo? 82 00:08:35,901 --> 00:08:37,700 Vratili smo kuće. 83 00:08:39,461 --> 00:08:43,621 Čuo sam za to, Djevica Marija je čula za to… 84 00:08:43,700 --> 00:08:47,861 Jebeni pucnji čuli su se u svim jebenim vrtićima u kvartu. 85 00:08:47,940 --> 00:08:51,781 Zar je bilo potrebno upucati tu jadnu ženu? 86 00:08:52,341 --> 00:08:55,501 Nema boli, nema dobitka, kume. 87 00:08:55,581 --> 00:08:58,581 Balističari će, zbog pokušaja ubojstva, 88 00:08:58,661 --> 00:09:01,661 pregledati metak koji žena ima u sebi. 89 00:09:01,741 --> 00:09:05,021 Što misliš, koliko će vremena balističarima trebati 90 00:09:05,101 --> 00:09:09,741 da saznaju da je došao iz pištolja koji nije mogao biti na jebenoj ulici? 91 00:09:09,821 --> 00:09:12,741 Ali kako si, dovraga, očekivao da preuzmemo kuće? 92 00:09:12,821 --> 00:09:14,901 Mislio si da ćemo ih namamiti paellom? 93 00:09:15,781 --> 00:09:18,661 Sad kad imamo oružje, planiramo sve preuzeti. 94 00:09:18,741 --> 00:09:21,101 Trebala bi jesti tu paellu umjesto da pričaš. 95 00:09:21,181 --> 00:09:22,901 Što ćeš učiniti… 96 00:09:22,981 --> 00:09:26,701 Ono što ćeš učiniti je sakriti oružje, i to je to. 97 00:09:26,781 --> 00:09:29,181 To je kraj ovog jebenog razgovora. 98 00:09:29,261 --> 00:09:31,301 Ti meni ne naređuješ. 99 00:09:31,381 --> 00:09:32,461 Nisi moj šef. 100 00:09:34,381 --> 00:09:36,101 Razjasnimo uvjete 101 00:09:36,181 --> 00:09:38,581 ovog partnerstva, jer ti nisu jasni. 102 00:09:38,661 --> 00:09:39,661 Molim te. 103 00:09:39,741 --> 00:09:44,661 Ideja, veliki plan da preuzmem cijelu stvar je moja. 104 00:09:44,741 --> 00:09:46,301 Ja dajem smjernice. 105 00:09:46,381 --> 00:09:47,661 Ja naređujem. 106 00:09:47,741 --> 00:09:51,061 Razjasni to u toj svojoj jebenoj glavi. 107 00:09:52,901 --> 00:09:54,781 Ja sam ta koji riskira, 108 00:09:54,861 --> 00:09:58,181 a ti si taj koji bježi svaki put kad ti nešto ne odgovara. 109 00:09:58,821 --> 00:10:00,861 -Kvragu. -Kakvo govno. 110 00:10:08,661 --> 00:10:11,061 Dobro sakrij te pištolje 111 00:10:11,661 --> 00:10:14,381 prije nego se pretvore u usrane bombe, u redu? 112 00:10:20,501 --> 00:10:21,781 Jebemti! 113 00:10:23,381 --> 00:10:24,381 Ne želim. 114 00:10:25,221 --> 00:10:26,981 Znam da je teško, dušo. 115 00:10:27,061 --> 00:10:28,741 Ali moraš to učiniti. 116 00:10:28,821 --> 00:10:29,661 Hajde. 117 00:10:29,741 --> 00:10:32,181 Mater mu, ideš li sad van? 118 00:10:32,261 --> 00:10:33,261 Tata… 119 00:10:34,181 --> 00:10:35,021 Sjedni. 120 00:10:35,621 --> 00:10:37,101 Hajde, dušo. Sjedni. 121 00:10:40,781 --> 00:10:41,661 Gle, Santi… 122 00:10:42,541 --> 00:10:43,421 Sine. 123 00:10:44,221 --> 00:10:45,741 Znam da ti je teško. 124 00:10:46,501 --> 00:10:47,901 Ali vrijeme je ustati. 125 00:10:48,581 --> 00:10:50,421 A mi smo tu da ti pomognemo. 126 00:10:52,661 --> 00:10:56,021 Nazvao sam tvoju majku jer sam spreman progutati svoj ponos, 127 00:10:56,661 --> 00:10:59,541 principe i sve što je potrebno kako bih bio siguran da si dobro. 128 00:11:00,221 --> 00:11:01,421 To je ono što je bitno. 129 00:11:02,741 --> 00:11:05,341 Dušo, sad ti je sve mračno. 130 00:11:06,021 --> 00:11:07,901 Čakre su ti blokirane. 131 00:11:07,981 --> 00:11:09,861 Ali ako razgovaramo, 132 00:11:09,941 --> 00:11:14,221 ako sam istražiš svoje osjećaje, povratit ćeš ravnotežu. 133 00:11:14,301 --> 00:11:15,141 Vidjet ćeš. 134 00:11:15,221 --> 00:11:18,701 Došla si ga ohrabriti ili natjerati da se pridruži sekti? 135 00:11:18,781 --> 00:11:20,621 Tata, samo pokušava pomoći. 136 00:11:21,741 --> 00:11:23,821 Gle, Santi, ne radi se o čakrama. 137 00:11:24,341 --> 00:11:27,741 Stvar je u tome što imaš troje djece. Moraš se otresti toga. 138 00:11:28,541 --> 00:11:31,341 Fanny će ti ih pokušati oduzeti i ti to znaš. 139 00:11:32,141 --> 00:11:32,981 Ne… 140 00:11:34,381 --> 00:11:37,501 -Neće. -Bravo, Santi. To je stav. 141 00:11:37,581 --> 00:11:38,421 Dobro. 142 00:11:39,061 --> 00:11:40,981 Neće mi ih uzeti jer… 143 00:11:42,141 --> 00:11:43,581 ja ću joj ih dati. 144 00:11:47,101 --> 00:11:50,101 Dušo… O čemu pričaš? 145 00:11:50,861 --> 00:11:52,181 Nisam dobro. 146 00:11:53,901 --> 00:11:56,061 Ne mogu se brinuti za djecu u ovom stanju. 147 00:11:56,621 --> 00:11:59,141 Kako to misliš, nećeš se brinuti za njih? 148 00:11:59,221 --> 00:12:00,221 Jesi li glup ili što? 149 00:12:00,301 --> 00:12:02,781 -Tata… -Ne, mislim, tvoj otac je u pravu. 150 00:12:03,341 --> 00:12:05,621 Ne oko toga da si glup, naravno. Ali… 151 00:12:05,701 --> 00:12:08,181 -Djeca moraju biti uz oca. -Ne, mama. 152 00:12:08,261 --> 00:12:10,061 Moraju biti dobro. 153 00:12:11,261 --> 00:12:13,701 A trenutno im je najbolje biti s Fanny. 154 00:12:19,021 --> 00:12:21,581 Nikad nisam osjetila tako mračnu auru oko njega. 155 00:12:22,261 --> 00:12:25,621 Možemo li izostaviti Dalaj Lamu i razgovarati kao normalni ljudi? 156 00:12:27,901 --> 00:12:29,981 Santi… je tužan. 157 00:12:30,781 --> 00:12:31,621 Deprimiran. 158 00:12:32,301 --> 00:12:35,141 Moramo ga izvući odavde. Razveseliti ga i to je to. 159 00:12:35,221 --> 00:12:37,261 Mogu ga uzeti i brinuti se za njega. 160 00:12:37,341 --> 00:12:40,261 Da, naravno, i obratiti ga u Palmerijansku crkvu. 161 00:12:42,061 --> 00:12:43,421 Ja ću se pobrinuti za njega. 162 00:12:43,501 --> 00:12:46,501 Odvest ću ga u željezariju, sviđalo mu se to ili ne. 163 00:12:46,581 --> 00:12:48,021 Inače, danas nećemo otvoriti. 164 00:12:49,821 --> 00:12:53,501 Nemoj se raskomotiti, ovaj kućni posjet bio je izuzetak. 165 00:12:53,581 --> 00:12:59,141 Hej, mogu li na zahod ili ću morati pišati u hodniku? 166 00:12:59,221 --> 00:13:03,621 Bila si u Ugandi, pišala si i na gorim mjestima. 167 00:13:05,541 --> 00:13:07,261 Santi, ulazim. 168 00:13:10,621 --> 00:13:12,501 -Razvedri se, Santi. -Tata… 169 00:13:15,661 --> 00:13:16,781 Što radiš ovdje? 170 00:13:18,541 --> 00:13:21,861 Nemam mnogo vremena, samo sam ti došla nešto reći. 171 00:13:22,621 --> 00:13:26,261 Poslala sam tvoj video svojim prijateljima u plesnoj grupi. Svidjelo im se. 172 00:13:26,901 --> 00:13:28,741 Kažu da imaš nešto posebno. 173 00:13:28,821 --> 00:13:30,061 -Stvarno? -Da. 174 00:13:30,141 --> 00:13:33,421 Rade na novoj predstavi i žele da dođeš na audiciju. 175 00:13:34,421 --> 00:13:35,621 Ne mogu vjerovati. 176 00:13:36,301 --> 00:13:38,541 To sam oduvijek željela, putovati i plesati. 177 00:13:40,981 --> 00:13:42,421 Ne, ne, dušo, ne. 178 00:13:42,501 --> 00:13:45,221 Ne, ne. Eto. 179 00:13:47,141 --> 00:13:50,221 To je to, to je to. 180 00:13:54,461 --> 00:13:57,101 Ne, ne mogu to učiniti. 181 00:13:57,661 --> 00:13:58,541 Kakva glupost. 182 00:13:58,621 --> 00:14:00,661 Kako to misliš ne možeš? Naravno da možeš. 183 00:14:01,261 --> 00:14:02,141 Znaš što? 184 00:14:02,221 --> 00:14:04,381 Trebaš doći u zakladu vježbati. 185 00:14:04,461 --> 00:14:05,781 Imamo dovoljno mjesta tamo. 186 00:14:05,861 --> 00:14:08,941 Ne, ne razumiješ. Ako dobijem posao, što ću s njim? 187 00:14:09,981 --> 00:14:12,301 Gle, dušo, već si ga rodila. 188 00:14:12,381 --> 00:14:14,541 I ne brineš sama o njemu. 189 00:14:14,621 --> 00:14:16,501 Naći ćemo način. Da? 190 00:14:19,381 --> 00:14:22,701 Govoriš mi da se odvojim od bebe i Nelsona? 191 00:14:24,261 --> 00:14:28,021 -Ne znam kako će on to primiti. -Znat ćeš tek kad mu kažeš. 192 00:14:28,661 --> 00:14:31,261 A sad, nasmiješi se, dušo. 193 00:14:31,341 --> 00:14:33,181 To su divne vijesti. 194 00:14:34,541 --> 00:14:36,861 -Odlazim. Bok. -Bok. 195 00:14:47,661 --> 00:14:48,781 Pogledaj mu facu… 196 00:14:49,341 --> 00:14:51,381 -Dobro jutro. -Dobro jutro. 197 00:14:52,221 --> 00:14:55,181 -Što ima, Santi? Kako si? -Pa, ne tako dobro. 198 00:14:55,261 --> 00:14:58,341 Nisam raspoložen ni za što, čak mi i hodanje teško pada. 199 00:14:59,141 --> 00:15:03,501 Pa, meni je teško izgovoriti dvije rečenice zaredom. 200 00:15:04,181 --> 00:15:05,341 Svakom svoje. 201 00:15:05,421 --> 00:15:07,861 -Donesi nam dvije kave. -Naravno. 202 00:15:09,101 --> 00:15:13,021 Jeste li čuli za pucnjavu jutros? 203 00:15:13,101 --> 00:15:13,941 Ne. 204 00:15:14,021 --> 00:15:16,381 Pucnji na Bulevaru, u industrijskom parku, 205 00:15:16,461 --> 00:15:18,101 u četvrti Rositas. 206 00:15:18,181 --> 00:15:20,221 Kvart je izgledao kao mascletà. 207 00:15:20,301 --> 00:15:22,661 -Sve se to dogodilo u blizini skladišta? -Izgleda. 208 00:15:22,741 --> 00:15:25,061 Žena je upucana u nogu. 209 00:15:26,021 --> 00:15:27,101 Vidi, Santi. 210 00:15:27,181 --> 00:15:30,581 Ta žena sada stvarno jedva može hodati. 211 00:15:30,661 --> 00:15:33,701 Odakle toj djeci, dovraga, toliko oružja? 212 00:15:33,781 --> 00:15:36,701 Tek tako. Ne mogu razumjeti. 213 00:15:40,901 --> 00:15:41,821 Koga zove? 214 00:15:44,501 --> 00:15:46,741 Ovdje Ezes, ostavite poruku ili ću vas razbiti. 215 00:15:47,741 --> 00:15:50,501 Ezequiel, gdje si dovraga? Trebamo razgovarati. 216 00:15:51,501 --> 00:15:52,341 Sada! 217 00:16:05,261 --> 00:16:06,261 Jebemti! 218 00:16:07,101 --> 00:16:08,701 Nije ti trebalo dugo da se pojaviš! 219 00:16:11,021 --> 00:16:14,461 Ovdje je kaos, i tresu se temelji službe. 220 00:16:16,341 --> 00:16:18,741 Što želiš? Moju stolicu? 221 00:16:20,821 --> 00:16:24,101 Ova stolica više nije tvoja. Ovdje si na posudbi. 222 00:16:24,821 --> 00:16:27,061 Tri pucnjave u jedno jutro, jedna žena ranjena. 223 00:16:27,741 --> 00:16:30,821 -Ne prestaješ me zadivljivati. -Imam svoje ljude koji rade na tome. 224 00:16:31,621 --> 00:16:33,741 Zaustavit ćemo ovaj val nasilja. 225 00:16:33,821 --> 00:16:35,461 Nije to ono što me najviše brine… 226 00:16:37,501 --> 00:16:40,261 Dobili smo preliminarnu balističku analizu. 227 00:16:40,341 --> 00:16:43,541 Metak iz ženine noge pripada zaplijenjenom oružju. 228 00:16:45,261 --> 00:16:46,621 Zaplijenjenom oružju? 229 00:16:52,381 --> 00:16:54,981 Dakle, bez dokaza optužuješ moje ljude? To je to? 230 00:16:55,061 --> 00:16:57,101 Jesi li imbecil koji ništa ne zna 231 00:16:58,101 --> 00:17:00,101 ili korumpirani pojedinac? 232 00:17:01,181 --> 00:17:02,941 Jer obje su opcije loše. 233 00:17:03,541 --> 00:17:04,381 Vrlo loše. 234 00:17:09,461 --> 00:17:10,581 Idem na zahod. 235 00:17:15,821 --> 00:17:18,261 Zahod? Onda ćeš se usrati u gaće. 236 00:17:32,741 --> 00:17:35,381 Sranje, ti si tip iz ministarstva, to je super. 237 00:17:35,461 --> 00:17:38,181 Stisnuo bih ti ruku, ali je mokra od pišaline. 238 00:17:39,101 --> 00:17:42,461 Kakva situacija, zar ne? Vjerojatno si ovdje zbog pucnjave. 239 00:17:42,541 --> 00:17:44,261 Što kažu iz ministarstva? 240 00:17:44,821 --> 00:17:47,261 Žao mi je, ali došao sam ovdje pišati, ne čavrljati. 241 00:17:47,341 --> 00:17:51,741 Hej, bila je to šala, nisam ni kitu izvukao. 242 00:17:51,821 --> 00:17:52,661 Oprosti? 243 00:17:52,741 --> 00:17:55,861 S ološem poput inspektora Romera mnogo se priča, 244 00:17:55,941 --> 00:17:58,021 jer ima mrtvih, ima i pucnjave, 245 00:17:58,101 --> 00:18:01,581 a dragog inspektora nije briga za zakon. 246 00:18:01,661 --> 00:18:03,661 A ovako dalje ne može. 247 00:18:04,221 --> 00:18:05,661 Svjesni smo toga. Hvala. 248 00:18:06,821 --> 00:18:09,301 Svjestan si, kažeš. Naravno. 249 00:18:09,381 --> 00:18:13,341 Čuj, ne mislim se miješati u rad ministarstva, ali… 250 00:18:13,421 --> 00:18:16,341 Da ja vodim ministarstvo, spalio bih jebenu državu. 251 00:18:16,421 --> 00:18:20,461 Zašto ga se jednostavno ne riješite? 252 00:18:20,541 --> 00:18:22,541 Jer nije lako naći zamjenu. 253 00:18:23,181 --> 00:18:25,501 Ma daj, to je sranje. 254 00:18:25,581 --> 00:18:29,741 Kažeš da ne možeš naći nijednog seronju koji je manje seronja od ovog. 255 00:18:29,821 --> 00:18:32,181 Teška je pozicija, to je jednostavno tako. 256 00:18:32,261 --> 00:18:36,021 Moja bivša šefica, Amanda Martos, vodila je ovo mjesto carski… 257 00:18:37,141 --> 00:18:41,141 Bila bi dobar kandidat da ne dobiva 20 godina za ubojstvo. 258 00:18:41,221 --> 00:18:45,221 Opa, proričeš budućnost. Pa, reći ću ti jednu malu stvar. 259 00:18:45,301 --> 00:18:48,141 Propast Amande Martos, vidjet ćemo što će se dogoditi. 260 00:18:59,461 --> 00:19:01,261 Dobar dan. 261 00:19:01,341 --> 00:19:05,301 -Bok. Što želiš? -Da vidimo, moramo razgovarati. 262 00:19:05,381 --> 00:19:07,501 Suđenje ljubavi tvog života je sutra, 263 00:19:07,581 --> 00:19:12,541 tako da imamo 24 sata da je oslobodimo. 264 00:19:12,621 --> 00:19:16,741 -Hoćeš mi skuhati kavu? -O, naravno. Ali… 265 00:19:17,741 --> 00:19:19,861 Moram vidjeti… 266 00:19:22,261 --> 00:19:25,101 Svu dokumentaciju koju imaš o slučaju. 267 00:19:25,181 --> 00:19:27,501 Hej, donesi mi tu kavu, u glavi mi puca. 268 00:19:27,581 --> 00:19:28,981 Da, da, samo naprijed. 269 00:19:34,541 --> 00:19:36,181 Nisi htio dokumente? 270 00:19:39,261 --> 00:19:41,261 Hajmo sažeti stvari. 271 00:19:42,741 --> 00:19:45,301 Ukratko, stvari izgledaju užasno. 272 00:19:45,381 --> 00:19:47,221 Postoji nekoliko svjedoka slučaja. 273 00:19:48,661 --> 00:19:52,181 Nekoliko policajaca posvjedočilo je da su došli reagirajući na dojavu da 274 00:19:52,261 --> 00:19:54,141 moj otac drži Salgada. 275 00:19:58,181 --> 00:19:59,821 Ne, hvala… 276 00:19:59,901 --> 00:20:03,061 Moja kći pokušala je uvjeriti svog djeda da ga pusti. 277 00:20:04,301 --> 00:20:05,781 Ne! 278 00:20:05,861 --> 00:20:07,461 Djede, molim te ne radi to! 279 00:20:09,741 --> 00:20:11,461 Tada je stigla Amanda, 280 00:20:11,541 --> 00:20:15,381 koja je upravo saznala da je Salgado kriv za smrt njezina oca. 281 00:20:22,981 --> 00:20:24,621 I pucala je pet puta. 282 00:20:26,621 --> 00:20:29,541 Ako bolje razmisliš, ne izgleda tako loše. 283 00:20:30,101 --> 00:20:33,741 Sve se svodi na nekoliko policajaca, tvog tatu, malu djevojčicu i pištolj. 284 00:20:33,821 --> 00:20:36,261 -Ne zvuči li to dovoljno? -Točno. 285 00:20:36,341 --> 00:20:38,901 Istina je da neki policajci nisu mogli vidjeti pucnje. 286 00:20:38,981 --> 00:20:41,381 Amanda ih je pokrivala svojim tijelom, ali jedan… 287 00:20:41,461 --> 00:20:43,021 -Jedan od njih… -Tko, tko, tko? 288 00:20:43,101 --> 00:20:46,301 Stoj! Baci pištolj i ne miči se. 289 00:20:46,381 --> 00:20:47,461 Andrade… 290 00:20:47,541 --> 00:20:50,021 Andrade je laganica, ja ću se pobrinuti za Andradea, 291 00:20:50,101 --> 00:20:52,781 ali tu su svjedočenja tvog oca i tvoje kćeri, 292 00:20:52,861 --> 00:20:54,621 koji će reći da nisu ništa vidjeli. 293 00:20:54,701 --> 00:20:57,701 Ti se pobrini za svog tatu, meni se ne da razgovarati s njim. 294 00:20:57,781 --> 00:21:01,341 U redu, u redu. Još uvijek imamo… 295 00:21:01,421 --> 00:21:04,141 -Amandin pištolj s otiscima na njemu. -Pokaži mi, pokaži mi. 296 00:21:04,221 --> 00:21:05,541 Imam ga ovdje. 297 00:21:05,621 --> 00:21:08,221 Evo ga. 298 00:21:09,981 --> 00:21:11,181 U redu. 299 00:21:11,741 --> 00:21:14,141 Kako se zvao taj svetac? Zaštitnik je… 300 00:21:15,261 --> 00:21:17,101 Jedan od izgubljenih slučajeva. 301 00:21:17,181 --> 00:21:19,781 Juda… apostol? 302 00:21:20,701 --> 00:21:24,621 Ti se moli njemu, ja ću svetom Matiji. 303 00:21:25,941 --> 00:21:27,421 Uzet ću ovu fotografiju. 304 00:21:27,941 --> 00:21:29,541 Hvala na kavi. 305 00:21:30,581 --> 00:21:32,101 Dvadeset četiri sata. 306 00:21:43,541 --> 00:21:44,581 Irene. 307 00:21:45,541 --> 00:21:46,461 Nelsone. 308 00:21:47,101 --> 00:21:48,661 Što radiš ovdje? 309 00:21:49,701 --> 00:21:53,341 Pa, Maica me pitala hoću li doći plesati i… 310 00:21:54,141 --> 00:21:55,021 evo me. 311 00:21:56,581 --> 00:21:58,541 Ali zašto nisi rekla da ćeš biti ovdje? 312 00:22:00,341 --> 00:22:04,621 Samo se dogodilo. Ostavila sam bebu s majkom i… 313 00:22:07,421 --> 00:22:08,261 Dođi ovamo. 314 00:22:10,181 --> 00:22:11,661 Trebamo razgovarati. 315 00:22:11,741 --> 00:22:13,421 Da, naravno, reci mi. 316 00:22:16,301 --> 00:22:17,741 Dobro… 317 00:22:21,101 --> 00:22:24,781 Znaš da je moj san oduvijek bio plesati. 318 00:22:26,341 --> 00:22:29,021 Ali stvari su se zakomplicirale i onda smo dobili Víctora. 319 00:22:32,661 --> 00:22:34,741 Ali ne želim prestati plesati. 320 00:22:34,821 --> 00:22:36,181 Želim ponovno plesati. 321 00:22:37,021 --> 00:22:39,661 Da, ljubavi, znam. To je normalna stvar. 322 00:22:40,781 --> 00:22:42,861 Moraš raditi stvari koje te čine sretnom. 323 00:22:42,941 --> 00:22:44,501 To je najvažnije. 324 00:22:45,141 --> 00:22:46,181 Ali… 325 00:22:48,301 --> 00:22:50,341 Ima još nešto o čemu moramo razgovarati. 326 00:22:50,421 --> 00:22:51,261 Znam. 327 00:22:53,181 --> 00:22:55,221 Misliš li da sam slijep, Irene? 328 00:22:55,301 --> 00:22:58,901 Da ne shvaćam da sam te ostavio samu s Víctorom otkako sam počeo raditi? 329 00:22:59,861 --> 00:23:02,101 Pa, da, primjećujem. 330 00:23:02,181 --> 00:23:04,901 I osjećam se kao govno jer ne mogu biti s tobom. 331 00:23:07,461 --> 00:23:10,181 Nakon svega što smo prošli. Borili smo se 332 00:23:10,261 --> 00:23:12,181 da budemo zajedno, da imamo dijete. 333 00:23:13,941 --> 00:23:16,301 Neću propustiti nijednu tvoju minutu. 334 00:23:17,061 --> 00:23:20,381 Slušaj, kunem ti se da će se stvari promijeniti. 335 00:23:21,181 --> 00:23:23,221 Bit ću više prisutan, obećavam. 336 00:23:25,541 --> 00:23:26,661 U redu? 337 00:23:27,501 --> 00:23:28,741 Da. 338 00:23:29,301 --> 00:23:30,221 Volim te. 339 00:23:39,741 --> 00:23:41,901 Jesi li provjerio dostavnice boje? 340 00:23:43,141 --> 00:23:45,101 Zbog čega? Uvijek su dobre. 341 00:23:45,181 --> 00:23:47,861 Pa, ovo nije dobro. Nešto ne štima, sine. 342 00:23:47,941 --> 00:23:50,181 Mogu li ovdje pojesti svoj sendvič? 343 00:23:50,261 --> 00:23:54,221 Što se dogodilo? Jesi li se posvađao s Pepeom i on te izbacio iz lokala? 344 00:23:54,301 --> 00:23:57,101 Ne želim da vidi kako jedem ručak koji sam donio od kuće. 345 00:23:58,021 --> 00:24:01,461 Otkako je Gladys otišla, muka mi je od Pepeove hrane. 346 00:24:02,661 --> 00:24:03,981 Nekada si to volio. 347 00:24:04,061 --> 00:24:07,261 Kad sam bio klinac, bio sam lud za Manolom Escobarom. 348 00:24:07,341 --> 00:24:08,861 Ali ljudi evoluiraju. 349 00:24:09,821 --> 00:24:10,701 Odmah se vraćam. 350 00:24:13,981 --> 00:24:17,581 -Pokupi svaku mrvicu kruha. -Dobro, dobro, dobro. 351 00:24:19,141 --> 00:24:20,181 Manolo Escobar? 352 00:24:20,741 --> 00:24:21,781 -Stvarno? -Da. 353 00:24:21,861 --> 00:24:24,901 Da. Volim porrompompero. 354 00:24:24,981 --> 00:24:27,381 Jer ako zaglavim, ne primijeti se. 355 00:24:31,621 --> 00:24:32,621 Doviđenja. 356 00:24:33,981 --> 00:24:35,101 -Ezequiel! -Hej! 357 00:24:35,701 --> 00:24:37,981 Gdje si bio? Ne javljaš se na telefon. 358 00:24:38,061 --> 00:24:39,261 Bježiš od mene. 359 00:24:39,341 --> 00:24:41,981 Nije li prevelika slučajnost što smo ukrali nešto oružja, 360 00:24:42,061 --> 00:24:45,621 a jutros su članovi bande napali skladišta? 361 00:24:45,701 --> 00:24:48,981 Što reći, Tirso? Uznemiren sam kao i ti. 362 00:24:49,901 --> 00:24:52,221 -Šališ se? -Ne. 363 00:24:52,301 --> 00:24:55,261 Pogledaj me u oči i reci mi da nisi dao oružje 364 00:24:55,341 --> 00:24:57,381 tim jebenim članovima bande. 365 00:24:58,461 --> 00:24:59,661 Što dobivam… 366 00:24:59,741 --> 00:25:03,301 Što dobivam dajući tim nitkovima oružje koje smo ukrali? 367 00:25:03,381 --> 00:25:05,301 Oružje koje je označeno. 368 00:25:05,381 --> 00:25:08,901 Oružje koje smo ti i ja zaplijenili sada je na putu za ljevaonicu. 369 00:25:08,981 --> 00:25:13,181 Za 15 dana to će biti jebeni vijci koje prodaješ u željezariji, Tirso. 370 00:25:14,461 --> 00:25:17,101 A odakle tim članovima bande oružje? 371 00:25:17,661 --> 00:25:21,741 Tirso, ja ne znam kolika je korupcija u mojoj policijskoj postaji. 372 00:25:21,821 --> 00:25:23,941 Misliš li da je serija koju smo ti i ja ukrali 373 00:25:24,021 --> 00:25:27,381 jedina serija zaplijenjenog oružja kojim rukuju? 374 00:25:28,741 --> 00:25:31,101 Možda si ti taj korumpiran. 375 00:25:33,661 --> 00:25:38,061 -Uvijek me vrijeđaš, Tirso, uvijek. -Preboljet ćeš to. Zasigurno. 376 00:25:51,741 --> 00:25:52,621 Gdje je Santi? 377 00:25:53,981 --> 00:25:56,701 Razgovarali smo o Cameli. 378 00:25:56,781 --> 00:26:00,781 I pokazalo se da su se on i Fanny zaljubili uz „Cuando zarpa el amor”. 379 00:26:01,781 --> 00:26:05,901 -Gdje je Santi? -Otišao je na zahod. Plakati. 380 00:26:05,981 --> 00:26:08,741 Jebote, Sanchís, ostavio sam te nasamo s njim na trenutak. 381 00:26:08,821 --> 00:26:09,661 Provjerit ću ga. 382 00:26:09,741 --> 00:26:12,261 -Ne možemo ga ostaviti samog. -Da… 383 00:26:13,061 --> 00:26:15,141 Trebaš nešto učiniti za mene. 384 00:26:15,861 --> 00:26:16,861 Reci. 385 00:26:16,941 --> 00:26:20,621 Imam osjećaj da je Ezequiel korumpiran. 386 00:26:20,701 --> 00:26:23,421 Ne govoriš to zbog njegova daha, zar ne? 387 00:26:23,501 --> 00:26:27,901 Ne, Sanchís, dovraga, ne. Kažem to jer mislim… da je korumpiran. 388 00:26:27,981 --> 00:26:30,061 I ima posla s članovima bande. 389 00:26:30,661 --> 00:26:34,461 Slijedi ga i javi mi ako vidiš da se sastaje s nekim sumnjivim. 390 00:26:34,541 --> 00:26:36,621 Smatraj to učinjenim, kapetane. 391 00:26:40,701 --> 00:26:41,621 Što radiš? 392 00:26:42,581 --> 00:26:44,741 Skupljam mrvice. 393 00:26:45,581 --> 00:26:48,581 Hajde, odlazi. Idi, Sanchís. Hajde, odlazi. 394 00:26:51,581 --> 00:26:53,781 Reci mi, sine, što ti je sad? 395 00:26:54,421 --> 00:26:56,741 Opusti se, smiri… Tako je. 396 00:26:56,821 --> 00:26:59,221 Nemoj ništa učiniti, oni će otići tamo to riješiti. 397 00:26:59,301 --> 00:27:01,781 Ti samo ostani miran. Savr… 398 00:27:03,181 --> 00:27:04,181 Što radiš? 399 00:27:04,261 --> 00:27:07,741 Donesi mi kavu s dvije kocke šećera i promiješaj je ovom olovkom. 400 00:27:08,861 --> 00:27:10,861 Jesam li ti sada tajnica ili… 401 00:27:10,941 --> 00:27:13,981 Andrade, sada bih te mogao smjestiti u mali kutak Entrevíasa 402 00:27:14,061 --> 00:27:17,821 i podvoditi te da te pojebu u guzicu, jer kakav je ovo kaos. 403 00:27:17,901 --> 00:27:20,981 S ovim oružjem koje je vani i svim pucnjavama. 404 00:27:21,061 --> 00:27:24,061 Čim saznaju da si ti kriv, 405 00:27:24,141 --> 00:27:26,941 dupe će ti izgledati kao japanska zastava. 406 00:27:27,021 --> 00:27:30,021 Ezequiel, pođi sa mnom, porazgovarajmo na trenutak ovdje. 407 00:27:30,901 --> 00:27:34,701 -Kao japanska zastava. -Da, da, razgovarajmo ovdje, molim te. 408 00:27:39,221 --> 00:27:41,501 Nisam učinio ništa loše i ti to dobro znaš. 409 00:27:43,261 --> 00:27:45,341 Imam ozbiljnu moralnu dilemu, Andrade. 410 00:27:45,421 --> 00:27:49,861 Kao građanin, dužan sam te dokaze predati nadležnim tijelima, 411 00:27:49,941 --> 00:27:53,581 ali kao policajac, naravno, znam da bih ti napravio problem, 412 00:27:53,661 --> 00:27:56,781 a kvragu, to nije etički pošteno, naravno. 413 00:27:56,861 --> 00:27:59,101 Postupao sam po nalogu inspektora. 414 00:27:59,181 --> 00:28:02,941 E sad, ako predaš papir za registraciju, naravno, mogu me okriviti. 415 00:28:03,021 --> 00:28:06,421 Ezequiel. Ezequiel, molim te. Nemoj me zajebavati. 416 00:28:07,621 --> 00:28:09,981 I tu moralna dilema ne prestaje, Andrade, 417 00:28:10,061 --> 00:28:14,101 jer kako da podnesem da moja partnerica Amanda Martos, 418 00:28:14,181 --> 00:28:16,501 naša partnerica, Andrade, 419 00:28:18,701 --> 00:28:20,461 provede 20 godina u zatvoru 420 00:28:20,541 --> 00:28:23,661 jer si odlučio izjaviti da si sve vidio? 421 00:28:24,461 --> 00:28:26,461 O čemu ti, dovraga, govoriš? 422 00:28:26,541 --> 00:28:29,061 Govorim o sutra. Promijeni svoje svjedočenje, 423 00:28:29,141 --> 00:28:31,861 Amanda izlazi na slobodu i pravda je zadovoljena. 424 00:28:34,021 --> 00:28:37,181 Ne možeš od mene tražiti da lažem na suđenju za ubojstvo. Ne možeš. 425 00:28:39,101 --> 00:28:41,381 Grize te savjest, zar ne, Andrade? 426 00:28:42,821 --> 00:28:46,421 Pa, onda nemoj tražiti od mene da sakrijem neke dokaze 427 00:28:47,621 --> 00:28:50,901 o nekom oružju koje nije tamo gdje bi trebalo biti. 428 00:28:57,101 --> 00:28:57,941 U redu je. 429 00:28:58,461 --> 00:28:59,381 Sve je u redu. 430 00:28:59,461 --> 00:29:01,941 Promijenit ću iskaz na suđenju. 431 00:29:02,021 --> 00:29:06,181 Ali spali jebeni papir. U redu? 432 00:29:28,821 --> 00:29:32,061 -Imaš li oružje? -Pravo je čudo, ali vraćeno je. 433 00:29:32,141 --> 00:29:34,581 Nisam mislila da ćeš uspjeti, policajci su posvuda. 434 00:29:34,661 --> 00:29:36,821 Uzeli smo bratov auto da ne pravimo scenu. 435 00:29:36,901 --> 00:29:39,021 Jutros su bili u kući mojih roditelja. 436 00:29:39,101 --> 00:29:40,101 I radionici mog brata. 437 00:29:40,181 --> 00:29:43,741 Pa, znam, posvuda traže jebeno oružje. 438 00:29:44,341 --> 00:29:46,061 Moramo razmisliti što ćemo. 439 00:29:46,141 --> 00:29:48,701 -Neću opet u zatvor zbog ovog sranja. -Znam. 440 00:29:48,781 --> 00:29:51,261 Moramo pronaći nekoga tko nije u bandi, 441 00:29:51,341 --> 00:29:54,181 koga policija ne traži, tko će nam čuvati oružje. 442 00:29:57,061 --> 00:30:00,141 I mislim da znam tko bi ta osoba mogla biti. 443 00:30:09,741 --> 00:30:13,021 -Što radiš? -Opusti se, ne kradem. 444 00:30:14,221 --> 00:30:16,421 Pravim mjesta za sat boksa. 445 00:30:20,141 --> 00:30:23,061 Pomaže li nam Tente ili ono što sam kupila nije čaj? 446 00:30:23,141 --> 00:30:26,621 Ni ja ne mogu vjerovati, a nisam ga pio. 447 00:30:42,461 --> 00:30:46,301 -Kojeg vraga radiš ovdje? -U posjeti smo našem prijatelju. Što ima? 448 00:30:47,981 --> 00:30:52,141 Moraš nam učiniti uslugu. Sakrit ćeš neke stvari za nas, u redu? 449 00:30:53,221 --> 00:30:56,661 -Nisam više član bande. -Znaš što, govno jedno? 450 00:30:57,381 --> 00:30:59,941 Iz bande izlaziš tek kad umreš. 451 00:31:00,861 --> 00:31:03,021 Dakle, na tebi je. Želiš li izaći? 452 00:31:05,181 --> 00:31:06,661 Ili ćeš učiniti što ti kažemo? 453 00:31:16,341 --> 00:31:17,501 A sada… 454 00:31:24,141 --> 00:31:26,221 Sanchís, ovo nije dobar trenutak. 455 00:31:26,301 --> 00:31:28,181 Imao si pravo. 456 00:31:28,261 --> 00:31:32,661 Ezequiel se susreo sa sumnjivim tipom i… 457 00:31:32,741 --> 00:31:36,701 nosi torbu za teretanu punu nečega. Ne znam čega. 458 00:31:36,781 --> 00:31:39,861 Možeš li prići bliže i poslušati o čemu pričaju? 459 00:31:39,941 --> 00:31:44,181 Pa, Ezequiel me poznaje. Skužit će. 460 00:31:44,261 --> 00:31:46,821 Ali mogu ih slikati. 461 00:31:46,901 --> 00:31:49,781 Zašto bih htio sliku, da je mogu objesiti u svojoj dnevnoj sobi? 462 00:31:49,861 --> 00:31:51,781 Ono što želim znati je što se događa. 463 00:31:51,861 --> 00:31:54,341 Pa ne mogu bliže, jer me poznaje. 464 00:31:54,421 --> 00:31:58,421 A ako ne želiš sliku, ne znam što drugo mogu učiniti. 465 00:31:58,501 --> 00:32:01,701 Dobro, hajde, slikaj ih. Tako ćeš biti sretan. 466 00:32:01,781 --> 00:32:07,821 Pa, nisam sretan, ali to je sve što mogu. Nemoj poklopiti. 467 00:32:13,261 --> 00:32:14,101 Sanchís! 468 00:32:14,661 --> 00:32:17,421 -Jimena. -Što radiš ovdje? 469 00:32:17,501 --> 00:32:22,941 Pa pravim selfie za mamu. 470 00:32:23,021 --> 00:32:25,221 Ali uključena ti je stražnja kamera. 471 00:32:25,301 --> 00:32:27,181 O, tako je. Što god. 472 00:32:27,261 --> 00:32:29,461 A ti? Što radiš ovdje? 473 00:32:29,541 --> 00:32:32,741 S Ezequielom i prijateljem razgovarat ću o Amandinom suđenju. 474 00:32:33,421 --> 00:32:35,381 Hej, zašto nam se ne pridružiš? 475 00:32:35,461 --> 00:32:38,941 O, ne, ne. Ne, ne. Već sam krenuo. 476 00:32:39,461 --> 00:32:40,741 O, u redu. 477 00:32:40,821 --> 00:32:43,221 -Hoćeš da te slikam? -Ne, ne, ne, ja… 478 00:32:44,181 --> 00:32:46,181 -Sam ću. -U redu. Vidimo se kasnije. 479 00:32:46,261 --> 00:32:47,261 Vidimo se kasnije. 480 00:32:53,661 --> 00:32:55,981 Još si tu, kapetane? 481 00:32:56,701 --> 00:32:59,101 Je li to bila moja kći? Što radi tamo? 482 00:32:59,181 --> 00:33:01,101 -Došla je na pivo. -Pivo? 483 00:33:01,181 --> 00:33:03,461 Zaboga, pokaži malo profesionalnosti. 484 00:33:05,141 --> 00:33:08,061 Zbog tebe mi leća gori. 485 00:33:08,141 --> 00:33:10,701 Žao mi je, čovječe, žao mi je. 486 00:33:10,781 --> 00:33:12,661 Pripazi na Ezequiela. 487 00:33:14,981 --> 00:33:16,741 Tako je mrzovoljan… 488 00:33:18,741 --> 00:33:19,981 Jimena. 489 00:33:20,061 --> 00:33:22,661 Da vas upoznam, ovo je sveti Matija. 490 00:33:22,741 --> 00:33:24,821 Sveti Matija, ovo je Jimena. 491 00:33:24,901 --> 00:33:27,101 -Sveti Matija. Drago mi je. -Također. 492 00:33:27,181 --> 00:33:29,141 Moj prvi patrolni partner u policiji. 493 00:33:29,221 --> 00:33:32,461 Bili smo djeca, ali smo provodili mnogo vremena zajedno, zar ne? 494 00:33:32,541 --> 00:33:34,301 Spasio mi je dupe nekoliko puta, da. 495 00:33:34,381 --> 00:33:38,381 Koža ti nije debela, nisi rođen za ulicu, kao ja. 496 00:33:38,461 --> 00:33:41,821 Rođen si pametan, stari. Rođen si za ured. 497 00:33:41,901 --> 00:33:43,741 Vjerovala ili ne, 498 00:33:43,821 --> 00:33:47,701 Matías je kralj u skladištu sudskih dokaza, zar ne? 499 00:33:47,781 --> 00:33:51,501 -O, sudski dokazi? -Točno. Ako te netko ubije limenkom, 500 00:33:51,581 --> 00:33:54,581 Matías je zadužen da limenka ne nestane. 501 00:33:54,661 --> 00:33:58,421 -Prilično dosadan posao, da budem iskren. -Začini to, promijeni dokaze, 502 00:33:58,501 --> 00:34:02,381 postaraj se da se ne pojavi na dan suđenja i smijat ćeš se. 503 00:34:02,461 --> 00:34:03,901 Radije bih da mi je dosadno. 504 00:34:04,781 --> 00:34:09,341 Matías, ovdje u policiji nikoga ne otpuštaju bez obzira na to što rade. 505 00:34:09,421 --> 00:34:11,781 Kažem ti, ja sam savršen primjer. 506 00:34:12,861 --> 00:34:18,061 Zašto ne probaš jednom? S pištoljem kojim je pucala glavna inspektorica? 507 00:34:18,141 --> 00:34:19,501 Amanda Martos. 508 00:34:23,301 --> 00:34:24,541 Jesi li me zato nazvao? 509 00:34:27,660 --> 00:34:28,501 Matías. 510 00:34:30,301 --> 00:34:33,901 Čovjek kojeg je ubila bio je monstrum koji je trgovao djecom. 511 00:34:34,581 --> 00:34:36,141 Zbog njega su mnogi umrli. 512 00:34:37,381 --> 00:34:40,541 Amanda ne zaslužuje provesti ostatak života u zatvoru. 513 00:34:41,101 --> 00:34:42,740 Ovaj razgovor završava ovdje. 514 00:34:43,541 --> 00:34:46,220 Ne mogu vjerovati da si me nazvao da me pitaš ovako nešto. 515 00:34:48,941 --> 00:34:51,381 Hej, nemoj tako otići. 516 00:34:52,501 --> 00:34:56,180 Nemoj tako otići. Žao mi je. Morao sam pokušati. Dužnik sam toj ženi, 517 00:34:56,260 --> 00:34:59,621 -oprosti, ne želim te zajebavati. -Kako si uopće mogao pomisliti na to? 518 00:35:01,260 --> 00:35:03,861 Gledaj, nemoj tako otići. Zagrli me. 519 00:35:03,941 --> 00:35:05,341 Dođi ovamo. Dođi ovamo. 520 00:35:09,101 --> 00:35:10,181 Oprosti, stari. 521 00:35:12,141 --> 00:35:13,741 Ti si lud. 522 00:35:24,301 --> 00:35:27,821 Pa dobro. Sveti Matija nam neće pomoći. 523 00:35:28,421 --> 00:35:30,901 Ni sveti Matija ni sveti Jude ni… 524 00:35:33,661 --> 00:35:35,261 Sveti Matija nam je već pomogao. 525 00:35:36,341 --> 00:35:38,181 -Jesi li mu ukrao novčanik? -Da. 526 00:35:38,261 --> 00:35:39,141 Zašto? 527 00:35:39,221 --> 00:35:42,501 Jer unutra ima propusnicu za ulazak u skladište sudskih dokaza. 528 00:35:44,421 --> 00:35:47,061 Jesi li lud? Kako se misliš ušuljati tamo? 529 00:35:50,901 --> 00:35:53,861 Ne brini, dobro pripremi kćer za sutra. 530 00:35:55,461 --> 00:35:58,461 Prije svega, pripremi svog starog. Dobro ga pripremi. 531 00:35:58,541 --> 00:35:59,461 Vidimo se sutra. 532 00:36:10,061 --> 00:36:11,701 Confucia, nabavi mi pištolj. 533 00:36:14,101 --> 00:36:16,581 Standardni pištolj Nacionalne policije. 534 00:36:24,661 --> 00:36:28,661 Isuse, nije da nisam gladan. Ali ova leća ima okus automobilskih guma. 535 00:36:28,741 --> 00:36:29,821 Ima okus… 536 00:36:30,541 --> 00:36:31,541 Bok. 537 00:36:31,621 --> 00:36:35,381 -Nisam te očekivao za ručak. -Ne brini, ima leće na pretek. 538 00:36:37,621 --> 00:36:41,261 -Htjela sam razgovarati s vas dvoje. -A sa mnom ne? 539 00:36:41,341 --> 00:36:44,421 -Ne, ne s tobom. -Pa, donijet ću ti tanjur. 540 00:36:46,901 --> 00:36:48,821 Znam da će ovo zvučati ludo, ali… 541 00:36:50,461 --> 00:36:54,421 Mislim da još uvijek postoji mala mogućnost da Amanda bude oslobođena. 542 00:36:54,501 --> 00:36:58,941 Mala mogućnost? Probudila si se optimistična. 543 00:36:59,021 --> 00:37:01,301 Amanda će biti proglašena krivom i ti to znaš. 544 00:37:01,381 --> 00:37:02,221 Ne, tata. 545 00:37:03,021 --> 00:37:04,701 Čudo se ipak može dogoditi. 546 00:37:05,661 --> 00:37:09,341 Ali da bi se to dogodilo, trebate učiniti nešto za mene. 547 00:37:12,581 --> 00:37:14,221 Želim da lažete na sudu. 548 00:37:14,301 --> 00:37:17,381 -Što? -Stvarno ideš na sve ili ništa. 549 00:37:19,501 --> 00:37:23,381 Možeš reći da nisi mogao jasno vidjeti da je Amanda ispalila hice. 550 00:37:24,541 --> 00:37:26,901 Jer je bio mrak, jer se ne sjećaš… 551 00:37:27,741 --> 00:37:30,821 Poanta je stvoriti osnovanu sumnju kod porote. 552 00:37:32,061 --> 00:37:35,501 Tražiš li od nas da počinimo zločin 553 00:37:35,581 --> 00:37:38,181 kako bismo očajnički pokušali spasiti tvoju curu? 554 00:37:38,261 --> 00:37:41,661 Da, tata, to je ludo, znam. Znam da jest. 555 00:37:42,661 --> 00:37:43,941 Ali učinit ćete to za mene? 556 00:37:44,821 --> 00:37:46,101 Hoću. 557 00:37:47,821 --> 00:37:48,901 Hvala. 558 00:37:55,301 --> 00:37:56,541 Ne računaj na mene. 559 00:37:59,381 --> 00:38:02,221 -Stvarno? -Amanda je ubila tog čovjeka. 560 00:38:02,781 --> 00:38:05,261 Ne mogu reći da je bilo nepravedno. 561 00:38:05,821 --> 00:38:08,701 Skoro sam sâm povukao okidač. 562 00:38:08,781 --> 00:38:13,101 Ali kad tako nešto učiniš, snosiš posljedice. 563 00:38:13,181 --> 00:38:14,861 Posljedice čega? 564 00:38:15,501 --> 00:38:18,861 Čega? Što si oslobodio svijet ubojice? 565 00:38:18,941 --> 00:38:21,101 Zlostavljača djece koji je silovao djevojčice? 566 00:38:27,701 --> 00:38:30,661 Umjesto lisičina, trebalo joj je dati orden. 567 00:38:33,221 --> 00:38:34,461 Razumijem te, Jimena. 568 00:38:36,501 --> 00:38:37,461 U Bosni… 569 00:38:40,181 --> 00:38:43,261 Također sam morao ubijati kako bih spasio druge. 570 00:38:44,181 --> 00:38:48,541 Ali kad sam otišao tamo ubiti te snajperiste, 571 00:38:48,621 --> 00:38:52,581 znao sam da je to što radim protivno pravilima. 572 00:38:53,781 --> 00:38:55,061 Prekršio sam zapovijed. 573 00:38:56,261 --> 00:38:58,341 Znao sam da ću platiti za to. 574 00:38:59,301 --> 00:39:00,221 I to sam prihvatio. 575 00:39:02,381 --> 00:39:05,661 Amanda je također znala koja je cijena kad je povukla okidač. 576 00:39:05,741 --> 00:39:08,621 Tata, nije me briga što je znala, što nije znala… 577 00:39:08,701 --> 00:39:10,061 Mora biti puštena. 578 00:39:10,141 --> 00:39:12,501 Želim da je oslobode, tata, razumiješ li? 579 00:39:12,581 --> 00:39:15,941 Zna li Amanda što namjeravaš? Slaže li se s tim? 580 00:39:17,181 --> 00:39:19,461 Tata, ne tražim od tebe da Amandi učiniš uslugu. 581 00:39:22,501 --> 00:39:24,381 Tražim da to učiniš za mene. 582 00:39:26,901 --> 00:39:28,621 Ova rasprava nema smisla. 583 00:39:30,661 --> 00:39:34,461 Amanda će biti optužena i što god kažem neće je izvući iz zatvora. 584 00:39:35,901 --> 00:39:37,021 Žao mi je, Jimena. 585 00:39:43,381 --> 00:39:44,221 Jimena… 586 00:40:02,141 --> 00:40:03,101 Sanchís. 587 00:40:03,181 --> 00:40:05,061 U Maicinoj sam zakladi. 588 00:40:05,621 --> 00:40:06,781 Maricarmeninoj. 589 00:40:07,661 --> 00:40:11,941 Ezequiel je s nekim ljudima koji izgledaju kao članovi bande. 590 00:40:12,021 --> 00:40:13,501 Nosi torbu. 591 00:40:13,581 --> 00:40:14,501 Čekaj, čekaj. 592 00:40:16,661 --> 00:40:17,821 U zakladi? 593 00:40:18,381 --> 00:40:20,301 Saznaj što je u toj torbi. 594 00:40:20,901 --> 00:40:26,341 Evo ga opet. Čuj, kapetane, nemam rendgenski vid. 595 00:40:26,421 --> 00:40:28,741 Ali imaš glavu za razmišljanje, zar ne? 596 00:40:28,821 --> 00:40:31,261 Ili ne? Onda razmisli. 597 00:40:32,261 --> 00:40:35,421 Pa, kakav par dama. 598 00:40:35,501 --> 00:40:40,461 Da ste kruh, gladi u svijetu bi nestalo. 599 00:40:42,261 --> 00:40:46,581 -Djevojke, stavite sve na mjesto. -Pravi je klaun. 600 00:40:46,661 --> 00:40:48,781 Nelsone. Dragi. 601 00:40:49,341 --> 00:40:51,901 -Što se dogodilo? Čemu takva faca? -Maica… 602 00:40:51,981 --> 00:40:54,781 -Što je? -Tente je opet nestao. 603 00:40:55,581 --> 00:40:56,861 Nema šanse. 604 00:40:56,941 --> 00:40:59,861 Da, stvarno mi je žao, tražio sam posvuda, ali nije tu. 605 00:41:00,781 --> 00:41:04,461 Dečki su mi rekli da su ga vidjeli kako odlazi s nekima iz njegove bande, ali… 606 00:41:04,541 --> 00:41:06,781 Otišao je. Opet nas je izigrao. 607 00:41:06,861 --> 00:41:10,021 Čekaj, ali… Nije li Tente tip koji je pokušao ubiti Tirsa? 608 00:41:11,821 --> 00:41:13,861 Hajde, ovo je već moralo biti spremno. 609 00:41:13,941 --> 00:41:18,061 Pet minuta, presvući ću se i počinjemo… Gdje mi je torba? 610 00:41:18,741 --> 00:41:21,501 -Koja torba? -Torba koju sam ostavio ovdje. 611 00:41:31,581 --> 00:41:32,701 Je li to samo odjeća? 612 00:41:38,101 --> 00:41:39,701 -Sanchís. -Kapetane. 613 00:41:39,781 --> 00:41:42,981 -Tu je samo rublje. -Kako to misliš, rublje? 614 00:41:43,541 --> 00:41:46,781 Zaboga, jesi li se ti školovao u vojsci ili chirigoti? 615 00:41:46,861 --> 00:41:47,701 Mislim… 616 00:41:51,261 --> 00:41:54,501 -A sada ona. Reci. -Moj Bože, ubit ćeš me. 617 00:41:54,581 --> 00:41:56,261 Tente je opet nestao. 618 00:41:56,341 --> 00:41:58,661 -Šališ se, zar ne? -Ne. 619 00:41:59,541 --> 00:42:00,741 Ne razumijem to! 620 00:42:01,861 --> 00:42:04,461 Dječakov stav potpuno se promijenio, ali… 621 00:42:04,541 --> 00:42:06,461 Tko se rodi kao propalica, i umire tako. 622 00:42:07,021 --> 00:42:09,701 Uz oduzimanje života nedužnom u međuvremenu ako je moguće. 623 00:42:09,781 --> 00:42:10,621 Gle… 624 00:42:11,341 --> 00:42:15,061 Bolje ostani kod kuće. Dok ga ne pronađemo. 625 00:42:15,141 --> 00:42:16,061 Dobro… 626 00:42:17,221 --> 00:42:18,701 Tata, nešto nije u redu? 627 00:42:19,741 --> 00:42:22,261 Gad koji me je htio ubiti opet je na ulici. 628 00:42:22,341 --> 00:42:23,301 Stvarno? 629 00:42:24,421 --> 00:42:25,781 Pa… što ćeš učiniti? 630 00:42:26,901 --> 00:42:27,981 Pronaći ga. 631 00:42:30,341 --> 00:42:31,581 Čekaj. Tako… 632 00:42:32,461 --> 00:42:34,141 Što da radim ako dođe ovamo? 633 00:42:37,421 --> 00:42:38,861 Ideš sa mnom. 634 00:42:52,261 --> 00:42:54,421 Fanny je išla tom doktoru za stopala. 635 00:42:54,941 --> 00:42:58,901 Uvijek je mislila da ima ružna stopala, što je glupo, jer su me njena stopala… 636 00:42:58,981 --> 00:43:00,261 Baš palila. 637 00:43:00,341 --> 00:43:04,741 Gle, mnogo te volim, ali ako ćemo provoditi vrijeme skupa, šuti. 638 00:43:05,421 --> 00:43:07,821 -Ili barem nemoj govoriti o Fanny. -Znaš? 639 00:43:09,141 --> 00:43:11,021 Prvi put si rekao da me voliš. 640 00:43:11,741 --> 00:43:14,861 To je jedini dio koji si čuo? 641 00:43:15,781 --> 00:43:18,701 Pa, najebali smo. Važan dio bio je onaj drugi. 642 00:43:23,781 --> 00:43:26,341 Vidi, to je frizerski salon njegove tete. 643 00:43:32,061 --> 00:43:34,261 Razbili su staklo. 644 00:43:35,141 --> 00:43:41,101 LOLI FRIZERKA 645 00:43:56,821 --> 00:43:58,501 Možda je unutra. 646 00:44:23,381 --> 00:44:24,501 Tata, što radiš? 647 00:44:29,261 --> 00:44:30,101 Hej? 648 00:44:31,221 --> 00:44:33,221 Ovo je provala. 649 00:44:33,301 --> 00:44:36,221 -Ostajem ovdje, ne želim probleme. -Kako želiš. 650 00:44:36,941 --> 00:44:38,901 Ali ako policija dođe, tebe će vidjeti. 651 00:44:44,021 --> 00:44:48,021 Tata, znam da ti se laganje na Amandinom suđenju čini nezakonitim, ali… 652 00:44:48,101 --> 00:44:50,221 Ne misliš li da je ovo isto? 653 00:44:50,301 --> 00:44:53,181 Ući u frizerski salon koji nije naš, 654 00:44:53,261 --> 00:44:54,941 nije baš legalno. 655 00:44:55,021 --> 00:44:57,941 Ne kritiziram te. Samo te pokušavam razumjeti. 656 00:44:58,021 --> 00:45:00,861 Sjećaš li se one stvari o kojoj smo pričali, da ćeš šutjeti? 657 00:45:00,941 --> 00:45:02,621 Nisam spomenuo Fanny ovaj put. 658 00:45:14,501 --> 00:45:17,621 -Jebote. -Nemoj mi reći da ima štakora. 659 00:45:19,061 --> 00:45:20,261 Nešto gore. 660 00:45:37,541 --> 00:45:39,061 Kako je tvoj jadni prst? 661 00:45:39,141 --> 00:45:42,621 Kad ga zabijem u dupe, osjećam se savršeno. 662 00:46:02,101 --> 00:46:06,501 Što radiš ovdje sama ovako kasno? Ovaj je kvart opasan. 663 00:46:07,301 --> 00:46:08,141 Sjedni. 664 00:46:15,101 --> 00:46:18,181 U redu. Preskočio sam boks i mehaniku. 665 00:46:19,181 --> 00:46:20,181 Ovo je posljednji put. 666 00:46:20,261 --> 00:46:21,101 Da. 667 00:46:22,621 --> 00:46:24,341 Da, ovo je posljednji put. 668 00:46:26,461 --> 00:46:28,701 Vraćaš se u popravni dom. 669 00:46:28,781 --> 00:46:31,941 -Što? Ne, molim te… -Nema više izlazaka za tebe. 670 00:46:34,021 --> 00:46:35,221 Nema više povratka ovamo. 671 00:46:37,501 --> 00:46:38,741 O čemu ti pričaš? 672 00:46:39,741 --> 00:46:42,101 Jebote, vratio sam se. Zar se to ne računa? 673 00:46:43,301 --> 00:46:44,141 Ovisi. 674 00:46:45,901 --> 00:46:47,101 Zašto si nestao? 675 00:46:50,981 --> 00:46:52,061 Zašto… 676 00:46:52,141 --> 00:46:54,781 Zar se mi ovdje tako loše ponašamo prema tebi? 677 00:46:57,541 --> 00:46:58,501 Ne, jebemti. 678 00:47:00,461 --> 00:47:02,661 Ovdje mi je dobro. 679 00:47:04,541 --> 00:47:07,541 Ne mogu to reći za većinu mjesta. 680 00:47:09,061 --> 00:47:11,141 Čudan način da se to pokaže. 681 00:47:12,981 --> 00:47:16,021 Da, zajebao sam, ali kunem se da se to neće ponoviti. 682 00:47:16,701 --> 00:47:17,861 Stvarno, Maica. 683 00:47:22,021 --> 00:47:23,301 Arapska poslovica kaže: 684 00:47:25,261 --> 00:47:28,501 „Ako me jednom prevariš, to je tvoja krivica. 685 00:47:29,821 --> 00:47:33,141 Ako me prevariš dva puta, moja je.” 686 00:47:35,461 --> 00:47:39,261 S tobom sam već prestala brojati. 687 00:48:07,501 --> 00:48:09,101 Što ćeš sad sa svim tim? 688 00:48:09,981 --> 00:48:14,421 Ovo oružje bilo je u policijskoj postaji. A završilo je na ulici. 689 00:48:14,941 --> 00:48:17,941 Jednom sam ga vratio i završilo je opet na ulici. 690 00:48:19,141 --> 00:48:20,501 Trećeg puta neće biti. 691 00:48:22,981 --> 00:48:24,781 Uništit ćemo ga, ti i ja. 692 00:48:25,661 --> 00:48:28,901 Ti i ja? Kao otac i sin, kao tim? 693 00:48:30,381 --> 00:48:32,621 Ti i ja, kao ti i ja. I to je to. 694 00:48:35,021 --> 00:48:37,861 Rekao sam ti da zatvoriš dućan. Što ako su nas slijedili? 695 00:48:37,941 --> 00:48:39,861 Ne. Nisi mi rekao. 696 00:48:39,941 --> 00:48:41,981 Razmišljao si o tome, ali to nisi rekao. 697 00:48:42,061 --> 00:48:44,061 Fanny se uvijek žalila na to. 698 00:48:44,141 --> 00:48:45,541 Šuti i sakrij se. 699 00:49:02,421 --> 00:49:05,901 Sranje! Lijep doček. 700 00:49:05,981 --> 00:49:08,621 Jebote. Nasmrt si nas prestrašio. 701 00:49:08,701 --> 00:49:13,821 -Ti si taj sa sačmaricom. -Kojeg vraga radiš ovdje? 702 00:49:13,901 --> 00:49:16,181 -Kakve su ovo puške? -Pitao sam zašto si ovdje. 703 00:49:16,861 --> 00:49:19,101 Pratio sam Ezequiela. 704 00:49:19,181 --> 00:49:22,461 A budući da je ostao za šankom, a vrata su bila otvorena, 705 00:49:22,541 --> 00:49:25,821 -ušao sam ti dati izvješće. -Kakvo izvješće? 706 00:49:26,741 --> 00:49:28,541 Vidi, vidi, vidi. 707 00:49:29,221 --> 00:49:35,701 -Bajkerica mu je dala pištolj. -Samo trenutak. Daj da vidim. 708 00:49:36,501 --> 00:49:37,421 To… 709 00:49:39,301 --> 00:49:42,061 Taj logo je iz teretane. To je teretana u koju Fanny ide. 710 00:49:42,141 --> 00:49:43,901 Zašto me dovraga nisi nazvao? 711 00:49:43,981 --> 00:49:46,341 Jer svaki put kad te nazovem nadrljam. 712 00:49:46,421 --> 00:49:48,261 To je zato što govoriš samo gluposti. 713 00:49:48,341 --> 00:49:50,621 I meni je isto radio. Fanny mi je uvijek govorila: 714 00:49:50,701 --> 00:49:52,621 „Kad nazoveš oca na telefon…” 715 00:49:53,221 --> 00:49:54,061 Bolje da šutim. 716 00:49:55,261 --> 00:50:00,461 Zašto policajcu bajkerica daje pištolj? 717 00:50:01,701 --> 00:50:03,661 Ezequiel se bavi nečim sumnjivim. 718 00:50:04,901 --> 00:50:06,581 Ispiši mi te fotografije. 719 00:50:06,661 --> 00:50:09,341 Sutra ćeš ga slijediti kao i dosad. 720 00:50:09,421 --> 00:50:11,901 Saznat ćemo tko je ta djevojka. 721 00:50:13,421 --> 00:50:15,661 Mi? Kao tim? 722 00:50:16,781 --> 00:50:19,381 Mi, kako god kvragu hoćeš. 723 00:50:19,461 --> 00:50:21,701 Ali spomeneš li Fannyno ime, ostaješ kod kuće. 724 00:50:34,301 --> 00:50:35,301 Gotovo je. 725 00:50:36,821 --> 00:50:38,941 Moj otac ne želi lagati na sudu. 726 00:50:39,021 --> 00:50:43,941 Kažemo sucu da ga proglasi poremećenim. Uostalom, tvoj tata je jebeno poremećen. 727 00:50:44,021 --> 00:50:45,581 Mislim da je ovaj put u pravu. 728 00:50:47,061 --> 00:50:48,421 Cijela ova stvar je luda. 729 00:50:49,181 --> 00:50:52,461 Čak i ako laže, još uvijek postoje policijski iskazi, 730 00:50:52,541 --> 00:50:54,701 -Amandin pištolj, otisci prstiju. -Jebemti. 731 00:50:54,781 --> 00:50:56,061 Majku ti. 732 00:50:56,141 --> 00:50:58,501 -Hej, polako. -Ostani sjediti. 733 00:50:58,581 --> 00:51:02,301 -Što ti je dovraga, Matías? -Kao da ne znaš! 734 00:51:02,381 --> 00:51:08,141 -Ovdje nema tuče. -Polako, polako, on mi je prijatelj. 735 00:51:08,221 --> 00:51:09,701 Opusti se, u redu, Matías? 736 00:51:09,781 --> 00:51:12,381 Donijet ću dva piva i malo škembića. 737 00:51:12,461 --> 00:51:15,141 Sjednite i porazgovarajte. Tiho, u redu? 738 00:51:15,221 --> 00:51:16,421 Hoćeš piće? 739 00:51:16,981 --> 00:51:19,021 -Gdje je moja propusnica? -Koja propusnica? 740 00:51:19,101 --> 00:51:22,181 Propusnica koja mi je potrebna za ulazak u sudsko skladište. 741 00:51:22,261 --> 00:51:23,861 Jutros si mi je ukrao. 742 00:51:23,941 --> 00:51:26,501 Ne, nisam ti ništa ukrao, ispala ti je. 743 00:51:27,061 --> 00:51:30,501 Mislim, ispao ti je novčanik. Ispao ti je novčanik… 744 00:51:30,581 --> 00:51:35,461 I bio sam jako zauzet i… Nisam ti imao vremena reći, ne… 745 00:51:35,541 --> 00:51:36,941 Što si učinio? 746 00:51:38,141 --> 00:51:41,421 Nisi upotrijebio propusnicu da ukradeš pištolj o kom si jutros pričao? 747 00:51:43,141 --> 00:51:45,621 Što? Kako možeš misliti da ja… 748 00:51:46,781 --> 00:51:49,421 -Što imaš tamo? -Nemam… 749 00:51:49,501 --> 00:51:50,941 Jebemti… 750 00:51:56,301 --> 00:51:57,461 Kučkin sine. 751 00:51:58,661 --> 00:52:01,061 Što si učinio? Kako si ga ukrao? 752 00:52:01,141 --> 00:52:02,181 S tvojom propusnicom. 753 00:52:03,101 --> 00:52:05,701 S mojom propusnicom? Jebemti! 754 00:52:06,781 --> 00:52:08,781 Moram ga vratiti prije nego što skuže! 755 00:52:09,581 --> 00:52:11,141 Kučkin si sin, Ezequiel. 756 00:52:12,181 --> 00:52:13,421 Ti si kučkin sin. 757 00:52:19,501 --> 00:52:21,701 Ukrao si Amandin pištolj? 758 00:52:23,181 --> 00:52:24,501 Rekao si mi da nećeš. 759 00:52:25,341 --> 00:52:28,621 Ne mogu o ovome, ali nisam ukrao Amandin pištolj. 760 00:52:28,701 --> 00:52:29,621 Nisi ga ukrao? 761 00:52:29,701 --> 00:52:32,501 Onda mi reci što se dogodilo, ništa ne razumijem. 762 00:52:33,101 --> 00:52:34,461 Ne pokušavaj… 763 00:52:35,341 --> 00:52:38,941 razumjeti ovu magiju. Samo uživaj. 764 00:52:39,781 --> 00:52:41,181 Suđenje je izgubljeno. 765 00:52:43,661 --> 00:52:44,541 Izgubljeno je. 766 00:54:16,101 --> 00:54:18,541 Što ako ta cura danas ne dođe u teretanu? 767 00:54:18,621 --> 00:54:21,461 -Došla je. -Kako znaš? Instinkt? 768 00:54:22,261 --> 00:54:24,381 Znam jer je njezin motor tamo, Santi. 769 00:54:24,941 --> 00:54:28,221 Ajme. Oprosti, tata, početnik sam u ovim špijunskim stvarima. 770 00:54:29,781 --> 00:54:31,301 Ovo neće biti opasno, zar ne? 771 00:54:32,621 --> 00:54:34,501 Da jest, ne bih te poveo. 772 00:54:36,581 --> 00:54:37,541 Dolje. 773 00:54:37,621 --> 00:54:40,781 -Što nije u redu, tata? -Opusti se, samo da nas ne vidi. 774 00:54:52,141 --> 00:54:54,301 Što još radiš tamo? Digni se. 775 00:54:54,381 --> 00:54:55,461 Oprosti. 776 00:55:08,541 --> 00:55:12,501 Optužena, Amanda Martos, bila je glavna inspektorica Nacionalne policije 777 00:55:12,581 --> 00:55:14,581 s besprijekornim dosjeom. 778 00:55:14,661 --> 00:55:17,021 Tako bi je željela predstaviti obrana. 779 00:55:17,581 --> 00:55:19,301 Ali njezin životopis je nebitan. 780 00:55:19,941 --> 00:55:23,541 Jedino što trebate imati na umu je da je u noći 7. ožujka 781 00:55:23,621 --> 00:55:26,581 ispalila pet hitaca u g. Salgada. 782 00:55:26,661 --> 00:55:28,861 Pet puta je povukla okidač. 783 00:55:30,021 --> 00:55:32,381 Obrana će tvrditi da je žrtva bila kriminalac, 784 00:55:32,461 --> 00:55:34,821 ali mi nismo ovdje suditi g. Salgadu, 785 00:55:34,901 --> 00:55:39,261 već da bez imalo sumnje utvrdimo da mu je Amanda Martos oduzela život… 786 00:55:39,341 --> 00:55:41,381 Što sam propustila? 787 00:55:41,461 --> 00:55:44,381 Ništa, samo foršpan filma koji ćemo gledati. 788 00:55:44,461 --> 00:55:45,341 Hvala. 789 00:55:46,061 --> 00:55:50,741 Vi ste na redu, odvjetniče. Molim vas da budete kratki. 790 00:55:51,501 --> 00:55:56,061 A posebno budite jasniji nego u svojoj obrani. 791 00:56:02,821 --> 00:56:04,981 To je dilerska kuća, znao sam. 792 00:56:05,781 --> 00:56:08,061 Ezequielova mala prijateljica mutna je ženska. 793 00:56:11,461 --> 00:56:14,781 Moramo ući tamo i vidjeti što radi. 794 00:56:15,341 --> 00:56:18,861 Dakle, ti ćeš ući, a ja ću ostati ovdje s upaljenim motorom, zar ne? 795 00:56:18,941 --> 00:56:22,741 -To je ono što obično činiš. -Ne, ne mogu ući. Poznaju me. 796 00:56:23,301 --> 00:56:24,421 U redu. 797 00:56:28,181 --> 00:56:30,621 -Ja? -Da. Ideš tamo. 798 00:56:30,701 --> 00:56:33,021 Pogledaj što radi, probaj nešto saznati. 799 00:56:33,661 --> 00:56:35,061 Izvoli. Kupi nešto. 800 00:56:35,141 --> 00:56:37,341 Tata… što želiš da kupim? 801 00:56:37,421 --> 00:56:39,741 Tablete, heroin… Drogu! 802 00:56:39,821 --> 00:56:43,421 Da, kako to tražiti? Tata, shvatit će da nemam pojma. 803 00:56:44,181 --> 00:56:45,181 Čekaj malo. 804 00:56:47,341 --> 00:56:50,821 -Kako kupiti drogu? -Izađi iz auta i uđi unutra. 805 00:56:50,901 --> 00:56:54,501 -Učini to. -Dobro, idem kupiti drogu. 806 00:57:09,941 --> 00:57:14,261 Bok, dobro jutro. Došao sam kupiti drogu. 807 00:57:14,341 --> 00:57:15,461 Mogu li ući? 808 00:57:16,541 --> 00:57:19,501 -Samo naprijed. -Baš si ljubazan. Hvala. 809 00:57:28,381 --> 00:57:31,141 Doveo si malog. 810 00:57:31,221 --> 00:57:35,061 Zdravo, ljubavi. Lijepa beba. 811 00:57:35,141 --> 00:57:36,981 -Svi su otišli na suđenje. -Da. 812 00:57:37,061 --> 00:57:40,781 -Zašto si ovdje, zar ne ideš? -Morala sam obaviti neke pozive. 813 00:57:40,861 --> 00:57:42,301 Zvati popravni dom. 814 00:57:42,381 --> 00:57:45,501 Poznajem ljude tamo i htjela sam im reći da… 815 00:57:45,581 --> 00:57:47,061 Pripaze na Tentea. 816 00:57:47,701 --> 00:57:49,501 Pobrinuti se da je dobro. 817 00:57:51,141 --> 00:57:52,381 Jesi li dobro? 818 00:57:53,541 --> 00:57:56,221 Maica. Za njega si učinila više nego što bi itko učinio. 819 00:57:56,301 --> 00:57:58,061 Dala si sve od sebe, to je sve. 820 00:57:58,141 --> 00:58:00,421 Pa, to je sranje, bilo je beskorisno… 821 00:58:01,021 --> 00:58:01,981 -Bok. -Bok. 822 00:58:02,061 --> 00:58:05,861 Reci Jesúsu da je računalo broj tri još uvijek pokvareno. 823 00:58:05,941 --> 00:58:08,501 I reci Elisi da danas ne rezervira dvoranu za Irene. 824 00:58:08,581 --> 00:58:10,461 Neće doći zbog suđenja. 825 00:58:10,541 --> 00:58:12,541 Trebaš joj reći da se sabere 826 00:58:12,621 --> 00:58:14,621 ako želi biti primljena u trupu. 827 00:58:15,181 --> 00:58:18,381 Čekaj, čekaj, čekaj. Trupa? Koja trupa? 828 00:58:19,861 --> 00:58:21,101 Ne, mislim… 829 00:58:23,181 --> 00:58:25,061 Nije ti ništa rekla? 830 00:58:26,061 --> 00:58:28,861 -Ne. -Ne. Nije ti ništa rekla. 831 00:58:38,181 --> 00:58:40,981 Sve je jako dobro organizirano. Ugodan dan. 832 00:58:43,181 --> 00:58:44,061 To je to. 833 00:58:54,581 --> 00:58:56,861 Kako je prošlo? Jesi li što vidio? 834 00:58:57,621 --> 00:59:01,181 Što je? Oprosti, tata. Srce mi lupa, ne čujem te. 835 00:59:01,741 --> 00:59:03,141 Kako je prošlo? 836 00:59:03,701 --> 00:59:05,501 Mislim da su me odrali. 837 00:59:05,581 --> 00:59:08,021 Jer gledaj, dali su mi samo ovo za 20 dolara. 838 00:59:09,501 --> 00:59:13,501 -Mislim na djevojku, zaboga. -Mislim da je ona šefica. 839 00:59:13,581 --> 00:59:17,261 Brojila je novac i svi su joj se obraćali s poštovanjem. 840 00:59:17,341 --> 00:59:18,341 Znao sam. 841 00:59:20,941 --> 00:59:21,781 Znao sam. 842 00:59:22,741 --> 00:59:25,781 Ezequiel je trula jabuka te policijske postaje. 843 00:59:27,701 --> 00:59:30,181 On je u poslu s članovima bande, 844 00:59:30,261 --> 00:59:32,981 siguran sam da im je on dao oružje. 845 00:59:33,621 --> 00:59:36,421 A ja sam pomogao da ih dobije, kurvin sin. 846 00:59:38,621 --> 00:59:41,941 Ne želim te činiti nervoznim, dovoljno sam nervozan i ovako, ali… 847 00:59:42,021 --> 00:59:43,421 jesi li vidio koliko je sati? 848 00:59:43,501 --> 00:59:46,261 Možda bismo trebali otići do suda, zar ne? 849 00:59:47,421 --> 00:59:51,061 Imamo dovoljno vremena. Prvo moramo negdje stati. 850 01:00:01,861 --> 01:00:04,941 G. Andrade, jeste li sudjelovali u policijskoj akciji te noći? 851 01:00:05,021 --> 01:00:08,981 Da, dobili smo upozorenje da postoji muškarac koji drugom prijeti pištoljem. 852 01:00:09,061 --> 01:00:12,741 Osigurali smo teren i pokušali zaustaviti agresora. 853 01:00:18,821 --> 01:00:20,501 Je li optužena bila s vama? 854 01:00:21,781 --> 01:00:23,501 Ne, stigla je kasnije. 855 01:00:23,581 --> 01:00:25,541 Možete li opisati što se dogodilo? 856 01:00:30,301 --> 01:00:31,421 Nisam siguran. 857 01:00:32,501 --> 01:00:35,261 Niste li svjedočili da je optužena pucala u njega pet puta? 858 01:00:35,901 --> 01:00:40,781 Vidio sam je kako prilazi žrtvi s pištoljem i čuo sam pucnjeve, ali… 859 01:00:40,861 --> 01:00:44,061 -Ne znam jesu li iz njezina pištolja. -Oprostite? 860 01:00:45,181 --> 01:00:46,941 Mislim da su došli s prozora. 861 01:00:47,621 --> 01:00:52,421 -Vjerojatno iz zgrade iza nas. -Ovo nije ono što ste prije tvrdili. 862 01:00:54,141 --> 01:00:57,181 Samo što sam u to vrijeme uzimao lijekove zbog kojih sam… 863 01:00:57,261 --> 01:00:59,301 To je malo promijenilo moju prosudbu. 864 01:00:59,381 --> 01:01:01,341 To sad radite, mijenjate suđenje. 865 01:01:01,901 --> 01:01:04,541 Suzdržite se takvih komentara. 866 01:01:05,101 --> 01:01:06,621 Nemam više pitanja, časni sude. 867 01:01:08,621 --> 01:01:11,621 -Obrana ima riječ. -Nema pitanja, časni sude. 868 01:01:13,301 --> 01:01:15,421 -Možete ići. -Hvala vam. 869 01:01:20,141 --> 01:01:23,341 Svjedok kojeg je predložilo državno odvjetništvo, 870 01:01:23,421 --> 01:01:25,101 Gospođica Irene Sánchez Abantos. 871 01:01:32,221 --> 01:01:33,741 Irene Sánchez Abantos? 872 01:01:35,261 --> 01:01:36,141 Da. 873 01:01:47,741 --> 01:01:50,341 Ne znam jesi li gledao odvjetničke serije, ali ja jesam. 874 01:01:50,421 --> 01:01:53,421 Ako se ne pojaviš da svjedočiš, ti si taj koji je u nevolji. 875 01:01:53,501 --> 01:01:56,541 -Trebamo ići. -Santi, začepi, molim te. 876 01:01:56,621 --> 01:01:59,701 -Želim razgovarati s vama. -Ne sada. 877 01:02:02,061 --> 01:02:05,501 Znam tko je dao to oružje članovima bande. 878 01:02:32,541 --> 01:02:35,621 Kad je optužena prišla g. Salgadu uperivši pištolj u njega, 879 01:02:35,701 --> 01:02:36,581 gdje ste bili? 880 01:02:39,541 --> 01:02:41,181 Na rampi. 881 01:02:41,261 --> 01:02:42,301 Nekoliko metara dalje. 882 01:02:42,981 --> 01:02:45,301 -Što ste vidjeli? -Ništa. 883 01:02:45,901 --> 01:02:48,861 Niste li vidjeli da se optužena približava s pištoljem u ruci? 884 01:02:52,621 --> 01:02:55,981 Ne, jer je bilo pretamno i djed mi je zaklanjao pogled. 885 01:02:58,781 --> 01:02:59,741 Nemam više pitanja. 886 01:03:01,061 --> 01:03:02,541 Riječ ima obrana. 887 01:03:03,501 --> 01:03:04,981 Nemam pitanja, časni sude. 888 01:03:05,061 --> 01:03:06,341 Možete ići. 889 01:03:10,541 --> 01:03:14,541 Za svjedočenje se poziva svjedok kojeg je predložilo 890 01:03:14,621 --> 01:03:17,141 državno odvjetništvo g. Tirso Abantos Carvajal. 891 01:03:20,021 --> 01:03:21,741 Tirso Abantos Carvajal? 892 01:03:30,341 --> 01:03:31,661 Nije ovdje. 893 01:03:33,461 --> 01:03:36,301 Nastavljamo s pregledom materijalnih dokaza. 894 01:03:36,941 --> 01:03:39,821 Gospođo tužiteljice, možete ispitati imenovanog vještaka. 895 01:03:42,221 --> 01:03:43,701 David Bermejo Alarcón? 896 01:03:52,581 --> 01:03:53,621 Prema vašem iskustvu, 897 01:03:53,701 --> 01:03:57,741 postoji li sumnja da je pet metaka pronađenih u tijelu g. Salgada 898 01:03:57,821 --> 01:03:59,021 došlo iz istog pištolja? 899 01:03:59,861 --> 01:04:00,781 Ne. 900 01:04:01,421 --> 01:04:03,821 Tražim podnošenje dokaza broj šest. 901 01:04:03,901 --> 01:04:05,501 Službeno oružje optužene. 902 01:04:27,701 --> 01:04:30,381 Možete li pokazati službeno oružje Amande Martos? 903 01:04:31,061 --> 01:04:32,141 Koje? 904 01:04:33,421 --> 01:04:34,941 Dokaz broj šest. 905 01:04:37,621 --> 01:04:38,621 Postoje dva pištolja. 906 01:04:41,141 --> 01:04:42,541 To nije moguće. 907 01:04:51,101 --> 01:04:53,341 Tajanstveni su putevi Gospodnji. 908 01:04:53,941 --> 01:04:55,341 Sveti Matija. 909 01:04:55,421 --> 01:04:58,221 Ovo što se upravo dogodilo neviđeno je i nedopustivo, 910 01:04:58,301 --> 01:05:01,341 ali me, nažalost, tjera na odluku. 911 01:05:04,221 --> 01:05:06,541 Jasno je da je netko neovlašteno pristupio 912 01:05:06,621 --> 01:05:08,101 dokazima u ovom slučaju. 913 01:05:08,661 --> 01:05:10,581 Budući da je lanac nadzora prekinut, 914 01:05:10,661 --> 01:05:12,821 dokaz broj šest proglašavam ništavnim. 915 01:05:16,901 --> 01:05:18,941 Bože moj, ne mogu vjerovati. 916 01:05:29,421 --> 01:05:32,541 -Hrabro, razveseli se. -Mama, je li se nešto dogodilo? 917 01:05:32,621 --> 01:05:33,621 Dogodilo se čudo. 918 01:05:36,461 --> 01:05:37,541 Ako me ispričate… 919 01:05:48,421 --> 01:05:49,301 Ezequiel. 920 01:05:52,661 --> 01:05:56,101 -Ovo je sve tvoje maslo, zar ne? -To su tajne informacije. 921 01:05:56,181 --> 01:05:58,941 Morala bi me dosta mučiti da saznaš. 922 01:06:05,021 --> 01:06:07,661 Znaš da se jako napalim na tvoju metodologiju, zar ne? 923 01:06:08,661 --> 01:06:12,461 Hajde, gubi se. Razmetljivče. 924 01:06:24,221 --> 01:06:28,221 Dobro jutro, obitelji, kasniš. I propustio si najbolji dio. 925 01:06:32,981 --> 01:06:34,661 Duboko u sebi mi se sviđa. 926 01:06:36,021 --> 01:06:39,581 Jesi li siguran u ono što smo upravo učinili, tata? Bit će u nevolji. 927 01:06:41,021 --> 01:06:43,821 Ponekad se moraju donijeti neugodne odluke. 928 01:06:44,821 --> 01:06:48,021 Čovjek ne radi ono što želi, radi ono što mora. 929 01:06:48,581 --> 01:06:49,421 Točno. 930 01:06:50,141 --> 01:06:53,061 A kako znaš što moraš učiniti? 931 01:06:56,141 --> 01:06:59,581 Ako slušaš svoju savjest, nikada nećeš pogriješiti. 932 01:07:04,581 --> 01:07:07,341 Što ti savjest govori, Santi? 933 01:07:07,861 --> 01:07:10,181 -O čemu? -O tvojoj djeci. 934 01:07:10,941 --> 01:07:15,021 -Pa da se borim za njih. -Eto ga. 935 01:07:15,101 --> 01:07:17,221 Savjest ti uvijek pokazuje put kojim treba ići. 936 01:07:17,301 --> 01:07:19,781 Čak i ako je teško. Samo je moraš poslušati. 937 01:07:22,061 --> 01:07:25,701 Učinit ću to. Neću dopustiti da mi Fanny oduzme moju obitelj. 938 01:07:26,261 --> 01:07:27,261 Drago mi je to čuti. 939 01:07:30,621 --> 01:07:34,621 Tata, ovo je najuzbudljiviji dan u mom životu. 940 01:07:35,301 --> 01:07:37,021 Moraš više izlaziti, Santi. 941 01:07:39,181 --> 01:07:40,221 Mislim da je to to. 942 01:07:44,341 --> 01:07:47,661 Hej, oprostite, ja sam Tirso Abantos, moram svjedočiti kao svjedok, 943 01:07:47,741 --> 01:07:50,661 -nisam mogao ranije doći. -Čekajte, provjerit ću. 944 01:07:56,421 --> 01:07:58,661 Tirso. Dolazim za sekundu. 945 01:08:04,701 --> 01:08:08,621 -O, ljubavi. Tako mi je drago da si ovdje! -Nisam mislio da ću stići. 946 01:08:08,701 --> 01:08:10,541 Nemaš pojma što se dogodilo. 947 01:08:10,621 --> 01:08:14,501 Policajci i Irene rekli su da nisu ništa vidjeli. 948 01:08:14,581 --> 01:08:17,941 I odjednom, pa, rekli su da su donijeli dokaze o oružju. 949 01:08:18,021 --> 01:08:20,981 I što misliš da se dogodilo? Bila su dva pištolja. 950 01:08:21,541 --> 01:08:23,181 -Kako to misliš, dva pištolja? -Da. 951 01:08:23,261 --> 01:08:26,981 Ne znamo što se dogodilo, ali sudac je upravo odbacio dokaze, 952 01:08:27,061 --> 01:08:29,261 tako da više nemaju ništa protiv Amande! 953 01:08:29,340 --> 01:08:30,500 Možeš li vjerovati? 954 01:08:31,181 --> 01:08:35,221 -Ali… -G. Abantos. Možete svjedočiti. 955 01:08:56,981 --> 01:08:58,061 Sjednite. 956 01:09:04,581 --> 01:09:06,340 Pozvani ste kao svjedok. 957 01:09:06,981 --> 01:09:08,901 Obećavate da ćete govoriti istinu? 958 01:09:10,261 --> 01:09:11,581 Obećavam. 959 01:09:12,141 --> 01:09:13,701 Uz vaše dopuštenje, časni sude. 960 01:09:14,661 --> 01:09:17,781 U noći smrti g. Salgada, bili ste s njim, točno? 961 01:09:18,621 --> 01:09:19,541 Da… 962 01:09:20,101 --> 01:09:21,181 Glasnije, molim. 963 01:09:21,741 --> 01:09:22,701 Da. 964 01:09:22,781 --> 01:09:27,420 Ta je osoba bila par metara dalje. 965 01:09:27,941 --> 01:09:29,101 Recite što ste vidjeli. 966 01:09:31,460 --> 01:09:33,701 Razgovarao sam sa Salgadom. 967 01:09:34,500 --> 01:09:36,181 Imao sam ga na nišanu i… 968 01:09:38,221 --> 01:09:39,661 odjednom sam čuo pucanj. 969 01:09:40,981 --> 01:09:42,701 Jeste li vidjeli odakle je došao? 970 01:09:53,300 --> 01:09:54,141 Ne. 971 01:10:04,261 --> 01:10:05,621 Ali onda sam se okrenuo. 972 01:10:12,261 --> 01:10:16,101 I vidio sam Amandu Martos kako ide prema meni s pištoljem u ruci. 973 01:10:17,981 --> 01:10:18,821 I vidio sam… 974 01:10:20,541 --> 01:10:23,101 kako je ispalila još četiri hica. 975 01:10:23,981 --> 01:10:25,581 Dok nije srušila Salgada. 976 01:10:30,061 --> 01:10:32,461 Hoćete reći da ste vlastitim očima svjedočili 977 01:10:32,541 --> 01:10:34,821 kako je Amanda Martos ubila g. Salgada? 978 01:10:42,621 --> 01:10:43,501 Da, jesam. 979 01:10:57,021 --> 01:10:57,861 Tišina! 980 01:11:00,821 --> 01:11:01,781 Tišina! 981 01:11:50,581 --> 01:11:51,661 Dušo moja… 982 01:12:10,621 --> 01:12:11,501 Žao mi je. 983 01:12:53,861 --> 01:12:55,461 Smiri se. 984 01:13:11,261 --> 01:13:14,301 Išla si na audiciju za trupu, a da mi nisi rekla? 985 01:13:14,381 --> 01:13:15,501 Imam sve. 986 01:13:15,581 --> 01:13:19,181 -Imam tebe, imam Victora, ali… -Ali nisi sretna, zar ne? 987 01:13:20,021 --> 01:13:23,181 Sve je sjebano. Irene se ne želi udati za mene. 988 01:13:23,261 --> 01:13:25,181 Što si dovraga rekao Aníbalu o meni? 989 01:13:25,261 --> 01:13:28,141 Stavi se na moje mjesto. Uništila bi me. 990 01:13:28,221 --> 01:13:29,661 Govno jedno! 991 01:13:32,701 --> 01:13:35,661 Dečki iz bande tražili su da im čuvam oružje. 992 01:13:35,741 --> 01:13:37,661 Oružje sam sakrio u tetinom salonu. 993 01:13:37,741 --> 01:13:39,741 Netko ga je ukrao, sad me hoće ubiti. 994 01:13:39,821 --> 01:13:40,741 Pođi sa mnom. 995 01:13:41,781 --> 01:13:42,741 Kamo ideš? 996 01:13:42,821 --> 01:13:45,821 -Znao sam da ćeš me pokušati izigrati. -Želim se nagoditi s tobom. 997 01:13:45,901 --> 01:13:48,661 Daj mi Ezequielovu glavu i Entrevías je tvoj. 998 01:13:48,741 --> 01:13:52,581 Tente nas je prevario. Nemamo ideju gdje ga pronaći. 999 01:13:53,141 --> 01:13:54,501 Ja ću se pobrinuti za njega. 1000 01:13:54,581 --> 01:13:56,461 Romero, zamka je postavljena. 1001 01:13:57,461 --> 01:14:01,381 Ne miči se, ruke gdje ih mogu vidjeti! Ruke gore! 1002 01:14:01,461 --> 01:14:03,381 Porota je donijela svoju presudu. Idemo. 1003 01:14:08,581 --> 01:14:10,501 Porota je donijela odluku. 1004 01:14:10,581 --> 01:14:12,021 Uništio si Amandin život. 1005 01:14:12,101 --> 01:14:14,501 I moj. Nikad ti neću oprostiti. 1006 01:14:14,581 --> 01:14:16,461 Gade! 1007 01:14:18,861 --> 01:14:20,541 Prijavit ću te! 1008 01:14:24,981 --> 01:14:26,741 Imam te, seronjo.