1 00:00:28,381 --> 00:00:29,581 Na, erről van szó! 2 00:00:30,861 --> 00:00:33,021 Király kis játékok, mi? 3 00:00:33,901 --> 00:00:34,941 Gyerünk már! 4 00:00:35,021 --> 00:00:38,261 Mire vártok? Nem harapnak. Gyerünk! 5 00:00:38,341 --> 00:00:40,781 És most menjetek el a rejtekhelyekhez, 6 00:00:40,861 --> 00:00:42,981 és vegyétek vissza, ami a miénk, világos? 7 00:00:43,061 --> 00:00:44,381 Csináljuk! 8 00:00:44,461 --> 00:00:46,301 Hé, srácok, ne tököljetek! 9 00:00:51,941 --> 00:00:53,101 Hoztam szendvicseket. 10 00:00:53,181 --> 00:00:55,301 - Köszönjük! - Király! 11 00:00:56,341 --> 00:00:58,581 - Már éhesek voltunk. - A sör. 12 00:00:58,661 --> 00:01:00,861 - Ez a szendvics a tiéd. - És az enyém? 13 00:01:00,941 --> 00:01:03,461 - Éhen halok. - Neked sonkásat hoztam, Manuel. 14 00:01:03,541 --> 00:01:05,781 Éhesek vagytok? 15 00:01:10,540 --> 00:01:11,421 Gyere velem! 16 00:01:12,901 --> 00:01:15,421 - És a sodó. - De jól néz ki! 17 00:01:15,501 --> 00:01:16,701 Szuper! 18 00:01:18,341 --> 00:01:20,261 Ma este omlettet eszünk. 19 00:01:24,741 --> 00:01:26,061 Mindenki befelé! 20 00:01:26,141 --> 00:01:28,621 Gyerünk, befelé! Befelé! 21 00:01:32,421 --> 00:01:34,061 Ez a hely a miénk! 22 00:01:40,061 --> 00:01:41,781 Gyertek ki, rohadékok! 23 00:01:41,861 --> 00:01:43,621 Nem mozdulunk innen! 24 00:01:46,941 --> 00:01:48,701 Tűnés! Takarodjatok a fenébe! 25 00:01:53,141 --> 00:01:54,501 Mozgás, a rohadt életbe! 26 00:01:54,581 --> 00:01:56,221 Ne, anya! 27 00:01:59,701 --> 00:02:00,941 Maradj nyugton! 28 00:02:04,381 --> 00:02:06,421 Takarodjatok, vagy megölöm! 29 00:02:06,501 --> 00:02:09,381 Engedjétek el, rohadékok! Neki semmi köze ehhez! 30 00:02:10,501 --> 00:02:13,500 Ne, az ég szerelmére! Ne öljenek meg! 31 00:02:15,220 --> 00:02:16,981 Ne! 32 00:02:17,061 --> 00:02:19,381 Anya! Anya! 33 00:02:24,141 --> 00:02:25,501 Állj fel, a rohadt életbe! 34 00:02:28,221 --> 00:02:31,461 A következő golyó a fejébe megy. 35 00:02:32,541 --> 00:02:34,381 Rohadjatok meg! 36 00:02:36,541 --> 00:02:37,541 Egy… 37 00:02:40,741 --> 00:02:41,581 kettő… 38 00:02:45,621 --> 00:02:46,701 és… 39 00:02:50,381 --> 00:02:51,221 Ne! 40 00:02:51,301 --> 00:02:52,901 Oké, oké. 41 00:02:54,661 --> 00:02:56,061 Elmegyünk. 42 00:02:58,181 --> 00:03:01,141 Te rohadék! 43 00:03:07,661 --> 00:03:08,501 Nyomás! 44 00:03:11,181 --> 00:03:14,141 Nem hallottátok? Takarodjatok innen, seggfejek! 45 00:03:14,221 --> 00:03:16,181 - Gyerünk, rohadékok! - Anya! 46 00:03:17,981 --> 00:03:19,021 Jól vagy? 47 00:03:19,661 --> 00:03:21,781 Takarodjatok innen, rohadékok! 48 00:03:28,861 --> 00:03:33,421 A SÍNEK MÁSIK OLDALÁN 49 00:03:50,981 --> 00:03:54,701 A hármas blokkban lévő rabok kimehetnek az udvarra. 50 00:03:57,661 --> 00:04:01,701 A hármas blokkban lévő rabok kimehetnek az udvarra. 51 00:04:45,661 --> 00:04:47,301 Azt hittem, nem akarsz látni. 52 00:04:48,061 --> 00:04:49,581 És nem is akartalak. 53 00:05:24,141 --> 00:05:25,501 Szeretlek. 54 00:05:39,181 --> 00:05:40,821 Nagyon hiányoztál. 55 00:05:42,301 --> 00:05:44,941 Vártam, hogy legalább a tárgyaláson láthassalak. 56 00:05:49,461 --> 00:05:50,621 Ne gyere el! 57 00:05:52,261 --> 00:05:53,101 Tessék? 58 00:05:54,501 --> 00:05:57,341 Szeretném, ha ez lenne az utolsó emléked rólam. 59 00:06:00,621 --> 00:06:03,221 Ígérd meg, hogy nem jössz el, és elfelejtesz! 60 00:06:13,861 --> 00:06:15,141 Ne tedd ezt velem! 61 00:06:16,341 --> 00:06:17,341 Ígérd meg! 62 00:06:22,581 --> 00:06:24,421 Ezért hívtál ide? 63 00:06:28,661 --> 00:06:30,261 Szerettem volna elbúcsúzni. 64 00:06:55,661 --> 00:06:56,981 Sosem foglak elfelejteni. 65 00:06:59,861 --> 00:07:00,901 Nem akarlak. 66 00:07:03,621 --> 00:07:04,541 Ég veled, Jimena! 67 00:07:32,341 --> 00:07:33,261 Szia! 68 00:07:34,701 --> 00:07:37,261 Remélem, Amanda nem így látott. 69 00:07:37,341 --> 00:07:41,381 - Szörnyen nézel ki. - Bagoly mondja verébnek. 70 00:07:43,141 --> 00:07:44,781 Látszik, hogy nem aludtál. 71 00:07:45,821 --> 00:07:47,101 Hogy van Santi? 72 00:07:47,181 --> 00:07:48,501 Sikerült elaludnia. 73 00:07:49,181 --> 00:07:51,021 Az adrenalin kimeríti az embert. 74 00:07:51,581 --> 00:07:53,941 Most ki sem jön a szobájából. 75 00:07:56,581 --> 00:07:57,661 Kinyitom. 76 00:08:06,301 --> 00:08:07,301 Szervusz, drágám! 77 00:08:07,381 --> 00:08:09,701 Mit csinálsz te itt? Apa itthon van. 78 00:08:10,261 --> 00:08:11,381 Tudom. 79 00:08:13,821 --> 00:08:15,101 Én hívtam ide. 80 00:08:16,021 --> 00:08:18,581 Családként kell beszélnünk néhány dologról. 81 00:08:33,621 --> 00:08:34,981 Hallottad? 82 00:08:35,901 --> 00:08:37,700 Visszavettük a rejtekhelyeket. 83 00:08:39,461 --> 00:08:43,621 Hallottam, még a Szűz Mária is hallotta… 84 00:08:43,700 --> 00:08:47,861 A környék összes kibaszott óvodájában hallották a lövéseket! 85 00:08:47,940 --> 00:08:51,781 Muszáj volt meglőni azt a szerencsétlen nőt? 86 00:08:52,341 --> 00:08:55,501 Fájdalom nélkül nincs győzelem, keresztapa. 87 00:08:55,581 --> 00:08:58,581 A ballisztikusok gyilkossági kísérlet miatt 88 00:08:58,661 --> 00:09:01,661 meg fogják vizsgálni a golyót, ami a nőben volt. 89 00:09:01,741 --> 00:09:05,021 Mit gondolsz, mégis mennyi időbe telik nekik rájönni, 90 00:09:05,101 --> 00:09:09,741 hogy egy olyan fegyverből származik, ami nem is lehetne az utcán? 91 00:09:09,821 --> 00:09:12,741 Mégis hogy kellett volna visszavennünk a rejtekhelyeket? 92 00:09:12,821 --> 00:09:14,901 Csalogassuk ki őket paellával? 93 00:09:15,781 --> 00:09:18,661 Most, hogy vannak fegyvereink, mindent uralni fogunk. 94 00:09:18,741 --> 00:09:21,101 Inkább egyed azt a paellát, és ne beszélj! 95 00:09:21,181 --> 00:09:22,901 A következőt teszed… 96 00:09:22,981 --> 00:09:26,701 A következőt teszed: elrejted a fegyvereket, és ennyi! 97 00:09:26,781 --> 00:09:29,181 És ezt a beszélgetést befejeztük. 98 00:09:29,261 --> 00:09:31,301 Te nem parancsolsz nekem. 99 00:09:31,381 --> 00:09:32,781 Nem vagy a főnököm. 100 00:09:34,381 --> 00:09:36,101 Tisztázzuk a társulásunk… 101 00:09:36,181 --> 00:09:38,581 szabályait, mert nyilvánvalóan nem érted! 102 00:09:38,661 --> 00:09:39,661 Tessék! 103 00:09:39,741 --> 00:09:44,661 Az ötlet, a nagy terv, hogy átvesszük a környéket, az enyém! 104 00:09:44,741 --> 00:09:46,301 Én mondom meg a szabályokat. 105 00:09:46,381 --> 00:09:47,661 Én adom a parancsokat. 106 00:09:47,741 --> 00:09:51,061 Ezt rohadtul vésd az agyadba! 107 00:09:52,901 --> 00:09:54,781 Én kockáztatom a seggemet, 108 00:09:54,861 --> 00:09:58,181 és te vagy az, aki mindig elszalad, ha valami nem tetszik neki! 109 00:09:58,821 --> 00:10:00,861 - Bakker! - Te szarházi! 110 00:10:08,661 --> 00:10:11,061 Rejtsd el jól azokat a fegyvereket, 111 00:10:11,661 --> 00:10:14,381 mielőtt kibaszott bomba lesz belőlük, világos? 112 00:10:20,501 --> 00:10:21,781 A rohadt életbe! 113 00:10:23,381 --> 00:10:24,381 Nem akarok. 114 00:10:25,221 --> 00:10:26,981 Tudom, hogy ez nehéz, drágám. 115 00:10:27,061 --> 00:10:29,661 De meg kell tenned. Gyere! 116 00:10:29,741 --> 00:10:32,181 Na mi van, most már előjössz? 117 00:10:32,261 --> 00:10:33,261 Apa! 118 00:10:34,181 --> 00:10:35,021 Ülj le! 119 00:10:35,621 --> 00:10:37,381 Gyere, drágám! Ülj le! 120 00:10:40,781 --> 00:10:41,661 Nézd, Santi! 121 00:10:42,541 --> 00:10:43,421 Fiam! 122 00:10:44,221 --> 00:10:46,421 Tudom, hogy most nehéz neked. 123 00:10:46,501 --> 00:10:48,501 De ideje talpra állni. 124 00:10:48,581 --> 00:10:50,421 És mi segítünk neked. 125 00:10:52,661 --> 00:10:56,021 Felhívtam anyádat, mert hajlandó vagyok lenyelni a büszkeségemet, 126 00:10:56,661 --> 00:10:59,541 az elveimet, és bármit megteszek, hogy jobban legyél. 127 00:11:00,221 --> 00:11:01,421 Csak ez számít. 128 00:11:02,741 --> 00:11:05,341 Drágám, most mindent sötéten látsz. 129 00:11:06,021 --> 00:11:07,901 A csakráid blokkolva vannak. 130 00:11:07,981 --> 00:11:09,861 De ha beszélgetünk, 131 00:11:09,941 --> 00:11:14,221 ha felfedezed az érzéseidet, újra egyensúlyba kerülsz. 132 00:11:14,301 --> 00:11:15,141 Majd meglátod. 133 00:11:15,221 --> 00:11:18,701 Bátorítani akarod, vagy beszervezni egy szektába? 134 00:11:18,781 --> 00:11:20,781 Apa, csak segíteni akar. 135 00:11:21,741 --> 00:11:24,261 Nézd, Santi, ez nem a csakrákról szól! 136 00:11:24,341 --> 00:11:27,741 Van három gyereked. Túl kell jutnod ezen. 137 00:11:28,541 --> 00:11:31,341 Fanny megpróbálja majd elvenni őket, és ezt te is tudod. 138 00:11:32,141 --> 00:11:32,981 Nem… 139 00:11:34,381 --> 00:11:37,501 - Nem fogja. - Nagyon jó, Santi. Ez a beszéd! 140 00:11:37,581 --> 00:11:38,421 Jól van. 141 00:11:39,061 --> 00:11:41,181 Nem fogja elvenni tőlem, mert… 142 00:11:42,141 --> 00:11:43,581 odaadom neki őket. 143 00:11:47,101 --> 00:11:50,101 Drágám… miről beszélsz? 144 00:11:50,861 --> 00:11:52,181 Nem vagyok jól. 145 00:11:53,901 --> 00:11:56,061 Így nem tudom gondjukat viselni. 146 00:11:56,621 --> 00:11:59,141 Mi az, hogy nem fogod gondjukat viselni? 147 00:11:59,221 --> 00:12:00,221 Hülye vagy? 148 00:12:00,301 --> 00:12:02,781 - Apa! - Nem, apádnak igaza van. 149 00:12:03,341 --> 00:12:05,621 Nem abban, hogy hülye vagy, de… 150 00:12:05,701 --> 00:12:08,181 - Szükségük van az apjukra. - Nem, anya. 151 00:12:08,261 --> 00:12:10,061 Jó helyre van szükségük. 152 00:12:11,261 --> 00:12:13,741 És most az a legjobb nekik, ha Fannyval vannak. 153 00:12:19,021 --> 00:12:21,581 Soha nem éreztem még ilyen sötét aurát körülötte. 154 00:12:22,261 --> 00:12:25,621 Nem hagynánk a dalai lámát, és beszélnénk értelmes emberekként? 155 00:12:27,901 --> 00:12:29,981 Santi… szomorú. 156 00:12:30,781 --> 00:12:31,621 Padlón van. 157 00:12:32,301 --> 00:12:35,141 Ki kell mozdulnia. Fel kell vidítanunk, és kész. 158 00:12:35,221 --> 00:12:37,261 Én gondját viselhetném. 159 00:12:37,341 --> 00:12:40,261 Persze, aztán meg megtéríted. 160 00:12:42,061 --> 00:12:43,421 Majd én gondját viselem. 161 00:12:43,501 --> 00:12:46,501 Elviszem a barkácsboltba, akár akarja, akár nem. 162 00:12:46,581 --> 00:12:48,021 Különben ma nem nyitunk ki. 163 00:12:49,821 --> 00:12:53,501 Ne fészkeld be magad ide, ez a látogatás egyszeri eset volt! 164 00:12:53,581 --> 00:12:59,141 A mosdóba azért kimehetek, vagy pisiljek a folyosón? 165 00:12:59,221 --> 00:13:03,621 Jártál Ugandában, pisiltél már rosszabb helyeken is. 166 00:13:05,541 --> 00:13:07,261 Santi, bejövök. 167 00:13:10,621 --> 00:13:12,501 - Fel a fejjel, Santi! - Apa… 168 00:13:15,661 --> 00:13:17,061 Mit csinálsz te itt? 169 00:13:18,541 --> 00:13:21,861 Nincs sok időm, csak el akartam mondani valamit. 170 00:13:22,621 --> 00:13:26,261 Elküldtem a videódat a barátaimnak a tánctársulatnál. Imádták. 171 00:13:26,901 --> 00:13:30,061 - Azt mondták, különleges vagy. - Tényleg? 172 00:13:30,141 --> 00:13:33,421 Épp egy új műsoron dolgoznak, és szeretnék, ha megpróbálnád. 173 00:13:34,421 --> 00:13:35,621 Ezt nem hiszem el! 174 00:13:36,301 --> 00:13:38,941 Mindig is erre vágytam: utazni és táncolni. 175 00:13:40,981 --> 00:13:42,421 Semmi baj, kicsikém. 176 00:13:42,501 --> 00:13:45,221 Semmi baj. Jól van. 177 00:13:47,141 --> 00:13:50,221 Jól van, jól van. 178 00:13:54,461 --> 00:13:57,101 Nem. Nem tehetem. 179 00:13:57,661 --> 00:13:58,541 Mit is képzeltem? 180 00:13:58,621 --> 00:14:01,181 Mi az, hogy nem teheted? Dehogynem! 181 00:14:01,261 --> 00:14:04,381 Tudod, mit? Próbálj az alapítványnál! 182 00:14:04,461 --> 00:14:05,781 Rengeteg helyünk van. 183 00:14:05,861 --> 00:14:08,941 Nem, nem érted. Ha megkapom a munkát, vele mi lesz? 184 00:14:09,981 --> 00:14:12,301 Nézd, édesem, már megszülted. 185 00:14:12,381 --> 00:14:14,541 És nem kell egyedül gondját viselned. 186 00:14:14,621 --> 00:14:16,501 Majd kitalálunk valamit. Hm? 187 00:14:19,381 --> 00:14:22,741 Azt mondod, hogy hagyjam itt a babát és Nelsont? 188 00:14:24,261 --> 00:14:28,021 - Nem tudom, hogy fogadná. - Nem tudod meg, ha meg sem kérdezed. 189 00:14:28,661 --> 00:14:31,261 És most mosolyogj, virágszálam! 190 00:14:31,341 --> 00:14:33,181 Ez nagyszerű hír. 191 00:14:34,541 --> 00:14:36,861 - Most megyek. Szia! - Szia! 192 00:14:47,661 --> 00:14:48,781 Nézd az ábrázatát! 193 00:14:49,341 --> 00:14:51,381 - Sziasztok! - Sziasztok! 194 00:14:52,221 --> 00:14:55,181 - Mi újság, Santi? Hogy vagy? - Hát, nem túl jól. 195 00:14:55,261 --> 00:14:58,341 Semmihez sincs kedvem, még a járás is nehezemre esik. 196 00:14:59,141 --> 00:15:03,501 Hát, nekem meg nehéz két mondatot kimondani egymás után. 197 00:15:04,181 --> 00:15:05,341 Mindenkinek a maga baja. 198 00:15:05,421 --> 00:15:07,861 - Két kávét kérünk. - Máris. 199 00:15:09,101 --> 00:15:13,021 Hallottatok a ma reggeli lövöldözésről? 200 00:15:13,101 --> 00:15:13,941 Nem. 201 00:15:14,021 --> 00:15:16,381 Lövöldözés volt a körúton, az ipari parkban, 202 00:15:16,461 --> 00:15:20,221 a Rositas negyedben, mindenhol. Mintha tűzijáték lett volna. 203 00:15:20,301 --> 00:15:22,661 - A rejtekhelyek közelében? - Úgy tűnik. 204 00:15:22,741 --> 00:15:25,061 Egy nőt lábon lőttek. 205 00:15:26,021 --> 00:15:27,101 Látod, Santi, 206 00:15:27,181 --> 00:15:30,581 annak a nőnek most tényleg nehezére esik a járás. 207 00:15:30,661 --> 00:15:33,701 Honnan a fenéből szereztek azok a kölykök ennyi fegyvert? 208 00:15:33,781 --> 00:15:36,701 Ugye? Én sem értem. 209 00:15:40,781 --> 00:15:41,821 Kit hív? 210 00:15:44,541 --> 00:15:46,781 Itt Ezes, hagyj üzenetet, vagy lecsuklak! 211 00:15:47,741 --> 00:15:50,501 Ezequiel, hol a pokolban vagy? Beszélnünk kell. 212 00:15:51,501 --> 00:15:52,341 Most! 213 00:16:05,261 --> 00:16:06,261 A rohadt életbe! 214 00:16:07,101 --> 00:16:09,061 Hamar felbukkantál! 215 00:16:11,021 --> 00:16:14,661 Egy pillangó repked itt, és a minisztérium alapjaiban remeg meg. 216 00:16:16,341 --> 00:16:18,741 Mit akarsz? A székemet? 217 00:16:20,821 --> 00:16:24,101 Ez a szék már nem a tiéd. Csak kölcsönbe kaptad. 218 00:16:24,821 --> 00:16:27,661 Három lövöldözés volt ma reggel, egy nő megsebesült. 219 00:16:27,741 --> 00:16:30,821 - Mindig ámulatba ejtesz. - Ráállítom az embereimet. 220 00:16:31,621 --> 00:16:33,741 Megállítjuk ezt az erőszakhullámot. 221 00:16:33,821 --> 00:16:35,861 Nem ez aggaszt a legjobban. 222 00:16:37,501 --> 00:16:40,261 Megkaptuk az előzetes ballisztikai elemzést. 223 00:16:40,341 --> 00:16:43,541 A nő lábában talált golyó egy lefoglalt fegyverből származik. 224 00:16:45,261 --> 00:16:46,621 Egy lefoglalt fegyverből? 225 00:16:52,381 --> 00:16:54,981 Bizonyíték nélkül vádolod az embereimet? 226 00:16:55,061 --> 00:16:57,261 Egy idióta vagy, aki semmiről sem tud, 227 00:16:58,101 --> 00:17:00,381 vagy korrupt, és ki akarsz minket játszani? 228 00:17:01,181 --> 00:17:03,461 Mert mindkét lehetőség rossz. 229 00:17:03,541 --> 00:17:04,581 Nagyon rossz. 230 00:17:09,461 --> 00:17:11,181 Kimegyek a mosdóba. 231 00:17:15,821 --> 00:17:18,701 A mosdóba? Akkor össze fogod szarni magad. 232 00:17:32,741 --> 00:17:35,381 Bakker, maga az a pasi a minisztériumból. Klassz! 233 00:17:35,461 --> 00:17:38,181 Kezet ráznék, de lepisáltam a kezem. 234 00:17:39,101 --> 00:17:42,461 Micsoda helyzet, nem igaz? Gondolom, a lövöldözés miatt jött. 235 00:17:42,541 --> 00:17:44,741 Mit mond a minisztérium? 236 00:17:44,821 --> 00:17:47,261 Ha nem haragszik, pisálni jöttem, nem csevegni. 237 00:17:47,341 --> 00:17:51,741 Hé, csak vicceltem! Elő sem vettem a dákómat. 238 00:17:51,821 --> 00:17:52,661 Tessék? 239 00:17:52,741 --> 00:17:55,861 Egy olyan alakról, mint Romero rendőrfőnök, sokat beszélnek, 240 00:17:55,941 --> 00:17:58,021 mert vannak halálesetek, lövöldözések, 241 00:17:58,101 --> 00:18:01,581 és a jó öreg rendőrfőnök magasról tesz a törvényekre. 242 00:18:01,661 --> 00:18:03,661 És ez nem mehet így tovább. 243 00:18:04,221 --> 00:18:05,821 Tudjuk. Köszönjük! 244 00:18:06,821 --> 00:18:09,301 Szóval tudják. Hát persze! 245 00:18:09,381 --> 00:18:13,341 Nézze, én nem akarok beleszólni a minisztérium munkájába, de… 246 00:18:13,421 --> 00:18:16,341 Ha én vezetnék egy minisztériumot, felgyújtanám az országot. 247 00:18:16,421 --> 00:18:20,461 Miért nem fejezik le a jó öreg rendőrfőnököt? 248 00:18:20,541 --> 00:18:23,101 Mert nem olyan könnyű találni valakit a helyére. 249 00:18:23,181 --> 00:18:25,501 Ugyan már, ez baromság! 250 00:18:25,581 --> 00:18:29,741 Nem találnak egy szar alakot, aki kevésbé szar, mint ő? 251 00:18:29,821 --> 00:18:32,181 Ez egy nehéz pozíció, ennyi. 252 00:18:32,261 --> 00:18:36,021 A régi főnököm, Amanda Martos, állati jól vezette ezt a helyet. 253 00:18:37,141 --> 00:18:41,141 Ő jó jelölt lenne, ha nem kapna 20 évet gyilkosságért. 254 00:18:41,221 --> 00:18:45,221 Hű, szóval maga a jövőbe lát! Elmondok egy apróságot. 255 00:18:45,301 --> 00:18:48,141 Amanda Martos sírja még a jövő zenéje. 256 00:18:59,461 --> 00:19:01,261 Szervusz! 257 00:19:01,341 --> 00:19:05,301 - Szia! Mit keresel te itt? - Lássuk csak, beszélnünk kell! 258 00:19:05,381 --> 00:19:07,501 Életed szerelmének tárgyalása holnap lesz, 259 00:19:07,581 --> 00:19:12,541 úgyhogy 24 óránk van elintézni, hogy felmentsék. 260 00:19:12,621 --> 00:19:16,741 - Főznél nekem egy kávét? - Persze, de… 261 00:19:17,741 --> 00:19:19,861 Látnom kell a… 262 00:19:22,261 --> 00:19:25,101 az ügy összes dokumentumát. 263 00:19:25,181 --> 00:19:27,501 Főzz már nekem egy kávét, mert szétmegy a fejem! 264 00:19:27,581 --> 00:19:28,981 Hogyne, menj csak! 265 00:19:34,541 --> 00:19:36,181 A dokumentumokat kérted, nem? 266 00:19:39,261 --> 00:19:41,261 Foglald össze! Hallgatom. 267 00:19:42,741 --> 00:19:45,301 Összefoglalva szörnyen áll a helyzet. 268 00:19:45,381 --> 00:19:47,461 Több szemtanú is van. 269 00:19:48,661 --> 00:19:52,181 Több rendőr is azt vallotta, hogy riasztásra mentek, 270 00:19:52,261 --> 00:19:54,141 mert apa meg akarta ölni Salgadót. 271 00:19:58,181 --> 00:19:59,821 Ne, kérem! 272 00:19:59,901 --> 00:20:03,061 A lányom megpróbálta meggyőzni, hogy engedje el Salgadót. 273 00:20:04,301 --> 00:20:05,781 Ne! 274 00:20:05,861 --> 00:20:07,461 Nagyapa, kérlek, ne tedd meg! 275 00:20:09,741 --> 00:20:11,461 Aztán megérkezett Amanda, 276 00:20:11,541 --> 00:20:15,341 aki éppen akkor tudta meg, hogy Salgado felelős az apja haláláért. 277 00:20:22,981 --> 00:20:24,821 És öt lövést adott le. 278 00:20:26,621 --> 00:20:29,541 Ha belegondolsz, nem is tűnik olyan rossznak a helyzet. 279 00:20:30,101 --> 00:20:33,741 Csak néhány zsaru, az apád, egy kislány és egy fegyver. 280 00:20:33,821 --> 00:20:36,261 - Szerinted ez nem elég? - De. 281 00:20:36,341 --> 00:20:38,901 Igaz, hogy néhány rendőr nem látta a lövéseket. 282 00:20:38,981 --> 00:20:41,741 Amanda kitakarta, de az egyikük… 283 00:20:41,821 --> 00:20:43,021 Ki, ki, ki? 284 00:20:43,101 --> 00:20:46,301 Állj! Dobd el a pisztolyt, és ne mozdulj! 285 00:20:46,381 --> 00:20:47,461 Andrade… 286 00:20:47,541 --> 00:20:50,021 Andrade gyerekjáték, őt majd én elintézem, 287 00:20:50,101 --> 00:20:52,781 de ott van még az apád és a lányod vallomása, 288 00:20:52,861 --> 00:20:54,621 akik azt vallják, nem láttak semmit. 289 00:20:54,701 --> 00:20:57,701 Az apádat intézd te, mert én nem akarok beszélni vele! 290 00:20:57,781 --> 00:21:01,341 Rendben. Jó. De még ott van… 291 00:21:01,421 --> 00:21:04,141 - Amanda fegyvere az ujjlenyomataival. - Mutasd! 292 00:21:04,221 --> 00:21:08,221 Valahol itt van. Megvan. 293 00:21:09,981 --> 00:21:11,181 Oké. 294 00:21:11,741 --> 00:21:14,141 Mi a neve annak a szentnek? Ő a védőszentje a… 295 00:21:15,261 --> 00:21:17,101 A lehetetlen ügyeknek. 296 00:21:17,181 --> 00:21:19,781 Júdás? Az apostol? 297 00:21:20,701 --> 00:21:24,621 Te imádkozz hozzá, én meg imádkozom Szent Mátyáshoz! 298 00:21:25,941 --> 00:21:27,861 Ezt a fotót elviszem. 299 00:21:27,941 --> 00:21:29,541 Köszönöm a kávét. 300 00:21:30,581 --> 00:21:32,101 Huszonnégy óra. 301 00:21:43,541 --> 00:21:44,581 Irene! 302 00:21:45,541 --> 00:21:46,461 Nelson! 303 00:21:47,101 --> 00:21:49,141 Hát te mit csinálsz itt? 304 00:21:49,701 --> 00:21:53,301 Maica megkérdezte, hogy van-e kedvem itt táncolni, szóval… 305 00:21:54,141 --> 00:21:55,021 itt vagyok. 306 00:21:56,581 --> 00:21:58,541 Szuper, de miért nem szóltál? 307 00:22:00,341 --> 00:22:04,621 Hát, így alakult. Anya vigyáz a babára, és… 308 00:22:07,421 --> 00:22:08,261 Gyere! 309 00:22:10,181 --> 00:22:11,661 Beszélnünk kell. 310 00:22:11,741 --> 00:22:13,581 Igen, persze, hallgatlak. 311 00:22:16,301 --> 00:22:17,741 Nos… 312 00:22:21,101 --> 00:22:24,781 Tudod, hogy mindig is a tánc volt az álmom. 313 00:22:26,341 --> 00:22:29,021 De a dolgok bonyolódtak, aztán jött Víctor. 314 00:22:32,661 --> 00:22:36,181 De nem akarom abbahagyni a táncot. Újra táncolni akarok. 315 00:22:37,021 --> 00:22:39,661 Igen, szerelmem, tudom. Ez normális. 316 00:22:40,781 --> 00:22:42,861 Azt kell csinálnod, ami boldoggá tesz. 317 00:22:42,941 --> 00:22:44,501 Ez a legfontosabb. 318 00:22:45,141 --> 00:22:46,181 De… 319 00:22:48,301 --> 00:22:50,341 van még valami, amiről beszélnünk kell. 320 00:22:50,421 --> 00:22:51,261 Tudom. 321 00:22:53,181 --> 00:22:55,221 Azt hiszed, vak vagyok, Irene? 322 00:22:55,301 --> 00:22:58,901 Hogy nem tudom, hogy amióta dolgozom, egyedül vagy Víctorral? 323 00:22:59,861 --> 00:23:02,101 De, igen, tudom. 324 00:23:02,181 --> 00:23:04,901 És szörnyen érzem magam, hogy nem tudok veletek lenni. 325 00:23:07,461 --> 00:23:10,181 Azok után, amin keresztülmentünk. Harcoltunk… 326 00:23:10,261 --> 00:23:12,301 hogy együtt lehessünk, a babáért. 327 00:23:13,941 --> 00:23:16,301 Egyetlen pillanatot sem fogok elszalasztani. 328 00:23:17,061 --> 00:23:20,381 Figyelj, ígérem, hogy változtatni fogok ezen. 329 00:23:21,181 --> 00:23:23,341 Többet leszek veletek, megígérem. 330 00:23:25,541 --> 00:23:26,661 Jó? 331 00:23:27,501 --> 00:23:28,741 Igen. 332 00:23:29,301 --> 00:23:30,501 Szeretlek. 333 00:23:39,741 --> 00:23:42,141 Ellenőrizted a festék szállítólevelét? 334 00:23:43,141 --> 00:23:45,101 Minek? Mindig rendben van. 335 00:23:45,181 --> 00:23:47,861 Hát most nincs. Valami nem stimmel, fiam. 336 00:23:47,941 --> 00:23:50,181 Megehetem itt a szendvicsemet? 337 00:23:50,261 --> 00:23:54,221 Mi történt? Megint vitatkoztál Pepével, és kidobott a presszóból? 338 00:23:54,301 --> 00:23:57,101 Nem akarom, hogy lássa, hogy otthonról hoztam az ebédet. 339 00:23:58,021 --> 00:24:01,461 Mióta Gladys ott hagyta, rettenetes az étel Pepénél. 340 00:24:02,661 --> 00:24:03,981 Régen szeretted. 341 00:24:04,061 --> 00:24:07,261 Igen, és gyerekként imádtam Manolo Escobart. 342 00:24:07,341 --> 00:24:09,061 De az emberek fejlődnek. 343 00:24:09,821 --> 00:24:10,701 Mindjárt jövök. 344 00:24:13,981 --> 00:24:17,581 - Az összes morzsát felszeded a földről! - Jó, jó, jó. 345 00:24:19,141 --> 00:24:21,781 - Manolo Escobar? Komolyan? - Igen. 346 00:24:21,861 --> 00:24:24,901 Igen. Szeretem a „Porrompomperót”. 347 00:24:24,981 --> 00:24:27,381 Mert ha megakadok, senkinek sem tűnik fel. 348 00:24:31,621 --> 00:24:32,621 Szia! 349 00:24:33,981 --> 00:24:35,101 - Ezequiel! - Szia! 350 00:24:35,701 --> 00:24:37,981 Hol voltál? Nem veszed fel a telefont. 351 00:24:38,061 --> 00:24:39,261 Bujkálsz előlem. 352 00:24:39,341 --> 00:24:41,981 Micsoda véletlen, hogy elloptunk pár fegyvert, 353 00:24:42,061 --> 00:24:45,621 és ma reggel a bandatagok megtámadták a rejtekhelyeket! 354 00:24:45,701 --> 00:24:48,981 Mit mondhatnék, Tirso? Ugyanannyira feldúlt vagyok, mint te. 355 00:24:49,901 --> 00:24:52,221 - Most szórakozol velem? - Nem. 356 00:24:52,301 --> 00:24:55,261 Nézz a szemembe, és mondd, hogy nem te adtad a fegyvereket 357 00:24:55,341 --> 00:24:57,381 azoknak az átkozott bandatagoknak! 358 00:24:58,461 --> 00:25:03,301 Mi hasznom származna abból, hogy odaadom nekik a fegyvereket, amiket elloptunk? 359 00:25:03,381 --> 00:25:05,301 A megjelölt fegyvereket? 360 00:25:05,381 --> 00:25:08,901 Azok a fegyverek, amiket megszereztünk, úton vannak az öntödébe. 361 00:25:08,981 --> 00:25:13,181 Tizenöt nap múlva már csavar lesz belőlük, amiket a barkácsboltodban árulsz. 362 00:25:14,461 --> 00:25:17,101 És honnan szerezték a bandatagok a fegyvereket? 363 00:25:17,661 --> 00:25:21,741 Tirso, nem tudom, milyen mértékű a korrupció az őrsön. 364 00:25:21,821 --> 00:25:23,941 Azt hiszed, az volt az egyetlen adag 365 00:25:24,021 --> 00:25:27,381 lefoglalt fegyver, amit ők intéznek? 366 00:25:28,741 --> 00:25:31,101 Lehet, hogy te vagy a korrupt. 367 00:25:33,661 --> 00:25:38,061 - Mindig megsértesz engem, Tirso, mindig. - Majd túlteszed magad rajta. 368 00:25:51,741 --> 00:25:52,621 Santi hol van? 369 00:25:53,981 --> 00:25:56,701 A Cameláról beszélgettünk. 370 00:25:56,781 --> 00:26:00,781 Fannyval a „Cuando zarpa el amort” hallgatták, amikor egymásba szerettek. 371 00:26:01,781 --> 00:26:05,901 - Hol van Santi? - Kiment a mosdóba. Sírni. 372 00:26:05,981 --> 00:26:08,741 Basszus, csak egy pillanatra hagytalak magadra vele! 373 00:26:08,821 --> 00:26:09,661 Ránézek. 374 00:26:09,741 --> 00:26:12,261 - Nem hagyhatjuk egyedül. - Tudom… 375 00:26:13,061 --> 00:26:15,141 Tegyél meg nekem valamit! 376 00:26:15,861 --> 00:26:16,861 Mondd! 377 00:26:16,941 --> 00:26:20,621 Van egy olyan érzésem, hogy Ezequiel egy rohadt alma. 378 00:26:20,701 --> 00:26:23,421 Nem a lehelete miatt mondod, igaz? 379 00:26:23,501 --> 00:26:27,901 Nem, Sanchís, persze, hogy nem! Azért mondom, mert szerintem… korrupt. 380 00:26:27,981 --> 00:26:30,061 És bandatagokkal van dolga. 381 00:26:30,661 --> 00:26:34,461 Kövesd őt, és szólj nekem, ha gyanús alakokkal találkozik! 382 00:26:34,541 --> 00:26:36,621 Tekintsd elintézettnek, főnök! 383 00:26:40,701 --> 00:26:41,621 Mit művelsz? 384 00:26:42,581 --> 00:26:44,741 Felszedem a morzsákat. 385 00:26:45,581 --> 00:26:48,581 Gyerünk, menj! Menj, Sanchís! Gyerünk, menj már! 386 00:26:51,581 --> 00:26:53,781 Mondd, fiam, most mi a bajod! 387 00:26:54,421 --> 00:26:56,741 Jól van, nyugodjon meg! Így van. 388 00:26:56,821 --> 00:26:59,221 Ne csináljon semmit! A rendőrök majd intézkednek. 389 00:26:59,301 --> 00:27:01,781 Csak maradjon nyugodt! Töké… 390 00:27:03,181 --> 00:27:04,181 Mit művelsz? 391 00:27:04,261 --> 00:27:07,741 Hozz nekem egy kávét két kockacukorral, és keverd meg ezzel a tollal! 392 00:27:08,861 --> 00:27:10,861 Mi van, a titkárod lettem? 393 00:27:10,941 --> 00:27:13,981 Andrade, most rögtön betehetlek Entrevías egy szegletébe, 394 00:27:14,061 --> 00:27:17,821 és feldobhatlak, és akkor féltheted a seggedet, mert ezt a káoszt! 395 00:27:17,901 --> 00:27:20,981 Ezekkel a fegyverekkel és a lövöldözésekkel… 396 00:27:21,061 --> 00:27:24,061 Amint rájönnek, hogy az egész a te hibád volt, 397 00:27:24,141 --> 00:27:26,941 a segged olyan lesz, mint a japán zászló. 398 00:27:27,021 --> 00:27:30,021 Ezequiel, gyere velem, beszélgessünk egy kicsit! 399 00:27:30,901 --> 00:27:34,701 - Mint a japán zászló. - Jó, jó, beszéljünk odabent, kérlek! 400 00:27:39,221 --> 00:27:41,741 Nem tettem semmi rosszat, és ezt te is tudod. 401 00:27:43,261 --> 00:27:45,341 Komoly erkölcsi dilemmám van, Andrade. 402 00:27:45,421 --> 00:27:49,861 Állampolgárként kötelességem átadni ezt a bizonyítékot a hatóságoknak, 403 00:27:49,941 --> 00:27:53,581 de rendőrként persze tudom, hogy ezzel nehéz helyzetbe hoználak, 404 00:27:53,661 --> 00:27:56,781 és a pokolba is, ez erkölcsileg nem lenne tisztességes. 405 00:27:56,861 --> 00:27:59,101 Én csak követtem a rendőrfőnök parancsát. 406 00:27:59,181 --> 00:28:02,941 Persze, ha átadod a regisztrációs papírt, engem fognak hibáztatni. 407 00:28:03,021 --> 00:28:06,421 Ezequiel! Ezequiel, kérlek! Ne szórakozz velem! 408 00:28:07,621 --> 00:28:09,981 Az erkölcsi dilemmámnak ezzel még nincs vége, 409 00:28:10,061 --> 00:28:14,101 mert mit csináljak azzal a ténnyel, hogy a kollégám, Amanda Martos, 410 00:28:14,181 --> 00:28:16,541 a mi kollégánk, Andrade… 411 00:28:18,701 --> 00:28:20,461 20 évet fog ülni, 412 00:28:20,541 --> 00:28:23,661 mert képes voltál azt vallani, hogy mindent láttál? 413 00:28:24,461 --> 00:28:26,461 Mi a fenéről beszélsz, ember? 414 00:28:26,541 --> 00:28:29,061 Arról, hogy holnap megváltoztatod a vallomásodat, 415 00:28:29,141 --> 00:28:31,861 Amandát elengedik, és ezzel igazságot szolgáltatnak. 416 00:28:34,021 --> 00:28:37,181 Nem kérheted, hogy hazudjak egy gyilkossági perben. Nem. 417 00:28:39,101 --> 00:28:41,381 A lelkiismereted nem engedi, ugye, Andrade? 418 00:28:42,821 --> 00:28:46,421 Akkor ne kérd tőlem, hogy eltitkoljam a bizonyítékokat arról, 419 00:28:47,621 --> 00:28:50,901 hogy bizonyos fegyverek nem ott vannak, ahol lenniük kéne. 420 00:28:57,101 --> 00:28:59,381 Jól van. Legyen. 421 00:28:59,461 --> 00:29:01,941 Megváltoztatom a vallomásomat. 422 00:29:02,021 --> 00:29:06,181 De akkor elégeted azt az átkozott papírt, oké? 423 00:29:28,821 --> 00:29:32,061 - Megvannak a fegyverek? - Hajszál híján, de igen. 424 00:29:32,141 --> 00:29:34,581 Nem hittem, hogy sikerül, hemzsegnek a zsaruk. 425 00:29:34,661 --> 00:29:36,821 A tesóm kocsijával jöttünk. 426 00:29:36,901 --> 00:29:39,021 Ma reggel elmentek a szüleimhez. 427 00:29:39,101 --> 00:29:40,101 És a tesómhoz is. 428 00:29:40,181 --> 00:29:43,741 Tudom, mindenhol az átkozott fegyvereket keresik. 429 00:29:44,341 --> 00:29:46,061 Ki kell találnunk, mi legyen. 430 00:29:46,141 --> 00:29:48,701 - Nem megyek vissza a sittre. - Tudom. 431 00:29:48,781 --> 00:29:51,261 Találnunk kell valakit, aki nem bandatag, 432 00:29:51,341 --> 00:29:54,181 akit nem keres a rendőrség, és elrejtené a fegyvereket. 433 00:29:57,061 --> 00:30:00,141 És azt hiszem, tudom is a megfelelő személyt. 434 00:30:09,741 --> 00:30:13,021 - Mit csinálsz? - Nyugi, nem lopok. 435 00:30:14,221 --> 00:30:16,621 Helyet csinálok a bokszedzéshez. 436 00:30:20,141 --> 00:30:23,061 Tente tényleg segít nekünk, vagy nem teát kaptam? 437 00:30:23,141 --> 00:30:26,621 Én sem tudom elhinni, és én nem ittam a teából. 438 00:30:42,461 --> 00:30:46,301 - Mi a fenét kerestek itt? - Csak meglátogatjuk a haverunkat. Mizu? 439 00:30:47,981 --> 00:30:52,141 Kéne egy kis szívesség. Elrejtesz nekünk néhány dolgot, oké? 440 00:30:53,221 --> 00:30:56,661 - Már nem vagyok a banda tagja. - Tudod, mit, te szarházi? 441 00:30:57,381 --> 00:30:59,941 Csak akkor szállhatsz ki a bandából, ha meghalsz. 442 00:31:00,861 --> 00:31:03,021 Szóval te döntesz. Kiszállsz? 443 00:31:05,181 --> 00:31:07,341 Vagy teszed, amit mondunk? 444 00:31:16,341 --> 00:31:17,501 És most… 445 00:31:24,141 --> 00:31:26,221 Sanchís, most nem érek rá. 446 00:31:26,301 --> 00:31:28,181 Igazad volt. 447 00:31:28,261 --> 00:31:32,661 Ezequiel találkozott egy gyanús fickóval és… 448 00:31:32,741 --> 00:31:36,701 egy teli tornazsák van nála. Nem tudom, mi van benne. 449 00:31:36,781 --> 00:31:39,861 Közelebb tudsz menni, és meghallgatni, miről beszélnek? 450 00:31:39,941 --> 00:31:44,181 De Ezequiel ismer engem. Rá fog jönni. 451 00:31:44,261 --> 00:31:46,821 De csinálhatok róluk egy fotót. 452 00:31:46,901 --> 00:31:49,781 És azzal mi csináljak, akasszam ki a nappalimban? 453 00:31:49,861 --> 00:31:51,781 Az érdekel, hogy miben sántikál. 454 00:31:51,861 --> 00:31:54,341 De nem mehetek közelebb, mert ismer engem! 455 00:31:54,421 --> 00:31:58,421 És ha a kép nem kell, nem tudom, mi mást tehetnék. 456 00:31:58,501 --> 00:32:01,701 Jó, fényképezd le őket! Akkor legalább boldog leszel. 457 00:32:01,781 --> 00:32:07,821 Nem a boldogságról van szó, de csak ennyit tehetek. Ne tedd le! 458 00:32:13,261 --> 00:32:14,101 Sanchís! 459 00:32:14,661 --> 00:32:17,461 - Jimena! - Mit csinálsz te itt? 460 00:32:17,541 --> 00:32:22,941 Hát, csak csinálok egy szelfit anyának. 461 00:32:23,021 --> 00:32:25,221 De a hátsó kamerád van bekapcsolva. 462 00:32:25,301 --> 00:32:27,181 Ó, tényleg. Mindegy is. 463 00:32:27,261 --> 00:32:29,461 És te? Te mit csinálsz itt? 464 00:32:29,541 --> 00:32:32,741 Találkozom Ezequiellel és egy barátjával Amanda tárgyalása miatt. 465 00:32:33,421 --> 00:32:35,381 Nem csatlakozol hozzánk? 466 00:32:35,461 --> 00:32:38,941 Jaj, nem, nem. Már épp indultam. 467 00:32:39,461 --> 00:32:40,741 Ó, értem. 468 00:32:40,821 --> 00:32:43,221 - Lefényképezzelek? - Ne, ne, ne, én… 469 00:32:44,181 --> 00:32:46,181 - Majd én megcsinálom. - Rendben. Szia! 470 00:32:46,261 --> 00:32:47,261 Szia! 471 00:32:53,661 --> 00:32:55,981 Itt vagy még, főnök? 472 00:32:56,701 --> 00:32:59,101 Ez a lányom volt? Mit keres ő ott? 473 00:32:59,181 --> 00:33:01,101 - Iszik néhány sört. - Néhány sört? 474 00:33:01,181 --> 00:33:03,461 Az Istenért, viselkedj már profiként! 475 00:33:05,141 --> 00:33:08,061 Most miattad leég a lencsém! 476 00:33:08,141 --> 00:33:10,701 Sajnálom, barátom, sajnálom. 477 00:33:10,781 --> 00:33:12,661 Tartsd szemmel Ezequielt! 478 00:33:14,981 --> 00:33:16,741 Milyen mogorva! 479 00:33:18,741 --> 00:33:19,981 Jimena! 480 00:33:20,061 --> 00:33:22,661 Bemutatom Szent Mátyást. 481 00:33:22,741 --> 00:33:24,821 Szent Mátyás, ő itt Jimena. 482 00:33:24,901 --> 00:33:27,101 - Szent Mátyás! Örvendek. - Én is. 483 00:33:27,181 --> 00:33:29,141 Az első járőrtársam. 484 00:33:29,221 --> 00:33:32,461 Még kölykök voltunk, de sok időt töltöttünk együtt, nem? 485 00:33:32,541 --> 00:33:34,301 Párszor megmentette a seggem. 486 00:33:34,381 --> 00:33:38,381 Mert galamblelkű voltál, velem ellentétben te nem az utcára születtél. 487 00:33:38,461 --> 00:33:41,821 Te okosnak születtél, haver. Arra az üresedésre születtél. 488 00:33:41,901 --> 00:33:43,741 Hiszed vagy sem, 489 00:33:43,821 --> 00:33:47,701 Matías a kisegerek királya az igazságügyi bizonyítékraktárban, mi? 490 00:33:47,781 --> 00:33:51,501 - Ó, a bizonyítékraktárban? - Aha. Ha valaki megöl egy konzervvel, 491 00:33:51,581 --> 00:33:54,581 Matías felel azért, hogy az a konzerv ne tűnjön el. 492 00:33:54,661 --> 00:33:58,421 - Elég unalmas munka. - Dobd fel! Keverd meg a bizonyítékokat, 493 00:33:58,501 --> 00:34:02,381 hogy a tárgyalás napján ne kerüljenek elő, és nagyon jót fogsz nevetni. 494 00:34:02,461 --> 00:34:03,901 Igazából inkább unatkozom. 495 00:34:04,781 --> 00:34:09,341 Matías, az itteni rendőrségtől senkit sem rúgnak ki, akármit is tesz. 496 00:34:09,421 --> 00:34:11,781 Komolyan, én vagyok rá a tökéletes példa. 497 00:34:12,861 --> 00:34:18,061 Miért nem próbálod ki egyszer? Mondjuk, a főfelügyelő fegyverével! 498 00:34:18,141 --> 00:34:19,501 Amanda Martoséval. 499 00:34:23,141 --> 00:34:24,541 Ezért hívtál ide? 500 00:34:27,660 --> 00:34:28,740 Matías! 501 00:34:30,301 --> 00:34:33,901 Az az ember, akit megölt, szörnyeteg volt, aki gyerekekkel kereskedett. 502 00:34:34,581 --> 00:34:36,141 Sok ember halt meg miatta. 503 00:34:37,381 --> 00:34:40,541 Amanda nem érdemli meg, hogy élete végéig börtönben üljön. 504 00:34:41,101 --> 00:34:42,821 Ennek a beszélgetésnek vége. 505 00:34:43,541 --> 00:34:46,220 Hihetetlen, hogy ilyesmit akartál kérni tőlem. 506 00:34:48,941 --> 00:34:51,381 Hé, Matías, Matías! 507 00:34:52,501 --> 00:34:56,180 Ne menj el így! Sajnálom. Tartozom ennyivel annak a nőnek. 508 00:34:56,260 --> 00:34:59,621 - Nem akartalak átverni. - Hogy juthatott ilyesmi az eszedbe? 509 00:35:01,260 --> 00:35:03,861 Figyelj, ne menj el így! Ölelj meg! 510 00:35:03,941 --> 00:35:05,341 Gyere ide! Gyere ide! 511 00:35:09,101 --> 00:35:10,181 Sajnálom, haver. 512 00:35:12,141 --> 00:35:13,741 Őrült vagy. 513 00:35:24,301 --> 00:35:27,821 Hát, Szent Mátyás nem fog segíteni nekünk. 514 00:35:28,421 --> 00:35:30,901 Sem Szent Mátyás, sem Szent Júdás, sem… 515 00:35:33,661 --> 00:35:35,461 Szent Mátyás máris segített. 516 00:35:36,341 --> 00:35:38,181 - Elloptad a tárcáját? - Igen. 517 00:35:38,261 --> 00:35:39,141 Miért? 518 00:35:39,221 --> 00:35:42,501 Mert benne van a belépőkártyája a bizonyítékraktárhoz. 519 00:35:44,421 --> 00:35:47,061 Megőrültél? Hogy akarsz besurranni oda? 520 00:35:50,901 --> 00:35:53,861 Ne aggódj, csak készítsd fel a lányodat a tárgyalásra! 521 00:35:55,461 --> 00:35:58,461 De ami a legfontosabb, készítsd fel az öregedet! 522 00:35:58,541 --> 00:35:59,701 Holnap találkozunk. 523 00:36:10,061 --> 00:36:11,861 Confucia, kell egy pisztoly. 524 00:36:14,101 --> 00:36:16,701 Egy pisztoly az Országos Rendőrkapitányságtól. 525 00:36:24,661 --> 00:36:28,661 Nem arról van szó, hogy nem vagyok éhes, de ez a lencse olyan, mint a gumi. 526 00:36:28,741 --> 00:36:29,821 Szerintem… 527 00:36:30,541 --> 00:36:31,541 Sziasztok! 528 00:36:31,621 --> 00:36:35,381 - Nem hittem, hogy velünk ebédelsz. - Nyugi, jut még lencse bőven! 529 00:36:37,621 --> 00:36:41,261 - Apa, Irene, beszélni szeretnék veletek. - És velem nem? 530 00:36:41,341 --> 00:36:44,421 - Nem, veled nem. - Hozok neked egy tányért. 531 00:36:46,901 --> 00:36:48,821 Ez őrültségnek fog hangzani, de… 532 00:36:50,461 --> 00:36:54,421 Még mindig van egy halvány esély arra, hogy Amandát szabadon engedjék. 533 00:36:54,501 --> 00:36:58,941 Halvány esély? Hű, de optimistán ébredtél! 534 00:36:59,021 --> 00:37:01,301 Bűnösnek fogják találni, és ezt te is tudod. 535 00:37:01,381 --> 00:37:02,221 Nem, apa. 536 00:37:03,021 --> 00:37:04,861 Még történhet csoda. 537 00:37:05,661 --> 00:37:09,341 De ehhez meg kéne tennetek nekem valamit. 538 00:37:12,581 --> 00:37:14,221 Hazudnotok kéne a bíróságon. 539 00:37:14,301 --> 00:37:17,381 - Mi? - Te tényleg mindent megpróbálsz. 540 00:37:19,501 --> 00:37:23,381 Mondhatnátok, hogy nem láttátok tisztán, hogy tényleg Amanda lőtt-e. 541 00:37:24,541 --> 00:37:26,901 Mert sötét volt, mert nem emlékeztek… 542 00:37:27,741 --> 00:37:30,821 A lényeg, hogy kétséget keltsünk az esküdtekben. 543 00:37:32,061 --> 00:37:35,501 Annyira kétségbeesetten próbálod megmenteni a barátnődet, 544 00:37:35,581 --> 00:37:38,181 hogy arra kérsz, kövessünk el bűncselekményt? 545 00:37:38,261 --> 00:37:41,661 Igen, apa, tudom, hogy ez őrültség. Tudom, hogy az. 546 00:37:42,661 --> 00:37:44,741 De megtennétek értem? 547 00:37:44,821 --> 00:37:46,101 Én igen. 548 00:37:47,821 --> 00:37:48,901 Köszönöm! 549 00:37:55,301 --> 00:37:56,541 Rám ne számíts! 550 00:37:59,381 --> 00:38:02,221 - Komolyan? - Amanda megölte azt a férfit. 551 00:38:02,781 --> 00:38:05,261 Nem mondom, hogy nem érdemelte meg. 552 00:38:05,821 --> 00:38:08,701 Én magam is majdnem meghúztam a ravaszt. 553 00:38:08,781 --> 00:38:13,101 De ha az ember ilyet tesz, vállalnia kell a következményeket. 554 00:38:13,181 --> 00:38:14,861 Minek a következményeit? 555 00:38:15,501 --> 00:38:18,861 Hm? Annak, hogy megszabadította a világot egy gyilkostól? 556 00:38:18,941 --> 00:38:21,341 Egy olyan embertől, aki kislányokat erőszakolt? 557 00:38:27,701 --> 00:38:30,861 Bilincs helyett kitüntetést érdemelne. 558 00:38:33,221 --> 00:38:34,661 Megértelek, Jimena. 559 00:38:36,501 --> 00:38:37,461 Boszniában… 560 00:38:40,181 --> 00:38:43,261 nekem is ölnöm kellett, hogy megmentsem mások életét. 561 00:38:44,181 --> 00:38:48,541 De amikor odamentem, hogy leszedjem azokat a mesterlövészeket, 562 00:38:48,621 --> 00:38:52,581 tudtam, hogy amit teszek, az szabályellenes. 563 00:38:53,781 --> 00:38:55,341 Megszegtem a parancsot. 564 00:38:56,261 --> 00:38:58,341 Tudtam, hogy meg fogok fizetni érte. 565 00:38:59,301 --> 00:39:00,621 És elfogadtam. 566 00:39:02,381 --> 00:39:05,661 Amanda is tudta, hogy mi az ára, amikor meghúzta a ravaszt. 567 00:39:05,741 --> 00:39:08,621 Apa, nem érdekel, hogy mit tudott, és mit nem… 568 00:39:08,701 --> 00:39:10,061 Nem zárhatják börtönbe. 569 00:39:10,141 --> 00:39:12,501 Azt akarom, hogy szabadon járjon, apa, érted? 570 00:39:12,581 --> 00:39:15,941 Amanda tudja, hogy mire készülsz? Ő egyetért ezzel? 571 00:39:17,181 --> 00:39:19,701 Nem arra kérlek, hogy Amandának tegyél szívességet. 572 00:39:22,501 --> 00:39:24,381 Arra kérlek, hogy értem tedd meg. 573 00:39:26,901 --> 00:39:28,861 Ennek a beszélgetésnek semmi értelme. 574 00:39:30,661 --> 00:39:34,461 El fogják ítélni, és semmit sem mondhatok, ami ezen változtat. 575 00:39:35,901 --> 00:39:37,421 Sajnálom, Jimena. 576 00:39:43,381 --> 00:39:44,221 Jimena! 577 00:40:02,141 --> 00:40:03,101 Sanchís! 578 00:40:03,181 --> 00:40:05,061 Itt vagyok Maica alapítványánál. 579 00:40:05,621 --> 00:40:06,781 Maricarmenénél. 580 00:40:07,661 --> 00:40:11,941 Ezequiel néhány bandatagnak kinéző emberrel van. 581 00:40:12,021 --> 00:40:14,501 - Nála van a táska. - Várj! 582 00:40:16,661 --> 00:40:20,301 Az alapítványnál? Tudd meg, mi van abban a táskában! 583 00:40:20,901 --> 00:40:26,341 Már megint kezdi… Nézd, főnök, nincs röntgenszemem! 584 00:40:26,421 --> 00:40:28,741 De fejed van, amivel gondolkodhatsz, nem? 585 00:40:28,821 --> 00:40:31,261 Vagy nincs? Akkor használd! 586 00:40:32,261 --> 00:40:35,421 Micsoda hölgyek! 587 00:40:35,501 --> 00:40:40,461 Ha kenyerek lennétek, megszűnne az éhezés a világban. 588 00:40:42,261 --> 00:40:46,581 - Kislányok, tegyetek mindent a helyére! - Mekkora tréfamester! 589 00:40:46,661 --> 00:40:48,781 Nelson! Drágaságom! 590 00:40:49,341 --> 00:40:51,901 - Mit történt? Mi ez a búskomor arc? - Maica! 591 00:40:51,981 --> 00:40:54,781 - Mi a baj? - Tente megint eltűnt. 592 00:40:55,581 --> 00:40:56,861 Ez nem lehet igaz! 593 00:40:56,941 --> 00:40:59,861 De. Nagyon sajnálom, mindenütt kerestem, de nincs itt. 594 00:41:00,781 --> 00:41:04,461 A srácok azt mondták, látták elmenni pár emberrel a bandájából, de… 595 00:41:04,541 --> 00:41:06,781 Elment. Megint kijátszott minket. 596 00:41:06,861 --> 00:41:10,021 Várjunk! Nem Tente az a srác, aki meg akarta ölni Tirsót? 597 00:41:11,821 --> 00:41:13,861 Gyerünk, már készen kéne lennie! 598 00:41:13,941 --> 00:41:18,061 Öt perc, átöltözöm és kezdünk… Hol a táskám? 599 00:41:18,741 --> 00:41:21,501 - Milyen táska? - Amit idetettem. 600 00:41:31,501 --> 00:41:32,701 Csak ruhák? 601 00:41:38,101 --> 00:41:39,701 - Sanchís! - Főnök! 602 00:41:39,781 --> 00:41:42,981 - Ezek csak ruhák. - Mi az, hogy csak ruhák? 603 00:41:43,541 --> 00:41:46,781 Az istenért, a seregben képeztek ki, vagy egy népi együttesben? 604 00:41:46,861 --> 00:41:47,901 Mármint… 605 00:41:51,261 --> 00:41:54,501 - Most meg ő. Hallgatlak. - Istenem, meg fogsz ölni. 606 00:41:54,581 --> 00:41:56,261 Tente megint eltűnt. 607 00:41:56,341 --> 00:41:58,661 - Most viccelsz, ugye? - Nem. 608 00:41:59,541 --> 00:42:01,021 Én ezt nem értem. 609 00:42:01,861 --> 00:42:04,461 A srác hozzáállása teljesen megváltozott, de… 610 00:42:04,541 --> 00:42:06,461 Kutyából nem lesz szalonna. 611 00:42:07,021 --> 00:42:09,701 De azért megöl egy-két ártatlan embert. 612 00:42:09,781 --> 00:42:10,621 Figyelj… 613 00:42:11,341 --> 00:42:15,061 Jobb lenne, ha otthon maradnál. Amíg megtaláljuk. 614 00:42:15,141 --> 00:42:16,061 Ja… 615 00:42:17,221 --> 00:42:18,701 Apa, valami baj van? 616 00:42:19,741 --> 00:42:22,261 Az a szemét, aki meg akart ölni, újra az utcán van. 617 00:42:22,341 --> 00:42:23,301 Komolyan? 618 00:42:24,421 --> 00:42:25,781 Most mit fogsz csinálni? 619 00:42:26,901 --> 00:42:28,461 Megkeresem. 620 00:42:30,341 --> 00:42:31,581 Várj! Szóval… 621 00:42:32,461 --> 00:42:34,341 Mit csináljak, ha idejön? 622 00:42:37,421 --> 00:42:38,861 Velem jössz. 623 00:42:52,261 --> 00:42:54,421 Fanny ahhoz a lábdoktorhoz járt. 624 00:42:54,941 --> 00:42:58,901 Mindig úgy gondolta, hogy csúnya a lába, ami butaság, mert a lába… 625 00:42:58,981 --> 00:43:00,261 Nagyon beindultam tőle. 626 00:43:00,341 --> 00:43:04,741 Nézd, nagyon szeretlek, de ha együtt fogunk lógni, fogd be! 627 00:43:05,421 --> 00:43:07,861 - Vagy legalább ne beszélj Fannyról. - Tudod, mit? 628 00:43:09,141 --> 00:43:11,021 Most először mondtad, hogy szeretsz. 629 00:43:11,741 --> 00:43:14,861 Csak ennyi ment át a mondandómból? 630 00:43:15,781 --> 00:43:18,861 Akkor ráfaragtunk. A másik része volt a lényeg. 631 00:43:23,781 --> 00:43:26,341 Nézd, az a nagynénje fodrászata! 632 00:43:32,061 --> 00:43:34,261 Betörték az üveget. 633 00:43:56,821 --> 00:43:58,781 Lehet, hogy bent van. 634 00:44:23,381 --> 00:44:24,941 Apa, mit művelsz? 635 00:44:29,261 --> 00:44:30,101 Hahó! 636 00:44:31,221 --> 00:44:33,221 Ezt betörésnek hívják. 637 00:44:33,301 --> 00:44:36,221 - Én itt maradok, nem akarok balhét. - Ahogy akarod. 638 00:44:36,941 --> 00:44:39,141 De itt téged látnak meg előbb a zsaruk. 639 00:44:44,021 --> 00:44:48,021 Apa, tudom, hogy törvénytelen dolog Amanda tárgyalásán hazudni, de… 640 00:44:48,101 --> 00:44:50,221 de ez ugyanúgy törvénytelen. 641 00:44:50,301 --> 00:44:53,181 Mármint bemenni egy fodrászatba, ami nem a miénk, 642 00:44:53,261 --> 00:44:54,941 nem igazán legális. 643 00:44:55,021 --> 00:44:57,941 Nem kritizállak, csak próbállak megérteni. 644 00:44:58,021 --> 00:45:00,861 Emlékszel, hogy azt beszéltük, befogod a szádat? 645 00:45:00,941 --> 00:45:02,861 De most nem is említettem Fannyt. 646 00:45:14,501 --> 00:45:17,621 - A rohadt életbe! - Csak azt ne mondd, hogy patkányok! 647 00:45:19,061 --> 00:45:20,621 Rosszabb. 648 00:45:37,541 --> 00:45:39,061 Hogy van szegény ujjacskád? 649 00:45:39,141 --> 00:45:42,621 Amikor feldugom a seggembe, tökéletesen. 650 00:46:02,101 --> 00:46:06,501 Mit csinálsz itt egyedül ilyen későn? Ez a környék veszélyes. 651 00:46:07,301 --> 00:46:08,141 Ülj le! 652 00:46:15,101 --> 00:46:18,181 Tudom. Kihagytam a bokszot és a szerelést. 653 00:46:19,181 --> 00:46:21,101 - Utoljára fordult elő. - Igen. 654 00:46:22,621 --> 00:46:24,461 Igen, utoljára fordult elő. 655 00:46:26,461 --> 00:46:28,701 Visszamész a javítóba. 656 00:46:28,781 --> 00:46:31,941 - Mi? Ne, kérlek… - Többé nem mehetsz ki onnan. 657 00:46:34,021 --> 00:46:35,621 Nem jöhetsz ide. 658 00:46:37,501 --> 00:46:39,021 Miről beszélsz? 659 00:46:39,741 --> 00:46:42,101 Visszajöttem. Ez nem számít? 660 00:46:43,301 --> 00:46:44,341 Attól függ. 661 00:46:45,701 --> 00:46:47,101 Miért tűntél el? 662 00:46:50,981 --> 00:46:52,061 Miért… 663 00:46:52,141 --> 00:46:54,781 Ennyire rosszul bánunk itt veled? 664 00:46:57,541 --> 00:46:58,501 Dehogy! 665 00:47:00,461 --> 00:47:02,661 Jól elvagyok itt. 666 00:47:04,541 --> 00:47:07,541 Ezt a legtöbb helyről nem mondhatom el. 667 00:47:09,061 --> 00:47:11,141 Érdekesen mutatod ki. 668 00:47:12,981 --> 00:47:16,021 Igen, elcsesztem, de esküszöm, hogy többé nem fordul elő! 669 00:47:16,701 --> 00:47:17,861 Komolyan, Maica. 670 00:47:22,021 --> 00:47:23,581 Egy arab mondás szerint 671 00:47:25,261 --> 00:47:28,541 „Ha egyszer becsapsz, az a te hibád. 672 00:47:29,821 --> 00:47:33,141 Ha kétszer csapsz be, az már az én hibám.” 673 00:47:35,461 --> 00:47:39,261 Nálad már számon sem tudom tartani. 674 00:48:07,501 --> 00:48:09,901 Mit fogsz most ezekkel csinálni? 675 00:48:09,981 --> 00:48:14,421 Ezek a fegyverek a rendőrségen voltak. És az utcára kerültek. 676 00:48:14,941 --> 00:48:18,101 Egyszer visszavittem, és megint az utcára kerültek. 677 00:48:19,141 --> 00:48:20,861 Harmadik alkalom nem lesz. 678 00:48:22,981 --> 00:48:24,781 Megsemmisítjük őket, te és én. 679 00:48:25,661 --> 00:48:28,901 Te és én? Mint apa és fia, csapatként? 680 00:48:30,381 --> 00:48:33,021 Te és én, mint te és én. Ennyi. 681 00:48:35,021 --> 00:48:37,861 Mondtam, hogy zárd be a boltot. Mi van, ha követtek? 682 00:48:37,941 --> 00:48:39,861 Nem. Nem mondtad. 683 00:48:39,941 --> 00:48:41,981 Gondoltál rá, de nem mondtad. 684 00:48:42,061 --> 00:48:44,061 Fanny mindig panaszkodott emiatt. 685 00:48:44,141 --> 00:48:45,541 Fogd be, és bújj el! 686 00:49:02,421 --> 00:49:05,901 A fenébe! De kedvesen üdvözölsz! 687 00:49:05,981 --> 00:49:08,621 Bakker! A frászt hoztad ránk. 688 00:49:08,701 --> 00:49:13,821 - Nálad van puska. - Mi a fenét keresel itt? 689 00:49:13,901 --> 00:49:16,181 - Mi ez a sok fegyver? - Mit keresel itt? 690 00:49:16,861 --> 00:49:19,101 Követtem Ezequielt. 691 00:49:19,181 --> 00:49:22,461 És mivel a presszóban maradt, a bolt ajtaja meg nyitva volt, 692 00:49:22,541 --> 00:49:25,821 - bejöttem jelentést tenni. - Miféle jelentést? 693 00:49:26,741 --> 00:49:28,541 Nézzétek, nézzétek! 694 00:49:29,221 --> 00:49:35,701 - Ez a motoros adott neki egy fegyvert. - Egy pillanat! Mutasd! 695 00:49:36,501 --> 00:49:37,421 Az… 696 00:49:39,301 --> 00:49:42,061 Az egy edzőterem logója. Fanny is odajár. 697 00:49:42,141 --> 00:49:43,901 Mi a frászért nem hívtál fel? 698 00:49:43,981 --> 00:49:46,341 Mert valahányszor felhívlak, leszidsz. 699 00:49:46,421 --> 00:49:48,261 Mert csak marhaságokat beszélsz. 700 00:49:48,341 --> 00:49:50,621 Velem is ezt csinálta. Fanny mindig azt mondta: 701 00:49:50,701 --> 00:49:52,621 „Valahányszor felhívod apádat…” 702 00:49:53,221 --> 00:49:54,061 Inkább befogom. 703 00:49:55,261 --> 00:50:00,461 Miért egy motorostól kell fegyver egy zsarunak? 704 00:50:01,701 --> 00:50:03,661 Ezequiel valami rosszban sántikál. 705 00:50:04,901 --> 00:50:06,581 Nyomtasd ki azokat a képeket! 706 00:50:06,661 --> 00:50:09,341 Holnap is követed, ahogy eddig. 707 00:50:09,421 --> 00:50:11,901 Kiderítjük, ki az a lány. 708 00:50:13,421 --> 00:50:15,661 Mi? Csapatként? 709 00:50:16,781 --> 00:50:19,381 Mi, ahogy csak akarod, a fenébe is! 710 00:50:19,461 --> 00:50:22,141 De ha megemlíted Fannyt, otthon maradsz. 711 00:50:34,301 --> 00:50:35,301 Vége. 712 00:50:36,821 --> 00:50:38,941 Apám nem hajlandó hazudni. 713 00:50:39,021 --> 00:50:43,941 Akkor elmeháborodottnak nyilváníttatjuk. Végül is, az apád tényleg elmeháborodott. 714 00:50:44,021 --> 00:50:45,781 Azt hiszem, ezúttal igaza van. 715 00:50:47,061 --> 00:50:48,421 Ez az egész őrültség. 716 00:50:49,181 --> 00:50:52,461 Még ha hazudik is, akkor is ott van a rendőrök vallomása, 717 00:50:52,541 --> 00:50:54,701 - a fegyver, az ujjlenyomatok. - Te rohadék! 718 00:50:54,781 --> 00:50:56,061 Te rohadék! 719 00:50:56,141 --> 00:50:58,501 - Hé, nyugalom! - Ülj vissza! 720 00:50:58,581 --> 00:51:02,301 - Mi a fene bajod van, Matías? - Mintha nem tudnád! 721 00:51:02,381 --> 00:51:08,141 - Itt nincs verekedés. - Nyugalom, ő egy barátom! 722 00:51:08,221 --> 00:51:09,701 Nyugodj meg, oké, Matías? 723 00:51:09,781 --> 00:51:12,381 Hozok két sört és egy kis pacalt. 724 00:51:12,461 --> 00:51:15,141 Üljetek le, és beszéljétek meg! Higgadtan, oké? 725 00:51:15,221 --> 00:51:16,421 Kérsz egy italt? 726 00:51:16,981 --> 00:51:19,021 - Hol van a belépőkártyám? - Mi? 727 00:51:19,101 --> 00:51:22,181 A belépőkártyám a bizonyítékraktárba. 728 00:51:22,261 --> 00:51:23,861 Ma reggel elloptad. 729 00:51:23,941 --> 00:51:26,501 Nem, én nem loptam el semmit, elejtetted. 730 00:51:27,061 --> 00:51:30,501 Úgy értem, elejtetted a tárcádat. Elejtetted a tárcádat… 731 00:51:30,581 --> 00:51:35,461 és nekem nagyon sok dolgom volt, és… még nem volt időm szólni. 732 00:51:35,541 --> 00:51:36,941 Mit műveltél? 733 00:51:38,141 --> 00:51:41,421 Ugye nem loptad el azt a fegyvert, amiről ma reggel beszéltél? 734 00:51:43,141 --> 00:51:45,621 Mi? Hogy feltételezheted rólam, hogy… 735 00:51:46,781 --> 00:51:49,421 - Mi van nálad? - Nincs nálam… 736 00:51:49,501 --> 00:51:50,941 A fenébe! 737 00:51:56,301 --> 00:51:57,461 Te rohadék! 738 00:51:58,661 --> 00:52:01,061 Mit műveltél? Hogy loptad el? 739 00:52:01,141 --> 00:52:02,181 A belépőkártyáddal. 740 00:52:03,101 --> 00:52:05,701 A belépőkártyámmal? A rohadt életbe! 741 00:52:06,781 --> 00:52:08,781 Vissza kell vinnem, mielőtt rájönnek! 742 00:52:09,581 --> 00:52:11,141 Te egy rohadék vagy, Ezequiel. 743 00:52:12,181 --> 00:52:13,541 Te egy rohadék vagy. 744 00:52:19,501 --> 00:52:21,701 Elloptad Amanda fegyverét? 745 00:52:23,181 --> 00:52:24,501 Azt mondtad, nem teszed. 746 00:52:25,341 --> 00:52:28,621 Nem avathatlak be, de nem loptam el Amanda fegyverét. 747 00:52:28,701 --> 00:52:29,621 Nem loptad el? 748 00:52:29,701 --> 00:52:32,501 Akkor mi történt? Semmit sem értek. 749 00:52:33,101 --> 00:52:34,461 Ne próbáld… 750 00:52:35,341 --> 00:52:38,941 megérteni ezt a varázslatot. Csak élvezd! 751 00:52:39,781 --> 00:52:41,341 Elvesztettük az ügyet. 752 00:52:43,661 --> 00:52:44,821 Elvesztettük. 753 00:54:16,101 --> 00:54:18,541 És ha ma nem is jött el az edzőterembe? 754 00:54:18,621 --> 00:54:21,461 - Eljött. - Honnan tudod? Megérzés? 755 00:54:22,261 --> 00:54:24,381 Onnan, hogy ott a motorja, Santi. 756 00:54:24,941 --> 00:54:28,221 Hű! Bocs, apa, még kezdő vagyok ebben a kémesdiben. 757 00:54:29,781 --> 00:54:31,301 De ugye nem lesz veszélyes? 758 00:54:32,621 --> 00:54:34,501 Ha az lenne, nem hoztalak volna el. 759 00:54:36,581 --> 00:54:37,541 Bukj le! 760 00:54:37,621 --> 00:54:40,781 - Mi a baj, apa? - Nyugi, csak nem akarom, hogy meglásson! 761 00:54:52,141 --> 00:54:54,301 Mit csinálsz még ott? Ülj már fel! 762 00:54:54,381 --> 00:54:55,461 Bocsi. 763 00:55:08,541 --> 00:55:12,501 A vádlott, Amanda Martos, a rendőrség egyik főfelügyelője volt, 764 00:55:12,581 --> 00:55:14,581 és makulátlan az előélete. 765 00:55:14,661 --> 00:55:17,021 A védelem így szeretné őt bemutatni. 766 00:55:17,581 --> 00:55:19,301 De az önéletrajza lényegtelen. 767 00:55:19,941 --> 00:55:23,541 Az egyetlen, amit szem előtt kell tartani, hogy március 7-én este 768 00:55:23,621 --> 00:55:26,581 ötször lőtt rá Salgado úrra. 769 00:55:26,661 --> 00:55:28,861 Ötször húzta meg a ravaszt. 770 00:55:30,021 --> 00:55:32,381 A védelem szerint az áldozat bűnöző volt, 771 00:55:32,461 --> 00:55:34,821 de most nem Salgado úr felett kell ítélkeznünk, 772 00:55:34,901 --> 00:55:37,621 hanem minden kétséget kizáróan meg kell állapítanunk, 773 00:55:37,701 --> 00:55:39,261 hogy Amanda Martos… 774 00:55:39,341 --> 00:55:41,381 Miről maradtam le? 775 00:55:41,461 --> 00:55:44,381 Semmiről, ez még csak a film előzetese. 776 00:55:44,461 --> 00:55:45,341 Köszönöm! 777 00:55:46,061 --> 00:55:50,741 Maga jön, ügyvéd úr. És kérem, fogja rövidre! 778 00:55:51,501 --> 00:55:56,061 És legyen sokkal lényegre törőbb, mint a perbeszédében! 779 00:56:02,821 --> 00:56:04,981 Ez az egyik rejtekhely. Tudtam. 780 00:56:05,781 --> 00:56:08,061 Ezequiel kis barátja egy kétes nő. 781 00:56:11,461 --> 00:56:14,781 Be kell jutnunk, hogy kiderítsük, mit csinál. 782 00:56:15,341 --> 00:56:18,861 Szóval te bemész, én meg itt maradok járó motorral, igaz? 783 00:56:18,941 --> 00:56:22,741 - Így szokták. - Én nem mehetek be. Engem ismernek. 784 00:56:23,301 --> 00:56:24,421 Igaz. 785 00:56:28,181 --> 00:56:30,621 - Én? - Igen, te mész be. 786 00:56:30,701 --> 00:56:33,021 Nézd meg, mit csinál, próbálj meg hallgatózni! 787 00:56:33,661 --> 00:56:35,061 Tessék! Vegyél valamit! 788 00:56:35,141 --> 00:56:37,341 Mégis mit vegyek, apa? 789 00:56:37,421 --> 00:56:39,741 Tablettát, heroint… drogot! 790 00:56:39,821 --> 00:56:43,421 És azt hogy kell kérni? Apa, rá fognak jönni, hogy fogalmam sincs. 791 00:56:44,181 --> 00:56:45,181 Várj csak! 792 00:56:47,341 --> 00:56:50,821 - Hogy kell drogot vásárolni? - Csak szállj ki, és menj be! 793 00:56:50,901 --> 00:56:54,501 - Csináld! - Jó, megyek, veszek drogot. 794 00:57:09,941 --> 00:57:14,261 Üdv! Jó napot! Drogot szeretnék venni. 795 00:57:14,341 --> 00:57:15,821 Bemehetek? 796 00:57:16,541 --> 00:57:19,501 - Menj! - Nagyon kedves. Köszönöm! 797 00:57:28,381 --> 00:57:31,141 Elhoztad a picurkát! 798 00:57:31,221 --> 00:57:35,061 Szia, édesem! Gyönyörűségem! 799 00:57:35,141 --> 00:57:36,981 - Mindenki a tárgyaláson van. - Tudom. 800 00:57:37,061 --> 00:57:40,781 - Miért vagy itt? Te nem mész? - De, csak még telefonálnom kellett. 801 00:57:40,861 --> 00:57:42,301 A javítót hívtam. 802 00:57:42,381 --> 00:57:45,501 Ismerek ott néhány embert, és szólni akartam nekik… 803 00:57:45,581 --> 00:57:47,061 hogy tartsák szemmel Tentét. 804 00:57:47,701 --> 00:57:49,501 Hogy jó sora legyen. 805 00:57:51,141 --> 00:57:52,421 Jól vagy? 806 00:57:53,541 --> 00:57:56,221 Maica, többet tettél érte, mint bárki más. 807 00:57:56,301 --> 00:57:58,061 Te mindent megtettél. Ennyi. 808 00:57:58,141 --> 00:58:00,421 Ez elég rossz, mert semmi haszna nem volt. 809 00:58:01,021 --> 00:58:01,981 - Szia! - Szia! 810 00:58:02,061 --> 00:58:05,861 Mondd meg Jesúsnak, hogy a hármas számú gép még mindig rossz! 811 00:58:05,941 --> 00:58:08,501 És Elisának, hogy mára ne foglaljon termet Irenének! 812 00:58:08,581 --> 00:58:10,461 A tárgyalás miatt ma nem jön. 813 00:58:10,541 --> 00:58:12,541 De szólj neki, hogy kapja össze magát, 814 00:58:12,621 --> 00:58:14,621 ha be akar kerülni a társulatba! 815 00:58:15,181 --> 00:58:18,381 Várj, várj, várj! Társulat? Milyen társulat? 816 00:58:19,861 --> 00:58:21,101 Nem, mármint… 817 00:58:23,181 --> 00:58:25,061 Nem mondott neked semmit? 818 00:58:26,061 --> 00:58:28,861 - Nem. - Nem. Nem mondott neked semmit. 819 00:58:38,181 --> 00:58:40,981 Nagyon jól szervezett hely. Szép napot! 820 00:58:43,181 --> 00:58:44,061 Sikerült. 821 00:58:54,581 --> 00:58:56,861 Hogy ment? Láttál valamit? 822 00:58:57,621 --> 00:59:01,181 Mi? Bocs, apa. Kalapál a szívem, és nem hallak. 823 00:59:01,741 --> 00:59:03,141 Hogy ment? 824 00:59:03,701 --> 00:59:05,501 Szerintem lehúztak. 825 00:59:05,581 --> 00:59:08,021 Mert, nézd, csak ennyit adtak 20 euróért. 826 00:59:09,501 --> 00:59:13,501 - A lányra gondoltam, a rohadt életbe! - Szerintem ő a főnök. 827 00:59:13,581 --> 00:59:17,261 Pénzt számolt, és mindenki tisztelettudó volt vele. 828 00:59:17,341 --> 00:59:18,461 Tudtam! 829 00:59:20,941 --> 00:59:21,941 Tudtam. 830 00:59:22,741 --> 00:59:25,781 Ezequiel a rohadt alma azon a rendőrőrsön. 831 00:59:27,701 --> 00:59:30,181 Bandatagokkal üzletel. 832 00:59:30,261 --> 00:59:32,981 Biztos, hogy ő adta nekik azokat a fegyvereket. 833 00:59:33,621 --> 00:59:36,421 És én segítettem neki megszerezni, a rohadt életbe! 834 00:59:38,621 --> 00:59:41,941 Nem akarlak idegesíteni, én már így is elég ideges vagyok, de… 835 00:59:42,021 --> 00:59:43,421 tudod, hány óra? 836 00:59:43,501 --> 00:59:46,261 El kéne indulnunk a bíróságra, nem gondolod? 837 00:59:47,421 --> 00:59:51,061 Még rengeteg időnk van. Előbb még megállunk valahol. 838 01:00:01,861 --> 01:00:04,941 Andrade úr, részt vett aznap este a rendőri akcióban? 839 01:00:05,021 --> 01:00:08,981 Igen, riasztást kaptunk, hogy egy férfi fegyverrel fenyeget egy másik férfit. 840 01:00:09,061 --> 01:00:12,741 Biztosítottuk a területet, és megpróbáltuk megállítani a támadót. 841 01:00:18,821 --> 01:00:20,701 A vádlott is önökkel volt? 842 01:00:21,781 --> 01:00:25,541 - Nem, a főfelügyelő később érkezett. - Elmondaná, mi történt? 843 01:00:30,301 --> 01:00:31,421 Nem tudom biztosan. 844 01:00:32,501 --> 01:00:35,261 Nem látta, ahogy a vádlott ötször rálő az áldozatra? 845 01:00:35,901 --> 01:00:40,781 Láttam, hogy fegyverrel közelít az áldozathoz, és hallottam a lövéseket. 846 01:00:40,861 --> 01:00:44,061 - De nem tudom, hogy ő lőtt-e. - Hogy mondja? 847 01:00:45,181 --> 01:00:46,941 Szerintem az egyik ablakból lőttek. 848 01:00:47,621 --> 01:00:52,421 - Egy mögöttünk lévő épületből. - Korábban nem ezt vallotta. 849 01:00:54,141 --> 01:00:57,181 Akkor gyógyszeres kezelés alatt álltam, ami… 850 01:00:57,261 --> 01:00:59,301 változtatott az ítélőképességemen. 851 01:00:59,381 --> 01:01:01,341 Most meg a tárgyalás menetén változtat. 852 01:01:01,901 --> 01:01:04,541 Tartózkodjon az ilyen megjegyzésektől! 853 01:01:05,101 --> 01:01:06,621 Nincs több kérdésem, bíró úr. 854 01:01:08,621 --> 01:01:11,621 - A védelemé a szó. - Nincs kérdésem, bíró úr. 855 01:01:13,301 --> 01:01:15,421 - Távozhat. - Köszönöm! 856 01:01:20,141 --> 01:01:23,341 Az ügyészség által beidézett tanú következik, 857 01:01:23,421 --> 01:01:25,101 Irene Sánchez Abantos kisasszony. 858 01:01:32,221 --> 01:01:33,741 Irene Sánchez Abantos! 859 01:01:35,261 --> 01:01:36,141 Igen. 860 01:01:47,741 --> 01:01:50,341 Nem tudom, láttál-e ügyvédes műsorokat, de én igen. 861 01:01:50,421 --> 01:01:53,421 Ha nem mész be tanúskodni, akkor te is bajba kerülsz. 862 01:01:53,501 --> 01:01:56,541 - Szóval mennünk kéne. - Santi, fogd be, kérlek! 863 01:01:56,621 --> 01:01:59,701 - Beszélnem kell magával. - Ne most! 864 01:02:02,061 --> 01:02:05,501 Tudom, ki adta a fegyvereket a bandatagoknak. 865 01:02:32,541 --> 01:02:35,621 Amikor a vádlott fegyverrel a kezében közelített Salgado úrhoz, 866 01:02:35,701 --> 01:02:37,021 ön hol állt? 867 01:02:39,541 --> 01:02:42,301 Egy rámpán. Néhány méterrel odébb. 868 01:02:42,981 --> 01:02:45,301 - Mit látott? - Semmit. 869 01:02:45,901 --> 01:02:48,861 Nem látta a vádlottat fegyverrel a kezében közelíteni? 870 01:02:52,621 --> 01:02:55,981 Nem, mert túl sötét volt, és a nagyapám kitakarta. 871 01:02:58,781 --> 01:02:59,741 Nincs több kérdés. 872 01:03:01,061 --> 01:03:02,701 A védelemé a szó. 873 01:03:03,501 --> 01:03:04,981 Nincs kérdésem, bíró úr. 874 01:03:05,061 --> 01:03:06,341 Távozhat. 875 01:03:10,541 --> 01:03:14,541 Az ügyészség által beidézett tanú következik, 876 01:03:14,621 --> 01:03:17,101 Tirso Abantos Carvajal úr. 877 01:03:20,021 --> 01:03:21,741 Tirso Abantos Carvajal! 878 01:03:30,341 --> 01:03:31,661 Nincs jelen. 879 01:03:33,461 --> 01:03:36,301 A tárgyi bizonyítékok vizsgálatával folytatjuk. 880 01:03:36,941 --> 01:03:39,821 Ügyésznő, kikérdezheti a kirendelt szakértőt. 881 01:03:42,221 --> 01:03:43,821 David Bermejo Alarcón! 882 01:03:52,581 --> 01:03:53,621 Véleménye szerint 883 01:03:53,701 --> 01:03:57,741 van-e bármi kétség afelől, hogy a Salgado úr testében talált öt golyó 884 01:03:57,821 --> 01:03:59,021 egy fegyverből származik? 885 01:03:59,861 --> 01:04:00,781 Nincs. 886 01:04:01,421 --> 01:04:03,821 Kérem a hatos számú bizonyítékot. 887 01:04:03,901 --> 01:04:05,861 A vádlott szolgálati fegyverét. 888 01:04:27,701 --> 01:04:30,381 Megmutatná a szakértőnek Amanda Martos fegyverét? 889 01:04:31,061 --> 01:04:32,141 Melyiket? 890 01:04:33,421 --> 01:04:35,341 A hatos számú bizonyítékot. 891 01:04:37,621 --> 01:04:39,181 Itt két pisztoly van. 892 01:04:41,141 --> 01:04:42,661 Ez lehetetlen. 893 01:04:51,101 --> 01:04:53,341 Isten útjai kifürkészhetetlenek. 894 01:04:53,941 --> 01:04:55,341 Szent Mátyás. 895 01:04:55,421 --> 01:04:58,221 Ami most történt, az példátlan és elfogadhatatlan, 896 01:04:58,301 --> 01:05:01,341 de sajnos döntésre kényszerülök. 897 01:05:04,221 --> 01:05:06,541 Világos, hogy valaki illetéktelenül hozzáfért 898 01:05:06,621 --> 01:05:08,101 az ügy bizonyítékához. 899 01:05:08,661 --> 01:05:10,581 Mivel a fegyver őrizetlenül maradt, 900 01:05:10,661 --> 01:05:12,821 a hatos bizonyítékot semmisnek nyilvánítom. 901 01:05:16,901 --> 01:05:18,941 Istenem, ez hihetetlen! 902 01:05:29,421 --> 01:05:32,541 - Bátorság, fel a fejjel! - Anya, történt valami? 903 01:05:32,621 --> 01:05:33,861 Csoda. 904 01:05:36,461 --> 01:05:37,821 Ha megbocsátotok… 905 01:05:48,421 --> 01:05:49,301 Ezequiel! 906 01:05:52,661 --> 01:05:56,101 - Ez mind a te műved volt, ugye? - Ez titkos információ. 907 01:05:56,181 --> 01:05:58,941 Alaposan meg kell kínoznod, hogy megtudd. 908 01:06:05,021 --> 01:06:07,661 Nagyon felizgatnak a módszereid, tudod? 909 01:06:08,661 --> 01:06:12,461 Na tűnés! Te, felvágós! 910 01:06:24,221 --> 01:06:28,221 Jó reggelt, család, elkéstetek! És lemaradtatok a legjobb részről. 911 01:06:32,981 --> 01:06:34,661 Mélyen belül kedvelem őt. 912 01:06:36,021 --> 01:06:39,581 Biztos vagy abban, amit tettünk, apa? Bajba fog kerülni. 913 01:06:41,021 --> 01:06:43,821 Néha kellemetlen döntéseket kell hozni. 914 01:06:44,821 --> 01:06:48,021 Az ember nem azt teszi, amit akar, hanem azt, amit kell. 915 01:06:48,581 --> 01:06:49,421 Igen. 916 01:06:50,141 --> 01:06:53,061 És honnan tudod, hogy mit kell tenned? 917 01:06:56,141 --> 01:06:59,581 Ha a lelkiismeretedre hallgatsz, nem tévedhetsz. 918 01:07:04,581 --> 01:07:07,341 A te lelkiismereted mit mond, Santi? 919 01:07:07,861 --> 01:07:10,181 - Mivel kapcsolatban? - A gyerekeiddel. 920 01:07:10,941 --> 01:07:15,021 - Hogy harcolnom kell értük. - Hát itt a válasz. 921 01:07:15,101 --> 01:07:17,221 A lelkiismeret mindig megmutatja az utat. 922 01:07:17,301 --> 01:07:19,781 Még akkor is, ha nehéz. Csak hallgatnod kell rá. 923 01:07:22,061 --> 01:07:25,701 Úgy lesz. Nem hagyom, hogy Fanny elvegye a családomat. 924 01:07:26,261 --> 01:07:27,541 Ezt örömmel hallom. 925 01:07:30,621 --> 01:07:34,621 Apa, ez életem legizgalmasabb napja. 926 01:07:35,301 --> 01:07:37,021 Többet kéne kimozdulnod, Santi. 927 01:07:39,181 --> 01:07:40,581 Azt hiszem, ez az. 928 01:07:44,341 --> 01:07:47,661 Elnézést, Tirso Abantos vagyok, beidéztek tanúnak, 929 01:07:47,741 --> 01:07:50,661 - de csak most tudtam jönni. - Várjon! Rákérdezek. 930 01:07:56,421 --> 01:07:58,701 Tirso. Mindjárt jövök. 931 01:08:04,701 --> 01:08:08,621 - Ó, szerelmem! Úgy örülök, hogy itt vagy! - Azt hittem, lekésem. 932 01:08:08,701 --> 01:08:10,541 Nem fogod elhinni, mi történt. 933 01:08:10,621 --> 01:08:14,501 A rendőrök és Irene azt mondták, hogy nem láttak semmit. 934 01:08:14,581 --> 01:08:17,941 És egyszer csak azt mondták, hogy hozzák a fegyvert. 935 01:08:18,021 --> 01:08:20,981 És mi történt? Két pisztoly is volt! 936 01:08:21,541 --> 01:08:23,181 - Hogyhogy kettő? - Bizony. 937 01:08:23,261 --> 01:08:26,981 Nem tudjuk, mi történt, de a bíró elutasította a bizonyítékot, 938 01:08:27,061 --> 01:08:29,261 így már semmijük sincs Amanda ellen! 939 01:08:29,340 --> 01:08:31,101 El tudod hinni? 940 01:08:31,181 --> 01:08:35,221 - De… - Abantos úr, megteheti a tanúvallomását. 941 01:08:56,981 --> 01:08:58,460 Üljön le! 942 01:09:04,581 --> 01:09:06,340 Tanúként idézte be a bíróság. 943 01:09:06,981 --> 01:09:09,101 Esküszik, hogy az igazat mondja? 944 01:09:10,261 --> 01:09:11,581 Esküszöm. 945 01:09:12,141 --> 01:09:13,701 Engedelmével, bíró úr. 946 01:09:14,661 --> 01:09:17,781 Azon az estén, amikor Salgado úr meghalt, ön vele volt, igaz? 947 01:09:18,621 --> 01:09:19,541 Igen. 948 01:09:20,101 --> 01:09:21,181 Hangosabban, kérem! 949 01:09:21,741 --> 01:09:22,701 Igen. 950 01:09:22,781 --> 01:09:27,420 Az illető néhány méterre volt tőlem. 951 01:09:27,941 --> 01:09:29,101 Mondja el, mit látott! 952 01:09:31,460 --> 01:09:33,741 Épp Salgadóval beszéltem. 953 01:09:34,500 --> 01:09:36,181 Fegyvert fogtam rá, és… 954 01:09:38,221 --> 01:09:39,861 hirtelen lövést hallottam. 955 01:09:40,981 --> 01:09:42,701 Látta, honnan jött a lövés? 956 01:09:53,300 --> 01:09:54,141 Nem. 957 01:10:04,261 --> 01:10:05,901 De aztán megfordultam. 958 01:10:12,261 --> 01:10:16,101 És láttam, hogy Amanda Martos fegyverrel a kezében jön felém. 959 01:10:17,981 --> 01:10:19,061 És láttam… 960 01:10:20,541 --> 01:10:23,101 hogy még négy lövést leadott. 961 01:10:23,981 --> 01:10:25,821 Amíg Salgado össze nem esett. 962 01:10:30,061 --> 01:10:32,461 Azt állítja, a saját szemével látta, 963 01:10:32,541 --> 01:10:34,941 hogy Amanda Martos meggyilkolta Salgado urat? 964 01:10:42,621 --> 01:10:43,501 Igen, láttam. 965 01:10:57,021 --> 01:10:57,861 Csöndet! 966 01:11:00,821 --> 01:11:01,781 Csöndet! 967 01:11:50,581 --> 01:11:52,221 Kislányom… 968 01:12:10,621 --> 01:12:11,701 Sajnálom. 969 01:12:53,861 --> 01:12:55,461 Nyugodj meg! 970 01:13:11,261 --> 01:13:14,301 Meghallgatásra akartál menni anélkül, hogy szóltál volna? 971 01:13:14,381 --> 01:13:15,501 Mindenem megvan. 972 01:13:15,581 --> 01:13:19,181 - Itt vagy te, Víctor, de… - De nem vagy boldog, igaz? 973 01:13:20,021 --> 01:13:23,181 Minden olyan elcseszett. Irene nem akar hozzám jönni. 974 01:13:23,261 --> 01:13:25,181 Mi a fenét mondtál Anibálnak rólam? 975 01:13:25,261 --> 01:13:28,141 Képzeld magad a helyembe! Tönkretettél volna. 976 01:13:28,221 --> 01:13:29,861 Te aljas szemétláda! 977 01:13:32,701 --> 01:13:35,661 A srácok a bandából megkértek, hogy rejtsek el pár fegyvert. 978 01:13:35,741 --> 01:13:37,661 A nagynéném fodrászatában rejtettem el. 979 01:13:37,741 --> 01:13:39,741 Valaki ellopta, és most meg akarnak ölni. 980 01:13:39,821 --> 01:13:40,741 Gyere velem! 981 01:13:41,781 --> 01:13:42,741 Hová mész? 982 01:13:42,821 --> 01:13:45,821 - Tudtam, hogy megpróbálsz kijátszani. - Egyezzünk meg! 983 01:13:45,901 --> 01:13:48,661 Kiadod nekem Ezequielt, és Entrevías a tiéd. 984 01:13:48,741 --> 01:13:52,581 Tente kijátszott minket. Fogalmunk sincs, hol van. 985 01:13:53,141 --> 01:13:54,501 Majd én elintézem. 986 01:13:54,581 --> 01:13:56,621 Romero, kész a csapda. 987 01:13:57,461 --> 01:14:01,381 Ne mozdulj! Lássam a kezeket! Kezeket fel! 988 01:14:01,461 --> 01:14:03,381 Az esküdtszék meghozta az ítéletet. 989 01:14:08,581 --> 01:14:10,501 Az esküdtszék meghozta döntését. 990 01:14:10,581 --> 01:14:12,021 Tönkretetted Amanda életét! 991 01:14:12,101 --> 01:14:14,501 És az enyémet is! Ezt sosem bocsátom meg! 992 01:14:14,581 --> 01:14:16,461 Rohadék! 993 01:14:18,861 --> 01:14:20,541 Feljelentem magát! 994 01:14:24,981 --> 01:14:26,701 Megvagy, te rohadék!