1 00:00:28,381 --> 00:00:29,261 Adesso sì. 2 00:00:30,861 --> 00:00:33,021 Guarda che giocattolini spassosi, eh? 3 00:00:33,861 --> 00:00:38,261 Andiamo, cazzo, che cosa state aspettando? Non mordono mica, muovetevi! 4 00:00:38,341 --> 00:00:39,181 Molto bene. 5 00:00:39,261 --> 00:00:40,741 E ora tutti alle basi di spaccio 6 00:00:40,821 --> 00:00:42,981 a recuperare quello che è nostro, avete capito? 7 00:00:43,061 --> 00:00:44,341 Su, diamoci una mossa. 8 00:00:44,421 --> 00:00:45,861 Andiamo, andiamo, veloci. 9 00:00:51,901 --> 00:00:53,381 -Ecco, vi ho portato dei panini. -Finalmente, ti stavamo aspettando! 10 00:00:53,461 --> 00:00:54,261 Ole! 11 00:00:56,301 --> 00:00:58,261 Morivamo di fame, eh? Tieni, la birra. 12 00:00:58,341 --> 00:00:59,541 -Vediamo. -Per i bambini. 13 00:00:59,621 --> 00:01:00,821 -Questo al formaggio è tuo. -A me che cosa hai portato? Se 14 00:01:00,901 --> 00:01:02,221 non mangio, tra poco svengo. 15 00:01:02,301 --> 00:01:04,101 A te con il prosciutto, Manuel. 16 00:01:04,861 --> 00:01:06,141 -Non avete fame? Mangiate! -Tieni. 17 00:01:06,221 --> 00:01:07,061 È pazzesco! 18 00:01:07,141 --> 00:01:08,141 Sono due a testa. 19 00:01:09,061 --> 00:01:10,421 Grazie, mamma. 20 00:01:10,501 --> 00:01:11,381 Tu con me. 21 00:01:12,781 --> 00:01:15,421 Ci sono anche i budini. Non voglio che avanzi nulla, eh. 22 00:01:15,501 --> 00:01:16,501 Che spettacolo! 23 00:01:18,341 --> 00:01:21,141 Mamma, per cena preparaci le tortilla di patate. 24 00:01:24,741 --> 00:01:26,061 -Allontanatevi tutti da lì! -Via. 25 00:01:26,141 --> 00:01:27,141 Via. Forza, tutti dentro. 26 00:01:27,221 --> 00:01:28,621 Tutti dentro, tutti dentro. 27 00:01:32,461 --> 00:01:33,781 Quel locale è nostro! 28 00:01:40,061 --> 00:01:41,861 Fuori di lì, figli di puttana! 29 00:01:41,941 --> 00:01:43,581 Da qui non si muove nessuno! 30 00:01:46,981 --> 00:01:48,021 Muoviti. 31 00:01:48,101 --> 00:01:48,901 Avanti, cazzo. 32 00:01:53,181 --> 00:01:54,501 Ti ho detto cammina. Veloce! 33 00:01:54,581 --> 00:01:55,381 No, 34 00:01:55,741 --> 00:01:56,621 mamma! 35 00:01:59,541 --> 00:02:00,421 Fa' la brava! 36 00:02:04,381 --> 00:02:06,501 O uscite di lì, o le sparo, avete capito? 37 00:02:06,581 --> 00:02:09,541 Lasciatela, figli di puttana. Lei non c'entra nulla! 38 00:02:10,501 --> 00:02:11,341 No, ti prego. 39 00:02:11,421 --> 00:02:12,381 Non uccidermi 40 00:02:12,461 --> 00:02:13,501 Non uccidermi. 41 00:02:15,781 --> 00:02:16,581 No! 42 00:02:17,061 --> 00:02:18,061 Mamma!! 43 00:02:18,181 --> 00:02:19,181 Mamma!! 44 00:02:24,061 --> 00:02:25,581 Alzati, figlia di puttana. 45 00:02:28,221 --> 00:02:29,341 Il prossimo 46 00:02:29,421 --> 00:02:31,461 glielo pianto dritto nella testa. 47 00:02:32,541 --> 00:02:33,541 Maledetto figlio di puttanaMaledetto figlio di puttanaMaledetto figlio di 48 00:02:33,621 --> 00:02:34,381 puttana! 49 00:02:36,461 --> 00:02:37,261 Uno… 50 00:02:40,661 --> 00:02:41,461 Due… 51 00:02:45,501 --> 00:02:46,141 E… 52 00:02:50,621 --> 00:02:52,461 Fermo! Va bene, va bene. 53 00:02:54,661 --> 00:02:55,541 Ce ne andiamo. 54 00:02:58,181 --> 00:03:00,341 Pezzo di merda! 55 00:03:07,741 --> 00:03:08,621 Andiamo. 56 00:03:11,181 --> 00:03:12,141 Avete sentito o no? 57 00:03:12,221 --> 00:03:14,141 Alzate il culo e andatevene via. 58 00:03:14,221 --> 00:03:15,141 Levatevi dal cazzo! 59 00:03:15,221 --> 00:03:16,101 Mamma! 60 00:03:18,461 --> 00:03:19,101 Come stai? 61 00:03:19,861 --> 00:03:21,101 E non tornate più. 62 00:03:50,941 --> 00:03:53,021 Le detenute del modulo tre possono 63 00:03:53,101 --> 00:03:54,701 accedere al cortile centrale. 64 00:03:57,661 --> 00:04:01,501 Le detenute del modulo tre possono accedere al cortile centrale. 65 00:04:45,661 --> 00:04:47,541 Pensavo che non volessi vedermi. 66 00:04:48,181 --> 00:04:49,261 Infatti non volevo. 67 00:05:39,181 --> 00:05:40,821 Sapessi quanto mi sei mancata. 68 00:05:42,301 --> 00:05:45,501 Contavo i giorni che mancavano per vederti al processo. 69 00:05:49,621 --> 00:05:51,181 Non voglio che tu venga. 70 00:05:52,661 --> 00:05:53,461 Come? 71 00:05:54,421 --> 00:05:57,821 Voglio che l'ultimo ricordo che tu abbia di me sia questo. 72 00:06:00,501 --> 00:06:03,221 Promettimi che non verrai e ti dimenticherai di me. 73 00:06:14,101 --> 00:06:15,141 Non farmi questo. 74 00:06:16,341 --> 00:06:17,221 Promettimelo. 75 00:06:22,621 --> 00:06:24,421 Per questo mi hai fatto venire? 76 00:06:28,621 --> 00:06:30,261 Avevo bisogno di dirti addio. 77 00:06:55,621 --> 00:06:56,581 Non ti dimenticherò. 78 00:06:59,901 --> 00:07:00,901 Non voglio. 79 00:07:03,541 --> 00:07:04,501 Addio, Jimena. 80 00:07:32,381 --> 00:07:33,181 Ciao. 81 00:07:34,701 --> 00:07:37,221 Spero che Amanda non ti abbia vista così. 82 00:07:37,301 --> 00:07:38,781 Hai un aspetto terribile. 83 00:07:40,061 --> 00:07:41,381 Si quasi quanto il tuo. 84 00:07:43,301 --> 00:07:45,341 Si vede che non hai chiuso occhio. 85 00:07:45,861 --> 00:07:46,741 Come sta Santi? 86 00:07:47,221 --> 00:07:49,021 Lui è l'unico che ha dormito. 87 00:07:49,101 --> 00:07:50,741 La adrenalina stanca. 88 00:07:51,581 --> 00:07:54,661 Ma ora non c'è modo di farlo uscire dalla sua stanza. 89 00:07:56,621 --> 00:07:57,501 Vado io. 90 00:08:06,221 --> 00:08:07,301 Ciao, amore. 91 00:08:07,381 --> 00:08:08,661 Mamma, che ci fai qui? 92 00:08:08,941 --> 00:08:10,221 Papà è in casa. 93 00:08:10,301 --> 00:08:11,381 Sì, lo so. 94 00:08:13,901 --> 00:08:14,981 L'ho chiamata io. 95 00:08:16,101 --> 00:08:18,581 Abbiamo cose di cui parlare in famiglia. 96 00:08:33,621 --> 00:08:34,701 Allora, hai saputo? 97 00:08:35,901 --> 00:08:38,261 Abbiamo recuperato le basi di spaccio. 98 00:08:39,421 --> 00:08:40,861 L'ho saputo io, 99 00:08:40,941 --> 00:08:43,621 e l'ha saputo anche Gesù Cristo sulla Croce. 100 00:08:43,701 --> 00:08:45,781 Hanno sentito quei cazzo di spari 101 00:08:45,861 --> 00:08:47,941 in ogni singolo appartamento del quartiere. 102 00:08:48,021 --> 00:08:51,781 Era proprio necessario sparare alla gamba di quella povera donna? 103 00:08:52,341 --> 00:08:55,501 Per fare una tortilla bisogna rompere le uova, padrino. 104 00:08:55,581 --> 00:08:58,461 La balistica, per tentato omicidio, 105 00:08:58,541 --> 00:09:01,461 esaminerà il proiettile che ha nel corpo quella donna. 106 00:09:01,541 --> 00:09:02,981 Quanto tempo credi 107 00:09:03,061 --> 00:09:05,061 che ci metterà la balistica 108 00:09:05,141 --> 00:09:07,221 a scoprire che quel proiettile è di un'arma 109 00:09:07,301 --> 00:09:08,661 che non dovrebbe essere 110 00:09:08,741 --> 00:09:11,621 -in circolazione? -E tu come cazzo ti aspettavi che ci 111 00:09:11,701 --> 00:09:15,661 riprendessimo le basi di spaccio? Organizzando pranzi a base di paella? 112 00:09:15,741 --> 00:09:18,661 Adesso che abbiamo le armi possiamo riprenderci tutto. 113 00:09:18,741 --> 00:09:21,261 La paella ce l'hai tu al posto del tuo fottuto cervello. 114 00:09:21,341 --> 00:09:22,821 Ora ti dico che cosa farai. 115 00:09:22,901 --> 00:09:24,061 Andrai a nascondere 116 00:09:24,141 --> 00:09:26,461 quelle dannatissime armiin un posto strasicuro,e fine della cazzo di 117 00:09:26,541 --> 00:09:28,581 conversazione. 118 00:09:29,221 --> 00:09:31,221 Tu non dai ordini a nessuno. 119 00:09:31,301 --> 00:09:32,461 Non sei il mio capo. 120 00:09:34,381 --> 00:09:36,141 Chiariamo un attimo i termini 121 00:09:36,221 --> 00:09:37,661 di questa società, perché a quanto pare c'è un po' di confusione. 122 00:09:37,741 --> 00:09:39,221 Oh, sentiamo. 123 00:09:40,221 --> 00:09:43,061 L'idea di tornare, vendicarmi e tenermi la baracca… 124 00:09:43,141 --> 00:09:44,301 era mia. 125 00:09:44,621 --> 00:09:46,221 Sono io che do le indicazioni, 126 00:09:46,301 --> 00:09:47,621 e sono io che do gli ordini. 127 00:09:47,701 --> 00:09:51,141 Quindi ora ficcatelo bene nella testolina di cazzo che hai. 128 00:09:52,861 --> 00:09:55,301 Sono io quella che rischia il culo, tu invece, sei quello che scappa ogni volta 129 00:09:55,381 --> 00:09:57,541 che c'è un problema. 130 00:09:59,301 --> 00:10:00,621 Fottuto pezzo di merda. 131 00:10:08,701 --> 00:10:11,381 Nascondi quelle armi, e nascondile molto bene. 132 00:10:11,701 --> 00:10:14,941 Prima che si trasformino in catapulte di merda, okay? 133 00:10:20,741 --> 00:10:21,781 Maledizione, cazzo! 134 00:10:23,381 --> 00:10:24,261 Non mi va. 135 00:10:24,341 --> 00:10:25,221 Su, andiamo. 136 00:10:25,301 --> 00:10:26,901 Lo so che ti pesa, tesoro. 137 00:10:26,981 --> 00:10:28,861 Ma è necessario che tu lo faccia. 138 00:10:28,941 --> 00:10:29,741 Coraggio. 139 00:10:29,861 --> 00:10:32,301 Che Dio mi fulmini, ce l'hai fatta ad uscire?! 140 00:10:32,381 --> 00:10:33,181 Papà… 141 00:10:34,221 --> 00:10:35,381 Siediti. 142 00:10:35,581 --> 00:10:36,901 Vieni, tesoro. Siediti. 143 00:10:40,741 --> 00:10:41,621 Ascolta, Santi… 144 00:10:42,581 --> 00:10:43,421 Figliolo. 145 00:10:44,341 --> 00:10:46,341 So che questo è un brutto periodo. 146 00:10:46,541 --> 00:10:47,941 Però bisogna reagire. 147 00:10:48,541 --> 00:10:50,421 E noi siamo qui per aiutarti. 148 00:10:52,621 --> 00:10:54,341 Ho chiamato tua madre perché sono disposto a mettere da parte il mio 149 00:10:54,421 --> 00:10:55,741 orgoglio, 150 00:10:56,661 --> 00:11:00,141 i miei principi e tutto quel che serve per farti stare meglio. 151 00:11:00,221 --> 00:11:02,101 Perché è l'unica cosa che conta. 152 00:11:02,701 --> 00:11:03,701 Tesoro… 153 00:11:03,901 --> 00:11:05,421 Adesso tu vedi tutto nero. 154 00:11:05,981 --> 00:11:07,501 I tuoi chakra sono bloccati. 155 00:11:08,541 --> 00:11:09,861 Ma solo parlando… 156 00:11:09,941 --> 00:11:10,741 Solo 157 00:11:11,221 --> 00:11:12,901 esplorando i tuoi sentimenti, 158 00:11:13,061 --> 00:11:14,341 ritroverai l'equilibrio. 159 00:11:14,421 --> 00:11:15,141 Ne sono certa. 160 00:11:15,341 --> 00:11:18,701 Tu sei venuta qui a fargli coraggio o a convincerlo a entrare in una setta? 161 00:11:18,781 --> 00:11:19,581 Papà… 162 00:11:19,861 --> 00:11:21,021 Vuole solo aiutarlo. 163 00:11:21,861 --> 00:11:24,181 Ascolta, Santi, lascia perdere i chakra. 164 00:11:24,301 --> 00:11:26,101 Qui in ballo ci sono tre figli. 165 00:11:26,581 --> 00:11:27,861 Bisogna darsi da fare. 166 00:11:28,541 --> 00:11:29,421 Perché Fani 167 00:11:29,501 --> 00:11:30,701 cercherà di portarteli via 168 00:11:30,781 --> 00:11:31,341 e lo sai. 169 00:11:32,221 --> 00:11:33,021 No… 170 00:11:34,541 --> 00:11:36,621 -Non me li può togliere. -Molto bene, Santi. 171 00:11:36,701 --> 00:11:37,621 Questo è lo spirito. 172 00:11:37,701 --> 00:11:38,501 Bene. 173 00:11:39,061 --> 00:11:40,821 Non me li può togliere perché… 174 00:11:42,221 --> 00:11:43,581 sono io a lasciarglieli. 175 00:11:47,101 --> 00:11:48,101 Tesoro… 176 00:11:49,101 --> 00:11:50,101 Che- che stai dicendo? 177 00:11:50,781 --> 00:11:51,701 Io non sto bene. 178 00:11:53,821 --> 00:11:56,541 Non posso prendermi cura dei miei figli in questo stato. 179 00:11:56,621 --> 00:11:59,141 Che vuol dire che non puoi prenderti cura dei tuoi figli? 180 00:11:59,221 --> 00:12:00,221 Ti sei rimbecillito? 181 00:12:00,301 --> 00:12:01,101 Papà… 182 00:12:01,501 --> 00:12:03,261 No, vostro padre ha ragione. 183 00:12:03,341 --> 00:12:04,941 Non che ti sei rimbecilito, chiaro. 184 00:12:05,021 --> 00:12:05,821 Però… 185 00:12:06,301 --> 00:12:08,181 -i figli devono stare con il loro padre. -No, mamma. 186 00:12:08,261 --> 00:12:10,061 I miei figli devono stare bene. 187 00:12:11,301 --> 00:12:14,381 E adesso, la cosa migliore per loro è stare con Fani. 188 00:12:19,061 --> 00:12:21,581 Non avevo mai visto un'aura tanto scura. 189 00:12:22,221 --> 00:12:26,301 Possiamo lasciare fuori il Dalai Lama e parlare come la gente normale? 190 00:12:27,861 --> 00:12:28,741 Santi… 191 00:12:29,221 --> 00:12:29,981 è molto triste. 192 00:12:30,821 --> 00:12:31,701 Abbattuto. 193 00:12:32,381 --> 00:12:33,861 Dobbiamo farlo uscire di casa… 194 00:12:33,941 --> 00:12:35,141 Fargli forza e basta. 195 00:12:35,221 --> 00:12:37,261 Può venire da me. Mi occuperò di lui, eh? 196 00:12:37,341 --> 00:12:40,261 Sì, certo, per convertirlo alla Chiesa Palmariana. 197 00:12:42,021 --> 00:12:43,421 No, ci penso io. 198 00:12:43,501 --> 00:12:46,861 Lo porterò con la forza alla ferramenta che voglia o non voglia. 199 00:12:46,941 --> 00:12:48,581 Altrimenti oggi non si apre. 200 00:12:49,661 --> 00:12:53,461 E tu non ti abituare troppo a venire a casa. Oggi è stata solo un'eccezione. 201 00:12:53,541 --> 00:12:54,421 Senti… 202 00:12:54,661 --> 00:12:56,421 mi permetti di usare il bagno? 203 00:12:56,981 --> 00:12:58,981 O preferisci che la faccio sul pianerottolo? 204 00:12:59,061 --> 00:13:00,541 Sei stata in Uganda, 205 00:13:01,141 --> 00:13:03,541 di certo avrai urinato in posti peggiori. 206 00:13:05,661 --> 00:13:06,541 Santi, 207 00:13:06,781 --> 00:13:07,701 sto per entrare. 208 00:13:10,541 --> 00:13:11,581 Coraggio, Santi. 209 00:13:11,661 --> 00:13:12,461 Papà… 210 00:13:15,621 --> 00:13:16,541 Cosa ci fai qui? 211 00:13:18,781 --> 00:13:19,861 Non ho molto tempo. 212 00:13:20,461 --> 00:13:22,461 Sono venuta solo a dirti una cosa. 213 00:13:22,621 --> 00:13:24,901 Ho inviato il video agli amici della danza. 214 00:13:24,981 --> 00:13:26,261 E si sono entusiasmati. 215 00:13:27,101 --> 00:13:28,781 Dicono che hai qualcosa di speciale. 216 00:13:28,861 --> 00:13:30,061 -Dici davvero? -Ah-ah. 217 00:13:30,141 --> 00:13:31,861 Stanno preparando uno spettacolo 218 00:13:31,941 --> 00:13:33,421 e vorrebbero farti un provino. 219 00:13:34,461 --> 00:13:35,661 Non ci posso credere! 220 00:13:36,301 --> 00:13:39,381 E' la cosa che ho sempre voluto: viaggiare e ballare. 221 00:13:40,341 --> 00:13:41,141 No… 222 00:13:41,781 --> 00:13:43,941 No, no, tesoro, no. No, no, no, no, no. 223 00:13:44,021 --> 00:13:45,141 Dai, dai, dai. 224 00:13:47,141 --> 00:13:47,941 Ecco. 225 00:13:49,501 --> 00:13:50,301 Così. 226 00:13:54,501 --> 00:13:55,301 No. 227 00:13:55,701 --> 00:13:57,101 Non posso fare quel provino. 228 00:13:57,661 --> 00:13:58,861 -Come ho fatto a non-- -Ehi, ehi, ehi. 229 00:13:58,941 --> 00:14:00,821 Perché non puoi? Certo che puoi. 230 00:14:01,421 --> 00:14:02,141 Sai cosa? 231 00:14:02,341 --> 00:14:05,861 Dovresti venire alla fondazione ad allenarti. Lì lo spazio non ci manca. 232 00:14:05,941 --> 00:14:09,501 No, no, non hai capito. Se mi prendono, come faccio con lui? 233 00:14:09,981 --> 00:14:10,901 Senti, tesoro, 234 00:14:10,981 --> 00:14:12,261 tu l'hai già partorito. 235 00:14:12,341 --> 00:14:14,341 Non devi occuparti di lui solo tu. 236 00:14:14,781 --> 00:14:16,101 Troveremo una soluzione. 237 00:14:17,661 --> 00:14:18,621 Figliolo. 238 00:14:19,461 --> 00:14:20,741 Mi stai dicendo 239 00:14:20,821 --> 00:14:22,981 di separarmi dal bambino e da Nelson? 240 00:14:24,301 --> 00:14:26,221 -Non credo che la prenderà bene. -Ascolta… 241 00:14:26,301 --> 00:14:28,501 lo scoprirai solo quando glielo dirai. 242 00:14:28,781 --> 00:14:29,861 E adesso, 243 00:14:29,941 --> 00:14:31,301 fammi un sorriso, fiore. 244 00:14:31,381 --> 00:14:32,941 È una notizia meravigliosa. 245 00:14:34,661 --> 00:14:35,741 Me ne vado, ciao. 246 00:14:35,821 --> 00:14:36,621 Ciao. 247 00:14:47,701 --> 00:14:48,781 Ah, che facce. 248 00:14:49,341 --> 00:14:50,181 Buongiorno. 249 00:14:50,261 --> 00:14:52,221 -Buongiorno. -Ciao. 250 00:14:52,301 --> 00:14:53,221 Come va, Santi? 251 00:14:53,301 --> 00:14:54,341 Come stai? 252 00:14:54,421 --> 00:14:55,621 Molto male. 253 00:14:55,701 --> 00:14:59,101 Non sono dell'umore di fare niente, anche solo camminare mi pesa molto. 254 00:14:59,181 --> 00:15:02,501 Beh,… a-a-a me pe-pesa molto di-di-dire 255 00:15:02,581 --> 00:15:03,621 due frasi di fila. 256 00:15:04,141 --> 00:15:06,781 -A-a-a ognuno il suo. -Ah,ci fai due caffè? 257 00:15:06,861 --> 00:15:07,741 Subito. 258 00:15:09,141 --> 00:15:13,021 Oh, avete sentito gli spa- gli-gli- gli spari di-di questa mattina? 259 00:15:13,101 --> 00:15:13,901 No. 260 00:15:14,501 --> 00:15:15,341 Hanno sparato per strada, 261 00:15:15,421 --> 00:15:17,501 nella zona industriale, non sai che casino, spari da tutte le parti. Sembrava 262 00:15:17,581 --> 00:15:20,221 di stare al carnevale di Rio. 263 00:15:20,301 --> 00:15:21,861 È successo vicino alle basi di spaccio? 264 00:15:21,941 --> 00:15:22,661 Sembrerebbe. 265 00:15:22,861 --> 00:15:25,781 Hanno addirittura sparato alla gamba di una donna. 266 00:15:26,021 --> 00:15:27,101 Visto, Santi. 267 00:15:27,181 --> 00:15:30,501 A-a lei sì che ora le pesa mo-mo-mo-molto camminare. 268 00:15:30,581 --> 00:15:33,741 Dove diavolo le avranno prese tutte quelle armi quei ragazzi? 269 00:15:33,821 --> 00:15:35,701 In così poco tempo. 270 00:15:35,781 --> 00:15:37,341 Io questo non me lo spiego. 271 00:15:40,981 --> 00:15:41,821 Chi sta chiamando? 272 00:15:44,461 --> 00:15:45,981 Sono Ezequiel, lascia un messaggio o ti sfondo. 273 00:15:46,061 --> 00:15:47,661 Non mi aspetto nu-nu-nulla di buono. 274 00:15:47,741 --> 00:15:49,501 Ezequiel, dove cazzo sei finito? 275 00:15:49,581 --> 00:15:50,581 Dobbiamo parlare. 276 00:15:51,621 --> 00:15:52,501 Subito! 277 00:15:53,301 --> 00:15:54,941 Spero non si metta nei guai. 278 00:16:05,381 --> 00:16:06,261 Ma guarda. 279 00:16:07,141 --> 00:16:09,181 Non ci hai messo tanto ad apparire! 280 00:16:10,981 --> 00:16:15,061 Una farfalla batte le ali a Entrevias e tremano le mura del ministero. 281 00:16:16,381 --> 00:16:17,261 Che cosa vuoi? 282 00:16:18,221 --> 00:16:18,781 La mia sedia? 283 00:16:20,821 --> 00:16:22,141 Questa sedia non è tua. 284 00:16:22,981 --> 00:16:24,101 Ce l'hai in prestito. 285 00:16:24,821 --> 00:16:27,621 Tre sparatorie in una mattina, una donna ferita. 286 00:16:27,701 --> 00:16:28,621 Ti sei superato. 287 00:16:29,421 --> 00:16:31,501 Tutti i miei uomini stanno investigando. 288 00:16:31,581 --> 00:16:33,701 Metteremo fine a quest'ondata di violenza. 289 00:16:33,781 --> 00:16:35,541 Non è questo che mi preoccupa… 290 00:16:37,461 --> 00:16:40,381 È arrivata un'analisi preliminare della balistica. 291 00:16:40,461 --> 00:16:44,501 Il proiettile prelevato dalla donna appartiene a un'arma sequestrata. 292 00:16:45,421 --> 00:16:46,621 Un'arma sequestrata? 293 00:16:52,861 --> 00:16:54,861 Quindi ora accusi i miei uomini senza prove? È così? 294 00:16:54,941 --> 00:16:57,581 Sei un imbecille che non si accorge di nulla… 295 00:16:58,141 --> 00:17:00,301 o un corrotto cche ci prende in giro? 296 00:17:01,181 --> 00:17:03,501 Perché in entrambi i casi va molto male. 297 00:17:03,581 --> 00:17:04,461 Molto male. 298 00:17:09,581 --> 00:17:10,461 Vado in bagno. 299 00:17:16,061 --> 00:17:18,221 Vai in bagno? Ti farò cacare addosso. 300 00:17:32,741 --> 00:17:35,421 Cavolo, tu sei quello del ministero, che piacere. Ti stringerei la mano, ma ora ce 301 00:17:35,501 --> 00:17:38,181 l'ho bagnata di piscio. 302 00:17:39,061 --> 00:17:42,341 Gran brutta situazione, vero? Sarai venuto per gli spari di stamattina. 303 00:17:42,421 --> 00:17:44,341 Che cosa si dice su al ministero? 304 00:17:44,781 --> 00:17:47,341 Mi spiace, sono venuto a pisciare, non a fare conversazione. 305 00:17:47,421 --> 00:17:49,381 Ehi, era una battuta, era una battuta, non mi sono nemmeno tirato fuori 306 00:17:49,461 --> 00:17:50,901 l'uccello. 307 00:17:52,101 --> 00:17:52,981 Scusami? 308 00:17:53,061 --> 00:17:55,101 Con i tipi come il commissarioRomero bisogna fare la voce grossa. Nel quartiere 309 00:17:55,181 --> 00:17:57,661 abbiamo morti, ci sono sparatorie, 310 00:17:57,741 --> 00:18:01,781 e il nostro commissario che fa? Con quello che dice la legge ci si pulisce il culo. 311 00:18:01,861 --> 00:18:03,661 Non si può più continuare così. 312 00:18:04,261 --> 00:18:05,941 Ne siamo al corrente. Grazie. 313 00:18:06,941 --> 00:18:08,701 Ne siete al corrente, mi dici. 314 00:18:08,781 --> 00:18:10,901 Chiaro. Senti, non è mia intenzione interferire con il lavoro del ministero, 315 00:18:10,981 --> 00:18:12,141 insomma… 316 00:18:13,461 --> 00:18:16,301 se fossi ministro io probabilmente manderei a puttane il paese, 317 00:18:16,381 --> 00:18:18,181 ma mi chiedo il perché non abbiate ancora fatto saltare in aria la testa del 318 00:18:18,261 --> 00:18:20,021 commissario? 319 00:18:20,581 --> 00:18:22,781 Perché non è facile trovare rimpiazzi. 320 00:18:23,181 --> 00:18:25,421 Andiamo, stiamo parlando di merda pura. 321 00:18:25,501 --> 00:18:27,381 E voi non riuscite a trovare altra merda 322 00:18:27,461 --> 00:18:29,781 che sia meno merda di questa merda. 323 00:18:29,861 --> 00:18:32,141 È una piazza difficile da gestire, è così. 324 00:18:32,221 --> 00:18:36,381 Il mio ex capo, Amanda Martos, gestiva la piazza senza grandi problemi. 325 00:18:37,061 --> 00:18:38,701 Sarebbe una buona candidata. 326 00:18:38,781 --> 00:18:41,061 Se non fosse che le daranno 20 anni per omicidio. 327 00:18:41,141 --> 00:18:42,741 Porca troia, 328 00:18:42,821 --> 00:18:45,381 vedi nel futuro. Beh, voglio dirti una cosuccia proprio su Amanda Martos, la sua 329 00:18:45,461 --> 00:18:48,021 dipartita non è scontata. 330 00:18:59,581 --> 00:19:01,181 Buona sera. 331 00:19:01,341 --> 00:19:02,541 Buonasera. 332 00:19:02,621 --> 00:19:03,461 Cosa vuoi? 333 00:19:03,541 --> 00:19:05,341 Sono venuto perché dobbiamo parlare. 334 00:19:05,421 --> 00:19:08,821 Il processo dell'amore della tua vita è domani, e noi due dobbiamo fare la 24 ore 335 00:19:08,901 --> 00:19:12,541 di Le Mans per trovare il modo di farla assolvere. 336 00:19:12,621 --> 00:19:14,021 Mi offriresti un caffè? 337 00:19:14,581 --> 00:19:15,581 Ah, sì. 338 00:19:16,261 --> 00:19:17,141 Entra pure. 339 00:19:17,781 --> 00:19:19,461 Avrei bisogno di vedere la… 340 00:19:22,181 --> 00:19:25,181 Di vedere tutta la documentazione che hai sul caso. 341 00:19:25,261 --> 00:19:27,581 Ma prima fammi un caffè, che mi si chiudono gli occhi. 342 00:19:27,661 --> 00:19:28,981 Sì, sì, accomodati. 343 00:19:34,541 --> 00:19:35,861 Non volevi i documenti? 344 00:19:39,301 --> 00:19:41,941 Facciamo che valgono anche i riassunti, okay? 345 00:19:42,781 --> 00:19:45,181 La sintesi è che la situazione è pessima. 346 00:19:45,381 --> 00:19:47,421 Ci sono in ballo diversi testimoni. 347 00:19:48,701 --> 00:19:50,261 Vari agenti dichiararono di essere accorsi in seguito a una chiamata che 348 00:19:50,341 --> 00:19:51,221 diceva 349 00:19:52,301 --> 00:19:54,701 che mio padre teneva in ostaggio Salgado. 350 00:19:58,181 --> 00:19:59,181 No, ti prego. 351 00:19:59,901 --> 00:20:03,061 Mia figlia cercò di convincere suo nonno a non sparargli. 352 00:20:04,421 --> 00:20:05,221 No! 353 00:20:05,861 --> 00:20:07,461 Nonno, per favore, non lo fare! 354 00:20:09,781 --> 00:20:11,181 Nel frattempo arrivò Amanda, 355 00:20:11,261 --> 00:20:15,861 che aveva appena scoperto che Salgado era il responsabile della morte di suo padre… 356 00:20:23,021 --> 00:20:24,341 E sparò cinque volte. 357 00:20:26,621 --> 00:20:30,021 Se ci pensi a mente fredda, la situazione non è così brutta. 358 00:20:30,101 --> 00:20:34,221 Tutto si riduce a qualche poliziotto, tuo padre, una ragazzina e un'arma. 359 00:20:34,301 --> 00:20:34,981 E ti sembra poco? 360 00:20:35,061 --> 00:20:35,861 Sì. 361 00:20:36,381 --> 00:20:38,861 È anche vero che alcuni poliziotti non viderò chi aveva sparato perché Amanda gli 362 00:20:38,941 --> 00:20:41,421 copriva la visuale, però uno… 363 00:20:41,501 --> 00:20:43,021 -uno di loro… -Chi, chi, chi, chi? 364 00:20:43,101 --> 00:20:43,981 Fermo! 365 00:20:44,341 --> 00:20:46,261 Getta la pistola e non muoverti. 366 00:20:46,341 --> 00:20:47,461 Andrade… 367 00:20:48,021 --> 00:20:51,061 Andrade è un pezzo di pane, di lui me ne occupo io. Poi ci sono le testimonianze di 368 00:20:51,141 --> 00:20:54,261 tuo padre e di tua figlia, che diranno che non hanno visto nulla. A tuo padre pensaci 369 00:20:54,341 --> 00:20:57,701 tu perché con lui non vado molto d'accordo. 370 00:20:57,781 --> 00:20:58,941 Va bene. 371 00:20:59,061 --> 00:20:59,861 Ok. 372 00:21:00,181 --> 00:21:01,421 Ci resta ancora la… 373 00:21:01,501 --> 00:21:04,341 -la pistola di Amanda con le sue impronte. -La pistola di Amanda. 374 00:21:04,421 --> 00:21:05,581 Dovrebbe essere qui. 375 00:21:05,661 --> 00:21:07,181 O qui…Ecco, l'ho trovato, 376 00:21:07,261 --> 00:21:08,141 guarda. 377 00:21:09,861 --> 00:21:10,661 Ok… 378 00:21:11,741 --> 00:21:14,781 Ti ricordi come si chiama quel santo, quello delle-- 379 00:21:15,261 --> 00:21:17,101 Il santo delle cause perse. 380 00:21:17,181 --> 00:21:17,981 San… 381 00:21:18,421 --> 00:21:19,781 Giuda Taddeo? 382 00:21:20,701 --> 00:21:24,461 Quello. Vai a pregare lui, io invece andrò a pregare San Matias. 383 00:21:25,981 --> 00:21:27,181 Mi tengo questa foto. 384 00:21:28,061 --> 00:21:29,221 Grazie per il caffè. 385 00:21:30,501 --> 00:21:31,501 24 ore. 386 00:21:43,501 --> 00:21:44,381 Irene. 387 00:21:45,741 --> 00:21:46,621 Nelson. 388 00:21:47,581 --> 00:21:48,741 Che cosa ci fai qui? 389 00:21:49,701 --> 00:21:50,661 Niente… 390 00:21:50,741 --> 00:21:53,941 Mayka mi ha detto che posso venire a ballare se voglio. 391 00:21:54,181 --> 00:21:55,021 Quindi, eccomi qui. 392 00:21:56,621 --> 00:21:59,501 Che bello, ma perché non mi hai detto che venivi? 393 00:22:00,581 --> 00:22:01,741 Beh, perché… 394 00:22:01,821 --> 00:22:02,861 ho deciso così. 395 00:22:02,941 --> 00:22:04,861 Ho lasciato Victor a mia madre e… 396 00:22:07,501 --> 00:22:08,381 Vieni. 397 00:22:10,221 --> 00:22:11,181 Ti devo parlare. 398 00:22:11,861 --> 00:22:12,661 Sì, 399 00:22:12,821 --> 00:22:13,701 va bene, dimmi. 400 00:22:16,261 --> 00:22:17,061 Eh… 401 00:22:17,541 --> 00:22:18,421 allora. 402 00:22:21,181 --> 00:22:22,421 Tu lo sai che… 403 00:22:22,501 --> 00:22:25,341 il mio sogno è sempre stato quello di ballare. 404 00:22:26,381 --> 00:22:29,261 Ma le cose si sono complicate, è arrivato Victor. 405 00:22:32,741 --> 00:22:34,741 Ma io non voglio lasciare la danza. 406 00:22:34,821 --> 00:22:36,741 Voglio ricominciare a ballare. 407 00:22:37,061 --> 00:22:38,141 Sì, amore mio. 408 00:22:38,221 --> 00:22:39,581 Lo so. E io lo capisco. 409 00:22:40,741 --> 00:22:42,901 Tu devi fare quello che ti rendefelice. 410 00:22:42,981 --> 00:22:45,141 Perché è l'unica cosa che conta nella vita. 411 00:22:45,221 --> 00:22:46,021 Beh… 412 00:22:48,061 --> 00:22:50,381 C'è qualcos'altro di cui dobbiamo parlare. 413 00:22:50,461 --> 00:22:51,341 Lo so. 414 00:22:53,181 --> 00:22:54,741 Credi che sia cieco, Irene? 415 00:22:55,421 --> 00:22:56,901 Che non capisca che da quando ho iniziato a lavorare sei sempre sola con 416 00:22:56,981 --> 00:22:57,981 Victor? 417 00:22:59,861 --> 00:23:00,741 Lo so. 418 00:23:00,861 --> 00:23:02,021 E mi dispiace. 419 00:23:02,101 --> 00:23:05,301 Mi sento una merda a non poter stare insieme a voi due. 420 00:23:07,461 --> 00:23:10,221 Dopo tutto quel che abbiamo passato, dopo aver lottato… 421 00:23:10,301 --> 00:23:12,861 per stare insieme, per avere il bambino… 422 00:23:13,861 --> 00:23:16,861 non voglio perdermi più nemmeno un minuto di voi. 423 00:23:17,061 --> 00:23:17,941 Senti… 424 00:23:18,781 --> 00:23:20,861 Ti prometto che le cose cambieranno. 425 00:23:21,181 --> 00:23:23,381 Che sarò più presente, te lo prometto. 426 00:23:25,701 --> 00:23:26,501 Ok? 427 00:23:27,461 --> 00:23:28,261 Sì. 428 00:23:29,301 --> 00:23:30,141 Ti amo. 429 00:23:39,821 --> 00:23:42,101 Hai controllato le bolle delle vernici? 430 00:23:43,261 --> 00:23:45,021 Perché? Sono sempre giuste. 431 00:23:45,101 --> 00:23:46,581 Sì, ma queste non sono corrette, c'è qualcosa che non mi torna. 432 00:23:46,661 --> 00:23:47,461 Po… 433 00:23:48,261 --> 00:23:50,181 posso mangiare qui il mio panino? 434 00:23:50,741 --> 00:23:51,421 Che succede? 435 00:23:51,501 --> 00:23:54,221 Hai discusso con Pepe e ti ha cacciato dal bar? 436 00:23:54,301 --> 00:23:57,981 Non voglio che mi veda che lo mangio, me lo sono portato da casa. 437 00:23:58,061 --> 00:23:59,341 Da quando non c'è più Gladys, 438 00:23:59,421 --> 00:24:02,421 quello… quello che mangio da Pepe mi fa stare male. 439 00:24:02,821 --> 00:24:03,981 Ma se prima ti piaceva. 440 00:24:04,061 --> 00:24:07,741 Da-da da giovane mi piaceva tanto anche Manolo Escobar. 441 00:24:07,821 --> 00:24:09,021 Ma-ma poi uno cresce. 442 00:24:10,141 --> 00:24:10,701 Torno subito. 443 00:24:14,061 --> 00:24:15,581 Briciole che cadono, briciole che vanno raccolte. 444 00:24:15,661 --> 00:24:17,221 Va-va-va, va bene. 445 00:24:19,261 --> 00:24:20,181 Manolo Escobar? 446 00:24:20,741 --> 00:24:21,581 Sul serio? 447 00:24:21,661 --> 00:24:22,461 Sì. 448 00:24:22,661 --> 00:24:23,701 Mi è sempre piaciuto il po… 449 00:24:23,781 --> 00:24:24,981 porrompompero. 450 00:24:25,061 --> 00:24:26,141 Perché se balbetto… 451 00:24:26,501 --> 00:24:27,381 non si nota. 452 00:24:31,621 --> 00:24:32,621 Ciao, ciao, ciao. 453 00:24:34,021 --> 00:24:35,741 -Ezequiel! -Ehi! 454 00:24:35,821 --> 00:24:38,021 Dov'eri finito? Non rispondi al telefono. 455 00:24:38,101 --> 00:24:39,261 Mi stai forse evitando? 456 00:24:39,341 --> 00:24:42,381 Non ti sembra una coincidenza che noi abbiamo rubato delle armi e che oggi i 457 00:24:42,461 --> 00:24:45,781 membri della banda abbiano attaccato le basi di spaccio? 458 00:24:45,861 --> 00:24:49,541 Che vuoi che ti dica, Tirso? Sono sconvolto tanto quanto te. 459 00:24:49,941 --> 00:24:51,101 Mi stai prendendo per il culo? 460 00:24:51,181 --> 00:24:51,981 No. 461 00:24:52,341 --> 00:24:54,661 Guardami negli occhi e dimmi che non sei stato tu a dare le armi a quei delinquenti 462 00:24:54,741 --> 00:24:56,821 figli di puttana. 463 00:24:58,341 --> 00:25:01,061 Tirso, che ci avrei guadagnato? Che ci avrei guadagnato a dare a quella gentaglia 464 00:25:01,141 --> 00:25:03,861 le armi che io e te abbiamo rubato?Quelle armi ormai sono marchiate. Le 465 00:25:03,941 --> 00:25:06,661 armi che abbiamo requisito in questo momento sono nel camino di una fonderia. 466 00:25:06,741 --> 00:25:09,061 Tra pochi giorni 467 00:25:09,621 --> 00:25:13,701 verranno trasformate nelle viti che vendi nella tua ferramenta, Tirso. 468 00:25:14,501 --> 00:25:17,581 E le armi di quei delinquenti da dove saltano fuori? 469 00:25:17,661 --> 00:25:21,661 Tirso, io non conosco il livello di corruzione che c'è nel mio commissariato. 470 00:25:21,741 --> 00:25:24,461 Tu credi davvero che il lotto che abbiamo rubato tu e io sia l'unico lotto di armi 471 00:25:24,541 --> 00:25:27,261 sequestrate che girano lì dentro? 472 00:25:28,661 --> 00:25:29,541 Il mio timore… 473 00:25:30,181 --> 00:25:31,661 è che il corrotto sia tu. 474 00:25:33,661 --> 00:25:35,621 Mi offendi sempre, Tirso, sempre. 475 00:25:35,701 --> 00:25:37,221 Te ne farai una ragione. 476 00:25:37,301 --> 00:25:38,181 Sicuro. 477 00:25:52,021 --> 00:25:52,621 E Santi? 478 00:25:53,901 --> 00:25:55,101 Abbiamo parlato di 479 00:25:55,181 --> 00:25:56,101 di Ca… Camela. 480 00:25:56,861 --> 00:26:00,861 Ed è venuto fuori che Fani e lui si sono invaghiti sentendo "Cuando zarpa el amor" 481 00:26:00,941 --> 00:26:03,261 -"Na na nana na…" -Dove diavolo è Santi? 482 00:26:04,021 --> 00:26:05,021 È andato in bagno. 483 00:26:05,101 --> 00:26:05,901 A-a piangere. 484 00:26:06,021 --> 00:26:08,861 Cazzo, Sanchis, per un momento che ti ho lasciato con lui. 485 00:26:08,941 --> 00:26:10,141 Vado a vedere come sta. 486 00:26:10,221 --> 00:26:12,261 -Non possiamo lasciarlo solo. -Sì. 487 00:26:13,061 --> 00:26:15,621 Ah. Ti devo chiedere di fare una cosa per me. 488 00:26:15,701 --> 00:26:17,341 Ah. Quello che vuoi. 489 00:26:17,421 --> 00:26:20,621 Ho la sensazione che Ezequiel sia una mela marcia. 490 00:26:20,701 --> 00:26:22,221 E non lo dici perché gli… 491 00:26:22,301 --> 00:26:23,421 gli puzza l'alito, vero? 492 00:26:23,501 --> 00:26:26,541 No, Sanchis, non è questo. Lo dico perché credo che… 493 00:26:26,741 --> 00:26:27,901 sia un corrotto. 494 00:26:27,981 --> 00:26:30,621 E che faccia affari con i membri della banda. 495 00:26:30,701 --> 00:26:32,581 Voglio che tu lo segua e che mi faccia sapere se lo vedi assieme a qualcuno di 496 00:26:32,661 --> 00:26:33,981 sospetto. 497 00:26:34,581 --> 00:26:36,621 Co-consideralo fatto, mio capitano. 498 00:26:40,981 --> 00:26:41,621 Cosa fai? 499 00:26:42,701 --> 00:26:44,741 Ra-raccolgo le m-m-miebriciole. 500 00:26:45,581 --> 00:26:47,901 Vattene, vai. Andiamo, va via Sanchis. Vai, 501 00:26:47,981 --> 00:26:48,861 coraggio. 502 00:26:51,581 --> 00:26:53,861 Allora, Santi, che cosa succede adesso? 503 00:26:54,901 --> 00:26:56,621 Si calmi, si calmi. Esatto. 504 00:26:56,701 --> 00:26:58,821 Non faccia nulla. Le mando immediatamente una pattuglia. Lei pensi 505 00:26:58,901 --> 00:27:01,101 solo a stare tranquilla. Esatto. 506 00:27:01,181 --> 00:27:02,061 Perfe… 507 00:27:03,341 --> 00:27:04,221 Che cosa fai? 508 00:27:04,301 --> 00:27:08,861 Portami un caffè con due cucchiaini di zucchero e poi giramelo con quella penna. 509 00:27:08,941 --> 00:27:10,821 So- sono diventato il tuo segretario, ora o…? 510 00:27:10,901 --> 00:27:14,701 Andrade, in questo istante potrei schiaffarti in un angolino di Entrevias, e 511 00:27:14,781 --> 00:27:18,581 farti fare il culo in fila indiana da parecchia gente. Che casino, eh?Con tutte 512 00:27:18,661 --> 00:27:22,821 quelle armi che circolano e con tutte quelle sparatorie. Non appena scopriranno 513 00:27:22,901 --> 00:27:25,181 che la colpa è tua, amico mio, il tuo sederino pallido finirà per sembrare la 514 00:27:25,261 --> 00:27:27,541 -bandiera del Giappone. -Ezequiel, vieni… vieni con 515 00:27:27,621 --> 00:27:29,861 me a fare due chiacchiere. 516 00:27:30,901 --> 00:27:32,901 -Come la bandiera del Giappone. -Sì, sì, 517 00:27:32,981 --> 00:27:34,501 andiamo di là, per favore. 518 00:27:39,221 --> 00:27:42,381 Non ho fatto niente di male e tu lo sai perfettamente. 519 00:27:43,381 --> 00:27:45,421 Io ho un gran dilemma morale, Andrade. 520 00:27:45,501 --> 00:27:49,781 Come cittadino sono obbligato a consegnare tutte le prove alle autorità competenti. 521 00:27:49,861 --> 00:27:52,781 Però come agente, ovviamente, so che ti farei passare un brutto momento, e per la 522 00:27:52,861 --> 00:27:55,781 miseria ladra, questa cosa non sarebbe eticamente giusta, certo, certo. 523 00:27:55,861 --> 00:27:58,741 -Ho solo -Eseguito gli ordini del commissario. 524 00:27:59,261 --> 00:28:01,501 Ovvio che se tu consegni il foglio del registro, 525 00:28:01,581 --> 00:28:02,981 a quel punto daranno a me la colpa. 526 00:28:03,061 --> 00:28:04,261 Ezequiel. 527 00:28:04,341 --> 00:28:05,461 Ezequiel, per favore. 528 00:28:05,541 --> 00:28:06,421 Non mi fregare. 529 00:28:07,581 --> 00:28:10,301 E' che il mio dilemma morale non finisce qui, Andrade, perché… 530 00:28:10,381 --> 00:28:14,101 Come faccio a gestire il fatto che la mia collega Amanda Martos,… 531 00:28:14,181 --> 00:28:16,421 la nostra collega, Andrade… 532 00:28:18,741 --> 00:28:21,021 rischia di farsi 20 anni di carcere perché hai avuto la brillante idea di dichiarare 533 00:28:21,101 --> 00:28:23,421 che hai visto tutto? 534 00:28:24,461 --> 00:28:26,141 Dove vuoi arrivare, Ezequiel? 535 00:28:26,581 --> 00:28:29,181 Ti sto dicendo che domani cambierai la tua testimonianza. Amanda uscirà di galera e 536 00:28:29,261 --> 00:28:31,901 fottuta giustizia sarà fatta. 537 00:28:34,101 --> 00:28:36,341 Ti prego Non puoi chiedermi di mentire a un processo. 538 00:28:36,421 --> 00:28:37,301 Non puoi. 539 00:28:39,141 --> 00:28:41,901 La coscienza ti sta divorando, è così, Andrade? 540 00:28:42,821 --> 00:28:44,261 Allora non chiedere a me… 541 00:28:45,141 --> 00:28:46,461 di nascondere le prove… 542 00:28:47,661 --> 00:28:51,061 su delle cazzo di armi che non sono dovedovrebbero essere. 543 00:28:57,221 --> 00:28:58,341 Va bene. 544 00:28:58,421 --> 00:28:59,381 Sì, va bene. 545 00:28:59,461 --> 00:29:02,021 Io-io cambierò la mia testimonianza al processo. 546 00:29:02,101 --> 00:29:02,981 Ma tu… 547 00:29:03,261 --> 00:29:05,621 tu brucerai quel maledetto foglio del registro. 548 00:29:05,701 --> 00:29:06,581 Va bene? 549 00:29:28,861 --> 00:29:29,821 Avete le armi? 550 00:29:30,341 --> 00:29:32,021 Per miracolo, sono lì dietro. 551 00:29:32,101 --> 00:29:34,261 Pensavo che non sareste venuti, ci sono guardie da tutte le parti. 552 00:29:34,341 --> 00:29:36,821 Per non rischiare ho preso l'auto di mio fratello. 553 00:29:36,901 --> 00:29:38,421 Questa mattina hanno perquisito la casa dei miei. 554 00:29:38,501 --> 00:29:40,021 E il negozio di mio fratello. 555 00:29:40,101 --> 00:29:41,821 Lo so, lo so, lo immaginavo, stanno cercando quelle maledette armi anche sotto 556 00:29:41,901 --> 00:29:43,061 i sassi. 557 00:29:44,381 --> 00:29:46,061 Dobbiamo pensare a cosa farcene, eh? 558 00:29:46,141 --> 00:29:47,261 Io non ci torno in carcere per questa merda. 559 00:29:47,341 --> 00:29:48,701 Sì, sì, lo so, 560 00:29:48,781 --> 00:29:50,141 Dobbiamo trovare una persona che 561 00:29:50,221 --> 00:29:51,941 non sia della banda, che non sia ricercata dalla polizia e che ci tenga le 562 00:29:52,021 --> 00:29:52,821 armi. 563 00:29:57,101 --> 00:30:00,181 E credo di sapere chi potrebbe essere quella persona. 564 00:30:09,901 --> 00:30:10,781 Cosa fai? 565 00:30:11,421 --> 00:30:13,221 Tranquillo, non le sto rubando. 566 00:30:14,181 --> 00:30:17,221 Sto facendo un po' di spazio per la lezione di boxe. 567 00:30:20,141 --> 00:30:21,741 Tente ci sta dando una mano o 568 00:30:21,821 --> 00:30:23,061 quello che sto bevendo non è tè? 569 00:30:23,141 --> 00:30:24,861 Anch'io non credo ai miei occhi. 570 00:30:24,941 --> 00:30:26,741 Eppure non ho bevuto il tuo tè. 571 00:30:42,581 --> 00:30:44,061 Che cazzo ci fate voi qui? 572 00:30:44,141 --> 00:30:45,141 Niente. 573 00:30:45,461 --> 00:30:47,421 Siamo venuti a trovarti. Come va? 574 00:30:47,981 --> 00:30:49,301 Ci devi fare un favore. 575 00:30:50,301 --> 00:30:52,301 Devi nasconderci delle cose, okay? 576 00:30:53,221 --> 00:30:54,621 Io non sono della banda. 577 00:30:55,021 --> 00:30:56,821 Ascolta un po', pezzo di merda… 578 00:30:57,421 --> 00:30:58,341 Dalla banda 579 00:30:58,421 --> 00:30:59,941 si esce solo stesi in una bara. 580 00:31:00,821 --> 00:31:02,061 Quindi, decidi tu. 581 00:31:02,141 --> 00:31:03,021 Vuoi uscirne? 582 00:31:05,141 --> 00:31:06,781 O fai quello che ti diciamo? 583 00:31:16,381 --> 00:31:17,781 Vediamo, dove diavolo è… 584 00:31:24,141 --> 00:31:24,941 Ah, 585 00:31:25,101 --> 00:31:26,381 Sanchis, è un pessimo momento. 586 00:31:26,461 --> 00:31:28,181 A-a-ave-ave-Avevi ragione. 587 00:31:28,261 --> 00:31:32,661 E-E-EEzequiel si è incontrato con un tipo con una bru-bru-brutta faccia. 588 00:31:32,741 --> 00:31:33,541 E… 589 00:31:34,021 --> 00:31:37,181 ha un borsone da palestra pieno di qualcosa. No-no-no-non so di che cosa. 590 00:31:37,261 --> 00:31:39,821 Riesci ad avvicinarti e a sentire quello che dicono? 591 00:31:39,901 --> 00:31:43,301 Beh-beh-beh, è che-che Eze… Ezequiel mi conosce. 592 00:31:43,381 --> 00:31:44,981 Mi riconoscerebbe, però, però 593 00:31:45,061 --> 00:31:45,861 po 594 00:31:46,381 --> 00:31:47,301 posso fargli una foto. 595 00:31:47,381 --> 00:31:50,261 E cosa me ne faccio di una foto di quei due, me la metto in salotto? 596 00:31:50,341 --> 00:31:51,781 Voglio sapere cosa bolle in pentola. 597 00:31:51,861 --> 00:31:54,301 Beh, io non posso avvicinarmi più di così, mi conosce. 598 00:31:54,381 --> 00:31:58,901 E se non vuoi una fo-fo-foto, no-no-no-no-non so che altro posso fare. 599 00:31:58,981 --> 00:32:01,701 Sì, va bene, allora vada per la foto, almeno così sei contento. 600 00:32:01,781 --> 00:32:03,541 Amico, no-no-non sono contento,m-m-m-m-ma è il massimo che posso 601 00:32:03,621 --> 00:32:04,421 fare. 602 00:32:05,981 --> 00:32:07,701 No… No… Non riagganciare, eh? 603 00:32:13,461 --> 00:32:14,581 Sanchis! 604 00:32:14,661 --> 00:32:15,461 Ji… 605 00:32:15,661 --> 00:32:17,381 -Ji-Ji-Ji-Jimena. -Cosa ci fai qui? 606 00:32:17,461 --> 00:32:18,261 Beh,… 607 00:32:18,541 --> 00:32:19,981 mmm, ah-ah, 608 00:32:20,061 --> 00:32:23,061 mi stavo facendo un un selfiepe-per mia madre. 609 00:32:23,141 --> 00:32:25,141 Ah, allora hai la fotocamera al contrario. 610 00:32:25,221 --> 00:32:27,221 Ah. Ah, è vero. Che imbranato. 611 00:32:27,301 --> 00:32:29,501 E-E-E tu che-che che ci fai qui? 612 00:32:29,581 --> 00:32:33,381 Devo vedere Ezequiel e un suo amico per parlare del processo di Amanda. 613 00:32:33,461 --> 00:32:35,461 Senti, perché non ti siedi con noi? 614 00:32:35,541 --> 00:32:37,981 Oh. No, no, no, no, no, no. 615 00:32:38,061 --> 00:32:39,301 Stavo andando via. 616 00:32:39,381 --> 00:32:40,701 Ah. Okay. 617 00:32:40,901 --> 00:32:43,901 -Vuoi che ti faccia la foto? -No, no, no, no, me…mm 618 00:32:44,221 --> 00:32:45,661 -Me la faccio da solo. -Va bene. 619 00:32:45,741 --> 00:32:47,181 -Ci vediamo. -Ci vediamo. 620 00:32:53,861 --> 00:32:54,661 Sei… 621 00:32:55,341 --> 00:32:56,701 Sei sempre lì, mio capitano? 622 00:32:56,781 --> 00:32:58,101 Que-quella era mia figlia? 623 00:32:58,181 --> 00:32:59,101 Che cosa ci fa lì? 624 00:32:59,181 --> 00:33:00,181 Beve una birretta. 625 00:33:00,261 --> 00:33:01,101 Una birretta? 626 00:33:01,181 --> 00:33:03,501 Santo Dio, Sanchis, un po' di professionalità. 627 00:33:03,581 --> 00:33:04,381 Ah! 628 00:33:05,141 --> 00:33:08,141 Per colpa tua mi si sta bruciando il soffritto delle lenticchie. 629 00:33:08,221 --> 00:33:10,781 Pe-pe-pe-perdonami, mio capitano, perdonami. 630 00:33:10,861 --> 00:33:12,621 Non perdere di vista Ezequiel. 631 00:33:14,861 --> 00:33:16,581 Che-che-che carattere che ha. 632 00:33:18,581 --> 00:33:19,901 Jimenita… 633 00:33:20,061 --> 00:33:22,381 Ti presento il nostro San Matias. 634 00:33:22,901 --> 00:33:24,501 San Matias, lei è Jimena. 635 00:33:25,021 --> 00:33:26,021 -San Matias. -Èun piacere. 636 00:33:26,101 --> 00:33:27,221 Piacere mio. 637 00:33:27,301 --> 00:33:29,581 Il mio primo compagno di pattuglia in polizia. Eravamo due ragazzini, ma ne 638 00:33:29,661 --> 00:33:32,461 abbiamo passate insieme, eh, Matias? 639 00:33:32,541 --> 00:33:35,061 Mi ha salvato la pelle non so quante volte. 640 00:33:35,141 --> 00:33:37,621 Perché tu eri troppo delicato, non sei nato per stare in strada,come me. Tu sei 641 00:33:37,701 --> 00:33:40,381 nato intelligente, amico. 642 00:33:40,461 --> 00:33:43,221 Tu eri fatto per quel posto vacante. Jimena…che tu ci creda o no,Matias è il re 643 00:33:43,301 --> 00:33:46,181 dei topolini dell'archivio delle prove giudiziarie, eh? 644 00:33:46,261 --> 00:33:49,141 Ah, delle prove giudiziarie? 645 00:33:49,221 --> 00:33:51,701 Prove giudiziarie. Se qualcuno ti ammazza a bastonate, Matias è quello che fa in modo 646 00:33:51,781 --> 00:33:54,541 che il bastone non sparisca. 647 00:33:54,621 --> 00:33:56,181 Un lavoro molto noioso, in verità. 648 00:33:56,261 --> 00:33:57,261 Aggiungi emozione, 649 00:33:57,341 --> 00:33:59,861 cambia posto alle prove, così il giorno del processo sai quante risate, avresti 650 00:33:59,941 --> 00:34:02,381 qualcosa da raccontare, no? 651 00:34:02,501 --> 00:34:03,941 No, preferisco annoiarmi. 652 00:34:04,781 --> 00:34:06,301 Matias, da noi in polizia 653 00:34:07,381 --> 00:34:09,341 non cacciano nessuno mai e poi mai. 654 00:34:09,901 --> 00:34:12,221 Te lo dico io, sono un esempio lampante. 655 00:34:12,861 --> 00:34:14,661 Perché non provi per una volta? 656 00:34:14,781 --> 00:34:17,981 Fai sparire l'arma con cui ha sparato l'ispettore capo. 657 00:34:18,261 --> 00:34:19,501 Amanda Martos. 658 00:34:23,341 --> 00:34:24,541 Mi hai chiamato per questo? 659 00:34:27,741 --> 00:34:28,621 Matias. 660 00:34:30,221 --> 00:34:31,861 L'uomo che lei ha ucciso era… 661 00:34:31,941 --> 00:34:33,981 un mostro che trafficava minorenni. 662 00:34:34,661 --> 00:34:36,661 Per colpa sua è morta molta gente. 663 00:34:37,701 --> 00:34:41,021 Amanda non si merita di passare il resto della vita in carcere. 664 00:34:41,101 --> 00:34:43,021 Questa conversazione termina qui. 665 00:34:43,581 --> 00:34:47,021 Non posso credere che tu mi abbia chiamato per questa cosa. 666 00:34:49,021 --> 00:34:51,221 Ehi, ehi, ehi, Matias, Matias, Matias. 667 00:34:52,501 --> 00:34:54,661 Non andare via così, mi dispiace, scusami. Dovevo provarci, sono in debito 668 00:34:54,741 --> 00:34:56,901 con quella donna, non volevo metterti in difficoltà, amico. 669 00:34:56,981 --> 00:34:59,181 Come ti è venuto in mente! 670 00:35:01,301 --> 00:35:02,381 Dai non andartene così. 671 00:35:02,461 --> 00:35:04,541 Vieni, fatti abbracciare. Vieni qui. 672 00:35:04,941 --> 00:35:05,821 Vieni qui. 673 00:35:09,381 --> 00:35:10,261 Scusami tanto. 674 00:35:12,621 --> 00:35:13,941 Tu sei fuori, Ezequiel. 675 00:35:24,501 --> 00:35:25,381 Molto bene. 676 00:35:26,141 --> 00:35:27,661 San Matias non ci aiuterà. 677 00:35:28,461 --> 00:35:30,581 Né San Matias né San Giuda né… 678 00:35:33,781 --> 00:35:35,461 San Matias ci ha già aiutati. 679 00:35:36,501 --> 00:35:38,581 -Gli hai rubato il portafoglio? -Sì. 680 00:35:38,701 --> 00:35:40,621 -Perché? -Perché dentro c'è il badge per entrare 681 00:35:40,701 --> 00:35:43,061 nell'archivio delle prove giudiziarie. 682 00:35:44,501 --> 00:35:45,501 Ma sei impazzito? 683 00:35:45,901 --> 00:35:47,701 Come farai a entrare lì dentro? 684 00:35:51,021 --> 00:35:53,861 Tranquilla, tu prepara bene tua figlia per domani, ok? 685 00:35:55,461 --> 00:35:58,621 E soprattutto prepara il tuo vecchio. Preparalo molto bene. 686 00:35:58,701 --> 00:35:59,741 Ci vediamo domani. 687 00:36:09,941 --> 00:36:12,141 Confucia, portami un'arma, per favore. 688 00:36:14,101 --> 00:36:17,141 L'arma regolamentare del Corpo di Polizia Nazionale. 689 00:36:24,661 --> 00:36:26,341 Cavolo, papà, è immangiabile. 690 00:36:26,821 --> 00:36:28,661 Queste lenticchie sanno di pneumatico. 691 00:36:28,741 --> 00:36:29,781 Sono buo… 692 00:36:30,621 --> 00:36:31,421 Ciao. 693 00:36:31,621 --> 00:36:32,461 Jimena. 694 00:36:32,541 --> 00:36:36,661 -Non ti aspettavo per pranzo. -Tranquilla, ci sono lenticchie a volontà. 695 00:36:37,701 --> 00:36:40,141 Ascoltate, volevo proprio parlare con voi due. 696 00:36:40,221 --> 00:36:41,341 E con me no? 697 00:36:41,421 --> 00:36:42,301 No, con te no. 698 00:36:42,941 --> 00:36:44,421 Bene, ti porto un piatto. 699 00:36:46,981 --> 00:36:48,981 So che vi sembrerà una follia, ma… 700 00:36:50,501 --> 00:36:53,101 Credo che esista ancora una remota possibilità che Amanda possa essere 701 00:36:53,181 --> 00:36:55,821 -scagionata. -Una remota possibilità? 702 00:36:56,341 --> 00:36:58,381 Direi che ti sei svegliata ottimista. 703 00:36:58,461 --> 00:36:59,261 Già. 704 00:36:59,781 --> 00:37:01,301 Jimena, Amanda sarà condannata e tu questo lo sai. 705 00:37:01,381 --> 00:37:02,221 No, papà. 706 00:37:03,021 --> 00:37:04,941 Può ancora succedere un miracolo. 707 00:37:05,701 --> 00:37:07,061 Ma perché questo accada 708 00:37:07,141 --> 00:37:08,341 ho bisogno che… 709 00:37:08,421 --> 00:37:09,861 facciate una cosa per me. 710 00:37:12,621 --> 00:37:15,781 -Voglio che mentiate al processo. -Cosa? 711 00:37:15,861 --> 00:37:18,181 Beh, sì, non è proprio una cosa da poco. 712 00:37:19,501 --> 00:37:21,701 Potreste dire che non avete visto con certezza 713 00:37:21,781 --> 00:37:23,421 se è stata Amanda a sparare. 714 00:37:24,581 --> 00:37:27,461 Perché era molto buio, perché non ricordate bene… 715 00:37:27,741 --> 00:37:31,061 La questione è creare un ragionevole dubbio nella giuria. 716 00:37:32,141 --> 00:37:35,341 Fammi capire, ci stai chiedendo di commettere un reato… 717 00:37:35,661 --> 00:37:37,741 per cercare disperatamente di salvare la tua ragazza? 718 00:37:37,821 --> 00:37:39,941 Sì, papà, è una follia, lo so. 719 00:37:40,861 --> 00:37:41,741 Lo so. 720 00:37:42,701 --> 00:37:43,981 Ma… lo fareste per me? 721 00:37:45,301 --> 00:37:46,101 Io lo farò. 722 00:37:47,901 --> 00:37:48,781 Grazie. 723 00:37:55,341 --> 00:37:56,541 Su di me non contare. 724 00:37:59,381 --> 00:38:00,501 Dici davvero? 725 00:38:00,581 --> 00:38:02,701 Amanda ha ucciso quell'uomo. 726 00:38:02,781 --> 00:38:05,661 Non posso dire che quel gesto sia stato ingiusto. 727 00:38:05,941 --> 00:38:08,741 Io stesso ero sul punto di premere il grilletto. 728 00:38:08,821 --> 00:38:10,981 Ma quando uno fa una cosa del genere, 729 00:38:11,381 --> 00:38:14,781 -deve affrontarne le conseguenze. -Le conseguenze di cosa? 730 00:38:15,661 --> 00:38:16,701 Di cosa? 731 00:38:16,781 --> 00:38:18,981 Di aver liberato il mondo da un assassino? 732 00:38:19,061 --> 00:38:21,221 Da un pedofilo stupratore di bambine? 733 00:38:27,621 --> 00:38:30,941 Invece di arrestarla avrebbero dovuto darle una medaglia. 734 00:38:33,421 --> 00:38:34,501 Lo capisco, Jimena. 735 00:38:36,501 --> 00:38:37,381 In Bosnia… 736 00:38:40,221 --> 00:38:43,741 anch'io ho dovuto uccidere delle persone per salvarne altre. 737 00:38:44,541 --> 00:38:45,821 Ma quando sono 738 00:38:45,901 --> 00:38:48,341 salito lassù per eliminare quei cecchini, 739 00:38:48,981 --> 00:38:49,861 sapevo 740 00:38:50,141 --> 00:38:51,061 che quello che facevo 741 00:38:51,141 --> 00:38:52,541 andava contro le regole. 742 00:38:53,781 --> 00:38:55,421 Non ho rispettato un ordine. 743 00:38:56,341 --> 00:38:58,421 Sapevo che alla fine l'avrei pagata. 744 00:38:59,221 --> 00:39:00,501 E infatti l'ho pagata. 745 00:39:02,341 --> 00:39:05,301 Anche Amanda sapeva qual era il prezzo da pagare quando ha premuto il grilletto. 746 00:39:05,381 --> 00:39:08,701 Non mi importa, papà, se lo sapeva o non lo sapeva… 747 00:39:08,781 --> 00:39:10,061 Deve essere scagionata. 748 00:39:10,141 --> 00:39:12,741 Voglio che venga liberata, papà, lo capisci? 749 00:39:12,821 --> 00:39:14,941 Amanda sa che cosa stai architettando? 750 00:39:15,021 --> 00:39:15,941 Le sta bene? 751 00:39:17,221 --> 00:39:20,421 Papà, non ti sto chiedendo di fare un favore ad Amanda. 752 00:39:22,541 --> 00:39:24,381 Ti sto chiedendo di farlo a me. 753 00:39:26,861 --> 00:39:28,741 Questa discussione non ha senso. 754 00:39:30,701 --> 00:39:32,541 Amanda è già condannata, niente di quello che dirò la tirerà fuori dal 755 00:39:32,621 --> 00:39:33,781 carcere. 756 00:39:35,941 --> 00:39:37,021 Mi dispiace, Jimena. 757 00:39:43,461 --> 00:39:44,341 Jimena… 758 00:40:02,221 --> 00:40:03,061 Sanchis. 759 00:40:03,141 --> 00:40:05,541 Sono alla fo-fo-fondazione di Mayka. 760 00:40:05,621 --> 00:40:07,061 Ah, di Ma-Ma-Ma… Maricarmen. 761 00:40:07,141 --> 00:40:07,941 E-E-E 762 00:40:08,101 --> 00:40:09,061 Ezequiel 763 00:40:09,141 --> 00:40:10,141 è con dei tipi che 764 00:40:10,221 --> 00:40:11,501 sembrano me… 765 00:40:11,581 --> 00:40:12,701 membri di una banda. 766 00:40:12,781 --> 00:40:14,021 E ha con sé il borsone. 767 00:40:14,101 --> 00:40:15,101 Aspetta, aspetta. 768 00:40:16,661 --> 00:40:17,821 È alla fondazione? 769 00:40:18,381 --> 00:40:20,821 Allora, controlla che cos'ha in quella borsa. 770 00:40:20,901 --> 00:40:24,541 Ah-ah-ah. Ci risiamo. A-andiamo, mio capitano, non ho- non ho i raggi x 771 00:40:24,621 --> 00:40:26,341 a-a-a-al posto degli occhi. 772 00:40:26,421 --> 00:40:28,461 Beh, però hai un cervello pensante, 773 00:40:28,901 --> 00:40:30,181 o mi sbaglio? 774 00:40:30,261 --> 00:40:31,141 Allora, pensa. 775 00:40:32,261 --> 00:40:35,421 Però. Bene, che splendide signorine. 776 00:40:35,541 --> 00:40:37,501 Volevo solo dirvi che 777 00:40:37,581 --> 00:40:41,141 se foste fatte di pane, non ci sarebbe più la fame nel mondo. 778 00:40:42,261 --> 00:40:44,661 Ragazze, confido in voi 779 00:40:44,741 --> 00:40:46,581 -per sistemare le cose. -Che pagliaccio. 780 00:40:46,661 --> 00:40:47,621 Nelson. 781 00:40:48,181 --> 00:40:49,301 Amore mio. 782 00:40:49,381 --> 00:40:49,941 -Che succede? Perché quella faccia? -01:12:05:10 783 00:40:50,021 --> 00:40:50,461 -01:12:06:07 -TIRSO 784 00:40:50,541 --> 00:40:50,901 -Lo siento. -01:12:48:16 785 00:40:50,981 --> 00:40:51,261 -01:12:49:23 -MARICARMEN 786 00:40:51,341 --> 00:40:51,981 Mayka… 787 00:40:52,061 --> 00:40:52,941 Dimmi. 788 00:40:53,261 --> 00:40:54,781 Tente è scappato un'altra volta. 789 00:40:55,621 --> 00:40:56,941 No, non può essere. 790 00:40:57,021 --> 00:41:00,701 Sì, mi dispiace tanto, ho cercato da tutte le parti, ma non c'è. 791 00:41:00,781 --> 00:41:04,501 I ragazzi mi hanno detto che l'hanno visto con dei tizi della sua banda. 792 00:41:04,581 --> 00:41:05,541 Se n'è andato. 793 00:41:05,621 --> 00:41:06,861 Ci ha fregati di nuovo. 794 00:41:06,941 --> 00:41:07,861 Aspetta, ma questo… 795 00:41:07,941 --> 00:41:11,101 Tente non è il tipo che ha cercato di ammazzare Tirso? 796 00:41:11,821 --> 00:41:15,221 Muovetevi che siamo già in ritardo. Cinque minuti, 797 00:41:15,301 --> 00:41:16,181 mi cambio 798 00:41:16,261 --> 00:41:18,261 e poi si comincia… Il mio borsone? 799 00:41:18,901 --> 00:41:19,781 Che borsone? 800 00:41:20,341 --> 00:41:22,101 Quello che avevo lasciato qui. 801 00:41:31,701 --> 00:41:32,701 Sono solo abiti? 802 00:41:38,101 --> 00:41:38,981 Sanchis. 803 00:41:39,061 --> 00:41:40,181 Mio capitano. 804 00:41:40,261 --> 00:41:41,861 Ci-ci-ci sono solo vestiti sporchi. 805 00:41:41,941 --> 00:41:42,981 Come vestiti sporchi? 806 00:41:43,541 --> 00:41:46,821 Per la miseria, sei stato addestrato nell'esercito o in un circo? 807 00:41:46,901 --> 00:41:47,781 Dio santo. 808 00:41:51,261 --> 00:41:52,421 Ora lei… 809 00:41:52,501 --> 00:41:53,381 Dimmi. 810 00:41:53,741 --> 00:41:54,981 Non ammazzarmi, ti prego. 811 00:41:55,061 --> 00:41:56,261 Tente è scappato di nuovo. 812 00:41:56,341 --> 00:41:57,581 Stai scherzando, vero? 813 00:41:57,661 --> 00:41:58,661 No, non scherzo. 814 00:41:59,541 --> 00:42:00,821 E proprio non capisco! 815 00:42:01,901 --> 00:42:04,261 Aveva cambiato completamente atteggiamento. 816 00:42:04,341 --> 00:42:06,941 -Però… -Chi nasce teppista, muore teppista. 817 00:42:07,021 --> 00:42:09,901 E se può, si sbarazza di qualunque innocente gli ostacoli il cammino. 818 00:42:09,981 --> 00:42:10,621 Allora… 819 00:42:11,421 --> 00:42:13,301 sarà meglio che tu resti a casa. 820 00:42:13,541 --> 00:42:15,061 Finché non lo troveremo. 821 00:42:15,141 --> 00:42:15,941 Sì… 822 00:42:17,381 --> 00:42:18,461 Papà, cosa succede? 823 00:42:19,781 --> 00:42:22,741 Il disgraziato che voleva ammazzarmi è di nuovo per strada. 824 00:42:22,821 --> 00:42:23,541 Sul serio? 825 00:42:24,461 --> 00:42:25,261 E… 826 00:42:25,861 --> 00:42:26,821 cosa vuoi fare? 827 00:42:26,901 --> 00:42:27,781 Trovarlo. 828 00:42:30,341 --> 00:42:31,941 Aspetta. E… 829 00:42:32,501 --> 00:42:34,421 Che cosa faccio se… se viene qui? 830 00:42:35,141 --> 00:42:36,141 Giusto. 831 00:42:37,621 --> 00:42:38,861 Tu vieni insieme a me. 832 00:42:52,181 --> 00:42:54,941 In quella via c'è il podologo dove andava Fani. 833 00:42:55,141 --> 00:42:56,581 Diceva sempre che i suoi piedi erano brutti, ma non era vero, a me i suoi 834 00:42:56,661 --> 00:42:57,541 piedi… 835 00:42:59,061 --> 00:43:00,261 mi eccitavano molto. 836 00:43:00,341 --> 00:43:02,701 Ascolta, figliolo, sai quanto bene ti voglio, ma… 837 00:43:02,781 --> 00:43:05,341 se dobbiamo passare del tempo insieme, taci. 838 00:43:05,541 --> 00:43:06,861 O non parlare di Fani. 839 00:43:06,941 --> 00:43:08,061 Lo sai che… 840 00:43:09,141 --> 00:43:11,741 è la prima volta che mi dici che mi vuoi bene. 841 00:43:11,821 --> 00:43:15,701 Questa è l'unica parte di tutto quello che ho detto che hai capito? 842 00:43:15,781 --> 00:43:17,341 Se è così, siamo rovinati. 843 00:43:17,421 --> 00:43:19,301 La parte importante era l'altra. 844 00:43:23,781 --> 00:43:24,741 Guarda, 845 00:43:24,821 --> 00:43:27,261 quello è il salone di bellezza di sua zia. 846 00:43:32,101 --> 00:43:33,101 Hai visto? 847 00:43:33,181 --> 00:43:34,661 Ci sono vetri rotti a terra. 848 00:43:35,661 --> 00:43:38,061 PARRUCCHIERA LOLI 849 00:43:56,821 --> 00:43:58,381 Potrebbe essere qui dentro. 850 00:44:23,341 --> 00:44:24,661 Papà, che stai facendo? 851 00:44:29,621 --> 00:44:30,661 È permesso? 852 00:44:31,261 --> 00:44:33,221 Papà, questa è proprietà privata. 853 00:44:33,301 --> 00:44:35,461 Io resto qui, non voglio avere problemi. 854 00:44:35,541 --> 00:44:36,261 Come preferisci. 855 00:44:36,941 --> 00:44:39,381 Ma se arriva la polizia vedranno prima te. 856 00:44:44,061 --> 00:44:44,901 Papà, lo so che 857 00:44:44,981 --> 00:44:48,061 mentire al processo di Amanda è una cosa illegale, ma… 858 00:44:48,141 --> 00:44:50,181 anche quello che stai facendo lo è. 859 00:44:50,301 --> 00:44:51,261 Intendo dire che… 860 00:44:51,341 --> 00:44:52,261 entrare in un 861 00:44:52,341 --> 00:44:55,061 negozio che non è il nostro non è esattamente legale. 862 00:44:55,141 --> 00:44:58,021 La- la mia non è una critica, eh? Sto solo cercando di capire. 863 00:44:58,101 --> 00:45:01,021 Ricordi che cosa abbiamo detto riguardo al tacere? 864 00:45:01,181 --> 00:45:02,821 Ma non sto parlando di Fani. 865 00:45:14,541 --> 00:45:15,421 Cazzo. 866 00:45:16,341 --> 00:45:18,021 Non dirmi che ci sono i topi. 867 00:45:18,981 --> 00:45:20,301 C'è qualcosa di peggio. 868 00:45:37,541 --> 00:45:38,741 Come sta il tuo dito? 869 00:45:39,261 --> 00:45:40,901 Quando me lo metto nel culo, 870 00:45:41,661 --> 00:45:42,621 sta meravigliosamente. 871 00:46:02,221 --> 00:46:03,021 Ehi. 872 00:46:03,381 --> 00:46:05,021 Che ci fai qui da sola a quest'ora? 873 00:46:05,101 --> 00:46:06,621 Il quartiere è pericoloso. 874 00:46:07,381 --> 00:46:08,141 Siediti. 875 00:46:15,101 --> 00:46:15,901 Ok. 876 00:46:16,301 --> 00:46:18,861 Ho saltato la lezione di box e di meccanica. 877 00:46:19,301 --> 00:46:20,181 È l'ultima volta. 878 00:46:20,261 --> 00:46:21,061 Sì. 879 00:46:22,661 --> 00:46:23,461 Sì, 880 00:46:23,781 --> 00:46:24,781 è l'ultima volta. 881 00:46:26,421 --> 00:46:28,741 Tornerai al centro minorile. In custodia chiusa. 882 00:46:28,821 --> 00:46:29,661 Cosa? No. 883 00:46:29,741 --> 00:46:30,821 -No, no, per favore. -D'ora in poi non ci 884 00:46:30,901 --> 00:46:32,501 saranno più uscite per te. 885 00:46:34,061 --> 00:46:35,621 Non potrai nemmeno venire qui. 886 00:46:37,501 --> 00:46:38,381 Ma cosa dici? 887 00:46:39,821 --> 00:46:40,981 Andiamo, sono tornato. 888 00:46:41,061 --> 00:46:42,101 Questo non conta? 889 00:46:43,301 --> 00:46:44,181 Dipende. 890 00:46:46,021 --> 00:46:47,101 Perché sei scappato? 891 00:46:50,981 --> 00:46:51,981 Perché? 892 00:46:52,181 --> 00:46:52,981 Ti- 893 00:46:53,141 --> 00:46:54,781 Ti trattiamo così male qui? 894 00:46:57,501 --> 00:46:58,341 Ma no, cazzo. 895 00:47:00,421 --> 00:47:01,221 Io… 896 00:47:01,701 --> 00:47:02,781 Io qui ci sto bene. 897 00:47:04,901 --> 00:47:07,541 Non posso dire la stessa cosa di altri posti. 898 00:47:09,101 --> 00:47:11,141 Hai uno strano modo di dimostrarlo. 899 00:47:12,861 --> 00:47:13,941 Ho fatto un casino, 900 00:47:14,661 --> 00:47:16,461 ma giuro che non succederà più. 901 00:47:16,701 --> 00:47:17,861 Davvero, Mayka. 902 00:47:22,021 --> 00:47:23,421 Un proverbio arabo dice: 903 00:47:25,301 --> 00:47:26,741 "Se mi inganni una volta, 904 00:47:27,541 --> 00:47:28,421 la colpa è tua. 905 00:47:29,821 --> 00:47:31,221 Se mi inganni due volte, 906 00:47:32,021 --> 00:47:33,141 la colpa è mia". 907 00:47:35,501 --> 00:47:36,381 Con te io… 908 00:47:38,141 --> 00:47:39,261 ho già perso il conto. 909 00:48:07,581 --> 00:48:09,341 Che vuoi fare con questa roba? 910 00:48:10,021 --> 00:48:12,421 Queste armi sono uscite dalcommissariato. 911 00:48:12,901 --> 00:48:14,541 E sono finite per le strade. 912 00:48:14,981 --> 00:48:16,421 Le ho già recuperate una volta 913 00:48:16,501 --> 00:48:18,381 ma sono tornate in circolazione. 914 00:48:19,101 --> 00:48:20,741 Non ci sarà una terza volta. 915 00:48:22,981 --> 00:48:24,501 Tu ed io le distruggeremo. 916 00:48:25,621 --> 00:48:26,501 Tu ed io? 917 00:48:26,581 --> 00:48:27,781 Insieme, come… 918 00:48:27,861 --> 00:48:29,421 padre e figlio. In squadra? 919 00:48:30,341 --> 00:48:31,701 Tu e io, vuol dire tu e io. 920 00:48:31,781 --> 00:48:32,621 E punto. 921 00:48:35,021 --> 00:48:36,821 Ti avevo detto di chiudere la serranda. 922 00:48:36,901 --> 00:48:38,261 E se ci hanno seguiti? 923 00:48:38,341 --> 00:48:39,141 No. 924 00:48:39,341 --> 00:48:40,261 Non me l'hai detto. 925 00:48:40,341 --> 00:48:41,981 Al massimo l'avrai pensato, ma non me lo hai detto. 926 00:48:42,061 --> 00:48:44,021 Anche Fani me lo faceva, ma lei non sbagliava mai… 927 00:48:44,101 --> 00:48:45,541 Ora stai zitto e nasconditi. 928 00:49:02,421 --> 00:49:03,901 No, no, no, no, no.Cazzo! 929 00:49:03,981 --> 00:49:05,901 Che-che-che-che bell'accoglienza, eh? 930 00:49:06,061 --> 00:49:06,941 Cazzo! 931 00:49:07,141 --> 00:49:08,621 Ci hai fatto prendere un colpo. 932 00:49:08,701 --> 00:49:12,501 Qu-qu-qu-quello con il fucile in mano sei tu,sono io che rischiavo la vita. 933 00:49:12,581 --> 00:49:13,901 Che diavolo ci fai qui? 934 00:49:13,981 --> 00:49:15,021 E queste armi? 935 00:49:15,101 --> 00:49:16,661 Dimmi che cosa ci fai qui? 936 00:49:16,741 --> 00:49:19,061 Mmm. Sta-sta stavo seguendo Eze… Eze… Ezequiel. 937 00:49:19,141 --> 00:49:22,461 E visto che è andato al bar e-e la porta era a-a-aperta… 938 00:49:22,541 --> 00:49:25,661 -sono venuto a-a farti ra-ra-rapporto. -Che rapporto? 939 00:49:26,821 --> 00:49:28,141 Guarda, guarda, guarda. 940 00:49:29,261 --> 00:49:32,261 Si è incontrato con una mo-mo-mo-motociclista che-che 941 00:49:32,341 --> 00:49:34,421 che gli ha dato una pistola. 942 00:49:34,501 --> 00:49:36,501 Un attimo. Fa' vedere. 943 00:49:36,581 --> 00:49:37,381 Ah. 944 00:49:39,301 --> 00:49:42,061 Questo è il logo di una palestra, lo so perché è dove va anche Fani. 945 00:49:42,141 --> 00:49:43,901 Cazzo, e perché non mi hai chiamato? 946 00:49:43,981 --> 00:49:46,381 Perché qu-qu-quando ti chiamo mi-mi-mi-mi tratti sempre male. 947 00:49:46,461 --> 00:49:48,301 Certo, perché non fai altro che dire stronzate. 948 00:49:48,381 --> 00:49:49,621 A me dice lo stesso. 949 00:49:49,701 --> 00:49:53,341 Fani mi diceva sempre "quando chiami tuo padre al telefono…"Ah… 950 00:49:53,421 --> 00:49:54,301 Taccio. 951 00:49:55,541 --> 00:49:57,621 Perché un poliziotto avrebbe bisogno 952 00:49:58,061 --> 00:50:00,741 di farsi dare una pistola da una motociclista? 953 00:50:01,741 --> 00:50:04,301 Ezequiel è coinvolto in qualcosa di torbido. 954 00:50:04,781 --> 00:50:06,821 Stampami quelle fotografie. 955 00:50:06,901 --> 00:50:09,301 E domani lo seguirai come hai fatto oggi. 956 00:50:09,501 --> 00:50:12,701 Noi, invece, cercheremo di capire chi è quella ragazza. 957 00:50:12,941 --> 00:50:14,341 No- Noi due? 958 00:50:14,421 --> 00:50:16,221 Insieme come una squadra, vero? 959 00:50:16,821 --> 00:50:19,381 Insieme come cazzo ti pare e piace, Santi. 960 00:50:19,461 --> 00:50:22,221 Ma se rinomini ancora Fani, te ne torni a casa. 961 00:50:34,541 --> 00:50:35,421 Niente da fare. 962 00:50:36,941 --> 00:50:38,861 Mio padre non vuole mentire al processo. 963 00:50:38,941 --> 00:50:41,261 Bah, diremo al giudice di dichiararlo non capace d'intendere. In fondo tuo padre è 964 00:50:41,341 --> 00:50:43,941 totalmente fuori di testa. 965 00:50:44,021 --> 00:50:45,941 Credo che stavolta abbia ragione. 966 00:50:47,101 --> 00:50:48,421 Tutto questo è una follia. 967 00:50:49,101 --> 00:50:50,141 Anche se mentisse, 968 00:50:50,661 --> 00:50:52,941 ci sarebbero comunque le testimonianze degli agenti, 969 00:50:53,021 --> 00:50:54,141 -l'arma di Amanda, le sue impronte. -Figlio di puttana. 970 00:50:54,221 --> 00:50:55,181 Figlio di puttana. 971 00:50:56,221 --> 00:50:58,101 -Ehi, ehi, ehi, che stai facendo… -E tu stai seduta. 972 00:50:58,181 --> 00:51:00,061 Eh, eh, eh, ma che cazzo ti prende, Matias? 973 00:51:00,141 --> 00:51:01,741 Non fare il finto tonto! 974 00:51:01,821 --> 00:51:03,461 Ehi, ehi, ehi,calmo, qui dentro non voglio problemi. 975 00:51:03,541 --> 00:51:04,341 Ehi! 976 00:51:05,701 --> 00:51:08,141 Tranquillo, tranquillo, Matias è un mio amico. 977 00:51:08,221 --> 00:51:09,701 Stiamo calmi, okay, Matias? 978 00:51:09,781 --> 00:51:11,381 Ora vi porto un paio di drink, 979 00:51:11,461 --> 00:51:13,861 e qualcosa da mangiare. Così vi sedete e ne parlate.Tranquillamente, okay? 980 00:51:13,941 --> 00:51:16,421 -Vuoi… -Vuoi bere qualcosa con me? 981 00:51:16,981 --> 00:51:17,781 Dov'è il mio badge? 982 00:51:17,861 --> 00:51:19,941 -Che cosa? Che badge? Quale badge? -Il cazzo di badge che uso a 983 00:51:20,021 --> 00:51:22,141 -lavoro, quello per accedere all'archivio. -Ehi, ehi, ehi… 984 00:51:22,221 --> 00:51:24,301 Ce l'hai tu, me l'hai rubato questa mattina. 985 00:51:24,381 --> 00:51:26,981 No, no, no, no, no, no, no, io non ti ho rubato niente, ti è caduto. 986 00:51:27,061 --> 00:51:27,861 O meglio, 987 00:51:27,941 --> 00:51:29,101 ti è caduto il portafoglio. 988 00:51:29,181 --> 00:51:30,501 Ti è caduto il portafoglio 989 00:51:30,581 --> 00:51:32,981 E-e ho avuto un sacco di cose da fare oggi e non ho… non ho fatto in tempo a 990 00:51:33,061 --> 00:51:35,101 chiamarti, io… 991 00:51:35,661 --> 00:51:36,541 Che cos'hai fatto? 992 00:51:38,261 --> 00:51:42,701 Non avrai usato il badge per rubare l'arma di cui mi hai parlato stamattina? 993 00:51:43,181 --> 00:51:45,621 Ma come… come diavolo ti viene in mente? 994 00:51:45,701 --> 00:51:46,901 Io-io non avrei mai-- 995 00:51:46,981 --> 00:51:48,661 -Che cos'hai lì? -Niente… Eh! 996 00:51:49,461 --> 00:51:50,341 Porca di una… 997 00:51:56,221 --> 00:51:57,661 Sei un figlio di puttana. 998 00:51:58,741 --> 00:51:59,701 Come hai fatto? 999 00:51:59,781 --> 00:52:01,101 Come l'hai rubata? 1000 00:52:01,181 --> 00:52:02,181 Con il tuo badge. 1001 00:52:03,141 --> 00:52:04,141 Con il mio badge? 1002 00:52:04,221 --> 00:52:05,621 Dio Santo! Dio Santo! 1003 00:52:06,861 --> 00:52:09,581 Devo riportarla prima che qualcuno se ne accorga! 1004 00:52:09,661 --> 00:52:11,701 Sei un figlio di puttana, Ezequiel. 1005 00:52:12,341 --> 00:52:13,781 Sei un figlio di puttana. 1006 00:52:19,981 --> 00:52:22,021 Tu hai rubato la pistola di Amanda? 1007 00:52:23,221 --> 00:52:25,301 Avevi detto che non l'avresti fatto. 1008 00:52:25,381 --> 00:52:27,221 Non posso spiegarti, ma non ho rubato 1009 00:52:27,301 --> 00:52:28,701 la pistola di Amanda. 1010 00:52:28,781 --> 00:52:29,621 Non l'hai rubata? 1011 00:52:29,701 --> 00:52:33,101 Allora, che è successo, perché io non ci sto capendo niente. 1012 00:52:33,181 --> 00:52:34,461 Tu, tu non devi cercare… 1013 00:52:35,381 --> 00:52:36,221 di capire 1014 00:52:36,901 --> 00:52:38,941 questa magia. Tu-Tu sfruttala solo. 1015 00:52:39,901 --> 00:52:41,181 Perderemo al processo. 1016 00:52:43,621 --> 00:52:44,621 Perderemo, lo so. 1017 00:54:16,141 --> 00:54:18,381 E se la ragazza non venisse in palestra oggi? 1018 00:54:18,461 --> 00:54:19,741 È venuta. 1019 00:54:19,821 --> 00:54:22,141 E questo chi te lo dice, il tuo istinto? 1020 00:54:22,261 --> 00:54:24,381 Lo so perché c'è la sua moto lì, Santi. 1021 00:54:24,941 --> 00:54:25,901 Giusto! 1022 00:54:25,981 --> 00:54:28,381 Scusa, papà, sono ancora un principiante. 1023 00:54:29,781 --> 00:54:31,901 Senti, non è pericoloso, vero? 1024 00:54:32,661 --> 00:54:34,981 Se fosse pericoloso, tu non saresti qui. 1025 00:54:36,581 --> 00:54:37,541 Stai giù. 1026 00:54:38,101 --> 00:54:39,061 Che c'è, papà? Che succede? 1027 00:54:39,141 --> 00:54:41,461 Tranquillo, è solo per non farci vedere. 1028 00:54:52,221 --> 00:54:54,021 Che fai ancora così? Tirati su. 1029 00:54:54,301 --> 00:54:55,061 Scusami. 1030 00:55:08,541 --> 00:55:11,381 L'imputata, Amanda Martos, era ispettore capo della polizia nazionale con 1031 00:55:11,461 --> 00:55:14,501 un curriculum impeccabile. 1032 00:55:14,581 --> 00:55:17,501 È così che la difesa ha intenzione di presentarla a voi. 1033 00:55:17,581 --> 00:55:19,461 Ma il suo curriculum è irrilevante. 1034 00:55:19,941 --> 00:55:23,501 L'unica cosa che dovete tenere in considerazione è che la notte del 7 marzo 1035 00:55:23,581 --> 00:55:26,621 ha sparato 5 colpi contro il signor Salgado. 1036 00:55:26,701 --> 00:55:28,861 Ha premuto il grilletto cinque volte. 1037 00:55:30,141 --> 00:55:32,341 La difesa dirà che la vittima era un delinquente, ma noi non siamo qui per 1038 00:55:32,421 --> 00:55:34,821 giudicare il signor Salgado, 1039 00:55:34,901 --> 00:55:36,261 siamo qui per stabilire 1040 00:55:36,341 --> 00:55:37,541 senza ombra di dubbio, 1041 00:55:37,621 --> 00:55:39,261 che Amanda Martos gli ha tolto la vita. 1042 00:55:39,341 --> 00:55:41,421 -E noi lo dimostreremo. -Che mi sono persa? 1043 00:55:41,501 --> 00:55:42,501 Niente, 1044 00:55:42,621 --> 00:55:43,501 il trailer del film che stiamo per vedere. 1045 00:55:43,581 --> 00:55:44,661 Sì, signor giudice. 1046 00:55:44,741 --> 00:55:45,901 La ringrazio. 1047 00:55:45,981 --> 00:55:47,981 È il suo turno, proceda, avvocato. 1048 00:55:48,061 --> 00:55:49,061 La prego… 1049 00:55:49,941 --> 00:55:50,741 di essere breve 1050 00:55:51,541 --> 00:55:53,661 e soprattutto di essere più chiaro rispetto alle motivazioni depositate in 1051 00:55:53,741 --> 00:55:55,181 tribunale. 1052 00:56:02,781 --> 00:56:04,581 È una base di spaccio, lo sapevo. 1053 00:56:05,741 --> 00:56:08,301 L'amichetta di Ezequiel è una donna ambigua. 1054 00:56:11,501 --> 00:56:12,741 Dobbiamo entrare lì 1055 00:56:12,821 --> 00:56:14,781 per capire cosa sta combinando. 1056 00:56:15,341 --> 00:56:16,141 Okay. 1057 00:56:16,341 --> 00:56:18,861 Allora, tu entri e io resto qui con il motore acceso, giusto? 1058 00:56:18,941 --> 00:56:20,501 Non è quello che si fa in questi casi? 1059 00:56:20,581 --> 00:56:21,741 No, io non posso entrare. 1060 00:56:21,821 --> 00:56:22,701 Mi conoscono. 1061 00:56:23,261 --> 00:56:24,021 Certo. 1062 00:56:28,181 --> 00:56:29,461 -Io? -Sì. 1063 00:56:29,541 --> 00:56:30,621 Devi entrare lì. 1064 00:56:30,701 --> 00:56:33,221 Cerca di vedere che fa e sentire cosa dice. 1065 00:56:33,781 --> 00:56:34,661 Tieni. 1066 00:56:34,821 --> 00:56:36,261 -Compra qualcosa. -Papà e… 1067 00:56:36,341 --> 00:56:37,421 cosa dovrei comprare? 1068 00:56:37,501 --> 00:56:39,261 Pasticche, eroina… 1069 00:56:39,341 --> 00:56:40,221 Droga! 1070 00:56:40,421 --> 00:56:41,421 Va bene, ma cosa chiedo? 1071 00:56:41,501 --> 00:56:44,141 Papà, lo capiranno che non ci capisco niente. 1072 00:56:44,301 --> 00:56:45,181 Aspetta. 1073 00:56:47,421 --> 00:56:48,221 Come 1074 00:56:48,461 --> 00:56:49,541 comprare droga. 1075 00:56:49,621 --> 00:56:51,981 Scendi da quest'auto e vai. Muoviti. 1076 00:56:52,061 --> 00:56:53,301 Va bene, va bene. Vado 1077 00:56:53,381 --> 00:56:54,541 a comprare la droga. 1078 00:57:09,861 --> 00:57:10,661 Ciao, 1079 00:57:10,901 --> 00:57:12,541 buongiorno. Eh… 1080 00:57:13,101 --> 00:57:14,381 volevo comprare un po' di droga. 1081 00:57:14,461 --> 00:57:15,341 Posso entrare? 1082 00:57:16,701 --> 00:57:17,581 Entra. 1083 00:57:18,141 --> 00:57:19,181 Gentilissimo. 1084 00:57:19,261 --> 00:57:20,021 Grazie. 1085 00:57:28,421 --> 00:57:29,221 Oh! 1086 00:57:29,861 --> 00:57:31,221 Non ci credo, hai portato il piccolino! 1087 00:57:31,301 --> 00:57:35,101 Ciao, amore mio. Cicciottello bello. Sei proprio una meraviglia. 1088 00:57:35,181 --> 00:57:37,021 -Sono andati tutti al processo di Amanda. -Sì. 1089 00:57:37,101 --> 00:57:38,741 Tu come mai sei qui, non ci vai? 1090 00:57:38,821 --> 00:57:40,781 È che dovevo fare delle telefonate. 1091 00:57:40,861 --> 00:57:41,941 Al centro minorile. 1092 00:57:42,421 --> 00:57:43,701 Conosco della gente lì 1093 00:57:43,781 --> 00:57:45,541 e volevo dirgli di… 1094 00:57:45,621 --> 00:57:47,261 di dare un'occhiata a Tente. 1095 00:57:47,741 --> 00:57:49,661 Voglio assicurarmi che stia bene. 1096 00:57:51,141 --> 00:57:52,021 Tu stai bene? 1097 00:57:53,581 --> 00:57:54,421 Mayka… 1098 00:57:54,501 --> 00:57:56,261 Hai fatto più di quanto avrebbero fatto altri. 1099 00:57:56,341 --> 00:57:58,061 Non devi rimproverarti niente. 1100 00:57:58,141 --> 00:57:59,261 Beh, non direi proprio, 1101 00:57:59,341 --> 00:58:00,621 è stato tutto inutile… 1102 00:58:00,981 --> 00:58:02,381 -Ciao. -Ciao. 1103 00:58:02,461 --> 00:58:03,261 Ah! 1104 00:58:03,781 --> 00:58:05,941 Di' a Jesus che il computer numero 3 è ancora bloccato. 1105 00:58:06,021 --> 00:58:08,461 E di' a Elisa che oggi a Irene non serve la stanza. 1106 00:58:08,541 --> 00:58:10,581 Con il processo non verrà ad allenarsi. 1107 00:58:10,661 --> 00:58:11,901 Anche se dovresti dirle 1108 00:58:11,981 --> 00:58:15,101 di darsi da fare se vuole che la prendano nella compagnia. 1109 00:58:15,181 --> 00:58:16,261 Aspetta, aspetta, aspetta. 1110 00:58:16,341 --> 00:58:17,501 Compagnia? 1111 00:58:17,581 --> 00:58:18,381 Che compagnia? 1112 00:58:19,821 --> 00:58:20,981 No, no, no, la… 1113 00:58:23,221 --> 00:58:24,181 Lei non ti ha 1114 00:58:24,261 --> 00:58:25,061 raccontato niente? 1115 00:58:26,141 --> 00:58:27,461 -No. -Ok. 1116 00:58:27,981 --> 00:58:29,261 Quindi, non sai nulla. 1117 00:58:38,181 --> 00:58:39,461 Complimenti per l'organizzazione. 1118 00:58:39,541 --> 00:58:41,221 Arrivederci e buona giornata. 1119 00:58:41,581 --> 00:58:42,381 Bene. 1120 00:58:43,301 --> 00:58:44,061 Fatto. 1121 00:58:54,741 --> 00:58:55,741 Allora? 1122 00:58:56,021 --> 00:58:57,621 Com'è andata? Che cosa hai visto? 1123 00:58:57,701 --> 00:58:59,581 Che? Scusa, papà, 1124 00:58:59,661 --> 00:59:01,701 mi batte così forte il cuore che non sento che dici. 1125 00:59:01,781 --> 00:59:03,141 Come è andata lì dentro? 1126 00:59:03,701 --> 00:59:05,581 Ah, beh, penso che mi abbiano fregato. 1127 00:59:05,661 --> 00:59:06,701 Perché guarda, 1128 00:59:06,781 --> 00:59:08,021 mi hanno dato questo 1129 00:59:08,101 --> 00:59:08,821 per 20 euro. 1130 00:59:09,421 --> 00:59:12,301 -Con la ragazza, cazzo, con la ragazza. -La ragazza, certo… 1131 00:59:12,381 --> 00:59:13,661 penso sia lei il capo. 1132 00:59:13,741 --> 00:59:17,301 Ho visto che contava dei soldi e tutti le parlavano con molto rispetto. 1133 00:59:17,381 --> 00:59:18,261 Lo sapevo. 1134 00:59:20,941 --> 00:59:21,821 Lo sapevo. 1135 00:59:22,741 --> 00:59:25,581 Ezequiel è la mela marcia di quel commissariato. 1136 00:59:27,701 --> 00:59:30,101 È in affari con i membri di quella banda. 1137 00:59:30,341 --> 00:59:33,341 Sicuramente è stato lui a fargli avere quelle armi. 1138 00:59:33,741 --> 00:59:36,941 E io l'ho anche aiutato a prenderle, figlio di puttana. 1139 00:59:38,661 --> 00:59:42,381 Senti, papà, non voglio farti agitare, lo sono già abbastanza io, ma… 1140 00:59:42,461 --> 00:59:43,421 hai visto che ore sono? 1141 00:59:43,501 --> 00:59:46,581 Sarà il caso che ora andiamo in tribunale, non pensi? 1142 00:59:47,301 --> 00:59:48,181 C'è tempo. 1143 00:59:49,381 --> 00:59:51,381 Prima dobbiamo andare in un posto. 1144 01:00:01,821 --> 01:00:04,981 Signor Andrade, quella notte ha partecipato all'operazione di polizia? 1145 01:00:05,061 --> 01:00:06,781 Sì, ci avevano informati che un uomo stava minacciando un altro uomo con 1146 01:00:06,861 --> 01:00:08,021 un'arma, 1147 01:00:09,061 --> 01:00:13,861 mettemmo in sicurezza l'area e cercammo di convincere l'aggressore a non sparare. 1148 01:00:18,821 --> 01:00:20,581 La imputata era insieme a lei? 1149 01:00:21,781 --> 01:00:23,981 No, l'ispettore capo è arrivato dopo. 1150 01:00:24,061 --> 01:00:25,541 Può dirci poi che è successo? 1151 01:00:30,421 --> 01:00:31,421 Non ne sono sicuro. 1152 01:00:32,621 --> 01:00:35,541 Non ha visto l'imputata sparare al signor Salgado? 1153 01:00:35,901 --> 01:00:38,901 L'ho vista avvicinarsi alla vittima con la sua arma 1154 01:00:38,981 --> 01:00:40,621 e ho sentito degli spari ma… 1155 01:00:40,981 --> 01:00:42,941 non so se sia stata l'ispettore capo a sparare. 1156 01:00:43,021 --> 01:00:44,141 Come dice? 1157 01:00:45,221 --> 01:00:47,501 Credo che provenissero da una finestra. 1158 01:00:47,661 --> 01:00:50,061 Probabilmente da un edificio che avevamo alle spalle. 1159 01:00:50,141 --> 01:00:52,901 Non è quello che ha detto nella fase istruttoria. 1160 01:00:54,141 --> 01:00:57,301 Sì, è che in quel periodo stavo assumendo dei farmaci che… 1161 01:00:57,381 --> 01:00:58,421 alteravano 1162 01:00:58,501 --> 01:00:59,341 la mia capacità di giudizio. 1163 01:00:59,421 --> 01:01:01,821 Anche ora il suo giudizio sembra alterato. 1164 01:01:01,901 --> 01:01:05,061 La invito ad astenersi dal farequesto tipo di commenti. 1165 01:01:05,141 --> 01:01:06,701 Non ho altre domande da fare. 1166 01:01:08,621 --> 01:01:10,141 La parola ora alla difesa. 1167 01:01:10,221 --> 01:01:12,021 Non ho domande, signor giudice. 1168 01:01:13,461 --> 01:01:15,221 -Il teste può andare. -Grazie. 1169 01:01:20,101 --> 01:01:22,781 Si chiama a testimoniare il teste proposto dal pubblico ministero, la signora Irene 1170 01:01:22,861 --> 01:01:25,061 Sanchez Abantos. 1171 01:01:32,181 --> 01:01:33,661 Irene Sanchez Abantos? 1172 01:01:35,461 --> 01:01:36,141 Sì. 1173 01:01:46,061 --> 01:01:47,661 -È corretto? -Sì, tutto corretto. 1174 01:01:47,741 --> 01:01:50,501 Non so se hai mai visto qualche serie poliziesca, ma io sì. 1175 01:01:50,581 --> 01:01:51,381 Eh. 1176 01:01:51,781 --> 01:01:52,661 Se non ti presenti a testimoniare puoi finire nei casini. Quindi, faremmo bene ad 1177 01:01:52,741 --> 01:01:54,021 -andare. -Allora, ascoltami bene, dobbiamo 1178 01:01:54,101 --> 01:01:55,501 procedere nella ricerca come d'accordo, hai capito? 1179 01:01:55,581 --> 01:01:56,741 Santi, stai zitto, per favore. 1180 01:01:56,821 --> 01:01:58,221 Eh… devo parlare con te. 1181 01:01:58,701 --> 01:01:59,581 Adesso no. 1182 01:02:02,101 --> 01:02:05,901 So chi è stato a consegnare quelle armi ai membri di quella banda 1183 01:02:32,541 --> 01:02:34,581 Quando l'imputata si è avvicinata al signor Salgado con la sua arma, lei 1184 01:02:34,661 --> 01:02:35,821 dov'era? 1185 01:02:39,541 --> 01:02:41,181 Ah,e- ero su una rampa. 1186 01:02:41,261 --> 01:02:42,261 A qualche metro. 1187 01:02:43,021 --> 01:02:43,901 E che ha visto? 1188 01:02:44,821 --> 01:02:45,821 Niente. 1189 01:02:45,981 --> 01:02:49,181 Non ha visto l'imputata avvicinarsi con l'arma in mano? 1190 01:02:52,541 --> 01:02:57,061 No, perché era buio e c'era mio nonno davanti a me che mi copriva la visuale. 1191 01:02:58,981 --> 01:03:00,301 Non ho altre domande. 1192 01:03:01,141 --> 01:03:02,581 Do la parola alla difesa. 1193 01:03:03,501 --> 01:03:04,981 Non ho domande, signor giudice. 1194 01:03:05,061 --> 01:03:06,141 Può andare, grazie. 1195 01:03:10,501 --> 01:03:11,581 Si chiama a testimoniare 1196 01:03:12,101 --> 01:03:14,421 il teste proposto dal pubblico ministero 1197 01:03:14,781 --> 01:03:16,741 il signor Tirso Abantos Carvajal 1198 01:03:20,021 --> 01:03:21,421 Tirso Abantos Carvajal? 1199 01:03:30,381 --> 01:03:31,541 Non si è presentato. 1200 01:03:33,421 --> 01:03:34,261 Continuiamo 1201 01:03:34,341 --> 01:03:36,341 con l'esame delle prove fisiche. 1202 01:03:36,941 --> 01:03:40,381 Il pubblico ministero può interrogare il perito designato. 1203 01:03:42,261 --> 01:03:43,541 David Bermejo Alarcon? 1204 01:03:52,501 --> 01:03:55,661 Secondo la sua esperienza, ci sono dubbi che le cinque pallottole trovate nel corpo 1205 01:03:55,741 --> 01:03:59,021 del signor Salgado appartengano alla stessa arma? 1206 01:03:59,901 --> 01:04:00,781 Nessuno. 1207 01:04:01,341 --> 01:04:05,981 Chiedo che venga portata la prova numero sei. L'arma di ordinanza dell'imputata. 1208 01:04:27,741 --> 01:04:31,061 Può mostrare al perito l'arma di ordinanza di Amanda Martos? 1209 01:04:31,141 --> 01:04:32,021 Quale? 1210 01:04:33,501 --> 01:04:34,941 La prova numero sei. 1211 01:04:37,701 --> 01:04:38,581 Ce ne sono due. 1212 01:04:39,261 --> 01:04:40,301 Com'è possibile? Come due? C'è qualcosa che non va. 1213 01:04:40,381 --> 01:04:41,381 Questo cambia tutto. Non ne ero a conoscenza. 1214 01:04:41,461 --> 01:04:42,541 Ma non è possibile. 1215 01:04:43,381 --> 01:04:47,301 Qualcuno lo sapeva? Negli atti non era scritto. No. Sono perplessa. 1216 01:04:51,021 --> 01:04:53,341 Le vie del signore sono imperscrutabili. 1217 01:04:54,021 --> 01:04:55,381 San Matias. 1218 01:04:55,461 --> 01:04:58,221 Quello che è appena successo è inaudito e inammissibile. 1219 01:04:58,301 --> 01:04:59,741 Sfortunatamente questo 1220 01:04:59,821 --> 01:05:01,901 mi obbliga a prendere una decisione. 1221 01:05:04,341 --> 01:05:05,141 È 1222 01:05:05,301 --> 01:05:06,181 chiaro che qualcuno ha avuto indebitamente accesso alle prove di questo 1223 01:05:06,261 --> 01:05:07,061 caso. 1224 01:05:08,661 --> 01:05:10,581 Dal momento che si è rotta la catena di custodia, dichiaro nulla la prova numero 1225 01:05:10,661 --> 01:05:11,461 6. 1226 01:05:17,101 --> 01:05:18,981 Dio mio, no, non posso crederci. 1227 01:05:20,141 --> 01:05:22,381 Assurdo. Non mi era mai capitato. Che succede adesso? Pazzesco. L'accusa non ha 1228 01:05:22,461 --> 01:05:25,021 più niente in mano. 1229 01:05:25,101 --> 01:05:27,101 Visto, non bisogna mai arrendersi. 1230 01:05:27,581 --> 01:05:29,021 Andrà tutto bene, vedrai. 1231 01:05:29,261 --> 01:05:30,101 -Coraggio, coraggio. -Mamma. 1232 01:05:30,181 --> 01:05:31,141 Coraggio. 1233 01:05:31,221 --> 01:05:32,461 Che cosa è successo? 1234 01:05:32,541 --> 01:05:33,381 Un miracolo. 1235 01:05:36,421 --> 01:05:37,341 Se volete scusarmi… 1236 01:05:37,421 --> 01:05:38,301 io devo andare. 1237 01:05:48,501 --> 01:05:49,381 Ezequiel. 1238 01:05:52,701 --> 01:05:54,461 Ci hai messo lo zampino tu, vero? 1239 01:05:54,541 --> 01:05:56,701 Questa è un'informazione riservata, dovrai torturarmi un bel po' per riuscire 1240 01:05:56,781 --> 01:05:58,221 a saperlo. 1241 01:06:05,021 --> 01:06:08,221 Lo sai che i tuoi metodi mi eccitano moltissimo, Mayka? 1242 01:06:08,781 --> 01:06:10,341 Dai, forza, cammina. 1243 01:06:11,181 --> 01:06:12,221 Via, sparisci. 1244 01:06:24,261 --> 01:06:26,421 Buongiorno, ragazzi, siete arrivati tardi. 1245 01:06:26,501 --> 01:06:28,541 E vi siete persi la parte migliore. 1246 01:06:32,981 --> 01:06:34,661 A me, in fondo, sta simpatico. 1247 01:06:36,061 --> 01:06:38,301 Sei sicuro di quello che hai fatto, papà? 1248 01:06:38,381 --> 01:06:39,581 Perché finirà nei casini. 1249 01:06:40,981 --> 01:06:44,021 A volte, è necessario prendere decisioni spiacevoli. 1250 01:06:44,861 --> 01:06:46,741 Un uomo non fa quello che vuole, 1251 01:06:46,901 --> 01:06:47,981 fa quello che deve. 1252 01:06:48,621 --> 01:06:49,421 Già. 1253 01:06:50,141 --> 01:06:50,941 E… 1254 01:06:51,141 --> 01:06:51,981 come si fa a sapere 1255 01:06:52,061 --> 01:06:53,141 cosa è giusto fare? 1256 01:06:56,141 --> 01:06:58,261 Se ascolti cosa dice la tua coscienza, 1257 01:06:58,341 --> 01:06:59,741 è impossibile sbagliare. 1258 01:07:04,821 --> 01:07:07,701 Che-che-che cosa ti dice la tua coscienza, Santi? 1259 01:07:07,941 --> 01:07:08,821 Che mi dice su cosa? 1260 01:07:08,901 --> 01:07:09,781 Sui tuoi figli. 1261 01:07:10,941 --> 01:07:11,741 Beh… 1262 01:07:11,861 --> 01:07:13,421 che dovrei combattere per loro. 1263 01:07:13,501 --> 01:07:14,941 Allora, fallo. 1264 01:07:15,021 --> 01:07:18,381 La coscienza indica sempre la giusta via, anche se tortuosa. 1265 01:07:18,461 --> 01:07:19,901 Devi soltanto ascoltarla. 1266 01:07:22,101 --> 01:07:22,981 Lo farò. 1267 01:07:23,861 --> 01:07:26,181 Non lascerò che Fani mi levi la mia famiglia. 1268 01:07:26,261 --> 01:07:27,061 Sono contento. 1269 01:07:30,661 --> 01:07:31,461 Papà… 1270 01:07:32,501 --> 01:07:35,181 È stato il giorno più emozionante della mia vita. 1271 01:07:35,261 --> 01:07:37,181 Devi uscire un po' di più, Santi. 1272 01:07:39,221 --> 01:07:40,221 Credo sia quella. 1273 01:07:44,381 --> 01:07:46,661 Eh, mi scusi, sono Tirso Abantos, sono qui per testimoniare, non sono riuscito a 1274 01:07:46,741 --> 01:07:48,621 venire prima. 1275 01:07:49,381 --> 01:07:51,021 Aspetti che vado a chiedere. 1276 01:07:56,541 --> 01:07:57,421 Tirso. 1277 01:07:57,861 --> 01:07:58,741 Vengo subito. 1278 01:08:04,621 --> 01:08:05,581 Oh, amore mio. 1279 01:08:06,701 --> 01:08:07,661 Che bello che sei venuto! 1280 01:08:07,741 --> 01:08:09,381 -Credevo di non farcela. -Beh, 1281 01:08:09,461 --> 01:08:10,541 non sai cos'è successo. 1282 01:08:10,661 --> 01:08:12,981 I poliziotti hanno detto che non hanno visto niente. 1283 01:08:13,061 --> 01:08:13,861 Irene 1284 01:08:14,141 --> 01:08:15,181 tantomeno. 1285 01:08:15,261 --> 01:08:18,021 E quando il giudice ha chiesto di mostrare al perito la pistola 1286 01:08:18,101 --> 01:08:19,221 nella scatola 1287 01:08:19,301 --> 01:08:20,981 ce n'erano due di pistole. 1288 01:08:21,661 --> 01:08:24,061 -Come c'erano due pistole? -Sì. Non sappiamo che è successo, ma 1289 01:08:24,141 --> 01:08:26,981 il giudice ha detto che la prova è inammissibile. 1290 01:08:27,061 --> 01:08:29,261 Quindi, ora non hanno niente contro Amanda! 1291 01:08:29,381 --> 01:08:30,421 Riesci a crederci? 1292 01:08:31,341 --> 01:08:32,141 Però… 1293 01:08:32,501 --> 01:08:33,421 Signor Abantos. 1294 01:08:34,301 --> 01:08:35,301 Può testimoniare. 1295 01:08:57,221 --> 01:08:58,061 Si sieda. 1296 01:09:04,541 --> 01:09:06,421 È stato chiamato a testimoniare. 1297 01:09:07,101 --> 01:09:08,861 Giura di dire tutta la verità? 1298 01:09:10,341 --> 01:09:11,181 Lo giuro, signore. 1299 01:09:12,221 --> 01:09:13,621 Procedo, signor giudice. 1300 01:09:14,661 --> 01:09:18,461 La notte della morte del signor Salgado, era con lui, è corretto? 1301 01:09:18,621 --> 01:09:19,421 Sì. 1302 01:09:20,181 --> 01:09:21,741 Alzi la voce, per favore. 1303 01:09:21,861 --> 01:09:22,661 Sì. 1304 01:09:23,221 --> 01:09:24,101 Avevo quel… 1305 01:09:24,821 --> 01:09:25,661 quell'individuo 1306 01:09:26,381 --> 01:09:27,461 a un paio di metri. 1307 01:09:27,941 --> 01:09:29,101 Ci racconti che ha visto. 1308 01:09:31,501 --> 01:09:33,581 Io stavo parlando con Salgado… 1309 01:09:34,581 --> 01:09:36,261 gli puntavo l'arma contro e… 1310 01:09:38,181 --> 01:09:39,741 e poi ho sentito uno sparo. 1311 01:09:40,981 --> 01:09:42,701 Ha visto da dove proveniva lo sparo? 1312 01:09:53,581 --> 01:09:54,141 No. 1313 01:09:59,181 --> 01:10:03,501 Non è stata lei. Non ci sono prove. Verrà assolta. Contro ogni pronostico. 1314 01:10:04,341 --> 01:10:05,621 Ma poi mi sono girato. 1315 01:10:12,261 --> 01:10:16,661 E ho visto che si stava avvicinando Amanda Martos che impugnava una pistola 1316 01:10:17,941 --> 01:10:18,821 E a quel… 1317 01:10:20,421 --> 01:10:23,221 a quel punto l'ho vista esplodere quattro colpi. 1318 01:10:23,981 --> 01:10:25,501 Fino ad abbattere Salgado. 1319 01:10:27,341 --> 01:10:29,741 Questo cambia tutto. Allora, è stata lei. Non può essere. Brutta storia. 1320 01:10:29,821 --> 01:10:32,381 Quindi sta dicendo di aver visto con i suoi occhi Amanda Martos assassinare il 1321 01:10:32,461 --> 01:10:34,661 signor Salgado? 1322 01:10:42,781 --> 01:10:43,501 Sì, è così. 1323 01:10:57,221 --> 01:10:57,861 Silenzio! 1324 01:11:00,901 --> 01:11:01,781 Silenzio! 1325 01:11:50,621 --> 01:11:51,501 Figlia mia… 1326 01:12:10,541 --> 01:12:11,421 Mi dispiace. 1327 01:12:53,901 --> 01:12:55,461 Stai tranquilla, amore mio. 1328 01:13:11,381 --> 01:13:14,341 Ma quando pensavi di dirmi di quel provino per la compagnia di danza? 1329 01:13:14,421 --> 01:13:15,501 Lo so che ho tutto… 1330 01:13:15,581 --> 01:13:18,781 -Io ho te, e ho Victor, ma… -Ma non sei felice, vero? 1331 01:13:20,101 --> 01:13:21,221 È andato tutto a puttane. 1332 01:13:21,741 --> 01:13:23,181 Irene non vuole più diventare mia moglie. 1333 01:13:23,261 --> 01:13:25,181 Che cazzo hai detto a Anibal di me? 1334 01:13:25,261 --> 01:13:26,541 Mettiti nei miei panni. 1335 01:13:26,621 --> 01:13:30,221 -Averti come concorrente è una disgrazia. -Sei una merda, Pepe. 1336 01:13:32,701 --> 01:13:34,021 I ragazzi della banda 1337 01:13:34,101 --> 01:13:35,661 mi hanno chiesto di nascondere delle armi. 1338 01:13:35,741 --> 01:13:37,661 Così le ho messe nel negozio di mia zia, 1339 01:13:37,741 --> 01:13:38,781 ma qualcuno le ha rubate. 1340 01:13:38,861 --> 01:13:39,741 E ora vogliono ammazzarmi. 1341 01:13:39,821 --> 01:13:40,741 Tu ora vieni con me. 1342 01:13:42,341 --> 01:13:43,381 Dove vai? 1343 01:13:43,461 --> 01:13:44,781 Lo sapevo che avresti provato a fregarmi. 1344 01:13:44,861 --> 01:13:45,861 Voglio fare un patto con te. 1345 01:13:45,941 --> 01:13:47,221 Portami la testa di Ezequiel 1346 01:13:47,301 --> 01:13:48,661 e Entrevias sarà tua. 1347 01:13:48,741 --> 01:13:50,661 È stato Tente. Ci ha fregati. Non abbiamo la più pallida idea di dove 1348 01:13:50,741 --> 01:13:52,061 trovarlo. 1349 01:13:53,421 --> 01:13:55,781 -Di Tente me ne occupo io. -Romero. 1350 01:13:55,861 --> 01:13:56,861 Ho buttato l'amo. 1351 01:13:58,021 --> 01:14:00,021 Non muoverti! Tieni le mani bene in vista! 1352 01:14:00,101 --> 01:14:01,381 Le mani sulla testa. 1353 01:14:01,461 --> 01:14:04,221 Il giudice ha emesso il verdetto, dobbiamo andare… 1354 01:14:08,581 --> 01:14:10,501 La giuria ha preso una decisione? 1355 01:14:10,581 --> 01:14:12,501 Hai distrutto la vita di Amanda, 1356 01:14:12,581 --> 01:14:14,581 e anche la mia e io non te lo perdonerò mai. 1357 01:14:14,661 --> 01:14:15,741 Disgraziato! 1358 01:14:19,181 --> 01:14:20,541 Io vado a denunciarti! 1359 01:14:24,981 --> 01:14:26,781 Ti ho preso, figlio di puttana.