1 00:00:28,381 --> 00:00:29,541 Nå snakker vi, ja. 2 00:00:30,861 --> 00:00:33,021 For noen fine, små leker. 3 00:00:33,901 --> 00:00:38,261 Kom igjen, da. Hva venter dere på? De biter ikke. Kom igjen. 4 00:00:38,341 --> 00:00:42,981 Og nå til narkoreirene for å ta tilbake det som er vårt. Hørte dere? 5 00:00:43,061 --> 00:00:46,301 -Vi setter i gang. -Ikke noe tull nå, folkens. 6 00:00:51,941 --> 00:00:55,301 -Her er smørbrødene. -Herlig! 7 00:00:56,341 --> 00:00:58,581 -Nå er vi sultne. -Øl… 8 00:00:58,661 --> 00:01:00,861 -Den med ost er til deg. -Og til meg? 9 00:01:00,941 --> 00:01:03,461 -Jeg er skrubbsulten. -Skinke til Manuel. 10 00:01:03,541 --> 00:01:05,781 Er du sulten, eller? 11 00:01:10,540 --> 00:01:11,421 Følg meg. 12 00:01:12,901 --> 00:01:15,421 -Og vaniljesaus. -Dette ser så godt ut. 13 00:01:15,501 --> 00:01:16,701 Deilig. 14 00:01:18,341 --> 00:01:20,261 I kveld blir det omelett. 15 00:01:24,741 --> 00:01:26,061 Kom dere inn! 16 00:01:26,141 --> 00:01:28,621 Alle må komme seg inn! Fort! 17 00:01:32,421 --> 00:01:34,061 Dette er vårt sted! 18 00:01:40,061 --> 00:01:43,621 -Kom dere ut, jævler! -Ingen drar herfra! 19 00:01:46,941 --> 00:01:48,701 Gå frem, for faen! 20 00:01:53,141 --> 00:01:56,221 -Gå frem, for helvete! -Nei! Mamma! 21 00:01:59,701 --> 00:02:00,941 Stå stille. 22 00:02:04,381 --> 00:02:06,421 Ut, ellers dreper jeg henne! 23 00:02:06,501 --> 00:02:09,381 Slipp henne, drittsekker! Hun har ikke gjort noe! 24 00:02:10,501 --> 00:02:13,500 Nei, for Guds skyld. Ikke drep meg. 25 00:02:15,220 --> 00:02:16,981 Nei! 26 00:02:17,061 --> 00:02:19,381 Mamma! Mamma! 27 00:02:24,141 --> 00:02:25,501 Kom deg opp, din jævel! 28 00:02:28,221 --> 00:02:31,461 Neste kule setter jeg i hodet på henne. 29 00:02:32,541 --> 00:02:34,381 Faen ta deg! 30 00:02:36,541 --> 00:02:37,541 En… 31 00:02:40,741 --> 00:02:41,581 To… 32 00:02:45,621 --> 00:02:46,701 Og… 33 00:02:50,381 --> 00:02:51,221 Nei! 34 00:02:51,301 --> 00:02:52,901 Greit! Greit! 35 00:02:54,661 --> 00:02:56,061 Vi drar. 36 00:02:58,181 --> 00:03:01,141 Faen ta deg! 37 00:03:07,661 --> 00:03:08,701 Kom. 38 00:03:11,181 --> 00:03:14,141 Hører dere dårlig? Pell dere ut, rasshøl! 39 00:03:14,221 --> 00:03:16,181 -Kom igjen! -Mamma! 40 00:03:17,981 --> 00:03:19,021 Går det bra? 41 00:03:19,661 --> 00:03:21,781 Pell dere vekk, jævler! 42 00:03:50,981 --> 00:03:54,701 Innsatte i avdeling tre får være i den midtre luftegården. 43 00:03:57,661 --> 00:04:01,701 Innsatte i avdeling tre får være i den midtre luftegården. 44 00:04:45,661 --> 00:04:49,581 -Jeg trodde du ikke ville treffe meg. -Det ville jeg ikke. 45 00:05:24,141 --> 00:05:25,501 Jeg elsker deg. 46 00:05:39,181 --> 00:05:40,821 Jeg har savnet deg sånn. 47 00:05:42,301 --> 00:05:44,941 Jeg så frem til å se deg i retten i morgen. 48 00:05:49,461 --> 00:05:53,101 -Jeg vil ikke at du skal komme. -Hva? 49 00:05:54,501 --> 00:05:57,341 Dette må bli ditt siste minne om meg. 50 00:06:00,621 --> 00:06:03,221 Lov å ikke komme, og at du glemmer meg. 51 00:06:13,861 --> 00:06:17,341 -Ikke gjør dette mot meg. -Lov meg det. 52 00:06:22,581 --> 00:06:24,421 Er det derfor du ringte meg? 53 00:06:28,661 --> 00:06:30,261 Jeg måtte ta farvel. 54 00:06:55,661 --> 00:06:56,981 Jeg glemmer deg ikke. 55 00:06:59,861 --> 00:07:00,901 Jeg vil ikke. 56 00:07:03,621 --> 00:07:04,701 Farvel, Jimena. 57 00:07:32,341 --> 00:07:33,341 Hei. 58 00:07:34,701 --> 00:07:37,261 Jeg håper Amanda ikke så deg slik. 59 00:07:37,341 --> 00:07:41,381 -Du ser forferdelig ut. -Og det sier du? 60 00:07:43,141 --> 00:07:47,101 Jeg ser at du ikke har fått sove. Hvordan går det med Santi? 61 00:07:47,181 --> 00:07:51,501 Han klarte å sovne. Adrenalinet er ute av kroppen. 62 00:07:51,581 --> 00:07:53,941 Nå er det umulig å få ham ut av rommet. 63 00:07:56,581 --> 00:07:57,661 Jeg kan åpne. 64 00:08:06,301 --> 00:08:09,701 -Hei, vennen. -Hva gjør du her? Pappa er hjemme. 65 00:08:10,261 --> 00:08:11,381 Det vet jeg. 66 00:08:13,821 --> 00:08:18,581 Jeg ringte henne. Det er ting vi må prate om som familie. 67 00:08:33,621 --> 00:08:37,700 Har du hørt det? Vi har fått tilbake narkoreirene. 68 00:08:39,461 --> 00:08:43,621 Jeg har hørt om det, Den hellige Maria har hørt om det… 69 00:08:43,700 --> 00:08:47,861 De jævla skuddene ble hørt i samtlige barnehager i bydelen. 70 00:08:47,940 --> 00:08:51,781 Var det nødvendig å skyte den stakkars dama? 71 00:08:52,341 --> 00:08:55,501 Man må knekke noen egg for å lage omelett. 72 00:08:55,581 --> 00:09:01,661 På grunn av drapsforsøket kommer laben til å undersøke kula som sitter i kvinnen. 73 00:09:01,741 --> 00:09:05,021 Hvor lang tid tror du at det vil ta 74 00:09:05,101 --> 00:09:09,741 før de skjønner at kulen kom fra et våpen som ikke skulle ha vært ute på gata? 75 00:09:09,821 --> 00:09:14,901 Hvordan faen skulle vi få tilbake lokalene ellers? Lokke folkene ut med paella? 76 00:09:15,781 --> 00:09:18,661 Nå som vi har våpen, skal vi ta over alt. 77 00:09:18,741 --> 00:09:22,901 Du burde spise paella istedenfor å prate. Det du skal gjøre… 78 00:09:22,981 --> 00:09:29,181 Det du skal gjøre, er å skjule våpnene. Denne samtalen er faen meg slutt. 79 00:09:29,261 --> 00:09:32,781 Du gir ikke meg ordrer. Du er ikke sjefen min. 80 00:09:34,381 --> 00:09:38,581 La meg klargjøre betingelsene for samarbeidet, for det er visst uklart. 81 00:09:38,661 --> 00:09:39,661 Vær så god. 82 00:09:39,741 --> 00:09:44,661 Ideen, den store planen om å ta over hele greia, er min. 83 00:09:44,741 --> 00:09:51,061 Jeg gir instrukser, jeg gir ordrer. Få det inn i skallen din, for faen! 84 00:09:52,901 --> 00:09:58,741 Det er jeg som risikerer alt, og du bare stikker av hver gang det blir vrient. 85 00:09:58,821 --> 00:10:00,861 -Faen… -Din jævla kødd. 86 00:10:08,661 --> 00:10:14,381 Skjul de våpnene godt, før de sender oss lukt til helvete. 87 00:10:20,501 --> 00:10:22,181 Faen ta! 88 00:10:23,381 --> 00:10:25,101 Jeg vil ikke. 89 00:10:25,181 --> 00:10:29,661 Jeg vet at det er vanskelig, vennen. Men du er nødt. Kom igjen, nå. 90 00:10:29,741 --> 00:10:33,261 -Å, faen. Kommer du ut nå? -Pappa… 91 00:10:34,181 --> 00:10:37,381 -Sett deg. -Kom, vennen. Sett deg. 92 00:10:40,781 --> 00:10:43,421 Hør her, Santi… Gutten min. 93 00:10:44,221 --> 00:10:48,501 Jeg vet at du har det vondt. Men det er på tide å komme seg på beina. 94 00:10:48,581 --> 00:10:50,421 Og vi skal hjelpe deg. 95 00:10:52,661 --> 00:10:58,181 Jeg ringte moren din fordi jeg kan svelge min stolthet, mine prinsipper og alt annet 96 00:10:58,261 --> 00:11:01,421 for at du skal få det bra. Det er det viktigste. 97 00:11:02,741 --> 00:11:07,901 Vennen, alt ser mørkt ut for deg nå. Chakraene dine er blokkert. 98 00:11:07,981 --> 00:11:09,861 Men hvis vi prater sammen, 99 00:11:09,941 --> 00:11:15,141 hvis du utforsker dine følelser, så vil du finne balansen igjen. Bare prøv. 100 00:11:15,221 --> 00:11:18,701 Prøver du å trøste ham eller verve ham til en sekt? 101 00:11:18,781 --> 00:11:20,781 Pappa, hun prøver bare å hjelpe. 102 00:11:21,741 --> 00:11:24,261 Santi, det handler ikke om chakraer. 103 00:11:24,341 --> 00:11:28,461 Det viktige er at du har tre barn. Du må våkne. 104 00:11:28,541 --> 00:11:31,341 Fanny vil prøve å ta dem fra deg, og det vet du. 105 00:11:32,141 --> 00:11:33,181 Nei… 106 00:11:34,381 --> 00:11:37,501 -Det gjør hun ikke. -Bra, Santi. Sånn skal det låte. 107 00:11:37,581 --> 00:11:41,181 -Bra. -Hun tar dem ikke fra meg, fordi… 108 00:11:42,141 --> 00:11:43,581 Jeg gir dem til henne. 109 00:11:47,101 --> 00:11:50,101 Vennen… Hva er det du mener? 110 00:11:50,861 --> 00:11:52,181 Jeg har det ikke bra. 111 00:11:53,901 --> 00:11:56,061 Jeg kan ikke ta meg av barna nå. 112 00:11:56,621 --> 00:12:00,221 Hva er det du mener? Er du helt idiot, eller? 113 00:12:00,301 --> 00:12:02,781 -Pappa… -Nei, faren din har rett. 114 00:12:03,341 --> 00:12:07,461 Ikke det om at du er idiot, men… Barna må være hos faren sin. 115 00:12:07,541 --> 00:12:10,061 Nei, mamma. De må ha det bra. 116 00:12:11,261 --> 00:12:13,701 Og det beste nå er at de er hos Fanny. 117 00:12:19,021 --> 00:12:21,581 Han har aldri hatt en så mørk aura før. 118 00:12:22,261 --> 00:12:25,621 Kan vi la Dalai Lama være og snakke som normale folk? 119 00:12:27,901 --> 00:12:31,621 Santi er trist. Nedfor. 120 00:12:32,301 --> 00:12:37,261 -Vi må få ham ut herfra. Muntre ham opp. -Jeg kan ta meg av ham. 121 00:12:37,341 --> 00:12:40,261 Ja, og konvertere ham til den palmarianske kirke. 122 00:12:42,061 --> 00:12:48,021 Nei, jeg tar meg av ham. Han blir med til jernvarehandelen. Ellers kan vi ikke åpne. 123 00:12:49,821 --> 00:12:53,501 Ikke finn deg for godt til rette. Dette besøket var et unntak. 124 00:12:53,581 --> 00:12:59,141 Får jeg låne toalettet, eller må jeg tisse ute på gangen? 125 00:12:59,221 --> 00:13:03,621 Du har vært i Uganda, du har tisset på verre steder. 126 00:13:05,541 --> 00:13:07,261 Santi, jeg kommer inn. 127 00:13:10,621 --> 00:13:12,501 -Opp med haken, Santi. -Pappa… 128 00:13:15,661 --> 00:13:17,061 Hva gjør du her? 129 00:13:18,541 --> 00:13:22,541 Jeg har dårlig tid. Jeg må bare fortelle deg noe. 130 00:13:22,621 --> 00:13:26,261 Jeg sendte dansevideoen til vennene mine. De elsket den. 131 00:13:26,901 --> 00:13:30,061 -De synes at du har noe helt spesielt. -Er det sant? 132 00:13:30,141 --> 00:13:33,421 De har en ny forestilling og vil la deg prøvedanse. 133 00:13:34,421 --> 00:13:38,941 Det er ikke til å tro. Det er det jeg alltid har ønsket, å reise og danse. 134 00:13:40,981 --> 00:13:45,221 Nei da, vennen. Nei, nei. Så da. 135 00:13:47,141 --> 00:13:50,221 Sånn, ja. Sånn. 136 00:13:54,461 --> 00:13:58,541 Nei. Jeg kan ikke gjøre det. Hva er det jeg tenker på? 137 00:13:58,621 --> 00:14:01,181 Hva mener du? Så klart du kan det. 138 00:14:01,261 --> 00:14:05,781 Vet du hva? Du burde komme til stiftelsen for å øve. Vi har masse plass. 139 00:14:05,861 --> 00:14:08,941 Nei. Hva gjør jeg med ham hvis jeg får jobben? 140 00:14:09,981 --> 00:14:14,541 Du, vennen? Du har allerede født ham. Og du er ikke alene om å ta deg av ham. 141 00:14:14,621 --> 00:14:16,501 Vi finner en løsning. 142 00:14:19,381 --> 00:14:22,701 Sier du at jeg skal reise fra barnet og Nelson? 143 00:14:24,261 --> 00:14:28,581 -Aner ikke hvordan han vil takle det. -Det vet du når du forteller det. 144 00:14:28,661 --> 00:14:33,181 Og nå må du smile, blomsten min. Det er herlige nyheter. 145 00:14:34,541 --> 00:14:36,861 -Nå drar jeg. Ha det. -Ha det. 146 00:14:47,661 --> 00:14:48,781 For en sur mine… 147 00:14:49,341 --> 00:14:51,381 -God morgen. -God morgen. 148 00:14:52,221 --> 00:14:54,341 Hvordan går det, Santi? 149 00:14:54,421 --> 00:14:58,341 Ikke særlig bra. Jeg vil ingenting. Bare det å gå er vanskelig. 150 00:14:59,141 --> 00:15:05,341 For meg er det vanskelig å si to setninger på rad. Vi har alle vårt å stri med. 151 00:15:05,421 --> 00:15:07,861 -To kaffe. -Skal bli. 152 00:15:09,101 --> 00:15:13,941 -Har du hørt om all skytingen i morges? -Nei. 153 00:15:14,021 --> 00:15:16,381 Skyting ved alleen, i næringsparken, 154 00:15:16,461 --> 00:15:20,221 i Rositas-området, overalt. Hørtes ut som fyrverkeri. 155 00:15:20,301 --> 00:15:25,061 -Skjedde det ved narkoreirene? -Ser sånn ut. En dame ble skutt i beinet. 156 00:15:26,021 --> 00:15:30,581 Du, Santi? Den dama har vanskelig for å gå nå. 157 00:15:30,661 --> 00:15:33,701 Hvordan faen fikk ungdommene tak i så mange våpen? 158 00:15:33,781 --> 00:15:36,701 Helt uten videre. Det er uforståelig. 159 00:15:40,781 --> 00:15:41,821 Hvem ringer han? 160 00:15:44,501 --> 00:15:46,741 Dette er Ezes. Legg igjen melding. 161 00:15:47,741 --> 00:15:52,341 Ezequiel, hvor faen er du? Vi må ta en prat. Nå! 162 00:16:05,261 --> 00:16:09,061 Fy faen! Det tok ikke lange tiden før du dukket opp. 163 00:16:11,021 --> 00:16:14,941 En sommerfugl flagrer med vingene her og departementet skjelver. 164 00:16:16,341 --> 00:16:18,741 Hva er det du vil ha? Stolen min? 165 00:16:20,821 --> 00:16:24,101 Stolen er ikke lenger din. Du er her på utlån. 166 00:16:24,821 --> 00:16:29,301 Tre skyteepisoder på en formiddag, en såret kvinne. Du overgår deg selv. 167 00:16:29,381 --> 00:16:33,741 Alle karene mine etterforsker saken. Vi skal stanse denne voldsbølgen. 168 00:16:33,821 --> 00:16:35,861 Det er ikke det som bekymrer meg. 169 00:16:37,501 --> 00:16:40,261 Vi har fått en foreløpig ballistisk analyse. 170 00:16:40,341 --> 00:16:43,781 Kulen fra beinet til dama kom fra et beslaglagt våpen. 171 00:16:45,261 --> 00:16:46,621 Et beslaglagt våpen? 172 00:16:52,381 --> 00:16:54,981 Anklager du karene mine uten bevis? 173 00:16:55,061 --> 00:17:00,381 Et du helt idiot og ikke skjønner noe, eller er du korrupt og prøver å lure oss? 174 00:17:01,181 --> 00:17:04,581 Begge mulighetene er ille. Skikkelig ille. 175 00:17:09,461 --> 00:17:11,181 Jeg må på do. 176 00:17:15,821 --> 00:17:18,701 På do? Da kommer du til å drite på deg. 177 00:17:32,741 --> 00:17:35,381 Å, faen. Du er han fyren fra departementet. 178 00:17:35,461 --> 00:17:39,021 Skulle gjerne ha håndhilst, men jeg har piss på hendene. 179 00:17:39,101 --> 00:17:44,741 Du er sikkert her på grunn av skytingen. Hva har departementet å melde? 180 00:17:44,821 --> 00:17:49,621 -Jeg kom for å tisse, ikke prate. -Jeg bare tuller. 181 00:17:49,701 --> 00:17:52,661 -Jeg dro ikke frem pikken engang. -Unnskyld? 182 00:17:52,741 --> 00:17:58,021 Med svin som Romero er det mye å prate om. For det er dødsfall og skyting, 183 00:17:58,101 --> 00:18:04,141 og stasjonssjefen gir blaffen i lov og rett. Og det kan ikke fortsette slik. 184 00:18:04,221 --> 00:18:05,941 Vi er klar over det, takk. 185 00:18:06,821 --> 00:18:09,301 Dere er klar over det, ja? Takk… 186 00:18:09,381 --> 00:18:13,341 Jeg skal ikke blande meg inn i departementets arbeid, men… 187 00:18:13,421 --> 00:18:16,341 Selv ville jeg ha brent hele landet til grunnen. 188 00:18:16,421 --> 00:18:20,461 Hvorfor lar dere ikke stasjonssjefens hode rulle? 189 00:18:20,541 --> 00:18:23,101 Det er ikke lett å finne en erstatter. 190 00:18:23,181 --> 00:18:25,501 Gi deg, det der er pisspreik. 191 00:18:25,581 --> 00:18:29,741 Påstår du at dere ikke kan finne noen som er mindre jævlig enn ham? 192 00:18:29,821 --> 00:18:32,181 Det er en krevende stilling. 193 00:18:32,261 --> 00:18:36,021 Min gamle sjef, Amanda Martos, hadde stålkontroll her. 194 00:18:37,141 --> 00:18:41,141 En god kandidat, hvis hun ikke skulle sone 20 år for drap. 195 00:18:41,221 --> 00:18:45,221 Oi, så du kan se inn fremtiden? Jeg skal fortelle deg noe. 196 00:18:45,301 --> 00:18:48,341 Amanda Martos' undergang har ennå ikke inntruffet. 197 00:18:59,461 --> 00:19:03,461 -God ettermiddag. -Hei. Hva er det du vil? 198 00:19:03,541 --> 00:19:07,501 Vi må ta en prat. Din elskede stilles for retten i morgen. 199 00:19:07,581 --> 00:19:12,541 Vi har 24-timersløpet i Le Mans på oss til å få henne frifunnet. 200 00:19:12,621 --> 00:19:16,741 -Skal du by meg på kaffe? -Ja… Men… 201 00:19:17,741 --> 00:19:19,861 Jeg må se på… 202 00:19:22,261 --> 00:19:25,101 …all dokumentasjonen du har angående saken. 203 00:19:25,181 --> 00:19:28,981 -Få en kaffe, da. Hodet verker skikkelig. -Ja, vær så god. 204 00:19:34,541 --> 00:19:36,341 Ville du ikke ha dokumentene? 205 00:19:39,261 --> 00:19:41,261 Vi tar et kjapt sammendrag. 206 00:19:42,741 --> 00:19:47,461 Sammendraget er at det ser fryktelig ut. Saken har flere vitner. 207 00:19:48,661 --> 00:19:54,141 Flere politibetjenter sa at de rykket ut til en melding om at pappa truet Salgado. 208 00:19:58,181 --> 00:19:59,821 Nei, vær så snill… 209 00:19:59,901 --> 00:20:03,461 Datteren min prøvde å overtale sin bestefar til å la ham gå. 210 00:20:04,301 --> 00:20:07,461 Nei! Bestefar! Ikke gjør det, vær så snill! 211 00:20:09,741 --> 00:20:15,381 Så kom Amanda, som nettopp hadde funnet ut at Salgado var skyld i hennes fars død. 212 00:20:22,981 --> 00:20:24,821 Og hun skjøt fem ganger. 213 00:20:26,621 --> 00:20:29,541 Når man tenker etter, ser det ikke så ille ut. 214 00:20:30,101 --> 00:20:33,741 Det er bare noen betjenter, faren din, en jente og en pistol. 215 00:20:33,821 --> 00:20:36,261 -Er det for lite, mener du? -Ja. 216 00:20:36,341 --> 00:20:40,541 Noen av politifolkene så ikke skuddene fordi Amanda sto i veien, 217 00:20:40,621 --> 00:20:43,021 -men én av dem… -Hvem da? 218 00:20:43,101 --> 00:20:47,461 -Stå stille! Slipp pistolen. Ikke rør deg. -Andrade… 219 00:20:47,541 --> 00:20:50,021 Andrade er barnemat. Jeg fikser Andrade. 220 00:20:50,101 --> 00:20:54,621 Så er det din far og din datters forklaringer. De må si at de ikke så noe. 221 00:20:54,701 --> 00:20:57,701 Ta deg av faren din, jeg vil ikke prate med ham. 222 00:20:57,781 --> 00:21:01,341 Ja vel, ok. Da gjenstår det… 223 00:21:01,421 --> 00:21:04,141 -Amandas pistol med fingeravtrykkene. -Få se. 224 00:21:04,221 --> 00:21:08,221 Jeg har det her et sted. Her, ja. 225 00:21:09,981 --> 00:21:14,141 Ok. Hva het den helgenen? Skytshelgenen for…? 226 00:21:15,261 --> 00:21:19,781 -Han for håpløse saker. -Apostelen Judas? 227 00:21:20,701 --> 00:21:24,621 Du kan be til ham. Jeg ber til St. Mattias. 228 00:21:25,941 --> 00:21:29,541 Jeg tar dette bildet. Takk for kaffen. 229 00:21:30,581 --> 00:21:32,101 24 timer. 230 00:21:43,541 --> 00:21:44,581 Irene. 231 00:21:45,541 --> 00:21:49,141 -Nelson. -Hva gjør du her? 232 00:21:49,701 --> 00:21:54,061 Ikke noe spesielt. Maica sa at hvis jeg ville komme og danse, så… 233 00:21:54,141 --> 00:21:55,021 Her er jeg. 234 00:21:56,581 --> 00:21:58,541 Bra, men hvorfor sa du det ikke? 235 00:22:00,341 --> 00:22:04,621 Altså, nå skal du høre… Jeg lot ungen være hos moren min, og… 236 00:22:07,421 --> 00:22:08,461 Kom hit. 237 00:22:10,181 --> 00:22:13,581 -Vi må ta en prat. -Ja, så klart. Få høre. 238 00:22:16,301 --> 00:22:17,741 Altså… 239 00:22:21,101 --> 00:22:24,781 Du vet at drømmen min bestandig har vært å danse. 240 00:22:26,341 --> 00:22:29,021 Men det ble innviklet, og så fikk vi Víctor. 241 00:22:32,661 --> 00:22:36,181 Men jeg vil ikke slutte å danse. Jeg vil danse igjen. 242 00:22:37,021 --> 00:22:39,661 Ja, min elskede. Det er helt normalt. 243 00:22:40,781 --> 00:22:44,501 Du må gjøre det som gir deg glede. Det er det viktigste. 244 00:22:45,141 --> 00:22:46,181 Men… 245 00:22:48,301 --> 00:22:51,261 -Det er noe annet vi må prate om. -Jeg vet det. 246 00:22:53,181 --> 00:22:55,221 Tror du at jeg er blind, Irene? 247 00:22:55,301 --> 00:22:59,181 Jeg har latt deg være alene med Víctor siden jeg begynte å jobbe. 248 00:22:59,861 --> 00:23:04,901 Ja, jeg har lagt merke til det. Og jeg føler meg bedriten som ikke er hos deg. 249 00:23:07,461 --> 00:23:12,301 Etter alt vi var gjennom. Vi har kjempet for å være sammen, for å få barnet. 250 00:23:13,941 --> 00:23:16,301 Jeg vil ikke miste ett minutt med deg. 251 00:23:17,061 --> 00:23:20,381 Hør her… Jeg lover at ting kommer til å endre seg. 252 00:23:21,181 --> 00:23:23,661 Jeg skal være mer til stede. Jeg lover. 253 00:23:25,541 --> 00:23:26,661 Ok? 254 00:23:27,501 --> 00:23:28,741 Ja. 255 00:23:29,301 --> 00:23:30,501 Jeg elsker deg. 256 00:23:39,741 --> 00:23:42,221 Har du sjekket følgesedlene til malingen? 257 00:23:43,141 --> 00:23:47,861 -Hvorfor det? De stemmer bestandig. -Ikke disse. Her er det noe som skurrer. 258 00:23:47,941 --> 00:23:50,181 Kan jeg spise sandwichen her? 259 00:23:50,261 --> 00:23:54,221 Har du kranglet med Pepe, sånn at han har kastet deg ut av baren? 260 00:23:54,301 --> 00:23:57,221 Han må ikke se meg spise hjemmelagd lunsj. 261 00:23:58,021 --> 00:24:01,461 Etter at Gladys sluttet, blir jeg dårlig av Pepes mat. 262 00:24:02,661 --> 00:24:07,261 -Før elsket du den. -Som liten elsket jeg også Manolo Escobar. 263 00:24:07,341 --> 00:24:10,701 -Men folk utvikler seg. -Kommer straks tilbake. 264 00:24:13,981 --> 00:24:17,581 -Du fjerner alle smuler. -Ja vel… 265 00:24:19,141 --> 00:24:21,781 -Manolo Escobar? Seriøst? -Ja. 266 00:24:21,861 --> 00:24:27,381 Jeg elsket "El porrompompero". For hvis jeg stammet, kunne man ikke høre det. 267 00:24:31,621 --> 00:24:32,621 Ha det. 268 00:24:33,981 --> 00:24:35,101 -Ezequiel! -Hei! 269 00:24:35,701 --> 00:24:39,261 Hvor har du vært? Du svarer ikke. Du prøver å unngå meg. 270 00:24:39,341 --> 00:24:45,621 Litt av et sammentreff at vi stjal våpen, og i morges angrep gjengen narkoreirene. 271 00:24:45,701 --> 00:24:48,981 Hva kan jeg si, Tirso? Jeg er like opprørt som du. 272 00:24:49,901 --> 00:24:52,221 -Tuller du, eller? -Nei. 273 00:24:52,301 --> 00:24:57,381 Se meg i øynene og si at du ikke ga våpen til de helvetes gjengmedlemmene. 274 00:24:58,461 --> 00:25:03,301 Hva har jeg å tjene på å gi våpnene som vi stjal til de folka? 275 00:25:03,381 --> 00:25:08,901 Våpen som er registrert. Våpnene som vi tok, er nå på vei til et støperi. 276 00:25:08,981 --> 00:25:13,181 Om 15 dager er de skruer som du selger i jernvarehandelen, Tirso. 277 00:25:14,461 --> 00:25:17,101 Og hvor kommer gjengens våpen fra? 278 00:25:17,661 --> 00:25:21,741 Tirso, jeg aner ikke omfanget av korrupsjon på politistasjonen. 279 00:25:21,821 --> 00:25:23,941 Tror du at våpnene som vi stjal, 280 00:25:24,021 --> 00:25:27,381 er de eneste beslaglagte våpnene de har å gjøre med? 281 00:25:28,741 --> 00:25:31,101 Kanskje det er du som er korrupt. 282 00:25:33,661 --> 00:25:38,061 -Du krenker meg hele tiden, Tirso. -Du kommer deg helt sikkert over det. 283 00:25:51,741 --> 00:25:56,701 -Hvor er Santi? -Vi begynte å prate om Camela. 284 00:25:56,781 --> 00:26:00,781 Han og Fanny ble forelsket da de lyttet til "Cuando zarpa el amor." 285 00:26:01,781 --> 00:26:05,901 -Hvor er Santi? -Han gikk på do. For å gråte. 286 00:26:05,981 --> 00:26:12,261 Jeg lot deg være hos ham et øyeblikk. Jeg får sjekke. Vi må ikke la ham være alene. 287 00:26:13,061 --> 00:26:16,861 -Du må gjøre noe for meg. -Hva da? 288 00:26:16,941 --> 00:26:20,621 Jeg har på følelsen av at Ezequiel er et råttent eple. 289 00:26:20,701 --> 00:26:23,421 Du sier ikke fordi han har dårlig ånde? 290 00:26:23,501 --> 00:26:27,901 Nei, Sanchís. Faen, da… Jeg sier det fordi jeg tror han er korrupt. 291 00:26:27,981 --> 00:26:30,581 At han har med gjengmedlemmene å gjøre. 292 00:26:30,661 --> 00:26:34,461 Følg etter ham og gi beskjed hvis han møter noen mistenkelige. 293 00:26:34,541 --> 00:26:36,621 Skal bli, kaptein. 294 00:26:40,701 --> 00:26:44,741 -Hva er det du gjør? -Jeg fjerner smulene. 295 00:26:45,581 --> 00:26:48,581 Kom igjen, da. Gå, Sanchís. Kom deg av sted. 296 00:26:51,581 --> 00:26:54,341 Ok, gutten min. Hva er i veien nå, da? 297 00:26:54,421 --> 00:26:59,221 Ta det med ro… Ikke gjør noe, de kommer for å løse problemet. 298 00:26:59,301 --> 00:27:01,781 Bare ta det med ro. Perfe… 299 00:27:03,181 --> 00:27:04,181 Hva gjør du? 300 00:27:04,261 --> 00:27:08,781 Hent en kaffe med to sukkerbiter og bruk den pennen til å røre. 301 00:27:08,861 --> 00:27:10,861 Er jeg sekretæren din eller…? 302 00:27:10,941 --> 00:27:13,981 Andrade, jeg kan plassere deg på et hjørne Entrevías 303 00:27:14,061 --> 00:27:16,741 og hore deg ut så du kan bli rævkjørt. 304 00:27:16,821 --> 00:27:20,981 For et kaos det er med alle våpnene og alle skyteepisodene. 305 00:27:21,061 --> 00:27:26,941 Når folk skjønner at det var din skyld, vil ræva di se ut om det japanske flagget. 306 00:27:27,021 --> 00:27:30,021 Ezequiel, bli med meg, så tar vi en prat. 307 00:27:30,901 --> 00:27:34,701 -Som det japanske flagget. -Ja da, la oss prate her inne. 308 00:27:39,221 --> 00:27:41,741 Jeg har ikke gjort noe galt, og det vet du. 309 00:27:43,261 --> 00:27:45,341 Jeg sliter med et moralsk dilemma. 310 00:27:45,421 --> 00:27:49,861 Som medborger må jeg overlevere bevismaterialet til myndighetene. 311 00:27:49,941 --> 00:27:53,581 Men som politibetjent vet jeg at det vil gå ut over deg, 312 00:27:53,661 --> 00:27:59,101 -og det er heller ikke etisk sett riktig. -Jeg fulgte stasjonssjefens ordrer. 313 00:27:59,181 --> 00:28:02,941 Men hvis du overleverer dokumentene, så kan de gi meg skylden. 314 00:28:03,021 --> 00:28:06,421 Ezequiel? Vær så snill. Ikke kødd med meg. 315 00:28:07,621 --> 00:28:09,981 Og dilemmaet tar ikke slutt her, 316 00:28:10,061 --> 00:28:14,101 for hvordan skal jeg takle at min kamerat Amanda Martos, 317 00:28:14,181 --> 00:28:16,501 vår kamerat, Andrade… 318 00:28:18,701 --> 00:28:23,661 …må sone 20 år fordi du var frekk nok til å erklære at du så alt sammen? 319 00:28:24,461 --> 00:28:29,061 -Hva faen er det du snakker om? -Om morgendagen. Du endrer forklaring, 320 00:28:29,141 --> 00:28:32,141 Amanda løslates og rettferdigheten skjer fyllest. 321 00:28:34,021 --> 00:28:37,341 Du kan ikke be meg lyve i en drapssak. Det kan du ikke. 322 00:28:39,101 --> 00:28:41,701 Samvittigheten gnager. Ikke sant, Andrade? 323 00:28:42,821 --> 00:28:47,541 I så fall bør du ikke be meg om å skjule bevisene 324 00:28:47,621 --> 00:28:50,901 angående noen våpen som ikke er der de skal være. 325 00:28:57,101 --> 00:28:59,381 Greit. Det er i orden. 326 00:28:59,461 --> 00:29:01,941 Jeg skal endre forklaring i drapssaken. 327 00:29:02,021 --> 00:29:06,181 Men da må du brenne det helvetes dokumentet. Ok? 328 00:29:28,821 --> 00:29:32,061 -Har dere våpnene? -Utrolig nok har vi dem baki der. 329 00:29:32,141 --> 00:29:36,821 -Utrolig. Det er jo politi overalt. -Vi brukte bilen til broren min. 330 00:29:36,901 --> 00:29:40,101 -De kom hjem til foreldrene mine. -Og broren min. 331 00:29:40,181 --> 00:29:44,261 Jeg vet det. De leter etter de jævla våpnene overalt. 332 00:29:44,341 --> 00:29:47,581 -Vi må finne en løsning. -Jeg vil ikke havne i fengsel. 333 00:29:47,661 --> 00:29:51,261 Enig. Vi må finne en person som ikke er i gjengen, 334 00:29:51,341 --> 00:29:54,381 som politiet ikke overvåker, til å oppbevare dem. 335 00:29:57,061 --> 00:30:00,141 Og jeg tror jeg vet hvem det kan være. 336 00:30:09,741 --> 00:30:13,021 -Hva er det du gjør? -Slapp av, jeg stjeler ikke. 337 00:30:14,221 --> 00:30:16,621 Jeg gjør plass til boksekurset. 338 00:30:20,061 --> 00:30:23,061 Hjelper Tente til, eller er dette noe annet enn te? 339 00:30:23,141 --> 00:30:26,621 Jeg tror det heller ikke, og jeg har ikke drukket teen. 340 00:30:42,461 --> 00:30:46,301 -Hva faen gjør dere her? -Vi bare besøker kompisen vår. 341 00:30:47,981 --> 00:30:52,141 Du må gjøre oss en tjeneste. Du må skjule noe for oss. 342 00:30:53,221 --> 00:30:56,661 -Jeg er ikke med i gjengen lenger. -Vet du hva, din dritt? 343 00:30:57,381 --> 00:30:59,941 Du slipper bare ut av gjengen når du dør. 344 00:31:00,821 --> 00:31:03,021 Så det er opp til deg. Vil du slutte? 345 00:31:05,181 --> 00:31:07,341 Eller gjør du som du får beskjed om? 346 00:31:16,341 --> 00:31:17,501 Og nå… 347 00:31:24,141 --> 00:31:28,181 -Sanchís, det passer dårlig nå. -Du hadde rett. 348 00:31:28,261 --> 00:31:32,661 Ezequiel treffer en tvilsom type, og… 349 00:31:32,741 --> 00:31:36,701 Han har en bag full av et eller annet. Jeg aner ikke hva det er. 350 00:31:36,781 --> 00:31:39,861 Kan du gå nærmere og høre hva de sier? 351 00:31:39,941 --> 00:31:44,181 Ezequiel kjenner meg. Han kommer til å oppdage det. 352 00:31:44,261 --> 00:31:46,821 Men jeg kan ta bilde av dem. 353 00:31:46,901 --> 00:31:49,781 Hvorfor det? Så jeg kan henge det opp i stua? 354 00:31:49,861 --> 00:31:54,341 -Jeg vil vite hva som foregår. -Jeg kan jo ikke gå nærmere, sier jeg. 355 00:31:54,421 --> 00:31:58,421 Og hvis du ikke vil ha et bilde, så vet ikke jeg råd. 356 00:31:58,501 --> 00:32:01,701 Greit, ta bilde av dem, da. Så blir du fornøyd. 357 00:32:01,781 --> 00:32:07,821 Ikke fornøyd, men det er det eneste jeg kan gjøre. Ikke legg på. 358 00:32:13,261 --> 00:32:16,381 -Sanchís! -Jimena. 359 00:32:16,461 --> 00:32:18,421 -Hva gjør du her? -Altså… 360 00:32:19,501 --> 00:32:22,941 Jeg skulle ta en selfie til mamma. 361 00:32:23,021 --> 00:32:27,181 -Men du bruker kameraet på baksiden. -Å ja, riktig. 362 00:32:27,261 --> 00:32:29,461 Og du? Hva gjør du her? 363 00:32:29,541 --> 00:32:33,341 Jeg skal treffe Ezequiel og en venn angående Amandas rettssak. 364 00:32:33,421 --> 00:32:35,381 Du kan jo bli med. 365 00:32:35,461 --> 00:32:39,381 Å… Nei, nei. Jeg skulle til å dra nå. 366 00:32:39,461 --> 00:32:43,221 -Da, så. Skal jeg ta bildet for deg? -Nei, nei, nei… 367 00:32:44,181 --> 00:32:47,261 -Jeg tar det selv. -Ok. Vi sees senere. 368 00:32:53,661 --> 00:32:55,981 Er du der, kaptein? 369 00:32:56,701 --> 00:32:59,101 Var det datteren min? Hva gjør hun der? 370 00:32:59,181 --> 00:33:01,101 -Tar noen øl. -Noen øl? 371 00:33:01,181 --> 00:33:03,461 Herregud, vær nå litt profesjonell. 372 00:33:05,141 --> 00:33:10,701 -På grunn av deg blir linsene svidd! -Å, unnskyld, altså. 373 00:33:10,781 --> 00:33:12,661 Hold øye med Ezequiel. 374 00:33:14,981 --> 00:33:16,741 Han er så gretten… 375 00:33:18,741 --> 00:33:19,981 Jimena. 376 00:33:20,061 --> 00:33:24,821 La meg presentere St. Mattias. St. Mattias, dette er Jimena. 377 00:33:24,901 --> 00:33:29,141 -St. Mattias? Hyggelig å treffes. -Min første makker i politiet. 378 00:33:29,221 --> 00:33:32,461 Vi var bare ungdommer, men vi tilbrakte mye tid sammen. 379 00:33:32,541 --> 00:33:34,301 Han reddet meg noen ganger. 380 00:33:34,381 --> 00:33:38,381 Du var tynnhudet. Du var ikke skapt for livet på gata, som jeg. 381 00:33:38,461 --> 00:33:41,821 Du ble født intelligent. Som skapt for den stillingen. 382 00:33:41,901 --> 00:33:47,701 Tro det eller ei, Matías er kongen til alle de små rottene på bevislageret. 383 00:33:47,781 --> 00:33:51,501 -Bevislageret? -Så hvis noen blir drept med en blikkboks, 384 00:33:51,581 --> 00:33:54,581 har Matías ansvar for at boksen ikke forsvinner. 385 00:33:54,661 --> 00:33:58,421 -Egentlig en kjedelig jobb. -Da får du bytte om på bevisene 386 00:33:58,501 --> 00:34:02,381 eller ikke la dem dukke opp til rettssaken, så blir det kjempegøy. 387 00:34:02,461 --> 00:34:04,701 Jeg vil heller ha det kjedelig. 388 00:34:04,781 --> 00:34:09,341 Matías, i politiet får man ikke sparken, uansett hva man gjør. 389 00:34:09,421 --> 00:34:11,781 Jeg er et tydelig eksempel på det. 390 00:34:12,861 --> 00:34:18,061 Kan ikke du prøve det? Med pistolen som den overbetjenten avfyrte? 391 00:34:18,141 --> 00:34:19,501 Amanda Martos. 392 00:34:23,101 --> 00:34:24,541 Er det derfor du ringte? 393 00:34:27,660 --> 00:34:28,740 Matías. 394 00:34:30,301 --> 00:34:34,501 Mannen som hun drepte, var et monster som solgte barn. 395 00:34:34,581 --> 00:34:36,341 Mange døde på grunn av ham. 396 00:34:37,381 --> 00:34:40,541 Amanda fortjener ikke å sone resten av livet. 397 00:34:41,101 --> 00:34:46,220 Samtalen tar slutt her. Jeg kan ikke fatte at du ville be meg om dette. 398 00:34:48,941 --> 00:34:51,381 Du, Matías… 399 00:34:52,421 --> 00:34:56,141 Ikke gå. Unnskyld, jeg måtte prøve. Jeg står i gjeld til henne. 400 00:34:56,220 --> 00:34:59,621 -Jeg vil ikke ødelegge for deg. -Hvordan fant du på dette? 401 00:35:01,260 --> 00:35:03,861 Ikke gå på denne måten. Få en klem. 402 00:35:03,941 --> 00:35:05,341 Kom hit. Kom hit. 403 00:35:09,101 --> 00:35:10,181 Unnskyld. 404 00:35:12,141 --> 00:35:13,741 Du er ikke riktig navla. 405 00:35:24,301 --> 00:35:27,821 Nei vel. St. Mattias hjelper oss ikke. 406 00:35:28,421 --> 00:35:30,901 Verken St. Mattias eller St. Judas… 407 00:35:33,661 --> 00:35:39,141 -St. Mattias har allerede hjulpet oss. -Stjal du lommeboka hans? Hvorfor det? 408 00:35:39,221 --> 00:35:42,501 Fordi han har adgangskortet til bevislageret. 409 00:35:44,421 --> 00:35:47,061 Er du gæren? Hvordan kommer du deg inn der? 410 00:35:50,901 --> 00:35:53,861 Slapp av. Forbered datteren din til i morgen. 411 00:35:55,461 --> 00:35:59,701 Og forbered faren din. Forbered ham godt. Vi sees i morgen. 412 00:36:10,061 --> 00:36:11,861 Konfucia, skaff meg et våpen. 413 00:36:14,101 --> 00:36:16,701 Tjenestepistolen til Det nasjonale politiet. 414 00:36:24,661 --> 00:36:28,661 Jeg er sulten, altså. Men disse linsene smaker som bildekk. 415 00:36:28,741 --> 00:36:29,821 De smaker… 416 00:36:30,541 --> 00:36:31,541 Hei. 417 00:36:31,621 --> 00:36:35,381 -Trodde ikke at du kom til lunsj. -Det er mer linser igjen. 418 00:36:37,621 --> 00:36:41,221 -Jeg må prate med dere to. -Og ikke med meg? 419 00:36:41,301 --> 00:36:44,421 -Nei, ikke med deg. -Da henter jeg en asjett til deg. 420 00:36:46,901 --> 00:36:48,821 Dette høres vanvittig ut, men… 421 00:36:50,461 --> 00:36:54,421 Det finnes en liten sjanse for at Amanda kan bli frifunnet. 422 00:36:54,501 --> 00:36:58,941 En liten sjanse? Du har våknet opp som optimist. 423 00:36:59,021 --> 00:37:02,221 -Amanda blir kjent skyldig. Det vet du. -Nei, pappa. 424 00:37:03,021 --> 00:37:09,341 Det kan skje et mirakel. Men for at det skal skje, må dere gjøre noe for meg. 425 00:37:12,581 --> 00:37:14,221 Dere må lyve i retten. 426 00:37:14,301 --> 00:37:17,381 -Hva? -Du satser visst for fullt. 427 00:37:19,501 --> 00:37:23,381 Dere kan si at dere ikke så tydelig at det var Amanda som skjøt. 428 00:37:24,541 --> 00:37:27,661 Fordi det var mørkt, dere husker ikke… 429 00:37:27,741 --> 00:37:30,821 Hensikten er å skape rimelig tvil hos juryen. 430 00:37:32,061 --> 00:37:38,181 Ber du oss om å begå en forbrytelse i et desperat forsøk på å redde dama di? 431 00:37:38,261 --> 00:37:41,661 Ja, pappa. Det er helt vanvittig. Det vet jeg. 432 00:37:42,661 --> 00:37:44,741 Men vil du gjøre det for meg? 433 00:37:44,821 --> 00:37:46,101 Det vil jeg. 434 00:37:47,821 --> 00:37:48,901 Takk. 435 00:37:55,301 --> 00:37:56,541 Ikke regn med meg. 436 00:37:59,381 --> 00:38:02,221 -Mener du det? -Amanda drepte den mannen. 437 00:38:02,781 --> 00:38:08,701 Jeg sier ikke at det var ufortjent. Jeg trykket nesten inn avtrekkeren selv. 438 00:38:08,781 --> 00:38:13,101 Men når man gjør noe sånt, må man tåle følgene. 439 00:38:13,181 --> 00:38:16,621 Følgene av hva da? Hva da? 440 00:38:16,701 --> 00:38:21,341 Å befri verden fra en morder? En barneovergriper som voldtok småjenter? 441 00:38:27,701 --> 00:38:30,861 Hun burde ha fått en medalje, ikke håndjern. 442 00:38:33,221 --> 00:38:34,861 Jeg forstår deg, Jimena. 443 00:38:36,501 --> 00:38:37,741 I Bosnia… 444 00:38:40,181 --> 00:38:43,261 …måtte jeg også drepe for å redde andre. 445 00:38:44,181 --> 00:38:48,541 Men da jeg gikk opp dit for å eliminere de snikskytterne, 446 00:38:48,621 --> 00:38:52,581 så visste jeg at jeg brøt reglene. 447 00:38:53,781 --> 00:38:55,461 Jeg adlød ikke ordren. 448 00:38:56,261 --> 00:39:00,621 Jeg visste at jeg ville få svi for det. Og det godtok jeg. 449 00:39:02,381 --> 00:39:05,661 Amanda visste også hva prisen var da hun trakk av. 450 00:39:05,741 --> 00:39:10,061 Jeg blåser i hva hun visste eller ikke visste. Hun må slippe fri. 451 00:39:10,141 --> 00:39:12,501 Jeg vil at hun skal slippe fri, pappa. 452 00:39:12,581 --> 00:39:15,941 Vet Amanda hva du pønsker på? Er det greit for henne? 453 00:39:17,181 --> 00:39:20,181 Pappa, jeg ber deg ikke gjøre Amanda en tjeneste. 454 00:39:22,501 --> 00:39:24,381 Jeg ber deg gjøre det for meg. 455 00:39:26,901 --> 00:39:28,861 Denne diskusjonen er meningsløs. 456 00:39:30,661 --> 00:39:34,661 Amanda blir dømt, og jeg kan ikke hindre henne i å bli fengslet. 457 00:39:35,901 --> 00:39:37,421 Jeg er lei for det. 458 00:39:43,381 --> 00:39:44,381 Jimena… 459 00:40:02,141 --> 00:40:05,061 -Sanchís. -Jeg er ved Maicas stiftelse. 460 00:40:05,621 --> 00:40:07,581 Maricarmens, mener jeg. 461 00:40:07,661 --> 00:40:11,941 Ezequiel er sammen med noen folk som ser ut som gjengmedlemmer. 462 00:40:12,021 --> 00:40:14,501 -Han har bagen. -Vent litt. 463 00:40:16,661 --> 00:40:20,301 Ved stiftelsen? Finn ut hva som er i bagen. 464 00:40:20,901 --> 00:40:26,341 På'n igjen… Hør her, kaptein. Jeg har ikke røntgensyn. 465 00:40:26,421 --> 00:40:31,261 Men du har en hjerne, ikke sant? Eller ikke? Så bruk den. 466 00:40:32,261 --> 00:40:35,421 Nå da, for noen flotte damer. 467 00:40:35,501 --> 00:40:40,461 Hvis dere var brød, ville all hungersnød i verden tatt slutt. 468 00:40:42,261 --> 00:40:46,581 -Jenter, få alt på plass. -For en klovn… 469 00:40:46,661 --> 00:40:48,781 Nelson, vennen? 470 00:40:49,341 --> 00:40:51,901 -Hva nå? Hvorfor så lang i maska? -Maica… 471 00:40:51,981 --> 00:40:54,781 -Hva er det? -Tente har forsvunnet igjen. 472 00:40:55,581 --> 00:40:56,861 Det er ikke mulig. 473 00:40:56,941 --> 00:40:59,861 Jo. Jeg er lei for det. Jeg har lett overalt. 474 00:41:00,781 --> 00:41:04,461 Gutta sa at de så ham sammen med noen fra gjengen, men… 475 00:41:04,541 --> 00:41:06,781 Han er borte. Han har lurt oss igjen. 476 00:41:06,861 --> 00:41:10,021 Men… Er ikke Tente fyren som prøvde å drepe Tirso? 477 00:41:11,821 --> 00:41:17,061 Det skulle ha vært klart nå. Om fem minutter skifter jeg, så kan vi begynne… 478 00:41:17,141 --> 00:41:18,661 Bagen min? 479 00:41:18,741 --> 00:41:21,501 -Hvilken bag? -Bagen som jeg la der. 480 00:41:31,501 --> 00:41:32,701 Er det bare klær? 481 00:41:38,101 --> 00:41:39,701 -Sanchís. -Kaptein. 482 00:41:39,781 --> 00:41:42,981 -Det er bare skittentøy. -Hva mener du? 483 00:41:43,541 --> 00:41:47,901 Herregud, fikk du opplæring i hæren eller på karneval? 484 00:41:51,261 --> 00:41:54,501 -Og nå henne. Ja? -Du kommer til å kverke meg. 485 00:41:54,581 --> 00:41:56,261 Tente har forsvunnet igjen. 486 00:41:56,341 --> 00:41:58,661 -Nå tuller du vel? -Nei. 487 00:41:59,541 --> 00:42:01,781 Og jeg kan ikke fatte det. 488 00:42:01,861 --> 00:42:06,461 -Gutten hadde endret holdning helt, men… -Men han er og blir en slyngel. 489 00:42:07,021 --> 00:42:10,621 -Og han dreper gjerne en uskyldig person. -Altså… 490 00:42:11,341 --> 00:42:15,061 Du bør nok holde deg hjemme inntil vi finner ham. 491 00:42:15,141 --> 00:42:16,341 Akkurat, ja… 492 00:42:17,221 --> 00:42:18,701 Er noe i veien, pappa? 493 00:42:19,741 --> 00:42:22,261 Svinet som ville drepe meg, er ute på gata. 494 00:42:22,341 --> 00:42:25,781 Er det sant? Hva skal du gjøre da? 495 00:42:26,901 --> 00:42:28,461 Finne ham. 496 00:42:30,341 --> 00:42:34,341 Vent litt. Hva gjør jeg hvis han kommer hit? 497 00:42:37,421 --> 00:42:38,861 Du blir med meg. 498 00:42:52,261 --> 00:42:54,861 Fanny gikk til den fotterapeuten. 499 00:42:54,941 --> 00:43:00,261 Hun syntes at hun hadde stygge føtter, men føttene hennes gjorde meg tent. 500 00:43:00,341 --> 00:43:06,861 Jeg er glad i deg, men du må holde kjeft. Eller i alle fall slutte å prate om Fanny. 501 00:43:06,941 --> 00:43:11,021 Vet du hva? Det er første gang du har sagt at du er glad i meg. 502 00:43:11,741 --> 00:43:14,941 Var det den eneste delen av budskapet du fikk med deg? 503 00:43:15,781 --> 00:43:18,861 Det var den andre delen som var den viktige. 504 00:43:23,781 --> 00:43:26,341 Se. Der er frisørsalongen til tanta hans. 505 00:43:32,061 --> 00:43:34,261 Det er glasskår på bakken. 506 00:43:56,821 --> 00:43:58,781 Han er kanskje der inne. 507 00:44:23,381 --> 00:44:24,941 Pappa, hva er det du gjør? 508 00:44:29,261 --> 00:44:30,101 Hallo? 509 00:44:31,221 --> 00:44:35,421 Nå begår du innbrudd. Jeg blir her. Jeg vil ikke få problemer. 510 00:44:35,501 --> 00:44:39,141 Som du vil. Men hvis politiet kommer, ser de deg først. 511 00:44:44,021 --> 00:44:48,021 Jeg vet at det virker ulovlig å lyve i Amandas rettssak, men… 512 00:44:48,101 --> 00:44:50,221 Er ikke dette samme sak? 513 00:44:50,301 --> 00:44:54,941 Å gå inn i en frisørsalong som ikke er vår, er ikke akkurat lovlig. 514 00:44:55,021 --> 00:44:57,941 Jeg kritiserer ikke, jeg prøver bare å forstå. 515 00:44:58,021 --> 00:45:00,861 Husker du det vi snakket om? Om å holde kjeft? 516 00:45:00,941 --> 00:45:02,861 Jeg sa ikke noe om Fanny. 517 00:45:14,501 --> 00:45:17,621 -Å, faen. -Ikke si at det er rotter. 518 00:45:19,061 --> 00:45:20,621 Det er noe verre. 519 00:45:37,541 --> 00:45:42,621 -Hvordan går det med fingeren? -Den sitter perfekt i rumpa på meg. 520 00:46:02,101 --> 00:46:06,501 Hvorfor er du her alene så sent? Dette er et farlig strøk. 521 00:46:07,301 --> 00:46:08,141 Sett deg. 522 00:46:15,101 --> 00:46:18,181 Greit. Jeg droppet boksing og mekanikk. 523 00:46:19,181 --> 00:46:21,101 -Dette er siste gang. -Ja. 524 00:46:22,621 --> 00:46:24,461 Ja, det er siste gang. 525 00:46:26,461 --> 00:46:28,701 Du skal tilbake til ungdomsanstalten. 526 00:46:28,781 --> 00:46:31,941 -Hva? Nei… -Ingen flere utflukter for deg. 527 00:46:34,021 --> 00:46:35,621 Ingen flere turer tilbake. 528 00:46:37,501 --> 00:46:42,101 Hva mener du? Faen, jeg er jo tilbake. Teller ikke det? 529 00:46:43,301 --> 00:46:44,461 Det kommer an på. 530 00:46:45,701 --> 00:46:47,101 Hvorfor forsvant du? 531 00:46:50,981 --> 00:46:54,781 Hvorfor…? Behandler vi deg så dårlig her? 532 00:46:57,541 --> 00:46:58,741 Nei, for faen. 533 00:47:00,461 --> 00:47:02,661 Jeg har det bra her. 534 00:47:04,541 --> 00:47:07,541 Mer enn jeg kan si om de fleste andre steder. 535 00:47:09,061 --> 00:47:11,141 En rar måte å vise det på. 536 00:47:12,981 --> 00:47:17,861 Ja, jeg dummet meg ut. Men det skjer ikke igjen, jeg lover. Jeg mener det, Maica. 537 00:47:22,021 --> 00:47:23,861 Det er et arabisk ordspråk… 538 00:47:25,261 --> 00:47:28,501 "Hvis du lurer meg én gang, er det din skyld. 539 00:47:29,821 --> 00:47:33,141 Hvis du lurer meg to ganger, er det min skyld." 540 00:47:35,461 --> 00:47:39,661 Med deg har jeg allerede mistet tellingen. 541 00:48:07,501 --> 00:48:09,901 Hva skal du gjøre med alt dette nå? 542 00:48:09,981 --> 00:48:14,861 Disse våpnene var på politistasjonen. Og de havnet ute på gata. 543 00:48:14,941 --> 00:48:19,061 Jeg skaffet dem tilbake én gang, og de havnet på gata igjen. 544 00:48:19,141 --> 00:48:20,861 Det blir ingen tredje gang. 545 00:48:22,981 --> 00:48:25,581 Vi skal destruere dem, du og jeg. 546 00:48:25,661 --> 00:48:28,901 Du og jeg? Som far og sønn, som et lag? 547 00:48:30,381 --> 00:48:33,021 Du og jeg som du og jeg. Mer er det ikke. 548 00:48:35,021 --> 00:48:37,861 Jeg ba deg låse. Hva om de har fulgt oss? 549 00:48:37,941 --> 00:48:41,981 Det ba du ikke om. Du tenkte tanken, men sa det aldri. 550 00:48:42,061 --> 00:48:45,541 -Fanny klaget hele tiden på det. -Hold kjeft og gjem deg. 551 00:49:02,421 --> 00:49:05,901 Å, helvete! Det var jo litt av en velkomst. 552 00:49:05,981 --> 00:49:08,621 Faen ta. Du skremte livskiten ut av oss. 553 00:49:08,701 --> 00:49:13,821 -Det er du som har haglgeværet. -Hva faen gjør du her? 554 00:49:13,901 --> 00:49:16,181 -Hvilke våpen er det? -Hva gjør du her? 555 00:49:16,861 --> 00:49:22,461 Jeg skygget Ezequiel. Og siden han var på baren og døra her sto åpen, 556 00:49:22,541 --> 00:49:25,821 -kom jeg for å avlegge rapport. -Hvilken rapport? 557 00:49:26,741 --> 00:49:28,541 Se her. 558 00:49:29,221 --> 00:49:34,341 Han traff en jente på motorsykkel som ga ham en pistol. 559 00:49:34,421 --> 00:49:37,421 Vent nå litt. La meg se… Det… 560 00:49:39,301 --> 00:49:42,061 Logoen til treningssenteret som Fanny går på. 561 00:49:42,141 --> 00:49:46,341 -Hvorfor ringte du ikke? -Fordi du kjefter hver gang jeg ringer. 562 00:49:46,421 --> 00:49:48,261 Du snakker jo bare piss. 563 00:49:48,341 --> 00:49:52,621 Han gjorde det samme mot meg. Fanny sa: "Når du ringer faren din…" 564 00:49:53,221 --> 00:49:54,381 Jeg bør tie stille. 565 00:49:55,261 --> 00:50:00,461 Hvorfor trenger en politibetjent en pistol fra en MC-dame? 566 00:50:01,701 --> 00:50:03,661 Ezequiel driver med noe muffens. 567 00:50:04,901 --> 00:50:06,901 Skriv ut de bildene. 568 00:50:06,981 --> 00:50:11,901 I morgen skygger du ham igjen. Vi må finne ut hvem den jenta er. 569 00:50:13,421 --> 00:50:15,661 Vi? Som et lag? 570 00:50:16,781 --> 00:50:22,141 Som hva faen du vil, Santi. Men hvis du nevner Fanny, blir du hjemme. 571 00:50:34,301 --> 00:50:35,421 Det er slutt. 572 00:50:36,821 --> 00:50:38,941 Faren min lyver ikke i retten. 573 00:50:39,021 --> 00:50:43,941 Dommeren får erklære ham sinnssyk. Faren din er tross alt sinnssyk. 574 00:50:44,021 --> 00:50:45,781 Jeg tror at han har rett nå. 575 00:50:47,061 --> 00:50:48,421 Dette er vanvittig. 576 00:50:49,181 --> 00:50:52,461 Selv om han lyver, har vi politiets vitneforklaringer. 577 00:50:52,541 --> 00:50:56,061 -Amandas pistol, fingeravtrykkene… -Din jævel! 578 00:50:56,141 --> 00:50:58,501 -Ta det med ro. -Du sitter stille! 579 00:50:58,581 --> 00:51:02,301 -Hva faen er i veien, Matías? -Som om du ikke vet det! 580 00:51:02,381 --> 00:51:08,141 -Ingen slåssing her. -Ta det med ro, han er en venn. 581 00:51:08,221 --> 00:51:09,701 Rolig. Ok, Matías? 582 00:51:09,781 --> 00:51:15,141 Dere skal få to øl og litt innmat. Sett dere og snakk om det. Rolig, ok? 583 00:51:15,221 --> 00:51:16,421 Vil du ha et glass? 584 00:51:16,981 --> 00:51:19,021 -Hvor er adgangskortet? -Hvilket? 585 00:51:19,101 --> 00:51:23,861 Adgangskortet til bevislageret. Du stjal det fra meg i morges. 586 00:51:23,941 --> 00:51:26,501 Nei da. Jeg stjal ikke noe, du mistet det. 587 00:51:27,061 --> 00:51:30,501 Altså, du mistet lommeboken. 588 00:51:30,581 --> 00:51:35,461 Og jeg var opptatt og hadde ikke tid til å gi beskjed til deg. 589 00:51:35,541 --> 00:51:36,941 Hva har du gjort? 590 00:51:38,141 --> 00:51:41,421 Du brukte vel ikke kortet til å stjele den pistolen? 591 00:51:43,141 --> 00:51:45,621 Hva? Hvordan kan du tro at jeg…? 592 00:51:46,781 --> 00:51:49,421 -Hva har du der? -Jeg har ikke… 593 00:51:49,501 --> 00:51:50,941 Faen… 594 00:51:56,301 --> 00:51:57,461 Din jævel. 595 00:51:58,661 --> 00:52:02,181 -Hva har du gjort? Hvordan stjal du den? -Med kortet ditt. 596 00:52:03,101 --> 00:52:08,781 Med kortet mitt? Fy faen! Jeg må levere den tilbake før de savner den. 597 00:52:09,581 --> 00:52:11,141 Du er en jævel, Ezequiel. 598 00:52:12,181 --> 00:52:13,541 Du er en jævel. 599 00:52:19,501 --> 00:52:24,501 Stjal du Amandas pistol? Du sa at du ikke skulle gjøre det. 600 00:52:25,261 --> 00:52:28,621 Jeg kan ikke fortelle, men jeg stjal ikke Amandas pistol. 601 00:52:28,701 --> 00:52:33,021 Stjal du den ikke? Si hva som har hendt. Jeg skjønner ikke noe. 602 00:52:33,101 --> 00:52:38,941 Ikke prøv å forstå denne tryllekunsten. Bare nyt synet av den. 603 00:52:39,781 --> 00:52:41,341 Rettssaken er tapt. 604 00:52:43,661 --> 00:52:44,821 Den er tapt. 605 00:54:16,101 --> 00:54:19,701 -Hva om jenta ikke kom på trening i dag? -Det gjorde hun. 606 00:54:19,781 --> 00:54:24,381 -Hvordan vet du det? Intuisjon? -Fordi motorsykkelen hennes er der, Santi. 607 00:54:24,941 --> 00:54:28,221 Oi. Beklager, pappa. Jeg er nybegynner som spion. 608 00:54:29,781 --> 00:54:31,301 Det blir vel ikke farlig? 609 00:54:32,621 --> 00:54:34,941 I så fall hadde jeg ikke tatt med deg. 610 00:54:36,581 --> 00:54:37,541 Dukk. 611 00:54:37,621 --> 00:54:40,781 -Hva skjer? -Det er bare så hun ikke skal se oss. 612 00:54:52,141 --> 00:54:55,461 -Hva driver du med? Sett deg opp. -Beklager. 613 00:55:08,461 --> 00:55:14,581 Den tiltalte, Amanda Martos, var politioverbetjent med plettfri vandel. 614 00:55:14,661 --> 00:55:19,861 Slik vil forsvarerne fremstille henne. Men hennes merittliste er irrelevant. 615 00:55:19,941 --> 00:55:23,541 Det eneste dere bør ta hensyn til, er at på kvelden 7. mars 616 00:55:23,621 --> 00:55:28,861 så avfyrte hun fem skudd mot herr Salgado. Fem ganger trykket hun inn avtrekkeren. 617 00:55:30,021 --> 00:55:34,821 Det hevdes at offeret var en forbryter, men vi skal ikke dømme herr Salgado. 618 00:55:34,901 --> 00:55:39,261 Vi skal fastslå bortenfor enhver tvil at Amanda Martos tok livet hans… 619 00:55:39,341 --> 00:55:44,381 -Hva har jeg gått glipp av? -Ingenting. Bare traileren til filmen. 620 00:55:44,461 --> 00:55:50,741 Mange takk. Din tur, herr advokat. Fatt deg i korthet, er du snill. 621 00:55:51,501 --> 00:55:56,061 Og vær tydeligere enn i forsvarspresentasjonen… 622 00:56:02,781 --> 00:56:04,981 Et narkoreir. Det var det jeg visste. 623 00:56:05,781 --> 00:56:08,501 Ezequiels venninne har ikke rent mel i posen. 624 00:56:11,461 --> 00:56:14,781 Vi må gå inn og se hva hun driver med. 625 00:56:15,341 --> 00:56:18,861 Da går du inn, så venter jeg med motoren i gang? 626 00:56:18,941 --> 00:56:23,221 -Sånn gjør du det vanligvis. -Jeg kan ikke gå inn. De kjenner meg. 627 00:56:23,301 --> 00:56:24,421 Ja, nettopp. 628 00:56:28,181 --> 00:56:30,621 -Jeg? -Ja. Du går inn dit. 629 00:56:30,701 --> 00:56:33,581 Se hva hun driver med. Ha ørene åpne. 630 00:56:33,661 --> 00:56:35,061 Vær så god. Kjøp noe. 631 00:56:35,141 --> 00:56:39,741 -Hva vil du at jeg skal kjøpe, pappa? -Piller, heroin… Narkotika! 632 00:56:39,821 --> 00:56:44,101 Ja, men hvordan sier man det? De vil skjønne at jeg ikke har peiling. 633 00:56:44,181 --> 00:56:45,181 Vent litt. 634 00:56:47,341 --> 00:56:51,901 -Hvordan kjøper man narkotika? -Kom deg ut og gå inn dit! 635 00:56:51,981 --> 00:56:54,501 Greit, da kjøper jeg narkotika. 636 00:57:09,941 --> 00:57:15,301 Hei, god morgen. Jeg kommer for å kjøpe narkotika. Får jeg komme inn? 637 00:57:16,541 --> 00:57:19,501 -Vær så god. -Det var snilt. Tusen takk. 638 00:57:28,381 --> 00:57:31,141 Du har tatt med ungen. 639 00:57:31,221 --> 00:57:35,061 Hei, kjære deg. For en pen baby. 640 00:57:35,141 --> 00:57:36,981 Alle har dratt til rettssaken. 641 00:57:37,061 --> 00:57:42,301 -Skal ikke du også gå? -Jeg måtte ringe til ungdomsanstalten. 642 00:57:42,381 --> 00:57:47,061 Jeg kjenner noen folk der, så jeg ba dem om å passe på Tente. 643 00:57:47,701 --> 00:57:49,621 Passe på at han har det bra. 644 00:57:51,141 --> 00:57:52,421 Går det bra med deg? 645 00:57:53,541 --> 00:57:58,061 Maica. Du har gjort mer for ham enn noen andre. Du gjorde ditt beste. 646 00:57:58,141 --> 00:58:01,981 -Vel, jeg oppnådde ikke en dritt. Ha det. -Ha det. 647 00:58:02,061 --> 00:58:05,861 Si til Jesús at datamaskin nummer tre fremdeles er i ustand. 648 00:58:05,941 --> 00:58:10,461 Og Elisa trenger ikke holde av et rom til Irene. Hun er jo i retten. 649 00:58:10,541 --> 00:58:14,621 Si at hun må skjerpe seg hvis hun vil bli tatt inn i kompaniet. 650 00:58:15,181 --> 00:58:18,381 Vent nå litt. Kompani? Hvilket kompani? 651 00:58:19,861 --> 00:58:21,101 Nei, altså… 652 00:58:23,181 --> 00:58:25,061 Har hun ikke sagt noe til deg? 653 00:58:26,061 --> 00:58:28,861 -Nei. -Nei. Hun har ikke sagt noe til deg. 654 00:58:38,181 --> 00:58:40,981 Alt er godt organisert. Ha en fin dag. 655 00:58:43,181 --> 00:58:44,061 Det var det. 656 00:58:54,581 --> 00:58:57,541 Hvordan gikk det? Så du noe? 657 00:58:57,621 --> 00:59:01,181 Hva? Beklager. Hjertet mitt dundrer, jeg hører deg ikke. 658 00:59:01,741 --> 00:59:03,141 Hvordan gikk det? 659 00:59:03,701 --> 00:59:08,021 Jeg tror at jeg ble snytt. For de ga meg dette for 20 euro. 660 00:59:09,501 --> 00:59:13,501 -Jeg mener jenta, for faen. -Jeg tror at hun er sjefen. 661 00:59:13,581 --> 00:59:17,261 For hun talte penger og alle snakket til henne med respekt. 662 00:59:17,341 --> 00:59:18,741 Det var det jeg visste. 663 00:59:20,941 --> 00:59:25,781 Det var det jeg visste. Ezequiel er det råtne eplet på politistasjonen. 664 00:59:27,701 --> 00:59:33,541 Han omgås gjengmedlemmene. Det var sikkert han som ga dem våpnene. 665 00:59:33,621 --> 00:59:36,421 Og jeg hjalp ham med å skaffe dem, for faen. 666 00:59:38,621 --> 00:59:43,421 Jeg mener ikke å gjøre deg nervøs, men har du sett hva klokka er? 667 00:59:43,501 --> 00:59:46,261 Kanskje vi burde dra til tinghuset nå? 668 00:59:47,421 --> 00:59:51,061 Vi har god tid. Først må vi innom et sted. 669 01:00:01,861 --> 01:00:04,941 Herr Andrade, var du med på politioperasjonen? 670 01:00:05,021 --> 01:00:08,981 Ja. Vi fikk melding om en mann som truet en annen med skytevåpen. 671 01:00:09,061 --> 01:00:12,741 Vi sikret området og prøvde å stanse gjerningsmannen. 672 01:00:18,821 --> 01:00:20,821 Var den tiltalte sammen med deg? 673 01:00:21,781 --> 01:00:25,541 -Nei, overbetjenten kom senere. -Hva var hendelsesforløpet? 674 01:00:30,301 --> 01:00:31,421 Jeg er ikke sikker. 675 01:00:32,501 --> 01:00:35,821 Så du ikke den tiltalte skyte herr Salgado fem ganger? 676 01:00:35,901 --> 01:00:40,781 Jeg så henne nærme seg offeret med våpenet sitt, og jeg hørte skuddene, men… 677 01:00:40,861 --> 01:00:44,061 -Jeg vet ikke om de kom fra hennes pistol. -Unnskyld? 678 01:00:45,181 --> 01:00:50,061 Jeg tror at de kom fra et vindu. Antakelig fra en bygning bak oss. 679 01:00:50,141 --> 01:00:52,901 Det er ikke dette du har forklart før. 680 01:00:54,141 --> 01:00:59,301 På den tiden tok jeg medisiner som… De påvirket dømmekraften litt. 681 01:00:59,381 --> 01:01:01,341 Og nå påvirker du rettssaken her. 682 01:01:01,901 --> 01:01:07,101 -Vennligst avstå fra slike kommentarer. -Ingen flere spørsmål, herr dommer. 683 01:01:08,621 --> 01:01:11,861 -Forsvareren har ordet. -Ingen spørsmål, herr dommer. 684 01:01:13,301 --> 01:01:15,421 -Du kan gå. -Takk. 685 01:01:20,141 --> 01:01:25,101 Vitnet foreslått av påtalemyndigheten, Irene Sánchez Abantos. 686 01:01:32,221 --> 01:01:33,741 Irene Sánchez Abantos? 687 01:01:35,261 --> 01:01:36,141 Ja. 688 01:01:47,741 --> 01:01:53,421 Jeg har sett mange advokat-tv-serier. Hvis man ikke vitner, får man problemer. 689 01:01:53,501 --> 01:01:56,541 -Så vi burde dra nå. -Hold kjeft, Santi. 690 01:01:56,621 --> 01:01:59,701 -Jeg vil prate med deg. -Ikke nå. 691 01:02:02,061 --> 01:02:05,501 Jeg vet hvem som ga våpnene til gjengmedlemmene. 692 01:02:32,541 --> 01:02:37,021 Da den tiltalte siktet på herr Salgado med pistol, hvor befant du deg? 693 01:02:39,541 --> 01:02:42,901 På en rampe. Noen meter unna. 694 01:02:42,981 --> 01:02:45,301 -Hva så du? -Ingenting. 695 01:02:45,901 --> 01:02:49,181 Så du ikke den tiltalte nærme seg med pistolen i hånda? 696 01:02:52,621 --> 01:02:55,981 Nei, for det var for mørkt, og bestefar sto i veien. 697 01:02:58,781 --> 01:03:00,301 Ingen flere spørsmål. 698 01:03:01,061 --> 01:03:04,981 -Forsvareren har ordet. -Ingen spørsmål, herr dommer. 699 01:03:05,061 --> 01:03:06,341 Du kan gå. 700 01:03:10,541 --> 01:03:17,141 Vitnet foreslått av påtalemyndigheten, Tirso Abantos Carvajal. 701 01:03:20,021 --> 01:03:21,741 Tirso Abantos Carvajal? 702 01:03:30,341 --> 01:03:32,061 Han er ikke her. 703 01:03:33,461 --> 01:03:36,861 Vi fortsetter med undersøkelsen av fysiske bevis. 704 01:03:36,941 --> 01:03:39,821 Aktor kan spørre ut den utnevnte eksperten. 705 01:03:42,221 --> 01:03:43,821 David Bermejo Alarcón? 706 01:03:52,581 --> 01:03:59,021 Er det noen tvil om at de fem kulene i herr Salgados lik kommer fra samme våpen? 707 01:03:59,861 --> 01:04:00,781 Nei. 708 01:04:01,421 --> 01:04:06,021 Jeg vil legge frem bevisgjenstand nummer seks: den tiltaltes tjenestevåpen. 709 01:04:27,701 --> 01:04:30,981 Kan du vise eksperten Amanda Martos' tjenestevåpen? 710 01:04:31,061 --> 01:04:32,541 Hvilket? 711 01:04:33,421 --> 01:04:35,341 Bevisgjenstand nummer seks. 712 01:04:37,621 --> 01:04:39,181 Det er to stykker. 713 01:04:41,141 --> 01:04:42,661 Det er ikke mulig. 714 01:04:51,101 --> 01:04:55,341 -Herrens veier er uransakelige. -St. Mattias… 715 01:04:55,421 --> 01:04:58,221 Dette er uten presedens og uakseptabelt, 716 01:04:58,301 --> 01:05:01,581 men dessverre tvinger det meg til å ta en beslutning. 717 01:05:04,221 --> 01:05:08,101 Uvedkommende har tydeligvis hatt tilgang til bevisene i saken. 718 01:05:08,661 --> 01:05:13,181 Siden beviskjeden er brutt, erklæres bevisgjenstand nummer seks for ugyldig. 719 01:05:16,901 --> 01:05:18,941 Herregud, det er utrolig! 720 01:05:29,421 --> 01:05:32,541 -Hold motet oppe! -Hva er det, mamma? 721 01:05:32,621 --> 01:05:34,181 Det har skjedd et mirakel. 722 01:05:36,461 --> 01:05:37,821 Unnskyld meg. 723 01:05:48,421 --> 01:05:49,581 Ezequiel. 724 01:05:52,661 --> 01:05:54,461 Var dette din fortjeneste? 725 01:05:54,541 --> 01:05:58,941 Det er gradert informasjon. Du må torturere meg for å finne det ut. 726 01:06:05,021 --> 01:06:07,661 Vet du at jeg blir kåt av metodene dine? 727 01:06:08,661 --> 01:06:12,461 Pell deg vekk, din skrytepave! 728 01:06:24,221 --> 01:06:28,221 Dere er sent ute, familie. Og dere gikk glipp av det beste. 729 01:06:32,981 --> 01:06:34,661 Innerst inne liker jeg ham. 730 01:06:36,021 --> 01:06:39,581 Er du sikker på det vi gjorde, pappa? Nå er han ille ute. 731 01:06:41,021 --> 01:06:43,821 Iblant må man ta ubehagelige beslutninger. 732 01:06:44,821 --> 01:06:48,501 En mann gjør ikke det han vil, han gjør det han må. 733 01:06:48,581 --> 01:06:53,061 Nettopp… Og hvordan vet man hva man må gjøre? 734 01:06:56,141 --> 01:06:59,581 Hvis du lytter til samvittigheten, går det aldri galt. 735 01:07:04,581 --> 01:07:07,781 Og hva sier samvittigheten din deg, Santi? 736 01:07:07,861 --> 01:07:10,181 -Om hva da? -Om barna dine. 737 01:07:10,941 --> 01:07:15,021 -Tja… At jeg burde kjempe for dem. -Der ser du. 738 01:07:15,101 --> 01:07:20,301 Samvittigheten viser bestandig rett vei. Selv om det er vanskelig. Bare følg den. 739 01:07:22,061 --> 01:07:25,701 Det skal jeg. Jeg lar ikke Fanny ta familien min fra meg. 740 01:07:26,261 --> 01:07:27,541 Godt å høre. 741 01:07:30,621 --> 01:07:34,621 Pappa? Dette har vært den mest spennende dagen i livet mitt. 742 01:07:35,301 --> 01:07:37,621 Du må komme deg ut oftere, Santi. 743 01:07:39,181 --> 01:07:40,581 Her er det, tror jeg. 744 01:07:44,341 --> 01:07:47,661 Jeg heter Tirso Abantos, Jeg skal avgi vitneforklaring. 745 01:07:47,741 --> 01:07:51,021 -Jeg kunne ikke komme før nå. -Jeg skal undersøke. 746 01:07:56,421 --> 01:07:58,661 Tirso. Et øyeblikk. 747 01:08:04,661 --> 01:08:08,621 -Elskling! Så godt at du kom. -Trodde ikke at jeg skulle rekke det. 748 01:08:08,701 --> 01:08:10,541 Du aner ikke hva som har hendt. 749 01:08:10,621 --> 01:08:14,501 Politibetjentene og Irene sa at de ikke så noe. 750 01:08:14,581 --> 01:08:17,941 Så skulle de hente frem pistolen som bevisgjenstand. 751 01:08:18,021 --> 01:08:20,981 Og vet du hva? Det var to pistoler. 752 01:08:21,541 --> 01:08:23,181 -Hva mener du? -Ja. 753 01:08:23,261 --> 01:08:26,981 Vi skjønner det ikke, men dommeren erklærte den ugyldig. 754 01:08:27,061 --> 01:08:31,101 Så de har ikke noe på Amanda lenger! Kan du begripe det? 755 01:08:31,181 --> 01:08:35,221 -Men… -Herr Abantos? Du kan avgi forklaring. 756 01:08:56,981 --> 01:08:58,460 Sett deg. 757 01:09:04,581 --> 01:09:09,101 Du er innkalt som vitne. Sverger eller lover du å si sannheten? 758 01:09:10,261 --> 01:09:11,581 Jeg lover. 759 01:09:12,141 --> 01:09:14,101 Hvis jeg får lov, herr dommer. 760 01:09:14,661 --> 01:09:17,781 Da herr Salgado døde, var du hos ham. Stemmer det? 761 01:09:18,621 --> 01:09:21,181 -Ja… -Snakk høyere, er du snill. 762 01:09:21,741 --> 01:09:27,420 Ja. Personen sto et par meter unna. 763 01:09:27,941 --> 01:09:29,101 Fortell hva du så. 764 01:09:31,460 --> 01:09:36,181 Jeg snakket med Salgado. Jeg siktet på ham med våpen, og… 765 01:09:38,221 --> 01:09:40,420 Plutselig hørte jeg et skudd. 766 01:09:40,981 --> 01:09:42,701 Så du hvor skuddet kom fra? 767 01:09:53,300 --> 01:09:54,141 Nei. 768 01:10:04,261 --> 01:10:05,901 Men så snudde jeg meg. 769 01:10:12,261 --> 01:10:16,101 Og jeg så Amanda Martos gå mot meg med en pistol i hånda. 770 01:10:17,981 --> 01:10:19,061 Og jeg så… 771 01:10:20,541 --> 01:10:23,101 …at hun avfyrte fire skudd til. 772 01:10:23,981 --> 01:10:25,821 Helt til Salgado ble felt. 773 01:10:30,061 --> 01:10:34,941 Sier du at du så med egne øyne at Amanda Martos drepte herr Salgado? 774 01:10:42,621 --> 01:10:43,501 Ja, det så jeg. 775 01:10:57,021 --> 01:10:58,421 Stille i retten! 776 01:11:00,821 --> 01:11:01,941 Stille i retten! 777 01:11:50,581 --> 01:11:52,221 Jenta mi… 778 01:12:10,621 --> 01:12:12,101 Jeg er lei for det. 779 01:12:53,861 --> 01:12:55,461 Ta det med ro… 780 01:13:11,261 --> 01:13:14,301 Skulle du prøvedanse uten å si noe til meg? 781 01:13:14,381 --> 01:13:19,181 -Jeg har alt. Deg, Víctor, men… -Men du er ikke lykkelig, er du vel? 782 01:13:20,021 --> 01:13:23,181 Alt er ødelagt. Irene vil ikke gifte seg. 783 01:13:23,261 --> 01:13:28,141 -Hva faen sa du til Aníbal om meg? -Som konkurrent ville du ha ruinert meg. 784 01:13:28,221 --> 01:13:29,861 Din drittsekk! 785 01:13:32,701 --> 01:13:35,661 Gjengen trengte meg til å skjule noen våpen. 786 01:13:35,741 --> 01:13:39,741 Jeg gjemte dem i frisørsalongen. De ble stjålet. Nå dreper de meg. 787 01:13:39,821 --> 01:13:40,741 Bli med meg. 788 01:13:41,781 --> 01:13:44,741 -Hva nå? -Jeg visste at du ville lure meg. 789 01:13:44,821 --> 01:13:48,661 En avtale: Gi meg Ezequiels hode, så får du Entrevías. 790 01:13:48,741 --> 01:13:52,581 Tente lurte oss. Vi aner ikke hvor vi skal finne ham. 791 01:13:53,141 --> 01:13:54,501 Jeg fikser ham. 792 01:13:54,581 --> 01:13:56,621 Romero, fellen er klar. 793 01:13:57,461 --> 01:14:01,381 Ikke rør deg! Hold hendene synlige! Opp med hendene! 794 01:14:01,461 --> 01:14:03,381 Juryen er klar. Kom. 795 01:14:08,581 --> 01:14:10,501 Juryen har en kjennelse. 796 01:14:10,581 --> 01:14:14,501 Du har ødelagt Amandas liv. Mitt også. Jeg tilgir deg aldri. 797 01:14:14,581 --> 01:14:16,461 Din jævel! 798 01:14:18,861 --> 01:14:20,541 Jeg skal anmelde deg! 799 01:14:24,981 --> 01:14:26,701 Nå har jeg deg, din jævel!