1 00:00:28,381 --> 00:00:29,221 I o to chodzi. 2 00:00:30,861 --> 00:00:33,021 Urocze zabaweczki, co? 3 00:00:33,901 --> 00:00:34,941 Dawać, do diabła. 4 00:00:35,021 --> 00:00:38,261 Na co czekacie? Nie ugryzą was. 5 00:00:38,341 --> 00:00:40,781 A teraz idźcie do kryjówek, 6 00:00:40,861 --> 00:00:42,981 odebrać to, co nasze, jasne? 7 00:00:43,061 --> 00:00:44,381 Przejdźmy do sedna. 8 00:00:44,461 --> 00:00:46,301 Tylko bez wygłupów. 9 00:00:51,941 --> 00:00:53,101 Mam kanapki. 10 00:00:53,181 --> 00:00:55,301 - Dzięki. - Nieźle. 11 00:00:56,341 --> 00:00:58,581 - Zgłodnieliśmy. - Piwo… 12 00:00:58,661 --> 00:01:00,861 - Ta jest dla ciebie. - A dla mnie? 13 00:01:00,941 --> 00:01:02,061 Umieram z głodu. 14 00:01:02,141 --> 00:01:03,461 Dla ciebie z szynką. 15 00:01:03,541 --> 00:01:05,781 Jesteś głodny? 16 00:01:10,540 --> 00:01:11,541 Chodźcie za mną. 17 00:01:12,901 --> 00:01:15,421 - I krem. - Wygląda przepysznie. 18 00:01:15,501 --> 00:01:16,701 Nieźle! 19 00:01:18,341 --> 00:01:20,261 Wieczorem zjemy omlet. 20 00:01:24,741 --> 00:01:26,061 Wiejemy! 21 00:01:26,141 --> 00:01:28,621 Szybko, do środka. 22 00:01:32,421 --> 00:01:33,821 To miejsce jest nasze! 23 00:01:40,061 --> 00:01:41,781 Wynoście się, skurwysyny! 24 00:01:41,861 --> 00:01:43,621 Nikt się stąd nie ruszy! 25 00:01:46,941 --> 00:01:48,821 Jazda! Szybko, do cholery! 26 00:01:53,141 --> 00:01:54,501 Idź, do kurwy nędzy! 27 00:01:54,581 --> 00:01:56,221 Nie, mamo! 28 00:01:59,701 --> 00:02:00,701 Stój! 29 00:02:04,381 --> 00:02:06,421 Wyłazić, albo ją zabiję. 30 00:02:06,501 --> 00:02:09,381 Puśćcie ją, sukinsyny! Ona nic nie zrobiła. 31 00:02:10,501 --> 00:02:13,500 Nie, na litość boską. Nie zabijaj mnie. 32 00:02:15,220 --> 00:02:16,981 Nie! 33 00:02:17,061 --> 00:02:19,381 Mamo! Mamo! 34 00:02:24,141 --> 00:02:25,501 Wstawaj, szmato. 35 00:02:28,221 --> 00:02:31,461 Następną kulę wpakuję w jej pieprzoną głowę. 36 00:02:32,541 --> 00:02:34,381 Pierdol się! 37 00:02:36,541 --> 00:02:37,541 Jeden… 38 00:02:40,741 --> 00:02:41,581 Dwa… 39 00:02:45,621 --> 00:02:46,701 I… 40 00:02:50,301 --> 00:02:51,221 Nie! 41 00:02:51,301 --> 00:02:52,901 Dobrze! 42 00:02:54,661 --> 00:02:55,661 Wychodzimy. 43 00:02:58,181 --> 00:03:01,141 Pierdol się! 44 00:03:07,661 --> 00:03:08,581 Chodźcie. 45 00:03:11,181 --> 00:03:14,141 Słyszeliście? Wypierdalać stąd, frajerzy. 46 00:03:14,221 --> 00:03:16,181 - Dalej, skurwiele. - Mamo! 47 00:03:17,981 --> 00:03:19,021 W porządku? 48 00:03:19,661 --> 00:03:21,381 Wynoście się, skurwysyny! 49 00:03:28,861 --> 00:03:33,421 PO ZŁEJ STRONIE TORÓW 50 00:03:50,941 --> 00:03:54,701 Więźniowie sekcji trzeciej mają dostęp do dziedzińca. 51 00:03:57,661 --> 00:04:01,701 Więźniowie sekcji trzeciej mają dostęp do dziedzińca. 52 00:04:45,661 --> 00:04:47,981 Myślałam, że nie chcesz mnie widzieć. 53 00:04:48,061 --> 00:04:49,221 Bo nie chciałam. 54 00:05:24,141 --> 00:05:25,181 Kocham cię. 55 00:05:39,101 --> 00:05:40,821 Bardzo za tobą tęskniłam. 56 00:05:42,301 --> 00:05:44,941 Liczyłam dni do rozprawy, żeby cię zobaczyć. 57 00:05:49,461 --> 00:05:50,621 Nie przychodź. 58 00:05:52,261 --> 00:05:53,101 Co? 59 00:05:54,461 --> 00:05:57,101 Chcę, żebyś zapamiętała mnie taką, jak teraz. 60 00:06:00,621 --> 00:06:03,221 Obiecaj, że nie przyjdziesz i zapomnisz o mnie. 61 00:06:14,021 --> 00:06:15,141 Nie rób mi tego. 62 00:06:16,341 --> 00:06:17,341 Obiecaj. 63 00:06:22,581 --> 00:06:24,421 Dlatego po mnie zadzwoniłaś? 64 00:06:28,581 --> 00:06:30,261 Musiałam się z tobą pożegnać. 65 00:06:55,661 --> 00:06:56,981 Nie zapomnę cię. 66 00:06:59,861 --> 00:07:00,901 Nie chcę. 67 00:07:03,621 --> 00:07:04,741 Żegnaj, Jimeno. 68 00:07:32,341 --> 00:07:33,261 Cześć. 69 00:07:34,701 --> 00:07:37,261 Amanda chyba nie widziała cię takiej? 70 00:07:37,341 --> 00:07:41,381 - Wyglądasz okropnie. - Przyganiał kocioł garnkowi. 71 00:07:43,141 --> 00:07:44,781 Widać, że nie zmrużyłeś oka. 72 00:07:45,821 --> 00:07:47,101 Jak Santi? 73 00:07:47,181 --> 00:07:48,501 Udało mu się zasnąć. 74 00:07:49,181 --> 00:07:51,021 Adrenalina potrafi wymęczyć. 75 00:07:51,581 --> 00:07:53,941 Teraz nie da się go wyciągnąć z pokoju. 76 00:07:56,581 --> 00:07:57,421 Otworzę. 77 00:08:06,301 --> 00:08:07,301 Cześć, kochanie. 78 00:08:07,381 --> 00:08:09,701 Co tu robisz? Tata jest w domu. 79 00:08:10,261 --> 00:08:11,381 Wiem. 80 00:08:13,821 --> 00:08:15,261 Zaprosiłem ją. 81 00:08:16,021 --> 00:08:18,181 Mamy rodzinne sprawy do omówienia. 82 00:08:33,581 --> 00:08:34,981 Słyszałeś? 83 00:08:35,901 --> 00:08:37,700 Odzyskaliśmy kryjówki. 84 00:08:39,461 --> 00:08:43,621 Słyszałem ja, słyszała Dziewica Maryja… 85 00:08:43,700 --> 00:08:47,861 Strzelaninę słyszano we wszystkich żłobkach w dzielnicy. 86 00:08:47,940 --> 00:08:51,781 Musieli postrzelić tę biedną kobietę? 87 00:08:52,341 --> 00:08:55,501 Bez pracy nie ma kołaczy, Ojcze Chrzestny. 88 00:08:55,581 --> 00:08:58,581 Balistycy, z powodu usiłowania zabójstwa, 89 00:08:58,661 --> 00:09:01,661 chcą zbadać kulę, którą oberwała ta kobieta. 90 00:09:01,741 --> 00:09:05,021 Ile, według ciebie, będą potrzebować czasu, 91 00:09:05,101 --> 00:09:09,741 zanim pojmą, że pochodzi z broni, której nie powinno być na ulicach? 92 00:09:09,821 --> 00:09:12,861 Jak, do cholery, mieliśmy niby przejąć te kryjówki? 93 00:09:12,941 --> 00:09:15,021 Myślałeś, że wywabimy ich paellą? 94 00:09:15,781 --> 00:09:18,661 Teraz, mając broń, chcemy przejąć wszystko. 95 00:09:18,741 --> 00:09:21,101 Powinnaś jeść paellę, zamiast gadać. 96 00:09:21,181 --> 00:09:22,901 Wiesz, co teraz zrobisz? 97 00:09:22,981 --> 00:09:26,701 Musisz ukryć broń i to wszystko. 98 00:09:26,781 --> 00:09:29,181 Koniec tej pieprzonej rozmowy. 99 00:09:29,261 --> 00:09:31,301 Nie rozkazuj mi. 100 00:09:31,381 --> 00:09:32,781 Nie jesteś moim szefem. 101 00:09:34,381 --> 00:09:35,821 Wyjaśnijmy sobie warunki 102 00:09:35,901 --> 00:09:38,581 tego układu, bo chyba nie są dla ciebie jasne. 103 00:09:38,661 --> 00:09:39,661 Proszę. 104 00:09:39,741 --> 00:09:44,661 Pomysł i plan przejęcia wszystkiego jest mój. 105 00:09:44,741 --> 00:09:46,301 Ja daję wytyczne. 106 00:09:46,381 --> 00:09:47,661 Ja wydaję rozkazy. 107 00:09:47,741 --> 00:09:51,061 Wbij to sobie do tej pieprzonej główki. 108 00:09:52,901 --> 00:09:54,781 To ja ryzykuję dupsko, 109 00:09:54,861 --> 00:09:58,181 a ty uciekasz za każdym razem, gdy coś ci nie pasuje. 110 00:09:58,821 --> 00:10:00,861 - Cholera. - Co za gnój. 111 00:10:08,661 --> 00:10:11,061 Dobrze ukryj broń, 112 00:10:11,661 --> 00:10:14,381 zanim zrobi się z tego wielkie gówno. 113 00:10:20,501 --> 00:10:21,781 Ja pierdolę! 114 00:10:23,381 --> 00:10:24,381 Nie chcę. 115 00:10:25,221 --> 00:10:26,981 Wiem, że to trudne, kochanie. 116 00:10:27,061 --> 00:10:28,741 Ale musisz to zrobić. 117 00:10:28,821 --> 00:10:29,661 Chodź. 118 00:10:29,741 --> 00:10:32,181 Kurwa, teraz wyszedłeś? 119 00:10:32,261 --> 00:10:33,261 Tato… 120 00:10:34,181 --> 00:10:35,021 Usiądź. 121 00:10:35,621 --> 00:10:37,101 Chodź, kochanie. Usiądź. 122 00:10:40,781 --> 00:10:41,781 Słuchaj, Santi… 123 00:10:42,541 --> 00:10:43,421 Synu. 124 00:10:44,221 --> 00:10:45,741 Wiem, że jest ci ciężko. 125 00:10:46,501 --> 00:10:48,501 Ale pora się podnieść. 126 00:10:48,581 --> 00:10:50,421 Pomożemy ci. 127 00:10:52,661 --> 00:10:56,021 Zadzwoniłem do twojej matki, bo jestem gotów schować dumę, 128 00:10:56,661 --> 00:11:00,141 swoje zasady i wszystko inne, żeby ci się poprawiło. 129 00:11:00,221 --> 00:11:01,421 Tylko to się liczy. 130 00:11:02,741 --> 00:11:05,341 Teraz widzisz wszystko w czarnych barwach. 131 00:11:06,021 --> 00:11:07,901 Twoje czakry są zablokowane. 132 00:11:07,981 --> 00:11:09,861 Ale jeśli porozmawiamy, 133 00:11:09,941 --> 00:11:14,221 jeśli sam odkryjesz swoje uczucia, odzyskasz równowagę. 134 00:11:14,301 --> 00:11:15,141 Zobaczysz. 135 00:11:15,221 --> 00:11:18,701 Chcesz mu dodać otuchy, czy zachęcić do wstąpienia do sekty? 136 00:11:18,781 --> 00:11:20,621 Tato, ona tylko próbuje pomóc. 137 00:11:21,741 --> 00:11:24,221 Santi, tu nie chodzi o czakry. 138 00:11:24,301 --> 00:11:27,741 Chodzi o to, że masz trójkę dzieci. Musisz się otrząsnąć. 139 00:11:28,541 --> 00:11:31,341 Fani będzie chciała ci je odebrać, wiesz o tym. 140 00:11:32,141 --> 00:11:32,981 Nie… 141 00:11:34,381 --> 00:11:37,501 - Nie zrobi tego. - Bardzo dobrze, Santi. Prawidłowo. 142 00:11:37,581 --> 00:11:38,421 Dobrze. 143 00:11:39,061 --> 00:11:40,981 Nie zabierze mi ich, bo… 144 00:11:42,141 --> 00:11:43,581 Sam jej je oddam. 145 00:11:47,101 --> 00:11:50,101 Kochanie… O czym mówisz? 146 00:11:50,861 --> 00:11:52,181 Nie czuję się dobrze. 147 00:11:53,861 --> 00:11:56,621 W takim stanie nie mogę zająć się dziećmi. 148 00:11:56,701 --> 00:11:59,141 Jak to nie zajmiesz się dziećmi? 149 00:11:59,221 --> 00:12:00,221 Zgłupiałeś? 150 00:12:00,301 --> 00:12:02,781 - Tato… - Nie, twój ojciec ma rację. 151 00:12:03,341 --> 00:12:05,621 Nie mówię o tym, że zgłupiałeś. Ale… 152 00:12:05,701 --> 00:12:08,181 - Dzieci muszą być z ojcem. - Nie, mamo. 153 00:12:08,261 --> 00:12:10,221 Im musi być dobrze. 154 00:12:11,261 --> 00:12:13,701 A teraz najlepiej im będzie z Fani. 155 00:12:19,021 --> 00:12:21,581 Nigdy nie czułam u niego tak mrocznej aury. 156 00:12:22,261 --> 00:12:25,621 Możemy zostawić dalajlamę i rozmawiać jak normalni ludzie? 157 00:12:27,901 --> 00:12:29,981 Santi… jest smutny. 158 00:12:30,781 --> 00:12:31,621 Zdołowany. 159 00:12:32,301 --> 00:12:35,141 Musimy go wyciągnąć z domu. Pocieszyć. 160 00:12:35,221 --> 00:12:37,261 Mogę się nim zaopiekować. 161 00:12:37,341 --> 00:12:40,261 Oczywiście, i włączyć go do Kościoła Palmariańskiego. 162 00:12:42,061 --> 00:12:43,421 Nie, ja się nim zajmę. 163 00:12:43,501 --> 00:12:46,501 Zabiorę go do sklepu, czy mu się to podoba, czy nie. 164 00:12:46,581 --> 00:12:48,581 Inaczej dziś nie otworzymy. 165 00:12:49,821 --> 00:12:53,501 Nie poczuj się tu zbyt dobrze, ta wizyta była wyjątkiem. 166 00:12:53,581 --> 00:12:59,061 Mogę skorzystać z łazienki, czy mam sikać w korytarzu? 167 00:12:59,141 --> 00:13:03,621 Byłaś w Ugandzie, sikałaś w gorszych miejscach. 168 00:13:05,541 --> 00:13:07,261 Santi, wchodzę. 169 00:13:10,621 --> 00:13:12,501 - Głowa do góry, Santi. - Tato… 170 00:13:15,661 --> 00:13:16,781 Co tu robisz? 171 00:13:18,541 --> 00:13:21,861 Mam mało czasu. Chcę ci o czymś powiedzieć. 172 00:13:22,621 --> 00:13:26,261 Wysłałam twój film do znajomych od tańca. Spodobało im się. 173 00:13:26,901 --> 00:13:28,741 Mówią, że masz coś wyjątkowego. 174 00:13:28,821 --> 00:13:30,061 - Naprawdę? - Tak. 175 00:13:30,141 --> 00:13:34,261 Pracują nad nowym programem i chcą ci zrobić przesłuchanie. 176 00:13:34,341 --> 00:13:35,621 Nie wierzę. 177 00:13:36,301 --> 00:13:38,781 Zawsze chciałam podróżować i tańczyć. 178 00:13:40,981 --> 00:13:42,421 Nie, kochanie, nie. 179 00:13:42,501 --> 00:13:45,221 Już, już. 180 00:13:47,141 --> 00:13:50,221 O, tak, o tak. 181 00:13:54,461 --> 00:13:57,101 Nie mogę tego zrobić. 182 00:13:57,181 --> 00:13:58,661 Co ja sobie myślałam? 183 00:13:58,741 --> 00:14:01,181 Jak to, nie możesz? Możesz. 184 00:14:01,261 --> 00:14:02,141 Wiesz, co? 185 00:14:02,221 --> 00:14:04,381 Przychodź do fundacji na próby. 186 00:14:04,461 --> 00:14:05,781 Mamy mnóstwo miejsca. 187 00:14:05,861 --> 00:14:08,941 Nie rozumiesz. Jeśli dostanę tę pracę, co zrobię z nim? 188 00:14:09,981 --> 00:14:12,221 Słuchaj, kochanie, urodziłaś go. 189 00:14:12,301 --> 00:14:14,661 Ale nie musisz się nim opiekować sama. 190 00:14:14,741 --> 00:14:16,501 Znajdziemy sposób. 191 00:14:19,381 --> 00:14:22,701 Mówisz, że mam się odciąć od dziecka i Nelsona? 192 00:14:24,261 --> 00:14:28,581 - Nie wiem, jak on to przyjmie. - Dowiesz się tylko, gdy mu powiesz. 193 00:14:28,661 --> 00:14:31,261 A teraz się uśmiechnij, mój kwiatuszku. 194 00:14:31,341 --> 00:14:33,181 To wspaniała wiadomość. 195 00:14:34,541 --> 00:14:36,861 - Idę. Pa. - Pa. 196 00:14:47,661 --> 00:14:49,341 Spójrz na jego twarz… 197 00:14:49,421 --> 00:14:51,381 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 198 00:14:52,221 --> 00:14:55,181 - Jak się masz, Santi? - Nie za dobrze. 199 00:14:55,261 --> 00:14:59,101 Na nic nie mam ochoty. Nawet robienie kroków jest dla mnie trudne. 200 00:14:59,181 --> 00:15:03,621 Mnie trudno jest powiedzieć dwa zdania z rzędu. 201 00:15:04,181 --> 00:15:05,341 Każdemu coś dolega. 202 00:15:05,421 --> 00:15:07,861 - Podaj nam dwie kawy. - Oczywiście. 203 00:15:09,101 --> 00:15:13,021 Słyszałeś o strzelaninie dziś rano? 204 00:15:13,101 --> 00:15:13,941 Nie. 205 00:15:14,021 --> 00:15:16,381 Na Bulwarze, w parku przemysłowym, 206 00:15:16,461 --> 00:15:18,221 w okolicy Rositas, wszędzie. 207 00:15:18,301 --> 00:15:20,221 Jak na pokazie sztucznych ogni. 208 00:15:20,301 --> 00:15:22,661 - W pobliżu kryjówek? - Na to wygląda. 209 00:15:22,741 --> 00:15:25,061 Postrzelono kobietę w nogę. 210 00:15:26,021 --> 00:15:27,101 Widzisz, Santi. 211 00:15:27,181 --> 00:15:30,581 Ona ma dopiero problem z robieniem kroków. 212 00:15:30,661 --> 00:15:33,701 Skąd, do cholery, te dzieciaki mają tyle broni? 213 00:15:33,781 --> 00:15:36,701 Właśnie. Nie mogę zrozumieć. 214 00:15:40,901 --> 00:15:41,821 Do kogo dzwoni? 215 00:15:44,501 --> 00:15:47,141 Tu Ezes, zostaw wiadomość, albo cię załatwię. 216 00:15:47,741 --> 00:15:50,501 Gdzie, do cholery, jesteś? Musimy pogadać. 217 00:15:51,501 --> 00:15:52,341 Teraz! 218 00:16:05,261 --> 00:16:06,261 Ja pierdolę. 219 00:16:07,101 --> 00:16:08,701 Szybko się zjawiłeś. 220 00:16:11,021 --> 00:16:14,581 Gdy tu motyl bije skrzydłami, trzęsą się mury ministerstwa. 221 00:16:16,341 --> 00:16:18,741 Czego chcesz. Mojego fotela? 222 00:16:20,821 --> 00:16:24,101 Ten fotel nie należy do ciebie. Jesteś tu tymczasowo. 223 00:16:24,821 --> 00:16:27,061 Trzy strzelaniny, ranna kobieta. 224 00:16:27,741 --> 00:16:31,541 - Ciągle mnie zaskakujesz. - Moi ludzie nad tym pracują. 225 00:16:31,621 --> 00:16:33,741 Zatrzymamy tę falę przemocy. 226 00:16:33,821 --> 00:16:35,661 Nie to mnie najbardziej martwi… 227 00:16:37,501 --> 00:16:40,261 Otrzymaliśmy wstępną analizę balistyczną. 228 00:16:40,341 --> 00:16:43,541 Kula z nogi kobiety pochodzi ze skonfiskowanej broni. 229 00:16:45,261 --> 00:16:46,621 Skonfiskowanej? 230 00:16:52,381 --> 00:16:54,981 Oskarżasz moich ludzi, nie mając dowodów? 231 00:16:55,061 --> 00:16:57,221 Jesteś kretynem, który nic nie wie, 232 00:16:58,101 --> 00:17:01,101 czy skorumpowanym gościem, który z nami pogrywa? 233 00:17:01,181 --> 00:17:03,461 Obie wersje są złe. 234 00:17:03,541 --> 00:17:04,541 Bardzo złe. 235 00:17:09,461 --> 00:17:10,581 Idę do toalety. 236 00:17:15,821 --> 00:17:18,261 Do łazienki? Żebyś się nie zesrał. 237 00:17:32,741 --> 00:17:35,501 Jesteś tym gościem z ministerstwa, niesamowite. 238 00:17:35,581 --> 00:17:38,301 Uścisnąłbym ci rękę, ale jest mokra od sików. 239 00:17:39,101 --> 00:17:42,461 Niezła akcja. Pewnie jesteś tu w związku ze strzelaniną. 240 00:17:42,541 --> 00:17:44,701 Co mówią w ministerstwie? 241 00:17:44,781 --> 00:17:47,261 Przyszedłem się wysikać, a nie pogadać. 242 00:17:47,341 --> 00:17:51,741 To był żart, nawet nie wyciągnąłem fiuta. 243 00:17:51,821 --> 00:17:52,661 Słucham? 244 00:17:52,741 --> 00:17:55,861 O szumowinach pokroju komisarza Romero dużo się mówi, 245 00:17:55,941 --> 00:17:58,021 bo są ofiary i strzelaniny, 246 00:17:58,101 --> 00:18:01,581 a dobrego komisarza nie obchodzi prawo. 247 00:18:01,661 --> 00:18:03,661 A tak być dalej nie może. 248 00:18:04,221 --> 00:18:05,661 Jesteśmy tego świadomi. 249 00:18:06,821 --> 00:18:09,301 Jesteście świadomi. Oczywiście. 250 00:18:09,381 --> 00:18:13,341 Nie chcę ingerować w pracę ministerstwa, ale… 251 00:18:13,421 --> 00:18:16,341 gdybym kierował ministerstwem, spaliłbym ten kraj. 252 00:18:16,421 --> 00:18:20,461 Dlaczego nie pozbędziecie się takiego komisarza? 253 00:18:20,541 --> 00:18:22,541 Bo trudno jest znaleźć zamiennik. 254 00:18:23,181 --> 00:18:25,501 Daj spokój, to bzdura. 255 00:18:25,581 --> 00:18:29,741 Nie można znaleźć kogoś mniej posranego niż on? 256 00:18:29,821 --> 00:18:32,301 To trudne stanowisko, tak po prostu jest. 257 00:18:32,381 --> 00:18:36,141 Moja była szefowa, Amanda Martos, świetnie tu sobie radziła… 258 00:18:37,061 --> 00:18:41,141 Nadawałaby się, gdyby nie dostała 20 lat więzienia za morderstwo. 259 00:18:41,221 --> 00:18:45,221 Za bardzo wybiegasz w przyszłość. Powiem ci coś. 260 00:18:45,301 --> 00:18:48,341 Z Amandą Martos jeszcze nie wszystko stracone. 261 00:18:59,461 --> 00:19:01,261 Dzień dobry. 262 00:19:01,341 --> 00:19:05,021 - Cześć. Czego chcesz? - Musimy porozmawiać. 263 00:19:05,101 --> 00:19:07,501 Jutro jest proces miłości twojego życia, 264 00:19:07,581 --> 00:19:12,541 więc mamy 24 godziny na jej uniewinnienie. 265 00:19:12,621 --> 00:19:16,741 - Zrobisz mi kawę? - Pewnie. Ale… 266 00:19:17,741 --> 00:19:19,861 Musiałbym zobaczyć… 267 00:19:22,261 --> 00:19:25,101 Całą dokumentację tej sprawy, jaką posiadasz. 268 00:19:25,181 --> 00:19:27,501 Daj mi tę kawę, kręci mi się w głowie. 269 00:19:27,581 --> 00:19:28,981 Śmiało. 270 00:19:34,541 --> 00:19:36,181 Chciałeś dokumenty? 271 00:19:39,261 --> 00:19:41,261 Zróbmy podsumowanie. Mów. 272 00:19:42,741 --> 00:19:45,301 Podsumowując, sytuacja wygląda fatalnie. 273 00:19:45,381 --> 00:19:47,221 Jest kilku świadków. 274 00:19:48,661 --> 00:19:52,181 Paru policjantów zeznało, że przybyli po zgłoszeniu, 275 00:19:52,261 --> 00:19:54,141 że mój ojciec zatrzymał Salgado. 276 00:19:58,181 --> 00:19:59,821 Nie, proszę… 277 00:19:59,901 --> 00:20:03,461 Moja córka próbowała przekonać dziadka, żeby go wypuścił. 278 00:20:04,301 --> 00:20:05,781 Nie! 279 00:20:05,861 --> 00:20:07,461 Dziadku, nie rób tego! 280 00:20:09,741 --> 00:20:11,461 Potem przyjechała Amanda, 281 00:20:11,541 --> 00:20:15,381 która właśnie dowiedziała się, że Salgado był winien śmierci jej ojca. 282 00:20:22,981 --> 00:20:24,621 Strzeliła pięć razy. 283 00:20:26,661 --> 00:20:29,541 Prawdę mówiąc, nie wygląda to tak źle. 284 00:20:29,621 --> 00:20:33,741 Wszystko dotyczy paru gliniarzy, twojego taty, Irene i broni. 285 00:20:33,821 --> 00:20:36,261 - To nie jest wystarczające? - Zgadza się. 286 00:20:36,341 --> 00:20:38,901 Niektórzy policjanci nie widzieli strzałów. 287 00:20:38,981 --> 00:20:41,381 Amanda zasłoniła je swoim ciałem, ale… 288 00:20:41,461 --> 00:20:43,021 - Jeden z nich… - Kto? 289 00:20:43,101 --> 00:20:46,301 Stój! Rzuć broń i się nie ruszaj. 290 00:20:46,381 --> 00:20:47,461 Andrade… 291 00:20:47,541 --> 00:20:50,021 Andrade to bułka z masłem, zajmę się nim, 292 00:20:50,101 --> 00:20:52,381 zostały zeznania twojego ojca i córki, 293 00:20:52,461 --> 00:20:54,741 którzy powiedzą, że nic nie widzieli. 294 00:20:54,821 --> 00:20:57,701 Zajmij się tatą, nie mam ochoty z nim rozmawiać. 295 00:20:57,781 --> 00:21:01,341 W porządku. Jest jeszcze… 296 00:21:01,421 --> 00:21:04,141 - Broń Amandy z jej odciskami. - Pokaż mi. 297 00:21:04,221 --> 00:21:05,541 Mam tutaj. 298 00:21:05,621 --> 00:21:08,221 Jest. 299 00:21:09,981 --> 00:21:11,181 Dobra. 300 00:21:11,741 --> 00:21:14,181 Jak miał na imię ten święty? Patron… 301 00:21:15,261 --> 00:21:17,101 spraw beznadziejnych. 302 00:21:17,181 --> 00:21:19,781 Święty Juda Tadeusz? 303 00:21:20,701 --> 00:21:24,621 Ty się módl do niego, a ja do Świętego Mateusza. 304 00:21:25,941 --> 00:21:27,421 Zrobię zdjęcie. 305 00:21:27,941 --> 00:21:29,541 Dzięki za kawę. 306 00:21:30,581 --> 00:21:32,221 Dwadzieścia cztery godziny. 307 00:21:43,541 --> 00:21:44,581 Irene. 308 00:21:45,541 --> 00:21:46,461 Nelson. 309 00:21:47,101 --> 00:21:48,661 Co tu robisz? 310 00:21:49,701 --> 00:21:53,341 Maica zapytała mnie, czy chcę przyjść i potańczyć… 311 00:21:54,141 --> 00:21:55,021 I oto jestem. 312 00:21:56,581 --> 00:21:58,541 Ale czemu nie mówiłaś, że tu będziesz? 313 00:22:00,261 --> 00:22:04,621 Po prostu tak się złożyło. Zostawiłam dziecko z mamą i… 314 00:22:07,421 --> 00:22:08,261 Chodź. 315 00:22:10,181 --> 00:22:11,661 Musimy porozmawiać. 316 00:22:11,741 --> 00:22:13,421 Oczywiście, mów. 317 00:22:16,301 --> 00:22:17,741 Cóż… 318 00:22:21,101 --> 00:22:24,781 Wiesz, że taniec był zawsze moim marzeniem. 319 00:22:26,341 --> 00:22:29,341 Ale sprawy się skomplikowały i pojawił się Víctor. 320 00:22:32,661 --> 00:22:34,741 Ale nie chcę przestać tańczyć. 321 00:22:34,821 --> 00:22:36,181 Chcę znowu to robić. 322 00:22:37,021 --> 00:22:39,941 Tak, kochanie, wiem. To normalne. 323 00:22:40,781 --> 00:22:42,861 Rób to, co sprawia ci radość. 324 00:22:42,941 --> 00:22:44,501 To jest najważniejsze. 325 00:22:45,141 --> 00:22:46,181 Ale… 326 00:22:48,301 --> 00:22:50,341 To nie wszystko. 327 00:22:50,421 --> 00:22:51,261 Wiem. 328 00:22:53,141 --> 00:22:55,221 Myślisz, że jestem ślepy? 329 00:22:55,301 --> 00:22:58,901 Że nie widzę, że odkąd pracuję, zostałaś sama z Víctorem? 330 00:22:59,781 --> 00:23:02,101 Tak, jak to widzę. 331 00:23:02,181 --> 00:23:04,901 I czuję się podle, że nie mogę być z tobą. 332 00:23:07,461 --> 00:23:10,181 Po tym, przez co przeszliśmy. Walczyliśmy, 333 00:23:10,261 --> 00:23:12,301 aby być razem i mieć dziecko. 334 00:23:13,941 --> 00:23:16,301 Nie zamierzam spędzić ani minuty bez ciebie. 335 00:23:17,061 --> 00:23:20,381 Słuchaj, przysięgam, że wszystko się zmieni. 336 00:23:21,181 --> 00:23:23,341 Będę częściej przy tobie, obiecuję. 337 00:23:25,541 --> 00:23:26,661 Dobrze? 338 00:23:27,501 --> 00:23:28,741 Tak. 339 00:23:29,301 --> 00:23:30,301 Kocham cię. 340 00:23:39,741 --> 00:23:41,901 Sprawdziłeś dokumenty dostawy farby? 341 00:23:43,141 --> 00:23:45,101 Po co? Zawsze są w porządku. 342 00:23:45,181 --> 00:23:47,861 Te nie są w porządku. Coś się nie zgadza. 343 00:23:47,941 --> 00:23:50,181 Mogę zjeść tutaj kanapkę? 344 00:23:50,261 --> 00:23:54,221 Co się stało? Pokłóciłeś się z Pepe i wyrzucił cię z baru? 345 00:23:54,301 --> 00:23:57,941 Nie chcę, żeby widział, jak jem lunch, przyniesiony z domu. 346 00:23:58,021 --> 00:24:01,461 Odkąd nie ma Gladys, jedzenie Pepe przyprawia mnie o mdłości. 347 00:24:02,661 --> 00:24:03,981 Kiedyś je uwielbiałeś. 348 00:24:04,061 --> 00:24:07,261 Kiedy byłem dzieckiem, szalałem za Manolo Escobarem. 349 00:24:07,341 --> 00:24:08,861 Ale ludzie ewoluują. 350 00:24:09,821 --> 00:24:10,701 Zaraz wracam. 351 00:24:13,981 --> 00:24:17,581 - Zbierzesz z ziemi każdy okruszek. - OK. 352 00:24:19,141 --> 00:24:20,181 Manolo Escobar? 353 00:24:20,741 --> 00:24:21,781 - Serio? - Tak. 354 00:24:21,861 --> 00:24:24,901 Uwielbiam „El porrompompero". 355 00:24:24,981 --> 00:24:27,381 Bo jeśli utknę, nie zauważysz tego. 356 00:24:31,621 --> 00:24:32,621 Pa. 357 00:24:33,981 --> 00:24:35,101 - Ezequielu! - Hej! 358 00:24:35,701 --> 00:24:37,981 Gdzie byłeś? Nie odbierasz telefonu. 359 00:24:38,061 --> 00:24:39,261 Unikasz mnie. 360 00:24:39,341 --> 00:24:41,981 Czy to przypadek, że ukradliśmy trochę broni, 361 00:24:42,061 --> 00:24:45,621 a dziś rano członkowie gangu zaatakowali kryjówki? 362 00:24:45,701 --> 00:24:48,981 Co mam powiedzieć? Jestem zdenerwowany tak samo, jak ty. 363 00:24:49,901 --> 00:24:52,221 - Żartujesz sobie? - Nie. 364 00:24:52,301 --> 00:24:55,261 Spójrz mi w oczy i powiedz, że to nie ty dałeś broń 365 00:24:55,341 --> 00:24:57,381 tym pierdolonym członkom gangu. 366 00:24:58,461 --> 00:24:59,661 Co miałbym osiągnąć, 367 00:24:59,741 --> 00:25:03,301 dając tym draniom broń, którą ukradliśmy? 368 00:25:03,381 --> 00:25:05,301 W dodatku oznakowaną. 369 00:25:05,381 --> 00:25:08,901 Broń, którą przejęliśmy, jest teraz w drodze do odlewni. 370 00:25:08,981 --> 00:25:13,181 Za 15 dni przerobią ją na pieprzone śruby, które sprzedajesz sklepie. 371 00:25:14,461 --> 00:25:17,101 A skąd członkowie gangu mieli tę broń? 372 00:25:17,661 --> 00:25:21,741 Tirso, nie znam poziomu korupcji na moim komisariacie. 373 00:25:21,821 --> 00:25:23,941 Myślisz, że to, co razem ukradliśmy, 374 00:25:24,021 --> 00:25:27,381 to jedyna partia skonfiskowanej broni? 375 00:25:28,701 --> 00:25:31,701 Może to ty jesteś skorumpowany. 376 00:25:33,661 --> 00:25:38,061 - Zawsze mnie obrażasz, Tirso. - Jakoś to przebolejesz. Na pewno. 377 00:25:51,741 --> 00:25:52,621 Gdzie Santi? 378 00:25:53,981 --> 00:25:56,701 Rozmawialiśmy o Cameli. 379 00:25:56,781 --> 00:26:00,781 On i Fani zakochali się, słuchając „Cuando zarpa el amor”. 380 00:26:01,781 --> 00:26:05,901 - Gdzie jest Santi? - Poszedł do toalety. Popłakać. 381 00:26:05,981 --> 00:26:08,741 Kurwa, zostawiłem cię z nim tylko na chwilę. 382 00:26:08,821 --> 00:26:09,661 Pójdę tam. 383 00:26:09,741 --> 00:26:12,261 - Nie może być sam. - Tak… 384 00:26:13,061 --> 00:26:15,141 Musisz coś dla mnie zrobić. 385 00:26:15,861 --> 00:26:16,861 Mów. 386 00:26:16,941 --> 00:26:20,621 Mam przeczucie, że Ezequiel to zakała. 387 00:26:20,701 --> 00:26:23,421 Ale to nie przez jego oddech? 388 00:26:23,501 --> 00:26:27,901 Nie, do cholery. Mówię tak, bo myślę, że… jest skorumpowany. 389 00:26:27,981 --> 00:26:30,061 I kombinuje coś z członkami gangu. 390 00:26:30,661 --> 00:26:34,461 Śledź go i daj znać, gdy spotka się z kimś podejrzanym. 391 00:26:34,541 --> 00:26:36,621 Masz to jak w banku, kapitanie. 392 00:26:40,701 --> 00:26:41,621 Co robisz? 393 00:26:42,581 --> 00:26:44,741 Zbieram okruszki. 394 00:26:45,581 --> 00:26:48,581 Dobra, idź już, Sanchís. No, idź, idź. 395 00:26:51,581 --> 00:26:53,781 Synu, co się z tobą dzieje? 396 00:26:54,421 --> 00:26:56,741 Uspokój się… Dobrze. 397 00:26:56,821 --> 00:26:59,221 Nic nie rób, załatwią to, jak przyjadą. 398 00:26:59,301 --> 00:27:01,781 Po prostu zachowaj spokój… 399 00:27:03,181 --> 00:27:04,181 Co robisz? 400 00:27:04,261 --> 00:27:07,741 Przynieś mi kawę z cukrem i wymieszaj ją tym długopisem. 401 00:27:08,861 --> 00:27:10,861 Jestem teraz twoją sekretarką? 402 00:27:10,941 --> 00:27:14,181 Andrade, mógłbym cię wywieźć w jakiś zakątek Entrevías, 403 00:27:14,261 --> 00:27:17,821 gdzie wyruchałoby cię wiele osób za ten cały bałagan. 404 00:27:17,901 --> 00:27:20,981 Za tę broń na ulicach i strzelaniny. 405 00:27:21,061 --> 00:27:24,061 Gdy dowiedzą się, że to wszystko twoja wina, 406 00:27:24,141 --> 00:27:26,941 twój tyłek będzie wyglądał jak japońska flaga. 407 00:27:27,021 --> 00:27:30,021 Chodź ze mną, pogadamy. 408 00:27:30,901 --> 00:27:34,701 - Jak japońska flaga. - Porozmawiamy tutaj, proszę. 409 00:27:39,221 --> 00:27:41,701 Nie zrobiłem nic złego, dobrze o tym wiesz. 410 00:27:43,261 --> 00:27:45,341 Mam dylemat moralny, Andrade. 411 00:27:45,421 --> 00:27:49,861 Jako obywatel mam obowiązek przekazać ten dowód władzom, 412 00:27:49,941 --> 00:27:53,581 ale jako policjant wiem, że sprawiłbym ci przykrość, 413 00:27:53,661 --> 00:27:56,781 ale to nie jest etycznie w porządku. 414 00:27:56,861 --> 00:27:59,101 Wykonywałem polecenia komisarza. 415 00:27:59,181 --> 00:28:02,941 Oczywiście, jeśli przekażesz dokumenty, mogą winić mnie. 416 00:28:03,021 --> 00:28:06,421 Ezequielu, proszę. Nie igraj ze mną. 417 00:28:07,621 --> 00:28:09,981 Na tym dylematy moralne się nie kończą, 418 00:28:10,061 --> 00:28:14,101 bo jak mam sobie poradzić z tym, że moja koleżanka, Amanda Martos, 419 00:28:14,181 --> 00:28:16,501 nasza koleżanka, Andrade, 420 00:28:18,701 --> 00:28:20,461 spędzi w więzieniu 20 lat, 421 00:28:20,541 --> 00:28:23,661 bo postanowiłeś zeznać, że wszystko widziałeś? 422 00:28:24,461 --> 00:28:26,461 O czym ty, kurwa, mówisz? 423 00:28:26,541 --> 00:28:29,061 O jutrzejszym dniu. Zmienisz zeznania, 424 00:28:29,141 --> 00:28:32,461 Amanda będzie wolna, a sprawiedliwości stanie się zadość. 425 00:28:34,021 --> 00:28:37,181 Nie proś mnie, żebym kłamał w procesie o morderstwo. 426 00:28:39,101 --> 00:28:41,381 Gryzie cię sumienie, co, Andrade? 427 00:28:42,821 --> 00:28:46,421 W takim razie nie proś mnie, żebym ukrywał dowody, 428 00:28:47,621 --> 00:28:51,101 w sprawie broni, która znalazła się tam, gdzie nie powinna. 429 00:28:57,101 --> 00:28:57,941 W porządku. 430 00:28:58,461 --> 00:28:59,381 W porządku. 431 00:28:59,461 --> 00:29:01,941 Zmienię zeznania na rozprawie. 432 00:29:02,021 --> 00:29:06,181 Ale spalisz ten pieprzony papier. Dobrze? 433 00:29:28,821 --> 00:29:32,061 - Masz broń? - To cud, ale je odzyskali. 434 00:29:32,141 --> 00:29:34,701 Nie myślałam, że się uda, wszędzie są gliny. 435 00:29:34,781 --> 00:29:36,821 Wzięliśmy auto mojego brata. 436 00:29:36,901 --> 00:29:39,021 Dziś rano byli u moich rodziców. 437 00:29:39,101 --> 00:29:40,101 I warsztacie. 438 00:29:40,181 --> 00:29:43,741 Wiem, wszędzie szukają tej pieprzonej broni. 439 00:29:44,341 --> 00:29:46,061 Musimy pomyśleć, co zrobić. 440 00:29:46,141 --> 00:29:48,701 - Nie wrócę do pierdla za to gówno. - Wiem. 441 00:29:48,781 --> 00:29:51,261 Musimy znaleźć kogoś spoza gangu, 442 00:29:51,341 --> 00:29:54,181 kogo nie szuka policja, a kto przechowa nam broń. 443 00:29:57,061 --> 00:30:00,141 I chyba wiem, kto nam pomoże. 444 00:30:09,741 --> 00:30:13,021 - Co robisz? - Spokojnie, nie kradnę. 445 00:30:14,221 --> 00:30:16,421 Robię miejsce na zajęcia z boksu. 446 00:30:20,141 --> 00:30:23,061 Tente nam pomaga, czy piję coś innego niż herbatę? 447 00:30:23,141 --> 00:30:26,821 Ja też nie dowierzam, a przecież nic takiego nie piłem. 448 00:30:42,461 --> 00:30:46,301 - Co tu, u diabła, robicie? - Nic. Odwiedzimy kumpla. 449 00:30:47,981 --> 00:30:52,141 Musisz wyświadczyć nam przysługę. Przechowasz nam coś, dobrze? 450 00:30:53,221 --> 00:30:56,661 - Nie jestem już w gangu. - Wiesz co, śmieciu? 451 00:30:57,381 --> 00:30:59,941 Opuścisz gang dopiero po śmierci. 452 00:31:00,861 --> 00:31:03,021 Twoja decyzja. Chcesz z niego wyjść? 453 00:31:05,181 --> 00:31:06,981 Czy zrobisz to, co ci powiemy? 454 00:31:16,341 --> 00:31:17,501 A teraz… 455 00:31:24,141 --> 00:31:26,221 Sanchís, to nie jest dobry moment. 456 00:31:26,301 --> 00:31:28,181 Miałeś rację. 457 00:31:28,261 --> 00:31:32,661 Ezequiel spotkał się z podejrzanym facetem i… 458 00:31:32,741 --> 00:31:36,701 ma ze sobą pełną torbę. Nie wiem, z czym. 459 00:31:36,781 --> 00:31:39,861 Możesz podejść bliżej i posłuchać, o czym mówią? 460 00:31:39,941 --> 00:31:44,181 Ezequiel mnie zna. Rozpozna mnie. 461 00:31:44,261 --> 00:31:46,821 Ale mogę im zrobić zdjęcie. 462 00:31:46,901 --> 00:31:49,781 Po co mi zdjęcie, żeby je powiesić w salonie? 463 00:31:49,861 --> 00:31:51,781 Chcę wiedzieć, co się dzieje. 464 00:31:51,861 --> 00:31:54,341 Nie mogę podejść bliżej, bo on mnie zna. 465 00:31:54,421 --> 00:31:58,421 Jeśli nie chcesz zdjęcia, to co innego mogę zrobić? 466 00:31:58,501 --> 00:32:01,701 OK, zrób im zdjęcie. Jeśli to cię uszczęśliwi. 467 00:32:01,781 --> 00:32:07,821 Nie uszczęśliwi, ale tylko tyle mogę zrobić. Nie rozłączaj się. 468 00:32:13,261 --> 00:32:14,101 Sanchís! 469 00:32:14,661 --> 00:32:17,421 - Jimena. - Co tu robisz? 470 00:32:17,501 --> 00:32:22,941 Robię selfie dla mojej mamy. 471 00:32:23,021 --> 00:32:25,221 Ale masz włączony tylny aparat. 472 00:32:25,301 --> 00:32:27,181 Rzeczywiście. Nieważne. 473 00:32:27,261 --> 00:32:29,461 A ty? Co tu robisz? 474 00:32:29,541 --> 00:32:33,341 Spotykam się z Ezequielem i jego kumplem w sprawie Amandy. 475 00:32:33,421 --> 00:32:35,381 Może się przyłączysz? 476 00:32:35,461 --> 00:32:38,941 Nie, nie. Właśnie miałem iść. 477 00:32:39,461 --> 00:32:40,741 W porządku. 478 00:32:40,821 --> 00:32:43,221 - Mam ci zrobić zdjęcie? - Nie, nie, ja… 479 00:32:44,181 --> 00:32:46,181 - Zrobię sobie sam. - OK. Na razie. 480 00:32:46,261 --> 00:32:47,261 Do zobaczenia. 481 00:32:53,661 --> 00:32:55,981 Jesteś tam jeszcze, kapitanie? 482 00:32:56,701 --> 00:32:59,101 To była moja córka? Co ona tam robi? 483 00:32:59,181 --> 00:33:01,101 - Idzie na piwo. - Na piwo? 484 00:33:01,181 --> 00:33:03,461 Na litość boską, wykaż się profesjonalizmem. 485 00:33:05,141 --> 00:33:08,061 Przez ciebie przypaliłem soczewicę. 486 00:33:08,141 --> 00:33:10,701 Przepraszam. 487 00:33:10,781 --> 00:33:12,821 Miej oko na Ezequiela. 488 00:33:14,981 --> 00:33:16,741 Ależ on jest zrzędliwy… 489 00:33:18,741 --> 00:33:19,981 Jimena. 490 00:33:20,061 --> 00:33:22,661 Przedstawię was sobie, Święty Mateusz. 491 00:33:22,741 --> 00:33:24,821 A to jest Jimena. 492 00:33:24,901 --> 00:33:27,101 - Miło cię poznać. - Mnie także. 493 00:33:27,181 --> 00:33:29,141 Mój pierwszy partner w patrolu. 494 00:33:29,221 --> 00:33:32,461 Byliśmy dziećmi, ale spędzaliśmy razem wiele czasu. 495 00:33:32,541 --> 00:33:34,301 Kilka razy uratował mi tyłek. 496 00:33:34,381 --> 00:33:38,381 Bo byłeś nadwrażliwy, nie urodziłeś się na ulicy, jak ja. 497 00:33:38,461 --> 00:33:41,821 Urodziłeś się mądry. Byłeś idealny na to stanowisko. 498 00:33:41,901 --> 00:33:43,741 Wierz lub nie, 499 00:33:43,821 --> 00:33:47,701 ale Matías jest królem w magazynie dowodów sądowych. 500 00:33:47,781 --> 00:33:51,501 - Dowody sądowe? - Tak. Jeśli ktoś zabije cię puszką, 501 00:33:51,581 --> 00:33:54,581 Matías pilnuje, żeby puszka nie zniknęła. 502 00:33:54,661 --> 00:33:58,421 - Prawdę mówiąc, to dość nudna praca. - To pozamieniaj dowody, 503 00:33:58,501 --> 00:34:02,381 żeby w dniu rozprawy zrobiło się zamieszanie. Będziesz miał ubaw. 504 00:34:02,461 --> 00:34:03,901 Chyba wolę się nudzić. 505 00:34:04,781 --> 00:34:09,341 Matías, tu z policji nikogo nie zwolnią, niezależnie od tego, co robi. 506 00:34:09,421 --> 00:34:11,781 Jestem tego doskonałym przykładem. 507 00:34:12,861 --> 00:34:18,061 Spróbuj raz. Z pistoletem, z którego strzelała główna inspektor, 508 00:34:18,141 --> 00:34:19,501 Amanda Martos. 509 00:34:23,301 --> 00:34:24,541 Dlatego się odezwałeś? 510 00:34:27,660 --> 00:34:28,501 Matías… 511 00:34:30,301 --> 00:34:33,901 Mężczyzna, którego zabiła, był potworem handlującym dziećmi. 512 00:34:34,581 --> 00:34:36,461 Przez niego zginęło wiele osób. 513 00:34:37,381 --> 00:34:40,541 Amanda nie zasłużyła na resztę życia w więzieniu. 514 00:34:41,101 --> 00:34:42,740 Wystarczy tej rozmowy. 515 00:34:43,541 --> 00:34:46,421 Nie mogę uwierzyć, że prosisz mnie o coś takiego. 516 00:34:48,941 --> 00:34:51,381 Matías, nie odchodź. 517 00:34:52,421 --> 00:34:56,220 Przepraszam. Musiałem spróbować. Wiele tej kobiecie zawdzięczam. 518 00:34:56,301 --> 00:34:59,621 - Wybacz, nie chcę ci zaszkodzić. - Jak mogłeś o tym pomyśleć? 519 00:35:01,260 --> 00:35:03,861 Nie odchodź tak. Daj się uściskać. 520 00:35:03,941 --> 00:35:05,341 Chodź tu. 521 00:35:09,101 --> 00:35:10,301 Przepraszam, stary. 522 00:35:12,141 --> 00:35:13,741 Jesteś szalony. 523 00:35:24,301 --> 00:35:27,821 Super. Święty Mateusz nam nie pomoże. 524 00:35:28,341 --> 00:35:30,901 Ani Mateusz, ani Juda, ani… 525 00:35:33,661 --> 00:35:35,261 Święty Mateusz już pomógł. 526 00:35:36,341 --> 00:35:38,181 - Ukradłeś mu portfel? - Tak. 527 00:35:38,261 --> 00:35:39,141 Dlaczego? 528 00:35:39,221 --> 00:35:42,501 Bo ma przepustkę do magazynu dowodów sądowych. 529 00:35:44,421 --> 00:35:47,061 Oszalałeś? Jak masz zamiar się tam dostać? 530 00:35:50,901 --> 00:35:53,861 Nie martw się. Przygotuj na jutro swoją córkę. 531 00:35:55,461 --> 00:35:58,461 A przede wszystkim swojego staruszka. I to dobrze. 532 00:35:58,541 --> 00:35:59,461 Do zobaczenia. 533 00:36:10,061 --> 00:36:11,901 Konfucjo, potrzebuję pistolet. 534 00:36:14,101 --> 00:36:16,661 Standardową broń Policji Państwowej. 535 00:36:24,661 --> 00:36:28,661 Nie mówię, że nie jestem głodny, ale soczewica smakuje jak opony. 536 00:36:28,741 --> 00:36:29,821 Smakuje… 537 00:36:30,541 --> 00:36:31,541 Cześć. 538 00:36:31,621 --> 00:36:35,381 - Nie wiedziałem, że przyjdziesz na obiad. - Soczewica jeszcze jest. 539 00:36:37,621 --> 00:36:41,261 - Chciałam z wami porozmawiać. - A ze mną nie? 540 00:36:41,341 --> 00:36:44,421 - Nie, z tobą nie. - Dobrze, przyniosę ci talerz. 541 00:36:46,901 --> 00:36:48,941 Wiem, że to zabrzmi dziwnie, ale… 542 00:36:50,461 --> 00:36:54,421 Nadal istnieje mała szansa, że Amanda zostanie zwolniona. 543 00:36:54,501 --> 00:36:58,941 Mała szansa? Optymistka z ciebie. 544 00:36:59,021 --> 00:37:01,301 Amandę uznają za winną, wiesz o tym. 545 00:37:01,381 --> 00:37:02,221 Nie, tato. 546 00:37:03,021 --> 00:37:04,701 Może się zdarzyć cud. 547 00:37:05,661 --> 00:37:09,341 Ale żeby się zdarzył, musicie coś dla mnie zrobić. 548 00:37:12,381 --> 00:37:14,221 Chcę, żebyście skłamali w sądzie. 549 00:37:14,301 --> 00:37:17,501 - Co? - Idziesz na całość. 550 00:37:19,501 --> 00:37:23,381 Powiecie, że nie było dobrze widać, czy to strzelała Amanda. 551 00:37:24,541 --> 00:37:26,901 Bo było ciemno, bo nie pamiętacie… 552 00:37:27,741 --> 00:37:30,821 Chodzi o to, aby ława przysięgłych miała wątpliwości. 553 00:37:32,061 --> 00:37:35,301 Prosisz nas o popełnienie przestępstwa, 554 00:37:35,381 --> 00:37:38,181 by desperacko próbować ocalić swoją dziewczynę? 555 00:37:38,261 --> 00:37:41,661 Tak, tato, to szaleństwo, wiem. 556 00:37:42,661 --> 00:37:43,941 Zrobicie to dla mnie? 557 00:37:44,821 --> 00:37:46,101 Ja tak. 558 00:37:47,821 --> 00:37:48,901 Dzięki. 559 00:37:55,301 --> 00:37:56,541 Na mnie nie licz. 560 00:37:59,381 --> 00:38:02,781 - Naprawdę? - Amanda zabiła tego człowieka. 561 00:38:02,861 --> 00:38:05,261 Nie twierdzę, że było to niesprawiedliwe. 562 00:38:05,821 --> 00:38:08,701 Sam prawie pociągnąłem za spust. 563 00:38:08,781 --> 00:38:13,101 Ale robiąc coś takiego, ponosisz konsekwencje. 564 00:38:13,181 --> 00:38:14,861 Konsekwencje czego? 565 00:38:15,501 --> 00:38:18,861 Czego? Uwolnienia świata od mordercy? 566 00:38:18,941 --> 00:38:21,221 Pedofila gwałcącego małe dziewczynki? 567 00:38:27,701 --> 00:38:30,661 Zamiast kajdanek powinna dostać medal. 568 00:38:33,221 --> 00:38:34,461 Rozumiem cię, Jimeno. 569 00:38:36,501 --> 00:38:37,461 W Bośni… 570 00:38:40,181 --> 00:38:43,261 musiałem zabijać, aby ratować życie innych. 571 00:38:44,181 --> 00:38:48,541 Ale gdy tam pojechałem, żeby zlikwidować tych snajperów, 572 00:38:48,621 --> 00:38:52,661 wiedziałem, że to, co robię, jest sprzeczne z zasadami. 573 00:38:53,781 --> 00:38:55,061 Złamałem rozkaz. 574 00:38:56,221 --> 00:38:58,341 Wiedziałem, że za to zapłacę. 575 00:38:59,301 --> 00:39:00,541 I zaakceptowałem to. 576 00:39:02,381 --> 00:39:05,661 Amanda także znała cenę pociągnięcia za spust. 577 00:39:05,741 --> 00:39:08,941 Nie obchodzi mnie, co wiedziała, a czego nie wiedziała… 578 00:39:09,021 --> 00:39:10,061 Trzeba ją uwolnić. 579 00:39:10,141 --> 00:39:12,501 Chcę, żeby wyszła na wolność, rozumiesz? 580 00:39:12,581 --> 00:39:15,941 Amanda wie, co robisz? Jej to odpowiada? 581 00:39:17,141 --> 00:39:19,461 Nie proszę cię o przysługę dla Amandy. 582 00:39:22,501 --> 00:39:24,381 Proszę, żebyś zrobił to dla mnie. 583 00:39:26,901 --> 00:39:28,621 Ta rozmowa nie ma sensu. 584 00:39:30,661 --> 00:39:34,461 Amanda zostanie skazana i nic, co powiem, jej nie uwolni. 585 00:39:35,901 --> 00:39:37,021 Przykro mi, Jimeno. 586 00:39:43,381 --> 00:39:44,221 Jimeno… 587 00:40:02,141 --> 00:40:03,101 Sanchís. 588 00:40:03,181 --> 00:40:05,061 Jestem w fundacji Maiki. 589 00:40:05,621 --> 00:40:06,781 Maricarmen. 590 00:40:07,661 --> 00:40:11,941 Ezequiel jest tu z ludźmi, którzy wyglądają na członków gangu. 591 00:40:12,021 --> 00:40:13,501 Ma ze sobą torbę. 592 00:40:13,581 --> 00:40:14,501 Chwilę, czekaj. 593 00:40:16,661 --> 00:40:17,821 W fundacji? 594 00:40:18,381 --> 00:40:20,301 Dowiedz się, co jest w torbie. 595 00:40:20,901 --> 00:40:26,341 Znowu to samo. Kapitanie, nie mam rentgena w oczach. 596 00:40:26,421 --> 00:40:28,741 Ale masz głowę do myślenia, tak? 597 00:40:28,821 --> 00:40:31,261 Czy nie? Więc może jej użyj. 598 00:40:32,261 --> 00:40:35,421 Cóż to za kobietki? 599 00:40:35,501 --> 00:40:40,461 Gdybyście były chlebem, skończyłby się głód na świecie. 600 00:40:42,261 --> 00:40:46,581 - Dziewczyny, macie wszystko na miejscu. - Co za clown. 601 00:40:46,661 --> 00:40:48,781 Nelson, kochanie. 602 00:40:49,341 --> 00:40:51,901 - Co się stało? Skąd ta mina? - Maica… 603 00:40:51,981 --> 00:40:54,781 - Co jest? - Tente znowu zniknął. 604 00:40:55,581 --> 00:40:56,861 Niemożliwe. 605 00:40:56,941 --> 00:40:59,861 Przykro mi, szukałem wszędzie, ale go tu nie ma. 606 00:41:00,781 --> 00:41:04,461 Podobno widziano go z paroma gośćmi ze swojego gangu. 607 00:41:04,541 --> 00:41:06,781 Poszedł z nimi. Znów nas wystawił. 608 00:41:06,861 --> 00:41:10,021 Czekaj… Tente… który próbował zabić Tirso? 609 00:41:11,821 --> 00:41:13,861 Dawać, to miało być już gotowe. 610 00:41:13,941 --> 00:41:18,061 Pięć minut, przebiorę się i zaczynamy… Gdzie moja torba? 611 00:41:18,661 --> 00:41:21,501 - Jaka torba? - Którą tu zostawiłem. 612 00:41:31,581 --> 00:41:32,701 Tylko ubrania? 613 00:41:38,101 --> 00:41:39,701 - Sanchís. - Kapitanie. 614 00:41:39,781 --> 00:41:42,981 - Jest tylko pranie. - Jak to tylko pranie? 615 00:41:43,541 --> 00:41:46,781 Na litość boską, szkolili cię w wojsku czy w kabarecie? 616 00:41:46,861 --> 00:41:47,701 To znaczy… 617 00:41:51,261 --> 00:41:54,501 - A teraz ona. Co tam? - Boże, zabijesz mnie. 618 00:41:54,581 --> 00:41:56,261 Tente znów zniknął. 619 00:41:56,341 --> 00:41:58,661 - Żartujesz, prawda? - Nie. 620 00:41:59,541 --> 00:42:00,741 Nic nie rozumiem! 621 00:42:01,861 --> 00:42:04,461 Całkowicie zmienił nastawienie, ale… 622 00:42:04,541 --> 00:42:07,061 Ale czym skorupka za młodu nasiąknie… 623 00:42:07,141 --> 00:42:09,701 A przy okazji zaszkodzi niewinnym ludziom. 624 00:42:09,781 --> 00:42:10,621 Posłuchaj… 625 00:42:11,341 --> 00:42:15,061 Lepiej zostań w domu. Dopóki go nie znajdziemy. 626 00:42:15,141 --> 00:42:16,061 Dobrze… 627 00:42:17,221 --> 00:42:18,701 Tato, coś się stało? 628 00:42:19,661 --> 00:42:22,261 Gnój, który chciał mnie zabić, wrócił na ulicę. 629 00:42:22,341 --> 00:42:23,421 Naprawdę? 630 00:42:24,421 --> 00:42:25,781 I co zamierzasz zrobić? 631 00:42:26,901 --> 00:42:27,981 Znaleźć go. 632 00:42:30,341 --> 00:42:31,581 Czekaj… 633 00:42:32,461 --> 00:42:34,461 Co mam zrobić, gdy tu przyjdzie? 634 00:42:37,421 --> 00:42:38,861 Idziesz ze mną. 635 00:42:52,261 --> 00:42:54,421 Fani chodziła do tego podologa. 636 00:42:54,941 --> 00:42:58,901 Uważała, że ma brzydkie stopy, co jest bzdurą, bo jej stopy… 637 00:42:58,981 --> 00:43:00,261 naprawdę mnie kręciły. 638 00:43:00,341 --> 00:43:04,861 Bardzo cię kocham, ale jeśli mamy spędzić czas razem, siedź cicho. 639 00:43:05,421 --> 00:43:07,821 - Albo chociaż nie mów o Fani. - Wiesz… 640 00:43:09,141 --> 00:43:11,661 Pierwszy raz powiedziałeś, że mnie kochasz. 641 00:43:11,741 --> 00:43:14,861 Tylko tyle przekazu do ciebie dotarło? 642 00:43:15,781 --> 00:43:18,701 Najważniejsza była ta druga część. 643 00:43:23,781 --> 00:43:26,341 To zakład fryzjerski jego ciotki. 644 00:43:32,061 --> 00:43:34,261 Wybili szybę. 645 00:43:35,141 --> 00:43:41,101 ZAKŁAD FRYZJERSKI LOLI 646 00:43:56,821 --> 00:43:58,501 Może tam być. 647 00:44:23,381 --> 00:44:24,501 Tato, co robisz? 648 00:44:29,261 --> 00:44:30,101 Witam. 649 00:44:31,221 --> 00:44:33,221 To jest włamanie. 650 00:44:33,301 --> 00:44:36,221 - Zostaję tutaj, nie chcę kłopotów. - Jak chcesz. 651 00:44:36,861 --> 00:44:39,021 Ale policja zobaczy cię pierwszego. 652 00:44:44,021 --> 00:44:48,021 Wiem, że kłamstwo w procesie Amandy wydaje ci się nielegalne, ale… 653 00:44:48,101 --> 00:44:50,141 Nie sądzisz, że to jest to samo? 654 00:44:50,221 --> 00:44:53,181 To znaczy wejście do zakładu, który nie jest nasz, 655 00:44:53,261 --> 00:44:55,061 nie jest do końca legalne. 656 00:44:55,141 --> 00:44:57,941 Nie krytykuję cię, próbuję tylko zrozumieć. 657 00:44:58,021 --> 00:45:00,861 Pamiętasz naszą rozmowę o tym, żebyś się zamknął? 658 00:45:00,941 --> 00:45:02,621 Przecież nie mówię o Fani. 659 00:45:14,501 --> 00:45:17,621 - Kurwa. - Nie mów, że widzisz szczury. 660 00:45:19,061 --> 00:45:20,261 Widzę coś gorszego. 661 00:45:37,541 --> 00:45:39,061 Jak twój biedny palec? 662 00:45:39,141 --> 00:45:42,621 Kiedy wsadzam go sobie w dupę, jest idealnie. 663 00:46:02,101 --> 00:46:06,501 Co tu robisz tak późno sama? Ta dzielnica jest niebezpieczna. 664 00:46:07,301 --> 00:46:08,141 Usiądź. 665 00:46:15,021 --> 00:46:18,181 Dobra. Ominął mnie boks i mechanika. 666 00:46:19,181 --> 00:46:20,181 Ostatni raz. 667 00:46:20,261 --> 00:46:21,221 Tak. 668 00:46:22,621 --> 00:46:24,341 Tak, to już ostatni raz. 669 00:46:26,461 --> 00:46:28,701 Wracasz do ośrodka kuratorskiego. 670 00:46:28,781 --> 00:46:31,941 - Co? Nie, proszę… - Żadnych wyjść. 671 00:46:34,021 --> 00:46:35,221 Żadnych powrotów. 672 00:46:37,421 --> 00:46:38,741 O czym ty mówisz? 673 00:46:39,741 --> 00:46:42,101 Kurwa, wróciłem. To się nie liczy? 674 00:46:43,301 --> 00:46:44,141 To zależy. 675 00:46:45,901 --> 00:46:47,101 Dlaczego zniknąłeś? 676 00:46:50,981 --> 00:46:52,061 Dlaczego…? 677 00:46:52,141 --> 00:46:54,781 Tak źle cię tu traktujemy? 678 00:46:57,541 --> 00:46:58,501 Kurwa, nie. 679 00:47:00,461 --> 00:47:02,661 Jest mi tu dobrze. 680 00:47:04,541 --> 00:47:07,541 Czego nie mogę powiedzieć o innych miejscach. 681 00:47:09,061 --> 00:47:11,141 Dziwnie to okazujesz. 682 00:47:12,981 --> 00:47:16,621 Schrzaniłem, ale przysięgam, że to się więcej nie powtórzy. 683 00:47:16,701 --> 00:47:17,861 Naprawdę, Maica. 684 00:47:22,021 --> 00:47:23,501 Arabskie przysłowie mówi: 685 00:47:25,261 --> 00:47:28,501 „Jeśli raz mnie oszukasz, to będzie twoja wina. 686 00:47:29,821 --> 00:47:33,141 Jeśli oszukasz mnie dwa razy, wina będzie moja”. 687 00:47:35,461 --> 00:47:39,261 Przy tobie straciłem już rachubę. 688 00:48:07,501 --> 00:48:09,101 Co z tym wszystkim zrobisz? 689 00:48:09,981 --> 00:48:14,421 Ta broń była na komisariacie. A wylądowała na ulicy. 690 00:48:14,941 --> 00:48:17,941 Odzyskałem ją i znów znalazła się na ulicy. 691 00:48:19,141 --> 00:48:20,701 Trzeciego razu nie będzie. 692 00:48:22,981 --> 00:48:24,781 Zniszczymy ją, ty i ja. 693 00:48:25,661 --> 00:48:28,901 Ty i ja? Jak ojciec i syn, jak drużyna? 694 00:48:30,381 --> 00:48:32,621 Ty i ja, jak ty i ja. To wszystko. 695 00:48:35,021 --> 00:48:37,861 Kazałem ci zamknąć sklep. A jeśli nas śledzą? 696 00:48:37,941 --> 00:48:39,781 Nic takiego nie mówiłeś. 697 00:48:39,861 --> 00:48:41,981 Myślałem o tym, ale nic nie mówiłeś. 698 00:48:42,061 --> 00:48:44,061 Fani zawsze na to narzekała. 699 00:48:44,141 --> 00:48:45,541 Zamknij się i schowaj. 700 00:49:02,421 --> 00:49:05,901 Cholera! Ładne przywitanie. 701 00:49:05,981 --> 00:49:08,621 Kurwa. Ale nas wystraszyłeś. 702 00:49:08,701 --> 00:49:13,821 - To ty masz strzelbę. - Co tu, u licha, robisz? 703 00:49:13,901 --> 00:49:16,181 - Co to za broń? - Pytałem, co tu robisz? 704 00:49:16,861 --> 00:49:19,101 Szedłem za Ezequielem. 705 00:49:19,181 --> 00:49:22,461 A ponieważ został w barze i drzwi były otwarte, 706 00:49:22,541 --> 00:49:25,821 - Przyszedłem zdać ci raport. - Jaki raport? 707 00:49:26,741 --> 00:49:28,541 Spójrz. 708 00:49:29,221 --> 00:49:35,661 - Jakaś motocyklistka dała mu broń. - Chwilę. Daj spojrzeć. 709 00:49:36,501 --> 00:49:37,421 To… 710 00:49:39,301 --> 00:49:42,061 To jest logo z siłowni, do której chodzi Fani. 711 00:49:42,141 --> 00:49:43,901 Dlaczego nie zadzwoniłeś? 712 00:49:43,981 --> 00:49:46,341 Bo zawsze, jak dzwonię, dostaję burę. 713 00:49:46,421 --> 00:49:48,261 Bo gadasz jak potłuczony. 714 00:49:48,341 --> 00:49:50,741 Mnie robił to samo. Fani zawsze mówiła: 715 00:49:50,821 --> 00:49:52,621 „Kiedy dzwonisz do ojca…” 716 00:49:53,221 --> 00:49:54,261 Już się zamykam. 717 00:49:55,261 --> 00:50:00,461 Dlaczego motocyklistka daje policjantowi broń? 718 00:50:01,701 --> 00:50:03,741 Ezequiel się w coś wplątał. 719 00:50:04,821 --> 00:50:06,581 Wydrukuj mi te zdjęcia. 720 00:50:06,661 --> 00:50:09,341 Jutro za nim pójdziesz, tak jak do tej pory. 721 00:50:09,421 --> 00:50:11,901 Dowiemy się, kim jest ta dziewczyna. 722 00:50:13,421 --> 00:50:15,661 My? Jako drużyna? 723 00:50:16,781 --> 00:50:19,381 My, jakkolwiek, kurwa, chcesz. 724 00:50:19,461 --> 00:50:22,021 Ale jak wspomnisz o Fani, zostaniesz w domu. 725 00:50:34,301 --> 00:50:35,301 To koniec. 726 00:50:36,821 --> 00:50:38,941 Mój ojciec nie chce kłamać w sądzie. 727 00:50:39,021 --> 00:50:43,941 Powiemy sędziemu, by uznał go za niepoczytalnego. W końcu on taki jest. 728 00:50:44,021 --> 00:50:45,781 Myślę, że tym razem ma rację. 729 00:50:47,061 --> 00:50:49,021 Ta sprawa jest pokręcona. 730 00:50:49,101 --> 00:50:52,461 Nawet jeśli skłamie, policja ma zeznania, 731 00:50:52,541 --> 00:50:54,701 - broń, odciski palców. - Skurwielu. 732 00:50:54,781 --> 00:50:56,061 Skurwielu. 733 00:50:56,141 --> 00:50:58,501 - Hej, spokojnie. - Zostań. 734 00:50:58,581 --> 00:51:02,301 - Co z tobą, Matías? - Jakbyś nie wiedział! 735 00:51:02,381 --> 00:51:08,141 - Żadnej bijatyki tutaj. - Spokojnie, to mój przyjaciel. 736 00:51:08,221 --> 00:51:09,701 Spokojnie, Matías? 737 00:51:09,781 --> 00:51:12,381 Przyniosę ci dwa piwa i porcję flaków. 738 00:51:12,461 --> 00:51:15,141 Usiądźcie i pogadajcie. Po cichu, dobrze? 739 00:51:15,221 --> 00:51:16,981 Chcesz drinka? 740 00:51:17,061 --> 00:51:19,141 - Gdzie przepustka? - Jaka przepustka? 741 00:51:19,221 --> 00:51:22,181 Przepustka do magazynu dowodów sądowych. 742 00:51:22,261 --> 00:51:23,861 Ukradłeś mi ją dziś rano. 743 00:51:23,941 --> 00:51:26,501 Niczego ci nie ukradłem, upuściłeś ją. 744 00:51:27,061 --> 00:51:30,501 To znaczy, upuściłeś portfel. 745 00:51:30,581 --> 00:51:35,461 A ja byłem zajęty i… nie miałem czasu, żeby ci powiedzieć… 746 00:51:35,541 --> 00:51:36,941 Co zrobiłeś? 747 00:51:38,141 --> 00:51:41,421 Chyba nie użyłeś przepustki, żeby ukraść tę broń? 748 00:51:43,141 --> 00:51:45,621 Jak możesz myśleć, że ja…? 749 00:51:46,781 --> 00:51:49,421 - Co tam masz? - Nic… 750 00:51:49,501 --> 00:51:50,941 Kurwa… 751 00:51:56,301 --> 00:51:57,461 Ty sukinsynu. 752 00:51:58,661 --> 00:52:01,061 Coś ty zrobił? Jak ją ukradłeś? 753 00:52:01,141 --> 00:52:02,501 Dzięki przepustce. 754 00:52:03,101 --> 00:52:05,701 Mojej przepustce? Kurwa! 755 00:52:06,781 --> 00:52:08,781 Muszę ją oddać, zanim się zorientują! 756 00:52:09,581 --> 00:52:11,141 Sukinsynem. 757 00:52:12,181 --> 00:52:13,421 Jesteś sukinsynem. 758 00:52:19,501 --> 00:52:21,701 Ukradłeś broń Amandy? 759 00:52:23,181 --> 00:52:25,261 Mówiłeś, że tego nie zrobisz. 760 00:52:25,341 --> 00:52:28,621 Nie mogę ci powiedzieć, ale nie ukradłem broni Amandy. 761 00:52:28,701 --> 00:52:29,621 Nie ukradłeś? 762 00:52:29,701 --> 00:52:32,501 To co się stało, nic nie rozumiem. 763 00:52:33,101 --> 00:52:34,461 Nie próbuj… 764 00:52:35,341 --> 00:52:38,941 zrozumieć tej magii. Ciesz się nią. 765 00:52:39,781 --> 00:52:41,181 Proces jest przegrany. 766 00:52:43,661 --> 00:52:44,541 Przegrany. 767 00:54:16,101 --> 00:54:18,541 A jeśli ta dziewczyna dziś nie przyjdzie? 768 00:54:18,621 --> 00:54:21,461 - Przyjdzie. - Skąd wiesz? Intuicja? 769 00:54:22,261 --> 00:54:24,381 Wiem, bo jej motocykl tam stoi. 770 00:54:24,941 --> 00:54:28,221 Przepraszam, jestem początkującym szpiegiem. 771 00:54:29,781 --> 00:54:31,301 Będzie bezpiecznie, prawda? 772 00:54:32,621 --> 00:54:34,501 Inaczej bym cię tu nie zabrał. 773 00:54:36,581 --> 00:54:37,541 Schyl się. 774 00:54:37,621 --> 00:54:40,781 - Co jest, tato? - Spokojnie, nie może nas zobaczyć. 775 00:54:52,141 --> 00:54:54,301 Co tam nadal robisz? Podnieś się. 776 00:54:54,381 --> 00:54:55,461 Przepraszam. 777 00:55:08,541 --> 00:55:12,501 Oskarżona Amanda Martos była głównym inspektorem Policji Państwowej 778 00:55:12,581 --> 00:55:14,581 z nieskazitelną karierą. 779 00:55:14,661 --> 00:55:17,021 Tak przedstawi ją obrona. 780 00:55:17,581 --> 00:55:19,301 Ale jej CV nie ma znaczenia. 781 00:55:19,941 --> 00:55:23,541 Liczy się tylko to, że w nocy 7 marca 782 00:55:23,621 --> 00:55:26,581 oddała pięć strzałów do pana Salgado. 783 00:55:26,661 --> 00:55:28,861 Pięć razy pociągnęła za spust. 784 00:55:29,821 --> 00:55:32,861 Obrona zaświadczy, że ofiara była przestępcą, 785 00:55:32,941 --> 00:55:34,821 ale nie mamy tu osądzać pana Salgado, 786 00:55:34,901 --> 00:55:37,421 ale ustalić bez cienia wątpliwości, 787 00:55:37,501 --> 00:55:39,261 że oskarżona odebrała mu życie… 788 00:55:39,341 --> 00:55:41,381 Coś przegapiłam? 789 00:55:41,461 --> 00:55:44,381 Tylko zwiastun filmu, który za chwilę obejrzymy. 790 00:55:44,461 --> 00:55:45,341 Dziękuję. 791 00:55:46,061 --> 00:55:50,741 Oddaję głos obronie, tylko błagam, proszę się streszczać. 792 00:55:51,501 --> 00:55:56,061 I wyrażać się jaśniej niż w oświadczeniu. 793 00:56:02,821 --> 00:56:04,981 To kryjówka, wiedziałem. 794 00:56:05,781 --> 00:56:08,461 Przyjaciółka Ezequiela to podejrzana kobieta. 795 00:56:11,461 --> 00:56:14,781 Musimy tam wejść i zobaczyć, co ona robi. 796 00:56:15,341 --> 00:56:18,861 Więc ty wejdź, a ja zostanę z włączonym silnikiem. 797 00:56:18,941 --> 00:56:22,741 - To zwykle robisz. - Nie mogę wejść. Znają mnie. 798 00:56:23,301 --> 00:56:24,421 Racja. 799 00:56:28,181 --> 00:56:30,621 - Ja? - Tak. Pójdziesz tam. 800 00:56:30,701 --> 00:56:33,021 Zobaczysz, co robi. Może coś usłyszysz. 801 00:56:33,661 --> 00:56:35,061 Proszę. Kup coś. 802 00:56:35,141 --> 00:56:37,341 Tato… co mam kupić? 803 00:56:37,421 --> 00:56:39,741 Tabletki, heroinę… Narkotyki! 804 00:56:39,821 --> 00:56:43,421 Ale jak mam zapytać? Zorientują się, że nie mam o tym pojęcia. 805 00:56:44,181 --> 00:56:45,181 Poczekaj. 806 00:56:47,341 --> 00:56:50,821 - Jak kupić narkotyki? - Wychodź i idź tam. 807 00:56:50,901 --> 00:56:54,501 - Po prostu to zrób. - OK, pójdę kupić narkotyki. 808 00:57:09,941 --> 00:57:14,261 Dzień dobry. Przyszedłem kupić narkotyki. 809 00:57:14,341 --> 00:57:15,461 Mogę wejść? 810 00:57:16,541 --> 00:57:19,501 - Śmiało. - Miło z twojej strony. Dzięki. 811 00:57:28,381 --> 00:57:31,141 Przyprowadziłeś małego. 812 00:57:31,221 --> 00:57:35,061 Witaj, kochanie. Śliczne dziecko. 813 00:57:35,141 --> 00:57:36,981 - Wszyscy są na rozprawie. - Tak. 814 00:57:37,061 --> 00:57:40,701 - A ty nie idziesz? - Musiałam wykonać kilka telefonów. 815 00:57:40,781 --> 00:57:42,301 Do ośrodka kuratorskiego. 816 00:57:42,381 --> 00:57:45,501 Znam tam ludzi i chciałam im powiedzieć, żeby… 817 00:57:45,581 --> 00:57:47,061 mieli oko na Tente. 818 00:57:47,701 --> 00:57:49,821 Upewnili się, że nic mu nie będzie. 819 00:57:51,141 --> 00:57:52,381 Wszystko w porządku? 820 00:57:53,541 --> 00:57:56,221 Maica. Zrobiłaś dla niego więcej niż inni. 821 00:57:56,301 --> 00:57:58,061 Zrobiłaś wszystko, co mogłaś. 822 00:57:58,141 --> 00:58:00,421 Szkoda, że na darmo… 823 00:58:01,021 --> 00:58:01,981 - Pa. - Pa. 824 00:58:02,061 --> 00:58:05,861 Powiedz Jesúsowi, że trzeci komputer jest nadal uszkodzony. 825 00:58:05,941 --> 00:58:08,621 A Elisie, żeby nie rezerwowała sali dla Irene. 826 00:58:08,701 --> 00:58:10,461 Ma rozprawę i nie przyjdzie. 827 00:58:10,541 --> 00:58:12,541 Powiedz jej, żeby się sprężyła, 828 00:58:12,621 --> 00:58:14,621 jeśli mają ją przyjąć do zespołu. 829 00:58:15,181 --> 00:58:18,381 Czekaj, czekaj. Jakiego zespołu? 830 00:58:19,861 --> 00:58:21,101 Nie, to znaczy… 831 00:58:23,181 --> 00:58:25,061 Nic ci nie powiedziała? 832 00:58:26,061 --> 00:58:28,861 - Nie. - Nic ci nie powiedziała. 833 00:58:38,181 --> 00:58:40,981 Świetnie to macie zorganizowane. Miłego dnia. 834 00:58:43,181 --> 00:58:44,061 Już. 835 00:58:54,581 --> 00:58:56,861 Jak poszło? Widziałeś coś? 836 00:58:57,621 --> 00:59:01,181 Co? Przepraszam, tato. Serce mi wali, nie słyszę cię. 837 00:59:01,741 --> 00:59:03,141 Jak poszło? 838 00:59:03,701 --> 00:59:05,501 Chyba mnie oszukali. 839 00:59:05,581 --> 00:59:08,021 Spójrz, dali mi tyle za 20 dolców. 840 00:59:09,501 --> 00:59:13,501 - Chodzi o dziewczynę, do cholery. - Myślę, że jest szefową. 841 00:59:13,581 --> 00:59:17,261 Liczyła pieniądze i wszyscy traktowali ją z szacunkiem. 842 00:59:17,341 --> 00:59:18,341 Wiedziałem. 843 00:59:20,941 --> 00:59:21,781 Wiedziałem. 844 00:59:22,741 --> 00:59:25,781 Ezequiel jest zakałą tego komisariatu. 845 00:59:27,701 --> 00:59:30,181 Robi interesy z członkami gangu. 846 00:59:30,261 --> 00:59:32,981 Jestem pewien, że to on dał im tę broń. 847 00:59:33,621 --> 00:59:36,421 A ja pomogłem mu ją zdobyć, sukinsyn. 848 00:59:38,621 --> 00:59:41,941 Nie chcę cię denerwować, bo sam jestem w nerwach, ale… 849 00:59:42,021 --> 00:59:43,421 wiesz, która godzina? 850 00:59:43,501 --> 00:59:46,261 Chyba powinniśmy jechać do sądu, nie uważasz? 851 00:59:47,421 --> 00:59:51,061 Mamy mnóstwo czasu. Zrobimy jeszcze jeden przystanek. 852 01:00:01,861 --> 01:00:04,941 Panie Andrade, czy brał pan udział w tamtej operacji? 853 01:00:05,021 --> 01:00:08,981 Tak, dostaliśmy zgłoszenie, że ktoś grozi komuś bronią. 854 01:00:09,061 --> 01:00:12,741 Zabezpieczyliśmy teren i próbowaliśmy powstrzymać agresora. 855 01:00:18,821 --> 01:00:20,501 Czy oskarżona była z panem? 856 01:00:21,781 --> 01:00:23,501 Nie, dotarła później. 857 01:00:23,581 --> 01:00:25,541 Proszę opisać, co się stało. 858 01:00:30,301 --> 01:00:31,421 Nie jestem pewien. 859 01:00:32,501 --> 01:00:35,821 Nie widział pan, jak oskarżona strzeliła pięć razy? 860 01:00:35,901 --> 01:00:40,781 Widziałem, jak podchodziła do ofiary z pistoletem i słyszałem strzały, ale… 861 01:00:40,861 --> 01:00:44,061 - Nie wiem, czy pochodziły z jej broni. - Słucham? 862 01:00:45,181 --> 01:00:46,941 Myślę, że padły z okna. 863 01:00:47,621 --> 01:00:52,421 - Prawdopodobnie z budynku za nami. - Nie tak pan zeznawał wcześniej. 864 01:00:54,141 --> 01:00:57,181 W tamtym czasie byłem na lekach, które… 865 01:00:57,261 --> 01:00:59,301 zmieniły nieco moje postrzeganie. 866 01:00:59,381 --> 01:01:01,941 A pan próbuje zmienić cały proces. 867 01:01:02,021 --> 01:01:04,541 Proszę się powstrzymać od takich komentarzy. 868 01:01:05,101 --> 01:01:07,101 Nie mam więcej pytań, Wysoki Sądzie. 869 01:01:08,621 --> 01:01:11,821 - Oddaję głos obronie. - Nie mam pytań, Wysoki Sądzie. 870 01:01:13,301 --> 01:01:15,421 - Może pan odejść. - Dziękuję. 871 01:01:20,141 --> 01:01:23,341 Oskarżenie wzywa na świadka, 872 01:01:23,421 --> 01:01:25,101 panią Irene Sánchez Abantos. 873 01:01:32,221 --> 01:01:33,741 Irene Sánchez Abantos? 874 01:01:35,261 --> 01:01:36,141 Tak. 875 01:01:47,741 --> 01:01:50,261 Widziałeś seriale o prawnikach? Bo ja tak. 876 01:01:50,341 --> 01:01:53,541 Jak nie stawisz się na rozprawę, będziesz miał kłopoty. 877 01:01:53,621 --> 01:01:56,541 - Powinniśmy już iść. - Santi, zamknij się. 878 01:01:56,621 --> 01:01:59,701 - Możemy porozmawiać? - Nie teraz. 879 01:02:02,061 --> 01:02:05,501 Wiem, kto dał broń członkom gangu. 880 01:02:32,541 --> 01:02:35,621 Gdy oskarżona podeszła, celując do pana Salgado, 881 01:02:35,701 --> 01:02:37,021 gdzie pani była? 882 01:02:39,541 --> 01:02:41,181 Na rampie. 883 01:02:41,261 --> 01:02:42,421 Kilka metrów dalej. 884 01:02:42,981 --> 01:02:45,301 - Co pani widziała? - Nic. 885 01:02:45,901 --> 01:02:48,861 Nie widziała pani oskarżonej podchodzącej z bronią? 886 01:02:52,581 --> 01:02:55,981 Było zbyt ciemno, a dziadek zasłonił mi widok. 887 01:02:58,781 --> 01:03:00,301 Nie mam więcej pytań. 888 01:03:01,061 --> 01:03:02,541 Oddaję głos obronie. 889 01:03:03,501 --> 01:03:04,981 Nie mam pytań. 890 01:03:05,061 --> 01:03:06,341 Jest pani wolna. 891 01:03:10,541 --> 01:03:14,541 Oskarżenie powołuje na świadka 892 01:03:14,621 --> 01:03:17,141 pana Tirso Abantosa Carvajala. 893 01:03:20,021 --> 01:03:21,861 Tirso Abantos Carvajal? 894 01:03:30,341 --> 01:03:31,661 Nie ma go tutaj. 895 01:03:33,461 --> 01:03:36,301 Kontynuujmy analizę dowodów rzeczowych. 896 01:03:36,941 --> 01:03:39,821 Pani prokurator, może pani przesłuchać biegłego. 897 01:03:42,221 --> 01:03:43,701 David Bermejo Alarcón? 898 01:03:52,501 --> 01:03:54,741 Czy ma pan jakiekolwiek wątpliwości, 899 01:03:54,821 --> 01:03:57,741 że te pięć kul znalezionych w ciele pana Salgado 900 01:03:57,821 --> 01:03:59,781 pochodzą z tej samej broni? 901 01:03:59,861 --> 01:04:00,781 Żadnych. 902 01:04:01,421 --> 01:04:03,821 Proszę o przedstawienie dowodu nr sześć. 903 01:04:03,901 --> 01:04:05,661 Broń służbowa oskarżonej. 904 01:04:27,701 --> 01:04:30,421 Proszę pokazać ekspertowi broń Amandy Martos. 905 01:04:31,061 --> 01:04:32,141 Którą? 906 01:04:33,421 --> 01:04:34,941 Dowód numer sześć. 907 01:04:37,621 --> 01:04:39,181 Tu są dwa pistolety. 908 01:04:41,141 --> 01:04:42,541 To niemożliwe. 909 01:04:51,101 --> 01:04:53,341 Niezbadane są drogi Pana. 910 01:04:53,941 --> 01:04:55,341 Święty Mateusz. 911 01:04:55,421 --> 01:04:58,221 To, co się wydarzyło jest bezprecedensowe, 912 01:04:58,301 --> 01:05:01,421 ale niestety, zmusza mnie do podjęcia decyzji. 913 01:05:04,221 --> 01:05:06,541 Ktoś uzyskał nieuprawniony dostęp 914 01:05:06,621 --> 01:05:08,101 do materiału dowodowego. 915 01:05:08,661 --> 01:05:10,701 Łańcuch dowodowy został przerwany, 916 01:05:10,781 --> 01:05:13,021 dlatego unieważniam dowód nr sześć. 917 01:05:16,901 --> 01:05:18,941 Boże, nie mogę w to uwierzyć. 918 01:05:29,421 --> 01:05:32,541 - Odwagi, głowa do góry. - Mamo, czy coś się stało? 919 01:05:32,621 --> 01:05:33,621 Stał się cud. 920 01:05:36,461 --> 01:05:37,541 Przepraszam… 921 01:05:48,421 --> 01:05:49,301 Ezequielu. 922 01:05:52,661 --> 01:05:56,101 - To twoja zasługa, prawda? - To informacja niejawna. 923 01:05:56,181 --> 01:05:58,941 Musiałabyś mnie torturować, by się dowiedzieć. 924 01:06:05,021 --> 01:06:07,661 Wiesz, że podnieca mnie twoja metodologia? 925 01:06:08,661 --> 01:06:12,461 Spadaj. Popisujesz się. 926 01:06:24,221 --> 01:06:28,221 Witaj, rodzinko, spóźniliście się. Przegapiliście najlepszą część. 927 01:06:32,981 --> 01:06:34,661 W głębi duszy go lubię. 928 01:06:36,021 --> 01:06:39,581 Jesteś pewien tego, co zrobiliśmy? Będzie miał kłopoty. 929 01:06:41,021 --> 01:06:43,821 Czasami trzeba podjąć nieprzyjemne decyzje. 930 01:06:44,821 --> 01:06:48,021 Człowiek nie robi tego, co chce, tylko to, co musi. 931 01:06:48,581 --> 01:06:49,421 Racja. 932 01:06:50,141 --> 01:06:53,061 A skąd wiesz, co musisz zrobić? 933 01:06:56,141 --> 01:06:59,581 Słuchaj własnego sumienia, a nigdy się nie pomylisz. 934 01:07:04,581 --> 01:07:07,341 Co ci mówi sumienie, Santi? 935 01:07:07,861 --> 01:07:10,181 - O czym? - O twoich dzieciach. 936 01:07:10,941 --> 01:07:15,021 - Że mam o nie walczyć. - Właśnie. 937 01:07:15,101 --> 01:07:17,541 Sumienie wskazuje, którędy masz podążać. 938 01:07:17,621 --> 01:07:20,301 Nawet jeśli jest to trudne, trzeba go słuchać. 939 01:07:22,061 --> 01:07:25,701 Zrobię to. Nie pozwolę Fani odebrać mi rodziny. 940 01:07:26,261 --> 01:07:27,381 Dobrze to słyszeć. 941 01:07:30,621 --> 01:07:34,621 Tato, to najbardziej ekscytujący dzień w moim życiu. 942 01:07:35,301 --> 01:07:37,621 Musisz częściej wychodzić. 943 01:07:39,181 --> 01:07:40,221 To chyba tu. 944 01:07:44,341 --> 01:07:47,661 Jestem Tirso Abantos, mam zeznawać jako świadek, 945 01:07:47,741 --> 01:07:50,781 - nie mogłem dotrzeć wcześniej. - Chwilę, sprawdzę. 946 01:07:56,421 --> 01:07:58,661 Tirso. Zaraz wracam. 947 01:08:04,701 --> 01:08:08,621 - Kochanie. Cieszę się, że jesteś! - Nie sądziłem, że mi się uda. 948 01:08:08,701 --> 01:08:10,541 Nie masz pojęcia, co się stało. 949 01:08:10,621 --> 01:08:14,501 Policjant i Irene zeznali, że nic nie widzieli. 950 01:08:14,581 --> 01:08:17,941 I nagle kazano przynieść broń jako dowód rzeczowy. 951 01:08:18,021 --> 01:08:20,981 I jak myślisz, co się stało? Były dwa pistolety. 952 01:08:21,541 --> 01:08:23,300 - Jak to dwa pistolety? - Tak. 953 01:08:23,380 --> 01:08:26,981 Nie wiemy, co się stało, ale sędzia odrzucił dowody, 954 01:08:27,061 --> 01:08:29,261 więc nie mają już nic przeciwko Amandzie! 955 01:08:29,340 --> 01:08:30,621 Dasz wiarę? 956 01:08:31,181 --> 01:08:35,221 - Ale… - Panie Abantos. Może pan zeznawać. 957 01:08:56,981 --> 01:08:58,061 Proszę usiąść. 958 01:09:04,581 --> 01:09:06,460 Został pan wezwany na świadka. 959 01:09:06,981 --> 01:09:08,901 Czy przysięga pan mówić prawdę? 960 01:09:10,261 --> 01:09:11,581 Przysięgam. 961 01:09:12,141 --> 01:09:13,701 Można, Wysoki Sądzie? 962 01:09:14,661 --> 01:09:17,781 Był pan z panem Salgado w noc jego śmierci, zgadza się? 963 01:09:18,621 --> 01:09:19,541 Tak… 964 01:09:20,101 --> 01:09:21,181 Proszę głośniej. 965 01:09:21,741 --> 01:09:22,701 Tak. 966 01:09:22,781 --> 01:09:27,420 Ten człowiek znajdował się kilka metrów ode mnie. 967 01:09:27,941 --> 01:09:29,101 Co pan widział? 968 01:09:31,460 --> 01:09:33,701 Rozmawiałem z Salgado. 969 01:09:34,500 --> 01:09:36,181 Miałem go na muszce i… 970 01:09:38,221 --> 01:09:39,661 nagle usłyszałem strzał. 971 01:09:40,981 --> 01:09:42,701 Widział pan, skąd padł ten strzał? 972 01:09:53,300 --> 01:09:54,141 Nie. 973 01:10:04,261 --> 01:10:05,941 Ale potem się odwróciłem… 974 01:10:12,261 --> 01:10:16,301 i zobaczyłem Amandę Martos, idącą w moją stronę z bronią w ręku. 975 01:10:17,981 --> 01:10:18,821 Widziałem… 976 01:10:20,541 --> 01:10:23,101 jak oddała jeszcze cztery strzały. 977 01:10:23,981 --> 01:10:25,581 Aż Salgado upadł. 978 01:10:30,061 --> 01:10:32,461 Czyli widział pan na własne oczy, 979 01:10:32,541 --> 01:10:35,021 jak Amanda Martos zamordowała pana Salgado? 980 01:10:42,541 --> 01:10:43,501 Tak, widziałem to. 981 01:10:57,021 --> 01:10:57,861 Cisza! 982 01:11:00,821 --> 01:11:01,781 Cisza! 983 01:11:50,581 --> 01:11:51,661 Moja dziewczynka… 984 01:12:10,621 --> 01:12:11,501 Przepraszam. 985 01:12:53,861 --> 01:12:55,461 Spokojnie. 986 01:13:08,341 --> 01:13:11,181 W następnym odcinku… 987 01:13:11,261 --> 01:13:14,301 Chciałaś wziąć udział w przesłuchaniu, nie mówiąc mi? 988 01:13:14,381 --> 01:13:15,501 Mam wszystko. 989 01:13:15,581 --> 01:13:19,181 - Ciebie, Victora, ale… - Ale nie jesteś szczęśliwa, prawda? 990 01:13:20,021 --> 01:13:23,181 Wszystko się spieprzyło. Irene nie chce za mnie wyjść. 991 01:13:23,261 --> 01:13:25,181 Co powiedziałeś o mnie Aníbalowi? 992 01:13:25,261 --> 01:13:28,141 Twoja konkurencja by mnie wykończyła. 993 01:13:28,221 --> 01:13:29,661 Jesteś śmieciem! 994 01:13:32,701 --> 01:13:35,661 Chłopaki z gangu chcieli, żebym im przechował broń. 995 01:13:35,741 --> 01:13:37,661 Ukryłem ją w zakładzie ciotki. 996 01:13:37,741 --> 01:13:39,741 Ktoś ją ukradł, a teraz chcą mnie zabić. 997 01:13:39,821 --> 01:13:40,741 Chodź ze mną. 998 01:13:41,781 --> 01:13:42,741 Dokąd idziesz? 999 01:13:42,821 --> 01:13:45,821 - Czułem, że zechcesz mnie wykiwać. - Dogadajmy się. 1000 01:13:45,901 --> 01:13:48,661 Daj mi głowę Ezequiela, a Entrevías będzie twoje. 1001 01:13:48,741 --> 01:13:52,581 Tente nas oszukał. Nie mamy, kurwa, pojęcia, gdzie go znaleźć. 1002 01:13:53,261 --> 01:13:54,501 Zajmę się nim. 1003 01:13:54,581 --> 01:13:56,581 Romero, pułapka zastawiona. 1004 01:13:57,461 --> 01:14:01,381 Nie ruszaj się, chcę widzieć twoje ręce! 1005 01:14:01,461 --> 01:14:03,381 Ława ustaliła werdykt. Chodźmy. 1006 01:14:08,581 --> 01:14:10,501 Ława przysięgłych podjęła decyzję. 1007 01:14:10,581 --> 01:14:12,501 Zrujnowałeś życie Amandzie. 1008 01:14:12,581 --> 01:14:14,501 Moje też. Nigdy ci nie wybaczę. 1009 01:14:14,581 --> 01:14:16,461 Łajdak! 1010 01:14:18,861 --> 01:14:20,541 Zgłoszę cię! 1011 01:14:24,981 --> 01:14:26,701 Mam cię, skurwielu.