1 00:00:28,381 --> 00:00:29,221 Așa da! 2 00:00:30,861 --> 00:00:33,021 Mișto jucăriile, nu? 3 00:00:33,901 --> 00:00:38,261 Hai naibii odată! Ce păziți? Nu vă mușcă! 4 00:00:38,341 --> 00:00:42,981 Bun. Acum mergem la ascunzătoare, să luăm ce ni se cuvine! 5 00:00:43,061 --> 00:00:46,301 - La treabă! - Băieți, nu vă prostiți! 6 00:00:51,941 --> 00:00:53,101 Sandviciurile! 7 00:00:53,181 --> 00:00:55,301 - Mulțumim! - Frumos! 8 00:00:56,341 --> 00:00:58,581 - Ne era foame. - Bere… 9 00:00:58,661 --> 00:01:00,861 - Ăsta-i pentru mine? - Și al meu? 10 00:01:00,941 --> 00:01:03,461 - Mor de foame. - Cu șuncă pentru Manuel. 11 00:01:05,021 --> 00:01:06,581 Ți-e foame sau nu? 12 00:01:10,540 --> 00:01:11,421 Haideți cu mine! 13 00:01:12,901 --> 00:01:15,421 - Și șarlota. - Arată delicios. 14 00:01:15,501 --> 00:01:16,701 Frumos! 15 00:01:18,341 --> 00:01:20,261 Diseară mâncăm omletă. 16 00:01:24,741 --> 00:01:26,061 Toată lumea afară! 17 00:01:26,141 --> 00:01:28,621 Intrați cu toții! Haideți odată! 18 00:01:32,421 --> 00:01:33,821 E teritoriul nostru! 19 00:01:40,061 --> 00:01:43,621 - Afară, jigodiilor! - Nimeni nu mișcă de aici! 20 00:01:46,941 --> 00:01:48,701 Mișcați odată! 21 00:01:53,141 --> 00:01:56,221 - Mergi dracului! - Nu! Mamă! 22 00:01:59,701 --> 00:02:00,701 Nu mișca! 23 00:02:04,381 --> 00:02:06,421 O ștergeți sau o omor! 24 00:02:06,501 --> 00:02:09,381 Dați-i drumul, javrelor! Nu v-a făcut nimic! 25 00:02:10,501 --> 00:02:13,500 Pentru Dumnezeu… Nu mă omorâți! 26 00:02:15,220 --> 00:02:16,981 Nu! 27 00:02:17,061 --> 00:02:19,381 Mamă! 28 00:02:24,141 --> 00:02:25,501 Scoală, jigodie! 29 00:02:28,221 --> 00:02:31,461 Următorul glonț i-l trag în țeastă. 30 00:02:32,541 --> 00:02:34,381 Du-te dracului! 31 00:02:36,541 --> 00:02:37,541 Unu… 32 00:02:40,741 --> 00:02:41,581 Doi… 33 00:02:45,621 --> 00:02:46,701 Și… 34 00:02:50,381 --> 00:02:51,221 Nu! 35 00:02:51,301 --> 00:02:52,901 Bine! 36 00:02:54,661 --> 00:02:55,661 Plecăm. 37 00:02:58,181 --> 00:03:00,901 Blestematule! 38 00:03:07,661 --> 00:03:08,501 Haideți! 39 00:03:11,181 --> 00:03:14,141 Nu l-ați auzit? Plecați dracului de aici! 40 00:03:14,221 --> 00:03:16,181 - Haideți, jigodiilor! - Mamă! 41 00:03:17,981 --> 00:03:19,021 Ești teafără? 42 00:03:19,661 --> 00:03:21,381 Afară, nenorociților! 43 00:03:50,981 --> 00:03:54,701 Deținutele din blocul trei pot ieși în curtea centrală. 44 00:03:57,661 --> 00:04:01,701 Deținutele din blocul trei pot ieși în curtea centrală. 45 00:04:45,661 --> 00:04:49,221 - Credeam că nu voiai să mă vezi. - Așa și era. 46 00:05:24,141 --> 00:05:25,181 Te iubesc. 47 00:05:39,181 --> 00:05:40,821 Mi-a fost dor de tine. 48 00:05:42,301 --> 00:05:44,941 Am numărat zilele până la proces! 49 00:05:49,461 --> 00:05:50,621 Nu vreau să vii. 50 00:05:52,621 --> 00:05:57,101 - De ce? - Ca să-ți amintești de mine ca acum. 51 00:06:00,621 --> 00:06:02,621 Jură că nu vii și că mă vei uita! 52 00:06:14,021 --> 00:06:15,141 Nu-mi face asta! 53 00:06:16,341 --> 00:06:17,341 Promite-mi! 54 00:06:22,581 --> 00:06:24,021 De asta m-ai chemat? 55 00:06:28,661 --> 00:06:30,261 Trebuia să-mi iau adio. 56 00:06:55,661 --> 00:06:56,981 Nu te voi uita. 57 00:06:59,861 --> 00:07:00,901 Nu vreau. 58 00:07:03,621 --> 00:07:04,701 Rămas-bun, Jimena! 59 00:07:32,341 --> 00:07:33,261 Bună! 60 00:07:34,701 --> 00:07:37,261 Sper că Amanda nu te-a văzut așa. 61 00:07:37,341 --> 00:07:41,381 - Arăți groaznic. - Râde ciob de oală spartă! 62 00:07:43,141 --> 00:07:44,781 Se vede că n-ai dormit. 63 00:07:45,821 --> 00:07:48,501 - Ce face Santi? - El a adormit. 64 00:07:49,181 --> 00:07:51,021 Emoțiile l-au epuizat. 65 00:07:51,581 --> 00:07:53,941 Acum nu-l mai pot scote din cameră. 66 00:07:56,581 --> 00:07:57,421 Deschid eu. 67 00:08:06,301 --> 00:08:07,301 Bună, draga mea! 68 00:08:07,381 --> 00:08:11,381 - Ce cauți aici? Tata e acasă. - Știu. 69 00:08:13,821 --> 00:08:15,101 Eu am chemat-o. 70 00:08:16,021 --> 00:08:18,181 Avem de vorbit în familie. 71 00:08:33,621 --> 00:08:34,981 Ai auzit? 72 00:08:35,901 --> 00:08:37,700 Am recuperat ascunzătorile. 73 00:08:39,461 --> 00:08:43,621 Am auzit eu, Fecioara Maria… 74 00:08:43,700 --> 00:08:47,861 Împușcăturile s-au auzit în tot cartierul! 75 00:08:47,940 --> 00:08:51,781 Era musai să trageți în amărâta aia? 76 00:08:52,341 --> 00:08:55,501 A fost un rău necesar, nașule. 77 00:08:55,581 --> 00:08:58,581 Laboratorul balistic, din pricina tentativei de omor, 78 00:08:58,661 --> 00:09:01,661 o să examineze glonțul care a rănit-o. 79 00:09:01,741 --> 00:09:05,021 Cât timp crezi că va dura 80 00:09:05,101 --> 00:09:09,741 până să afle că e tras dintr-o armă care n-avea ce căuta pe străzi? 81 00:09:09,821 --> 00:09:14,901 Cum altfel să ne recuperăm teritoriul? Să-i ademenim cu paella? 82 00:09:15,781 --> 00:09:18,661 Având arme, totul va fi al nostru! 83 00:09:18,741 --> 00:09:22,901 Lasă paella și prostiile! Uite ce vei face! 84 00:09:22,981 --> 00:09:29,181 O să ascunzi armele! Nu mai stau la discuții. 85 00:09:29,261 --> 00:09:32,461 Nu-mi dai tu ordine! Nu ești șeful meu. 86 00:09:34,381 --> 00:09:38,581 Să-ți explic termenii parteneriatului, pentru că n-ai priceput! 87 00:09:38,661 --> 00:09:39,661 Chiar te rog! 88 00:09:39,741 --> 00:09:44,661 Ideea, marele plan de a dobândi controlul, îmi aparțin. 89 00:09:44,741 --> 00:09:51,061 Eu te îndrum. Eu dau ordinele. Să-ți intre bine în cap! 90 00:09:52,901 --> 00:09:54,781 Eu îmi pun pielea-n băț, 91 00:09:54,861 --> 00:09:58,181 iar tu dai bir cu fugiții când nu-ți convine! 92 00:09:58,821 --> 00:10:00,861 - Fir-ar… - Nenorocitule! 93 00:10:08,661 --> 00:10:14,381 Ascunde bine armele până nu ne bagă în rahat! 94 00:10:20,501 --> 00:10:21,781 Al dracului… 95 00:10:23,381 --> 00:10:24,381 Nu vreau. 96 00:10:25,221 --> 00:10:29,661 Știu că e greu, dragul meu. Dar trebuie s-o faci. Haide! 97 00:10:29,741 --> 00:10:33,261 - Deci acum ieși din cameră? - Tată… 98 00:10:34,181 --> 00:10:35,021 Așază-te! 99 00:10:35,621 --> 00:10:37,101 Stai jos, dragul meu! 100 00:10:40,781 --> 00:10:43,421 Ascultă, Santi! Fiule… 101 00:10:44,221 --> 00:10:47,901 Știu că ai greutăți, dar e cazul să le depășești. 102 00:10:48,581 --> 00:10:50,421 Suntem aici ca să te ajutăm. 103 00:10:52,661 --> 00:10:56,021 Am chemat-o pe mama ta fiindcă îmi calc pe mândrie, 104 00:10:56,661 --> 00:10:59,541 pe principii și pe tot restul ca să te știu bine. 105 00:11:00,221 --> 00:11:01,421 Atât contează! 106 00:11:02,741 --> 00:11:05,341 Scumpule, acum toate par negre. 107 00:11:06,021 --> 00:11:07,901 Chakrele tale sunt blocate. 108 00:11:08,541 --> 00:11:09,861 Dar, dacă vorbim, 109 00:11:09,941 --> 00:11:14,221 dacă-ți explorezi sentimentele, îți vei redobândi echilibrul. 110 00:11:14,301 --> 00:11:15,141 Vei vedea. 111 00:11:15,221 --> 00:11:18,701 Îl îmbărbătezi sau îl racolezi într-o sectă? 112 00:11:18,781 --> 00:11:20,621 Tată, încearcă doar să ajute. 113 00:11:21,741 --> 00:11:23,821 Santi, nu-i vorba de chakre. 114 00:11:24,341 --> 00:11:27,741 Ai trei copii! Trebuie să-ți revii. 115 00:11:28,541 --> 00:11:31,341 Știi bine că Fanny va încerca să ți-i ia. 116 00:11:32,141 --> 00:11:32,981 Nu… 117 00:11:34,541 --> 00:11:37,501 - Nu va face asta. - Așa te vreau, Santi! 118 00:11:37,581 --> 00:11:38,421 Bine. 119 00:11:39,061 --> 00:11:40,981 Nu o să mi-i ia pentru că… 120 00:11:42,141 --> 00:11:43,581 o să i-i las eu. 121 00:11:47,101 --> 00:11:50,101 Scumpule, ce vrei să spui? 122 00:11:50,861 --> 00:11:52,061 Nu mi-e bine. 123 00:11:53,901 --> 00:11:56,061 Nu pot să văd de ei în halul ăsta. 124 00:11:56,621 --> 00:12:00,221 Cum adică nu poți să vezi de ei? Ești prost? 125 00:12:00,301 --> 00:12:02,781 - Tată… - Tatăl tău are dreptate. 126 00:12:03,341 --> 00:12:05,621 Nu că ai fi prost, dar… 127 00:12:05,701 --> 00:12:08,181 - Copiii trebuie să fie cu tatăl lor. - Nu. 128 00:12:08,261 --> 00:12:10,061 Copiilor trebuie să le fie bine. 129 00:12:11,261 --> 00:12:13,701 Și cel mai bine le-ar fi acum cu Fanny. 130 00:12:19,021 --> 00:12:21,581 Nu l-am mai văzut cu o aură așa întunecată. 131 00:12:22,261 --> 00:12:25,621 Lasă-l pe Dalai Lama și vorbește ca un om normal! 132 00:12:27,901 --> 00:12:29,981 Santi… e trist. 133 00:12:30,781 --> 00:12:31,621 Deprimat. 134 00:12:32,301 --> 00:12:35,141 Să-l scoatem din pasa proastă, să-l înveselim! 135 00:12:35,221 --> 00:12:37,261 Pot să mă ocup eu de el. 136 00:12:37,341 --> 00:12:40,261 Și să-l convertești la Biserica Palmariană. 137 00:12:42,061 --> 00:12:43,421 Nu. Mă ocup eu. 138 00:12:43,501 --> 00:12:48,021 Îl duc la feronerie, chit că vrea sau nu. Altfel nu deschidem azi. 139 00:12:49,821 --> 00:12:53,501 Nu te învăța prost! Vizita de azi a fost o excepție. 140 00:12:53,581 --> 00:12:59,141 Am voie să merg la baie, sau să mă ușurez pe hol? 141 00:12:59,221 --> 00:13:03,621 Ai fost în Uganda. Ai urinat în locuri mai nasoale. 142 00:13:05,541 --> 00:13:07,261 Santi, intru! 143 00:13:10,621 --> 00:13:12,741 - Înveselește-te! - Tată… 144 00:13:15,661 --> 00:13:16,781 Ce faci aici? 145 00:13:18,541 --> 00:13:21,861 N-am mult timp. Am venit să-ți spun ceva. 146 00:13:22,621 --> 00:13:26,261 Am trimis clipul tău. Prietenii mei sunt încântați. 147 00:13:26,901 --> 00:13:30,061 - Spun că ești specială. - Serios? 148 00:13:30,141 --> 00:13:33,421 Montează un spectacol nou. Vor să dai probă. 149 00:13:34,421 --> 00:13:38,541 Nu pot să cred! Mereu am visat să călătoresc și să dansez. 150 00:13:40,981 --> 00:13:42,421 Nu, scumpule! 151 00:13:42,501 --> 00:13:45,221 Nu plânge! Așa! 152 00:13:47,141 --> 00:13:50,221 Așa, gata… 153 00:13:54,461 --> 00:13:58,541 Nu. Nu pot face asta. Ce-i în mintea mea? 154 00:13:58,621 --> 00:14:00,661 Cum adică? Sigur că poți! 155 00:14:01,261 --> 00:14:02,141 Știi ceva? 156 00:14:02,221 --> 00:14:05,781 Vino la fundație ca să repeți! Acolo ai destul spațiu. 157 00:14:05,861 --> 00:14:08,941 Nu înțelegi! Dacă semnez contract, ce fac cu copilul? 158 00:14:09,981 --> 00:14:14,061 Scumpo, l-ai născut. N-ai grijă singură de el. 159 00:14:14,621 --> 00:14:16,501 Ne descurcăm noi cumva! 160 00:14:19,381 --> 00:14:22,701 Vrei să mă despart de copil și de Nelson? 161 00:14:24,261 --> 00:14:28,021 - Nu știu cum va reacționa. - Afli doar dacă îi spui. 162 00:14:28,661 --> 00:14:33,181 Acum zâmbește, frumoasa mea! E o veste minunată! 163 00:14:34,541 --> 00:14:36,861 - Plec. Pa! - Pa! 164 00:14:47,661 --> 00:14:48,781 Ce moacă are… 165 00:14:49,341 --> 00:14:51,381 - Bună ziua! - Salut! 166 00:14:52,221 --> 00:14:55,181 - Cum te simți, Santi? - Nu prea bine. 167 00:14:55,261 --> 00:14:58,341 N-am chef de nimic. Mi-e greu și să merg. 168 00:14:59,141 --> 00:15:03,501 Mie mi-e greu și să leg două propoziții. 169 00:15:04,181 --> 00:15:05,341 Fiecare cu ale lui. 170 00:15:05,421 --> 00:15:07,861 - Adu-ne două cafele! - Sigur. 171 00:15:09,101 --> 00:15:13,941 - Ai auzit de împușcăturile de dimineață? - Nu. 172 00:15:14,021 --> 00:15:18,101 Pe bulevard, în parcul industrial, în zona Rositas, peste tot. 173 00:15:18,181 --> 00:15:20,221 Zici că erau artificii în cartier! 174 00:15:20,301 --> 00:15:22,661 - La ascunzătorile bandei? - Așa se pare. 175 00:15:22,741 --> 00:15:25,061 O femeie a fost împușcată în picior. 176 00:15:26,021 --> 00:15:27,101 Santi! 177 00:15:27,181 --> 00:15:30,581 Femeii ăleia chiar îi e greu acum să meargă! 178 00:15:30,661 --> 00:15:36,701 De unde au puștii ăia atâtea arme? Din senin. Nu pricep! 179 00:15:40,901 --> 00:15:41,821 Pe cine sună? 180 00:15:44,501 --> 00:15:46,741 Sunt Ezes. Lăsați mesaj! 181 00:15:47,741 --> 00:15:50,501 Unde dracului umbli? Trebuie să vorbim! 182 00:15:51,501 --> 00:15:52,341 Imediat! 183 00:16:05,261 --> 00:16:08,701 Măi să fie! Nu ți-a luat mult să apari! 184 00:16:11,021 --> 00:16:14,581 Dă din aripi un fluturaș aici și zguduie zidurile ministerului. 185 00:16:16,341 --> 00:16:18,741 Ce vrei? Scaunul meu? 186 00:16:20,821 --> 00:16:24,101 Nu-i al tău. L-ai luat cu împrumut. 187 00:16:24,821 --> 00:16:27,061 Trei incidente armate, o rănită… 188 00:16:27,741 --> 00:16:30,821 - Mă uluiești. - Oamenii mei cercetează. 189 00:16:31,621 --> 00:16:35,461 - Vom opri valul de violențe. - Nu asta mă îngrijorează. 190 00:16:37,501 --> 00:16:40,261 Am primit analiza balistică preliminară. 191 00:16:40,341 --> 00:16:43,541 Glonțul care a rănit femeia e dintr-o armă confiscată. 192 00:16:45,261 --> 00:16:46,621 O armă confiscată? 193 00:16:52,381 --> 00:16:54,981 Îmi acuzi oamenii fără dovezi? 194 00:16:55,061 --> 00:17:00,101 Ești imbecil de n-ai habar sau ești corup și te joci cu noi? 195 00:17:01,181 --> 00:17:02,941 E nasol în ambele cazuri. 196 00:17:03,541 --> 00:17:04,381 Foarte nasol. 197 00:17:09,461 --> 00:17:10,581 Mă duc la baie. 198 00:17:15,821 --> 00:17:18,261 La baie? Atunci o să te caci pe tine. 199 00:17:32,741 --> 00:17:38,181 Grozav! Omul de la minister. Aș da mâna cu tine, dar e udă cu pișat. 200 00:17:39,101 --> 00:17:42,461 Urâtă treabă! Ai venit pentru împușcăturile alea. 201 00:17:42,541 --> 00:17:44,261 Ce se aude pe la minister? 202 00:17:44,821 --> 00:17:47,261 Sunt aici să mă ușurez, nu să vorbesc. 203 00:17:47,341 --> 00:17:52,661 - Glumeam… Nici n-am scos puța. - Poftim? 204 00:17:52,741 --> 00:17:55,861 Avem ce vorbi despre nenorocitul de comisar Romero. 205 00:17:55,941 --> 00:18:01,581 Morți, împușcături… Faptul că i se rupe de lege… 206 00:18:01,661 --> 00:18:03,661 Nu se mai poate așa! 207 00:18:04,221 --> 00:18:05,661 Știm. Mulțumesc! 208 00:18:06,821 --> 00:18:09,301 Zici că știi… Firește! 209 00:18:09,381 --> 00:18:13,341 Nu-mi vâr nasul în treburile ministerului, dar… 210 00:18:13,421 --> 00:18:16,341 De-aș fi ministru, l-aș arde de nu s-ar vedea! 211 00:18:16,421 --> 00:18:20,461 De ce nu-i tăiați din nas domnului comisar? 212 00:18:20,541 --> 00:18:22,541 Găsim greu pe altcineva. 213 00:18:23,181 --> 00:18:29,741 Lasă vrăjeala! Adică nu găsiți unul mai de rahat decât el. 214 00:18:29,821 --> 00:18:32,181 E un post delicat. 215 00:18:32,261 --> 00:18:36,021 Fosta mea șefă, Amanda Martos, conducea cu o mână de fier. 216 00:18:37,141 --> 00:18:41,141 Am avea-o în vedere dacă n-ar fi închisă 20 de ani pentru omor. 217 00:18:41,221 --> 00:18:45,221 Ești clarvăzător! Ascultă la mine! 218 00:18:45,301 --> 00:18:48,141 Viitorul Amandei Martos nu e bătut în cuie. 219 00:18:59,461 --> 00:19:01,261 Bună ziua! 220 00:19:01,341 --> 00:19:05,301 - Bună! Ce vrei? - Trebuie să vorbim. 221 00:19:05,381 --> 00:19:07,501 Mâine va fi judecată iubita ta. 222 00:19:07,581 --> 00:19:12,541 Avem 24 de ore ca să-i obținem achitarea. 223 00:19:12,621 --> 00:19:16,741 - Mă poftești la o cafea? - Desigur. Dar… 224 00:19:17,741 --> 00:19:19,861 Aș vrea să văd… 225 00:19:22,261 --> 00:19:25,101 toată documentația despre caz. 226 00:19:25,181 --> 00:19:28,981 - Adu cafeaua! Mă doare rău capul. - Da. Fă cum crezi! 227 00:19:34,541 --> 00:19:36,181 N-ai cerut documente? 228 00:19:39,261 --> 00:19:41,261 Fă-mi rezumatul! 229 00:19:42,741 --> 00:19:47,221 Rezumatul e că nu-i a bună. Sunt mai mulți martori. 230 00:19:48,661 --> 00:19:54,141 Agenții au declarat că au intervenit pentru că tata îl reținuse pe Salgado. 231 00:19:58,181 --> 00:19:59,821 Nu! Te rog… 232 00:19:59,901 --> 00:20:03,061 Fiica mea a încercat să-l convingă să-i dea drumul. 233 00:20:04,301 --> 00:20:05,781 Nu! 234 00:20:05,861 --> 00:20:07,461 Bunicule, nu o face! 235 00:20:09,741 --> 00:20:11,461 Apoi a ajuns Amanda, 236 00:20:11,541 --> 00:20:15,381 care tocmai aflase că Salgado era de vină pentru moartea tatălui ei. 237 00:20:22,981 --> 00:20:24,621 Și a tras cinci gloanțe. 238 00:20:26,621 --> 00:20:29,541 Dacă stai să te gândești, nu e așa de rău. 239 00:20:30,101 --> 00:20:33,741 Vorbim de câțiva agenți, tatăl tău, o tânără și o armă. 240 00:20:33,821 --> 00:20:36,261 - Ți se pare puțin lucru? - Da. 241 00:20:36,341 --> 00:20:41,381 Unii agenți n-au văzut focurile de armă, fiind în spatele Amandei. 242 00:20:41,461 --> 00:20:43,021 - Dar unul… - Cine? 243 00:20:43,101 --> 00:20:46,301 Nu mișca! Aruncă arma și nu mișca! 244 00:20:46,381 --> 00:20:47,461 Andrade… 245 00:20:47,541 --> 00:20:50,021 Rezolv ușor cu el. 246 00:20:50,101 --> 00:20:54,621 Dar tatăl tău și fata trebuie să declare că n-au văzut nimic. 247 00:20:54,701 --> 00:20:57,701 Descurcă-te cu taică-tău! N-am chef să vorbesc cu el. 248 00:20:57,781 --> 00:21:00,821 Bine. Mai rămâne… 249 00:21:01,421 --> 00:21:04,141 - Pistolul Amandei, cu amprentele ei. - Arată-mi! 250 00:21:04,221 --> 00:21:05,541 Sunt aici. 251 00:21:05,621 --> 00:21:08,221 Am găsit. 252 00:21:09,981 --> 00:21:11,181 Bine. 253 00:21:11,741 --> 00:21:14,141 Cum îl chema pe sfântul ăla? 254 00:21:15,261 --> 00:21:17,101 Al cauzelor pierdute. 255 00:21:17,181 --> 00:21:19,781 Apostolul Iuda? 256 00:21:20,701 --> 00:21:24,621 Roagă-te la el! Eu mă rog la sfântul Matia. 257 00:21:25,941 --> 00:21:27,421 Iau fotografia asta! 258 00:21:27,941 --> 00:21:29,541 Mersi pentru cafea! 259 00:21:30,581 --> 00:21:32,101 Avem 24 de ore. 260 00:21:43,541 --> 00:21:44,581 Irene! 261 00:21:45,541 --> 00:21:46,461 Nelson. 262 00:21:47,101 --> 00:21:48,661 Ce faci aici? 263 00:21:49,701 --> 00:21:53,341 Maica m-a invitat să dansez și… 264 00:21:54,141 --> 00:21:55,021 iată-mă! 265 00:21:56,581 --> 00:21:58,541 Frumos, dar de ce nu mi-ai spus? 266 00:22:00,341 --> 00:22:04,621 S-a întâmplat din senin. Am lăsat copilul cu mama și… 267 00:22:07,421 --> 00:22:08,261 Vino! 268 00:22:10,181 --> 00:22:13,421 - Trebuie să vorbim. - Desigur. Spune-mi ce e! 269 00:22:16,301 --> 00:22:17,741 Păi… 270 00:22:21,101 --> 00:22:24,781 Știi că am visat întotdeauna să dansez. 271 00:22:26,341 --> 00:22:29,021 Víctor a complicat lucrurile. 272 00:22:32,661 --> 00:22:36,181 Dar nu vreau să mă las de dansuri. Vreau să dansez! 273 00:22:37,021 --> 00:22:39,661 Știu, iubita mea! E normal. 274 00:22:40,781 --> 00:22:44,501 Dă curs lucrurilor care te fac fericită! Asta contează. 275 00:22:45,141 --> 00:22:46,181 Dar… 276 00:22:48,301 --> 00:22:51,261 - Mai avem ceva de discutat. - Știu. 277 00:22:53,181 --> 00:22:54,781 Crezi că-s orb, Irene? 278 00:22:55,381 --> 00:22:58,901 Că nu știu că v-am lăsat singuri pe tine și pe Víctor? 279 00:22:59,861 --> 00:23:04,901 Da, am băgat de seamă. Mă simt groaznic că nu pot fi cu voi. 280 00:23:07,461 --> 00:23:12,181 După cât am pătimit și am luptat să fim împreună, să avem un copil. 281 00:23:13,941 --> 00:23:16,301 Nu voi mai rata nicio clipă cu tine. 282 00:23:17,061 --> 00:23:20,381 Jur că lucrurile se vor schimba. 283 00:23:21,181 --> 00:23:23,221 Voi fi mai mult alături de voi. 284 00:23:25,541 --> 00:23:26,661 Bine? 285 00:23:27,501 --> 00:23:28,741 Da. 286 00:23:29,301 --> 00:23:30,221 Te iubesc! 287 00:23:39,741 --> 00:23:41,901 Ai verificat livrările de vopsea? 288 00:23:43,141 --> 00:23:47,861 - De ce? Sunt în ordine mereu. - Asta nu-s. Ceva nu se leagă. 289 00:23:47,941 --> 00:23:50,181 Pot mânca sandviciul aici? 290 00:23:50,261 --> 00:23:54,221 Te-ai certat cu Pepe și te-a dat afară din bar? 291 00:23:54,301 --> 00:23:57,101 Nu vreau să mă vadă. L-am adus de acasă. 292 00:23:58,021 --> 00:24:01,461 De când a plecat Gladys, mâncarea lui e scârboasă. 293 00:24:02,661 --> 00:24:03,981 Dar îți plăcea. 294 00:24:04,061 --> 00:24:07,261 Când eram mic, îmi plăcea și Manolo Esobar! 295 00:24:07,341 --> 00:24:08,861 Dar oamenii cresc. 296 00:24:09,821 --> 00:24:10,701 O clipă! 297 00:24:13,981 --> 00:24:17,581 - Strângi toate firimiturile! - Bine. 298 00:24:19,141 --> 00:24:20,181 Manolo Escobar? 299 00:24:20,741 --> 00:24:21,781 - Pe bune? - Da. 300 00:24:21,861 --> 00:24:27,381 Ador „ El Porompompero”. Dacă mă bâlbâi, nu se observă. 301 00:24:31,621 --> 00:24:32,621 Pa! 302 00:24:33,981 --> 00:24:37,981 Ezequiel! Unde ai fost? Nu răspunzi la mobil. 303 00:24:38,061 --> 00:24:39,261 Mă eviți. 304 00:24:39,341 --> 00:24:45,621 Taman după ce am furat noi armele, golanii și-au revendicat teritoriul! 305 00:24:45,701 --> 00:24:48,981 Ce să-ți zic, Tirso? Și eu sunt cătrănit. 306 00:24:49,901 --> 00:24:52,221 - Mă iei la mișto? - Nu. 307 00:24:52,301 --> 00:24:57,381 Privește-mă în ochi și spune-mi că nu tu le-ai dat armele alea! 308 00:24:58,461 --> 00:25:03,301 Ce aș avea de câștigat dându-le armele pe care le-am furat? 309 00:25:03,381 --> 00:25:08,901 Sunt arme monitorizate. Acum sunt în drum spre casare. 310 00:25:08,981 --> 00:25:13,181 În 15 zile, vor ajunge șuruburi din feroneria ta. 311 00:25:14,461 --> 00:25:17,101 Atunci de unde are banda arme? 312 00:25:17,661 --> 00:25:21,741 Tirso, habar n-am până unde ajunge corupția din secție. 313 00:25:21,821 --> 00:25:27,381 Crezi că armele furate de noi doi sunt singurele care trec pe acolo? 314 00:25:28,741 --> 00:25:31,101 Poate că tu ești cel corupt. 315 00:25:33,661 --> 00:25:38,061 - Mereu mă jignești, Tirso. - Lasă că-ți trece! 316 00:25:51,741 --> 00:25:52,621 Unde-i Santi? 317 00:25:53,981 --> 00:25:56,701 Am vorbit despre Camela. 318 00:25:56,781 --> 00:26:00,781 Se pare că s-a amorezat de Fanny ascultând „Cuando zarpa el amor”. 319 00:26:01,781 --> 00:26:05,901 - Unde-i Santi? - Plânge în baie. 320 00:26:05,981 --> 00:26:09,661 Sanchís, te-am lăsat singur doar o clipă! Să văd ce face. 321 00:26:09,741 --> 00:26:12,261 - Nu poate sta singur. - Da… 322 00:26:13,061 --> 00:26:16,861 - Vreau să mă ajuți cu ceva. - Spune! 323 00:26:16,941 --> 00:26:20,621 Nu-mi miroase a bine cu Ezequiel. 324 00:26:20,701 --> 00:26:23,421 Nu spui că-i miroase gura, nu? 325 00:26:23,501 --> 00:26:27,901 Nu, Sanchís. Spun că-l bănuiesc de corupție. 326 00:26:27,981 --> 00:26:30,061 Că s-a înhăitat cu bandele. 327 00:26:30,661 --> 00:26:34,461 Urmărește-l și raportează-mi dacă se vede cu cineva dubios. 328 00:26:34,541 --> 00:26:36,621 S-a făcut, căpitane! 329 00:26:40,701 --> 00:26:41,621 Ce faci? 330 00:26:42,581 --> 00:26:44,741 Adun firimiturile. 331 00:26:45,581 --> 00:26:48,581 Du-te, Sanchís! Repejor! 332 00:26:51,581 --> 00:26:53,781 Băiete, ce ai mai pățit? 333 00:26:54,421 --> 00:26:59,221 Stați liniștit! Da. Nu faceți nimic. Rezolvăm noi. 334 00:26:59,301 --> 00:27:01,781 Păstrați-vă calmul! Perfect… 335 00:27:03,181 --> 00:27:04,181 Ce faci? 336 00:27:04,261 --> 00:27:07,741 Adu o cafea cu două cuburi de zahăr și amestecă cu pixul! 337 00:27:08,861 --> 00:27:10,861 Am ajuns secretarul tău? 338 00:27:10,941 --> 00:27:17,821 Andrade, dacă am chef acum, pot să te și scot la produs! 339 00:27:17,901 --> 00:27:20,981 Cu toate armele alea și împușcăturile… 340 00:27:21,061 --> 00:27:26,941 Când o să se afle că ești vinovat, o să te ardă rău la buci! 341 00:27:27,021 --> 00:27:30,021 Ezequiel, vino puțin să vorbim! 342 00:27:30,901 --> 00:27:34,701 - Ce-o să te ardă… - Da. Să vorbim aici! 343 00:27:39,221 --> 00:27:41,501 Știi bine că n-am greșit cu nimic. 344 00:27:43,261 --> 00:27:45,341 Am o mare dilemă morală. 345 00:27:45,421 --> 00:27:49,861 În calitate de cetățean, sunt obligat să predau probele poliției. 346 00:27:49,941 --> 00:27:53,581 Ca polițist, știu că ți-aș face greutăți. 347 00:27:53,661 --> 00:27:59,101 - Firește, n-ar fi nici etic. - M-am supus ordinului comisarului. 348 00:27:59,181 --> 00:28:02,941 Da, dacă predai actele, pe mine pică măgăreața. 349 00:28:03,021 --> 00:28:06,421 Ezequiel, te rog, nu-mi face bucata! 350 00:28:07,621 --> 00:28:09,981 Dilema morală nu se încheie aici. 351 00:28:10,061 --> 00:28:14,101 Cum să-mi las colega, Amanda Martos… 352 00:28:14,181 --> 00:28:16,501 Colega noastră, Andrade! 353 00:28:18,701 --> 00:28:23,661 Să zacă 20 de ani în pușcărie pentru că ai declarat că ai fost martor? 354 00:28:24,461 --> 00:28:25,941 La ce te referi? 355 00:28:26,541 --> 00:28:31,861 La mărturia de mâine. Schimb-o! Amanda va fi liberă. Se va face dreptate. 356 00:28:34,021 --> 00:28:37,181 Nu-mi poți cere să mint la procesul unei crime. 357 00:28:39,101 --> 00:28:41,381 Te rod remușcările, nu-i așa? 358 00:28:42,821 --> 00:28:46,421 Atunci nu-mi cere să ascund probe 359 00:28:47,621 --> 00:28:50,901 despre niște arme care n-au ajuns unde trebuia! 360 00:28:57,101 --> 00:28:57,941 Bine. 361 00:28:58,461 --> 00:29:01,941 În regulă. O să-mi schimb mărturia la tribunal. 362 00:29:02,021 --> 00:29:06,181 Dar și tu o să arzi actele alea nenorocite! 363 00:29:28,821 --> 00:29:32,061 - Aveți armele? - Da. Mare minune! 364 00:29:32,141 --> 00:29:36,821 - Nu credeam că treceți de filtre. - Am luat mașina fratelui meu. 365 00:29:36,901 --> 00:29:40,101 - Au venit la ai mei. - Și la atelierul fratelui meu. 366 00:29:40,181 --> 00:29:43,741 Știu. Caută armele alea și-n gaură de șarpe! 367 00:29:44,341 --> 00:29:46,061 Să vedem ce e de făcut! 368 00:29:46,141 --> 00:29:48,701 - Nu mă întorc după gratii! - Știu. 369 00:29:48,781 --> 00:29:54,181 Ne trebuie cineva care nu-i în bandă, fără cazier, ca să pună bine armele. 370 00:29:57,061 --> 00:30:00,141 Și cred că știu omul potrivit. 371 00:30:09,741 --> 00:30:13,021 - Ce faci? - Fii pe pace, nu fur nimic! 372 00:30:14,221 --> 00:30:16,421 Fac loc pentru cursul de box. 373 00:30:20,141 --> 00:30:23,061 Tente ne ajută sau ăsta nu era ceai? 374 00:30:23,141 --> 00:30:26,621 Nici eu nu-mi cred ochilor și n-am băut nimic. 375 00:30:42,461 --> 00:30:46,301 - Ce căutați aici? - Ne vizităm prietenul. Ce faci? 376 00:30:47,981 --> 00:30:52,141 Vrem ceva de la tine. Să dosești ceva pentru noi. 377 00:30:53,221 --> 00:30:56,661 - Am ieșit din bandă. - Știi ceva, nenorocitule? 378 00:30:57,381 --> 00:30:59,941 Ieși din bandă doar când crăpi! 379 00:31:00,861 --> 00:31:03,021 Tu alegi. Vrei să ieși? 380 00:31:05,181 --> 00:31:06,661 Sau faci ce-ți zicem? 381 00:31:16,341 --> 00:31:17,501 Și acum… 382 00:31:24,141 --> 00:31:26,221 Sanchís, nu acum! 383 00:31:26,301 --> 00:31:32,661 Ai avut dreptate. Ezequiel s-a întâlnit cu un tip dubios și… 384 00:31:32,741 --> 00:31:36,701 Are o geantă sport. Nu știu ce-i în ea. 385 00:31:36,781 --> 00:31:39,861 Te poți apropia, să auzi ce vorbesc? 386 00:31:39,941 --> 00:31:46,821 Ezequiel mă cunoaște. O să se prindă. Dar pot să le fac poză. 387 00:31:46,901 --> 00:31:49,781 De ce? Ca s-o pun în sufragerie? 388 00:31:49,861 --> 00:31:54,341 - Află ce pune la cale! - Nu mă pot apropia. Mă cunoaște. 389 00:31:54,421 --> 00:31:58,421 În afară de poză, nu știu ce-aș mai putea face. 390 00:31:58,501 --> 00:32:01,701 Bine. Fă-le poză, dacă așa vei fi fericit! 391 00:32:01,781 --> 00:32:07,821 Nici chiar așa, dar e tot ce pot face. Nu închide! 392 00:32:13,261 --> 00:32:14,101 Sanchís! 393 00:32:14,661 --> 00:32:17,421 - Jimena! - Ce faci? 394 00:32:17,501 --> 00:32:22,941 Un selfie pentru mama. 395 00:32:23,021 --> 00:32:27,181 - Ții mobilul invers! - Așa e! 396 00:32:27,261 --> 00:32:29,461 Tu ce faci pe aici? 397 00:32:29,541 --> 00:32:32,741 Vorbesc cu Ezequiel și un amic despre procesul Amandei. 398 00:32:33,421 --> 00:32:38,941 - Vii și tu? - Nu. Mă pregăteam să plec. 399 00:32:39,461 --> 00:32:43,221 - Bine. Să-ți fac eu poză? - Nu… 400 00:32:44,181 --> 00:32:46,181 - Mă descurc. - Bine. La revedere! 401 00:32:46,261 --> 00:32:47,261 Pe curând! 402 00:32:53,661 --> 00:32:55,981 Mai ești acolo, căpitane? 403 00:32:56,701 --> 00:32:59,101 Era fata mea? Ce făcea acolo? 404 00:32:59,181 --> 00:33:01,101 - Bea bere. - Bere? 405 00:33:01,181 --> 00:33:03,461 Unde ți-e profesionalismul? 406 00:33:05,141 --> 00:33:10,701 - Din cauza ta, am ars lintea! - Îmi pare rău! 407 00:33:10,781 --> 00:33:12,661 Fii cu ochii pe Ezequiel! 408 00:33:14,981 --> 00:33:16,741 Ce arțăgos e… 409 00:33:18,741 --> 00:33:19,981 Jimena! 410 00:33:20,061 --> 00:33:22,661 Ți-l prezint pe „sfântul Matia”! 411 00:33:22,741 --> 00:33:24,821 „Sfântul Matia”, ea e Jimena. 412 00:33:24,901 --> 00:33:27,101 - Îmi pare bine. - Și mie. 413 00:33:27,181 --> 00:33:29,141 Primul meu partener de patrulă. 414 00:33:29,221 --> 00:33:32,461 Am petrecut mult timp împreună în tinerețe. 415 00:33:32,541 --> 00:33:34,301 M-a salvat de câteva ori. 416 00:33:34,381 --> 00:33:38,381 Erai băiat finuț. Nu erai făcut pentru lumea de pe străzi. 417 00:33:38,461 --> 00:33:41,821 Te-ai născut deștept. Ți se potrivește postul de acum. 418 00:33:41,901 --> 00:33:43,741 De crezi sau nu, 419 00:33:43,821 --> 00:33:47,701 Matías e regele depozitului de probe judiciare. 420 00:33:47,781 --> 00:33:50,141 - Probe judiciare? - Exact. 421 00:33:50,221 --> 00:33:54,581 Dacă te omoară careva, are grijă să nu dispară arma crimei. 422 00:33:54,661 --> 00:33:58,421 - E un post plicticos. - Fă-l interesant! Schimbă probele! 423 00:33:58,501 --> 00:34:02,381 Fă-le să dispară, ca să râzi bine în ziua procesului! 424 00:34:02,461 --> 00:34:03,901 Prefer să mă plictisesc. 425 00:34:04,781 --> 00:34:09,341 Matías, orice ai face, din poliție nu te concediază nimeni. 426 00:34:09,421 --> 00:34:11,781 Eu sunt cel mai bun exemplu. 427 00:34:12,861 --> 00:34:18,061 Încearcă… cu pistolul cu care a tras inspectoarea-șefă! 428 00:34:18,141 --> 00:34:19,501 Amanda Martos. 429 00:34:23,301 --> 00:34:24,541 De asta m-ai sunat? 430 00:34:27,660 --> 00:34:28,501 Matías! 431 00:34:30,301 --> 00:34:33,901 Victima era un monstru care făcea trafic de copii. 432 00:34:34,581 --> 00:34:36,141 Mulți au murit din vina lui. 433 00:34:37,381 --> 00:34:40,541 Amanda nu merită închisoarea pe viață. 434 00:34:41,101 --> 00:34:42,740 Nu mai avem ce discuta. 435 00:34:43,541 --> 00:34:46,021 Nu pot să cred că de asta m-ai chemat! 436 00:34:48,941 --> 00:34:51,220 Matías, stai! 437 00:34:52,501 --> 00:34:56,180 Nu pleca așa. Scuze! Îi sunt dator femeii ăleia. 438 00:34:56,260 --> 00:34:59,621 - Scuze! Nu vreau să-ți fac probleme. - Ce-ți veni? 439 00:35:01,260 --> 00:35:05,341 Nu pleca așa! Îmbrățișează-mă! Hai aici! 440 00:35:09,101 --> 00:35:10,181 Iartă-mă! 441 00:35:12,621 --> 00:35:13,741 Ești nebun. 442 00:35:24,301 --> 00:35:27,821 Deci „sfântul Matia” nu ne ajută. 443 00:35:28,421 --> 00:35:30,901 Nici el, nici Iuda… 444 00:35:33,661 --> 00:35:35,261 Ne-a ajutat deja. 445 00:35:36,341 --> 00:35:38,181 - I-ai furat portofelul? - Da. 446 00:35:38,261 --> 00:35:39,141 De ce? 447 00:35:39,221 --> 00:35:42,501 Pentru legitimație, ca să intru în depozit. 448 00:35:44,421 --> 00:35:47,061 Ești nebun? Cum te vei furișa acolo? 449 00:35:50,901 --> 00:35:53,861 Ai grijă doar să-ți instruiești fiica pentru mâine! 450 00:35:55,461 --> 00:35:58,461 Și pe taică-tău mai ales. Pregătește-l bine! 451 00:35:58,541 --> 00:35:59,461 Pe mâine! 452 00:36:10,061 --> 00:36:11,701 Confucia, dă-mi un pistol! 453 00:36:14,101 --> 00:36:16,581 Cel standard din dotarea poliției. 454 00:36:24,661 --> 00:36:28,661 Tată, mi-e foame, dar lintea asta zici că-i de cauciuc! 455 00:36:28,741 --> 00:36:29,821 Are gust… 456 00:36:30,541 --> 00:36:31,541 Bună! 457 00:36:31,621 --> 00:36:35,381 - Nu știam că iei masa cu noi. - Avem linte destulă! 458 00:36:37,621 --> 00:36:41,261 - Voiam să vorbesc cu voi doi. - Cu mine nu? 459 00:36:41,341 --> 00:36:44,421 - Nu. - Îți aduc o farfurie. 460 00:36:46,901 --> 00:36:48,821 Va suna nebunește, dar… 461 00:36:50,461 --> 00:36:54,421 Nutresc speranța infimă că Amanda încă ar putea fi eliberată. 462 00:36:54,501 --> 00:36:58,341 „Infimă”? Azi te-ai trezit optimistă! 463 00:36:59,021 --> 00:37:02,221 - Știi că va fi condamnată. - Nu, tată. 464 00:37:03,021 --> 00:37:04,701 Se poate petrece o minune. 465 00:37:05,661 --> 00:37:09,341 Dar, pentru asta, trebuie să faci ceva pentru mine. 466 00:37:12,581 --> 00:37:14,221 Vreau să minți la tribunal. 467 00:37:14,301 --> 00:37:17,381 - Poftim? - Nu te dai în lături de la nimic. 468 00:37:19,501 --> 00:37:23,381 Să spui că nu ești sigur dacă Amanda a tras. 469 00:37:24,541 --> 00:37:26,901 Era întuneric, nu-ți amintești… 470 00:37:27,741 --> 00:37:30,821 Ideea e să semeni îndoiala printre jurați. 471 00:37:32,061 --> 00:37:38,181 Îmi cer să încalc legea ca să-ți salvezi iubita? 472 00:37:38,261 --> 00:37:41,661 Da, tată. Știu că e o nebunie. 473 00:37:42,661 --> 00:37:46,101 - Dar o vei face? - Eu da. 474 00:37:47,821 --> 00:37:48,901 Mulțumesc! 475 00:37:55,301 --> 00:37:56,541 Nu conta pe mine. 476 00:37:59,381 --> 00:38:02,221 - Serios? - Amanda l-a omorât pe acel om. 477 00:38:02,781 --> 00:38:05,261 Nu pot spune că a fost nedrept. 478 00:38:05,821 --> 00:38:08,701 Era cât pe ce să apăs eu pe trăgaci. 479 00:38:08,781 --> 00:38:13,101 Dar, când faci așa un gest, trebuie să ți-l asumi. 480 00:38:13,181 --> 00:38:14,861 Ce să-și asume? 481 00:38:15,501 --> 00:38:18,381 Ce? Că a scăpat lumea de un ucigaș? 482 00:38:18,981 --> 00:38:21,101 De un violator pedofil? 483 00:38:27,701 --> 00:38:30,661 Nu cătușe merita, ci o medalie! 484 00:38:33,221 --> 00:38:34,461 Te înțeleg, Jimena. 485 00:38:36,501 --> 00:38:37,461 În Bosnia… 486 00:38:40,181 --> 00:38:43,261 și eu am ucis ca să-i salvez pe alții. 487 00:38:44,181 --> 00:38:48,541 Dar când m-am dus să-i elimin pe lunetiști, 488 00:38:48,621 --> 00:38:52,581 știam că nu jucam după reguli. 489 00:38:53,781 --> 00:38:55,061 Am încălcat un ordin. 490 00:38:56,261 --> 00:38:58,341 Știam că voi plăti pentru asta. 491 00:38:59,301 --> 00:39:00,221 Am acceptat-o. 492 00:39:02,381 --> 00:39:05,661 Și Amanda știa că va plăti dacă va apăsa pe trăgaci. 493 00:39:05,741 --> 00:39:10,061 Nu-mi pasă de ce știa sau nu. Trebuie să fie liberă! 494 00:39:10,141 --> 00:39:12,501 Vreau s-o elibereze, pricepi? 495 00:39:12,581 --> 00:39:15,941 Amanda știe ce pui la cale? E de acord? 496 00:39:17,181 --> 00:39:19,461 Nu-ți cer un serviciu pentru ea. 497 00:39:22,501 --> 00:39:24,381 Ci pentru mine. 498 00:39:26,901 --> 00:39:28,621 Discuția asta n-are rost. 499 00:39:30,661 --> 00:39:34,461 Amanda va fi condamnată. N-am cum s-o scap de închisoare. 500 00:39:35,901 --> 00:39:37,021 Îmi pare rău! 501 00:39:43,381 --> 00:39:44,221 Jimena… 502 00:40:02,141 --> 00:40:05,061 - Da, Sanchís. - Sunt la fundația lui Maica. 503 00:40:05,621 --> 00:40:06,781 Maricarmen. 504 00:40:07,661 --> 00:40:11,941 Ezequiel se vede cu unii care par dintr-o bandă. 505 00:40:12,021 --> 00:40:14,501 - Are geanta cu el. - Așteaptă! 506 00:40:16,661 --> 00:40:17,821 La fundație? 507 00:40:18,381 --> 00:40:20,301 Află ce e în geantă! 508 00:40:20,901 --> 00:40:26,341 Iar începe… Căpitane, n-am ochi cu raze X! 509 00:40:26,421 --> 00:40:31,261 Dar ai minte-n cap, nu? Atunci gândește! 510 00:40:32,261 --> 00:40:35,421 Ce doamne frumoase! 511 00:40:35,501 --> 00:40:40,461 Dacă ați fi pâine, ați pune capăt foametei din lume! 512 00:40:42,261 --> 00:40:46,581 - Fetelor, pregătiți totul! - Ce bufon! 513 00:40:46,661 --> 00:40:48,781 Nelson, dragul meu! 514 00:40:49,341 --> 00:40:51,901 - De ce ești supărat? - Maica… 515 00:40:51,981 --> 00:40:54,781 - Ce-i? - Iar a dispărut Tente. 516 00:40:55,581 --> 00:40:56,861 Nu pot să cred! 517 00:40:56,941 --> 00:40:59,861 Îmi pare rău. L-am căutat degeaba peste tot. 518 00:41:00,781 --> 00:41:04,461 Băieții au zis că a plecat cu unii din bandă… 519 00:41:04,541 --> 00:41:06,781 A dispărut. Iar ne-a păcălit. 520 00:41:06,861 --> 00:41:10,021 Stai! E băiatul care a încercat să-l omoare pe Tirso? 521 00:41:11,821 --> 00:41:13,861 Trebuia să fie totul pregătit! 522 00:41:13,941 --> 00:41:18,061 Mă schimb în cinci minute și începem… Unde mi-e geanta? 523 00:41:18,741 --> 00:41:21,501 - Care geantă? - Pe care am lăsat-o aici. 524 00:41:31,581 --> 00:41:32,701 Doar haine? 525 00:41:38,101 --> 00:41:39,701 - Da, Sanchís. - Căpitane! 526 00:41:39,781 --> 00:41:42,981 - Sunt doar țoale. - Cum adică? 527 00:41:43,541 --> 00:41:47,701 Ești fost soldat sau păcălici? Pe bune… 528 00:41:51,261 --> 00:41:54,501 - Hop și ea… Spune! - O să mă omori cu zile! 529 00:41:54,581 --> 00:41:56,261 Tente iar a dispărut! 530 00:41:56,341 --> 00:41:58,661 - Glumești? - Nu. 531 00:41:59,541 --> 00:42:00,741 Nu pricep! 532 00:42:01,861 --> 00:42:06,461 - Îți schimbase complet atitudinea! - Golanul nu se dezminte! 533 00:42:07,021 --> 00:42:10,621 - Și riscă să omoare pe cineva. - Ascultă… 534 00:42:11,341 --> 00:42:16,061 - Mai bine rămâi acasă până îl găsim! - Da… 535 00:42:17,221 --> 00:42:18,701 Ai pățit ceva? 536 00:42:19,741 --> 00:42:22,261 Cel care-mi poartă sâmbetele umblă pe străzi. 537 00:42:22,341 --> 00:42:23,301 Serios? 538 00:42:24,421 --> 00:42:25,781 Ce o să faci? 539 00:42:26,901 --> 00:42:27,981 O să-l găsesc. 540 00:42:30,341 --> 00:42:31,581 Stai! Deci… 541 00:42:32,461 --> 00:42:34,141 Ce fac dacă vine aici? 542 00:42:37,421 --> 00:42:38,861 Vii cu mine. 543 00:42:52,261 --> 00:42:54,421 Aici venea Fanny la ortoped. 544 00:42:54,941 --> 00:43:00,261 Zicea că are picioare urâte. Ce prostie! Picioarele ei… mă excitau teribil. 545 00:43:00,341 --> 00:43:04,741 Te iubesc mult, fiule. Dar mai bine taci! 546 00:43:05,421 --> 00:43:07,821 - Sau nu vorbi de Fanny. - Știi ceva? 547 00:43:09,141 --> 00:43:14,861 - E prima oară când spui că mă iubești. - Atât ai reținut din ce am zis? 548 00:43:15,781 --> 00:43:18,701 Nașpa. Restul era important. 549 00:43:23,781 --> 00:43:26,341 E coaforul mătușii lui. 550 00:43:32,061 --> 00:43:34,261 Au spart geamul. 551 00:43:35,141 --> 00:43:41,101 COAFOR LA LOLI 552 00:43:56,821 --> 00:43:58,501 Poate că-i înăuntru. 553 00:44:23,381 --> 00:44:24,501 Tată, ce faci? 554 00:44:29,261 --> 00:44:30,101 E cineva? 555 00:44:31,221 --> 00:44:33,221 Ai intrat prin efracție! 556 00:44:33,301 --> 00:44:36,221 - Rămân aici, să n-am probleme. - Cum vrei. 557 00:44:36,941 --> 00:44:38,901 Pe tine o să te vadă poliția! 558 00:44:44,021 --> 00:44:48,021 Știu că ar fi ilegal să minți la procesul Amandei… 559 00:44:48,101 --> 00:44:50,221 Dar nu la fel e ce faci acum? 560 00:44:50,301 --> 00:44:54,941 Nu e tocmai legal să intrăm în coaforul altcuiva. 561 00:44:55,021 --> 00:44:57,941 Nu te critic. Încerc doar să înțeleg. 562 00:44:58,021 --> 00:45:02,621 - Mai știi că ți-am zis să taci? - Nu vorbeam de Fanny. 563 00:45:14,501 --> 00:45:17,621 - Fir-ar! - Sper că nu-s șobolani! 564 00:45:19,061 --> 00:45:20,261 Mai rău. 565 00:45:37,541 --> 00:45:42,621 - Ce-ți face degețelul? - Perfect, când mi-l vâr în dos. 566 00:46:02,101 --> 00:46:06,501 Ești singură aici la ora asta? E un cartier periculos. 567 00:46:07,301 --> 00:46:08,141 Ia loc! 568 00:46:15,101 --> 00:46:18,181 Bun. Am chiulit de la box și de la mecanică. 569 00:46:19,181 --> 00:46:21,101 - E ultima oară. - Da. 570 00:46:22,621 --> 00:46:24,341 Chiar e ultima oară. 571 00:46:26,461 --> 00:46:28,701 Te întorci la centrul pentru minori. 572 00:46:28,781 --> 00:46:31,941 - Ce? Nu! Te rog… - Nu mai ieși. 573 00:46:34,021 --> 00:46:35,221 Nu mai vii aici. 574 00:46:37,501 --> 00:46:38,741 De ce? 575 00:46:39,741 --> 00:46:42,101 M-am întors. Nu se pune? 576 00:46:43,301 --> 00:46:44,141 Depinde. 577 00:46:45,901 --> 00:46:47,101 De ce ai dispărut? 578 00:46:50,981 --> 00:46:52,061 De ce… 579 00:46:52,141 --> 00:46:54,781 Ne purtăm rău cu tine aici? 580 00:46:57,541 --> 00:46:58,501 Nu! 581 00:47:00,461 --> 00:47:02,661 Mi-e bine la voi. 582 00:47:04,541 --> 00:47:07,541 Mi se întâmplă rar. 583 00:47:09,061 --> 00:47:11,141 Ciudat mod de a o arăta! 584 00:47:12,981 --> 00:47:16,021 Da, am greșit. Dar jur că nu se va mai întâmpla! 585 00:47:16,701 --> 00:47:17,861 Pe bune, Maica! 586 00:47:22,021 --> 00:47:23,301 Arabii au o vorbă: 587 00:47:25,261 --> 00:47:28,501 „Dacă mă păcălești o dată, e vina ta. 588 00:47:29,821 --> 00:47:33,141 Dacă mă păcălești de două ori, e vina mea.” 589 00:47:35,461 --> 00:47:39,261 Cu tine, am pierdut numărul. 590 00:48:07,501 --> 00:48:09,101 Ce o să faci cu astea? 591 00:48:09,981 --> 00:48:14,421 Armele erau la secția de poliție și au ajuns pe străzi. 592 00:48:14,941 --> 00:48:17,941 Le-am recuperat o dată și s-au întors pe străzi. 593 00:48:19,141 --> 00:48:20,501 Nu se va mai întâmpla. 594 00:48:22,981 --> 00:48:24,781 Le vom distruge împreună. 595 00:48:25,661 --> 00:48:28,901 Împreună? Tată și fiu, în echipă? 596 00:48:30,381 --> 00:48:32,621 Împreună. Atâta tot. 597 00:48:35,021 --> 00:48:37,861 Ți-am zis să închizi ușa! Dacă ne-au urmărit? 598 00:48:37,941 --> 00:48:41,981 Ba nu mi-ai zis! Poate că ai gândit-o… 599 00:48:42,061 --> 00:48:45,541 - Fanny mereu se plângea de asta. - Taci și ascunde-te! 600 00:49:02,421 --> 00:49:05,901 Aoleu! Așa mă saluți? 601 00:49:05,981 --> 00:49:08,621 Fir-ar! Ne-ai speriat de moarte! 602 00:49:08,701 --> 00:49:13,821 - Tu ești cel cu pușca! - Ce naiba cauți aici? 603 00:49:13,901 --> 00:49:16,181 - Ce-i cu armele? - Te-am întrebat ceva. 604 00:49:16,861 --> 00:49:22,461 Îl urmăream pe Ezequiel. A rămas în bar. Ușa era deschisă. 605 00:49:22,541 --> 00:49:25,821 - Am intrat ca să-ți raportez. - Ce? 606 00:49:26,741 --> 00:49:28,541 Uite aici! 607 00:49:29,221 --> 00:49:35,661 - O motociclistă i-a dat un pistol. - Ia să văd! 608 00:49:36,501 --> 00:49:37,421 Aia… 609 00:49:39,301 --> 00:49:42,061 E sigla sălii de sport unde merge Fanny. 610 00:49:42,141 --> 00:49:43,901 De ce naiba nu m-ai sunat? 611 00:49:43,981 --> 00:49:48,261 - Când te sun, mă iei la rost! - Pentru că-mi spui doar prostii. 612 00:49:48,341 --> 00:49:52,621 La fel îmi făcea și mie. Fanny zicea: „Când te sună taică-tău…” 613 00:49:53,221 --> 00:49:54,061 Tac. 614 00:49:55,261 --> 00:50:00,461 La ce-i trebuie unui polițist un pistol de la o motociclistă? 615 00:50:01,701 --> 00:50:03,661 Ezequiel face ceva necurat. 616 00:50:04,901 --> 00:50:09,341 Tipărește pozele alea! Să-l urmărești și mâine! 617 00:50:09,421 --> 00:50:11,901 Noi o să aflăm cine e fata aia. 618 00:50:13,421 --> 00:50:15,661 Noi? În echipă? 619 00:50:16,781 --> 00:50:21,701 Cum vrei tu să-i zici! Dacă mai aud ceva de Fanny, te las acasă! 620 00:50:34,301 --> 00:50:38,941 S-a terminat. Tata nu vrea să mintă la tribunal. 621 00:50:39,021 --> 00:50:43,941 Îi spunem judecătorului că e labil. E adevărat. 622 00:50:44,021 --> 00:50:45,581 De data asta are dreptate. 623 00:50:47,061 --> 00:50:48,421 E o mare nebunie. 624 00:50:49,181 --> 00:50:52,461 Chiar dacă ar minți, rămân mărturiile… 625 00:50:52,541 --> 00:50:56,061 - Pistolul Amandei, amprentele… - Jigodie! 626 00:50:56,141 --> 00:50:58,501 - Ușurel! - Stai jos! 627 00:50:58,581 --> 00:51:02,301 - Ce te-a apucat, Matías? - Te faci că nu știi? 628 00:51:02,381 --> 00:51:08,141 - Nu vă bateți aici! - Ușurel! Suntem prieteni. 629 00:51:08,221 --> 00:51:09,701 Liniștește-te, Matías! 630 00:51:09,781 --> 00:51:15,141 Vă aduc două beri și niște jumări. Stați jos și vorbiți! Fără urlete! 631 00:51:15,221 --> 00:51:16,421 Bei ceva? 632 00:51:16,981 --> 00:51:19,021 - Unde mi-e legitimația? - Ce? 633 00:51:19,101 --> 00:51:23,861 Cea cu care intru în depozit! Ai furat-o dimineață! 634 00:51:23,941 --> 00:51:26,501 N-am furat nimic. Ai scăpat-o pe jos. 635 00:51:27,061 --> 00:51:30,501 Ți-a căzut portofelul… 636 00:51:30,581 --> 00:51:35,461 Am avut multă treabă și n-am apucat să-ți spun… 637 00:51:35,541 --> 00:51:41,421 Ce-ai făcut? Ai furat pistolul de care vorbeai dimineață? 638 00:51:43,141 --> 00:51:45,181 Cum poți crede că… 639 00:51:46,781 --> 00:51:49,421 - Ce ai acolo? - Nu am… 640 00:51:49,501 --> 00:51:50,941 Fir-ar… 641 00:51:56,301 --> 00:51:57,461 Nemernicule! 642 00:51:58,661 --> 00:52:02,181 - Ce-ai făcut? Cum l-ai furat? - Cu legitimația ta. 643 00:52:03,101 --> 00:52:05,701 Cu legitimația mea? Fir-ar! 644 00:52:06,781 --> 00:52:11,141 Trebuie pus repede înapoi! Ești o secătură, Ezequiel! 645 00:52:12,181 --> 00:52:13,421 O secătură. 646 00:52:19,501 --> 00:52:21,701 Ai furat pistolul Amandei? 647 00:52:23,181 --> 00:52:24,501 Ai zis că nu o faci. 648 00:52:25,341 --> 00:52:28,621 Nu-ți pot spune mai multe, dar nu l-am furat. 649 00:52:28,701 --> 00:52:32,501 Nu? Atunci explică-mi! Nu pricep nimic. 650 00:52:33,101 --> 00:52:38,941 Nu încerca… să înțelegi magia! Doar bucură-te de ea! 651 00:52:39,781 --> 00:52:41,181 E o cauză pierdută. 652 00:52:43,661 --> 00:52:44,541 Pierdută! 653 00:54:16,101 --> 00:54:18,541 Dacă fata n-a venit azi la sală? 654 00:54:18,621 --> 00:54:21,461 - A venit. - De unde știi? Din instinct? 655 00:54:22,261 --> 00:54:24,381 Motocicleta ei e aici, Santi. 656 00:54:24,941 --> 00:54:28,221 Aha! Scuze, tată! Sunt novice în materie de spionaj. 657 00:54:29,781 --> 00:54:31,301 Nu va fi periculos, nu? 658 00:54:32,621 --> 00:54:34,501 Altfel nu te-aș fi adus. 659 00:54:36,581 --> 00:54:37,541 Pitește-te! 660 00:54:37,621 --> 00:54:40,781 - Ce-i? - Stai liniștit! Nu vreau să ne vadă. 661 00:54:52,141 --> 00:54:54,901 - Ce faci? Ridică capul! - Scuze! 662 00:55:08,541 --> 00:55:12,501 Inculpata, Amanda Martos, a fost inspectoare-șefă. 663 00:55:12,581 --> 00:55:14,581 Dosarul ei era ireproșabil. 664 00:55:14,661 --> 00:55:17,021 Așa o va prezenta apărarea. 665 00:55:17,581 --> 00:55:19,301 Dar asta nu contează. 666 00:55:19,941 --> 00:55:26,581 Amintiți-vă doar că în seara de 7 martie a tras de cinci ori în domnul Salgado. 667 00:55:26,661 --> 00:55:28,861 De cinci ori! 668 00:55:30,021 --> 00:55:34,821 Vă vor spune că victima era un infractor, dar noi nu-l judecăm pe domnul Salgado. 669 00:55:34,901 --> 00:55:40,061 Vom stabili dincolo de orice îndoială că Amanda Martos i-a curmat viața… 670 00:55:40,141 --> 00:55:44,381 - Ce-am pierdut? - Nimic. Doar trailerul filmului. 671 00:55:44,461 --> 00:55:45,341 Mulțumesc! 672 00:55:46,061 --> 00:55:50,741 E rândul domnului avocat. Vă rog să fiți concis! 673 00:55:51,501 --> 00:55:56,061 Cer mai multă claritate decât în prezentarea poziției apărării. 674 00:56:02,821 --> 00:56:04,981 E un depozit clandestin. Știam eu! 675 00:56:05,781 --> 00:56:08,061 Amica lui Ezequiel e o borfașă. 676 00:56:11,461 --> 00:56:14,781 Trebuie să intrăm acolo, să aflăm ce învârteli face. 677 00:56:15,341 --> 00:56:18,861 Intră! Eu aștept aici, cu motorul pornit. 678 00:56:18,941 --> 00:56:22,741 - Așa se face de obicei. - Nu pot intra. Mă cunosc. 679 00:56:23,301 --> 00:56:24,421 Așa… 680 00:56:28,181 --> 00:56:30,621 - Eu să mă duc? - Da. Tu o să intri. 681 00:56:30,701 --> 00:56:33,021 Vezi ce face, ascultă atent! 682 00:56:33,661 --> 00:56:35,061 Ține! Cumpără ceva! 683 00:56:35,141 --> 00:56:39,741 - Ce să cumpăr, tată? - Pastile, heroină… Droguri! 684 00:56:39,821 --> 00:56:43,421 Cum se face asta? Habar n-am! 685 00:56:44,181 --> 00:56:45,181 Stai așa! 686 00:56:47,341 --> 00:56:51,901 - Cum cumpăr droguri. - Coboară și du-te acolo! Atât! 687 00:56:51,981 --> 00:56:54,501 Bine. Mă duc să cumpăr droguri. 688 00:57:09,941 --> 00:57:15,461 Bună dimineața! Vreau să cumpăr droguri. Pot să intru? 689 00:57:16,541 --> 00:57:19,501 - Du-te! - Ești amabil. Mersi! 690 00:57:28,381 --> 00:57:31,141 L-ai adus pe cel mic! 691 00:57:31,221 --> 00:57:35,061 Bună, iubire! Frumușelule! 692 00:57:35,141 --> 00:57:36,981 - Toți sunt la proces. - Da. 693 00:57:37,061 --> 00:57:40,781 - Tu nu te duci? - Am de dat niște telefoane. 694 00:57:40,861 --> 00:57:47,061 Către centrul pentru minori. Le spun să fie atenți la Tente. 695 00:57:47,701 --> 00:57:49,501 Ca să fie totul bine. 696 00:57:51,141 --> 00:57:52,381 Tu cum ești? 697 00:57:53,541 --> 00:57:56,221 Ai făcut pentru el mai multe decât oricine! 698 00:57:56,301 --> 00:58:00,421 - Tot ce se putea. - Și la ce bun? 699 00:58:01,021 --> 00:58:01,981 - Pa! - Pa! 700 00:58:02,061 --> 00:58:05,861 Spune-i lui Jesús că al treilea computer e încă stricat. 701 00:58:05,941 --> 00:58:10,461 Elisa să n-o aștepte azi pe Irene! Nu vine din cauza procesului. 702 00:58:10,541 --> 00:58:14,621 Să-i zici să se adune dacă vrea să fie primită în trupă! 703 00:58:15,181 --> 00:58:18,381 Stai așa! Ce trupă? 704 00:58:19,861 --> 00:58:21,101 Păi… 705 00:58:23,181 --> 00:58:25,061 Nu ți-a spus nimic? 706 00:58:26,061 --> 00:58:28,861 - Nu. - Deci nu ți-a spus. 707 00:58:38,181 --> 00:58:40,981 Sunteți bine organizați! O zi bună! 708 00:58:43,181 --> 00:58:44,061 Gata. 709 00:58:54,581 --> 00:58:56,861 Cum a mers? Ai văzut ceva? 710 00:58:57,621 --> 00:59:01,181 Ce? Scuze, tată! Nu te aud de bătăile inimii. 711 00:59:01,741 --> 00:59:03,141 Cum a mers? 712 00:59:03,701 --> 00:59:08,021 M-au jecmănit. Atât mi-au dat pentru o bancnotă de 20! 713 00:59:09,501 --> 00:59:13,501 - Eu întreb de fata aia! - Cred că ea e șefa. 714 00:59:13,581 --> 00:59:17,261 Număra banii și toți o tratau cu respect. 715 00:59:17,341 --> 00:59:18,341 Știam eu! 716 00:59:20,941 --> 00:59:21,781 Știam… 717 00:59:22,741 --> 00:59:25,781 Ezequiel e cel corupt în secția aia! 718 00:59:27,701 --> 00:59:32,981 E în clică cu infractorii din bande. Sigur el le-a dat armele alea! 719 00:59:33,621 --> 00:59:36,421 Și eu, ca un prost, l-am ajutat! 720 00:59:38,621 --> 00:59:41,941 Nu vreau să-ți dau emoții. Mi-ajung ale mele. 721 00:59:42,021 --> 00:59:46,261 Dar știi cât e ceasul? N-ar trebui să mergem la tribunal? 722 00:59:47,421 --> 00:59:51,061 Avem timp gârlă. Mai facem o oprire înainte. 723 01:00:01,861 --> 01:00:04,941 Domnule Andrade, ați participat la operațiune? 724 01:00:05,021 --> 01:00:08,981 Am fost alertați în privința unui bărbat înarmat. 725 01:00:09,061 --> 01:00:12,741 Am securizat zona și am încercat să-l oprim pe agresor. 726 01:00:18,821 --> 01:00:23,501 - Inculpata era cu dumneavoastră? - Nu. A ajuns mai târziu. 727 01:00:23,581 --> 01:00:25,541 Puteți povesti ce s-a întâmplat? 728 01:00:30,301 --> 01:00:31,421 Nu sunt sigur. 729 01:00:32,501 --> 01:00:35,261 Nu ați văzut-o trăgând de cinci ori? 730 01:00:35,901 --> 01:00:40,781 Am văzut-o apropiindu-se de victimă și am auzit împușcături, dar… 731 01:00:40,861 --> 01:00:44,061 - Nu știu dacă ea a tras. - Poftim? 732 01:00:45,181 --> 01:00:46,941 S-a tras de la un geam. 733 01:00:47,621 --> 01:00:52,421 - De la un bloc din spate. - Nu asta ați declarat anterior. 734 01:00:54,141 --> 01:00:59,301 Pe atunci luam niște medicamente care… îmi afectau judecata. 735 01:00:59,381 --> 01:01:01,341 Obstrucționați justiția! 736 01:01:01,901 --> 01:01:04,541 Abțineți-vă de la comentarii! 737 01:01:05,101 --> 01:01:06,621 Nu mai am întrebări. 738 01:01:08,621 --> 01:01:11,621 - Apărarea poate lua cuvântul. - Nu avem întrebări. 739 01:01:13,301 --> 01:01:15,421 - Puteți pleca. - Mulțumesc! 740 01:01:20,141 --> 01:01:25,101 O chemăm pe martora Parchetului, Irene Sánchez Abantos. 741 01:01:32,221 --> 01:01:33,741 Irene Sánchez Abantos? 742 01:01:35,261 --> 01:01:36,141 Da. 743 01:01:47,741 --> 01:01:53,421 Am văzut multe seriale cu avocați. O să ai probleme dacă nu depui mărturie! 744 01:01:53,501 --> 01:01:56,541 - Să mergem imediat! - Santi, te rog să taci! 745 01:01:56,621 --> 01:01:59,701 - Vreau să vorbim. - Nu pot acum. 746 01:02:02,061 --> 01:02:05,501 Știu cine a dat bandei armele alea. 747 01:02:32,541 --> 01:02:36,581 Când inculpata l-a amenințat cu pistolul pe domnul Salgado, unde erați? 748 01:02:39,541 --> 01:02:42,301 Pe o rampă. La câțiva metri distanță. 749 01:02:42,981 --> 01:02:45,301 - Ce ați văzut? - Nimic. 750 01:02:45,901 --> 01:02:48,861 N-ați văzut-o apropiindu-se înarmată de el? 751 01:02:52,621 --> 01:02:55,981 Era prea întuneric. Bunicul meu stătea între ei. 752 01:02:58,781 --> 01:03:02,541 - Nu mai am întrebări. - Apărarea poate lua cuvântul. 753 01:03:03,501 --> 01:03:06,341 - Nu avem întrebări. - Puteți pleca. 754 01:03:10,541 --> 01:03:17,141 Îl chemăm pe martorul Parchetului, Tirso Abantos Carvajal. 755 01:03:20,021 --> 01:03:21,741 Tirso Abantos Carvajal? 756 01:03:30,341 --> 01:03:31,661 Nu s-a prezentat. 757 01:03:33,461 --> 01:03:36,301 Continuăm cu probele fizice. 758 01:03:36,941 --> 01:03:39,821 Doamnă procuror, puteți să-l chemați pe expert! 759 01:03:42,221 --> 01:03:43,701 David Bermejo Alarcón? 760 01:03:52,581 --> 01:03:59,021 Din experiență, aveți vreo îndoială că gloanțele provin din același pistol? 761 01:03:59,861 --> 01:04:00,781 Nu. 762 01:04:01,421 --> 01:04:05,501 Să fie prezentată proba numărul șase! Pistolul din dotare. 763 01:04:27,701 --> 01:04:30,381 Îi arătați expertului pistolul de serviciu? 764 01:04:31,061 --> 01:04:32,141 Care? 765 01:04:33,421 --> 01:04:34,941 Proba numărul șase. 766 01:04:37,621 --> 01:04:38,621 Sunt două. 767 01:04:41,141 --> 01:04:42,541 Nu se poate! 768 01:04:51,101 --> 01:04:53,341 Misterioase-s căile Domnului! 769 01:04:53,941 --> 01:04:55,341 Sfântul Matia! 770 01:04:55,421 --> 01:04:58,221 Este un incident inadmisibil și fără precedent. 771 01:04:58,301 --> 01:05:01,341 Din păcate, sunt silit să iau o decizie. 772 01:05:04,221 --> 01:05:08,101 E limpede că cineva a avut acces la probele din acest caz. 773 01:05:08,661 --> 01:05:12,821 S-a rupt lanțul custodiei. Trebuie să resping proba numărul șase. 774 01:05:16,901 --> 01:05:18,941 Doamne! Nu pot să cred! 775 01:05:29,421 --> 01:05:32,541 - Curaj! - Mamă, s-a întâmplat ceva? 776 01:05:32,621 --> 01:05:33,621 Un miracol. 777 01:05:36,461 --> 01:05:37,541 Scuze… 778 01:05:48,421 --> 01:05:49,301 Ezequiel! 779 01:05:52,661 --> 01:05:56,101 - A fost mâna ta? - Informația asta e confidențială. 780 01:05:56,181 --> 01:05:58,941 Ca să afli, trebuie să mă torturezi îndelung. 781 01:06:05,021 --> 01:06:07,661 Știi cât mă încinge metoda ta de tortură? 782 01:06:08,661 --> 01:06:12,461 Dispari! Faci pe grozavul… 783 01:06:24,221 --> 01:06:28,221 'Neața! Ați întârziat. Ați pierdut ce era mai interesant. 784 01:06:32,981 --> 01:06:34,661 Mie îmi e simpatic. 785 01:06:36,021 --> 01:06:39,581 Ești sigur c-am făcut bine? O să aibă probleme. 786 01:06:41,021 --> 01:06:43,821 Uneori trebuie să faci ce nu-ți place. 787 01:06:44,821 --> 01:06:48,021 Un bărbat nu face ce vrea, ci ce se cuvine. 788 01:06:48,581 --> 01:06:49,421 Da. 789 01:06:50,141 --> 01:06:53,061 De unde știi ce se cuvine făcut? 790 01:06:56,141 --> 01:06:59,581 Dacă-ți asculți conștiința, nu poți da greș. 791 01:07:04,581 --> 01:07:07,341 Ție ce-ți spune conștiința, Santi? 792 01:07:07,861 --> 01:07:10,181 - Despre ce? - Despre copiii tăi. 793 01:07:10,941 --> 01:07:15,021 - Că ar trebui să lupt pentru ei. - Poftim! 794 01:07:15,101 --> 01:07:17,221 Conștiința îți arată mereu calea. 795 01:07:17,301 --> 01:07:19,781 Chiar dacă ți-e greu, trebuie să o asculți. 796 01:07:22,061 --> 01:07:25,701 Așa o să fac. N-o las pe Fanny să-mi ia familia! 797 01:07:26,261 --> 01:07:27,261 Mă bucur. 798 01:07:30,621 --> 01:07:34,621 E cea mai palpitantă zi din viața mea! 799 01:07:35,301 --> 01:07:37,021 Ieși mai des din casă! 800 01:07:39,181 --> 01:07:40,221 Aici e. 801 01:07:44,341 --> 01:07:47,661 Scuze! Sunt Tirso Abantos. Mă prezint ca martor. 802 01:07:47,741 --> 01:07:50,661 - Am întârziat. - O să verific. 803 01:07:56,421 --> 01:07:58,661 Tirso! Vin imediat. 804 01:08:04,701 --> 01:08:08,621 - Iubitule, ce bine că ai venit! - Era să nu mai ajung. 805 01:08:08,701 --> 01:08:10,541 Habar n-ai ce s-a întâmplat! 806 01:08:10,621 --> 01:08:14,501 Polițistul și Irene au declarat că n-au văzut nimic. 807 01:08:14,581 --> 01:08:17,941 Apoi au cerut să fie adus pistolul. 808 01:08:18,021 --> 01:08:20,981 Și ce să vezi? Erau două pistoale. 809 01:08:21,541 --> 01:08:23,181 - Două? - Da. 810 01:08:23,261 --> 01:08:26,981 Nu știu care-i treaba, dar judecătorul a respins proba. 811 01:08:27,061 --> 01:08:30,500 Nu mai au probe împotriva Amandei! Îți vine să crezi? 812 01:08:31,181 --> 01:08:35,221 - Dar… - Domnule, puteți depune mărturie. 813 01:08:56,981 --> 01:08:58,061 Luați loc! 814 01:09:04,581 --> 01:09:06,340 Ați fost chemat ca martor. 815 01:09:06,981 --> 01:09:08,901 Jurați să spuneți adevărul? 816 01:09:10,261 --> 01:09:13,420 - Da. - Cu permisiunea dumneavoastră… 817 01:09:14,661 --> 01:09:17,781 Erați cu domnul Salgado în noaptea când a murit? 818 01:09:18,621 --> 01:09:21,181 - Da. - Mai tare, vă rog! 819 01:09:21,741 --> 01:09:22,701 Da! 820 01:09:22,781 --> 01:09:27,420 Individul era la câțiva metri de mine. 821 01:09:27,941 --> 01:09:29,101 Ce ați văzut? 822 01:09:31,460 --> 01:09:33,701 Vorbeam cu Salgado. 823 01:09:34,500 --> 01:09:36,181 Îl amenințam cu arma… 824 01:09:38,221 --> 01:09:39,661 Am auzit o împușcătură. 825 01:09:40,981 --> 01:09:42,701 Ați văzut de unde s-a tras? 826 01:09:53,300 --> 01:09:54,141 Nu. 827 01:10:04,261 --> 01:10:05,621 Dar apoi m-am întors. 828 01:10:12,261 --> 01:10:16,101 Amanda Martos venea spre mine ținând pistolul în mână. 829 01:10:17,981 --> 01:10:18,821 Și am văzut… 830 01:10:20,541 --> 01:10:23,101 cum a tras patru gloanțe. 831 01:10:23,981 --> 01:10:25,581 Până l-a doborât pe Salgado. 832 01:10:30,061 --> 01:10:34,821 Deci ați văzut cu ochii dumneavoastră că l-a ucis pe domnul Salgado? 833 01:10:42,621 --> 01:10:43,501 Da. 834 01:10:57,021 --> 01:10:57,861 Liniște! 835 01:11:00,821 --> 01:11:01,781 Liniște! 836 01:11:50,581 --> 01:11:51,661 Fetițo… 837 01:12:10,621 --> 01:12:11,501 Îmi pare rău! 838 01:12:53,861 --> 01:12:55,461 Liniștește-te! 839 01:13:11,261 --> 01:13:14,301 Voiai să dai probă fără să-mi spui? 840 01:13:14,381 --> 01:13:15,501 Am totul. 841 01:13:15,581 --> 01:13:19,181 - Pe tine, pe Víctor, dar… - Nu ești fericită. 842 01:13:20,021 --> 01:13:23,181 S-a dus naibii tot. Irene nu se mărită cu mine. 843 01:13:23,261 --> 01:13:28,141 - Ce i-ai zis lui Aníbal de mine? - Pune-te în locul meu! Mă ruinai. 844 01:13:28,221 --> 01:13:29,661 Nemernicule! 845 01:13:32,701 --> 01:13:35,661 Cei din bandă voiau să pun bine niște arme. 846 01:13:35,741 --> 01:13:39,741 Le-am ascuns în coaforul mătușii. Cineva le-a furat. Vor să mă ucidă. 847 01:13:39,821 --> 01:13:40,741 Hai cu mine! 848 01:13:41,781 --> 01:13:44,741 Unde te duci? Știam că mă păcălești! 849 01:13:44,821 --> 01:13:48,661 Îți propun ceva. Dă-mi-l pe Ezequiel și cartierul e al tău! 850 01:13:48,741 --> 01:13:52,581 Tente ne-a tras pe sfoară. Nu e de găsit. 851 01:13:53,141 --> 01:13:54,501 Mă ocup eu de el. 852 01:13:54,581 --> 01:13:56,461 Romero, am întins cursa. 853 01:13:57,461 --> 01:14:01,381 Nu mișca! Mâinile sus! 854 01:14:01,461 --> 01:14:03,381 Jurații prezintă verdictul. 855 01:14:08,581 --> 01:14:10,501 Jurații au luat o hotărâre. 856 01:14:10,581 --> 01:14:14,501 I-ai distrus viața Amandei. Și pe a mea. Nu te voi ierta. 857 01:14:14,581 --> 01:14:16,461 Nenorocitule! 858 01:14:18,861 --> 01:14:20,541 O să te denunț! 859 01:14:24,981 --> 01:14:26,701 Te-am prins, jigodie!