1 00:00:28,381 --> 00:00:29,221 Это я понимаю. 2 00:00:30,861 --> 00:00:33,021 Мои хорошие. 3 00:00:33,901 --> 00:00:34,941 Давайте побыстрее. 4 00:00:35,021 --> 00:00:38,261 Что вы ждете? Они не укусят, разбирайте. 5 00:00:38,341 --> 00:00:40,781 А теперь идите на склады 6 00:00:40,861 --> 00:00:42,981 и заберите свое назад, слышите? 7 00:00:43,061 --> 00:00:44,381 За дело! 8 00:00:44,461 --> 00:00:46,301 Ребята, не делайте глупостей. 9 00:00:51,941 --> 00:00:53,101 Несу вам бутерброды. 10 00:00:53,181 --> 00:00:55,301 - Спасибо. - Прекрасно. 11 00:00:56,341 --> 00:00:58,581 - Мы уже проголодались. - Пиво… 12 00:00:58,661 --> 00:01:00,861 - Это тебе. - А мне? 13 00:01:00,941 --> 00:01:02,061 Умираю с голода. 14 00:01:02,141 --> 00:01:03,461 Тебе с ветчиной, Мануэль. 15 00:01:03,541 --> 00:01:05,781 Ты разве не голоден? 16 00:01:10,540 --> 00:01:11,421 За мной. 17 00:01:12,901 --> 00:01:15,421 - И заварной крем. - Как вкусно смотрится. 18 00:01:15,501 --> 00:01:16,701 Приятного аппетита! 19 00:01:18,341 --> 00:01:20,261 На ужин будет омлет. 20 00:01:24,741 --> 00:01:26,061 Все внутрь! 21 00:01:26,141 --> 00:01:28,621 Входите, скорее! 22 00:01:32,421 --> 00:01:33,821 Это место наше! 23 00:01:40,061 --> 00:01:41,781 Убирайтесь отсюда! 24 00:01:41,861 --> 00:01:43,621 Никто с места не сдвинется! 25 00:01:46,941 --> 00:01:48,701 Давай, пошла! 26 00:01:53,141 --> 00:01:54,501 Шевели ногами! 27 00:01:54,581 --> 00:01:56,221 Нет, мама! 28 00:01:59,701 --> 00:02:00,701 Стой спокойно. 29 00:02:04,381 --> 00:02:06,421 Прочь отсюда, или я ее убью. 30 00:02:06,501 --> 00:02:09,381 Отпустите ее! Она ничего не сделала. 31 00:02:10,501 --> 00:02:13,500 Нет, ради Бога. Не убивай меня. 32 00:02:15,220 --> 00:02:16,981 Нет! 33 00:02:17,061 --> 00:02:19,381 Мама! 34 00:02:24,141 --> 00:02:25,501 Вставай, корова. 35 00:02:28,221 --> 00:02:31,461 Следующую пулю пущу ей в голову. 36 00:02:32,541 --> 00:02:34,381 Да пошел ты! 37 00:02:36,541 --> 00:02:37,541 Один… 38 00:02:40,741 --> 00:02:41,581 Два… 39 00:02:45,621 --> 00:02:46,701 И… 40 00:02:50,381 --> 00:02:51,221 Нет! 41 00:02:51,301 --> 00:02:52,901 Хорошо! 42 00:02:54,661 --> 00:02:55,661 Мы уйдем. 43 00:02:58,181 --> 00:03:01,141 Чтоб вас! 44 00:03:07,661 --> 00:03:08,501 Давайте. 45 00:03:11,181 --> 00:03:14,141 Вы его слышали? Убирайтесь отсюда, придурки. 46 00:03:14,221 --> 00:03:16,181 - Бегите! - Мама! 47 00:03:17,981 --> 00:03:19,021 Как ты! 48 00:03:19,661 --> 00:03:21,381 Все выходите! 49 00:03:28,861 --> 00:03:33,421 ЭНТРЕВИАС 50 00:03:50,981 --> 00:03:54,701 Заключенные третьего модуля, в центральный двор. 51 00:03:57,661 --> 00:04:01,701 Заключенные третьего модуля, в центральный двор. 52 00:04:45,661 --> 00:04:47,301 Ты ведь не хотела меня видеть. 53 00:04:48,061 --> 00:04:49,221 Не хотела. 54 00:05:24,141 --> 00:05:25,181 Я люблю тебя. 55 00:05:39,181 --> 00:05:40,821 Я так по тебе скучала. 56 00:05:42,301 --> 00:05:44,941 Считала дни до завтрашнего суда. 57 00:05:49,461 --> 00:05:50,621 Не приходи. 58 00:05:52,261 --> 00:05:53,101 Почему? 59 00:05:54,501 --> 00:05:57,101 Я хочу, чтобы ты запомнила меня такой. 60 00:06:00,621 --> 00:06:03,221 Обещай, что не придешь и забудешь обо мне. 61 00:06:14,021 --> 00:06:15,141 Не нужно так. 62 00:06:16,341 --> 00:06:17,341 Обещай. 63 00:06:22,581 --> 00:06:24,021 Ты поэтому меня позвала? 64 00:06:28,661 --> 00:06:30,261 Хотела попрощаться. 65 00:06:55,661 --> 00:06:56,981 Я тебя не забуду. 66 00:06:59,861 --> 00:07:00,901 Я не хочу. 67 00:07:03,621 --> 00:07:04,541 Прощай. 68 00:07:32,341 --> 00:07:33,261 Привет. 69 00:07:34,701 --> 00:07:37,261 Надеюсь, Аманда не видела тебя такой. 70 00:07:37,341 --> 00:07:41,381 - Ты выглядишь ужасно. - Кто бы говорил. 71 00:07:43,141 --> 00:07:44,781 Ты глаз не сомкнул. 72 00:07:45,821 --> 00:07:47,101 Как там Санти? 73 00:07:47,181 --> 00:07:48,501 Уснул наконец. 74 00:07:49,181 --> 00:07:51,021 Выброс адреналина истощает. 75 00:07:51,581 --> 00:07:53,941 Теперь его не вытащишь из комнаты. 76 00:07:56,581 --> 00:07:57,421 Я открою. 77 00:08:06,301 --> 00:08:07,301 Привет, дорогая. 78 00:08:07,381 --> 00:08:09,701 Что ты здесь делаешь? Папа дома. 79 00:08:10,261 --> 00:08:11,381 Я знаю. 80 00:08:13,821 --> 00:08:15,101 Я позвонил ей. 81 00:08:16,021 --> 00:08:18,181 Нашей семье есть о чем поговорить. 82 00:08:33,621 --> 00:08:34,981 Ты слыхал? 83 00:08:35,901 --> 00:08:37,700 Мы отбили притоны. 84 00:08:39,461 --> 00:08:43,621 Я слышал об этом, Дева Мария слышала об этом… 85 00:08:43,700 --> 00:08:47,861 Долбанные выстрелы были слышны во всех детских садах по соседству. 86 00:08:47,940 --> 00:08:51,781 Так надо было стрелять в бедную женщину? 87 00:08:52,341 --> 00:08:55,501 Чтобы рыбу есть, надо в воду лезть, крестный. 88 00:08:55,581 --> 00:08:58,581 Это покушение на убийство. 89 00:08:58,661 --> 00:09:01,661 Пулю, которую из нее вытащили, будут исследовать! 90 00:09:01,741 --> 00:09:05,021 Как ты думаешь, сколько времени понадобится, 91 00:09:05,101 --> 00:09:09,741 чтобы узнать, что стреляли из пушки, которой там быть не могло? 92 00:09:09,821 --> 00:09:12,741 А как мы должны были захватить склады? 93 00:09:12,821 --> 00:09:14,901 Выманить всех оттуда паэльей? 94 00:09:15,781 --> 00:09:18,661 Теперь с оружием мы станем королями. 95 00:09:18,741 --> 00:09:21,101 Лучше бы ты молча ела паэлью. 96 00:09:21,181 --> 00:09:22,901 Знаешь, что ты сделаешь? 97 00:09:22,981 --> 00:09:26,701 Ты спрячешь это оружие, и всё. 98 00:09:26,781 --> 00:09:29,181 Конец разговора. 99 00:09:29,261 --> 00:09:31,301 Не приказывай мне. 100 00:09:31,381 --> 00:09:32,461 Ты мне не начальник. 101 00:09:34,381 --> 00:09:36,101 Кажется, ты не поняла 102 00:09:36,181 --> 00:09:38,581 условий нашего сотрудничества. 103 00:09:38,661 --> 00:09:39,661 Напомни мне. 104 00:09:39,741 --> 00:09:44,661 Большой план по захвату района принадлежит мне. 105 00:09:44,741 --> 00:09:46,301 Я даю ориентиры. 106 00:09:46,381 --> 00:09:47,661 Я отдаю приказы. 107 00:09:47,741 --> 00:09:51,061 Запомни это своей головкой. 108 00:09:52,901 --> 00:09:54,781 Я рискую собой, 109 00:09:54,861 --> 00:09:58,181 а ты убегаешь каждый раз, как тебе что-то не нравится. 110 00:09:58,821 --> 00:10:00,861 - Черт. - Дерьма кусок. 111 00:10:08,661 --> 00:10:11,061 Хорошо спрячь оружие, 112 00:10:11,661 --> 00:10:14,381 пока не подставилась, поняла? 113 00:10:20,501 --> 00:10:21,781 Ублюдок! 114 00:10:23,381 --> 00:10:24,381 Я не хочу. 115 00:10:25,221 --> 00:10:26,981 Я знаю, что тебе тяжело, мой дорогой. 116 00:10:27,061 --> 00:10:28,741 Но ты должен это сделать. 117 00:10:28,821 --> 00:10:29,661 Давай. 118 00:10:29,741 --> 00:10:32,181 Неужели вышел из комнаты? 119 00:10:32,261 --> 00:10:33,261 Папа… 120 00:10:34,181 --> 00:10:35,021 Садись. 121 00:10:35,621 --> 00:10:37,101 Давай, мой хороший. Садись. 122 00:10:40,781 --> 00:10:41,661 Слушай, Санти. 123 00:10:42,541 --> 00:10:43,421 Сынок. 124 00:10:44,221 --> 00:10:45,741 Я знаю, что тебе тяжело. 125 00:10:46,501 --> 00:10:47,901 Но пора выздоравливать. 126 00:10:48,581 --> 00:10:50,421 И мы тебе поможем. 127 00:10:52,661 --> 00:10:56,021 Я позвонил твоей матери и готов проглотить свою гордость 128 00:10:56,661 --> 00:10:59,541 и свои принципы, чтобы с тобой всё было хорошо. 129 00:11:00,221 --> 00:11:01,421 Это самое важное. 130 00:11:02,741 --> 00:11:05,341 Милый, ты сейчас в темноте. 131 00:11:06,021 --> 00:11:07,901 Твои чакры заблокированы. 132 00:11:07,981 --> 00:11:09,861 Но если мы поговорим 133 00:11:09,941 --> 00:11:14,221 и ты исследуешь свои чувства, то восстановишь равновесие. 134 00:11:14,301 --> 00:11:15,141 Вот увидишь. 135 00:11:15,221 --> 00:11:18,701 Ты пришла взбодрить его или затащить в какой-то культ? 136 00:11:18,781 --> 00:11:20,621 Папа, она хочет помочь. 137 00:11:21,741 --> 00:11:23,821 Слушай, Санти, дело не в чакрах. 138 00:11:24,341 --> 00:11:27,741 Дело в том, что у тебя трое детей. Очнись. 139 00:11:28,541 --> 00:11:31,341 Фани попытается отобрать их, и ты это знаешь. 140 00:11:32,141 --> 00:11:32,981 Нет… 141 00:11:34,381 --> 00:11:37,501 - Не попытается. - Хорошо, Санти. Хороший настрой. 142 00:11:37,581 --> 00:11:38,421 Хорошо. 143 00:11:39,061 --> 00:11:40,981 Она не отнимет их у меня, потому что… 144 00:11:42,141 --> 00:11:43,581 Я сам отдам их ей. 145 00:11:47,101 --> 00:11:50,101 Сынок… О чем ты говоришь? 146 00:11:50,861 --> 00:11:52,181 Мне плохо. 147 00:11:53,901 --> 00:11:56,061 Я не могу заботиться о них. 148 00:11:56,621 --> 00:11:59,141 То есть ты не собираешься заботиться о них? 149 00:11:59,221 --> 00:12:00,221 Ты идиот? 150 00:12:00,301 --> 00:12:02,781 - Папа… - Нет, твой отец прав. 151 00:12:03,341 --> 00:12:05,621 Конечно, ты не идиот, но… 152 00:12:05,701 --> 00:12:08,181 - Дети должны быть с отцом. - Нет, мама. 153 00:12:08,261 --> 00:12:10,061 Они должны быть счастливы. 154 00:12:11,261 --> 00:12:13,701 И сейчас для них лучше всего быть с Фани. 155 00:12:19,021 --> 00:12:21,581 Вокруг него еще не было такой темной ауры. 156 00:12:22,261 --> 00:12:25,621 Мы можем поговорить как обычные люди, без Далай-ламы? 157 00:12:27,901 --> 00:12:29,981 Санти… грустно. 158 00:12:30,781 --> 00:12:31,621 Это депрессия. 159 00:12:32,301 --> 00:12:35,141 Надо вытащить его из дома. Подбодрить его. 160 00:12:35,221 --> 00:12:37,261 Я могу позаботиться о нем. 161 00:12:37,341 --> 00:12:40,261 Да, и обратить его в Пальмарианскую церковь. 162 00:12:42,061 --> 00:12:43,421 Нет, я сам. 163 00:12:43,501 --> 00:12:46,501 Пойдем с ним в магазин, хочет он того или нет. 164 00:12:46,581 --> 00:12:48,021 Иначе мы не откроемся. 165 00:12:49,821 --> 00:12:53,501 Не расслабляйся, это приглашение было исключением. 166 00:12:53,581 --> 00:12:59,141 А я могу сходить в туалет или мне сделать это в коридоре? 167 00:12:59,221 --> 00:13:03,621 Ты была в Уганде. Мочилась и в худших местах. 168 00:13:05,541 --> 00:13:07,261 Санти, я захожу. 169 00:13:10,621 --> 00:13:12,501 - Санти, соберись. - Папа… 170 00:13:15,661 --> 00:13:16,781 Что ты здесь делаешь? 171 00:13:18,541 --> 00:13:21,861 У меня мало времени. Я пришла кое-что рассказать. 172 00:13:22,621 --> 00:13:26,261 Я послала твое видео друзьям. Они в восторге. 173 00:13:26,901 --> 00:13:28,741 Говорят, что ты особенная. 174 00:13:28,821 --> 00:13:30,061 - Правда? - Да. 175 00:13:30,141 --> 00:13:33,421 Они устроят тебе прослушивание в новое шоу. 176 00:13:34,421 --> 00:13:35,621 Не могу поверить. 177 00:13:36,301 --> 00:13:38,541 Я всегда мечтала путешествовать и танцевать. 178 00:13:40,981 --> 00:13:42,421 Нет, маленький. 179 00:13:42,501 --> 00:13:45,221 Нет, не плачь. 180 00:13:47,141 --> 00:13:50,221 Ну будет… Вот так… 181 00:13:54,461 --> 00:13:57,101 Нет, я не могу. 182 00:13:57,661 --> 00:13:58,541 Чем я думала? 183 00:13:58,621 --> 00:14:00,661 Почему нет? Конечно, можешь. 184 00:14:01,261 --> 00:14:02,141 Знаешь что? 185 00:14:02,221 --> 00:14:04,381 Приходи на репетицию в фонд. 186 00:14:04,461 --> 00:14:05,781 У нас там много места. 187 00:14:05,861 --> 00:14:08,941 Ты не понимаешь. Если меня примут, что делать с ним? 188 00:14:09,981 --> 00:14:12,301 Послушай, ты его уже родила. 189 00:14:12,381 --> 00:14:14,541 О нем есть кому позаботиться. 190 00:14:14,621 --> 00:14:16,501 Мы что-нибудь придумаем. 191 00:14:19,381 --> 00:14:22,701 Мне придется уехать от малыша и Нельсона? 192 00:14:24,261 --> 00:14:28,021 - Не знаю, как он это воспримет. - Не скажешь – не узнаешь. 193 00:14:28,661 --> 00:14:31,261 А теперь улыбнись, мой цветочек. 194 00:14:31,341 --> 00:14:33,181 Это отличная новость. 195 00:14:34,541 --> 00:14:36,861 - Я пошла. Пока. - До свидания. 196 00:14:47,661 --> 00:14:48,781 А что с лицом? 197 00:14:49,341 --> 00:14:51,381 - Доброе утро. - Доброе. 198 00:14:52,221 --> 00:14:55,181 - Привет, Санти. Как дела? - Не особо хорошо. 199 00:14:55,261 --> 00:14:58,341 Все из рук валится. Мне даже шаг сделать тяжело. 200 00:14:59,141 --> 00:15:03,501 Ну, а мне сложно сказать два предложения подряд. 201 00:15:04,181 --> 00:15:05,341 Каждому свое. 202 00:15:05,421 --> 00:15:07,861 - Сделай нам два кофе. - Сейчас. 203 00:15:09,101 --> 00:15:13,021 Вы слышали о стрельбе сегодня утром? 204 00:15:13,101 --> 00:15:13,941 Нет. 205 00:15:14,021 --> 00:15:16,381 Стреляли на бульваре, в технопарке, 206 00:15:16,461 --> 00:15:18,101 возле Роситас, повсюду. 207 00:15:18,181 --> 00:15:20,221 Не район, а фейерверк. 208 00:15:20,301 --> 00:15:22,661 - И все это около складов? - Кажется, да. 209 00:15:22,741 --> 00:15:25,061 Женщине прострелили ногу. 210 00:15:26,021 --> 00:15:27,101 Видишь, Санти? 211 00:15:27,181 --> 00:15:30,581 Вот ей сейчас действительно трудно сделать шаг. 212 00:15:30,661 --> 00:15:33,701 Откуда у этих детей столько оружия? 213 00:15:33,781 --> 00:15:36,701 Вот чего я не могу понять. 214 00:15:40,901 --> 00:15:41,821 Что с ним? 215 00:15:44,501 --> 00:15:46,741 Это Эзес, оставьте сообщение. 216 00:15:47,741 --> 00:15:50,501 Эзекиель, где ты? Надо поговорить. 217 00:15:51,501 --> 00:15:52,341 Немедленно! 218 00:16:05,261 --> 00:16:06,261 Охренеть. 219 00:16:07,101 --> 00:16:08,701 Ты тут как тут. 220 00:16:11,021 --> 00:16:14,461 В Энтревиасе пролетит бабочка, а министерство уже дрожит. 221 00:16:16,341 --> 00:16:18,741 Что ты хочешь? Мое кресло? 222 00:16:20,821 --> 00:16:24,101 Это кресло уже не твое. Ты здесь временно. 223 00:16:24,821 --> 00:16:27,061 Три перестрелки, раненая женщина. 224 00:16:27,741 --> 00:16:30,821 - Не перестаешь меня удивлять. - Над этим работают мои люди. 225 00:16:31,621 --> 00:16:33,741 Мы остановим эту волну насилия. 226 00:16:33,821 --> 00:16:35,461 Меня сейчас волнует не это. 227 00:16:37,501 --> 00:16:40,261 Мы получили предварительный баллистический анализ. 228 00:16:40,341 --> 00:16:43,541 Пуля из ноги женщины выпущена из изъятого оружия. 229 00:16:45,261 --> 00:16:46,621 Изъятого оружия? 230 00:16:52,381 --> 00:16:54,981 Ты обвиняешь моих людей без доказательств? 231 00:16:55,061 --> 00:16:57,101 Ты идиот и ничего не знаешь? 232 00:16:58,101 --> 00:17:00,101 Или коррупционер и ведешь свою игру? 233 00:17:01,181 --> 00:17:02,941 Оба варианта плохие. 234 00:17:03,541 --> 00:17:04,381 Очень плохие. 235 00:17:09,461 --> 00:17:10,581 Я в туалет. 236 00:17:15,821 --> 00:17:18,261 Очень вовремя, он тебе понадобится. 237 00:17:32,741 --> 00:17:35,381 Господи, вы же из министерства. 238 00:17:35,461 --> 00:17:38,181 Я бы пожал вам руку, но она мокрая. 239 00:17:39,101 --> 00:17:42,461 Как неприятно. Вы же пришли по поводу стрельбы? 240 00:17:42,541 --> 00:17:44,261 Что говорят в министерстве? 241 00:17:44,821 --> 00:17:47,261 Извините, но я пришел сюда не болтать. 242 00:17:47,341 --> 00:17:51,741 Эй, я же шучу. Я вообще даже штаны не расстегнул. 243 00:17:51,821 --> 00:17:52,661 Извиняюсь? 244 00:17:52,741 --> 00:17:55,861 О комиссаре Ромеро сейчас много говорят. 245 00:17:55,941 --> 00:17:58,021 В районе стрельба, гибнут люди, 246 00:17:58,101 --> 00:18:01,581 а комиссару плевать на закон. 247 00:18:01,661 --> 00:18:03,661 И так продолжаться не может. 248 00:18:04,221 --> 00:18:05,661 Мы в курсе, спасибо. 249 00:18:06,821 --> 00:18:09,301 Вы в курсе, говорите? Ну естественно. 250 00:18:09,381 --> 00:18:13,341 Слушайте, я не хочу вмешиваться в работу министерства, но… 251 00:18:13,421 --> 00:18:16,341 Я бы на их месте сжег эту долбанную страну. 252 00:18:16,421 --> 00:18:20,461 Почему бы вам не оторвать этому комиссару голову? 253 00:18:20,541 --> 00:18:22,541 Потому что замену найти сложно. 254 00:18:23,181 --> 00:18:25,501 Да это вообще мелочи. 255 00:18:25,581 --> 00:18:29,741 Хотите сказать, вы не можете найти никого, кто был бы меньшим дерьмом? 256 00:18:29,821 --> 00:18:32,181 Именно это я и говорю. 257 00:18:32,261 --> 00:18:36,021 Моя бывшая начальница, Аманда Мартос. Непревзойденный руководитель. 258 00:18:37,141 --> 00:18:41,141 Она была бы хорошим кандидатом, если бы не получила 20 лет за убийство. 259 00:18:41,221 --> 00:18:45,221 Неужели вы видите будущее? А я вам кое-что скажу. 260 00:18:45,301 --> 00:18:48,141 Для Аманды Мартос еще не всё кончено. 261 00:18:59,461 --> 00:19:01,261 День добрый… 262 00:19:01,341 --> 00:19:05,301 - Привет. Что-то хотел? - Поговорить. 263 00:19:05,381 --> 00:19:07,501 Суд над любовью твоей жизни завтра, 264 00:19:07,581 --> 00:19:12,541 поэтому у нас есть 24 часа Ле-Мана, чтобы оправдать ее. 265 00:19:12,621 --> 00:19:16,741 - Сделаешь мне кофе? - Конечно, но… 266 00:19:17,741 --> 00:19:19,861 Мне нужно посмотреть… 267 00:19:22,261 --> 00:19:25,101 все документы по ее делу. 268 00:19:25,181 --> 00:19:27,501 Неси кофе, голова раскалывается. 269 00:19:27,581 --> 00:19:28,981 Хорошо, прошу. 270 00:19:34,541 --> 00:19:36,181 Хотел документы? 271 00:19:39,261 --> 00:19:41,261 Давай сразу к итогам. 272 00:19:42,741 --> 00:19:45,301 Итог такой: все выглядит ужасно. 273 00:19:45,381 --> 00:19:47,221 Есть несколько свидетелей. 274 00:19:48,661 --> 00:19:52,181 Несколько полицейских сказали, что приехали на вызов. 275 00:19:52,261 --> 00:19:54,141 Мой отец хотел убить Сальгадо. 276 00:19:58,181 --> 00:19:59,821 Нет, пожалуйста… 277 00:19:59,901 --> 00:20:03,061 Дочь пыталась убедить дедушку отпустить его. 278 00:20:04,301 --> 00:20:05,781 Нет! 279 00:20:05,861 --> 00:20:07,461 Дедушка, не делай этого! 280 00:20:09,741 --> 00:20:11,461 Потом пришла Аманда, 281 00:20:11,541 --> 00:20:15,381 она только что узнала, что Сальгадо виновен в смерти ее отца. 282 00:20:22,981 --> 00:20:24,621 И выстрелила пять раз. 283 00:20:26,621 --> 00:20:29,541 Если подумать, все выглядит не так уж плохо. 284 00:20:30,101 --> 00:20:33,741 Все сводится к полицейским, твоему папе, девочке и пистолету. 285 00:20:33,821 --> 00:20:36,261 - А этого недостаточно? - Нет. 286 00:20:36,341 --> 00:20:38,901 Некоторые полицейские не видели выстрелов. 287 00:20:38,981 --> 00:20:41,381 Аманда загораживала их собой, но один… 288 00:20:41,461 --> 00:20:43,021 - Один из них… - Кто? 289 00:20:43,101 --> 00:20:46,301 Стой! Брось пистолет и не двигайся. 290 00:20:46,381 --> 00:20:47,461 Андраде… 291 00:20:47,541 --> 00:20:50,021 Ну это просто. Об Андраде я позабочусь. 292 00:20:50,101 --> 00:20:52,781 Есть свидетельства твоего отца и дочери, 293 00:20:52,861 --> 00:20:54,621 которые вроде бы ничего не видели. 294 00:20:54,701 --> 00:20:57,701 С папой разговаривай сама, мне не хочется. 295 00:20:57,781 --> 00:21:01,341 Ладно. Еще у нас есть… 296 00:21:01,421 --> 00:21:04,141 - Пистолет Аманды с ее отпечатками. - Показывай. 297 00:21:04,221 --> 00:21:05,541 Было где-то здесь… 298 00:21:05,621 --> 00:21:08,221 Вот. 299 00:21:09,981 --> 00:21:11,181 Ладно. 300 00:21:11,741 --> 00:21:14,141 Как звали того святого? Святой покровитель… 301 00:21:15,261 --> 00:21:17,101 потерянных дел. 302 00:21:17,181 --> 00:21:19,781 Святой Иуда Фаддей? 303 00:21:20,701 --> 00:21:24,621 Ты ему молись, а я помолюсь Святому Матфею. 304 00:21:25,941 --> 00:21:27,421 Это я заберу. 305 00:21:27,941 --> 00:21:29,541 Спасибо за кофе. 306 00:21:30,581 --> 00:21:32,101 Двадцать четыре часа. 307 00:21:43,541 --> 00:21:44,581 Ирэн. 308 00:21:45,541 --> 00:21:46,461 Нельсон. 309 00:21:47,101 --> 00:21:48,661 Что ты здесь делаешь? 310 00:21:49,701 --> 00:21:53,341 Майка спросила меня, не хочу ли я прийти потанцевать, и… 311 00:21:54,141 --> 00:21:55,021 я пришла. 312 00:21:56,581 --> 00:21:58,541 Почему ты не сказала, что будешь здесь? 313 00:22:00,341 --> 00:22:04,621 Так получилось. Я оставила малыша с мамой и… 314 00:22:07,421 --> 00:22:08,261 Иди сюда. 315 00:22:10,181 --> 00:22:11,661 Нам нужно поговорить. 316 00:22:11,741 --> 00:22:13,421 Да, конечно. Говори. 317 00:22:16,301 --> 00:22:17,741 В общем… 318 00:22:21,101 --> 00:22:24,781 Ты знаешь, что я всегда мечтала танцевать. 319 00:22:26,341 --> 00:22:29,021 У нас начались проблемы, потом родился Виктор. 320 00:22:32,661 --> 00:22:34,741 Но я не хочу это бросать. 321 00:22:34,821 --> 00:22:36,181 Я хочу снова танцевать. 322 00:22:37,021 --> 00:22:39,661 Да, любимая, я знаю. Это нормально. 323 00:22:40,781 --> 00:22:42,861 Ты должна делать то, что любишь. 324 00:22:42,941 --> 00:22:44,501 Это самое главное. 325 00:22:45,141 --> 00:22:46,181 Но… 326 00:22:48,301 --> 00:22:50,341 …есть еще кое-что. 327 00:22:50,421 --> 00:22:51,261 Я знаю. 328 00:22:53,181 --> 00:22:55,221 Думаешь, я слепой, Ирэн? 329 00:22:55,301 --> 00:22:58,901 Не понимаю, что вышел на работу и оставил тебя с Виктором? 330 00:22:59,861 --> 00:23:02,101 Нет, я это знаю. 331 00:23:02,181 --> 00:23:04,901 И чувствую себя дерьмом, потому что не могу быть с тобой. 332 00:23:07,461 --> 00:23:10,181 После всего, что мы пережили. Сколько мы боролись, 333 00:23:10,261 --> 00:23:12,181 чтобы быть вместе и иметь ребенка. 334 00:23:13,941 --> 00:23:16,301 Я хочу быть с тобой каждую минуту. 335 00:23:17,061 --> 00:23:20,381 Я клянусь тебе, что все изменится. 336 00:23:21,181 --> 00:23:23,221 Я буду помогать больше, обещаю. 337 00:23:25,541 --> 00:23:26,661 Ладно? 338 00:23:27,501 --> 00:23:28,741 Да. 339 00:23:29,301 --> 00:23:30,221 Я люблю тебя. 340 00:23:39,741 --> 00:23:41,901 Ты проверил накладные на краску? 341 00:23:43,141 --> 00:23:45,101 Зачем? С ними всё нормально. 342 00:23:45,181 --> 00:23:47,861 Не нормально. Что-то не сходится, сынок. 343 00:23:47,941 --> 00:23:50,181 Можно мне поесть? 344 00:23:50,261 --> 00:23:54,221 Что произошло? Вы поссорились с Пепе, и он выгнал тебя из бара? 345 00:23:54,301 --> 00:23:57,101 Не хочу, чтобы он видел, что я ем домашнее. 346 00:23:58,021 --> 00:24:01,461 Глэдис же ушла, а меня тошнит от еды Пепе. 347 00:24:02,661 --> 00:24:03,981 Ты же ее обожал. 348 00:24:04,061 --> 00:24:07,261 В детстве я обожал Маноло Эскобара. 349 00:24:07,341 --> 00:24:08,861 Но люди развиваются. 350 00:24:09,821 --> 00:24:10,701 Я на минутку. 351 00:24:13,981 --> 00:24:17,581 - И не смей здесь накрошить. - Хорошо. 352 00:24:19,141 --> 00:24:20,181 Маноло Эскобар? 353 00:24:20,741 --> 00:24:21,781 - В самом деле? - Да. 354 00:24:21,861 --> 00:24:24,901 Да. В восторге от «El Porrompompero». 355 00:24:24,981 --> 00:24:27,381 На ней мое заикание не заметно. 356 00:24:31,621 --> 00:24:32,621 Пока. 357 00:24:33,981 --> 00:24:35,101 - Эзекиель! - Привет! 358 00:24:35,701 --> 00:24:37,981 Где ты был? Ты не берешь трубку, 359 00:24:38,061 --> 00:24:39,261 бегаешь от меня. 360 00:24:39,341 --> 00:24:41,981 Какое совпадение: мы украли оружие, 361 00:24:42,061 --> 00:24:45,621 а сегодня утром банда напала на склады. 362 00:24:45,701 --> 00:24:48,981 Что я могу сказать, Тирсо? Я так же расстроен, как ты. 363 00:24:49,901 --> 00:24:52,221 - Ты издеваешься надо мной? - Нет. 364 00:24:52,301 --> 00:24:55,261 Посмотри мне в глаза и скажи, что ты не передавал оружие 365 00:24:55,341 --> 00:24:57,381 тем бандитам. 366 00:24:58,461 --> 00:24:59,661 Тирсо, что я получу, 367 00:24:59,741 --> 00:25:03,301 отдав этим негодяям оружие, которое мы украли? 368 00:25:03,381 --> 00:25:05,301 Замеченное оружие. 369 00:25:05,381 --> 00:25:08,901 Оружие, которое мы изъяли, сейчас в пути на литейный завод. 370 00:25:08,981 --> 00:25:13,181 Через 15 дней оно станет винтами, которые ты продашь в своем магазине. 371 00:25:14,461 --> 00:25:17,101 Тогда откуда эти бандиты взяли оружие? 372 00:25:17,661 --> 00:25:21,741 Тирсо, ты знаешь, какой в моем участке уровень коррупции? 373 00:25:21,821 --> 00:25:23,941 Думаешь, партия, которую мы украли, 374 00:25:24,021 --> 00:25:27,381 единственная партия изъятого оружия в их распоряжении? 375 00:25:28,741 --> 00:25:31,101 Может быть, ты сам коррумпирован. 376 00:25:33,661 --> 00:25:38,061 - Снова обижаешь меня, Тирсо. - Переживешь. Наверное. 377 00:25:51,741 --> 00:25:52,621 Где Санти? 378 00:25:53,981 --> 00:25:56,701 Мы говорили про Камелу. 379 00:25:56,781 --> 00:26:00,781 И оказалось, что они с Фани влюбились под «Cuando zarpa el amor». 380 00:26:01,781 --> 00:26:05,901 - Где Санти? - Пошел в туалет. Плакать. 381 00:26:05,981 --> 00:26:08,741 Санчис, я оставил тебя с ним на мгновение. 382 00:26:08,821 --> 00:26:09,661 Пойду посмотрю. 383 00:26:09,741 --> 00:26:12,261 - Нельзя оставлять его одного. - Да… 384 00:26:13,061 --> 00:26:15,141 Мне нужно, чтобы ты кое-что сделал. 385 00:26:15,861 --> 00:26:16,861 Слушаю. 386 00:26:16,941 --> 00:26:20,621 От этой истории с Эзекиелем плохо пахнет. 387 00:26:20,701 --> 00:26:23,421 Ты это говоришь не потому, что у него пахнет изо рта? 388 00:26:23,501 --> 00:26:27,901 Нет, Санчис. Я имею в виду, что он коррумпирован. 389 00:26:27,981 --> 00:26:30,061 И ведет дела с бандитами. 390 00:26:30,661 --> 00:26:34,461 Проследи за ним и скажи, если он встретится с кем-то подозрительным. 391 00:26:34,541 --> 00:26:36,621 Будет сделано, капитан. 392 00:26:40,701 --> 00:26:41,621 Что ты делаешь? 393 00:26:42,581 --> 00:26:44,741 Собираю крошки. 394 00:26:45,581 --> 00:26:48,581 Уходи отсюда. Вон, Санчис. 395 00:26:51,581 --> 00:26:53,781 Сынок, что опять случилось? 396 00:26:54,421 --> 00:26:56,741 Успокойтесь. Да. 397 00:26:56,821 --> 00:26:59,221 Не делайте ничего, они всё решат. 398 00:26:59,301 --> 00:27:01,781 Просто сохраняйте спокойствие. Хорошо… 399 00:27:03,181 --> 00:27:04,181 Что ты делаешь? 400 00:27:04,261 --> 00:27:07,741 Принеси мне кофе с двумя кубиками сахара и размешай ручкой. 401 00:27:08,861 --> 00:27:10,861 Я теперь твой секретарь? 402 00:27:10,941 --> 00:27:13,981 Андраде, прямо сейчас я мог бы вывести тебя на улицу 403 00:27:14,061 --> 00:27:17,821 и отдать людям. И мы бы увидели, что они с тобой сделали бы. 404 00:27:17,901 --> 00:27:20,981 За всё оружие, за все стрельбы. 405 00:27:21,061 --> 00:27:24,061 Как только они узнают, что это ты во всём виноват, 406 00:27:24,141 --> 00:27:26,941 твоя задница станет похожа на японский флаг. 407 00:27:27,021 --> 00:27:30,021 Эзекиель, пойдем поговорим. 408 00:27:30,901 --> 00:27:34,701 - На японский флаг. - Да. Не здесь, пожалуйста. 409 00:27:39,221 --> 00:27:41,501 Я ничего не сделал, и ты это хорошо знаешь. 410 00:27:43,261 --> 00:27:45,341 У меня серьезная моральная дилемма. 411 00:27:45,421 --> 00:27:49,861 Как гражданин я обязан передать эти доказательства властям, 412 00:27:49,941 --> 00:27:53,581 но как полицейский я знаю, что доставлю тебе неприятности, 413 00:27:53,661 --> 00:27:56,781 и, черт побери, это нечестно, что я должен выбирать. 414 00:27:56,861 --> 00:27:59,101 Я выполнял распоряжение комиссара. 415 00:27:59,181 --> 00:28:02,941 Но если ты сдашь регистрационные бумаги, конечно, обвинят меня. 416 00:28:03,021 --> 00:28:06,421 Эзекиель, пожалуйста. Не надо. 417 00:28:07,621 --> 00:28:09,981 На этом нравственная дилемма не заканчивается. 418 00:28:10,061 --> 00:28:14,101 Потому что моя напарница Аманда Мартос, 419 00:28:14,181 --> 00:28:16,501 наша напарница, Андраде, 420 00:28:18,701 --> 00:28:20,461 проведет 20 лет в тюрьме, 421 00:28:20,541 --> 00:28:23,661 потому что ты свидетельствовал, что всё видел? 422 00:28:24,461 --> 00:28:26,461 О чем ты вообще говоришь? 423 00:28:26,541 --> 00:28:29,061 О завтра. Ты изменишь свои показания, 424 00:28:29,141 --> 00:28:31,861 Аманду освободят, и справедливость восторжествует. 425 00:28:34,021 --> 00:28:37,181 Ты не можешь просить меня соврать на суде об убийстве. 426 00:28:39,101 --> 00:28:41,381 Тебя грызет совесть, правда, Андрад? 427 00:28:42,821 --> 00:28:46,421 Тогда не проси меня скрыть доказательства 428 00:28:47,621 --> 00:28:50,901 об оружии, которое оказалось не там, где должно было быть. 429 00:28:57,101 --> 00:28:57,941 Хорошо. 430 00:28:58,461 --> 00:28:59,381 Ладно. 431 00:28:59,461 --> 00:29:01,941 Я изменю свои показания. 432 00:29:02,021 --> 00:29:06,181 Но ты сожжешь эти долбаные бумаги под запись. Договорились? 433 00:29:28,821 --> 00:29:32,061 - Оружие у вас? - Удивительно, но да. 434 00:29:32,141 --> 00:29:34,581 Не думала, что вы успеете. Повсюду копы. 435 00:29:34,661 --> 00:29:36,821 Мы взяли машину брата. 436 00:29:36,901 --> 00:29:39,021 Утром они были у моих родителей. 437 00:29:39,101 --> 00:29:40,101 И в мастерской. 438 00:29:40,181 --> 00:29:43,741 Я знаю. Они повсюду ищут долбанное оружие. 439 00:29:44,341 --> 00:29:46,061 Надо решать, что делать. 440 00:29:46,141 --> 00:29:48,701 - Я не вернусь в тюрьму. - Я знаю. 441 00:29:48,781 --> 00:29:51,261 Надо найти кого-то, кто не член банды, 442 00:29:51,341 --> 00:29:54,181 кого полиция не ищет, кто припрячет для нас оружие. 443 00:29:57,061 --> 00:30:00,141 И я думаю, что знаю такого человека. 444 00:30:09,741 --> 00:30:13,021 - Что ты делаешь? - Спокойно, я не ворую. 445 00:30:14,221 --> 00:30:16,421 Освобождаю место для занятий боксом. 446 00:30:20,141 --> 00:30:23,061 Тенте нам помогает, или мне продали не чай? 447 00:30:23,141 --> 00:30:26,621 Я тоже не могу в это поверить, и я ничего не пил. 448 00:30:42,461 --> 00:30:46,301 - Какого черта ты здесь делаешь? - Пришел увидеть друга. 449 00:30:47,981 --> 00:30:52,141 Окажи нам услугу. Спрячь для нас кое-что, хорошо? 450 00:30:53,221 --> 00:30:56,661 - Я больше не член банды. - Знаешь что, говнюк? 451 00:30:57,381 --> 00:30:59,941 Покинуть банду можно только после смерти. 452 00:31:00,861 --> 00:31:03,021 Так что решать тебе. Хочешь уйти? 453 00:31:05,181 --> 00:31:06,661 Или будешь слушаться? 454 00:31:16,341 --> 00:31:17,501 А сейчас… 455 00:31:24,141 --> 00:31:26,221 Санчис, ты не вовремя. 456 00:31:26,301 --> 00:31:28,181 Ты был прав. 457 00:31:28,261 --> 00:31:32,661 Эзекиель встретился с каким-то подозрительным парнем, и… 458 00:31:32,741 --> 00:31:36,701 у него полная спортивная сумка. Не знаю, с чем. 459 00:31:36,781 --> 00:31:39,861 Можешь подойти поближе и послушать, о чем они говорят? 460 00:31:39,941 --> 00:31:44,181 Эзекиель меня знает. Он меня заметит. 461 00:31:44,261 --> 00:31:46,821 Но я могу сфотографировать их. 462 00:31:46,901 --> 00:31:49,781 Зачем мне фотография? Повесить в гостиной? 463 00:31:49,861 --> 00:31:51,781 Я хочу знать, что происходит. 464 00:31:51,861 --> 00:31:54,341 Я не могу подойти поближе, потому что он меня знает. 465 00:31:54,421 --> 00:31:58,421 Если не хочешь фотографию, не знаю, что я еще могу сделать. 466 00:31:58,501 --> 00:32:01,701 Ладно, сфотографируй их. Все, чтобы ты улыбался. 467 00:32:01,781 --> 00:32:07,821 Улыбаться не буду, но это всё, что я могу сделать. Не бросай трубку. 468 00:32:13,261 --> 00:32:14,101 Санчис! 469 00:32:14,661 --> 00:32:17,421 - Химена. - Что ты здесь делаешь? 470 00:32:17,501 --> 00:32:22,941 Я делаю селфи для мамы. 471 00:32:23,021 --> 00:32:25,221 Но у тебя включена другая камера. 472 00:32:25,301 --> 00:32:27,181 И в самом деле. Вот черт. 473 00:32:27,261 --> 00:32:29,461 А ты? Что ты здесь делаешь? 474 00:32:29,541 --> 00:32:32,741 Встречаюсь с Эзекиелем и его другом по поводу суда. 475 00:32:33,421 --> 00:32:35,381 Присоединишься к нам? 476 00:32:35,461 --> 00:32:38,941 Нет-нет. Я уже уходил. 477 00:32:39,461 --> 00:32:40,741 Что ж, ладно. 478 00:32:40,821 --> 00:32:43,221 - Хочешь, я сфотографирую? - Нет, я… 479 00:32:44,181 --> 00:32:46,181 - Я сам. - Ладно. Увидимся. 480 00:32:46,261 --> 00:32:47,261 Увидимся. 481 00:32:53,661 --> 00:32:55,981 Вы еще там, капитан? 482 00:32:56,701 --> 00:32:59,101 Это была моя дочь? Что она там делает? 483 00:32:59,181 --> 00:33:01,101 - Пьет пиво. - Пиво? 484 00:33:01,181 --> 00:33:03,461 Прояви хоть немного профессионализма. 485 00:33:05,141 --> 00:33:08,061 Из-за тебя чечевица горит! 486 00:33:08,141 --> 00:33:10,701 Прости, Тирсо. 487 00:33:10,781 --> 00:33:12,661 Продолжай следить за Эзекиэлем. 488 00:33:14,981 --> 00:33:16,741 Какой же сварливый… 489 00:33:18,741 --> 00:33:19,981 Химена. 490 00:33:20,061 --> 00:33:22,661 Знакомьтесь. Это святой Матфей. 491 00:33:22,741 --> 00:33:24,821 Святой Матфей, это Химена. 492 00:33:24,901 --> 00:33:27,101 - Рада знакомству. - Взаимно. 493 00:33:27,181 --> 00:33:29,141 Мой первый напарник в полиции. 494 00:33:29,221 --> 00:33:32,461 Мы были еще детьми, но провели вместе много времени, да? 495 00:33:32,541 --> 00:33:34,301 Он много раз спасал мою задницу. 496 00:33:34,381 --> 00:33:38,381 Ты был тонкокожим. Тебя не воспитала улица, как меня. 497 00:33:38,461 --> 00:33:41,821 Ты родился умником. Твоя работа – это твое предназначение. 498 00:33:41,901 --> 00:33:43,741 Хочешь – верь, хочешь – нет, 499 00:33:43,821 --> 00:33:47,701 Матиас – король всех мышат на складе вещдоков. 500 00:33:47,781 --> 00:33:51,501 - Судебных улик? - Именно. Если тебя убьют жестянкой, 501 00:33:51,581 --> 00:33:54,581 Матиас проследит за тем, чтобы она не исчезла. 502 00:33:54,661 --> 00:33:58,421 - И это довольно скучно, честно говоря. - Развлекись, подмени улики, 503 00:33:58,501 --> 00:34:02,381 пусть они исчезнут в день суда. Вот и посмеешься. 504 00:34:02,461 --> 00:34:03,901 Я лучше поскучаю. 505 00:34:04,781 --> 00:34:09,341 Матиас, здесь из полиции никого не увольняют, что бы они ни натворили. 506 00:34:09,421 --> 00:34:11,781 Посмотри на меня, я идеальный пример. 507 00:34:12,861 --> 00:34:18,061 Попробуй хоть раз. С пистолетом, из которого стреляла старший инспектор. 508 00:34:18,141 --> 00:34:19,501 Аманда Мартос. 509 00:34:23,301 --> 00:34:24,541 Ты из-за этого позвонил? 510 00:34:27,660 --> 00:34:28,501 Матиас. 511 00:34:30,301 --> 00:34:33,901 Человек, которого она убила, был чудовищем. Он торговал детьми. 512 00:34:34,581 --> 00:34:36,141 Погибло много людей. 513 00:34:37,381 --> 00:34:40,541 Аманда не заслуживает провести всю оставшуюся жизнь в тюрьме. 514 00:34:41,101 --> 00:34:42,740 Разговор окончен. 515 00:34:43,541 --> 00:34:46,220 Как ты мог мне позвонить ради этого? 516 00:34:48,941 --> 00:34:51,381 Матиас, подожди. 517 00:34:52,501 --> 00:34:56,180 Не уходи так. Извини. Я должен был попробовать. Я в долгу перед женщиной. 518 00:34:56,260 --> 00:34:59,621 - Но не хочу тебя подставлять. - Как ты мог подумать о таком? 519 00:35:01,260 --> 00:35:03,861 Не обижайся. Обними меня. 520 00:35:03,941 --> 00:35:05,341 Иди сюда, друг. 521 00:35:09,101 --> 00:35:10,181 Прости. 522 00:35:12,141 --> 00:35:13,741 Ты сумасшедший. 523 00:35:24,301 --> 00:35:27,821 Что ж. Святой Матфей не собирается помогать нам. 524 00:35:28,421 --> 00:35:30,901 Ни Святой Матфей, ни Святой Иуда, ни… 525 00:35:33,661 --> 00:35:35,261 Он нам уже помог. 526 00:35:36,341 --> 00:35:38,181 - Ты украл его кошелек? - Да. 527 00:35:38,261 --> 00:35:39,141 Зачем? 528 00:35:39,221 --> 00:35:42,501 Чтобы добраться до хранилища вещественных доказательств. 529 00:35:44,421 --> 00:35:47,061 Ты с ума сошел? Как ты туда проберешься? 530 00:35:50,901 --> 00:35:53,861 Не волнуйся. Лучше хорошо подготовь свою дочь. 531 00:35:55,461 --> 00:35:58,461 А самое главное – своего старика. Очень хорошо. 532 00:35:58,541 --> 00:35:59,461 До завтра. 533 00:36:10,061 --> 00:36:11,701 Конфуций, нужен пистолет. 534 00:36:14,101 --> 00:36:16,581 Стандартный пистолет национальной полиции. 535 00:36:24,661 --> 00:36:28,661 Папа, я, может, и голоден, но эта чечевица на вкус как покрышки. 536 00:36:28,741 --> 00:36:29,821 На вкус… 537 00:36:30,541 --> 00:36:31,541 Привет. 538 00:36:31,621 --> 00:36:35,381 - Я не ждал тебя к обеду. - Не волнуйся, чечевицы всем хватит. 539 00:36:37,621 --> 00:36:41,261 - Я хотела поговорить с вами двумя. - А со мной? 540 00:36:41,341 --> 00:36:44,421 - С тобой нет. - Тогда принесу тебе тарелку. 541 00:36:46,901 --> 00:36:48,821 Это прозвучит безумно, но… 542 00:36:50,461 --> 00:36:54,421 До сих пор существует вероятность, что Аманду освободят. 543 00:36:54,501 --> 00:36:58,941 Какая вероятность? Ты оптимистично настроена. 544 00:36:59,021 --> 00:37:01,301 Аманду признают виновной, и ты это знаешь. 545 00:37:01,381 --> 00:37:02,221 Нет, папа. 546 00:37:03,021 --> 00:37:04,701 Чудо еще может произойти. 547 00:37:05,661 --> 00:37:09,341 Но для этого мне нужно, чтобы вы кое-что сделали. 548 00:37:12,581 --> 00:37:14,221 Я хочу, чтобы вы соврали. 549 00:37:14,301 --> 00:37:17,381 - Что? - А ты пошла ва-банк. 550 00:37:19,501 --> 00:37:23,381 Можно сказать, что вы не ясно видели, что стреляла именно Аманда. 551 00:37:24,541 --> 00:37:26,901 Было темно, вы не помните… 552 00:37:27,741 --> 00:37:30,821 Наша цель – вызвать сомнения у присяжных. 553 00:37:32,061 --> 00:37:35,501 Ты просишь нас совершить преступление, 554 00:37:35,581 --> 00:37:38,181 чтобы попытаться спасти твою девушку? 555 00:37:38,261 --> 00:37:41,661 Да, папа, это безумие, я знаю. 556 00:37:42,661 --> 00:37:43,941 Но вы сделаете это? 557 00:37:44,821 --> 00:37:46,101 Я да. 558 00:37:47,821 --> 00:37:48,901 Спасибо. 559 00:37:55,301 --> 00:37:56,541 На меня не рассчитывай. 560 00:37:59,381 --> 00:38:02,221 - Ты серьезно? - Аманда убила того человека. 561 00:38:02,781 --> 00:38:05,261 Не могу сказать, что это было несправедливо. 562 00:38:05,821 --> 00:38:08,701 Я сам чуть не нажал на курок. 563 00:38:08,781 --> 00:38:13,101 Но у таких поступков всегда есть последствия. 564 00:38:13,181 --> 00:38:14,861 У каких поступков? 565 00:38:15,501 --> 00:38:18,861 Каких? Она избавила мир от убийцы, от развратителя детей, 566 00:38:18,941 --> 00:38:21,101 который насиловал маленьких девочек! 567 00:38:27,701 --> 00:38:30,661 Ей нужно было дать медаль, а не заковывать в наручники. 568 00:38:33,221 --> 00:38:34,461 Я понимаю, Химена. 569 00:38:36,501 --> 00:38:37,461 В Боснии… 570 00:38:40,181 --> 00:38:43,261 Мне тоже приходилось убивать, чтобы спасать жизни других. 571 00:38:44,181 --> 00:38:48,541 Но когда я должен был уничтожить снайперов, 572 00:38:48,621 --> 00:38:52,581 я знал, что то, что я делаю, против правил. 573 00:38:53,781 --> 00:38:55,061 Я нарушил приказ. 574 00:38:56,261 --> 00:38:58,341 Я знал, что заплачу за это. 575 00:38:59,301 --> 00:39:00,221 И принял это. 576 00:39:02,381 --> 00:39:05,661 Аманда также знала, какой ценой нажмет на курок. 577 00:39:05,741 --> 00:39:08,621 Папа, мне все равно, что она знала, а чего не знала… 578 00:39:08,701 --> 00:39:10,061 Ее нужно освободить. 579 00:39:10,141 --> 00:39:12,501 Я хочу, чтобы она вышла, папа, ты понимаешь? 580 00:39:12,581 --> 00:39:15,941 А Аманда знает, что ты придумала? Она согласна? 581 00:39:17,181 --> 00:39:19,461 Папа, я не прошу оказать услугу Аманде. 582 00:39:22,501 --> 00:39:24,381 Я прошу сделать это для меня. 583 00:39:26,901 --> 00:39:28,621 Эта дискуссия бессмысленна. 584 00:39:30,661 --> 00:39:34,461 Аманде будут предъявлены обвинения. Мои слова ее не вытянут. 585 00:39:35,901 --> 00:39:37,021 Мне жаль, Химена. 586 00:39:43,381 --> 00:39:44,221 Химена… 587 00:40:02,141 --> 00:40:03,101 Санчис. 588 00:40:03,181 --> 00:40:05,061 Я в фонде Майки. 589 00:40:05,621 --> 00:40:06,781 Марикармен. 590 00:40:07,661 --> 00:40:11,941 Эзекиель здесь с несколькими людьми, похожими на членов банды. 591 00:40:12,021 --> 00:40:13,501 Сумка у него. 592 00:40:13,581 --> 00:40:14,501 Подожди. 593 00:40:16,661 --> 00:40:17,821 Он в фонде? 594 00:40:18,381 --> 00:40:20,301 Узнай, что в сумке. 595 00:40:20,901 --> 00:40:26,341 Начинается. Капитан, у меня нет рентгеновского зрения. 596 00:40:26,421 --> 00:40:28,741 А голова у тебя есть? 597 00:40:28,821 --> 00:40:31,261 Или нет? Тогда подумай. 598 00:40:32,261 --> 00:40:35,421 Какие красивые девушки… 599 00:40:35,501 --> 00:40:40,461 Просто знайте: будь вы хлебом, голод в мире закончился бы. 600 00:40:42,261 --> 00:40:46,581 - Девочки всё на свете делают лучше. - Он такой клоун. 601 00:40:46,661 --> 00:40:48,781 Нельсон, милый? 602 00:40:49,341 --> 00:40:51,901 - Что случилось? Ты грустный? - Майка… 603 00:40:51,981 --> 00:40:54,781 - Что такое? - Тенте снова исчез. 604 00:40:55,581 --> 00:40:56,861 Не может быть. 605 00:40:56,941 --> 00:40:59,861 Прости меня. Я искал повсюду, но его здесь нет. 606 00:41:00,781 --> 00:41:04,461 Кое-кто видел, как он ушел с ребятами из своей банды. 607 00:41:04,541 --> 00:41:06,781 Он снова нас обманул. 608 00:41:06,861 --> 00:41:10,021 Постой, но… это не Тенте пытался убить Тирсо? 609 00:41:11,821 --> 00:41:13,861 Давайте, собираемся. 610 00:41:13,941 --> 00:41:18,061 Пять минут, я переоденусь, и начнём… Где моя сумка? 611 00:41:18,741 --> 00:41:21,501 - Какая сумка? - Которую я здесь оставил. 612 00:41:31,581 --> 00:41:32,701 Просто одежда? 613 00:41:38,101 --> 00:41:39,701 - Санчис. - Капитан. 614 00:41:39,781 --> 00:41:42,981 - Здесь только одежда. - Какая, черт побери, одежда? 615 00:41:43,541 --> 00:41:46,781 Ты был в армии или в цирке? 616 00:41:46,861 --> 00:41:47,701 Я имею в виду… 617 00:41:51,261 --> 00:41:54,501 - Еще и она. Слушаю. - Ты меня убьешь. 618 00:41:54,581 --> 00:41:56,261 Тенте снова исчез. 619 00:41:56,341 --> 00:41:58,661 - Ты шутишь? - Нет. 620 00:41:59,541 --> 00:42:00,741 А я не понимаю! 621 00:42:01,861 --> 00:42:04,461 В последнее время он кардинально изменился, но… 622 00:42:04,541 --> 00:42:06,461 Горбатого и могила не исправит. 623 00:42:07,021 --> 00:42:09,701 И он туда еще и заберет с собой кого-нибудь невинного. 624 00:42:09,781 --> 00:42:10,621 Слушай… 625 00:42:11,341 --> 00:42:15,061 Лучше посиди дома. Пока мы его не найдем. 626 00:42:15,141 --> 00:42:16,061 Да. 627 00:42:17,221 --> 00:42:18,701 Папа, что-то случилось? 628 00:42:19,741 --> 00:42:22,261 Урод, который хотел меня убить, снова убежал. 629 00:42:22,341 --> 00:42:23,301 Правда? 630 00:42:24,421 --> 00:42:25,781 И что ты будешь делать? 631 00:42:26,901 --> 00:42:27,981 Найду его. 632 00:42:30,341 --> 00:42:31,581 Подожди. 633 00:42:32,461 --> 00:42:34,141 А если он придет? 634 00:42:37,421 --> 00:42:38,861 Ты идешь со мной. 635 00:42:52,261 --> 00:42:54,421 Фани ходила к подологу. 636 00:42:54,941 --> 00:42:58,901 Она всегда считала, что у нее уродливые ноги, что глупо, потому что… 637 00:42:58,981 --> 00:43:00,261 Они меня возбуждали. 638 00:43:00,341 --> 00:43:04,741 Слушай, я тебя очень люблю, но если мы будем проводить время вместе, замолчи. 639 00:43:05,421 --> 00:43:07,821 - По крайней мере о Фани. - Ты заметил? 640 00:43:09,141 --> 00:43:11,021 Ты впервые сказал, что любишь меня. 641 00:43:11,741 --> 00:43:14,861 Это единственное, что ты понял из моей фразы? 642 00:43:15,781 --> 00:43:18,701 Плохо. Ударение я ставил на другом. 643 00:43:23,781 --> 00:43:26,341 Смотри, это парикмахерская его тети. 644 00:43:32,061 --> 00:43:34,261 Стекло разбито. 645 00:43:35,141 --> 00:43:41,101 ПАРИКМАХЕРСКАЯ ЛОЛИ 646 00:43:56,821 --> 00:43:58,501 Он может быть там. 647 00:44:23,381 --> 00:44:24,501 Папа, что ты делаешь? 648 00:44:29,261 --> 00:44:30,101 Эй? 649 00:44:31,221 --> 00:44:33,221 Это взлом. 650 00:44:33,301 --> 00:44:36,221 - Я остаюсь здесь. Не хочу проблем. - Как хочешь. 651 00:44:36,941 --> 00:44:38,901 Но тогда копы увидят тебя первым. 652 00:44:44,021 --> 00:44:48,021 Папа, я знаю, что соврать на суде кажется тебе незаконным, но… 653 00:44:48,101 --> 00:44:50,221 Не думаешь, что это одно и то же? 654 00:44:50,301 --> 00:44:53,181 Я имею в виду, что заходить в чужую парикмахерскую 655 00:44:53,261 --> 00:44:54,941 тоже не совсем законно. 656 00:44:55,021 --> 00:44:57,941 Я не осуждаю. Просто пытаюсь понять. 657 00:44:58,021 --> 00:45:00,861 Помнишь, как я просил тебя замолчать? 658 00:45:00,941 --> 00:45:02,621 Я же не упоминал Фани. 659 00:45:14,501 --> 00:45:17,621 - Чтоб их всех. - Не говори, что там крысы. 660 00:45:19,061 --> 00:45:20,261 Тут кое-что похуже. 661 00:45:37,541 --> 00:45:39,061 Как твой пальчик? 662 00:45:39,141 --> 00:45:42,621 Идеально, когда втыкаю его себе в задницу. 663 00:46:02,101 --> 00:46:06,501 Что вы делаете здесь одна так поздно? В районе небезопасно. 664 00:46:07,301 --> 00:46:08,141 Садись. 665 00:46:15,101 --> 00:46:18,181 Да. Я пропустил бокс и механику. 666 00:46:19,181 --> 00:46:20,181 Это в последний раз. 667 00:46:20,261 --> 00:46:21,101 Да. 668 00:46:22,621 --> 00:46:24,341 Да, это в последний раз. 669 00:46:26,461 --> 00:46:28,701 Ты возвращаешься в центр пробации. 670 00:46:28,781 --> 00:46:31,941 - Что? Нет, пожалуйста… - Тебе больше нельзя выходить. 671 00:46:34,021 --> 00:46:35,221 Сюда не возвращайся. 672 00:46:37,501 --> 00:46:38,741 Почему? 673 00:46:39,741 --> 00:46:42,101 Я вернулся. Это не считается? 674 00:46:43,301 --> 00:46:44,141 Посмотрим… 675 00:46:45,901 --> 00:46:47,101 Почему ты исчез? 676 00:46:50,981 --> 00:46:52,061 Почему? 677 00:46:52,141 --> 00:46:54,781 Мы плохо к тебе относимся? 678 00:46:57,541 --> 00:46:58,501 Да нет. 679 00:47:00,461 --> 00:47:02,661 Мне здесь хорошо. 680 00:47:04,541 --> 00:47:07,541 А я не могу этого сказать о большинстве мест. 681 00:47:09,061 --> 00:47:11,141 Удивительный способ показать это. 682 00:47:12,981 --> 00:47:16,021 Я клянусь, что это не повторится. 683 00:47:16,701 --> 00:47:17,861 Правда, Майка. 684 00:47:22,021 --> 00:47:23,301 Есть арабская пословица. 685 00:47:25,261 --> 00:47:28,501 «Если ты обманешь меня однажды, это твоя вина. 686 00:47:29,821 --> 00:47:33,141 Если обманешь дважды – моя». 687 00:47:35,461 --> 00:47:39,261 С тобой я уже со счета сбилась. 688 00:48:07,501 --> 00:48:09,101 Что ты с этим будешь делать? 689 00:48:09,981 --> 00:48:14,421 Это оружие было в полицейском участке. И очутилось на улице. 690 00:48:14,941 --> 00:48:17,941 Однажды я его вернул, и оно снова оказалось здесь. 691 00:48:19,141 --> 00:48:20,501 Третьего раза не будет. 692 00:48:22,981 --> 00:48:24,781 Мы с тобой его уничтожим. 693 00:48:25,661 --> 00:48:28,901 Мы с тобой? Как отец и сын, как команда? 694 00:48:30,381 --> 00:48:32,621 Просто мы с тобой. И все. 695 00:48:35,021 --> 00:48:37,861 Я велел тебе закрыть дверь. Они вошли за нами? 696 00:48:37,941 --> 00:48:39,861 Нет, ты не говорил. 697 00:48:39,941 --> 00:48:41,981 Ты подумал, но не сказал. 698 00:48:42,061 --> 00:48:44,061 Фани всегда на это жаловалась. 699 00:48:44,141 --> 00:48:45,541 Замолчи и спрячься. 700 00:49:02,421 --> 00:49:05,901 Господи! Это вы меня так приветствуете? 701 00:49:05,981 --> 00:49:08,621 Черт. Ты нас напугал. 702 00:49:08,701 --> 00:49:13,821 - Но ружье у вас. - Какого черта ты здесь делаешь? 703 00:49:13,901 --> 00:49:16,181 - Что это за оружие? - Я спросил, почему ты здесь. 704 00:49:16,861 --> 00:49:19,101 Я следил за Эзекиелем. 705 00:49:19,181 --> 00:49:22,461 Он остался в баре, а здесь было открыто. 706 00:49:22,541 --> 00:49:25,821 - Я пришел передать отчет. - Какой отчет? 707 00:49:26,741 --> 00:49:28,541 Смотрите. 708 00:49:29,221 --> 00:49:35,661 - Девушка-байкерша дала ему пистолет. - Минутку. Приблизь. 709 00:49:36,501 --> 00:49:37,421 Это… 710 00:49:39,301 --> 00:49:42,061 Это логотип спортзала, куда ходит Фани. 711 00:49:42,141 --> 00:49:43,901 Почему ты не позвонил мне? 712 00:49:43,981 --> 00:49:46,341 Потому что ты меня каждый раз ругаешь. 713 00:49:46,421 --> 00:49:48,261 Ты всегда говоришь глупости. 714 00:49:48,341 --> 00:49:50,621 Та же фигня. Фани всегда говорила мне: 715 00:49:50,701 --> 00:49:52,621 «Когда звонишь отцу…» 716 00:49:53,221 --> 00:49:54,061 Молчу, молчу. 717 00:49:55,261 --> 00:50:00,461 Зачем полицейскому нужен байкерский пистолет? 718 00:50:01,701 --> 00:50:03,661 Эзекиель мутит воду. 719 00:50:04,901 --> 00:50:06,581 Напечатай мне эти фотографии. 720 00:50:06,661 --> 00:50:09,341 Завтра продолжай за ним следить. 721 00:50:09,421 --> 00:50:11,901 Мы узнаем, кто это девушка. 722 00:50:13,421 --> 00:50:15,661 Мы? Как команда? 723 00:50:16,781 --> 00:50:19,381 Мы, как тебе вздумается. 724 00:50:19,461 --> 00:50:21,701 Но будешь вспоминать Фани – останешься дома. 725 00:50:34,301 --> 00:50:35,301 Это конец. 726 00:50:36,821 --> 00:50:38,941 Отец не хочет врать в суде. 727 00:50:39,021 --> 00:50:43,941 Скажем судье, что он недееспособен. В конце концов, он правда с ума сошел. 728 00:50:44,021 --> 00:50:45,581 На этот раз он прав. 729 00:50:47,061 --> 00:50:48,421 Это сплошное безумие. 730 00:50:49,181 --> 00:50:52,461 Даже если он солжет, всё равно есть показания полиции, 731 00:50:52,541 --> 00:50:54,701 - пистолет Аманды, отпечатки. - Ублюдок. 732 00:50:54,781 --> 00:50:56,061 Сволочь. 733 00:50:56,141 --> 00:50:58,501 - Эй, спокойно. - Сядь на место. 734 00:50:58,581 --> 00:51:02,301 - Какого хрена, Матиас? - Как будто сам не знаешь! 735 00:51:02,381 --> 00:51:08,141 - Здесь драться запрещено. - Спокойно, это мой друг. 736 00:51:08,221 --> 00:51:09,701 Успокойся, Матиас. 737 00:51:09,781 --> 00:51:12,381 Я принесу вам пива и тапас. 738 00:51:12,461 --> 00:51:15,141 Садитесь и тихонько обсудите свои дела. 739 00:51:15,221 --> 00:51:16,421 Хочешь выпить? 740 00:51:16,981 --> 00:51:19,021 - Где мой пропуск? - Какой пропуск? 741 00:51:19,101 --> 00:51:22,181 Пропуск в хранилище вещдоков. 742 00:51:22,261 --> 00:51:23,861 Тот, который ты у меня украл. 743 00:51:23,941 --> 00:51:26,501 Я ничего не крал, ты его потерял. 744 00:51:27,061 --> 00:51:30,501 Ты потерял свой бумажник. 745 00:51:30,581 --> 00:51:35,461 А я был очень занят и не успел тебе сказать. 746 00:51:35,541 --> 00:51:36,941 Что ты наделал? 747 00:51:38,141 --> 00:51:41,421 Ты воспользовался им, чтобы украсть пистолет? 748 00:51:43,141 --> 00:51:45,621 Что? Как ты мог подумать, что… 749 00:51:46,781 --> 00:51:49,421 - Что там у тебя? - Ничего… 750 00:51:49,501 --> 00:51:50,941 Черт! 751 00:51:56,301 --> 00:51:57,461 Вот сукин сын. 752 00:51:58,661 --> 00:52:01,061 Что ты наделал? Как ты его украл? 753 00:52:01,141 --> 00:52:02,181 С помощью пропуска. 754 00:52:03,101 --> 00:52:05,701 Моего пропуска? Господи! 755 00:52:06,781 --> 00:52:08,781 Надо немедленно вернуть его! 756 00:52:09,581 --> 00:52:11,141 Ты сукин сын, Эзекиель. 757 00:52:12,181 --> 00:52:13,421 Ублюдок. 758 00:52:19,501 --> 00:52:21,701 Ты украл пистолет Аманды? 759 00:52:23,181 --> 00:52:24,501 А говорил, что не будешь. 760 00:52:25,341 --> 00:52:28,621 Я не могу рассказать всего, но я не воровал пистолет Аманды. 761 00:52:28,701 --> 00:52:29,621 Не воровал? 762 00:52:29,701 --> 00:52:32,501 Тогда расскажи, что случилось, потому что я не понимаю. 763 00:52:33,101 --> 00:52:34,461 Не пытайся… 764 00:52:35,341 --> 00:52:38,941 понять эту магию. Просто наслаждайся ею. 765 00:52:39,781 --> 00:52:41,181 Мы проигрываем суд. 766 00:52:43,661 --> 00:52:44,541 Всё кончено. 767 00:54:16,101 --> 00:54:18,541 А если девушка сегодня не придет? 768 00:54:18,621 --> 00:54:21,461 - Она пришла. - Откуда ты знаешь? Интуиция? 769 00:54:22,261 --> 00:54:24,381 Нет, там стоит мотоцикл, Санти. 770 00:54:24,941 --> 00:54:28,221 И в самом деле. Извини, папа, я новичок в шпионаже. 771 00:54:29,781 --> 00:54:31,301 Это ведь совершенно безопасно, да? 772 00:54:32,621 --> 00:54:34,501 Иначе я тебя не привел бы. 773 00:54:36,581 --> 00:54:37,541 Ложись. 774 00:54:37,621 --> 00:54:40,781 - Что такое, отец? - Молчи. Это чтобы она нас не увидела. 775 00:54:52,141 --> 00:54:54,301 Ты заснул? Поднимайся. 776 00:54:54,381 --> 00:54:55,461 Извини. 777 00:55:08,541 --> 00:55:12,501 Подсудимая Аманда Мартос была главным инспектором Национальной полиции 778 00:55:12,581 --> 00:55:14,581 с безупречным послужным списком. 779 00:55:14,661 --> 00:55:17,021 Именно так защита желает ее представить. 780 00:55:17,581 --> 00:55:19,301 Но ее резюме не так уж и важно. 781 00:55:19,941 --> 00:55:23,541 Единственное, что вы должны помнить – это то, что в ночь на седьмое марта 782 00:55:23,621 --> 00:55:26,581 она пять раз выстрелила в сеньора Сальгадо. 783 00:55:26,661 --> 00:55:28,861 Пять раз она нажала на курок. 784 00:55:30,021 --> 00:55:32,381 Защита будет утверждать, что он преступник, 785 00:55:32,461 --> 00:55:34,821 но мы здесь судим не сеньора Сальгадо. 786 00:55:34,901 --> 00:55:37,621 Аманда Мартос лишила его жизни 787 00:55:37,701 --> 00:55:39,261 без малейшей тени сомнения. 788 00:55:39,341 --> 00:55:41,381 Что я пропустила? 789 00:55:41,461 --> 00:55:44,381 Ничего. Пока это только трейлеры к фильму. 790 00:55:44,461 --> 00:55:45,341 Благодарю вас. 791 00:55:46,061 --> 00:55:50,741 Ваша очередь, адвокат. Прошу быть кратким. 792 00:55:51,501 --> 00:55:56,061 И будьте четче, чем в своем защитном заявлении. 793 00:56:02,821 --> 00:56:04,981 Это гнездо. Я так и знал. 794 00:56:05,781 --> 00:56:08,061 С подругой Эзекиеля что-то нечисто. 795 00:56:11,461 --> 00:56:14,781 Нам нужно зайти туда и посмотреть, что она делает. 796 00:56:15,341 --> 00:56:18,861 Тогда ты иди, а я останусь здесь с запущенным двигателем, да? 797 00:56:18,941 --> 00:56:22,741 - Вы же так обычно поступаете? - Я не могу пойти, они меня знают. 798 00:56:23,301 --> 00:56:24,421 Ясно. 799 00:56:28,181 --> 00:56:30,621 - Я? - Да. Пойдешь ты. 800 00:56:30,701 --> 00:56:33,021 Посмотри, что она делает, подслушай. 801 00:56:33,661 --> 00:56:35,061 Держи. Купи что-нибудь. 802 00:56:35,141 --> 00:56:37,341 Что мне купить? 803 00:56:37,421 --> 00:56:39,741 Таблетки, героин… Наркотики! 804 00:56:39,821 --> 00:56:43,421 А как об этом спросить? Папа, они поймут, что я не в теме. 805 00:56:44,181 --> 00:56:45,181 Минутку. 806 00:56:47,341 --> 00:56:50,821 - Как купить наркотики? - Выходи из машины. 807 00:56:50,901 --> 00:56:54,501 - Скорее. - Ладно, пойду куплю наркотики. 808 00:57:09,941 --> 00:57:14,261 Здравствуйте. Доброго утра. Я хочу купить наркотики. 809 00:57:14,341 --> 00:57:15,461 Можно войти? 810 00:57:16,541 --> 00:57:19,501 - Давай. - Искренне спасибо. 811 00:57:28,381 --> 00:57:31,141 Ты привез малыша! 812 00:57:31,221 --> 00:57:35,061 Привет, мой красавчик. Какой ты хорошенький. 813 00:57:35,141 --> 00:57:36,981 - Все пошли в суд. - Да. 814 00:57:37,061 --> 00:57:40,781 - А ты почему здесь? Не пойдешь? - Мне нужно было позвонить. 815 00:57:40,861 --> 00:57:42,301 В центр пробации. 816 00:57:42,381 --> 00:57:45,501 Я кое-кого там знаю. Хотела сказать, чтобы они… 817 00:57:45,581 --> 00:57:47,061 заботились о Тенте. 818 00:57:47,701 --> 00:57:49,501 Чтобы у него все было хорошо. 819 00:57:51,141 --> 00:57:52,381 Ты как? 820 00:57:53,541 --> 00:57:56,221 Майка, ты сделала для него больше, чем кто-либо. 821 00:57:56,301 --> 00:57:58,061 Ты сделала всё возможное. 822 00:57:58,141 --> 00:58:00,421 Жаль, что это было бесполезно… 823 00:58:01,021 --> 00:58:01,981 - Пока. - Да. 824 00:58:02,061 --> 00:58:05,861 Скажи Хесусу, что третий компьютер до сих пор сломан. 825 00:58:05,941 --> 00:58:08,501 И скажи Элизе, чтобы не ждала Ирэн. 826 00:58:08,581 --> 00:58:10,461 Она не придет из-за суда. 827 00:58:10,541 --> 00:58:12,541 Скажи ей собираться, если она хочет, 828 00:58:12,621 --> 00:58:14,621 чтобы ее взяли в новое шоу. 829 00:58:15,181 --> 00:58:18,381 Подожди. Какое шоу? 830 00:58:19,861 --> 00:58:21,101 Нет, это я так… 831 00:58:23,181 --> 00:58:25,061 Она тебе ничего не сказала? 832 00:58:26,061 --> 00:58:28,861 - Нет. - Нет. Она ничего не сказала. 833 00:58:38,181 --> 00:58:40,981 Всё очень хорошо организовано. Хорошего дня. 834 00:58:43,181 --> 00:58:44,061 Вот и всё. 835 00:58:54,581 --> 00:58:56,861 Как прошло? Ты что-нибудь видел? 836 00:58:57,621 --> 00:59:01,181 Что? Извини, папа. Мое сердце так колотится, что я тебя не слышу. 837 00:59:01,741 --> 00:59:03,141 Как все прошло? 838 00:59:03,701 --> 00:59:05,501 Думаю, они меня обокрали. 839 00:59:05,581 --> 00:59:08,021 Смотри, что они дали мне за 20 евро. 840 00:59:09,501 --> 00:59:13,501 - Я имею в виду девушку. - А, девушка. Кажется, она их босс. 841 00:59:13,581 --> 00:59:17,261 Она считала деньги, и все обращались к ней с уважением. 842 00:59:17,341 --> 00:59:18,341 Я так и знал. 843 00:59:20,941 --> 00:59:21,781 Так и знал. 844 00:59:22,741 --> 00:59:25,781 Эзекиель – крыса в своем участке. 845 00:59:27,701 --> 00:59:30,181 Он ведет бизнес с бандитами. 846 00:59:30,261 --> 00:59:32,981 Я уверен, что это он дал им это оружие. 847 00:59:33,621 --> 00:59:36,421 И я помог этому сукину сыну его забрать. 848 00:59:38,621 --> 00:59:41,941 Папа, не хочу тебя волновать, я и сам волнуюсь, но… 849 00:59:42,021 --> 00:59:43,421 Ты видел, который час? 850 00:59:43,501 --> 00:59:46,261 Тебе не кажется, что пора ехать в суд? 851 00:59:47,421 --> 00:59:51,061 Время еще есть. Сначала нужно кое-куда заехать. 852 01:00:01,861 --> 01:00:04,941 Сеньор Андраде, вы участвовали в операции в ту ночь? 853 01:00:05,021 --> 01:00:08,981 Да, нас известили, что мужчина угрожает другому мужчине пистолетом. 854 01:00:09,061 --> 01:00:12,741 Мы охраняли территорию и пытались остановить нападающего. 855 01:00:18,821 --> 01:00:20,501 Подсудимая была с вами? 856 01:00:21,781 --> 01:00:23,501 Нет, она приехала позже. 857 01:00:23,581 --> 01:00:25,541 Вы можете описать, что произошло? 858 01:00:30,301 --> 01:00:31,421 Я не уверен. 859 01:00:32,501 --> 01:00:35,261 Вы не видели, как подсудимая выстрелила пять раз? 860 01:00:35,901 --> 01:00:40,781 Я видел, как она подошла к жертве с пистолетом, и слышал выстрелы, но… 861 01:00:40,861 --> 01:00:44,061 - Я не знаю, стреляла ли она. - Извиняюсь? 862 01:00:45,181 --> 01:00:46,941 Могли стрелять из окна. 863 01:00:47,621 --> 01:00:52,421 - Из здания позади нас. - Раньше вы давали другие показания. 864 01:00:54,141 --> 01:00:57,181 Просто в то время я принимал некоторые лекарства и… 865 01:00:57,261 --> 01:00:59,301 был немного растерян. 866 01:00:59,381 --> 01:01:01,341 А сейчас из-за вас растерян суд. 867 01:01:01,901 --> 01:01:04,541 Воздержитесь от следующих комментариев. 868 01:01:05,101 --> 01:01:06,621 У меня всё, Ваша честь. 869 01:01:08,621 --> 01:01:11,621 - Защита, пожалуйста. - Нет вопросов, Ваша честь. 870 01:01:13,301 --> 01:01:15,421 - Вы можете идти. - Спасибо. 871 01:01:20,141 --> 01:01:23,341 Вызываю свидетеля, предложенного прокуратурой, 872 01:01:23,421 --> 01:01:25,101 сеньора Ирэн Санчес Абантос. 873 01:01:32,221 --> 01:01:33,741 Ирэн Санчес Абантос? 874 01:01:35,261 --> 01:01:36,141 Да. 875 01:01:47,741 --> 01:01:50,341 Я смотрел много судебных шоу. 876 01:01:50,421 --> 01:01:53,421 Если ты не явишься в суд, у тебя будут проблемы. 877 01:01:53,501 --> 01:01:56,541 - Поэтому нам нужно идти. - Санти, замолчи, пожалуйста. 878 01:01:56,621 --> 01:01:59,701 - Надо поговорить. - Не сейчас. 879 01:02:02,061 --> 01:02:05,501 Я знаю, кто вооружил членов банды. 880 01:02:32,541 --> 01:02:35,621 Где вы были, когда подсудимая нацелила на сеньора Сальгадо 881 01:02:35,701 --> 01:02:36,581 свой пистолет? 882 01:02:39,541 --> 01:02:41,181 На пандусе. 883 01:02:41,261 --> 01:02:42,301 В нескольких метрах. 884 01:02:42,981 --> 01:02:45,301 - Что вы видели? - Ничего. 885 01:02:45,901 --> 01:02:48,861 Вы не видели, как подсудимая приближалась с пистолетом? 886 01:02:52,621 --> 01:02:55,981 Нет, потому что было слишком темно, и дедушка закрывал мне обзор. 887 01:02:58,781 --> 01:02:59,741 Вопросов нет. 888 01:03:01,061 --> 01:03:02,541 Слово защиты. 889 01:03:03,501 --> 01:03:04,981 Никаких вопросов, Ваша честь. 890 01:03:05,061 --> 01:03:06,341 Можете идти. 891 01:03:10,541 --> 01:03:14,541 Вызываю свидетеля, предложенного прокуратурой, 892 01:03:14,621 --> 01:03:17,141 сеньора Тирсо Абантоса Карвахаля. 893 01:03:20,021 --> 01:03:21,741 Тирсо Абантос Карвахаль? 894 01:03:30,341 --> 01:03:31,661 Он отсутствует. 895 01:03:33,461 --> 01:03:36,301 Продолжаем осмотр вещественных доказательств. 896 01:03:36,941 --> 01:03:39,821 Сеньор прокурор, вы можете допросить эксперта. 897 01:03:42,221 --> 01:03:43,701 Давид Бермех Аларкон? 898 01:03:52,581 --> 01:03:53,621 По вашему опыту, 899 01:03:53,701 --> 01:03:57,741 есть ли сомнения в том, что пять пуль, найденные в теле сеньора Сальгадо, 900 01:03:57,821 --> 01:03:59,021 из одного пистолета? 901 01:03:59,861 --> 01:04:00,781 Никаких. 902 01:04:01,421 --> 01:04:03,821 Прошу предоставить улику номер шесть. 903 01:04:03,901 --> 01:04:05,501 Табельное оружие подсудимой. 904 01:04:27,701 --> 01:04:30,381 Покажите эксперту табельное оружие Аманды Мартос. 905 01:04:31,061 --> 01:04:32,141 Какое именно? 906 01:04:33,421 --> 01:04:34,941 Улику номер шесть. 907 01:04:37,621 --> 01:04:38,621 Их две. 908 01:04:41,141 --> 01:04:42,541 Это невозможно. 909 01:04:51,101 --> 01:04:53,341 Неисповедимы пути господни. 910 01:04:53,941 --> 01:04:55,341 Святой Матфей. 911 01:04:55,421 --> 01:04:58,221 Случившееся беспрецедентно и недопустимо, 912 01:04:58,301 --> 01:05:01,341 и, к сожалению, заставляет меня принять решение. 913 01:05:04,221 --> 01:05:06,541 Очевидно, кто-то имел несанкционированный доступ 914 01:05:06,621 --> 01:05:08,101 к уликам по этому делу. 915 01:05:08,661 --> 01:05:10,581 Поскольку цепь сохранности улик была нарушена, 916 01:05:10,661 --> 01:05:12,821 объявляю улику номер шесть недействительной. 917 01:05:16,901 --> 01:05:18,941 Господи, я не могу поверить. 918 01:05:29,421 --> 01:05:32,541 - Держись. - Мама, что-то случилось? 919 01:05:32,621 --> 01:05:33,621 Случилось чудо. 920 01:05:36,461 --> 01:05:37,541 Я на минутку. 921 01:05:48,421 --> 01:05:49,301 Эзекиель. 922 01:05:52,661 --> 01:05:56,101 - Это всё благодаря тебе? - Это секретная информация. 923 01:05:56,181 --> 01:05:58,941 Расскажу только под пыткой. 924 01:06:05,021 --> 01:06:07,661 Ты знаешь, как меня заводят твои методы? 925 01:06:08,661 --> 01:06:12,461 Давай, уходи отсюда. Хвастун. 926 01:06:24,221 --> 01:06:28,221 Доброе утро, семья, вы опоздали. И пропустили самую лучшую часть. 927 01:06:32,981 --> 01:06:34,661 Он мне нравится. 928 01:06:36,021 --> 01:06:39,581 Ты уверен в том, что мы сделали? У него будут проблемы. 929 01:06:41,021 --> 01:06:43,821 Иногда приходится принимать неприятные решения. 930 01:06:44,821 --> 01:06:48,021 Человек должен делать не то, что хочет, а то, что должен. 931 01:06:48,581 --> 01:06:49,421 Да. 932 01:06:50,141 --> 01:06:53,061 И откуда ты знаешь, что должен делать? 933 01:06:56,141 --> 01:06:59,581 Если слушать свою совесть, никогда не ошибешься. 934 01:07:04,581 --> 01:07:07,341 Что тебе говорит твоя совесть, Санти? 935 01:07:07,861 --> 01:07:10,181 - О чем? - О твоих детях. 936 01:07:10,941 --> 01:07:15,021 - Что я должен бороться за них? - Вот и всё. 937 01:07:15,101 --> 01:07:17,221 Совесть всегда покажет тебе путь. 938 01:07:17,301 --> 01:07:19,781 Даже если он тяжел. Просто слушай ее. 939 01:07:22,061 --> 01:07:25,701 Так и поступлю. Я не позволю Фани отнять у меня мою семью. 940 01:07:26,261 --> 01:07:27,261 Рад это слышать. 941 01:07:30,621 --> 01:07:34,621 Папа, это самый интересный день в моей жизни. 942 01:07:35,301 --> 01:07:37,021 Чаще выходи на улицу. 943 01:07:39,181 --> 01:07:40,221 Это здесь. 944 01:07:44,341 --> 01:07:47,661 Простите, я Тирсо Абантос. Я должен давать показания, 945 01:07:47,741 --> 01:07:50,661 - но немного опоздал. - Подождите, я проверю. 946 01:07:56,421 --> 01:07:58,661 Тирсо. Я сейчас. 947 01:08:04,701 --> 01:08:08,621 - Любимый, я так рада, что ты здесь! - Я боялся, что не успею. 948 01:08:08,701 --> 01:08:10,541 Ты не представляешь, что произошло. 949 01:08:10,621 --> 01:08:14,501 Полицейский и Ирэн сказали, что ничего не видели. 950 01:08:14,581 --> 01:08:17,941 Затем приносят улику, якобы оружие Аманды. 951 01:08:18,021 --> 01:08:20,981 И что ты думаешь? Там было два пистолета! 952 01:08:21,541 --> 01:08:23,181 - Как два? - Да. 953 01:08:23,261 --> 01:08:26,981 Мы не знаем, что произошло, но судья просто отклонил улику, 954 01:08:27,061 --> 01:08:29,261 поэтому у них ничего на Аманду нет! 955 01:08:29,340 --> 01:08:30,500 Ты можешь поверить? 956 01:08:31,181 --> 01:08:35,221 - Но… - Сеньор Абантос. Проходите. 957 01:08:56,981 --> 01:08:58,061 Садитесь. 958 01:09:04,581 --> 01:09:06,340 Вас вызывали как свидетеля. 959 01:09:06,981 --> 01:09:08,901 Вы клянетесь говорить правду? 960 01:09:10,261 --> 01:09:11,581 Клянусь. 961 01:09:12,141 --> 01:09:13,701 Разрешите, Ваша честь. 962 01:09:14,661 --> 01:09:17,781 В ночь смерти сеньора Сальгадо вы были с ним, не правда ли? 963 01:09:18,621 --> 01:09:19,541 Да… 964 01:09:20,101 --> 01:09:21,181 Громче. 965 01:09:21,741 --> 01:09:22,701 Да. 966 01:09:22,781 --> 01:09:27,420 Он стоял в нескольких метрах от меня. 967 01:09:27,941 --> 01:09:29,101 Что вы видели? 968 01:09:31,460 --> 01:09:33,701 Я разговаривал с Сальгадо. 969 01:09:34,500 --> 01:09:36,181 Держал его под прицелом и… 970 01:09:38,221 --> 01:09:39,661 вдруг услышал выстрел. 971 01:09:40,981 --> 01:09:42,701 Вы видели, откуда стреляли? 972 01:09:53,300 --> 01:09:54,141 Нет. 973 01:10:04,261 --> 01:10:05,621 Но потом я вернулся. 974 01:10:12,261 --> 01:10:16,101 И увидел Аманду Мартос, шедшую ко мне с пистолетом. 975 01:10:17,981 --> 01:10:18,821 И я увидел… 976 01:10:20,541 --> 01:10:23,101 как она произвела еще четыре выстрела. 977 01:10:23,981 --> 01:10:25,581 Пока Сальгадо не упал. 978 01:10:30,061 --> 01:10:32,461 Вы хотите сказать, что своими глазами видели, 979 01:10:32,541 --> 01:10:34,821 как Аманда Мартос убила сеньора Сальгадо? 980 01:10:42,621 --> 01:10:43,501 Да, видел. 981 01:10:57,021 --> 01:10:57,861 Тишина! 982 01:11:00,821 --> 01:11:01,781 Тишина! 983 01:11:50,581 --> 01:11:51,661 Моя девочка… 984 01:12:10,621 --> 01:12:11,501 Прости. 985 01:12:53,861 --> 01:12:55,461 Успокойся. 986 01:13:11,261 --> 01:13:14,301 Ты собиралась на прослушивание, не сказав мне? 987 01:13:14,381 --> 01:13:15,501 У меня есть всё. 988 01:13:15,581 --> 01:13:19,181 - У меня есть ты, есть Виктор, но… - Но ты не счастлива? 989 01:13:20,021 --> 01:13:23,181 Всё плохо. Ирэн не хочет выходить за меня. 990 01:13:23,261 --> 01:13:25,181 Что ты сказал Анибалу обо мне? 991 01:13:25,261 --> 01:13:28,141 Только представь. Я бы не смог с тобой соперничать. 992 01:13:28,221 --> 01:13:29,661 Ты говнюк! 993 01:13:32,701 --> 01:13:35,661 Ребята из банды хотели, чтобы я спрятал для них оружие. 994 01:13:35,741 --> 01:13:37,661 Я прятал его у тети в парикмахерской. 995 01:13:37,741 --> 01:13:39,741 Его украли. Теперь меня хотят убить. 996 01:13:39,821 --> 01:13:40,741 Пойдем со мной. 997 01:13:41,781 --> 01:13:42,741 Куда ты? 998 01:13:42,821 --> 01:13:45,821 - Попробуешь меня обмануть? - Я хочу договориться. 999 01:13:45,901 --> 01:13:48,661 Принеси мне голову Эзекиеля, и Энтревиас твой. 1000 01:13:48,741 --> 01:13:52,581 Тенте нас обманул. Мы не знаем, где его искать. 1001 01:13:53,141 --> 01:13:54,501 Я позабочусь о нем. 1002 01:13:54,581 --> 01:13:56,461 Ромеро, ловушка установлена. 1003 01:13:57,461 --> 01:14:01,381 Не двигайся! Руки вверх! 1004 01:14:01,461 --> 01:14:03,381 Присяжные приняли решение. Пойдем. 1005 01:14:08,581 --> 01:14:10,501 Присяжные приняли решение. 1006 01:14:10,581 --> 01:14:12,021 Ты разрушил ее жизнь. 1007 01:14:12,101 --> 01:14:14,501 И мою тоже. Я никогда тебе не прощу. 1008 01:14:14,581 --> 01:14:16,461 Сволочь! 1009 01:14:18,861 --> 01:14:20,541 Я напишу на вас заявление! 1010 01:14:24,981 --> 01:14:26,701 Тебе конец, урод.