1 00:00:28,381 --> 00:00:29,541 Nu snackar vi. 2 00:00:30,861 --> 00:00:33,021 Några söta små leksaker, va? 3 00:00:33,901 --> 00:00:38,261 Kom igen, för fan. Vad väntar ni på? De bits inte, kom igen. 4 00:00:38,341 --> 00:00:42,981 Nu går ni till knarkarkvartarna och tar tillbaka det som är vårt, fattar ni? 5 00:00:43,061 --> 00:00:44,381 Nu kör vi. 6 00:00:44,461 --> 00:00:46,301 Inget strul, grabbar. 7 00:00:51,941 --> 00:00:53,101 Här är smörgåsarna. 8 00:00:53,181 --> 00:00:55,301 -Tack. -Fint. 9 00:00:56,341 --> 00:00:58,581 -Vi är redan hungriga. -Ölen… 10 00:00:58,661 --> 00:01:00,861 -Den här är till dig. -Jag då? 11 00:01:00,941 --> 00:01:03,461 -Jag är vrålhungrig. -Du får skinka, min Manuel. 12 00:01:03,541 --> 00:01:05,781 Är ni hungriga eller? 13 00:01:10,540 --> 00:01:11,421 Följ efter mig. 14 00:01:12,901 --> 00:01:15,421 -Och vaniljpudding. -Det ser så gott ut. 15 00:01:15,501 --> 00:01:16,701 Gott! 16 00:01:18,341 --> 00:01:20,261 I kväll blir det omelett. 17 00:01:24,741 --> 00:01:26,061 Alla ut! 18 00:01:26,141 --> 00:01:28,621 Kom igen, in allihop. In, in, in. 19 00:01:32,421 --> 00:01:34,061 Det är vårt ställe! 20 00:01:40,061 --> 00:01:41,781 Ut med er, era jävlar! 21 00:01:41,861 --> 00:01:43,621 Vi ska ingenstans! 22 00:01:46,941 --> 00:01:48,701 Rör på dig, för fan! 23 00:01:53,141 --> 00:01:54,501 Framåt, för i helvete! 24 00:01:54,581 --> 00:01:56,221 Nej, mamma! 25 00:01:59,701 --> 00:02:00,941 Stå still! 26 00:02:04,381 --> 00:02:06,421 Ut för fan, annars dödar jag henne. 27 00:02:06,501 --> 00:02:09,381 Släpp henne, era jävlar! Hon har inte gjort något! 28 00:02:10,501 --> 00:02:13,500 Nej, för guds skull. Döda mig inte. 29 00:02:15,220 --> 00:02:16,981 Nej! 30 00:02:17,061 --> 00:02:19,381 Mamma! 31 00:02:24,141 --> 00:02:25,501 Upp med dig, din jävel. 32 00:02:28,221 --> 00:02:31,461 Nästa kula sätter jag i skallen på henne. 33 00:02:32,541 --> 00:02:34,381 Fan ta dig! 34 00:02:36,541 --> 00:02:37,541 Ett… 35 00:02:40,741 --> 00:02:41,581 Två… 36 00:02:45,621 --> 00:02:46,701 Och… 37 00:02:50,381 --> 00:02:51,221 Nej! 38 00:02:51,301 --> 00:02:52,901 Okej, okej. 39 00:02:54,661 --> 00:02:56,061 Vi kommer ut. 40 00:02:58,181 --> 00:03:01,141 Fan ta dig! 41 00:03:07,661 --> 00:03:08,501 Kom. 42 00:03:11,181 --> 00:03:14,141 Hörde ni honom eller? Ut, era jävlar. 43 00:03:14,221 --> 00:03:16,181 -Kom igen, idioter. -Mamma! 44 00:03:17,981 --> 00:03:19,021 Är du okej? 45 00:03:19,661 --> 00:03:21,781 Ut med er, era jävlar! 46 00:03:50,981 --> 00:03:54,701 Fångar i enhet tre kan gå ut på gården. 47 00:03:57,661 --> 00:04:01,701 Fångar i enhet tre kan gå ut på gården. 48 00:04:45,661 --> 00:04:49,541 -Jag trodde inte att du ville träffa mig. -Det ville jag inte. 49 00:05:24,141 --> 00:05:25,501 Jag älskar dig. 50 00:05:39,181 --> 00:05:40,821 Jag har saknat dig så mycket. 51 00:05:42,301 --> 00:05:44,941 Jag räknade dagarna till rättegången i morgon. 52 00:05:49,461 --> 00:05:50,621 Kom inte dit. 53 00:05:52,261 --> 00:05:53,101 Va? 54 00:05:54,501 --> 00:05:57,341 Jag vill att det här blir ditt sista minne av mig. 55 00:06:00,621 --> 00:06:03,221 Lova att du inte kommer, och att du glömmer mig. 56 00:06:13,861 --> 00:06:15,141 Gör inte så mot mig. 57 00:06:16,341 --> 00:06:17,341 Lova mig. 58 00:06:22,581 --> 00:06:24,421 Var det därför du bad mig komma hit? 59 00:06:28,661 --> 00:06:30,261 Jag behövde ta farväl av dig. 60 00:06:55,541 --> 00:06:56,981 Jag kommer inte glömma dig. 61 00:06:59,861 --> 00:07:00,901 Jag vill inte. 62 00:07:03,621 --> 00:07:04,541 Hej då, Jimena. 63 00:07:32,341 --> 00:07:33,261 Hej. 64 00:07:34,701 --> 00:07:37,261 Jag hoppas att Amanda inte såg dig så där. 65 00:07:37,341 --> 00:07:41,381 -Du ser hemsk ut. -Ska du säga. 66 00:07:43,141 --> 00:07:44,781 Jag ser att du inte sovit. 67 00:07:45,821 --> 00:07:48,501 -Hur mår Santi? -Han kunde sova. 68 00:07:49,181 --> 00:07:51,021 Adrenalinkicken var utmattande. 69 00:07:51,581 --> 00:07:53,941 Nu går det inte att få ut honom ur hans rum. 70 00:07:56,581 --> 00:07:57,661 Jag öppnar. 71 00:08:06,301 --> 00:08:07,301 Hej, älskling. 72 00:08:07,381 --> 00:08:11,381 -Vad gör du här? Pappa är hemma. -Jag vet. 73 00:08:13,821 --> 00:08:18,581 Jag ringde henne. Vi har saker att prata om, som en familj. 74 00:08:33,621 --> 00:08:37,700 Har du hört? Vi har tagit tillbaka lyorna. 75 00:08:39,461 --> 00:08:43,621 Jag har hört, jungfrun Maria har hört… 76 00:08:43,700 --> 00:08:47,861 Skotten hördes på varenda jävla dagis i området. 77 00:08:47,940 --> 00:08:51,781 Var det nödvändigt att skjuta den stackars kvinnan? 78 00:08:52,341 --> 00:08:55,501 Man måste knäcka några ägg, gudfar. 79 00:08:55,581 --> 00:08:58,581 På grund av mordförsöket 80 00:08:58,661 --> 00:09:01,661 kommer de analysera kulan som sitter i den kvinnan. 81 00:09:01,741 --> 00:09:05,021 Hur lång tid tror du det tar 82 00:09:05,101 --> 00:09:09,741 innan de vet att den kommer från ett vapen som inte borde vara ute på gatorna? 83 00:09:09,821 --> 00:09:12,741 Hur fan trodde du att vi skulle ta över lyorna? 84 00:09:12,821 --> 00:09:14,901 Att vi skulle locka ut dem med paella? 85 00:09:15,781 --> 00:09:18,661 Nu när vi har vapen ska vi ta över allting. 86 00:09:18,741 --> 00:09:21,101 Du borde äta paellan och hålla tyst. 87 00:09:21,181 --> 00:09:22,901 Vad du ska göra… 88 00:09:22,981 --> 00:09:26,701 Vad du ska göra är att gömma vapnen, det är allt. 89 00:09:26,781 --> 00:09:29,181 Slut på den här jävla konversationen. 90 00:09:29,261 --> 00:09:32,781 Du ger inte mig order. Du är inte min chef. 91 00:09:34,381 --> 00:09:37,021 Låt oss förtydliga villkoren för det här samarbetet. 92 00:09:37,101 --> 00:09:39,661 -Det verkar inte vara tydligt för dig. -Gärna. 93 00:09:39,741 --> 00:09:44,661 Idén, den stora planen på att ta över allting, är min. 94 00:09:44,741 --> 00:09:51,061 Jag ger instruktionerna. Jag ger order. Få in det i ditt jävla huvud. 95 00:09:52,901 --> 00:09:58,181 Det är jag som riskerar min röv och du som flyr så fort något inte passar dig. 96 00:09:58,821 --> 00:10:00,861 -Helvete. -Vilken liten skit. 97 00:10:08,661 --> 00:10:14,381 Göm vapnen ordentligt innan det går åt helvete, okej? 98 00:10:20,501 --> 00:10:21,781 Fan! 99 00:10:23,381 --> 00:10:24,381 Jag vill inte. 100 00:10:25,221 --> 00:10:29,661 Jag vet att det är svårt, raring. Men du måste. Kom nu. 101 00:10:29,741 --> 00:10:32,181 Jävlar, kommer du ut nu? 102 00:10:32,261 --> 00:10:33,261 Pappa… 103 00:10:34,181 --> 00:10:35,021 Sätt dig. 104 00:10:35,621 --> 00:10:37,381 Kom, raring. Sätt dig. 105 00:10:40,781 --> 00:10:41,661 Santi… 106 00:10:42,541 --> 00:10:43,421 Min son. 107 00:10:44,221 --> 00:10:48,501 Jag vet att du har det svårt. Men det är dags att resa sig upp. 108 00:10:48,581 --> 00:10:50,421 Och vi är här för att hjälpa dig. 109 00:10:52,661 --> 00:10:56,021 Jag ringde din mamma för att jag är beredd att svälja min stolthet, 110 00:10:56,661 --> 00:11:01,421 mina principer och vad som än krävs för att du ska må bra. Det är det viktiga. 111 00:11:02,741 --> 00:11:07,901 Älskling, allt känns mörkt nu. Dina chakran är blockerade. 112 00:11:07,981 --> 00:11:09,861 Men om vi pratar, 113 00:11:09,941 --> 00:11:15,141 om du utforskar dina känslor, så kan du återfå balans. Du ska få se. 114 00:11:15,221 --> 00:11:18,701 Kom du hit för att muntra upp eller få honom att gå med i en sekt? 115 00:11:18,781 --> 00:11:20,781 Pappa, hon försöker bara hjälpa. 116 00:11:21,741 --> 00:11:24,261 Santi, det handlar inte om chakran. 117 00:11:24,341 --> 00:11:27,741 Du har tre barn. Du måste skaka av dig det här. 118 00:11:28,541 --> 00:11:31,341 Fanny kommer försöka ta dem från dig, det vet du. 119 00:11:32,141 --> 00:11:32,981 Nej… 120 00:11:34,381 --> 00:11:37,501 -Det kommer hon inte. -Bra, Santi. Det är rätt inställning. 121 00:11:37,581 --> 00:11:38,421 Bra. 122 00:11:39,061 --> 00:11:41,181 Hon kommer inte ta dem från mig, för… 123 00:11:42,021 --> 00:11:43,581 jag tänker ge dem till henne. 124 00:11:47,101 --> 00:11:50,101 Älskling… Vad pratar du om? 125 00:11:50,861 --> 00:11:52,181 Jag mår inte bra. 126 00:11:53,901 --> 00:11:56,061 Jag kan inte ta hand om mina barn så här. 127 00:11:56,621 --> 00:12:00,221 Vad menar du, tänker du inte ta hand om dem? Är du dum i huvudet? 128 00:12:00,301 --> 00:12:02,781 -Pappa… -Nej, alltså, din pappa har rätt. 129 00:12:03,341 --> 00:12:05,621 Inte om att du är dum, förstås. Men… 130 00:12:05,701 --> 00:12:10,061 -Barnen måste vara med sin pappa. -Nej, mamma. De måste må bra. 131 00:12:11,261 --> 00:12:13,701 Just nu är det bäst för dem att vara med Fanny. 132 00:12:19,021 --> 00:12:21,581 Jag har aldrig känt en så mörk aura kring honom. 133 00:12:22,261 --> 00:12:25,621 Kan vi lämna Dalai Lama därhän och prata som vanliga människor? 134 00:12:27,901 --> 00:12:29,981 Santi… är ledsen. 135 00:12:30,781 --> 00:12:31,621 Nere. 136 00:12:32,301 --> 00:12:35,141 Vi måste hjälpa honom komma ut. Muntra upp honom. 137 00:12:35,221 --> 00:12:37,261 Jag kan ta hand om honom. 138 00:12:37,341 --> 00:12:40,261 Ja, visst, och konvertera honom till palmarianska kyrkan. 139 00:12:42,061 --> 00:12:43,421 Nej, jag tar hand om honom. 140 00:12:43,501 --> 00:12:46,501 Jag tar honom till järnhandeln, vare sig han vill eller ej. 141 00:12:46,581 --> 00:12:48,021 Annars öppnar vi inte i dag. 142 00:12:49,821 --> 00:12:53,501 Bli inte för bekväm, det här hembesöket var ett undantag. 143 00:12:53,581 --> 00:12:59,141 Får jag gå på toaletten eller måste jag kissa i hallen? 144 00:12:59,221 --> 00:13:03,621 Du har varit i Uganda, du har kissat på värre ställen. 145 00:13:05,541 --> 00:13:07,261 Santi, jag kommer in. 146 00:13:10,621 --> 00:13:12,501 -Ryck upp dig, Santi. -Pappa… 147 00:13:15,661 --> 00:13:17,061 Vad gör du här? 148 00:13:18,541 --> 00:13:21,861 Jag har inte så mycket tid, jag ville bara berätta något. 149 00:13:22,621 --> 00:13:26,221 Jag skickade din video till mina vänner på danskompaniet. De älskade den. 150 00:13:26,901 --> 00:13:30,061 -De sa att du har något speciellt. -Är det sant? 151 00:13:30,141 --> 00:13:33,421 De håller på med en ny uppsättning och vill att du ska provdansa. 152 00:13:34,421 --> 00:13:38,941 Jag kan inte tro det. Vad jag alltid drömt om, att resa och dansa. 153 00:13:40,981 --> 00:13:45,221 Nej, nej, älskling, nej. Nej, nej. Såja, såja. 154 00:13:47,141 --> 00:13:50,221 Så där. 155 00:13:54,461 --> 00:13:58,541 Nej. Jag kan inte göra det. Vad tänkte jag? 156 00:13:58,621 --> 00:14:01,181 Vad då "kan inte"? Det är klart att du kan. 157 00:14:01,261 --> 00:14:05,781 Vet du vad? Du kan öva på organisationen. Vi har massor med plats. 158 00:14:05,861 --> 00:14:08,941 Nej, du förstår inte. Vad gör jag med honom om jag får jobbet? 159 00:14:09,981 --> 00:14:12,301 Raring, du har redan fött honom. 160 00:14:12,381 --> 00:14:16,501 Du är inte ensam om att ta hand om honom. Vi hittar en lösning. Okej? 161 00:14:19,381 --> 00:14:22,701 Säger du att jag ska åka ifrån bebisen och Nelson? 162 00:14:24,261 --> 00:14:28,021 -Jag vet inte hur han kommer reagera. -Det vet du inte förrän du berättat. 163 00:14:28,661 --> 00:14:33,181 Le nu, min blomma. Det är fantastiska nyheter. 164 00:14:34,541 --> 00:14:36,861 -Jag ska gå. -Hej då. 165 00:14:47,661 --> 00:14:48,781 Ser du hans ansikte… 166 00:14:49,341 --> 00:14:51,381 -God morgon. -God morgon. 167 00:14:52,221 --> 00:14:55,181 -Hur är det, Santi? Hur mår du? -Inte så bra. 168 00:14:55,261 --> 00:14:58,341 Jag har inte lust till något, bara att ta ett steg är svårt. 169 00:14:59,141 --> 00:15:03,501 Själv har jag svårt att säga två meningar i rad. 170 00:15:04,181 --> 00:15:05,341 Alla har sitt. 171 00:15:05,421 --> 00:15:07,861 -Två kaffe, tack. -Visst. 172 00:15:09,101 --> 00:15:13,021 Hörde ni om skjutningarna i morse? 173 00:15:13,101 --> 00:15:13,941 Nej. 174 00:15:14,021 --> 00:15:16,381 Skottlossning i gallerian, i industriområdet, 175 00:15:16,461 --> 00:15:20,221 i Rositaområdet, över allt. Det var som en fyrverkerishow. 176 00:15:20,301 --> 00:15:22,661 -Var det nära knarkarkvartarna? -Det verkar så. 177 00:15:22,741 --> 00:15:25,061 En kvinna blev skjuten i benet. 178 00:15:26,021 --> 00:15:27,101 Tänk dig det, Santi. 179 00:15:27,181 --> 00:15:30,581 Den kvinnan har verkligen svårt att ta ett steg nu. 180 00:15:30,661 --> 00:15:33,701 Var fan fick ungarna så mycket vapen från? 181 00:15:33,781 --> 00:15:36,701 Bar så där. Jag fattar det inte. 182 00:15:40,781 --> 00:15:41,821 Vem ringer han? 183 00:15:44,501 --> 00:15:47,661 Det här är Ezes. Lämna ett meddelande, annars skjuter jag. 184 00:15:47,741 --> 00:15:50,501 Ezequiel, var fan är du? Vi måste prata. 185 00:15:51,501 --> 00:15:52,341 Nu! 186 00:16:05,261 --> 00:16:09,061 Helvete. Det dröjde inte länge innan du kom hit! 187 00:16:11,021 --> 00:16:14,661 En fjärils vingslag här får ministeriets grundvalar att darra. 188 00:16:16,341 --> 00:16:18,741 Vad vill du ha? Min stol? 189 00:16:20,821 --> 00:16:24,101 Den här stolen är inte längre din. Du är här på lånad tid. 190 00:16:24,821 --> 00:16:27,661 Tre skjutningar på en morgon, en kvinna skadad. 191 00:16:27,741 --> 00:16:31,541 -Du slutar aldrig att förvåna mig. -Jag har alla mina mannar på fallet. 192 00:16:31,621 --> 00:16:33,741 Vi kommer stoppa våldsvågen, garanterat. 193 00:16:33,821 --> 00:16:35,861 Det är inte det som oroar mig mest. 194 00:16:37,501 --> 00:16:40,261 Vi har fått en preliminär vapenanalys. 195 00:16:40,341 --> 00:16:43,541 Kulan i kvinnans ben kom från ett beslagtaget vapen. 196 00:16:45,261 --> 00:16:46,621 Ett beslagtaget vapen? 197 00:16:52,381 --> 00:16:54,981 Du anklagar mina mannar utan bevis? Va? 198 00:16:55,061 --> 00:17:00,381 Är du en idiot som ingenting vet eller en korrupt man som driver med oss? 199 00:17:01,181 --> 00:17:04,581 Båda alternativen är dåliga. Väldigt dåliga. 200 00:17:09,461 --> 00:17:11,181 Jag ska på toaletten. 201 00:17:15,821 --> 00:17:18,701 Till toaletten? Då ska du ska skita på dig. 202 00:17:32,741 --> 00:17:35,381 Fan, du är ministeriekillen, vad fett! 203 00:17:35,461 --> 00:17:38,181 Jag skulle skaka din hand men den är blöt av piss. 204 00:17:39,101 --> 00:17:42,461 Vilken soppa, va? Du har kanske hört om skjutningarna? 205 00:17:42,541 --> 00:17:44,741 Vad säger ministeriet? 206 00:17:44,821 --> 00:17:47,261 Ursäkta, jag är här för att kissa, inte prata. 207 00:17:47,341 --> 00:17:51,021 Du, det var ett skämt, jag har inte ens kuken ute. 208 00:17:51,101 --> 00:17:52,541 Förlåt? 209 00:17:52,621 --> 00:17:55,861 Med slödder som kommissarie Romero finns det mycket att prata om. 210 00:17:55,941 --> 00:18:01,581 Det är död och skottlossning, och kommissarien skiter i lagen. 211 00:18:01,661 --> 00:18:03,661 Det kan inte fortsätta så här. 212 00:18:04,221 --> 00:18:05,941 Vi är medvetna om det. Tack. 213 00:18:06,821 --> 00:18:09,301 Ni är medvetna, säger du. Självklart. 214 00:18:09,381 --> 00:18:13,341 Jag menar inte att lägga mig i ministeriets arbete, men… 215 00:18:13,421 --> 00:18:16,061 Om jag styrde ministeriet skulle jag låta hela landet brinna. 216 00:18:16,141 --> 00:18:20,461 Varför hugger ni inte huvudet av vår gode kommissarie? 217 00:18:20,541 --> 00:18:23,101 Det är svårt att hitta en ersättare. 218 00:18:23,181 --> 00:18:25,501 Kom igen, skitsnack. 219 00:18:25,581 --> 00:18:29,741 Kan ni inte hitta nån skit som är mindre skitig än den här? 220 00:18:29,821 --> 00:18:32,181 Det är en svår situation, så är det bara. 221 00:18:32,261 --> 00:18:36,021 Min gamla chef, Amanda Martos, hon styrde stället med järnhand. 222 00:18:37,141 --> 00:18:41,141 Hon skulle vara en bra kandidat om hon inte skulle dömas till 20 år för mord. 223 00:18:41,221 --> 00:18:45,221 Wow, du kan se in i framtiden. Jag ska berätta något för dig. 224 00:18:45,301 --> 00:18:48,141 Amanda Martos förfall är inte garanterat än. 225 00:18:59,461 --> 00:19:01,261 God eftermiddag. 226 00:19:01,341 --> 00:19:05,181 -Hej. Vad vill du? -Vi måste prata. 227 00:19:05,261 --> 00:19:07,501 Rättegången för ditt livs kärlek är i morgon, 228 00:19:07,581 --> 00:19:12,541 så vi har Le Mans 24 timmar på oss för att få henne friad 229 00:19:12,621 --> 00:19:16,741 -Kan du sätta på kaffe till mig? -Åh, visst. Men… 230 00:19:17,741 --> 00:19:19,861 Jag behöver få se… 231 00:19:22,261 --> 00:19:25,101 All dokumentation du har om fallet. 232 00:19:25,181 --> 00:19:27,501 Hur går det med kaffet? Mitt huvud dunkar. 233 00:19:27,581 --> 00:19:28,981 Ja, varsågod. 234 00:19:34,541 --> 00:19:36,181 Du ville väl ha dokumentation? 235 00:19:39,261 --> 00:19:41,501 Låt oss leka med sammanfattningar. Kör. 236 00:19:42,741 --> 00:19:45,301 Sammanfattningsvis ser det riktigt illa ut. 237 00:19:45,381 --> 00:19:47,461 Det finns flera vittnen i fallet. 238 00:19:48,661 --> 00:19:52,181 Flera poliser vittnade om att de kom till platsen efter ett tips om 239 00:19:52,261 --> 00:19:54,141 att min far hade Salgado. 240 00:19:58,181 --> 00:19:59,821 Nej, snälla… 241 00:19:59,901 --> 00:20:03,061 Min dotter försökte övertyga sin morfar om att släppa honom. 242 00:20:04,301 --> 00:20:07,461 Nej! Morfar, snälla, gör det inte! 243 00:20:09,741 --> 00:20:15,381 Sen kom Amanda, som just fått reda på att Salgado orsakade hennes fars död. 244 00:20:22,981 --> 00:20:24,821 Och hon sköt fem gånger. 245 00:20:26,621 --> 00:20:29,541 Det låter inte så farligt, om man tänker på det. 246 00:20:30,101 --> 00:20:33,741 Det gäller bara ett par poliser, din pappa, en liten flicka och en pistol. 247 00:20:33,821 --> 00:20:36,261 -Låter inte det som nog? -Nej. 248 00:20:36,341 --> 00:20:38,901 En del av poliserna kunde inte se när hon sköt. 249 00:20:38,981 --> 00:20:41,741 Amanda stod i vägen, men en av dem… 250 00:20:41,821 --> 00:20:43,021 Vem, vem, vem? 251 00:20:43,101 --> 00:20:46,301 Stanna! Släpp pistolen och rör dig inte. 252 00:20:46,381 --> 00:20:47,461 Andrade… 253 00:20:47,541 --> 00:20:50,021 Andrade är en enkel match. Jag tar hand om Andrade, 254 00:20:50,101 --> 00:20:52,781 men sen har vi din fars och dotters vittnesmål, 255 00:20:52,861 --> 00:20:54,621 som kommer säga att de inget såg. 256 00:20:54,701 --> 00:20:57,701 Du får ta hand om din pappa, jag vill inte prata med honom. 257 00:20:57,781 --> 00:21:01,341 Okej. Vi har fortfarande… 258 00:21:01,421 --> 00:21:04,141 -Amandas pistol, med hennes fingeravtryck. -Visa. 259 00:21:04,221 --> 00:21:08,221 Jag har det här borta. Här. 260 00:21:09,981 --> 00:21:14,141 Okej. Vad heter det där helgonet? Helgonet över… 261 00:21:15,261 --> 00:21:17,101 Den över hopplösa fall? 262 00:21:17,181 --> 00:21:19,781 Sankt Judas… Taddaios? 263 00:21:20,701 --> 00:21:24,621 Du ber till honom och jag ber till helige Mattias. 264 00:21:25,941 --> 00:21:27,861 Jag tar den här bilden. 265 00:21:27,941 --> 00:21:29,541 Tack för kaffet. 266 00:21:30,581 --> 00:21:32,101 Tjugofyra timmar. 267 00:21:43,541 --> 00:21:44,581 Irene. 268 00:21:45,541 --> 00:21:46,461 Nelson. 269 00:21:47,101 --> 00:21:49,141 Vad gör du här? 270 00:21:49,701 --> 00:21:53,341 Maica frågade om jag ville komma hit och dansa och… 271 00:21:54,141 --> 00:21:55,021 här är jag. 272 00:21:55,101 --> 00:21:58,541 Kul, men varför sa du inte att du skulle vara här? 273 00:22:00,341 --> 00:22:04,621 Det bara blev så här. Jag lämnade bebisen med min mamma och… 274 00:22:07,421 --> 00:22:08,261 Kom. 275 00:22:10,181 --> 00:22:11,661 Vi måste prata. 276 00:22:11,741 --> 00:22:13,581 Ja, självklart. Berätta. 277 00:22:16,301 --> 00:22:17,741 Jo… 278 00:22:21,101 --> 00:22:24,781 Du vet att det alltid varit min dröm att dansa. 279 00:22:26,341 --> 00:22:29,021 Men sen vi fick Víctor har det blivit komplicerat. 280 00:22:32,661 --> 00:22:36,181 Men jag vill inte sluta dansa. Jag vill dansa igen. 281 00:22:37,021 --> 00:22:39,661 Ja, älskling. Det är normalt. 282 00:22:40,781 --> 00:22:44,501 Du måste göra det som gör dig lycklig. Det är det viktigaste. 283 00:22:45,141 --> 00:22:46,181 Men… 284 00:22:48,301 --> 00:22:50,341 Det är något annat vi måste prata om. 285 00:22:50,421 --> 00:22:51,261 Jag vet. 286 00:22:53,181 --> 00:22:55,221 Tror du att jag är blind, Irene? 287 00:22:55,301 --> 00:22:58,901 Jag fattar att jag lämnat dig ensam med Víctor sen jag började jobba. 288 00:22:59,861 --> 00:23:02,101 Ja, jag har märkt det. 289 00:23:02,181 --> 00:23:04,901 Och jag mår skit över att inte kunna vara med er. 290 00:23:07,461 --> 00:23:09,901 Efter allt vi gått igenom. Vi har kämpat 291 00:23:09,981 --> 00:23:12,301 för att få vara tillsammans, för att få barn. 292 00:23:13,941 --> 00:23:16,301 Jag tänker inte missa en minut av er. 293 00:23:17,061 --> 00:23:20,381 Jag lovar dig att saker kommer förändras. 294 00:23:21,181 --> 00:23:23,341 Jag kommer vara där mer, jag lovar. 295 00:23:25,541 --> 00:23:26,661 Okej? 296 00:23:27,501 --> 00:23:28,741 Ja. 297 00:23:29,301 --> 00:23:30,501 Jag älskar dig. 298 00:23:39,741 --> 00:23:42,141 Har du kollat följesedlarna för färgburkarna? 299 00:23:43,141 --> 00:23:45,101 Hurså? De ser alltid bra ut. 300 00:23:45,181 --> 00:23:47,861 De här är inte rätt. Något är fel, grabben. 301 00:23:47,941 --> 00:23:50,181 Kan jag äta min smörgås här? 302 00:23:50,261 --> 00:23:54,221 Vad har hänt? Har du bråkat med Pepe och blivit utslängd från baren? 303 00:23:54,301 --> 00:23:57,101 Jag vill inte att han ser att jag tar med mat hemifrån. 304 00:23:58,021 --> 00:24:01,461 Sen Gladys försvann har Pepes mat gjort mig sjuk. 305 00:24:02,661 --> 00:24:03,981 Du brukade älska den. 306 00:24:04,061 --> 00:24:07,261 När jag var barn älskade jag Manolo Escobar. 307 00:24:07,341 --> 00:24:09,061 Folk förändras. 308 00:24:09,821 --> 00:24:10,701 Kommer strax. 309 00:24:13,981 --> 00:24:17,581 -Du ska plocka upp varenda smula. -Okej, okej. 310 00:24:19,141 --> 00:24:21,781 -Manolo Escobar? Seriöst? -Ja. 311 00:24:21,861 --> 00:24:27,381 Ja. Jag älskar El Porompompero. Det märks inte om jag stammar på det. 312 00:24:31,621 --> 00:24:32,621 Hej då. 313 00:24:33,981 --> 00:24:35,101 -Ezequiel! -Hallå! 314 00:24:35,701 --> 00:24:37,981 Var har du varit? Du svarar inte i telefon. 315 00:24:38,061 --> 00:24:39,261 Du undviker mig. 316 00:24:39,341 --> 00:24:41,981 Är det inte en för stor slump att vi stal några vapen 317 00:24:42,061 --> 00:24:45,621 och i morse anföll gängmedlemmar knarkarkvartarna? 318 00:24:45,701 --> 00:24:48,981 Vad ska jag säga, Tirso? Jag är lika upprörd som du. 319 00:24:49,901 --> 00:24:52,221 -Driver du med mig? -Nej. 320 00:24:52,301 --> 00:24:57,381 Se på mig och säg att du inte gav vapnen till de jävla gängmedlemmarna. 321 00:24:58,461 --> 00:25:03,301 Vad tjänar jag på att ge de snorungarna vapnen vi stal? 322 00:25:03,381 --> 00:25:05,301 Vapen som är märkta. 323 00:25:05,381 --> 00:25:08,901 Vapnen vi beslagtog är på väg till ett gjuteri. 324 00:25:08,981 --> 00:25:13,181 Om 15 dagar är de skruvar som du säljer i din jävla järnhandel, Tirso. 325 00:25:14,461 --> 00:25:17,101 Så var fick gängen vapen från? 326 00:25:17,661 --> 00:25:21,741 Tirso, jag vet inte hur korrupt min polisstation är. 327 00:25:21,821 --> 00:25:27,381 Tror du att de som du och jag stal är de enda beslagtagna vapen de har? 328 00:25:28,741 --> 00:25:31,101 De kanske är du som är korrupt. 329 00:25:33,661 --> 00:25:38,061 -Du förolämpar mig jämt, Tirso. Jämt. -Du kommer över det. Utan problem. 330 00:25:51,741 --> 00:25:52,621 Var är Santi? 331 00:25:53,981 --> 00:25:56,701 Vi pratade om Camela. 332 00:25:56,781 --> 00:26:00,781 Det visade sig att han och Fanny blev förälskade till"Cuando zarpa el amor". 333 00:26:01,781 --> 00:26:05,901 -Var är Santi? -Han gick in på toaletten. För att gråta. 334 00:26:05,981 --> 00:26:09,661 Helvete, jag lämnade honom med dig i en minut. Jag tittar till honom. 335 00:26:09,741 --> 00:26:12,261 -Vi kan inte lämna honom ensam. -Nej… 336 00:26:13,061 --> 00:26:15,141 Jag behöver din hjälp med något. 337 00:26:15,861 --> 00:26:16,861 Berätta. 338 00:26:16,941 --> 00:26:20,621 Jag har en känsla av att Ezequiel är ett ruttet ägg. 339 00:26:20,701 --> 00:26:23,421 Du menar inte hans andedräkt, va? 340 00:26:23,501 --> 00:26:27,901 Nej, Sanchís, vad fan. Jag menar att jag tror att han är… korrupt. 341 00:26:27,981 --> 00:26:30,061 Att han gör affärer med gängmedlemmar. 342 00:26:30,661 --> 00:26:34,461 Skugga honom och berätta för mig om du ser honom med någon misstänkt. 343 00:26:34,541 --> 00:26:36,621 Ska bli, kapten. 344 00:26:40,701 --> 00:26:41,621 Vad gör du? 345 00:26:42,581 --> 00:26:44,741 Plockar upp smulorna. 346 00:26:45,581 --> 00:26:48,581 Kom igen, Sanchís, gå. Gå nu. 347 00:26:51,581 --> 00:26:53,781 Berätta, vad är det som är fel? 348 00:26:54,421 --> 00:26:56,741 Ta det lugnt. Precis. 349 00:26:56,821 --> 00:27:01,781 Gör ingenting, de kommer för att lösa det. Håll er bara lugna. Perfe… 350 00:27:03,181 --> 00:27:04,181 Vad gör du? 351 00:27:04,261 --> 00:27:07,741 Hämta en kaffe med två socker och rör om med pennan här. 352 00:27:08,861 --> 00:27:10,861 Är jag din sekreterare nu eller…? 353 00:27:10,941 --> 00:27:13,981 Just nu skulle jag kunna ställa dig i ett hörn av Entrevías 354 00:27:14,061 --> 00:27:16,781 och låta folk stå på kö för att rövknulla dig. 355 00:27:16,861 --> 00:27:20,981 Vilken jävla soppa, med vapnen och alla skjutningarna där ute. 356 00:27:21,061 --> 00:27:24,061 Så fort de får reda på att allt var ditt fel 357 00:27:24,141 --> 00:27:26,941 kommer din röv se ut som japanska flaggan. 358 00:27:27,021 --> 00:27:30,021 Ezequiel, följ med mig, vi pratar här en stund. 359 00:27:30,901 --> 00:27:34,701 -Som japanska flaggan. -Ja, ja. Vi kan prata här inne, tack. 360 00:27:39,221 --> 00:27:41,741 Jag har inte gjort något och det vet du. 361 00:27:43,261 --> 00:27:45,341 Jag har ett riktigt dilemma, Andrade. 362 00:27:45,421 --> 00:27:49,861 Som medborgare är jag skyldig att överlämna bevisen till myndigheterna, 363 00:27:49,941 --> 00:27:53,581 men som polis vet jag förstås att jag skulle vara orättvis mot dig, 364 00:27:53,661 --> 00:27:56,781 och det är bara inte etiskt rätt, så klart. 365 00:27:56,861 --> 00:27:59,101 Jag följde kommissariens order. 366 00:27:59,181 --> 00:28:02,941 Om du lämnar över dokumenten kan de så klart lägga det på mig. 367 00:28:03,021 --> 00:28:06,421 Ezequiel. Ezequiel, snälla. Sätt mig inte i skiten. 368 00:28:07,621 --> 00:28:09,981 Mitt moraliska dilemma slutar inte där, 369 00:28:10,061 --> 00:28:14,101 för hur ska jag hantera att min partner Amanda Martos, 370 00:28:14,181 --> 00:28:16,501 vår partner, Andrade, 371 00:28:18,701 --> 00:28:20,461 ska sitta 20 år i fängelse 372 00:28:20,541 --> 00:28:23,661 för att du bestämt dig för att säga att du såg allting? 373 00:28:24,461 --> 00:28:26,461 Vad fan snackar du om? 374 00:28:26,541 --> 00:28:31,861 Om i morgon. Du ska ändra ditt vittnesmål, Amanda frias och rättvisa skipas. 375 00:28:34,021 --> 00:28:37,181 Du kan inte be mig ljuga i en mordrättegång. Det kan du inte. 376 00:28:39,101 --> 00:28:41,381 Ditt samvete tär på dig, eller hur, Andrade? 377 00:28:42,821 --> 00:28:46,421 Ja, då ska inte du be mig gömma bevis 378 00:28:47,621 --> 00:28:50,901 om vapen som inte är där de ska vara. 379 00:28:57,101 --> 00:29:01,941 Okej. Visst. Jag ändrar mitt vittnesmål vid rättegången. 380 00:29:02,021 --> 00:29:06,181 Men då bränner du de där jävla bevisen, okej? 381 00:29:28,821 --> 00:29:31,661 -Har ni vapnen? -Ett mirakel, men de ligger där bak. 382 00:29:31,741 --> 00:29:34,581 Jag trodde inte att det skulle gå, det är polis överallt. 383 00:29:34,661 --> 00:29:36,821 Vi tog brorsans bil för att gå under radarn. 384 00:29:36,901 --> 00:29:40,101 -De var hos mina föräldrar i morse. -Och i min brors verkstad. 385 00:29:40,181 --> 00:29:43,741 Jag vet, de letar efter de jävla vapnen över allt. 386 00:29:43,821 --> 00:29:47,821 -Vi måste tänka igenom vad vi ska göra. -Jag tänker inte hamna i fängelse igen. 387 00:29:47,901 --> 00:29:51,261 Jag vet. Vi måste hitta någon som inte är med i gänget, 388 00:29:51,341 --> 00:29:54,181 som polisen inte letar efter, som kan förvara vapnen. 389 00:29:57,061 --> 00:30:00,141 Och jag tror jag vet vem. 390 00:30:09,741 --> 00:30:13,021 -Vad gör du? -Lugn, jag stjäl inte. 391 00:30:14,221 --> 00:30:16,621 Jag gör plats för boxningen. 392 00:30:20,141 --> 00:30:23,061 Hjälper Tente till eller har jag fått något annat än te? 393 00:30:23,141 --> 00:30:26,621 Jag fattar det inte heller, och jag har inte druckit av det där. 394 00:30:42,461 --> 00:30:46,301 -Vad fan gör ni här? -Inget. Hälsar på vår kompis. Läget? 395 00:30:47,981 --> 00:30:52,141 Du ska göra oss en tjänst. Du ska gömma lite grejer åt oss, okej? 396 00:30:53,221 --> 00:30:56,661 -Jag är inte med i gänget längre. -Vet du vad, din lilla skit? 397 00:30:57,381 --> 00:30:59,941 Du lämnar gänget när du dör. 398 00:31:00,861 --> 00:31:03,021 Så du får välja. Vill du lämna gänget? 399 00:31:05,181 --> 00:31:07,341 Eller ska du göra vad vi säger åt dig? 400 00:31:16,341 --> 00:31:17,501 Och nu… 401 00:31:24,141 --> 00:31:28,181 -Sanchís, det passar inte så bra just nu. -Du hade rätt. 402 00:31:28,261 --> 00:31:32,661 Ezequiel har mött upp en skum kille… 403 00:31:32,741 --> 00:31:36,701 och han bär på en väska med något. Jag vet inte vad. 404 00:31:36,781 --> 00:31:39,861 Kan du gå närmre och höra vad de pratar om? 405 00:31:39,941 --> 00:31:44,181 Ezequiel känner igen mig. Han kommer fatta. 406 00:31:44,261 --> 00:31:46,821 Men jag kan ta en bild. 407 00:31:46,901 --> 00:31:49,781 Vad ska jag med en bild till, hänga upp på väggen? 408 00:31:49,861 --> 00:31:51,781 Jag vill veta vad som pågår. 409 00:31:51,861 --> 00:31:54,341 Jag kan inte gå närmre, han känner igen mig. 410 00:31:54,421 --> 00:31:58,421 Vill du inte ha en bild så vet jag inte vad mer jag kan göra. 411 00:31:58,501 --> 00:32:01,701 Okej, ta en bild om det gör dig glad. 412 00:32:01,781 --> 00:32:07,821 Inte glad, men det är allt jag kan göra. Lägg inte på. 413 00:32:13,261 --> 00:32:14,101 Sanchís! 414 00:32:14,661 --> 00:32:17,421 -Jimena. -Vad gör du här? 415 00:32:17,501 --> 00:32:22,941 Jag tar en selfie till min mamma. 416 00:32:23,021 --> 00:32:25,221 Men du har baksideskameran på. 417 00:32:25,301 --> 00:32:27,181 Oj, det har jag. Äsch. 418 00:32:27,261 --> 00:32:29,461 Och du? Vad gör du här? 419 00:32:29,541 --> 00:32:33,341 Jag ska träffa Ezequiel och hans vän för att prata om Amandas rättegång. 420 00:32:33,421 --> 00:32:35,381 Vill du följa med? 421 00:32:35,461 --> 00:32:38,941 Åh. Nej, jag skulle just gå. 422 00:32:39,461 --> 00:32:40,741 Jaha, okej. 423 00:32:40,821 --> 00:32:43,221 -Vill du att jag ska ta en bild? -Nej, jag… 424 00:32:44,181 --> 00:32:46,181 -Jag tar den själv. -Okej. Vi ses. 425 00:32:46,261 --> 00:32:47,261 Vi ses. 426 00:32:53,661 --> 00:32:55,981 Är du där, kapten? 427 00:32:56,701 --> 00:32:59,101 Var det min dotter? Vad gör hon där? 428 00:32:59,181 --> 00:33:03,461 -Dricker öl. -Öl? Herregud, var lite professionell. 429 00:33:05,141 --> 00:33:08,061 Jag brände mina linser på grund av dig. 430 00:33:08,141 --> 00:33:10,701 Förlåt, du. Förlåt. 431 00:33:10,781 --> 00:33:12,661 Håll ett öga på Ezequiel. 432 00:33:14,981 --> 00:33:16,741 Han är så tjurig. 433 00:33:18,741 --> 00:33:22,661 Jimena. Jag ska presentera er, det här är helige Mattias. 434 00:33:22,741 --> 00:33:24,821 Helige Mattias, det här är Jimena. 435 00:33:24,901 --> 00:33:27,101 -Helige Mattias. Trevligt. -Detsamma. 436 00:33:27,181 --> 00:33:29,141 Min första partner inom polisen. 437 00:33:29,221 --> 00:33:32,461 Vi var bara ungar, men vi tillbringade mycket tid ihop, va? 438 00:33:32,541 --> 00:33:34,301 Han räddade mig flera gånger, ja. 439 00:33:34,381 --> 00:33:38,381 Du var så känslig, inte gjord för gatan som jag. 440 00:33:38,461 --> 00:33:41,821 Du föddes smart. Du föddes för den där tjänsten. 441 00:33:41,901 --> 00:33:43,741 Tro det eller ej, 442 00:33:43,821 --> 00:33:47,701 Matías är kung över de små mössen i juridiska bevislagret, eller hur? 443 00:33:47,781 --> 00:33:51,501 -Jaha, rättsliga bevis? -Exakt. Om någon dödar dig med en burk 444 00:33:51,581 --> 00:33:54,581 är Matías ansvarig för att den burken inte försvinner. 445 00:33:54,661 --> 00:33:58,421 -Ett rätt tråkigt jobb, ärligt talat. -Liva upp det, byt ut bevis, 446 00:33:58,501 --> 00:34:02,381 låt bevis försvinna innan rättegången, då kommer du ha skitkul. 447 00:34:02,461 --> 00:34:03,901 Jag är hellre uttråkad. 448 00:34:04,781 --> 00:34:09,341 Matías, på polisen avskedar de aldrig någon, oavsett vad de gjort. 449 00:34:09,421 --> 00:34:11,781 Tro mig, jag är det perfekta exemplet. 450 00:34:12,861 --> 00:34:18,061 Kan du inte testa en gång? Med kommissariens pistol? 451 00:34:18,141 --> 00:34:19,501 Amanda Martos. 452 00:34:23,141 --> 00:34:24,541 Var det därför du ringde? 453 00:34:27,660 --> 00:34:28,740 Matías. 454 00:34:30,301 --> 00:34:33,901 Mannen hon dödade var ett monster som sålde barn. 455 00:34:34,581 --> 00:34:36,141 Många dog på grund av honom. 456 00:34:37,381 --> 00:34:40,541 Amanda förtjänar inte att sitta i fängelse resten av livet. 457 00:34:41,101 --> 00:34:46,220 Den här konversationen är över. Jag fattar inte att du ber mig om det här. 458 00:34:48,941 --> 00:34:51,381 Du, Matías. 459 00:34:52,501 --> 00:34:56,180 Gå inte. Förlåt. Jag var tvungen att försöka. Jag står i skuld till henne. 460 00:34:56,260 --> 00:34:59,621 -Jag ville inte jävlas med dig. -Hur kunde du ens komma på idén? 461 00:35:01,260 --> 00:35:05,341 Du, gå inte så där. Ge mig en kram. Kom här. 462 00:35:09,101 --> 00:35:10,181 Förlåt, du. 463 00:35:12,141 --> 00:35:13,741 Du är sjuk i huvudet. 464 00:35:24,301 --> 00:35:27,821 Nå, helige Mattias kommer inte hjälpa oss. 465 00:35:28,421 --> 00:35:30,901 Varken helige Mattias eller Sankt Judas eller… 466 00:35:33,661 --> 00:35:35,461 Helige Mattias har redan hjälpt oss. 467 00:35:36,341 --> 00:35:38,181 -Stal du hans plånbok? -Ja. 468 00:35:38,261 --> 00:35:39,141 Varför? 469 00:35:39,221 --> 00:35:42,501 För att han har passerkort till juridiska bevislagret. 470 00:35:44,421 --> 00:35:47,061 Är du galen? Hur ska du ta dig in där? 471 00:35:50,901 --> 00:35:53,861 Oroa dig inte. Du ska förbereda din dotter inför i morgon. 472 00:35:55,461 --> 00:35:58,461 Och framför allt, din pappa. Förbered honom väl. 473 00:35:58,541 --> 00:35:59,701 Vi ses i morgon. 474 00:36:10,061 --> 00:36:11,861 Confucia, skaffa mig en pistol. 475 00:36:14,101 --> 00:36:16,701 Nationella polisstyrkans standardpistol. 476 00:36:24,661 --> 00:36:28,661 Herregud, det är inte att jag inte är hungrig, men linserna smakar gummi. 477 00:36:28,741 --> 00:36:29,821 De smak… 478 00:36:30,541 --> 00:36:31,541 Hej. 479 00:36:31,621 --> 00:36:35,381 -Ville du ha lunch? -Oroa dig inte, det finns linser över. 480 00:36:37,621 --> 00:36:41,261 -Jag ville bara prata med er två. -Inte med mig? 481 00:36:41,341 --> 00:36:44,421 -Nej, inte med dig. -Jag hämtar en tallrik åt dig. 482 00:36:46,901 --> 00:36:48,821 Jag vet att det låter galet, men… 483 00:36:50,461 --> 00:36:54,421 Jag tror att det fortfarande finns en chans att Amanda kan frias. 484 00:36:54,501 --> 00:37:01,301 En chans? Du är optimistisk. Amanda kommer bli dömd, det vet du. 485 00:37:01,381 --> 00:37:04,861 Nej, pappa. Mirakel kan fortfarande ske. 486 00:37:05,661 --> 00:37:09,341 Men för att det ska ske behöver ni göra något för mig. 487 00:37:12,581 --> 00:37:14,221 Ljuga under rättegången. 488 00:37:14,301 --> 00:37:17,381 -Va? -Du går verkligen hårt fram. 489 00:37:19,501 --> 00:37:23,381 Ni kan säga att ni inte kunde se tydligt om det var Amanda som sköt. 490 00:37:24,541 --> 00:37:26,901 För att det var mörkt, för att ni inte minns… 491 00:37:27,741 --> 00:37:30,821 Poängen är att ge juryn rimliga tvivel. 492 00:37:32,061 --> 00:37:35,501 Ber du oss begå ett brott 493 00:37:35,581 --> 00:37:38,181 för att desperat försöka rädda din flickvän? 494 00:37:38,261 --> 00:37:41,661 Ja, pappa, jag vet att det är galet. Jag vet. 495 00:37:42,661 --> 00:37:44,741 Men kan ni göra det för mig? 496 00:37:44,821 --> 00:37:46,101 Jag kan. 497 00:37:47,821 --> 00:37:48,901 Tack. 498 00:37:55,301 --> 00:37:56,541 Räkna inte med mig. 499 00:37:59,381 --> 00:38:02,221 -Seriöst? -Amanda dödade den mannen. 500 00:38:02,781 --> 00:38:05,261 Jag säger inte att det inte var befogat. 501 00:38:05,821 --> 00:38:08,701 Jag sköt honom nästan själv. 502 00:38:08,781 --> 00:38:13,101 Men när man gör något sånt får man ta konsekvenserna. 503 00:38:13,181 --> 00:38:14,861 Konsekvenserna av vad? 504 00:38:15,501 --> 00:38:21,341 Av vad? Befria världen från en mördare? En pedofil som våldtog unga flickor? 505 00:38:27,701 --> 00:38:30,861 I stället för handfängsel borde hon ha fått en medalj. 506 00:38:33,221 --> 00:38:34,661 Jag förstår dig, Jimena. 507 00:38:36,501 --> 00:38:37,461 I Bosnien… 508 00:38:40,181 --> 00:38:43,261 behövde jag också döda för att rädda livet på andra. 509 00:38:44,181 --> 00:38:48,541 Men när jag gick upp där för fälla prickskyttarna 510 00:38:48,621 --> 00:38:52,581 då visste jag att vad jag gjorde var emot reglerna. 511 00:38:53,781 --> 00:38:58,341 Jag gick emot order. Jag visste att jag behövde betala priset. 512 00:38:59,301 --> 00:39:01,181 Och jag accepterade det. 513 00:39:02,381 --> 00:39:05,661 Amanda visste också vad priset var när hon sköt. 514 00:39:05,741 --> 00:39:08,621 Pappa, jag bryr mig inte om vad hon visste och inte. 515 00:39:08,701 --> 00:39:12,501 Hon måste släppas fri. Jag vill att hon frias, pappa, förstår du? 516 00:39:12,581 --> 00:39:15,941 Vet Amanda vad du håller på med? Är hon okej med det? 517 00:39:17,181 --> 00:39:19,661 Jag ber dig inte att göra Amanda en tjänst. 518 00:39:22,501 --> 00:39:24,381 Jag ber dig göra det för min skull. 519 00:39:26,901 --> 00:39:28,861 Den här konversationen helt befängd. 520 00:39:30,661 --> 00:39:34,461 Amanda kommer bli dömd och inget jag säger kommer få ut henne. 521 00:39:35,901 --> 00:39:37,421 Jag är ledsen, Jimena. 522 00:39:43,381 --> 00:39:44,221 Jimena… 523 00:40:02,141 --> 00:40:03,101 Sanchís. 524 00:40:03,181 --> 00:40:06,781 Jag är på Maicas organisation. Maricarmens. 525 00:40:07,661 --> 00:40:11,941 Ezequiel är med några som ser ut som gängmedlemmar. 526 00:40:12,021 --> 00:40:14,501 -Han bär på väskan. -Vänta, en sekund. 527 00:40:16,661 --> 00:40:20,301 Vid organisationen? Ta reda på vad som finns i väskan. 528 00:40:20,901 --> 00:40:26,341 Då var det i gång igen. Lyssna, kapten, jag har inte röntgensyn. 529 00:40:26,421 --> 00:40:31,261 Men du har ett huvud att tänka med, va? Eller? Tänk då. 530 00:40:32,261 --> 00:40:35,421 Hallå, vilka damer. 531 00:40:35,501 --> 00:40:40,461 Om ni vore bröd skulle vi få slut på världssvälten, det ska ni veta. 532 00:40:42,261 --> 00:40:46,581 -Tjejer, ställ allt i ordning. -Han är en sån pajas. 533 00:40:46,661 --> 00:40:48,781 Nelson, älskling. 534 00:40:49,341 --> 00:40:51,901 -Vad har hänt? Varför så dyster? -Maica… 535 00:40:51,981 --> 00:40:54,781 -Vad är det? -Tente har försvunnit igen. 536 00:40:55,581 --> 00:40:57,621 -Nej, det menar du inte. -Jag är ledsen. 537 00:40:57,701 --> 00:40:59,861 Jag har letat över allt. Han är inte här. 538 00:41:00,781 --> 00:41:04,461 Killarna sa att de såg honom gå med några från hans gäng, men… 539 00:41:04,541 --> 00:41:06,781 Han är borta. Han har jävlats med oss igen. 540 00:41:06,861 --> 00:41:10,021 Men, vänta… Är det inte Tente som försökte döda Tirso? 541 00:41:11,821 --> 00:41:13,861 Kom igen, det här skulle vara klart nu. 542 00:41:13,941 --> 00:41:18,061 Fem minuter. Jag ska byta om och sen börjar… Var är min väska? 543 00:41:18,741 --> 00:41:21,501 -Vilken väska? -Väskan som jag ställde här. 544 00:41:31,501 --> 00:41:32,701 Är det bara kläder? 545 00:41:38,101 --> 00:41:39,701 -Sanchís. -Kapten. 546 00:41:39,781 --> 00:41:42,981 -Det är bara tvätt. -Vad då, tvätt? 547 00:41:43,541 --> 00:41:46,781 För guds skull, var du med i armén eller i en fars? 548 00:41:46,861 --> 00:41:47,901 Alltså… 549 00:41:51,261 --> 00:41:54,501 -Och så hon också. Ja? -Gud, du kommer döda mig. 550 00:41:54,581 --> 00:41:56,261 Tente har försvunnit igen. 551 00:41:56,341 --> 00:41:58,661 -Du skojar väl? -Nej, det gör jag inte. 552 00:41:59,541 --> 00:42:01,021 Och jag fattar det inte! 553 00:42:01,861 --> 00:42:06,461 -Han hade helt ändrat attityd, men… -Men han föddes och kommer dö som ligist. 554 00:42:07,021 --> 00:42:09,701 Och ha ihjäl någon oskyldig på vägen om han kan. 555 00:42:09,781 --> 00:42:10,621 Du… 556 00:42:11,341 --> 00:42:15,061 Du borde hålla dig hemma tills vi hittar honom. 557 00:42:15,141 --> 00:42:16,061 Ja… 558 00:42:17,221 --> 00:42:18,701 Är det något som är fel? 559 00:42:19,741 --> 00:42:22,261 Jäveln som ville döda mig är ute på gatorna igen. 560 00:42:22,341 --> 00:42:23,301 Seriöst? 561 00:42:24,421 --> 00:42:25,781 Så… vad ska du göra? 562 00:42:26,901 --> 00:42:28,461 Hitta honom. 563 00:42:30,341 --> 00:42:31,581 Vänta. Så… 564 00:42:32,461 --> 00:42:34,341 Vad gör jag om han kommer hit? 565 00:42:37,421 --> 00:42:38,861 Du kommer med mig. 566 00:42:52,261 --> 00:42:54,861 Fanny brukade gå till den där fotspecialisten. 567 00:42:54,941 --> 00:42:58,901 Hon sa jämt att hon hade fula fötter, vilket är så dumt, för hennes fötter… 568 00:42:58,981 --> 00:43:00,261 De gjorde mig så kåt. 569 00:43:00,341 --> 00:43:04,741 Du, jag älskar dig, men om vi ska umgås måste du hålla tyst. 570 00:43:05,421 --> 00:43:06,861 Åtminstone om Fanny. 571 00:43:06,941 --> 00:43:11,021 Vet du vad? Det är första gången du sagt att du älskar mig. 572 00:43:11,741 --> 00:43:14,861 Är det vad du tog till dig av vad jag sa? 573 00:43:15,781 --> 00:43:18,861 Då är vi körda. Det viktiga var den andra delen. 574 00:43:23,781 --> 00:43:26,341 Titta, där är hans fasters frisörsalong. 575 00:43:32,061 --> 00:43:34,261 De har krossat fönstren. 576 00:43:56,821 --> 00:43:58,781 Han kanske är där inne. 577 00:44:23,381 --> 00:44:24,941 Pappa, vad gör du? 578 00:44:29,261 --> 00:44:30,101 Hallå? 579 00:44:31,221 --> 00:44:35,301 Pappa, det här inbrott. Jag stannar här. Jag vill inte få problem. 580 00:44:35,381 --> 00:44:39,141 Visst. Men om polisen kommer är det dig de ser först. 581 00:44:44,021 --> 00:44:48,021 Pappa, jag vet du tycker att det är mot lagen att ljuga på Amandas rättegång. 582 00:44:48,101 --> 00:44:50,221 Tycker du inte att det här är samma sak? 583 00:44:50,301 --> 00:44:54,941 Att gå in i en frisörsalong som inte är vår, det är inte direkt lagligt. 584 00:44:55,021 --> 00:44:57,941 Jag kritiserar dig inte, jag försöker bara förstå. 585 00:44:58,021 --> 00:45:00,861 Kommer du ihåg det vi sa om att du skulle hålla tyst? 586 00:45:00,941 --> 00:45:02,861 Jag sa inget om Fanny nu. 587 00:45:14,501 --> 00:45:17,621 -Helvete. -Säg inte att det är råttor. 588 00:45:19,061 --> 00:45:20,621 Det är någonting värre. 589 00:45:37,061 --> 00:45:39,061 Hur känns ditt stackars finger? 590 00:45:39,141 --> 00:45:42,621 När jag kör upp det i röven känns det utmärkt. 591 00:46:02,101 --> 00:46:06,501 Vad gör du här så sent? Det är farligt här. 592 00:46:07,301 --> 00:46:08,141 Sätt dig. 593 00:46:15,101 --> 00:46:18,181 Okej, jag skolkade från boxningen och tekniken. 594 00:46:19,181 --> 00:46:21,101 -Det var sista gången. -Ja. 595 00:46:22,621 --> 00:46:24,461 Ja, det är sista gången. 596 00:46:26,461 --> 00:46:28,701 Du ska tillbaka till anstalten. 597 00:46:28,781 --> 00:46:31,941 -Va? Nej, snälla… -Du kommer inte ut igen. 598 00:46:34,021 --> 00:46:35,621 Du kommer inte hit igen. 599 00:46:37,501 --> 00:46:42,101 Vad pratar du om? Vad fan, jag är tillbaka. Räknas inte det? 600 00:46:43,301 --> 00:46:44,341 Det beror på. 601 00:46:45,701 --> 00:46:47,101 Varför försvann du? 602 00:46:50,981 --> 00:46:54,781 Varför…? Behandlar vi dig så illa här? 603 00:46:57,541 --> 00:46:58,501 Fan heller. 604 00:47:00,461 --> 00:47:02,661 Jag har det bra här. 605 00:47:04,541 --> 00:47:07,541 Det är mer än jag kan säga om de flesta ställen. 606 00:47:09,061 --> 00:47:11,141 Du har ett konstigt sätt att visa det på. 607 00:47:12,981 --> 00:47:16,621 Ja, jag tabbade mig, men jag svär att det inte ska hända igen. 608 00:47:16,701 --> 00:47:17,861 På riktigt, Maica. 609 00:47:21,781 --> 00:47:23,581 Det finns ett arabiskt ordspråk. 610 00:47:25,261 --> 00:47:28,501 "Lurar du mig en gång är det ditt fel." 611 00:47:29,821 --> 00:47:33,141 "Lurar du mig två gånger är det mitt fel." 612 00:47:35,461 --> 00:47:39,661 Med dig har jag redan tappat räkningen. 613 00:48:07,501 --> 00:48:09,901 Vad ska du göra med dem? 614 00:48:09,981 --> 00:48:14,421 De här vapnen var på polisstationen. Och de hamnade ute på gatorna. 615 00:48:14,941 --> 00:48:18,101 Jag fick tillbaka dem en gång, och de kom ut på gatorna igen. 616 00:48:19,141 --> 00:48:20,861 Det blir ingen tredje gång. 617 00:48:22,981 --> 00:48:24,781 Vi ska förstöra dem, du och jag. 618 00:48:25,661 --> 00:48:28,901 Du och jag? Som far och son, som ett team? 619 00:48:30,381 --> 00:48:33,021 Du och jag som du och jag, helt enkelt. 620 00:48:35,021 --> 00:48:37,861 Jag sa åt dig att stänga butiken. Tänk om de följt efter? 621 00:48:37,941 --> 00:48:41,981 Nej, det sa du inte. Du tänkte det, men du sa det inte. 622 00:48:42,061 --> 00:48:45,541 -Fanny klagade alltid på det. -Håll tyst och göm dig. 623 00:49:02,421 --> 00:49:05,901 Helvete! Vilket trevligt välkomnande. 624 00:49:05,981 --> 00:49:08,621 Fan. Du skrämde skiten ur oss. 625 00:49:08,701 --> 00:49:13,261 -Det är du som har ett gevär. -Vad i helvete gör du här? 626 00:49:13,341 --> 00:49:16,181 -Vad är det här för vapen? -Jag frågade varför du är här. 627 00:49:16,861 --> 00:49:19,101 Jag följde efter Ezequiel. 628 00:49:19,181 --> 00:49:22,461 Eftersom han stannade på baren och dörren stod öppen här… 629 00:49:22,541 --> 00:49:25,821 -Jag kom för att avlägga rapport. -Rapport? 630 00:49:26,741 --> 00:49:28,541 Titta. 631 00:49:29,221 --> 00:49:35,701 -En mc-brud gav honom ett vapen. -Vänta, får jag se? 632 00:49:36,501 --> 00:49:37,421 Där… 633 00:49:39,301 --> 00:49:42,061 Den loggan är från ett gym. Gymmet Fanny går till. 634 00:49:42,141 --> 00:49:43,901 Varför i helvete ringde du inte? 635 00:49:43,981 --> 00:49:46,341 Varje gång jag ringer får jag en utskällning. 636 00:49:46,421 --> 00:49:48,261 För att du bara snackar skit. 637 00:49:48,341 --> 00:49:52,621 Han är likadan mot mig. Fanny sa alltid: "När din pappa ringer dig…" 638 00:49:52,701 --> 00:49:54,061 Jag ska vara tyst. 639 00:49:55,261 --> 00:50:00,461 Varför behöver en polis få ett vapen av en mc-tjej? 640 00:50:01,701 --> 00:50:03,661 Ezequiel håller på med något lurt. 641 00:50:04,901 --> 00:50:06,581 Skriv ut de där bilderna. 642 00:50:06,661 --> 00:50:09,341 I morgon skuggar du honom. 643 00:50:09,421 --> 00:50:11,901 Vi ska ta reda på vem hon är. 644 00:50:13,421 --> 00:50:15,661 Vi? Som ett team? 645 00:50:16,781 --> 00:50:19,381 Vi, som i vad fan du vill. 646 00:50:19,461 --> 00:50:22,141 Men om du nämner Fanny igen får du stanna hemma. 647 00:50:34,301 --> 00:50:35,301 Det är över. 648 00:50:36,821 --> 00:50:38,941 Min pappa vill inte ljuga i domstol. 649 00:50:39,021 --> 00:50:43,941 Vi ber domaren förklara honom sinnessjuk. Din pappa är ändå sinnessjuk. 650 00:50:44,021 --> 00:50:45,781 Jag tror att han har rätt. 651 00:50:47,061 --> 00:50:48,421 Allt det här är galet. 652 00:50:49,181 --> 00:50:52,461 Även om han ljuger så har vi poliserna vittnesmål, 653 00:50:52,541 --> 00:50:54,701 -Amandas pistol, fingeravtrycken. -Din jävel. 654 00:50:54,781 --> 00:50:56,061 Din jävel. 655 00:50:56,141 --> 00:50:58,501 -Hallå, ta det lugnt. -Sitt ner. 656 00:50:58,581 --> 00:51:02,301 -Vad fan är det med dig, Matías? -Som att du inte vet det! 657 00:51:02,381 --> 00:51:08,141 -Inga slagsmål här. -Lugn, han är en vän till mig. 658 00:51:08,221 --> 00:51:12,381 Lugn, okej, Matías? Jag hämtar två öl och lite komage. 659 00:51:12,461 --> 00:51:15,141 Sitt ner och prata om det. Tyst, okej? 660 00:51:15,221 --> 00:51:16,421 Vill du ha en öl? 661 00:51:16,501 --> 00:51:19,021 -Var är mitt passerkort? -Vilket passerkort? 662 00:51:19,101 --> 00:51:22,181 Det jag behöver för att komma in på bevislagret. 663 00:51:22,261 --> 00:51:23,861 Du stal det i morse. 664 00:51:23,941 --> 00:51:26,501 Jag stal inget, du tappade det. 665 00:51:27,061 --> 00:51:30,501 Jag menar, du tappade din plånbok. 666 00:51:30,581 --> 00:51:35,461 Jag har haft mycket att göra och… Jag hann inte berätta det… 667 00:51:35,541 --> 00:51:36,941 Vad har du gjort? 668 00:51:38,141 --> 00:51:41,421 Du använde inte mitt kort för att stjäla pistolen du pratade om? 669 00:51:43,141 --> 00:51:45,621 Va? Hur kan du tro att jag…? 670 00:51:46,781 --> 00:51:49,421 -Vad har du där? -Jag har inget… 671 00:51:49,501 --> 00:51:50,941 Helvete… 672 00:51:56,301 --> 00:51:57,461 Din jävel. 673 00:51:58,661 --> 00:52:01,061 Vad har du gjort? Hur stal du den? 674 00:52:01,141 --> 00:52:02,181 Med ditt kort. 675 00:52:02,981 --> 00:52:04,141 Med mitt passerkort? 676 00:52:04,221 --> 00:52:08,781 Helvete! Jag måste lägga tillbaka den innan någon märker det! 677 00:52:09,581 --> 00:52:11,301 Du är ett jävla as, Ezequiel. 678 00:52:12,181 --> 00:52:13,541 Du är ett jävla as. 679 00:52:19,501 --> 00:52:24,461 Stal du Amandas pistol? Du sa att du inte skulle göra det. 680 00:52:25,341 --> 00:52:28,621 Jag kan inte berätta allt, men jag stal inte Amandas pistol. 681 00:52:28,701 --> 00:52:32,501 Du stal den inte? Berätta vad som hände. Jag fattar inte. 682 00:52:33,101 --> 00:52:34,461 Försök inte… 683 00:52:35,341 --> 00:52:38,941 förstå magin. Bara njut av den. 684 00:52:39,781 --> 00:52:41,341 Rättegången är förlorad. 685 00:52:43,661 --> 00:52:44,821 Den är förlorad. 686 00:54:16,101 --> 00:54:18,541 Tänk om hon inte gick till gymmet i dag? 687 00:54:18,621 --> 00:54:21,461 -Det gjorde hon. -Hur vet du det? Instinkt? 688 00:54:21,541 --> 00:54:24,381 Jag vet eftersom hennes motorcykel står där. 689 00:54:24,941 --> 00:54:28,221 Oj. Ursäkta, pappa. Jag är ny på spioneri. 690 00:54:29,781 --> 00:54:31,301 Det blir inte farligt, va? 691 00:54:32,621 --> 00:54:34,501 Då hade jag inte ha tagit med dig. 692 00:54:36,581 --> 00:54:37,541 Ner. 693 00:54:37,621 --> 00:54:40,781 -Vad händer, pappa? -Lugn, bara så att hon inte ser oss. 694 00:54:52,141 --> 00:54:54,301 Vad gör du där fortfarande? Upp, för fan. 695 00:54:54,381 --> 00:54:55,461 Ursäkta. 696 00:55:08,541 --> 00:55:12,501 Den tilltalade, Amanda Martos, var kommissarie för nationella polisen, 697 00:55:12,581 --> 00:55:14,581 med ett fläckfritt förflutet. 698 00:55:14,661 --> 00:55:17,021 Det är hur försvaret vill framställa henne. 699 00:55:17,581 --> 00:55:19,301 Men hennes CV är irrelevant. 700 00:55:19,941 --> 00:55:23,541 Det enda ni ska tänka på är att natten den sjunde mars 701 00:55:23,621 --> 00:55:26,581 avlossade hon fem skott mot mr Salgado. 702 00:55:26,661 --> 00:55:28,861 Fem gånger tryckte hon på avtryckaren. 703 00:55:29,741 --> 00:55:32,381 Försvaret kommer hävda att offret var en brottsling, 704 00:55:32,461 --> 00:55:34,821 men vi är inte här för att döma mr Salgado, 705 00:55:34,901 --> 00:55:37,621 utan för att etablera, utan minsta skugga av tvivel, 706 00:55:37,701 --> 00:55:39,261 att Amanda Martos tog hans liv. 707 00:55:39,341 --> 00:55:41,381 Vad har jag missat? 708 00:55:41,461 --> 00:55:44,381 Inget, bara trailern till filmen vi ska se. 709 00:55:44,461 --> 00:55:45,341 Tack. 710 00:55:46,061 --> 00:55:50,741 Advokatens tur. Jag vill be dig vara kortfattad. 711 00:55:51,501 --> 00:55:56,061 Och var tydligare än i svaromålet. 712 00:56:02,821 --> 00:56:04,981 Det är en knarkarkvart, jag visste det. 713 00:56:05,781 --> 00:56:08,061 Ezequiels vän är en skum kvinna. 714 00:56:11,461 --> 00:56:14,781 Vi måste ta oss in och se vad hon gör. 715 00:56:15,341 --> 00:56:18,861 Okej, så du går in och jag stannar här med motorn i gång? 716 00:56:18,941 --> 00:56:22,741 -Det är hur man brukar göra. -Nej, de känner igen mig. 717 00:56:23,301 --> 00:56:24,421 Så klart. 718 00:56:28,181 --> 00:56:30,621 -Jag? -Ja. Du går in. 719 00:56:30,701 --> 00:56:33,021 Se efter vad hon gör, om du kan hör något. 720 00:56:33,661 --> 00:56:35,061 Här. Köp något. 721 00:56:35,141 --> 00:56:37,341 Pappa… vad vill du att jag ska köpa? 722 00:56:37,421 --> 00:56:39,741 Piller, heroin… Droger! 723 00:56:39,821 --> 00:56:43,421 Hur ber man om det? Pappa, de kommer fatta att jag inte vet. 724 00:56:44,181 --> 00:56:45,181 Vänta lite. 725 00:56:47,341 --> 00:56:50,821 -Hur köper man droger? -Gå ut ur bilen och gå in. 726 00:56:50,901 --> 00:56:54,501 -Gör det bara. -Okej, jag går och köper droger. 727 00:57:09,941 --> 00:57:14,261 Hej, god morgon. Jag är här för att köpa droger. 728 00:57:14,341 --> 00:57:15,821 Får jag komma in? 729 00:57:16,541 --> 00:57:19,501 -Visst. -Vad snällt. Tack. 730 00:57:28,381 --> 00:57:31,141 Du tog med lillen. 731 00:57:31,221 --> 00:57:35,061 Hej, min älskling. Söta bebis. 732 00:57:35,141 --> 00:57:36,981 -Alla är på rättegången. -Ja. 733 00:57:37,061 --> 00:57:40,781 -Varför är du här, ska du inte dit? -Jag behövde ringa några samtal. 734 00:57:40,861 --> 00:57:42,301 Till anstalten. 735 00:57:42,381 --> 00:57:45,501 Jag känner folk där och ville be dem… 736 00:57:45,581 --> 00:57:49,501 Hålla ett öga på Tente. Se till att han klarar sig. 737 00:57:51,141 --> 00:57:52,421 Är du okej? 738 00:57:53,541 --> 00:57:56,221 Du har gjort mer för honom än någon skulle ha gjort. 739 00:57:56,301 --> 00:57:58,061 Du har gjort ditt bästa. 740 00:57:58,141 --> 00:58:00,421 Det suger, det gjorde ingen skillnad… 741 00:58:01,021 --> 00:58:01,981 -Hej då. -Hej då. 742 00:58:02,061 --> 00:58:05,861 Säg till Jesús att dator nummer tre fortfarande är sönder. 743 00:58:05,941 --> 00:58:08,501 Och be Elisa att inte boka rum åt Irene i dag. 744 00:58:08,581 --> 00:58:10,461 Hon kommer inte hit under rättegången. 745 00:58:10,541 --> 00:58:14,621 Säg åt henne att skärpa sig om hon vill vara med i kompaniet. 746 00:58:15,181 --> 00:58:18,381 Vänta, kompaniet? Vilket kompani? 747 00:58:19,861 --> 00:58:21,101 Nej, jag menar… 748 00:58:23,181 --> 00:58:25,061 Har hon inte sagt något till dig? 749 00:58:26,061 --> 00:58:28,861 -Nej. -Nej. Hon har inte sagt något. 750 00:58:38,181 --> 00:58:40,981 Väldigt välorganiserat. Ha en fin dag. 751 00:58:43,181 --> 00:58:44,061 Så där. 752 00:58:54,581 --> 00:58:56,861 Hur gick det? Såg du något? 753 00:58:57,621 --> 00:59:01,181 Va? Förlåt, pappa. Mitt hjärta slår så hårt att jag inte hör dig. 754 00:59:01,741 --> 00:59:03,141 Hur gick det? 755 00:59:03,701 --> 00:59:08,021 Jag tror att de lurade mig. De gav mig det här för en tjuga. 756 00:59:09,501 --> 00:59:13,501 -Tjejen menar jag, för fan. -Hon är ledaren, tror jag. 757 00:59:13,581 --> 00:59:17,261 Hon räknade pengar och alla behandlade henne med respekt. 758 00:59:17,341 --> 00:59:18,461 Jag visste det. 759 00:59:20,941 --> 00:59:21,941 Jag visste det. 760 00:59:22,741 --> 00:59:25,781 Ezequiel är polisstationens ruttna ägg. 761 00:59:27,701 --> 00:59:30,181 Han gör affärer med gängmedlemmarna. 762 00:59:30,261 --> 00:59:32,981 Jag är säker på att det är han som gav dem vapnen. 763 00:59:33,621 --> 00:59:36,421 Och jag hjälpte honom, den jäveln. 764 00:59:38,621 --> 00:59:41,941 Jag vill inte stressa dig, jag är stressad nog som det är, men… 765 00:59:42,021 --> 00:59:43,421 har du koll på klockan? 766 00:59:43,501 --> 00:59:46,261 Vi borde väl åka till rättegången? 767 00:59:47,421 --> 00:59:51,061 Vi har gott om tid. Vi ska göra ett stopp till. 768 01:00:01,861 --> 01:00:04,941 Mr Andrade, deltog du i polisinsatsen den natten? 769 01:00:05,021 --> 01:00:08,981 Ja, vi fick information om att en man hotade en annan med pistol. 770 01:00:09,061 --> 01:00:12,741 Vi säkrade området och försökte stoppa förövaren. 771 01:00:18,821 --> 01:00:20,701 Var den tilltalade med dig? 772 01:00:21,781 --> 01:00:25,541 -Nej, kommissarien anlände senare. -Kan du beskriva vad som hände? 773 01:00:30,301 --> 01:00:31,421 Jag vet inte riktigt. 774 01:00:32,501 --> 01:00:35,261 Såg du inte den tilltalade skjuta honom fem gånger? 775 01:00:35,901 --> 01:00:40,781 Jag såg henne närma sig offret med pistol och jag hörde skotten, men… 776 01:00:40,861 --> 01:00:44,061 -Jag vet inte om de kom från pistolen. -Förlåt? 777 01:00:45,181 --> 01:00:46,941 Jag tror de kom från ett fönster. 778 01:00:47,621 --> 01:00:52,421 -Förmodligen från en byggnad bakom oss. -Det är inte vad du tidigare vittnat om. 779 01:00:54,141 --> 01:00:57,181 Jag gick på en medicin som gjorde mig… 780 01:00:57,261 --> 01:00:59,301 Den påverkade mitt omdöme lite. 781 01:00:59,381 --> 01:01:01,341 Som du gör nu, påverkar rättegången. 782 01:01:01,901 --> 01:01:04,541 Bespara oss såna kommentarer. 783 01:01:05,101 --> 01:01:06,621 Inga fler frågor. 784 01:01:08,621 --> 01:01:11,621 -Försvaret har ordet. -Inga frågor, herr ordförande. 785 01:01:13,301 --> 01:01:15,421 -Du kan gå. -Tack. 786 01:01:20,141 --> 01:01:25,101 Åklagaren kallar som vittne mrs Irene Sánchez Abantos. 787 01:01:32,221 --> 01:01:33,741 Irene Sánchez Abantos? 788 01:01:35,261 --> 01:01:36,141 Ja. 789 01:01:47,501 --> 01:01:50,341 Jag vet inte om du sett advokatserier, men det har jag. 790 01:01:50,421 --> 01:01:53,421 Du hamnar i trubbel om du inte vittnar. 791 01:01:53,501 --> 01:01:56,541 -Vi måste gå nu. -Santi, håll tyst nu, snälla. 792 01:01:56,621 --> 01:01:59,701 -Jag vill prata med dig. -Inte nu. 793 01:02:02,061 --> 01:02:05,501 Jag vet vem som gav vapnen till gängmedlemmarna. 794 01:02:32,541 --> 01:02:35,621 När den tilltalade närmade sig mr Salgado med draget vapen, 795 01:02:35,701 --> 01:02:37,021 var var du? 796 01:02:39,541 --> 01:02:42,301 På en ramp. Ett par meter bort. 797 01:02:42,981 --> 01:02:45,301 -Vad såg du? -Ingenting. 798 01:02:45,901 --> 01:02:48,861 Du såg inte den tilltalade närma sig med pistol i hand? 799 01:02:52,621 --> 01:02:55,981 Nej, det var för mörkt och min morfar stod framför mig. 800 01:02:58,781 --> 01:02:59,741 Inga fler frågor. 801 01:03:01,061 --> 01:03:02,701 Försvaret har ordet. 802 01:03:03,501 --> 01:03:04,981 Inga frågor, herr ordförande. 803 01:03:05,061 --> 01:03:06,341 Du kan gå. 804 01:03:10,541 --> 01:03:17,141 Åklagaren kallar som vittne mr Tirso Abantos Carvajal. 805 01:03:20,021 --> 01:03:21,741 Tirso Abantos Carvajal? 806 01:03:30,341 --> 01:03:31,661 Han är inte här. 807 01:03:33,461 --> 01:03:36,301 Vi går vidare till fysisk bevisföring. 808 01:03:36,941 --> 01:03:39,821 Fru åklagare, du kan förhöra experten. 809 01:03:42,221 --> 01:03:43,821 David Bermejo Alarcón? 810 01:03:52,381 --> 01:03:53,621 Enligt din expertis, 811 01:03:53,701 --> 01:03:57,741 finns det några tvivel på att de fem kulor som hittades i mr Salgados kropp 812 01:03:57,821 --> 01:03:59,021 kom från samma vapen? 813 01:03:59,861 --> 01:04:00,781 Nej. 814 01:04:01,421 --> 01:04:05,861 Presentera bevis nummer sex. Den tilltalades tjänstevapen. 815 01:04:27,701 --> 01:04:30,381 Kan du visa experten Amanda Martos tjänstevapen? 816 01:04:31,061 --> 01:04:32,141 Vilket? 817 01:04:33,421 --> 01:04:35,341 Bevis nummer sex. 818 01:04:37,621 --> 01:04:39,181 Det finns två pistoler. 819 01:04:41,141 --> 01:04:42,661 Det kan inte stämma. 820 01:04:51,101 --> 01:04:53,341 Herrens vägar äro outgrundliga. 821 01:04:53,941 --> 01:04:55,341 Helige Mattias. 822 01:04:55,421 --> 01:04:58,221 Vad som just skett är oförutsett och oacceptabelt, 823 01:04:58,301 --> 01:05:01,341 men jag måste tyvärr ta ett beslut. 824 01:05:04,221 --> 01:05:08,101 Det är tydligt att någon obehörig haft tillgång till bevisen i fallet. 825 01:05:08,661 --> 01:05:12,861 Eftersom det brustit i bevishanteringen förklarar jag bevis nummer sex ogiltigt. 826 01:05:16,901 --> 01:05:18,941 Herregud, jag kan inte tro det. 827 01:05:29,421 --> 01:05:32,541 -Håll modet uppe. -Mamma, vad hände? 828 01:05:32,621 --> 01:05:33,861 Ett mirakel. 829 01:05:36,461 --> 01:05:37,821 Ursäkta mig… 830 01:05:48,421 --> 01:05:49,301 Ezequiel. 831 01:05:52,661 --> 01:05:56,101 -Det var din förtjänst, eller hur? -Det är konfidentiellt. 832 01:05:56,181 --> 01:05:58,941 Du måste tortera mig för att få svar. 833 01:06:05,021 --> 01:06:07,661 Du vet väl att dina metoder gör mig väldigt kåt? 834 01:06:08,661 --> 01:06:12,461 Äsch, lägg av. Din pajas. 835 01:06:24,221 --> 01:06:28,221 Tjena, familjen, ni är sena. Och ni missade det bästa. 836 01:06:32,981 --> 01:06:34,661 Innerst inne tycker jag om honom. 837 01:06:36,021 --> 01:06:39,581 Är du säker på det här, pappa? Han kommer hamna i skiten. 838 01:06:41,021 --> 01:06:43,821 Ibland måste man ta obekväma beslut. 839 01:06:44,821 --> 01:06:48,021 En man gör inte vad han vill, utan vad han måste. 840 01:06:48,581 --> 01:06:49,421 Ja. 841 01:06:50,141 --> 01:06:53,061 Och hur vet man vad man måste? 842 01:06:56,141 --> 01:06:59,581 Om man lyssnar till sitt samvete blir det aldrig fel. 843 01:07:04,581 --> 01:07:07,341 Vad säger ditt samvete, Santi? 844 01:07:07,861 --> 01:07:10,181 -Om vad? -Om dina barn. 845 01:07:10,941 --> 01:07:15,021 -Att jag borde slåss för dem. -Just det. 846 01:07:15,101 --> 01:07:17,221 Samvetet visar en alltid rätt väg. 847 01:07:17,301 --> 01:07:19,781 Även om det är svårt. Man måste bara lyssna. 848 01:07:22,061 --> 01:07:25,701 Jag ska göra det. Fanny ska inte få ta min familj ifrån mig. 849 01:07:26,261 --> 01:07:27,541 Det gläder mig. 850 01:07:30,621 --> 01:07:34,621 Pappa, det här har varit den mest spännande dagen i mitt liv. 851 01:07:35,301 --> 01:07:37,021 Du måste komma ut mer, Santi. 852 01:07:39,181 --> 01:07:40,581 Här är det, tror jag. 853 01:07:44,341 --> 01:07:47,661 Hej, ursäkta, jag är Tirso Abantos. Jag ska vittna. 854 01:07:47,741 --> 01:07:50,661 -Jag kunde inte komma tidigare. -Vänta, jag ska se efter. 855 01:07:56,421 --> 01:07:58,661 Tirso. Jag kommer strax. 856 01:08:04,701 --> 01:08:08,621 -Älskling, jag är så glad att du är här! -Jag trodde inte att jag skulle hinna. 857 01:08:08,701 --> 01:08:10,541 Du kan inte tro vad som hände. 858 01:08:10,621 --> 01:08:14,501 Poliserna och Irene sa att de inte såg någonting. 859 01:08:14,581 --> 01:08:17,941 Och plötsligt… Ja, de skulle ta fram vapnet som bevis. 860 01:08:18,021 --> 01:08:20,981 Och vet du vad som hände? Det fanns två pistoler. 861 01:08:21,541 --> 01:08:23,181 -Vad menar du, två pistoler? -Ja. 862 01:08:23,261 --> 01:08:26,981 Vi vet inte vad som hände, men domaren ogiltigförklarade bevisen, 863 01:08:27,061 --> 01:08:29,261 så de har ingenting på Amanda längre! 864 01:08:29,340 --> 01:08:31,101 Kan du tro det? 865 01:08:31,181 --> 01:08:35,221 -Men… -Mr Abantos. Du kan vittna. 866 01:08:56,981 --> 01:08:58,460 Sätt dig. 867 01:09:04,581 --> 01:09:06,340 Du har kallats som vittne. 868 01:09:06,981 --> 01:09:09,101 Svär du att säga sanningen? 869 01:09:10,261 --> 01:09:11,581 Jag svär. 870 01:09:12,141 --> 01:09:13,701 Om ni tillåter, herr ordförande. 871 01:09:14,661 --> 01:09:17,781 Du var med mr Salgado natten då han dog, korrekt? 872 01:09:18,621 --> 01:09:19,541 Ja… 873 01:09:20,101 --> 01:09:21,181 Tala högre, tack. 874 01:09:21,741 --> 01:09:22,701 Ja. 875 01:09:22,781 --> 01:09:27,420 Personen var ett par meter ifrån mig. 876 01:09:27,941 --> 01:09:29,101 Berätta vad du såg. 877 01:09:31,460 --> 01:09:33,701 Jag talade med Salgado. 878 01:09:34,500 --> 01:09:36,541 Jag hade honom under pistolhot och… 879 01:09:38,221 --> 01:09:39,861 plötsligt hörde jag ett skott. 880 01:09:40,981 --> 01:09:42,701 Såg du var skottet kom från? 881 01:09:53,300 --> 01:09:54,141 Nej. 882 01:10:04,261 --> 01:10:05,901 Men sen vände jag mig om. 883 01:10:12,261 --> 01:10:16,101 Och såg Amanda Martos gå mot mig med pistolen i hand. 884 01:10:17,981 --> 01:10:19,061 Och jag såg… 885 01:10:20,541 --> 01:10:23,101 hur hon sköt fyra skott till. 886 01:10:23,981 --> 01:10:25,821 Tills hon fällt Salgado. 887 01:10:30,061 --> 01:10:34,941 Du menar att du såg med egna ögon hur Amanda Martos mördade mr Salgado? 888 01:10:42,621 --> 01:10:43,501 Ja, jag såg det. 889 01:10:57,021 --> 01:10:57,861 Tystnad! 890 01:11:00,821 --> 01:11:01,781 Tystnad! 891 01:11:50,581 --> 01:11:52,221 Min flicka… 892 01:12:10,621 --> 01:12:11,701 Förlåt. 893 01:12:53,861 --> 01:12:55,461 Lugn. 894 01:13:11,261 --> 01:13:14,301 Tänkte du söka till ett danskompani utan att berätta det? 895 01:13:14,381 --> 01:13:15,501 Jag har allt. 896 01:13:15,581 --> 01:13:19,181 -Jag har dig och Víctor, men… -Men du är inte lycklig, eller hur? 897 01:13:20,021 --> 01:13:23,181 Allt är åt helvete. Irene vill inte gifta sig med mig. 898 01:13:23,261 --> 01:13:26,541 -Vad fan sa du om mig till Aníbal? -Tänk på min situation. 899 01:13:26,621 --> 01:13:29,861 -Din konkurrens skulle ha förstört allt. -Du är ett jävla as! 900 01:13:32,701 --> 01:13:35,661 Killarna från gänget bad mig gömma vapen åt dem. 901 01:13:35,741 --> 01:13:39,741 Jag gömde dem i min fasters hårsalong. Någon stal dem och nu vill de döda mig. 902 01:13:39,821 --> 01:13:40,741 Följ med mig. 903 01:13:41,781 --> 01:13:42,741 Vart är du på väg? 904 01:13:42,821 --> 01:13:45,821 -Jag visste att du skulle lura mig. -Jag har ett förslag. 905 01:13:45,901 --> 01:13:48,661 Ge mig Ezequiels huvud, så är Entrevías ditt. 906 01:13:48,741 --> 01:13:52,581 Tente lurade oss. Vi har ingen jävla aning om var han är. 907 01:13:53,141 --> 01:13:54,501 Jag tar hand om honom. 908 01:13:54,581 --> 01:13:56,621 Romero, fällan är gillrad. 909 01:13:57,461 --> 01:14:01,381 Rör dig inte, händerna där jag kan se dem! Upp med händerna! 910 01:14:01,461 --> 01:14:03,381 Juryn har fattat sitt beslut. Kom. 911 01:14:08,581 --> 01:14:10,501 Juryn har fattat sitt beslut. 912 01:14:10,581 --> 01:14:14,501 Du har förstört Amandas liv. Och mitt. Jag kommer aldrig förlåta dig. 913 01:14:14,581 --> 01:14:16,461 Din jävel! 914 01:14:18,861 --> 01:14:20,541 Jag ska anmäla er! 915 01:14:24,981 --> 01:14:26,701 Nu har jag dig, ditt as.