1 00:00:28,381 --> 00:00:29,221 İşte bu. 2 00:00:30,861 --> 00:00:33,021 Tatlı ufak oyuncaklar, öyle mi? 3 00:00:33,901 --> 00:00:34,941 Haydi, kahretsin. 4 00:00:35,021 --> 00:00:38,261 Neyi bekliyorsunuz? Isırmazlar, haydi. 5 00:00:38,341 --> 00:00:40,781 Şimdi zula evlerine gidin 6 00:00:40,861 --> 00:00:42,981 ve bizim olanı alın, duydunuz mu? 7 00:00:43,061 --> 00:00:44,381 Sadede gelelim. 8 00:00:44,461 --> 00:00:46,301 Millet, tembellik etmek yok. 9 00:00:51,941 --> 00:00:53,101 İşte sandviçler. 10 00:00:53,181 --> 00:00:55,301 -Teşekkürler. -Güzel. 11 00:00:56,341 --> 00:00:58,581 -Zaten acıkmıştık. -Bira. 12 00:00:58,661 --> 00:01:00,861 -Sandviç sizin için. -Peki ya ben? 13 00:01:00,941 --> 00:01:02,061 Kurt gibi açım. 14 00:01:02,141 --> 00:01:03,461 Sana jambon var Manuel. 15 00:01:03,541 --> 00:01:05,781 Aç mısın değil misin? 16 00:01:10,540 --> 00:01:11,421 Gel benimle. 17 00:01:12,901 --> 00:01:15,421 -Ve muhallebi. -Çok lezzetli görünüyor. 18 00:01:15,501 --> 00:01:16,701 Süper! 19 00:01:18,341 --> 00:01:20,261 Bu akşam omlet yiyeceğiz. 20 00:01:24,741 --> 00:01:26,061 Herkes dışarı! 21 00:01:26,141 --> 00:01:28,621 Herkes içeri girsin. İçeri girin, içeri. 22 00:01:32,421 --> 00:01:33,821 Bu mekan bizimdir! 23 00:01:40,061 --> 00:01:41,781 Çıkın buradan, piçler! 24 00:01:41,861 --> 00:01:43,621 Kimse bir yere gitmeyecek! 25 00:01:46,941 --> 00:01:48,701 Yürü! Kahretsin! 26 00:01:53,141 --> 00:01:54,501 İlerle lan! 27 00:01:54,581 --> 00:01:56,221 Hayır, anne! 28 00:01:59,701 --> 00:02:00,701 Kımıldama. 29 00:02:04,381 --> 00:02:06,421 Çıkın yoksa onu öldürürüm. 30 00:02:06,501 --> 00:02:09,381 Bırakın onu, orospu çocukları. O bir şey yapmadı. 31 00:02:10,501 --> 00:02:13,500 Hayır, Allah aşkına beni öldürmeyin. 32 00:02:15,220 --> 00:02:16,981 Hayır! 33 00:02:17,061 --> 00:02:19,381 Anne! Anne! 34 00:02:24,141 --> 00:02:25,501 Kalk ayağa, pislik. 35 00:02:28,221 --> 00:02:31,461 Sonraki kurşunu kafasına sıkarım. 36 00:02:32,541 --> 00:02:34,381 Siktir git! 37 00:02:36,541 --> 00:02:37,541 Bir. 38 00:02:40,741 --> 00:02:41,581 İki. 39 00:02:45,621 --> 00:02:46,701 Ve… 40 00:02:50,381 --> 00:02:51,221 Hayır! 41 00:02:51,301 --> 00:02:52,901 Tamam, tamam. 42 00:02:54,661 --> 00:02:55,661 Çıkıyoruz. 43 00:02:58,181 --> 00:03:01,141 Siktir git! 44 00:03:07,661 --> 00:03:08,501 Haydi ama. 45 00:03:11,181 --> 00:03:14,141 Onu duydunuz mu? Çıkın buradan, göt herifler. 46 00:03:14,221 --> 00:03:16,181 -Haydi sikikler. -Anne! 47 00:03:17,981 --> 00:03:19,021 İyi misin? 48 00:03:19,661 --> 00:03:21,381 Çıkın buradan, piçler! 49 00:03:50,981 --> 00:03:54,701 Üçüncü koğuş mahkumları orta avluya gidebilir. 50 00:03:57,661 --> 00:04:01,701 Üçüncü koğuş mahkumları orta avluya gidebilir. 51 00:04:45,661 --> 00:04:47,301 Görmek istemediğini sandım. 52 00:04:48,061 --> 00:04:49,221 İstemiyordum. 53 00:05:24,141 --> 00:05:25,181 Seni seviyorum. 54 00:05:39,181 --> 00:05:40,821 Seni çok özledim. 55 00:05:42,301 --> 00:05:44,941 Duruşmada seni görmeyi iple çekiyordum. 56 00:05:49,461 --> 00:05:50,621 Gelmeni istemiyorum. 57 00:05:52,261 --> 00:05:53,101 Ne? 58 00:05:54,501 --> 00:05:57,101 Benimle son anının bu olmasını istiyorum. 59 00:06:00,621 --> 00:06:03,221 Gelmeyeceğine ve beni unutacağına söz ver. 60 00:06:14,021 --> 00:06:15,141 Bana bunu yapma. 61 00:06:16,341 --> 00:06:17,341 Söz ver. 62 00:06:22,581 --> 00:06:24,021 Bu yüzden mi çağırdın? 63 00:06:28,661 --> 00:06:30,261 Veda etmem gerekiyordu. 64 00:06:55,661 --> 00:06:56,981 Seni unutmayacağım. 65 00:06:59,861 --> 00:07:00,901 İstemiyorum. 66 00:07:03,621 --> 00:07:04,541 Güle güle, Jimena. 67 00:07:32,341 --> 00:07:33,261 Selam. 68 00:07:34,701 --> 00:07:37,261 Umarım Amanda seni böyle görmemiştir. 69 00:07:37,341 --> 00:07:41,381 -Berbat görünüyorsun. -Diyene bak. 70 00:07:43,141 --> 00:07:44,781 Hiç uyumadığın belli oluyor. 71 00:07:45,821 --> 00:07:47,101 Santi nasıl? 72 00:07:47,181 --> 00:07:48,501 Uyuyabildi. 73 00:07:49,181 --> 00:07:51,021 Adrenalin patlaması çok yorucu. 74 00:07:51,581 --> 00:07:53,941 Şimdi onu odasından çıkarmak imkansız. 75 00:07:56,581 --> 00:07:57,421 Ben bakarım. 76 00:08:06,301 --> 00:08:07,301 Merhaba, canım. 77 00:08:07,381 --> 00:08:09,701 Burada ne yapıyorsun? Babam evde. 78 00:08:10,261 --> 00:08:11,381 Biliyorum. 79 00:08:13,821 --> 00:08:15,101 Onu ben çağırdım. 80 00:08:16,021 --> 00:08:18,181 Aile olarak konuşmamız gerekenler var. 81 00:08:33,621 --> 00:08:34,981 Duydun mu? 82 00:08:35,901 --> 00:08:37,700 Zula evlerini geri aldık. 83 00:08:39,461 --> 00:08:43,621 Ben duydum, Meryem Ana duydu. 84 00:08:43,700 --> 00:08:47,861 Silah sesleri mahalledeki tüm kreşlerden duyuldu. 85 00:08:47,940 --> 00:08:51,781 O zavallı kadını vurmanız şart mıydı? 86 00:08:52,341 --> 00:08:55,501 Acı yoksa kazanç da yok, vaftiz baba. 87 00:08:55,581 --> 00:08:58,581 Balistik, cinayete teşebbüsten dolayı 88 00:08:58,661 --> 00:09:01,661 kadının içindeki kurşunu inceleyecek. 89 00:09:01,741 --> 00:09:05,021 O kurşunun sokakta olmaması gereken bir silahtan çıktığını 90 00:09:05,101 --> 00:09:09,741 Balistiğin fark etmesi ne kadar sürer sanıyorsun? 91 00:09:09,821 --> 00:09:12,741 Zula evlerini nasıl ele geçirmemizi bekliyordun ki? 92 00:09:12,821 --> 00:09:14,901 Onları paella ile mi kandıracaktık? 93 00:09:15,781 --> 00:09:18,661 Silahımız var, her şeyi almayı planlıyoruz. 94 00:09:18,741 --> 00:09:21,101 Konuşmak yerine paella yesen keşke. 95 00:09:21,181 --> 00:09:22,901 Şöyle yapacaksın. 96 00:09:22,981 --> 00:09:26,701 Silahları saklayacaksınız, o kadar. 97 00:09:26,781 --> 00:09:29,181 Bu konuşma da sona ermiştir. 98 00:09:29,261 --> 00:09:31,301 Bana emir veremezsin. 99 00:09:31,381 --> 00:09:32,461 Patronum değilsin. 100 00:09:34,381 --> 00:09:36,101 Bu ortaklığın koşullarını 101 00:09:36,181 --> 00:09:38,581 sana açıklayayım, çünkü belli ki net değil. 102 00:09:38,661 --> 00:09:39,661 Lütfen. 103 00:09:39,741 --> 00:09:44,661 Bunları ele geçirme fikri ve büyük plan bana ait. 104 00:09:44,741 --> 00:09:46,301 Kuralları ben koyarım. 105 00:09:46,381 --> 00:09:47,661 Emirleri ben veririm. 106 00:09:47,741 --> 00:09:51,061 Bunu o sikik aklına sok. 107 00:09:52,901 --> 00:09:54,781 Canını riske atan benim 108 00:09:54,861 --> 00:09:58,181 ve her işine gelmediğinde kaçıp giden sensin. 109 00:09:58,821 --> 00:10:00,861 -Kahretsin. -Pislik herif. 110 00:10:08,661 --> 00:10:11,061 Boka sarmadan önce 111 00:10:11,661 --> 00:10:14,381 silahları iyi sakla, tamam mı? 112 00:10:20,501 --> 00:10:21,781 Hay sikeyim! 113 00:10:23,381 --> 00:10:24,381 İstemiyorum. 114 00:10:25,221 --> 00:10:26,981 Zor olduğunu biliyorum, canım. 115 00:10:27,061 --> 00:10:28,741 Ama yapman gerek. 116 00:10:28,821 --> 00:10:29,661 Haydi. 117 00:10:29,741 --> 00:10:32,181 Vay anasını, şimdi mi çıkıyorsun? 118 00:10:32,261 --> 00:10:33,261 Baba. 119 00:10:34,181 --> 00:10:35,021 Otur. 120 00:10:35,621 --> 00:10:37,101 Haydi canım, otur. 121 00:10:40,781 --> 00:10:41,661 Bak, Santi. 122 00:10:42,541 --> 00:10:43,421 Oğlum. 123 00:10:44,221 --> 00:10:45,741 Zor zamanlardan geçiyorsun. 124 00:10:46,501 --> 00:10:47,901 Ama ayağa kalkma zamanı. 125 00:10:48,581 --> 00:10:50,421 Sana yardım için buradayız. 126 00:10:52,661 --> 00:10:56,021 Anneni çağırdım çünkü iyi olduğundan emin olmak için 127 00:10:56,661 --> 00:10:59,541 gururumu ve ilkelerimi çiğnemeye hazırım. 128 00:11:00,221 --> 00:11:01,421 Önemli olan sensin. 129 00:11:02,741 --> 00:11:05,341 Tatlım, şu an senin gözünde her şey karanlık. 130 00:11:06,021 --> 00:11:07,901 Çakraların tıkanmış. 131 00:11:07,981 --> 00:11:09,861 Ama konuşursak, 132 00:11:09,941 --> 00:11:14,221 hislerini keşfedersen, dengeni yeniden kazanırsın. 133 00:11:14,301 --> 00:11:15,141 Göreceksin. 134 00:11:15,221 --> 00:11:18,701 Ona cesaret vermeye mi yoksa bir tarikata sokmaya mı geldin? 135 00:11:18,781 --> 00:11:20,621 Sadece yardım etmeye çalışıyor. 136 00:11:21,741 --> 00:11:23,821 Bak, Santi, çakralarla ilgili değil. 137 00:11:24,341 --> 00:11:27,741 Mesele şu, üç çocuğun var. Bunu üzerinden atman gerek. 138 00:11:28,541 --> 00:11:31,341 Fanny onları almaya çalışacak, bunu biliyorsun. 139 00:11:32,141 --> 00:11:32,981 Yok. 140 00:11:34,381 --> 00:11:37,501 -Almayacak. -Çok güzel, Santi. Doğru tutum budur. 141 00:11:37,581 --> 00:11:38,421 Güzel. 142 00:11:39,061 --> 00:11:40,981 Onları benden almayacak. 143 00:11:42,141 --> 00:11:43,581 Çünkü ona vereceğim. 144 00:11:47,101 --> 00:11:50,101 Tatlım, ne diyorsun sen? 145 00:11:50,861 --> 00:11:52,181 İyi değilim. 146 00:11:53,901 --> 00:11:56,061 Bu hâlde çocuklarıma bakamam. 147 00:11:56,621 --> 00:11:59,141 Ne demek onlarla ilgilenmeyeceksin? 148 00:11:59,221 --> 00:12:00,221 Ahmak mısın sen? 149 00:12:00,301 --> 00:12:02,781 -Baba. -Hayır, babanız haklı. 150 00:12:03,341 --> 00:12:05,621 Senin ahmak olman konusunda değil tabii. 151 00:12:05,701 --> 00:12:08,181 -Çocukların babalarıyla olması gerek. -Hayır. 152 00:12:08,261 --> 00:12:10,061 İyi olmaları gerek. 153 00:12:11,261 --> 00:12:13,701 Onlar için en iyisi Fanny ile olmaları. 154 00:12:19,021 --> 00:12:21,581 Onda hiç bu kadar karanlık bir aura sezmemiştim. 155 00:12:22,261 --> 00:12:25,621 Dalai Lama'yı katmayıp normal insan gibi konuşabilir miyiz? 156 00:12:27,901 --> 00:12:29,981 Santi üzgün. 157 00:12:30,781 --> 00:12:31,621 Yıkılmış. 158 00:12:32,301 --> 00:12:35,141 Onu buradan çıkarıp neşelendirmemiz gerek, o kadar. 159 00:12:35,221 --> 00:12:37,261 Onu alıp onunla ilgilenebilirim. 160 00:12:37,341 --> 00:12:40,261 Evet, tabii, Palmarian Kilisesi'ne katarsın. 161 00:12:42,061 --> 00:12:43,421 Ben ilgileneceğim. 162 00:12:43,501 --> 00:12:46,501 Onu hırdavatçıya götüreceğim, sevsin veya sevmesin. 163 00:12:46,581 --> 00:12:48,021 Yoksa bugün açamayız. 164 00:12:49,821 --> 00:12:53,501 Rahat hissetme, bu ev ziyareti istisnaydı. 165 00:12:53,581 --> 00:12:59,141 Lavaboya gidebilir miyim yoksa koridora mı işemem gerekecek? 166 00:12:59,221 --> 00:13:03,621 Sen Uganda'ya gittin, daha kötü yerlerde de işedin. 167 00:13:05,541 --> 00:13:07,261 Santi, içeri giriyorum. 168 00:13:10,621 --> 00:13:12,501 -Neşelen, Santi. -Baba. 169 00:13:15,661 --> 00:13:16,781 Burada ne yapıyorsun? 170 00:13:18,541 --> 00:13:21,861 Fazla vaktim yok, bir şey söylemeye geldim. 171 00:13:22,621 --> 00:13:26,261 Videonu dans şirketindeki arkadaşlarıma yolladım ve bayıldılar. 172 00:13:26,901 --> 00:13:28,741 Sende özel bir şeyler varmış. 173 00:13:28,821 --> 00:13:30,061 -Gerçekten mi? -Evet. 174 00:13:30,141 --> 00:13:33,421 Yeni gösteriye hazırlanıyorlar ve seni denemek istiyorlar. 175 00:13:34,421 --> 00:13:35,621 İnanamıyorum. 176 00:13:36,301 --> 00:13:38,541 Hep seyahat edip dans etmek istemişimdir. 177 00:13:40,981 --> 00:13:42,421 Hayır canım, hayır. 178 00:13:42,501 --> 00:13:45,221 Hayır, gel bakalım. 179 00:13:47,141 --> 00:13:50,221 İşte böyle. 180 00:13:54,461 --> 00:13:57,101 Hayır, yapamam. 181 00:13:57,661 --> 00:13:58,541 Ne düşünüyorum? 182 00:13:58,621 --> 00:14:00,661 Ne demek yapamazsın? Yapabilirsin. 183 00:14:01,261 --> 00:14:02,141 Var ya. 184 00:14:02,221 --> 00:14:04,381 Prova için vakfa gelmelisin. 185 00:14:04,461 --> 00:14:05,781 Bir sürü yerimiz var. 186 00:14:05,861 --> 00:14:08,941 Hayır, beni anlamıyorsun. İşi alırsam bebek ne olacak? 187 00:14:09,981 --> 00:14:12,301 Bak, canım, onu zaten doğurdun. 188 00:14:12,381 --> 00:14:14,541 Ve ona tek başına bakmıyorsun. 189 00:14:14,621 --> 00:14:16,501 Bir yolunu buluruz. 190 00:14:19,381 --> 00:14:22,701 Bebeği ve Nelson'ı bırakmamı mı söylüyorsun? 191 00:14:24,261 --> 00:14:28,021 -Bunu nasıl karşılar bilmiyorum. -Söylemeden bilemezsin. 192 00:14:28,661 --> 00:14:31,261 Ve şimdi, gülümse çiçeğim. 193 00:14:31,341 --> 00:14:33,181 Bu harika bir haber. 194 00:14:34,541 --> 00:14:36,861 -Ben çıkıyorum, güle güle. -Güle güle. 195 00:14:47,661 --> 00:14:48,781 Yüzüne bak. 196 00:14:49,341 --> 00:14:51,381 -Günaydın. -Günaydın. 197 00:14:52,221 --> 00:14:55,181 -N'aber Santi? Nasılsın? -Pek iyi değilim. 198 00:14:55,261 --> 00:14:58,341 Bir şey yapacak havamda değilim, adım atmak bile zor. 199 00:14:59,141 --> 00:15:03,501 Benim için art arda iki cümle kurmak bile zor. 200 00:15:04,181 --> 00:15:05,341 Herkesin derdi kendine. 201 00:15:05,421 --> 00:15:07,861 -Bize iki kahve ver. -Tabii. 202 00:15:09,101 --> 00:15:13,021 Bu sabahki çatışmaları duydunuz mu? 203 00:15:13,101 --> 00:15:13,941 Hayır. 204 00:15:14,021 --> 00:15:16,381 Bulvarda, sanayi bölgesinde, Rositas'da, 205 00:15:16,461 --> 00:15:18,101 her yerde silah sesi vardı. 206 00:15:18,181 --> 00:15:20,221 Mahallede mascletà var gibiydi. 207 00:15:20,301 --> 00:15:22,661 -Zula evlerinin orada mı? -Öyle görünüyor. 208 00:15:22,741 --> 00:15:25,061 Bir kadın bacağından vurulmuş. 209 00:15:26,021 --> 00:15:27,101 Bak, Santi. 210 00:15:27,181 --> 00:15:30,581 O kadın da şu an adım atmakta çok zorlanıyor. 211 00:15:30,661 --> 00:15:33,701 O çocuklar o kadar silahı nereden buldu? 212 00:15:33,781 --> 00:15:36,701 Bir anda. Anlayamıyorum. 213 00:15:40,901 --> 00:15:41,821 Kimi arıyor? 214 00:15:44,501 --> 00:15:46,741 Ben Ezes, mesaj bırakın, yoksa kırarım. 215 00:15:47,741 --> 00:15:50,501 Ezequiel, neredesin lan sen? Konuşmamız gerek. 216 00:15:51,501 --> 00:15:52,341 Hemen! 217 00:16:05,261 --> 00:16:06,261 Hay sikeyim. 218 00:16:07,101 --> 00:16:08,701 Ortaya çıkman uzun sürmedi. 219 00:16:11,021 --> 00:16:14,461 Burada kelebek kanat çırpıyor ve bakanlık yerinden oynuyor. 220 00:16:16,341 --> 00:16:18,741 Ne istiyorsun? Koltuğumu mu? 221 00:16:20,821 --> 00:16:24,101 O koltuk artık senin değil. Kiralık olarak buradasın. 222 00:16:24,821 --> 00:16:27,061 Üç çatışma birden, bir kadın da yaralı. 223 00:16:27,741 --> 00:16:30,821 -Beni hep şaşırtıyorsun. -Tüm adamlarım çalışıyor. 224 00:16:31,621 --> 00:16:33,741 Bu şiddet dalgasını durduracağız. 225 00:16:33,821 --> 00:16:35,461 En çok canımı sıkan bu değil. 226 00:16:37,501 --> 00:16:40,261 Ön balistik incelemesi elimize ulaştı. 227 00:16:40,341 --> 00:16:43,541 Kadının bacağındaki kurşun ele geçirilmiş bir silaha ait. 228 00:16:45,261 --> 00:16:46,621 Ele geçirilmiş silah mı? 229 00:16:52,381 --> 00:16:54,981 Delil olmadan adamlarımı mı suçluyorsun? 230 00:16:55,061 --> 00:16:57,101 Bir şey bilmeyen bir embesil misin 231 00:16:58,101 --> 00:17:00,101 bizimle oynayan yozlaşmış biri mi? 232 00:17:01,181 --> 00:17:02,941 Çünkü her ikisi de kötü. 233 00:17:03,541 --> 00:17:04,381 Çok kötü. 234 00:17:09,461 --> 00:17:10,581 Lavaboya gidiyorum. 235 00:17:15,821 --> 00:17:18,261 Lavaboya mı? Altına sıçacaksın o zaman. 236 00:17:32,741 --> 00:17:35,381 Vay be, bakanlıktan gelen adamsın, ne güzel. 237 00:17:35,461 --> 00:17:38,181 Elini sıkardım da sidikten ıslandı. 238 00:17:39,101 --> 00:17:42,461 Ne olay ama, muhtemelen çatışmalarla ilgili geldin. 239 00:17:42,541 --> 00:17:44,261 Bakanlık ne diyor? 240 00:17:44,821 --> 00:17:47,261 Üzgünüm ama işemeye geldim, konuşmaya değil. 241 00:17:47,341 --> 00:17:51,741 Şakaydı sadece, penisimi bile çıkarmamıştım ki. 242 00:17:51,821 --> 00:17:52,661 Affedersiniz. 243 00:17:52,741 --> 00:17:55,861 Komiser Romero pisliği olunca konuşacak çok şey olur. 244 00:17:55,941 --> 00:17:58,021 Çünkü ölümler var, çatışmalar var 245 00:17:58,101 --> 00:18:01,581 ve güzel komiser kanunu hiç önemsemiyor. 246 00:18:01,661 --> 00:18:03,661 Bu böyle devam edemez. 247 00:18:04,221 --> 00:18:05,661 Farkındayız, sağ ol. 248 00:18:06,821 --> 00:18:09,301 Farkındayız diyorsunuz. Tabii ki. 249 00:18:09,381 --> 00:18:13,341 Dinle, bakanlığın işine karışmak istemem. 250 00:18:13,421 --> 00:18:16,341 Ama bakanlık yönetiyor olsam ülkeyi yakıp yıkardım. 251 00:18:16,421 --> 00:18:20,461 Neden bu iyi komiserin kellesini almıyorsunuz? 252 00:18:20,541 --> 00:18:22,541 Çünkü yerini doldurmak kolay değil. 253 00:18:23,181 --> 00:18:25,501 Haydi ama, bu saçmalık. 254 00:18:25,581 --> 00:18:29,741 Bundan daha az boktan olan başka hiçbir pislik bulamıyorsunuz yani. 255 00:18:29,821 --> 00:18:32,181 Zor bir pozisyon, durum bu işte. 256 00:18:32,261 --> 00:18:36,021 Eski patronum Amanda Martos burayı fena yönetiyordu. 257 00:18:37,141 --> 00:18:41,141 Cinayetten yirmi yıl yememiş olsa iyi bir aday olurdu. 258 00:18:41,221 --> 00:18:45,221 Vay be, geleceği görüyorsun. Sana bir şey söyleyeyim. 259 00:18:45,301 --> 00:18:48,141 Amanda Martos'un çöküşü daha görülmedi. 260 00:18:59,461 --> 00:19:01,261 İyi günler. 261 00:19:01,341 --> 00:19:05,301 -Selam. Ne istiyorsun? -Bir bakalım, konuşmamız gerek. 262 00:19:05,381 --> 00:19:07,501 Hayatının aşkının duruşması yarın. 263 00:19:07,581 --> 00:19:12,541 Yani onu aklamak için yirmi dört saatlik Le Mans'ımız var. 264 00:19:12,621 --> 00:19:16,741 -Bana kahve yapacak mısın? -Yaparım da… 265 00:19:17,741 --> 00:19:19,861 Bu davayla ilgili… 266 00:19:22,261 --> 00:19:25,101 …tüm belgeleri görmem gerek. 267 00:19:25,181 --> 00:19:27,501 Kahve getirsene, başım zonkluyor. 268 00:19:27,581 --> 00:19:28,981 Tamam, sen buyur. 269 00:19:34,541 --> 00:19:36,181 Belgeleri istememiş miydin? 270 00:19:39,261 --> 00:19:41,261 Özet geçsen de olur. 271 00:19:42,741 --> 00:19:45,301 Özetle, durum berbat görünüyor. 272 00:19:45,381 --> 00:19:47,221 Davada birkaç tanık var. 273 00:19:48,661 --> 00:19:52,181 Birkaç polis memuru ifadelerinde babamın Salgado'yu tuttuğu 274 00:19:52,261 --> 00:19:54,141 ihbarına geldiklerini söylemiş. 275 00:19:58,181 --> 00:19:59,821 Hayır, lütfen. 276 00:19:59,901 --> 00:20:03,061 Kızım dedesini onu bırakması için ikna etmeye çalışmış. 277 00:20:04,301 --> 00:20:05,781 Hayır! 278 00:20:05,861 --> 00:20:07,461 Dede, lütfen yapma! 279 00:20:09,741 --> 00:20:11,461 Sonra Amanda gelmiş, 280 00:20:11,541 --> 00:20:15,381 babasının ölümünden Salgado'nun sorumlu olduğunu yeni öğrenmiş. 281 00:20:22,981 --> 00:20:24,621 Beş kez ateş etmiş. 282 00:20:26,621 --> 00:20:29,541 Bir düşününce,çok da kötü durmuyor. 283 00:20:30,101 --> 00:20:33,741 Hepsi birkaç polise, babana, küçük bir kıza ve bir silaha çıkıyor. 284 00:20:33,821 --> 00:20:36,261 -Bu yetmez mi zaten? -Evet. 285 00:20:36,341 --> 00:20:38,901 Bazı polislerin atışı görememiş olması doğru. 286 00:20:38,981 --> 00:20:41,381 Amanda vücuduyla kapatıyormuş, ama biri, 287 00:20:41,461 --> 00:20:43,021 -içlerinden biri… -Kim? 288 00:20:43,101 --> 00:20:46,301 Kımıldama! Silahı bırak ve hareket etme. 289 00:20:46,381 --> 00:20:47,461 Andrade. 290 00:20:47,541 --> 00:20:50,021 Andrade işi kolay, onunla ben ilgilenirim, 291 00:20:50,101 --> 00:20:52,781 ama babanın ve kızının ifadeleri var, 292 00:20:52,861 --> 00:20:54,621 görmediklerini söyleyecekler. 293 00:20:54,701 --> 00:20:57,701 Babanla sen ilgilen, onunla konuşasım yok. 294 00:20:57,781 --> 00:21:01,341 Peki, tamam. Hâlâ elimizde Amanda'nın 295 00:21:01,421 --> 00:21:04,141 -parmak izleri olan silahı var. -Göster. 296 00:21:04,221 --> 00:21:05,541 Buraya koydum. 297 00:21:05,621 --> 00:21:08,221 İşte. 298 00:21:09,981 --> 00:21:11,181 Tamam. 299 00:21:11,741 --> 00:21:14,141 Azizin ismi neydi? Şu koruyucu aziz. 300 00:21:15,261 --> 00:21:17,101 Kayıp davalardan olanın. 301 00:21:17,181 --> 00:21:19,781 Havari Jude? 302 00:21:20,701 --> 00:21:24,621 Sen ona dua et, ben de San Matías'a dua edeceğim. 303 00:21:25,941 --> 00:21:27,421 Bu fotoğrafı alıyorum. 304 00:21:27,941 --> 00:21:29,541 Kahve için sağ ol. 305 00:21:30,581 --> 00:21:32,101 Yirmi dört saat. 306 00:21:43,541 --> 00:21:44,581 Irene. 307 00:21:45,541 --> 00:21:46,461 Nelson. 308 00:21:47,101 --> 00:21:48,661 Burada ne yapıyorsun? 309 00:21:49,701 --> 00:21:53,341 Maica gelip dans etmek ister misin diye sordu. 310 00:21:54,141 --> 00:21:55,021 İşte buradayım. 311 00:21:56,581 --> 00:21:58,541 Güzel de, niye geleceğini söylemedin? 312 00:22:00,341 --> 00:22:04,621 Böyle oluverdi. Bebeği anneme bıraktım. 313 00:22:07,421 --> 00:22:08,261 Gel buraya. 314 00:22:10,181 --> 00:22:11,661 Konuşmamız gerek. 315 00:22:11,741 --> 00:22:13,421 Tabii ki, anlat. 316 00:22:16,301 --> 00:22:17,741 Eh. 317 00:22:21,101 --> 00:22:24,781 Dans etmek hep hayalimdi, biliyorsun. 318 00:22:26,341 --> 00:22:29,021 Ama işler karıştı sonra da Víctor doğdu. 319 00:22:32,661 --> 00:22:34,741 Ama dansı bırakmak istemiyorum. 320 00:22:34,821 --> 00:22:36,181 Dansa dönmek istiyorum. 321 00:22:37,021 --> 00:22:39,661 Evet aşkım, biliyorum. Normal olan bu. 322 00:22:40,781 --> 00:22:42,861 Seni mutlu eden şeyleri yapman gerek. 323 00:22:42,941 --> 00:22:44,501 En önemli olan bu. 324 00:22:45,141 --> 00:22:46,181 Ama… 325 00:22:48,301 --> 00:22:50,341 …konuşmamız gereken bir şey daha var. 326 00:22:50,421 --> 00:22:51,261 Biliyorum. 327 00:22:53,181 --> 00:22:55,221 Kör müyüm sanıyorsun, Irene? 328 00:22:55,301 --> 00:22:58,901 İşe girdiğimden beri seni ve Víctor'u yalnız bıraktım. 329 00:22:59,861 --> 00:23:02,101 Evet, bunun farkındayım. 330 00:23:02,181 --> 00:23:04,901 Yanında olamadığım için bok gibi hissediyorum. 331 00:23:07,461 --> 00:23:10,181 Yaşadığımız onca şeyden sonra. Birlikte olmak 332 00:23:10,261 --> 00:23:12,181 ve bebeğimiz olması için savaştık. 333 00:23:13,941 --> 00:23:16,301 Seninle geçecek hiçbir anı kaçırmayacağım. 334 00:23:17,061 --> 00:23:20,381 Bak, yemin ederim durum değişecek. 335 00:23:21,181 --> 00:23:23,221 Daha fazla yanında olacağım, söz. 336 00:23:25,541 --> 00:23:26,661 Tamam mı? 337 00:23:27,501 --> 00:23:28,741 Evet. 338 00:23:29,301 --> 00:23:30,221 Seni seviyorum. 339 00:23:39,741 --> 00:23:41,901 Boya teslimat notlarına baktın mı? 340 00:23:43,141 --> 00:23:45,101 Ne için? Bir şeyleri yok. 341 00:23:45,181 --> 00:23:47,861 Bunlar düzgün değil. Bir şeyler uyuşmuyor oğlum. 342 00:23:47,941 --> 00:23:50,181 Sandviçimi burada yiyebilir miyim? 343 00:23:50,261 --> 00:23:54,221 Ne oldu? Pepe ile tartıştın da seni bardan mı attı? 344 00:23:54,301 --> 00:23:57,101 Evden getirdiğim yemeği yediğimi görmesin. 345 00:23:58,021 --> 00:24:01,461 Gladys çıktığından beri Pepe'nin yemekleri mideme oturuyor. 346 00:24:02,661 --> 00:24:03,981 Eskiden bayılıyordun. 347 00:24:04,061 --> 00:24:07,261 Küçükken Manolo Escobar'a da bayılıyordum. 348 00:24:07,341 --> 00:24:08,861 Ama insanlar değişiyor. 349 00:24:09,821 --> 00:24:10,701 Hemen dönerim. 350 00:24:13,981 --> 00:24:17,581 -Ekmek kırıntısı düşerse toplayacaksın. -Tamam, tamam. 351 00:24:19,141 --> 00:24:20,181 Manolo Escobar mı? 352 00:24:20,741 --> 00:24:21,781 -Cidden mi? -Evet. 353 00:24:21,861 --> 00:24:24,901 Evet, porropompero'ya bayılıyorum. 354 00:24:24,981 --> 00:24:27,381 Çünkü sıkışırsam fark etmezsin. 355 00:24:31,621 --> 00:24:32,621 Güle güle. 356 00:24:33,981 --> 00:24:35,101 -Ezequiel. -Hey. 357 00:24:35,701 --> 00:24:37,981 Neredeydin? Telefonunu açmıyorsun? 358 00:24:38,061 --> 00:24:39,261 Benden kaçıyorsun. 359 00:24:39,341 --> 00:24:41,981 Biz silahlar çaldıktan sonra çete üyelerinin 360 00:24:42,061 --> 00:24:45,621 bu sabah zula evlerine saldırması fazla tesadüf değil mi? 361 00:24:45,701 --> 00:24:48,981 Ne diyebilirim ki, Tirso? Ben de senin kadar üzgünüm. 362 00:24:49,901 --> 00:24:52,221 -Dalga mı geçiyorsun? -Hayır. 363 00:24:52,301 --> 00:24:55,261 Gözlerimin içine bak ve o pislik çete üyelerine 364 00:24:55,341 --> 00:24:57,381 silahları senin vermediğini söyle. 365 00:24:58,461 --> 00:24:59,661 Ne çıkarım olacak? 366 00:24:59,741 --> 00:25:03,301 Çaldığımız silahları o veletlere vermek bana ne kazandırır? 367 00:25:03,381 --> 00:25:05,301 İşaretlenmiş silahları. 368 00:25:05,381 --> 00:25:08,901 Bizim ele geçirdiğimiz silahlar dökümhaneye doğru yola çıktı. 369 00:25:08,981 --> 00:25:13,181 On beş günde hırdavatçıda sattığın vidalara dönüşecekler, Tirso. 370 00:25:14,461 --> 00:25:17,101 Bu çete üyelerinin silahları nereden geldi? 371 00:25:17,661 --> 00:25:21,741 Tirso, karakolumdaki yozlaşmanın seviyesini bilmiyorum. 372 00:25:21,821 --> 00:25:23,941 Sence bizim çaldığımız malların 373 00:25:24,021 --> 00:25:27,381 onlardaki tek ele geçirilmiş silahlar olduğunu mu sanıyorsun? 374 00:25:28,741 --> 00:25:31,101 Belki yozlaşmış olan sensindir. 375 00:25:33,661 --> 00:25:38,061 -Beni hep gücendiriyorsun Tirso, hep. -Atlatırsın elbet. 376 00:25:51,741 --> 00:25:52,621 Santi nerede? 377 00:25:53,981 --> 00:25:56,701 Camela hakkında konuştuk. 378 00:25:56,781 --> 00:26:00,781 Anlaşılan Fanny ile "Cuando zarpa el amor" dinlerken aşık olmuşlar. 379 00:26:01,781 --> 00:26:05,901 -Santi nerede? -Ağlamaya tuvalete gitti. 380 00:26:05,981 --> 00:26:08,741 Sikeyim, sizi bir anlığına yalnız bırakmıştım. 381 00:26:08,821 --> 00:26:09,661 Ona bakayım. 382 00:26:09,741 --> 00:26:12,261 -Onu yalnız bırakamayız. -Evet. 383 00:26:13,061 --> 00:26:15,141 Benim için bir şey yapman gerek. 384 00:26:15,861 --> 00:26:16,861 Söyle yapayım. 385 00:26:16,941 --> 00:26:20,621 Ezequiel'in çürük elma olduğunu hissediyorum. 386 00:26:20,701 --> 00:26:23,421 Ağız kokusundan dolayı söylemiyorsun, değil mi? 387 00:26:23,501 --> 00:26:27,901 Hayır, Sanchís, ondan değil. Yozlaşmış olduğunu düşündüğüm için söylüyorum. 388 00:26:27,981 --> 00:26:30,061 Ve çete üyeleriyle ilgileniyor. 389 00:26:30,661 --> 00:26:34,461 Onu takip et ve şüpheli biriyle buluşursa bana söyle. 390 00:26:34,541 --> 00:26:36,621 Oldu bil, Şef. 391 00:26:40,701 --> 00:26:41,621 Ne yapıyorsun? 392 00:26:42,581 --> 00:26:44,741 Ekmek kırıntılarını topluyorum. 393 00:26:45,581 --> 00:26:48,581 Haydi git, Sanchís. Haydi git. 394 00:26:51,581 --> 00:26:53,781 Söyle bakalım oğlum, ne sorunun var? 395 00:26:54,421 --> 00:26:56,741 Sakin olun. Doğru. 396 00:26:56,821 --> 00:26:59,221 Bir şey yapmayın, gelip çözecekler. 397 00:26:59,301 --> 00:27:01,781 Siz sadece sakin olun. 398 00:27:03,181 --> 00:27:04,181 Ne yapıyorsun? 399 00:27:04,261 --> 00:27:07,741 Bana iki küp şekerli kahve getir ve bu kalemle karıştır. 400 00:27:08,861 --> 00:27:10,861 Ben senin sekreterin falan mıyım? 401 00:27:10,941 --> 00:27:13,981 Andrade, şu an seni Entrevías'ın bir köşesine koyup 402 00:27:14,061 --> 00:27:17,821 ve bir sürü insana götünü verebilirim, çünkü şu hale bak. 403 00:27:17,901 --> 00:27:20,981 Dışarıda dolanan silahlara ve çatışmalara bir bak. 404 00:27:21,061 --> 00:27:24,061 Hepsinin senin suçun olduğunu öğrendikleri an 405 00:27:24,141 --> 00:27:26,941 kıçın Japon bayrağı gibi dalgalanacak. 406 00:27:27,021 --> 00:27:30,021 Ezequiel, benimle gel, biraz konuşalım. 407 00:27:30,901 --> 00:27:34,701 -Japon bayrağı gibi. -Evet, evet, burada konuşalım lütfen. 408 00:27:39,221 --> 00:27:41,501 Yanlış bir şey yapmadığımı biliyorsun. 409 00:27:43,261 --> 00:27:45,341 Ciddi bir ahlaki ikilemdeyim, Andrade. 410 00:27:45,421 --> 00:27:49,861 Bir vatandaş olarak bu delili yetkililere teslim etmek zorundayım, 411 00:27:49,941 --> 00:27:53,581 ama polis memuru olarak bunun sana zorluk çıkaracağını biliyorum, 412 00:27:53,661 --> 00:27:56,781 ve etik açıdan da doğru değil tabii. 413 00:27:56,861 --> 00:27:59,101 Komiserin emirlerine uyuyordum. 414 00:27:59,181 --> 00:28:02,941 Kayıt belgesini verirsen tabii ki beni suçlayabilirler. 415 00:28:03,021 --> 00:28:06,421 Ezequiel, lütfen beni mahvetme. 416 00:28:07,621 --> 00:28:09,981 Ahlaki ikilem burada bitmiyor, Andrade, 417 00:28:10,061 --> 00:28:14,101 çünkü ortağım Amanda Martos'un, bizim ortağımız, Andrade, 418 00:28:14,181 --> 00:28:16,501 sırf sen her şeyi gördüğünü 419 00:28:18,701 --> 00:28:20,461 söylemeye karar verdiğin için 420 00:28:20,541 --> 00:28:23,661 hapiste yirmi yıl geçirecek olmasına nasıl göz yumayım? 421 00:28:24,461 --> 00:28:26,461 Ne diyorsun dostum? 422 00:28:26,541 --> 00:28:29,061 Yarından bahsediyorum. İfadeni değiştir, 423 00:28:29,141 --> 00:28:31,861 Amanda serbest kalsın ve adalet yerini bulsun. 424 00:28:34,021 --> 00:28:37,181 Cinayet davasında yalan söylememi isteyemezsin. 425 00:28:39,101 --> 00:28:41,381 Vicdan azabı çekiyorsun değil mi, Andrade? 426 00:28:42,821 --> 00:28:46,421 O zaman olması gereken yerde olmayan bazı silahlarla ilgili 427 00:28:47,621 --> 00:28:50,901 delilleri gizlememi isteme benden. 428 00:28:57,101 --> 00:28:57,941 Tamam. 429 00:28:58,461 --> 00:28:59,381 Sorun yok. 430 00:28:59,461 --> 00:29:01,941 Duruşmada ifademi değiştireceğim. 431 00:29:02,021 --> 00:29:06,181 Ama sen de kayıtlardaki o sikik belgeyi yakacaksın, tamam mı? 432 00:29:28,821 --> 00:29:32,061 -Silahlar sende mi? -Bu bir mucize ama buradalar. 433 00:29:32,141 --> 00:29:34,581 Yapamazsın sanmıştım, polisler her yerde. 434 00:29:34,661 --> 00:29:36,821 Olay çıkmasın diye kardeşimin aracını aldık. 435 00:29:36,901 --> 00:29:39,021 Bu sabah ailemin evine geldiler. 436 00:29:39,101 --> 00:29:40,101 Dükkana da. 437 00:29:40,181 --> 00:29:43,741 Biliyorum, her yerde silahları arıyorlar. 438 00:29:44,341 --> 00:29:46,061 Ne yapacağımızı düşünelim. 439 00:29:46,141 --> 00:29:48,701 -Bu bok için hapse dönmem. -Biliyorum. 440 00:29:48,781 --> 00:29:51,261 Çetede olmayan birini bulmamız gerek. 441 00:29:51,341 --> 00:29:54,181 Polisin aramadığı ve silahları saklayacak birini. 442 00:29:57,061 --> 00:30:00,141 Ve sanırım bu kişinin kim olabileceğini biliyorum. 443 00:30:09,741 --> 00:30:13,021 -Ne yapıyorsun? -Rahat ol, hırsızlık yapmıyorum. 444 00:30:14,221 --> 00:30:16,421 Boks dersi için yer açıyorum. 445 00:30:20,141 --> 00:30:23,061 Tente yardım mı ediyor yoksa bu şey çay değil mi? 446 00:30:23,141 --> 00:30:26,621 Ben de inanamıyorum ve ondan hiç içmedim. 447 00:30:42,461 --> 00:30:46,301 -Ne yapıyorsunuz lan burada? -Dostumuzu ziyaret ediyoruz, niye ki? 448 00:30:47,981 --> 00:30:52,141 Bize bir iyilik yapman gerek. Bizim için bir şeyler gizleyeceksin. 449 00:30:53,221 --> 00:30:56,661 -Artık çetenin üyesi değilim. -Bak ne diyeceğim, pislik. 450 00:30:57,381 --> 00:30:59,941 Çeteden sadece öldüğünde çıkarsın. 451 00:31:00,861 --> 00:31:03,021 Yani sana kalmış. Çıkmak mı istersin? 452 00:31:05,181 --> 00:31:06,661 Dediğimizi mi yapacaksın? 453 00:31:16,341 --> 00:31:17,501 Şimdi. 454 00:31:24,141 --> 00:31:26,221 Sanchís, uygun bir zaman değil. 455 00:31:26,301 --> 00:31:28,181 Haklıydın. 456 00:31:28,261 --> 00:31:32,661 Ezequiel şüpheli bir adamla buluştu, 457 00:31:32,741 --> 00:31:36,701 ve dolu bir spor çantası taşıyor. İçinde ne olduğunu bilmiyorum. 458 00:31:36,781 --> 00:31:39,861 Yaklaşıp ne konuştuklarını dinleyebilir misin? 459 00:31:39,941 --> 00:31:44,181 Ezequiel beni tanıyor. Fark edecektir. 460 00:31:44,261 --> 00:31:46,821 Ama fotoğraflarını çekebilirim. 461 00:31:46,901 --> 00:31:49,781 Fotoğrafı ne yapayım, oturma odama mı asayım? 462 00:31:49,861 --> 00:31:51,781 Neler olduğunu bilmek istiyorum. 463 00:31:51,861 --> 00:31:54,341 Daha fazla yaklaşamam çünkü beni tanıyor. 464 00:31:54,421 --> 00:31:58,421 Fotoğraf da istemiyorsan başka ne yapabilirim bilmiyorum. 465 00:31:58,501 --> 00:32:01,701 Tamam fotoğraflarını çek de mutlu ol hadi. 466 00:32:01,781 --> 00:32:07,821 Mutlu olmam da tek yapabileceğim bu. Kapatma. 467 00:32:13,261 --> 00:32:14,101 Sanchís. 468 00:32:14,661 --> 00:32:17,421 -Jimena. -Burada ne yapıyorsun? 469 00:32:17,501 --> 00:32:22,941 Anneme göndermek için selfie çekiniyordum. 470 00:32:23,021 --> 00:32:25,221 Ama arka kameran açık. 471 00:32:25,301 --> 00:32:27,181 Doğru. Her neyse. 472 00:32:27,261 --> 00:32:29,461 Ya sen? Burada ne yapıyorsun? 473 00:32:29,541 --> 00:32:32,741 Amanda'nın duruşmasıyla ilgili Ezequiel ile buluşacağım. 474 00:32:33,421 --> 00:32:35,381 Sen de bize katılsana, ne dersin? 475 00:32:35,461 --> 00:32:38,941 Hayır, hayır. Ben tam da gidiyordum. 476 00:32:39,461 --> 00:32:40,741 Tamam. 477 00:32:40,821 --> 00:32:43,221 -Fotoğrafı ben çekeyim mi? -Hayır, hayır. 478 00:32:44,181 --> 00:32:46,181 -Kendim çekerim. -Tamam, görüşürüz. 479 00:32:46,261 --> 00:32:47,261 Görüşürüz. 480 00:32:53,661 --> 00:32:55,981 Orada mısın, Şef? 481 00:32:56,701 --> 00:32:59,101 Kızım mıydı o? Onun ne işi var orada? 482 00:32:59,181 --> 00:33:01,101 -Bira içiyor. -Bira mı? 483 00:33:01,181 --> 00:33:03,461 Allah aşkına biraz profesyonel ol. 484 00:33:05,141 --> 00:33:08,061 Senin yüzünden mercimeklerim yanıyor. 485 00:33:08,141 --> 00:33:10,701 Affederson dostum, üzgünüm. 486 00:33:10,781 --> 00:33:12,661 Gözün Ezequiel'de olsun. 487 00:33:14,981 --> 00:33:16,741 Çok huysuz. 488 00:33:18,741 --> 00:33:19,981 Jimena. 489 00:33:20,061 --> 00:33:22,661 Tanıştırayım, bu San Matías. 490 00:33:22,741 --> 00:33:24,821 San Matías, bu da Jimena. 491 00:33:24,901 --> 00:33:27,101 -San Matías. Memnun oldum. -Ben de. 492 00:33:27,181 --> 00:33:29,141 Polislikte ilk devriye ortağım. 493 00:33:29,221 --> 00:33:32,461 Çocuktuk ama birlikte çok zaman geçirdik. 494 00:33:32,541 --> 00:33:34,301 Birkaç kere kıçımı kurtardı. 495 00:33:34,381 --> 00:33:38,381 Çünkü sen kırılgansın, benim gibi sokaklar için doğmamışsın. 496 00:33:38,461 --> 00:33:41,821 Sen akıllı doğmuşsun. Sen o boşluk için doğmuşsun. 497 00:33:41,901 --> 00:33:43,741 İnan ya da inanma 498 00:33:43,821 --> 00:33:47,701 Matías adli kanıt deposundaki küçük farelerin kralıdır. 499 00:33:47,781 --> 00:33:51,501 -Adli kanıt mı? -Evet. Biri seni konserveyle öldürürse, 500 00:33:51,581 --> 00:33:54,581 Matías o konservenin kaybolmadığından emin olur. 501 00:33:54,661 --> 00:33:58,421 -Doğrusu, sıkıcı bir iş. -Biraz renklendir, delili değiştir, 502 00:33:58,501 --> 00:34:02,381 duruşma gününde ortaya çıkmamasını sağla ve gülmekten ölürsün. 503 00:34:02,461 --> 00:34:03,901 Sıkılmayı yeğlerim. 504 00:34:04,781 --> 00:34:09,341 Matías, polislik mesleğinde ne yaparlarsa yapsınlar kimseyi kovmazlar. 505 00:34:09,421 --> 00:34:11,781 Bunun en iyi örneğiyim. 506 00:34:12,861 --> 00:34:18,061 Bir kere denemeye ne dersin? Baş Komiserin kovulduğu silah ile. 507 00:34:18,141 --> 00:34:19,501 Amanda Martos. 508 00:34:23,301 --> 00:34:24,541 Bu yüzden mi çağırdın? 509 00:34:27,660 --> 00:34:28,501 Matías. 510 00:34:30,301 --> 00:34:33,901 Öldürdüğü adam çocuk kaçakçılığı yapan bir canavardı. 511 00:34:34,581 --> 00:34:36,141 İnsanların ölümünden sorumlu. 512 00:34:37,381 --> 00:34:40,541 Amanda hayatını hapishanede geçirmeyi hak etmiyor. 513 00:34:41,101 --> 00:34:42,740 Bu konuşma burada bitmiştir. 514 00:34:43,541 --> 00:34:46,220 Bunu istemek için çağırdığına inanamıyorum. 515 00:34:48,941 --> 00:34:51,381 Hey, gitme öylece. 516 00:34:52,501 --> 00:34:56,180 Hemen gitme, üzgünüm. Denemem gerekiyordu, bu kadına borçluyum. 517 00:34:56,260 --> 00:34:59,621 -Üzgünüm, seni mahvetmek istemem. -Bunu nasıl düşünürsün? 518 00:35:01,260 --> 00:35:03,861 Bak, hemen gitme. Gel sarılalım. 519 00:35:03,941 --> 00:35:05,341 Gel buraya. Gel. 520 00:35:09,101 --> 00:35:10,181 Üzgünüm dostum. 521 00:35:12,141 --> 00:35:13,741 Aklını yitirmişsin. 522 00:35:24,301 --> 00:35:27,821 Eh, San Matías bize yardım etmeyecek. 523 00:35:28,421 --> 00:35:30,901 Ne San Matías, ne de Aziz Jude… 524 00:35:33,661 --> 00:35:35,261 San Matías yardım etti bile. 525 00:35:36,341 --> 00:35:38,181 -Cüzdanını mı çaldın? -Evet. 526 00:35:38,261 --> 00:35:39,141 Neden? 527 00:35:39,221 --> 00:35:42,501 Çünkü içinde adli kanıt deposuna giriş kartı var. 528 00:35:44,421 --> 00:35:47,061 Sen çıldırdın mı? Nasıl içeri sızacaksın? 529 00:35:50,901 --> 00:35:53,861 Merak etme, kızını yarın için iyi hazırla. 530 00:35:55,461 --> 00:35:58,461 Dahası, ihtiyarı hazırla. İhtiyarı iyi hazırla. 531 00:35:58,541 --> 00:35:59,461 Yarın görüşürüz. 532 00:36:10,061 --> 00:36:11,701 Confucia, bana bir silah bul. 533 00:36:14,101 --> 00:36:16,581 Ulusal Polis Teşkilatı'nın standart silahı. 534 00:36:24,661 --> 00:36:28,661 Aç olmadığımdan değil, bu mercimeklerin tadı lastik gibi. 535 00:36:28,741 --> 00:36:29,821 Tadı gayet… 536 00:36:30,541 --> 00:36:31,541 Selam. 537 00:36:31,621 --> 00:36:35,381 -Öğle yemeğine beklemiyordum. -Merak etme, fazladan mercimek var. 538 00:36:37,621 --> 00:36:41,261 -Siz ikinizle konuşmak istiyorum. -Benle istemiyor musun? 539 00:36:41,341 --> 00:36:44,421 -Hayır, seninle değil. -Sana tabak getireyim. 540 00:36:46,901 --> 00:36:48,821 Kulağa çılgınca gelecek ama, 541 00:36:50,461 --> 00:36:54,421 Amanda'nın serbest kalması için hâlâ küçük bir ihtimal var. 542 00:36:54,501 --> 00:36:58,941 Küçük bir ihtimal mi? Fazla iyimser uyanmışsın. 543 00:36:59,021 --> 00:37:01,301 Amanda suçlu bulunacak, bunu biliyorsun. 544 00:37:01,381 --> 00:37:02,221 Hayır, baba. 545 00:37:03,021 --> 00:37:04,701 Hâlâ bir mucize olabilir. 546 00:37:05,661 --> 00:37:09,341 Ama bunun olması için senden bir şey isteyeceğim. 547 00:37:12,581 --> 00:37:14,221 Mahkemede yalan söylemen gerek. 548 00:37:14,301 --> 00:37:17,381 -Ne? -Her yolu deniyorsun. 549 00:37:19,501 --> 00:37:23,381 Ateş edenin Amanda olduğunu net göremediğini söyleyebilirsin. 550 00:37:24,541 --> 00:37:26,901 Çünkü karanlıktı, çünkü hatırlamıyorsun. 551 00:37:27,741 --> 00:37:30,821 Amacımız jüride makul bir şüphe uyandırmak. 552 00:37:32,061 --> 00:37:35,501 Çaresizce kız arkadaşını kurtarmaya çalışmak için 553 00:37:35,581 --> 00:37:38,181 suç işlememizi mi istiyorsun? 554 00:37:38,261 --> 00:37:41,661 Evet baba, bu çılgınca, biliyorum. Biliyorum. 555 00:37:42,661 --> 00:37:43,941 Bunu yapar mısın? 556 00:37:44,821 --> 00:37:46,101 Ben yaparım. 557 00:37:47,821 --> 00:37:48,901 Sağ ol. 558 00:37:55,301 --> 00:37:56,541 Bana bel bağlama. 559 00:37:59,381 --> 00:38:02,221 -Cidden mi? -Amanda o adamı öldürdü. 560 00:38:02,781 --> 00:38:05,261 Adaletsizdi diyemem. 561 00:38:05,821 --> 00:38:08,701 Tetiği neredeyse ben çekiyordum. 562 00:38:08,781 --> 00:38:13,101 Ama böyle bir şey yaptığında sonuçlarına katlanırsın. 563 00:38:13,181 --> 00:38:14,861 Neyin sonuçlarına? 564 00:38:15,501 --> 00:38:18,861 Neyin? Dünyayı bir katilden kurtarmanın mı? 565 00:38:18,941 --> 00:38:21,101 Küçük kızlara tecavüz eden birinden? 566 00:38:27,701 --> 00:38:30,661 Kelepçe yerine madalya verilmesi gerek. 567 00:38:33,221 --> 00:38:34,461 Anlıyorum, Jimena. 568 00:38:36,501 --> 00:38:37,461 Bosna'da… 569 00:38:40,181 --> 00:38:43,261 …benim de başkalarını kurtarmak için öldürmem gerekti. 570 00:38:44,181 --> 00:38:48,541 Ama keskin nişancıları indirmek için oraya çıktığımda 571 00:38:48,621 --> 00:38:52,581 yaptıklarımın kurallara, aykırı olduğunu biliyordum. 572 00:38:53,781 --> 00:38:55,061 Emirleri çiğnedim. 573 00:38:56,261 --> 00:38:58,341 Bedelini ödeyeceğimi biliyordum. 574 00:38:59,301 --> 00:39:00,221 Ve kabullendim. 575 00:39:02,381 --> 00:39:05,661 Amanda da tetiği çektiğinde bedelini biliyordu. 576 00:39:05,741 --> 00:39:08,621 Baba, neyi bilip bilmediği umurumda değil. 577 00:39:08,701 --> 00:39:10,061 Özgür kalması gerek. 578 00:39:10,141 --> 00:39:12,501 Özgür kalmasını istiyorum, anlıyor musun? 579 00:39:12,581 --> 00:39:15,941 Amanda neyin peşinde olduğunu biliyor mu? Kabul ediyor mu? 580 00:39:17,181 --> 00:39:19,461 Amanda'ya iyilik yapmanı istemiyorum. 581 00:39:22,501 --> 00:39:24,381 Bana iyilik yapmanı istiyorum. 582 00:39:26,901 --> 00:39:28,621 Bu tartışma çok anlamsız. 583 00:39:30,661 --> 00:39:34,461 Amanda hüküm giyecek ve söylediklerim onu hapisten çıkarmayacak. 584 00:39:35,901 --> 00:39:37,021 Üzgünüm, Jimena. 585 00:39:43,381 --> 00:39:44,221 Jimena. 586 00:40:02,141 --> 00:40:03,101 Sanchís. 587 00:40:03,181 --> 00:40:05,061 Maica'nın vakfındayım. 588 00:40:05,621 --> 00:40:06,781 Maricarmen'in. 589 00:40:07,661 --> 00:40:11,941 Ezequiel çete üyesine benzeyen birileri ile birlikte. 590 00:40:12,021 --> 00:40:13,501 Çantayı taşıyor. 591 00:40:13,581 --> 00:40:14,501 Dur, bekle. 592 00:40:16,661 --> 00:40:17,821 Vakıfta mı? 593 00:40:18,381 --> 00:40:20,301 Çantada ne olduğunu öğren. 594 00:40:20,901 --> 00:40:26,341 Yine başlıyor. Dinle, Şef, gözlerimde x-ışınları yok. 595 00:40:26,421 --> 00:40:28,741 Ama düşünmeye aklın var, değil mi? 596 00:40:28,821 --> 00:40:31,261 Yoksa yok mu? Düşün o zaman. 597 00:40:32,261 --> 00:40:35,421 İki hanım varmış burada. 598 00:40:35,501 --> 00:40:40,461 Siz ekmek olsanız dünyada açlık sona ererdi var ya. 599 00:40:42,261 --> 00:40:46,581 -Kızlar, her şeyi yerine koyun. -Tam bir şaklaban. 600 00:40:46,661 --> 00:40:48,781 Nelson. Canım. 601 00:40:49,341 --> 00:40:51,901 -Ne oldu? Niye suratın asık? -Maica. 602 00:40:51,981 --> 00:40:54,781 -Ne oldu? -Tente yine kayboldu. 603 00:40:55,581 --> 00:40:56,861 Yok artık. 604 00:40:56,941 --> 00:40:59,861 Evet, çok üzgünüm, her yere baktım ama yok. 605 00:41:00,781 --> 00:41:04,461 Adamlar çetesinden adamlarla gittiğini söylediler. 606 00:41:04,541 --> 00:41:06,781 Gitti. Yine bizi kandırdı. 607 00:41:06,861 --> 00:41:10,021 Dur, Tente Tirso'yu öldürmeye çalışan adam değil mi? 608 00:41:11,821 --> 00:41:13,861 Haydi, çoktan hazır olması gerek. 609 00:41:13,941 --> 00:41:18,061 Beş dakika, üstümü değişeceğim ve… Çantam nerede? 610 00:41:18,741 --> 00:41:21,501 -Ne çantası? -Buraya koyduğum çanta. 611 00:41:31,581 --> 00:41:32,701 Sadece kıyafet mi? 612 00:41:38,101 --> 00:41:39,701 -Sanchís. -Şef. 613 00:41:39,781 --> 00:41:42,981 -Bunlar sadece çamaşır. -Ne demek çamaşır? 614 00:41:43,541 --> 00:41:46,781 Allah aşkına, orduda mı yoksa chirigota'da mı eğitim aldın? 615 00:41:46,861 --> 00:41:47,701 Yani… 616 00:41:51,261 --> 00:41:54,501 -Şimdi de o. Efendim. -Tanrım, beni öldüreceksin. 617 00:41:54,581 --> 00:41:56,261 Tente yine kayboldu. 618 00:41:56,341 --> 00:41:58,661 -Dalga mı geçiyorsun? -Hayır, geçmiyorum. 619 00:41:59,541 --> 00:42:00,741 Ve anlamıyorum. 620 00:42:01,861 --> 00:42:04,461 Çocuğun tutumu hepten değişmişti ama… 621 00:42:04,541 --> 00:42:06,461 Ama serseri doğan serseri ölür. 622 00:42:07,021 --> 00:42:09,701 Mümkünse masum birinin de canını alarak. 623 00:42:09,781 --> 00:42:10,621 Bak. 624 00:42:11,341 --> 00:42:15,061 Biz onu bulana kadar evde kalsan iyi olur. 625 00:42:15,141 --> 00:42:16,061 Peki. 626 00:42:17,221 --> 00:42:18,701 Baba, bir sorun mu var? 627 00:42:19,741 --> 00:42:22,261 Beni öldürmeye çalışan piç yine sokaklarda. 628 00:42:22,341 --> 00:42:23,301 Gerçekten mi? 629 00:42:24,421 --> 00:42:25,781 Peki ne yapacaksın? 630 00:42:26,901 --> 00:42:27,981 Onu bulacağım. 631 00:42:30,341 --> 00:42:31,581 Bekle. 632 00:42:32,461 --> 00:42:34,141 Buraya gelirse ne yapayım? 633 00:42:37,421 --> 00:42:38,861 Sen benimle geliyorsun. 634 00:42:52,261 --> 00:42:54,421 Fanny şu ayak doktoruna giderdi. 635 00:42:54,941 --> 00:42:58,901 Ayaklarının çirkin olduğunu düşünüyordu, saçmalık, çünkü ayakları 636 00:42:58,981 --> 00:43:00,261 beni tahrik ediyordu. 637 00:43:00,341 --> 00:43:04,741 Bak, seni seviyorum ama birlikte vakit geçireceksek çeneni kapa. 638 00:43:05,421 --> 00:43:07,821 -Ya da Fanny hakkında konuşma. -Baksana. 639 00:43:09,141 --> 00:43:11,021 İlk kez beni sevdiğini söyledin. 640 00:43:11,741 --> 00:43:14,861 Mesajın sadece o kısmını mı aldın? 641 00:43:15,781 --> 00:43:18,701 Boku yedik, önemli olan kısım diğeriydi. 642 00:43:23,781 --> 00:43:26,341 Bak, teyzesinin kuaförü. 643 00:43:32,061 --> 00:43:34,261 Camı kırmışlar. 644 00:43:35,141 --> 00:43:41,101 LOLI KUAFÖR 645 00:43:56,821 --> 00:43:58,501 İçeride olabilir. 646 00:44:23,381 --> 00:44:24,501 Baba, ne yapıyorsun? 647 00:44:29,261 --> 00:44:30,101 Merhaba? 648 00:44:31,221 --> 00:44:33,221 Bu haneye tecavüz. 649 00:44:33,301 --> 00:44:36,221 -Ben buradayım, bela istemiyorum. -Nasıl istersen. 650 00:44:36,941 --> 00:44:38,901 Polisler gelirse ilk seni görürler. 651 00:44:44,021 --> 00:44:48,021 Baba, Amanda'nın duruşmasında yalan söylemek sana illegal geliyor. 652 00:44:48,101 --> 00:44:50,221 Ama bu da aynı şey değil mi? 653 00:44:50,301 --> 00:44:53,181 Yani, bizim olmayan bi kuaföre girmek 654 00:44:53,261 --> 00:44:54,941 pek de yasal sayılmaz. 655 00:44:55,021 --> 00:44:57,941 Seni eleştirmiyorum, anlamaya çalışıyorum. 656 00:44:58,021 --> 00:45:00,861 Çeneni kapamanı konuşmuştuk, hatırladın mı? 657 00:45:00,941 --> 00:45:02,621 Fanny'den bahsetmedim. 658 00:45:14,501 --> 00:45:17,621 -Siktir. -Fareler olduğunu söyleme. 659 00:45:19,061 --> 00:45:20,261 Daha kötüsü var. 660 00:45:37,541 --> 00:45:39,061 Parmağın nasıl? 661 00:45:39,141 --> 00:45:42,621 Kıçıma soktuğumda harika oluyor. 662 00:46:02,101 --> 00:46:06,501 Bu saatte bir başına burada ne yapıyorsun? Bu mahalle tehlikeli. 663 00:46:07,301 --> 00:46:08,141 Otur. 664 00:46:15,101 --> 00:46:18,181 Tamam. Boks ve mekanik dersini ektim. 665 00:46:19,181 --> 00:46:20,181 Bu sondu. 666 00:46:20,261 --> 00:46:21,101 Evet. 667 00:46:22,621 --> 00:46:24,341 Evet, bu sondu. 668 00:46:26,461 --> 00:46:28,701 Rehabilitasyon merkezine dönüyorsun. 669 00:46:28,781 --> 00:46:31,941 -Ne? Hayır, lütfen. -Artık dışarı çıkmayacaksın. 670 00:46:34,021 --> 00:46:35,221 Buraya gelmeyeceksin. 671 00:46:37,501 --> 00:46:38,741 Ne diyorsun sen? 672 00:46:39,741 --> 00:46:42,101 Siktir, döndüm işte. Bu sayılmaz mı? 673 00:46:43,301 --> 00:46:44,141 Duruma göre. 674 00:46:45,901 --> 00:46:47,101 Niye kayboldun? 675 00:46:50,981 --> 00:46:52,061 Niye? 676 00:46:52,141 --> 00:46:54,781 Sana kötü mü davranıyoruz. 677 00:46:57,541 --> 00:46:58,501 Hayır. 678 00:47:00,461 --> 00:47:02,661 Burada iyiyim. 679 00:47:04,541 --> 00:47:07,541 Bunu pek çok yer için söyleyemem. 680 00:47:09,061 --> 00:47:11,141 Tuhaf şekilde gösteriyorsun. 681 00:47:12,981 --> 00:47:16,021 Evet, içine ettim ama yemin ederim bir daha olmayacak. 682 00:47:16,701 --> 00:47:17,861 Gerçekten, Maica. 683 00:47:22,021 --> 00:47:23,301 Bir Arap atasözü der ki 684 00:47:25,261 --> 00:47:28,501 Beni bir kez kandırırsan bu senin ayıbındır. 685 00:47:29,821 --> 00:47:33,141 İki kez kandırırsan, bu benim ayıbımdır. 686 00:47:35,461 --> 00:47:39,261 Sana gelince, sayamadım bile. 687 00:48:07,501 --> 00:48:09,101 Bunlarla ne yapacaksın? 688 00:48:09,981 --> 00:48:14,421 Bu silahlar karakoldaydı ve sokağa düştüler. 689 00:48:14,941 --> 00:48:17,941 Onları bir kez geri aldım ve tekrar sokağa düştüler. 690 00:48:19,141 --> 00:48:20,501 Üçüncü sefer olmayacak. 691 00:48:22,981 --> 00:48:24,781 Yok edeceğiz, sen ve ben. 692 00:48:25,661 --> 00:48:28,901 Sen ve ben mi? Baba ve oğul, takım olarak mı? 693 00:48:30,381 --> 00:48:32,621 Sen ve ben, sen ve ben olarak. O kadar. 694 00:48:35,021 --> 00:48:37,861 Dükkanı kapat demiştim. Ya takip etmişlerse? 695 00:48:37,941 --> 00:48:39,861 Hayır. Söylemedin. 696 00:48:39,941 --> 00:48:41,981 Aklına geldi ama söylemedin. 697 00:48:42,061 --> 00:48:44,061 Fanny hep bundan şikayet ederdi. 698 00:48:44,141 --> 00:48:45,541 Sus ve saklan. 699 00:49:02,421 --> 00:49:05,901 Siktir! Ne güzel selam veriyorsun öyle. 700 00:49:05,981 --> 00:49:08,621 Hay sikeyim. Ödümüzü bokumuza karıştı. 701 00:49:08,701 --> 00:49:13,821 -Pompalı tüfeği olan sensin. -Burada ne yapıyorsun? 702 00:49:13,901 --> 00:49:16,181 -Bu silahlar ne? -Niye buradasın dedim. 703 00:49:16,861 --> 00:49:19,101 Ezequiel'i takip ediyordum. 704 00:49:19,181 --> 00:49:22,461 O da barda kaldığı için ve kapı açık olduğundan 705 00:49:22,541 --> 00:49:25,821 -sana rapor vermeye geldim. -Ne raporu? 706 00:49:26,741 --> 00:49:28,541 Bak, bak. 707 00:49:29,221 --> 00:49:35,661 -Motosikletçi bir kız ona silah verdi. -Bir saniye, bakayım. 708 00:49:36,501 --> 00:49:37,421 Şu. 709 00:49:39,301 --> 00:49:42,061 Bu logo spor salonundan. Fanny'nin gittiği salon. 710 00:49:42,141 --> 00:49:43,901 Niye beni aramadın ki? 711 00:49:43,981 --> 00:49:46,341 Çünkü her aradığımda azar işitiyorum. 712 00:49:46,421 --> 00:49:48,261 Çünkü sadece zırvalıyorsun. 713 00:49:48,341 --> 00:49:50,621 Bana da yapıyordu. Fanny derdi ki, 714 00:49:50,701 --> 00:49:52,621 "Babanı telefonla aradığında…" 715 00:49:53,221 --> 00:49:54,061 Ben susayım. 716 00:49:55,261 --> 00:50:00,461 Niye bir polis, motosikletçinin silahına ihtiyaç duysun ki? 717 00:50:01,701 --> 00:50:03,661 Ezequiel gizli işler peşinde. 718 00:50:04,901 --> 00:50:06,581 Bu fotoğrafları çıkart. 719 00:50:06,661 --> 00:50:09,341 Yarın da aynı şekilde onu takip et. 720 00:50:09,421 --> 00:50:11,901 O kızın kim olduğunu öğreneceğiz. 721 00:50:13,421 --> 00:50:15,661 Biz mi? Takım olarak mı? 722 00:50:16,781 --> 00:50:19,381 Biz, nasıl istiyorsan öyle işte. 723 00:50:19,461 --> 00:50:21,701 Fanny'den bahsedersen evde kalırsın. 724 00:50:34,301 --> 00:50:35,301 Bitti. 725 00:50:36,821 --> 00:50:38,941 Babam yalan söylemek istemiyor. 726 00:50:39,021 --> 00:50:43,941 Yargıca onu deli ilan etmesini söyleriz. Sonuçta babam harbiden deli. 727 00:50:44,021 --> 00:50:45,581 Bence bu sefer haklı. 728 00:50:47,061 --> 00:50:48,421 Tüm bunlar çılgınca. 729 00:50:49,181 --> 00:50:52,461 Yalan söylese bile hâlâ polis ifadeleri var, 730 00:50:52,541 --> 00:50:54,701 Amanda'nın silahı, parmak izleri var. 731 00:50:54,781 --> 00:50:56,061 Sikik herif. 732 00:50:56,141 --> 00:50:58,501 -Hey, sakin ol. -Otur. 733 00:50:58,581 --> 00:51:02,301 -Sorunun ne, Matías? -Sanki bilmiyorsun! 734 00:51:02,381 --> 00:51:08,141 -Burada dövüşmeyin. -Sakin ol, o benim arkadaşım. 735 00:51:08,221 --> 00:51:09,701 Sakin ol, tamam mı Matías? 736 00:51:09,781 --> 00:51:12,381 Size iki bira ve işkembe getireceğim. 737 00:51:12,461 --> 00:51:15,141 Oturun ve sessizce konuşup çözün, tamam mı? 738 00:51:15,221 --> 00:51:16,421 İçecek ister misin? 739 00:51:16,981 --> 00:51:19,021 -Giriş kartım nerede? -Ne kartı? 740 00:51:19,101 --> 00:51:22,181 Adli kanıt deposuna giriş kartım. 741 00:51:22,261 --> 00:51:23,861 Bu sabah benden çaldın. 742 00:51:23,941 --> 00:51:26,501 Hayır, senden bir şey çalmadım, düşürmüşsün. 743 00:51:27,061 --> 00:51:30,501 Yani, cüzdanını düşürdün. Cüzdanını düşürdün. 744 00:51:30,581 --> 00:51:35,461 Çok meşguldüm ve söylemeye vakit bulamadım. 745 00:51:35,541 --> 00:51:36,941 Ne yaptın sen? 746 00:51:38,141 --> 00:51:41,421 Sabah bahsettiğin silahı çalmak için kartımı kullandın mı? 747 00:51:43,141 --> 00:51:45,621 Ne? Bunu nasıl düşünürsün? 748 00:51:46,781 --> 00:51:49,421 -Ne var orada. -Bir şey yok… 749 00:51:49,501 --> 00:51:50,941 Siktir! 750 00:51:56,301 --> 00:51:57,461 Seni orospu çocuğu. 751 00:51:58,661 --> 00:52:01,061 Ne yaptın sen? Nasıl çaldın? 752 00:52:01,141 --> 00:52:02,181 Kartınla. 753 00:52:03,101 --> 00:52:05,701 Kartımla mı? Siktir, siktir! 754 00:52:06,781 --> 00:52:08,781 Geç olmadan geri vermem gerek. 755 00:52:09,581 --> 00:52:11,141 Tam bir orospu çocuğusun. 756 00:52:12,181 --> 00:52:13,421 Orospu çocuğusun. 757 00:52:19,501 --> 00:52:21,701 Amanda'nın silahını mı çaldın? 758 00:52:23,181 --> 00:52:24,501 Yapmam demiştin. 759 00:52:25,341 --> 00:52:28,621 Sana bunu söyleyemem ama Amanda'nın silahını çalmadım. 760 00:52:28,701 --> 00:52:29,621 Çalmadın mı? 761 00:52:29,701 --> 00:52:32,501 O zaman ne olduğunu anlat, bir şey anlamıyorum. 762 00:52:33,101 --> 00:52:34,461 Bu büyüyü 763 00:52:35,341 --> 00:52:38,941 anlamaya çalışma. Sadece tadını çıkar. 764 00:52:39,781 --> 00:52:41,181 Davayı kaybettik. 765 00:52:43,661 --> 00:52:44,541 Kaybettik. 766 00:54:16,101 --> 00:54:18,541 Ya o kız bugün spor salonuna gelmediyse? 767 00:54:18,621 --> 00:54:21,461 -Geldi. -Nereden biliyorsun? İçgüdülerin mi? 768 00:54:22,261 --> 00:54:24,381 Motoru burada olduğu için biliyorum. 769 00:54:24,941 --> 00:54:28,221 Vay be. Pardon baba. Casusluk işlerinde daha çaylağım. 770 00:54:29,781 --> 00:54:31,301 Tehlikeli olmaz, değil mi? 771 00:54:32,621 --> 00:54:34,501 Öyle olsa seni getirmezdim. 772 00:54:36,581 --> 00:54:37,541 Eğil. 773 00:54:37,621 --> 00:54:40,781 -Sorun ne baba? -Sakin ol, bizi görmesin diye. 774 00:54:52,141 --> 00:54:54,301 Ne yapıyorsun? Kalksana lan. 775 00:54:54,381 --> 00:54:55,461 Pardon. 776 00:55:08,541 --> 00:55:12,501 Sanık Amanda Martos, teşkilatta tertemiz bir sicile sahip 777 00:55:12,581 --> 00:55:14,581 bir Başkomiser idi. 778 00:55:14,661 --> 00:55:17,021 Savunma onu böyle takdim etmek istiyor. 779 00:55:17,581 --> 00:55:19,301 Ama özgeçmişinin ilgisi yok. 780 00:55:19,941 --> 00:55:23,541 Aklınızda bulundurmanız gereken tek şey, 7 Mart gecesinde 781 00:55:23,621 --> 00:55:26,581 Bay Salgado'ya beş kez ateş ettiğidir. 782 00:55:26,661 --> 00:55:28,861 Beş kez tetiği çekti. 783 00:55:30,021 --> 00:55:32,381 Davalı, maktulün suçlu olduğunu söyleyecek, 784 00:55:32,461 --> 00:55:34,821 ama Bay Salgado'yu yargılamıyoruz, 785 00:55:34,901 --> 00:55:37,621 en ufak bir şüphe dahi olmayacak şekilde, 786 00:55:37,701 --> 00:55:39,261 Amanda Martos onun canını aldı. 787 00:55:39,341 --> 00:55:41,381 Neyi kaçırdım? 788 00:55:41,461 --> 00:55:44,381 Hiç, izleyeceğimiz filmin fragmanını. 789 00:55:44,461 --> 00:55:45,341 Teşekkürler. 790 00:55:46,061 --> 00:55:50,741 Sizin sıranız, avukat hanım. Lütfen kısa olsun. 791 00:55:51,501 --> 00:55:56,061 Özellikle savunma ifadenizde olduğundan daha açık olun. 792 00:56:02,821 --> 00:56:04,981 Bu bir zula ev, biliyordum. 793 00:56:05,781 --> 00:56:08,061 Ezequiel'in dostu şüpheli bir kadın. 794 00:56:11,461 --> 00:56:14,781 İçeri girip ne yaptığını öğrenmemiz gerek. 795 00:56:15,341 --> 00:56:18,861 Sen gireceksin ben de motor açık bekleyeceğim, değil mi? 796 00:56:18,941 --> 00:56:22,741 -Genelde böyle yapıyorsun. -Hayır, ben giremem. Beni tanıyorlar. 797 00:56:23,301 --> 00:56:24,421 Doğru. 798 00:56:28,181 --> 00:56:30,621 -Ben mi? -Evet, sen gireceksin. 799 00:56:30,701 --> 00:56:33,021 Ne yaptığına bak, dinlemeye çalış. 800 00:56:33,661 --> 00:56:35,061 Al. Bir şeyler al. 801 00:56:35,141 --> 00:56:37,341 Baba, ne almamı istiyorsun? 802 00:56:37,421 --> 00:56:39,741 Hap, eroin, uyuşturucu. 803 00:56:39,821 --> 00:56:43,421 Bunlar nasıl isteniyor? Bir şey bilmediğimi anlayacaklar. 804 00:56:44,181 --> 00:56:45,181 Bir dakika. 805 00:56:47,341 --> 00:56:50,821 -Uyuşturucu nasıl alınır? -Arabadan çık ve içeri gir. 806 00:56:50,901 --> 00:56:54,501 -Sadece yap. -Tamam, gidip uyuşturucu alacağım. 807 00:57:09,941 --> 00:57:14,261 Merhaba, günaydın. Uyuşturucu almaya geldim. 808 00:57:14,341 --> 00:57:15,461 Girebilir miyim? 809 00:57:16,541 --> 00:57:19,501 -Geç. -Çok kibarsınız, teşekkürler. 810 00:57:28,381 --> 00:57:31,141 Ufaklığı getirmişsin. 811 00:57:31,221 --> 00:57:35,061 Selam canım. Tatlı bebek seni. 812 00:57:35,141 --> 00:57:36,981 -Herkes duruşmaya gitti. -Evet. 813 00:57:37,061 --> 00:57:40,781 -Niye buradasın? Gitmeyecek misin? -Birilerini aramam gerekti. 814 00:57:40,861 --> 00:57:42,301 Rehabilitasyon merkezini. 815 00:57:42,381 --> 00:57:45,501 Orada tanıdıklarım var, Tente'ye göz kulak olmalarını 816 00:57:45,581 --> 00:57:47,061 söylemek istediydim. 817 00:57:47,701 --> 00:57:49,501 İyi olacağından emin olayım. 818 00:57:51,141 --> 00:57:52,381 İyi misin? 819 00:57:53,541 --> 00:57:56,221 Maica, onun için herkesten fazlasını yaptın. 820 00:57:56,301 --> 00:57:58,061 Elinden geleni yaptın, o kadar. 821 00:57:58,141 --> 00:58:00,421 Çok boktan, işe yaramamış. 822 00:58:01,021 --> 00:58:01,981 Güle güle. 823 00:58:02,061 --> 00:58:05,861 Jesús'a üç numaralı bilgisayarın hâlâ bozuk olduğunu söyle. 824 00:58:05,941 --> 00:58:08,501 Elisa'ya da Irene için yer ayırmamasını söyle. 825 00:58:08,581 --> 00:58:10,461 Duruşmadan dolayı gelemeyecek. 826 00:58:10,541 --> 00:58:12,541 Şirkete alınmak istiyorsa 827 00:58:12,621 --> 00:58:14,621 kendine çeki düzen versin. 828 00:58:15,181 --> 00:58:18,381 Dur bakalım, şirket mi? Ne şirketi? 829 00:58:19,861 --> 00:58:21,101 Hayır, yani… 830 00:58:23,181 --> 00:58:25,061 Sana bir şey söylemedi mi? 831 00:58:26,061 --> 00:58:28,861 -Hayır. -Hayır. Sana bir şey söylemedi. 832 00:58:38,181 --> 00:58:40,981 Her şey çok organize. İyi günler. 833 00:58:43,181 --> 00:58:44,061 İşte böyle. 834 00:58:54,581 --> 00:58:56,861 Nasıl geçti? Bir şey gördün mü? 835 00:58:57,621 --> 00:59:01,181 Ne? Pardon baba. Kalbim küt küt atıyor, seni duyamıyorum. 836 00:59:01,741 --> 00:59:03,141 Nasıl geçti? 837 00:59:03,701 --> 00:59:05,501 Galiba beni kazıkladılar. 838 00:59:05,581 --> 00:59:08,021 Baksana, yirmi dolara bunu verdi. 839 00:59:09,501 --> 00:59:13,501 -Kızı diyorum, kahretsin. -Sanırım kız patron. 840 00:59:13,581 --> 00:59:17,261 Paraları sayıyordu ve herkes ona karşı saygılıydı. 841 00:59:17,341 --> 00:59:18,341 Biliyordum. 842 00:59:20,941 --> 00:59:21,781 Biliyordum. 843 00:59:22,741 --> 00:59:25,781 Ezequiel karakoldaki çürük elma. 844 00:59:27,701 --> 00:59:30,181 Çete üyeleriyle iş yapıyor. 845 00:59:30,261 --> 00:59:32,981 Kesin onlara silahları veren de odur. 846 00:59:33,621 --> 00:59:36,421 Silahları almasına yardım ettim, piç herif. 847 00:59:38,621 --> 00:59:41,941 Seni germek istemem, ben zaten yeterince gerginim. 848 00:59:42,021 --> 00:59:43,421 Ama saati gördün mü? 849 00:59:43,501 --> 00:59:46,261 Mahkemeye gitsek iyi olabilir, ne dersin? 850 00:59:47,421 --> 00:59:51,061 Çok vaktimiz var. Önce bir yere uğramamız gerek. 851 01:00:01,861 --> 01:00:04,941 Andrade Bey, o gece polis operasyonuna katıldınız mı? 852 01:00:05,021 --> 01:00:08,981 Evet, bir adamın silahla başka bir adamı tehdit ettiği ihbarını aldık. 853 01:00:09,061 --> 01:00:12,741 Bölgeyi emniyete aldık ve saldırganı durdurmaya çalıştık. 854 01:00:18,821 --> 01:00:20,501 Sanık sizinle miydi? 855 01:00:21,781 --> 01:00:23,501 Hayır, Başkomiser sonra geldi. 856 01:00:23,581 --> 01:00:25,541 Ne olduğunu anlatabilir misiniz? 857 01:00:30,301 --> 01:00:31,421 Pek emin değilim. 858 01:00:32,501 --> 01:00:35,261 Sanığın beş el ateş ettiğine şahit olmadınız mı? 859 01:00:35,901 --> 01:00:40,781 Silahla maktule yaklaştığını gördüm, ateş seslerini duydum, ama 860 01:00:40,861 --> 01:00:44,061 -onun silahından mı geldi bilmiyorum. -Anlayamadım? 861 01:00:45,181 --> 01:00:46,941 Sanırım pencereden geldi. 862 01:00:47,621 --> 01:00:52,421 -Muhtemelen arkamızdaki binadan. -Daha önce böyle ifade vermemişsiniz. 863 01:00:54,141 --> 01:00:57,181 O zamanlar ilaç kullanıyordum ve bu da 864 01:00:57,261 --> 01:00:59,301 muhakememi biraz etkiliyordu. 865 01:00:59,381 --> 01:01:01,341 Duruşmaya aynı şeyi yapıyorsunuz. 866 01:01:01,901 --> 01:01:04,541 Böyle yorumlarda bulunmaktan kaçının. 867 01:01:05,101 --> 01:01:06,621 Başka sorum yok. 868 01:01:08,621 --> 01:01:11,621 -Savunma tarafı konuşabilir. -Sorumuz yok. 869 01:01:13,301 --> 01:01:15,421 -Çıkabilirsiniz. -Teşekkürler. 870 01:01:20,141 --> 01:01:23,341 Savcılık tarafından sunulan tanık, 871 01:01:23,421 --> 01:01:25,101 Bayan Irene Sánchez Abantos. 872 01:01:32,221 --> 01:01:33,741 Irene Sánchez Abantos? 873 01:01:35,261 --> 01:01:36,141 Evet. 874 01:01:47,741 --> 01:01:50,341 Avukat dizisi izledin mi bilmem, ben izledim. 875 01:01:50,421 --> 01:01:53,421 İfade vermeye gitmezsen başın belaya girer. 876 01:01:53,501 --> 01:01:56,541 -Yani şimdi gitmeliyiz. -Santi, kes sesini lütfen. 877 01:01:56,621 --> 01:01:59,701 -Seninle konuşmak istiyorum. -Şimdi olmaz. 878 01:02:02,061 --> 01:02:05,501 Silahları çete üyelerine kimin verdiğini biliyorum. 879 01:02:32,541 --> 01:02:35,621 Sanık, Bay Salgado'ya silahını doğrultarak geldiğinde, 880 01:02:35,701 --> 01:02:36,581 neredeydiniz? 881 01:02:39,541 --> 01:02:41,181 Bir rampada. 882 01:02:41,261 --> 01:02:42,301 Birkaç metre ötede. 883 01:02:42,981 --> 01:02:45,301 -Ne gördünüz? -Hiçbir şey. 884 01:02:45,901 --> 01:02:48,861 Sanığın elinde silahla yaklaştığını görmediniz mi? 885 01:02:52,621 --> 01:02:55,981 Hayır, çok karanlıktı ve dedem görüş açımı kapatıyordu. 886 01:02:58,781 --> 01:02:59,741 Başka soru yok. 887 01:03:01,061 --> 01:03:02,541 Savunma tarafının sırası. 888 01:03:03,501 --> 01:03:04,981 Sorumuz yok, sayın yargıç. 889 01:03:05,061 --> 01:03:06,341 Çıkabilirsiniz. 890 01:03:10,541 --> 01:03:14,541 Savcılık tarafından sunulan tanık, 891 01:03:14,621 --> 01:03:17,141 Bay Tirso Abantos Carvajal, ifadeye çağrılıyor. 892 01:03:20,021 --> 01:03:21,741 Tirso Abantos Carvajal? 893 01:03:30,341 --> 01:03:31,661 Burada değil. 894 01:03:33,461 --> 01:03:36,301 Fiziksel delilin incelenmesiyle devam edelim. 895 01:03:36,941 --> 01:03:39,821 Savcı Hanım, atanan uzmanı sorgulayabilirsiniz. 896 01:03:42,221 --> 01:03:43,701 David Bermejo Alarcón? 897 01:03:52,581 --> 01:03:53,621 Tecrübenize göre 898 01:03:53,701 --> 01:03:57,741 Bay Salgado'nun bedenindeki beş kurşunun aynı silahtan geldiğine dair 899 01:03:57,821 --> 01:03:59,021 bir şüphe var mı? 900 01:03:59,861 --> 01:04:00,781 Hiç yok. 901 01:04:01,421 --> 01:04:03,821 Altı numaralı delil sunulsun lütfen. 902 01:04:03,901 --> 01:04:05,501 Sanığın beylik silahı. 903 01:04:27,701 --> 01:04:30,381 Amanda Martos'un silahını gösterir misiniz? 904 01:04:31,061 --> 01:04:32,141 Hangisi? 905 01:04:33,421 --> 01:04:34,941 Altı numaralı delil. 906 01:04:37,621 --> 01:04:38,621 İki silah var. 907 01:04:41,141 --> 01:04:42,541 Bu mümkün değil. 908 01:04:51,101 --> 01:04:53,341 Tanrı'nın yolları gizemlidir. 909 01:04:53,941 --> 01:04:55,341 San Matías. 910 01:04:55,421 --> 01:04:58,221 Eşi benzeri görülmemiş ve kabul edilemez bir durum, 911 01:04:58,301 --> 01:05:01,341 ancak maalesef ki beni bir karar vermeye zorluyor. 912 01:05:04,221 --> 01:05:06,541 Bu durumda birinin, delile yetkisiz olarak 913 01:05:06,621 --> 01:05:08,101 erişim sağladığı açık. 914 01:05:08,661 --> 01:05:10,581 Gözetim zinciri kırıldığı için 915 01:05:10,661 --> 01:05:12,821 altı numaralı delil geçersizdir. 916 01:05:16,901 --> 01:05:18,941 Tanrım, inanamıyorum. 917 01:05:29,421 --> 01:05:32,541 -Cesur ol. -Anne, bir şey mi oldu? 918 01:05:32,621 --> 01:05:33,621 Mucize oldu. 919 01:05:36,461 --> 01:05:37,541 Müsaadenizle. 920 01:05:48,421 --> 01:05:49,301 Ezequiel. 921 01:05:52,661 --> 01:05:56,101 -Hepsi senin işindi, değil mi? -Bu gizli bir bilgi. 922 01:05:56,181 --> 01:05:58,941 Öğrenmek için bayağı işkence etmen gerek. 923 01:06:05,021 --> 01:06:07,661 Metadolojin beni çok azdırıyor, biliyor musun? 924 01:06:08,661 --> 01:06:12,461 Haydi, kaybol. Şov yapıyorsun. 925 01:06:24,221 --> 01:06:28,221 Günaydın, aile, geç kaldınız. En iyi kısmı kaçırdınız. 926 01:06:32,981 --> 01:06:34,661 İçten içe onu seviyorum. 927 01:06:36,021 --> 01:06:39,581 Yaptığımız şeyden emin miyiz baba? Başı belaya girecek. 928 01:06:41,021 --> 01:06:43,821 Bazen hoş olmayan kararlar almak gerekir. 929 01:06:44,821 --> 01:06:48,021 İnsan istediğini değil yapması gerekeni yapar. 930 01:06:48,581 --> 01:06:49,421 Doğru. 931 01:06:50,141 --> 01:06:53,061 Peki neyi yapman gerektiğini nereden biliyorsun? 932 01:06:56,141 --> 01:06:59,581 Vicdanının sesini dinlersen asla yanılmazsın. 933 01:07:04,581 --> 01:07:07,341 Vicdanın sana ne söylüyor, Santi? 934 01:07:07,861 --> 01:07:10,181 -Ne konuda? -Çocukların konusunda. 935 01:07:10,941 --> 01:07:15,021 -Savaşmam gerektiğini söylüyor. -İşte cevabın. 936 01:07:15,101 --> 01:07:17,221 Vicdan hep doğru yolu gösterir. 937 01:07:17,301 --> 01:07:19,781 Zor olsa bile. Sadece onu dinlemen gerek. 938 01:07:22,061 --> 01:07:25,701 Yapacağım. Fanny'nin ailemi benden almasına göz yummayacağım. 939 01:07:26,261 --> 01:07:27,261 Sevindim. 940 01:07:30,621 --> 01:07:34,621 Baba, bugün hayatımın en heyecanlı günü. 941 01:07:35,301 --> 01:07:37,021 Daha sık dışarı çıkman gerek. 942 01:07:39,181 --> 01:07:40,221 Burası sanırım. 943 01:07:44,341 --> 01:07:47,661 Affedersiniz, ben Tirso Abantos, tanık olarak geldim. 944 01:07:47,741 --> 01:07:50,661 -Daha erken gelemedim. -Bir bakayım. 945 01:07:56,421 --> 01:07:58,661 Tirso. Hemen geliyorum. 946 01:08:04,701 --> 01:08:08,621 -Canım. Gelmene çok sevindim. -Yetişeceğimi düşünmüyordum. 947 01:08:08,701 --> 01:08:10,541 Ne olduğuna inanamazsın. 948 01:08:10,621 --> 01:08:14,501 Polis memurları ve Irene bir şey görmediğini söyledi. 949 01:08:14,581 --> 01:08:17,941 Ve bir anda silah delilini getirdiklerini söylediler. 950 01:08:18,021 --> 01:08:20,981 Ve bil bakalım ne oldu? İki silah vardı. 951 01:08:21,541 --> 01:08:23,181 -İki silah mı? -Evet. 952 01:08:23,261 --> 01:08:26,981 Ne oldu bilmiyoruz ama yargıç delili reddetti, 953 01:08:27,061 --> 01:08:29,261 yani Amanda aleyhine bir şeyleri yok. 954 01:08:29,340 --> 01:08:30,500 İnanabiliyor musun? 955 01:08:31,181 --> 01:08:35,221 -Ama… -Bay Abantos, ifade verebilirsiniz. 956 01:08:56,981 --> 01:08:58,061 Oturun. 957 01:09:04,581 --> 01:09:06,340 Tanık olarak çağrıldınız. 958 01:09:06,981 --> 01:09:08,901 Doğruyu söyleyecek misiniz? 959 01:09:10,261 --> 01:09:11,581 Söz veriyorum. 960 01:09:12,141 --> 01:09:13,701 Müsaadenizle, Sayın Yargıç. 961 01:09:14,661 --> 01:09:17,781 Bay Salgado'nun öldüğü gece onunlaydınız, değil mi? 962 01:09:18,621 --> 01:09:19,541 Evet. 963 01:09:20,101 --> 01:09:21,181 Daha sesli, lütfen. 964 01:09:21,741 --> 01:09:22,701 Evet. 965 01:09:22,781 --> 01:09:27,420 O kişi birkaç metre ötemdeydi. 966 01:09:27,941 --> 01:09:29,101 Neler gördünüz? 967 01:09:31,460 --> 01:09:33,701 Salgado ile konuşuyordum. 968 01:09:34,500 --> 01:09:36,181 Namlumun ucundaydı. 969 01:09:38,221 --> 01:09:39,661 Silah sesi duydum. 970 01:09:40,981 --> 01:09:42,701 Nereden geldiğini gördünüz mü? 971 01:09:53,300 --> 01:09:54,141 Hayır. 972 01:10:04,261 --> 01:10:05,621 Ama arkamı döndüm. 973 01:10:12,261 --> 01:10:16,101 Ve Amanda Martos'un elinde silahla bana doğru yürüdüğünü gördüm. 974 01:10:17,981 --> 01:10:18,821 Ve 975 01:10:20,541 --> 01:10:23,101 dört el daha ateş ettiğini gördüm. 976 01:10:23,981 --> 01:10:25,581 Salgado yere yığılana kadar. 977 01:10:30,061 --> 01:10:32,461 Amanda Martos'un Bay Salgado'yu öldürdüğünü 978 01:10:32,541 --> 01:10:34,821 gözlerinizle gördünüz mü yani? 979 01:10:42,621 --> 01:10:43,501 Evet, gördüm. 980 01:10:57,021 --> 01:10:57,861 Sessizlik! 981 01:11:00,821 --> 01:11:01,781 Sessizlik! 982 01:11:50,581 --> 01:11:51,661 Bebeğim. 983 01:12:10,621 --> 01:12:11,501 Üzgünüm. 984 01:12:53,861 --> 01:12:55,461 Sakin ol. 985 01:13:11,261 --> 01:13:14,301 Bana söylemeden şirketin seçmelerine mi katılacaktın? 986 01:13:14,381 --> 01:13:15,501 Her şeyim var. 987 01:13:15,581 --> 01:13:19,181 -Sen varsın, Victor var, ama… -Ama mutlu değilsin, değil mi? 988 01:13:20,021 --> 01:13:23,181 Her şey boka sardı. Irene benimle evlenmek istemiyor. 989 01:13:23,261 --> 01:13:25,181 Niye Aníbal'e benden bahsettin? 990 01:13:25,261 --> 01:13:28,141 Kendini benim yerime koy. Rakibin tam harabeydi. 991 01:13:28,221 --> 01:13:29,661 Pisliğin tekisin. 992 01:13:32,701 --> 01:13:35,661 Gruptan adamlar benden silahları saklamamı istedi. 993 01:13:35,741 --> 01:13:37,661 Teyzemin kuaförüne sakladım. 994 01:13:37,741 --> 01:13:39,741 Biri çalmış, beni öldürmek istiyorlar. 995 01:13:39,821 --> 01:13:40,741 Gel benimle. 996 01:13:41,781 --> 01:13:42,741 Nereye? 997 01:13:42,821 --> 01:13:44,741 Kandırmaya çalışacağını biliyordum. 998 01:13:44,821 --> 01:13:45,821 Anlaşma yapalım. 999 01:13:45,901 --> 01:13:48,661 Ezequiel'in kellesini getir ve Entrevías senindir. 1000 01:13:48,741 --> 01:13:52,581 Tente bizi kandırdı. Onu nerede bulacağımızı bilmiyoruz. 1001 01:13:53,141 --> 01:13:54,501 Ben ilgileneceğim. 1002 01:13:54,581 --> 01:13:56,461 Romero, tuzak hazır. 1003 01:13:57,461 --> 01:14:01,381 Kımıldama, ellerini görebileceğim bir yere koy! Eller yukarı! 1004 01:14:01,461 --> 01:14:03,381 Jüri kararını verdi, gidelim. 1005 01:14:08,581 --> 01:14:10,501 Jüri bir karara vardı. 1006 01:14:10,581 --> 01:14:12,021 Amanda'yı mahvettin. 1007 01:14:12,101 --> 01:14:14,501 Beni de mahvettin. Seni hiç affetmeyeceğim. 1008 01:14:14,581 --> 01:14:16,461 Piç! 1009 01:14:18,861 --> 01:14:20,541 Seni ihbar edeceğim! 1010 01:14:24,981 --> 01:14:26,701 Seni yakaladım, orospu çocuğu.