1 00:00:28,381 --> 00:00:29,221 Оце я розумію. 2 00:00:30,861 --> 00:00:33,021 Мої солоденькі. 3 00:00:33,901 --> 00:00:34,941 Давайте швидше. 4 00:00:35,021 --> 00:00:38,261 Що ви чекаєте? Вони не укусять, розбирайте. 5 00:00:38,341 --> 00:00:40,781 А тепер ідіть до складів 6 00:00:40,861 --> 00:00:42,981 та поверніть собі своє, чуєте? 7 00:00:43,061 --> 00:00:44,381 До справи! 8 00:00:44,461 --> 00:00:46,301 Хлопці, не дуркуйте. 9 00:00:51,941 --> 00:00:53,101 Несу вам бутерброди. 10 00:00:53,181 --> 00:00:55,301 -Дякую. -Чудово. 11 00:00:56,341 --> 00:00:58,581 -Ми вже зголодніли. -Пиво… 12 00:00:58,661 --> 00:01:00,861 -Це тобі. -А мені? 13 00:01:00,941 --> 00:01:02,061 Вмираю з голоду. 14 00:01:02,141 --> 00:01:03,461 Тобі з шинкою, Мануелю. 15 00:01:03,541 --> 00:01:05,781 Ти хіба не голодний? 16 00:01:10,540 --> 00:01:11,421 За мною. 17 00:01:12,901 --> 00:01:15,421 -І заварний крем. -Як смачно виглядає. 18 00:01:15,501 --> 00:01:16,701 Приємного! 19 00:01:18,341 --> 00:01:20,261 На вечерю буде омлет. 20 00:01:24,741 --> 00:01:26,061 Усі всередину! 21 00:01:26,141 --> 00:01:28,621 Заходьте, швидше! 22 00:01:32,421 --> 00:01:33,821 Це місце наше! 23 00:01:40,061 --> 00:01:41,781 Забирайтеся звідси! 24 00:01:41,861 --> 00:01:43,621 Ніхто з місця не зрушить! 25 00:01:46,941 --> 00:01:48,701 Давай, пішла! 26 00:01:53,141 --> 00:01:54,501 Воруши ногами! 27 00:01:54,581 --> 00:01:56,221 Ні, мамо! 28 00:01:59,701 --> 00:02:00,701 Стій спокійно. 29 00:02:04,381 --> 00:02:06,421 Геть звідси, або я її вб'ю. 30 00:02:06,501 --> 00:02:09,381 Відпустіть її! Вона нічого не зробила. 31 00:02:10,501 --> 00:02:13,500 Ні, заради бога. Не вбивай мене. 32 00:02:15,220 --> 00:02:16,981 Ні! 33 00:02:17,061 --> 00:02:19,381 Мамо! 34 00:02:24,141 --> 00:02:25,501 Вставай, свиня. 35 00:02:28,221 --> 00:02:31,461 Наступну кулю я випущу їй в голову. 36 00:02:32,541 --> 00:02:34,381 Та пішов ти! 37 00:02:36,541 --> 00:02:37,541 Один… 38 00:02:40,741 --> 00:02:41,581 Два… 39 00:02:45,621 --> 00:02:46,701 І… 40 00:02:50,381 --> 00:02:51,221 Ні! 41 00:02:51,301 --> 00:02:52,901 Добре! 42 00:02:54,661 --> 00:02:55,661 Ми підемо. 43 00:02:58,181 --> 00:03:01,141 Хай вам грець! 44 00:03:07,661 --> 00:03:08,501 Давайте. 45 00:03:11,181 --> 00:03:14,141 Ви його чули? Забирайтеся геть звідси, придурки. 46 00:03:14,221 --> 00:03:16,181 -Біжіть! -Мамо! 47 00:03:17,981 --> 00:03:19,021 Як ти! 48 00:03:19,661 --> 00:03:21,381 Усі виходьте! 49 00:03:28,861 --> 00:03:33,421 ЕНТРЕВІАС 50 00:03:50,981 --> 00:03:54,701 Ув'язнені третього модуля, до центрального двору. 51 00:03:57,661 --> 00:04:01,701 Ув'язнені третього модуля, до центрального двору. 52 00:04:45,661 --> 00:04:47,301 Ти ж не хотіла мене бачити. 53 00:04:48,061 --> 00:04:49,221 Не хотіла. 54 00:05:24,141 --> 00:05:25,181 Я тебе люблю. 55 00:05:39,181 --> 00:05:40,821 Я так за тобою сумувала. 56 00:05:42,301 --> 00:05:44,941 Рахувала дні до завтрашнього суду. 57 00:05:49,461 --> 00:05:50,621 Не приходь. 58 00:05:52,261 --> 00:05:53,101 Чому? 59 00:05:54,501 --> 00:05:57,101 Я хочу, щоб ти запам'ятала мене такою. 60 00:06:00,621 --> 00:06:03,221 Пообіцяй, що не прийдеш і забудеш про мене. 61 00:06:14,021 --> 00:06:15,141 Не треба так. 62 00:06:16,341 --> 00:06:17,341 Пообіцяй. 63 00:06:22,581 --> 00:06:24,021 Ти тому мене покликала? 64 00:06:28,661 --> 00:06:30,261 Я хотіла попрощатися. 65 00:06:55,661 --> 00:06:56,981 Я не забуду тебе. 66 00:06:59,861 --> 00:07:00,901 Я не хочу. 67 00:07:03,621 --> 00:07:04,541 Прощавай. 68 00:07:32,341 --> 00:07:33,261 Привіт. 69 00:07:34,701 --> 00:07:37,261 Сподіваюся, Аманда не бачила тебе такою. 70 00:07:37,341 --> 00:07:41,381 -Ти виглядаєш жахливо. -Хто б казав. 71 00:07:43,141 --> 00:07:44,781 Ти очей не зімкнув. 72 00:07:45,821 --> 00:07:47,101 Як там Санті? 73 00:07:47,181 --> 00:07:48,501 Заснув, нарешті. 74 00:07:49,181 --> 00:07:51,021 Викид адреналіну виснажує. 75 00:07:51,581 --> 00:07:53,941 Тепер його не витягнеш із кімнати. 76 00:07:56,581 --> 00:07:57,421 Я відкрию. 77 00:08:06,301 --> 00:08:07,301 Привіт, люба. 78 00:08:07,381 --> 00:08:09,701 Що ти тут робиш? Тато вдома. 79 00:08:10,261 --> 00:08:11,381 Я знаю. 80 00:08:13,821 --> 00:08:15,101 Я їй подзвонив. 81 00:08:16,021 --> 00:08:18,181 Нашій родині є про що поговорити. 82 00:08:33,621 --> 00:08:34,981 Ти чув? 83 00:08:35,901 --> 00:08:37,700 Ми відбили кубла. 84 00:08:39,461 --> 00:08:43,621 Я чув про це, Діва Марія чула про це… 85 00:08:43,700 --> 00:08:47,861 Ці довбані постріли було чути в усіх дитячих садках по сусідству. 86 00:08:47,940 --> 00:08:51,781 Так необхідно було стріляти в ту бідолашну? 87 00:08:52,341 --> 00:08:55,501 Щоб рибу їсти, треба в воду лізти, хрещений. 88 00:08:55,581 --> 00:08:58,581 Це замах на вбивство. 89 00:08:58,661 --> 00:09:01,661 Кулю, яку з неї витягнули, будуть досліджувати! 90 00:09:01,741 --> 00:09:05,021 Як ти думаєш, скільки часу знадобиться, 91 00:09:05,101 --> 00:09:09,741 щоб дізнатися, що стріляли з пістолета, якого там бути не могло? 92 00:09:09,821 --> 00:09:12,741 А як ми мали захопити склади? 93 00:09:12,821 --> 00:09:14,901 Виманити всіх звідти паельєю? 94 00:09:15,781 --> 00:09:18,661 Тепер, зі зброєю, ми станемо королями. 95 00:09:18,741 --> 00:09:21,101 Краще б ти мовчки їла паелью. 96 00:09:21,181 --> 00:09:22,901 Знаєш, що ти зробиш? 97 00:09:22,981 --> 00:09:26,701 Ти сховаєш ту зброю — і все. 98 00:09:26,781 --> 00:09:29,181 Кінець розмови. 99 00:09:29,261 --> 00:09:31,301 Не наказуй мені. 100 00:09:31,381 --> 00:09:32,461 Ти мені не бос. 101 00:09:34,381 --> 00:09:36,101 Здається, ти не зрозуміла 102 00:09:36,181 --> 00:09:38,581 умови нашої співпраці. 103 00:09:38,661 --> 00:09:39,661 Нагадай. 104 00:09:39,741 --> 00:09:44,661 Великий план по захопленню району належить мені. 105 00:09:44,741 --> 00:09:46,301 Я даю орієнтири. 106 00:09:46,381 --> 00:09:47,661 Я віддаю накази. 107 00:09:47,741 --> 00:09:51,061 Запам'ятай це своєю голівкою. 108 00:09:52,901 --> 00:09:54,781 Я ризикую собою, 109 00:09:54,861 --> 00:09:58,181 а ти тікаєш щоразу, як тобі щось не подобається. 110 00:09:58,821 --> 00:10:00,861 -Чорт. -Шматок лайна. 111 00:10:08,661 --> 00:10:11,061 Добре сховай зброю, 112 00:10:11,661 --> 00:10:14,381 поки не підставилася, зрозуміла? 113 00:10:20,501 --> 00:10:21,781 Виродок! 114 00:10:23,381 --> 00:10:24,381 Я не хочу. 115 00:10:25,221 --> 00:10:26,981 Я знаю, що тобі важко, любий. 116 00:10:27,061 --> 00:10:28,741 Але ти маєш це зробити. 117 00:10:28,821 --> 00:10:29,661 Давай. 118 00:10:29,741 --> 00:10:32,181 Невже ти вийшов із кімнати? 119 00:10:32,261 --> 00:10:33,261 Тату… 120 00:10:34,181 --> 00:10:35,021 Сідай. 121 00:10:35,621 --> 00:10:37,101 Давай, серденько. Сідай. 122 00:10:40,781 --> 00:10:41,661 Слухай, Санті. 123 00:10:42,541 --> 00:10:43,421 Синку. 124 00:10:44,221 --> 00:10:45,741 Я знаю, що тобі важко. 125 00:10:46,501 --> 00:10:47,901 Але час одужувати. 126 00:10:48,581 --> 00:10:50,421 І ми тобі допоможемо. 127 00:10:52,661 --> 00:10:56,021 Я подзвонив твоїй матері і готовий проковтнути свою гордість 128 00:10:56,661 --> 00:10:59,541 та свої принципи, щоб із тобою все було гаразд. 129 00:11:00,221 --> 00:11:01,421 Це найважливіше. 130 00:11:02,741 --> 00:11:05,341 Любий, ти зараз в пітьмах. 131 00:11:06,021 --> 00:11:07,901 Твої чакри заблоковані. 132 00:11:07,981 --> 00:11:09,861 Але якщо ми поговоримо, 133 00:11:09,941 --> 00:11:14,221 і ти власноруч дослідиш свої почуття, ти відновиш рівновагу. 134 00:11:14,301 --> 00:11:15,141 Ось побачиш. 135 00:11:15,221 --> 00:11:18,701 Ти прийшла підбадьорити його чи змусити приєднатися до культу? 136 00:11:18,781 --> 00:11:20,621 Тату, вона хоче допомогти. 137 00:11:21,741 --> 00:11:23,821 Слухай, Санті, справа не в чакрах. 138 00:11:24,341 --> 00:11:27,741 Справа в тому, що у тебе троє дітей. Прокинься. 139 00:11:28,541 --> 00:11:31,341 Фані спробує відібрати їх, і ти це знаєш. 140 00:11:32,141 --> 00:11:32,981 Ні… 141 00:11:34,381 --> 00:11:37,501 -Не спробує. -Дуже добре, Санті. Гарний настрій. 142 00:11:37,581 --> 00:11:38,421 Добре. 143 00:11:39,061 --> 00:11:40,981 Вона не забере їх у мене, тому що… 144 00:11:42,141 --> 00:11:43,581 Я сам віддам їх їй. 145 00:11:47,101 --> 00:11:50,101 Синку… Про що ти говориш? 146 00:11:50,861 --> 00:11:52,181 Мені погано. 147 00:11:53,901 --> 00:11:56,061 Я не можу піклуватися про них. 148 00:11:56,621 --> 00:11:59,141 Тобто ти не збираєшся піклуватися про них? 149 00:11:59,221 --> 00:12:00,221 Ти ідіот? 150 00:12:00,301 --> 00:12:02,781 -Тату… -Ні, твій батько має рацію. 151 00:12:03,341 --> 00:12:05,621 Звісно, ти не ідіот, але… 152 00:12:05,701 --> 00:12:08,181 -Діти мають бути з батьком. -Ні, мамо. 153 00:12:08,261 --> 00:12:10,061 Вони мають бути щасливі. 154 00:12:11,261 --> 00:12:13,701 І зараз для них найкраще бути з Фані. 155 00:12:19,021 --> 00:12:21,581 Навколо нього ще не було такої темної аури. 156 00:12:22,261 --> 00:12:25,621 Ми можемо поговорити як звичайні люди, без Далай-лами? 157 00:12:27,901 --> 00:12:29,981 Санті… сумно. 158 00:12:30,781 --> 00:12:31,621 Депресія. 159 00:12:32,301 --> 00:12:35,141 Треба витягнути його з дому. Підбадьорити його. 160 00:12:35,221 --> 00:12:37,261 Я можу подбати про нього. 161 00:12:37,341 --> 00:12:40,261 Так, і звернути його до Пальмаріанської церкви. 162 00:12:42,061 --> 00:12:43,421 Ні, я сам. 163 00:12:43,501 --> 00:12:46,501 Підемо з ним до крамниці, хоче він того чи ні. 164 00:12:46,581 --> 00:12:48,021 Інакше ми не відчинимося. 165 00:12:49,821 --> 00:12:53,501 Не розслабляйся, це запрошення було винятком. 166 00:12:53,581 --> 00:12:59,141 А я можу сходити в туалет чи мені зробити це в коридорі? 167 00:12:59,221 --> 00:13:03,621 Ти була в Уганді. Мочилася і в гірших місцях. 168 00:13:05,541 --> 00:13:07,261 Санті, я заходжу. 169 00:13:10,621 --> 00:13:12,501 -Санті, зберися. -Тату… 170 00:13:15,661 --> 00:13:16,781 Що ти тут робиш? 171 00:13:18,541 --> 00:13:21,861 У мене мало часу. Я прийшла дещо розповісти. 172 00:13:22,621 --> 00:13:26,261 Я надіслала твоє відео друзям. Вони у захваті. 173 00:13:26,901 --> 00:13:28,741 Кажуть, що ти особлива. 174 00:13:28,821 --> 00:13:30,061 -Справді? -Так. 175 00:13:30,141 --> 00:13:33,421 Вони влаштують тобі прослуховування в нове шоу. 176 00:13:34,421 --> 00:13:35,621 Не можу повірити. 177 00:13:36,301 --> 00:13:38,541 Я завжди мріяла подорожувати і танцювати. 178 00:13:40,981 --> 00:13:42,421 Ні, любий. 179 00:13:42,501 --> 00:13:45,221 Ні, не плач. 180 00:13:47,141 --> 00:13:50,221 Годі… Отак… 181 00:13:54,461 --> 00:13:57,101 Ні, я не можу. 182 00:13:57,661 --> 00:13:58,541 Чим я думала? 183 00:13:58,621 --> 00:14:00,661 Чому ні? Звісно, можеш. 184 00:14:01,261 --> 00:14:02,141 Знаєш що? 185 00:14:02,221 --> 00:14:04,381 Приходь на репетицію до фонду. 186 00:14:04,461 --> 00:14:05,781 У нас там багато місця. 187 00:14:05,861 --> 00:14:08,941 Ти не розумієш. Якщо мене візьмуть, що робити з ним? 188 00:14:09,981 --> 00:14:12,301 Слухай, сонечко, ти його вже народила. 189 00:14:12,381 --> 00:14:14,541 Про нього є кому подбати. 190 00:14:14,621 --> 00:14:16,501 Ми щось придумаємо. 191 00:14:19,381 --> 00:14:22,701 Мені доведеться поїхати від малюка та Нельсона? 192 00:14:24,261 --> 00:14:28,021 -Не знаю, як він це сприйме. -Не скажеш — не дізнаєшся. 193 00:14:28,661 --> 00:14:31,261 А тепер посміхнися, моя квіточка. 194 00:14:31,341 --> 00:14:33,181 Це чудова новина. 195 00:14:34,541 --> 00:14:36,861 -Я пішла. Бувай. -До побачення. 196 00:14:47,661 --> 00:14:48,781 Що з обличчям? 197 00:14:49,341 --> 00:14:51,381 -Доброго ранку. -Доброго. 198 00:14:52,221 --> 00:14:55,181 -Привіт, Санті. Як справи? -Не дуже. 199 00:14:55,261 --> 00:14:58,341 Усе з рук валиться. Мені навіть крок зробити важко. 200 00:14:59,141 --> 00:15:03,501 Ну, а мені важко сказати два речення поспіль. 201 00:15:04,181 --> 00:15:05,341 Кожному своє. 202 00:15:05,421 --> 00:15:07,861 -Зроби нам дві кави. -Зараз. 203 00:15:09,101 --> 00:15:13,021 Ви чули про стрілянину сьогодні вранці? 204 00:15:13,101 --> 00:15:13,941 Ні. 205 00:15:14,021 --> 00:15:16,381 Стріляли на бульварі, у технопарку, 206 00:15:16,461 --> 00:15:18,101 біля Росітас, всюди. 207 00:15:18,181 --> 00:15:20,221 Не район, а феєрверк. 208 00:15:20,301 --> 00:15:22,661 -І все це біля сховків? -Здається, так. 209 00:15:22,741 --> 00:15:25,061 Жінці прострелили ногу. 210 00:15:26,021 --> 00:15:27,101 Бачиш, Санті? 211 00:15:27,181 --> 00:15:30,581 От їй зараз справді важко зробити крок. 212 00:15:30,661 --> 00:15:33,701 Звідки у цих дітей стільки зброї? 213 00:15:33,781 --> 00:15:36,701 Єдине, чого я не можу зрозуміти. 214 00:15:40,901 --> 00:15:41,821 Що з ним? 215 00:15:44,501 --> 00:15:46,741 Це Езес, залиште повідомлення. 216 00:15:47,741 --> 00:15:50,501 Езекіелю, де ти? Треба поговорити. 217 00:15:51,501 --> 00:15:52,341 Негайно! 218 00:16:05,261 --> 00:16:06,261 Отакої. 219 00:16:07,101 --> 00:16:08,701 Ти вже тут як тут. 220 00:16:11,021 --> 00:16:14,461 В Ентревіасі пролетить метелик, і міністерство вже тремтить. 221 00:16:16,341 --> 00:16:18,741 Що ти хочеш? Моє крісло? 222 00:16:20,821 --> 00:16:24,101 Це крісло вже не твоє. Ти тут тимчасово. 223 00:16:24,821 --> 00:16:27,061 Три стрілянини, поранена жінка. 224 00:16:27,741 --> 00:16:30,821 -Не перестаєш мене дивувати. -Над цим працюють мої люди. 225 00:16:31,621 --> 00:16:33,741 Ми зупинимо цю хвилю насильства. 226 00:16:33,821 --> 00:16:35,461 Мене зараз хвилює не це. 227 00:16:37,501 --> 00:16:40,261 Ми отримали попередній балістичний аналіз. 228 00:16:40,341 --> 00:16:43,541 Куля з ноги жінки належить до вилученої зброї. 229 00:16:45,261 --> 00:16:46,621 Вилучена зброя? 230 00:16:52,381 --> 00:16:54,981 Ти звинувачуєш моїх людей без доказів? 231 00:16:55,061 --> 00:16:57,101 Ти ідіот, який нічого не знає? 232 00:16:58,101 --> 00:17:00,101 Чи корупціонер, який веде свою гру? 233 00:17:01,181 --> 00:17:02,941 Обидва варіанти погані. 234 00:17:03,541 --> 00:17:04,381 Дуже погані. 235 00:17:09,461 --> 00:17:10,581 Я до туалету. 236 00:17:15,821 --> 00:17:18,261 Дуже вчасно, він тобі знадобиться. 237 00:17:32,741 --> 00:17:35,381 Господи, ви ж із міністерства. 238 00:17:35,461 --> 00:17:38,181 Я б потиснув вам руку, але вона мокра. 239 00:17:39,101 --> 00:17:42,461 Оце так халепа. Ви ж прийшли з приводу стрілянини? 240 00:17:42,541 --> 00:17:44,261 Що кажуть в міністерстві? 241 00:17:44,821 --> 00:17:47,261 Вибачте, але я прийшов сюди не балакати. 242 00:17:47,341 --> 00:17:51,741 Гей, я ж жартую. Я взагалі навіть штани не розстібнув. 243 00:17:51,821 --> 00:17:52,661 Перепрошую? 244 00:17:52,741 --> 00:17:55,861 Про комісара Ромеро зараз багато говорять. 245 00:17:55,941 --> 00:17:58,021 В районі стріляють, гинуть люди, 246 00:17:58,101 --> 00:18:01,581 а комісару начхати на закон. 247 00:18:01,661 --> 00:18:03,661 І так тривати не може. 248 00:18:04,221 --> 00:18:05,661 Ми в курсі, дякую. 249 00:18:06,821 --> 00:18:09,301 Ви в курсі, кажете? Ну звісно. 250 00:18:09,381 --> 00:18:13,341 Слухайте, я не хочу втручатися в роботу міністерства, але… 251 00:18:13,421 --> 00:18:16,341 Я б на їх місці спалив цю довбану країну. 252 00:18:16,421 --> 00:18:20,461 Чому б вам не відірвати цьому комісару голову? 253 00:18:20,541 --> 00:18:22,541 Бо заміну знайти непросто. 254 00:18:23,181 --> 00:18:25,501 Та це взагалі дрібниці. 255 00:18:25,581 --> 00:18:29,741 Хочете сказати, що не можете знайти нікого, хто був би меншим лайном? 256 00:18:29,821 --> 00:18:32,181 Саме так я і кажу. 257 00:18:32,261 --> 00:18:36,021 Моя колишня директорка, Аманда Мартос. Неперевершений керівник. 258 00:18:37,141 --> 00:18:41,141 Вона була б хорошим кандидатом, якби не отримала 20 років за вбивство. 259 00:18:41,221 --> 00:18:45,221 Та невже, ви бачите майбутнє? А я вам дещо скажу. 260 00:18:45,301 --> 00:18:48,141 Для Аманди Мартос ще не все скінчено. 261 00:18:59,461 --> 00:19:01,261 Доброго дня… 262 00:19:01,341 --> 00:19:05,301 -Привіт. Щось хотів? -Поговорити. 263 00:19:05,381 --> 00:19:07,501 Суд над коханням твого життя завтра, 264 00:19:07,581 --> 00:19:12,541 тож у нас є 24 години Ле-Ману, щоб її виправдати. 265 00:19:12,621 --> 00:19:16,741 -Зробиш мені кави? -Звісно, але… 266 00:19:17,741 --> 00:19:19,861 Мені потрібно побачити… 267 00:19:22,261 --> 00:19:25,101 усю документацію по її справі. 268 00:19:25,181 --> 00:19:27,501 Неси каву, голова розламується. 269 00:19:27,581 --> 00:19:28,981 Так, прошу. 270 00:19:34,541 --> 00:19:36,181 Хотів документацію? 271 00:19:39,261 --> 00:19:41,261 Давай одразу до підсумків. 272 00:19:42,741 --> 00:19:45,301 Підсумок такий: все виглядає жахливо. 273 00:19:45,381 --> 00:19:47,221 Є декілька свідків. 274 00:19:48,661 --> 00:19:52,181 Кілька поліцейських засвідчили, що приїхали на виклик. 275 00:19:52,261 --> 00:19:54,141 Мій батько хотів вбити Сальгадо. 276 00:19:58,181 --> 00:19:59,821 Ні, будь ласка… 277 00:19:59,901 --> 00:20:03,061 Донька намагалася переконати дідуся відпустити його. 278 00:20:04,301 --> 00:20:05,781 Ні! 279 00:20:05,861 --> 00:20:07,461 Дідусю, не роби цього! 280 00:20:09,741 --> 00:20:11,461 Потім прийшла Аманда, 281 00:20:11,541 --> 00:20:15,381 яка щойно дізналася, що Сальгадо винен у смерті її батька. 282 00:20:22,981 --> 00:20:24,621 І вистрілила п'ять разів. 283 00:20:26,621 --> 00:20:29,541 Якщо подумати, все виглядає не так вже й погано. 284 00:20:30,101 --> 00:20:33,741 Усе зводиться до поліцейських, твого тата, дівчинки та пістолета. 285 00:20:33,821 --> 00:20:36,261 -А цього недостатньо? -Ні. 286 00:20:36,341 --> 00:20:38,901 Деякі поліцейські не бачили пострілів. 287 00:20:38,981 --> 00:20:41,381 Аманда загороджувала їх собою, але один… 288 00:20:41,461 --> 00:20:43,021 -Один із них… -Хто? 289 00:20:43,101 --> 00:20:46,301 Стій! Кинь пістолет і не рухайся. 290 00:20:46,381 --> 00:20:47,461 Андраде… 291 00:20:47,541 --> 00:20:50,021 Ну, це просто. Про Андраде я подбаю. 292 00:20:50,101 --> 00:20:52,781 Є свідчення твого батька та дочки, 293 00:20:52,861 --> 00:20:54,621 які начебто нічого не бачили. 294 00:20:54,701 --> 00:20:57,701 З татом розмовляй сама, мені не хочеться. 295 00:20:57,781 --> 00:21:01,341 Гаразд. Ще у нас є… 296 00:21:01,421 --> 00:21:04,141 -Пістолет Аманди з її відбитками. -Показуй. 297 00:21:04,221 --> 00:21:05,541 Було десь тут… 298 00:21:05,621 --> 00:21:08,221 Ось. 299 00:21:09,981 --> 00:21:11,181 Гаразд. 300 00:21:11,741 --> 00:21:14,141 Як звали того святого? Святий покровитель… 301 00:21:15,261 --> 00:21:17,101 втрачених справ. 302 00:21:17,181 --> 00:21:19,781 Святий Юда Тадей? 303 00:21:20,701 --> 00:21:24,621 Ти йому молися, а я помолюся Святому Маттію. 304 00:21:25,941 --> 00:21:27,421 Це я заберу. 305 00:21:27,941 --> 00:21:29,541 Дякую за каву. 306 00:21:30,581 --> 00:21:32,101 Двадцять чотири години. 307 00:21:43,541 --> 00:21:44,581 Ірене. 308 00:21:45,541 --> 00:21:46,461 Нельсоне. 309 00:21:47,101 --> 00:21:48,661 Що ти тут робиш? 310 00:21:49,701 --> 00:21:53,341 Майка запитала мене, чи не хочу я прийти потанцювати і… 311 00:21:54,141 --> 00:21:55,021 я прийшла. 312 00:21:56,581 --> 00:21:58,541 Чому ти не сказала, що будеш тут? 313 00:22:00,341 --> 00:22:04,621 Так вийшло. Я залишила малого з мамою і… 314 00:22:07,421 --> 00:22:08,261 Ходи сюди. 315 00:22:10,181 --> 00:22:11,661 Нам треба поговорити. 316 00:22:11,741 --> 00:22:13,421 Так, звісно. Кажи. 317 00:22:16,301 --> 00:22:17,741 Отже… 318 00:22:21,101 --> 00:22:24,781 Ти знаєш, що я завжди мріяла танцювати. 319 00:22:26,341 --> 00:22:29,021 У нас почалися проблеми, потім народився Віктор. 320 00:22:32,661 --> 00:22:34,741 Але я не хочу це кидати. 321 00:22:34,821 --> 00:22:36,181 Я хочу знову танцювати. 322 00:22:37,021 --> 00:22:39,661 Так, кохана, я знаю. Це нормально. 323 00:22:40,781 --> 00:22:42,861 Ти маєш робити те, що любиш. 324 00:22:42,941 --> 00:22:44,501 Це найголовніше. 325 00:22:45,141 --> 00:22:46,181 Але… 326 00:22:48,301 --> 00:22:50,341 …є ще дещо. 327 00:22:50,421 --> 00:22:51,261 Я знаю. 328 00:22:53,181 --> 00:22:55,221 Думаєш, я сліпий, Ірене? 329 00:22:55,301 --> 00:22:58,901 Не розумію, що вийшов на роботу і залишив тебе з Віктором саму? 330 00:22:59,861 --> 00:23:02,101 Ні, я це знаю. 331 00:23:02,181 --> 00:23:04,901 І почуваюся лайном, бо не можу бути з тобою. 332 00:23:07,461 --> 00:23:10,181 Після всього, що ми пережили. Скільки ми боролися, 333 00:23:10,261 --> 00:23:12,181 щоб бути разом і мати дитину. 334 00:23:13,941 --> 00:23:16,301 Я хочу бути з тобою кожну хвилину часу. 335 00:23:17,061 --> 00:23:20,381 Я присягаюся тобі, що все зміниться. 336 00:23:21,181 --> 00:23:23,221 Я допомагатиму більше, обіцяю. 337 00:23:25,541 --> 00:23:26,661 Гаразд? 338 00:23:27,501 --> 00:23:28,741 Так. 339 00:23:29,301 --> 00:23:30,221 Я тебе люблю. 340 00:23:39,741 --> 00:23:41,901 Ти перевірив накладні на фарбу? 341 00:23:43,141 --> 00:23:45,101 Навіщо? З ними все нормально. 342 00:23:45,181 --> 00:23:47,861 Ну, не нормально. Щось не сходиться, синку. 343 00:23:47,941 --> 00:23:50,181 Можна мені тут поїсти? 344 00:23:50,261 --> 00:23:54,221 Що сталося? Ви посварилися з Пепе, і він вигнав тебе з бару? 345 00:23:54,301 --> 00:23:57,101 Не хочу, щоб він бачив, що я їм домашнє. 346 00:23:58,021 --> 00:24:01,461 Оскільки Гледіс пішла, мене нудить від їжі Пепе. 347 00:24:02,661 --> 00:24:03,981 Ти ж її обожнював. 348 00:24:04,061 --> 00:24:07,261 В дитинстві я обожнював Маноло Ескобара. 349 00:24:07,341 --> 00:24:08,861 Але люди розвиваються. 350 00:24:09,821 --> 00:24:10,701 Я на хвилинку. 351 00:24:13,981 --> 00:24:17,581 -І не смій тут накришити. -Добре. 352 00:24:19,141 --> 00:24:20,181 Маноло Ескобар? 353 00:24:20,741 --> 00:24:21,781 -Справді? -Так. 354 00:24:21,861 --> 00:24:24,901 Так. У захваті від «El Porrompompero». 355 00:24:24,981 --> 00:24:27,381 На ній моє заїкання не помітне. 356 00:24:31,621 --> 00:24:32,621 Бувай. 357 00:24:33,981 --> 00:24:35,101 -Езекіелю! -Привіт! 358 00:24:35,701 --> 00:24:37,981 Де ти був? Ти не береш трубку, 359 00:24:38,061 --> 00:24:39,261 бігаєш від мене. 360 00:24:39,341 --> 00:24:41,981 Який збіг: ми вкрали зброю, 361 00:24:42,061 --> 00:24:45,621 а сьогодні вранці банда напала на сховища. 362 00:24:45,701 --> 00:24:48,981 Що сказати, Тірсо? Я так само засмучений, як і ти. 363 00:24:49,901 --> 00:24:52,221 -Ти знущаєшся з мене? -Ні. 364 00:24:52,301 --> 00:24:55,261 Подивися мені у вічі і скажи, що ти не давав зброю 365 00:24:55,341 --> 00:24:57,381 тим бандюкам. 366 00:24:58,461 --> 00:24:59,661 Тірсо, що я отримаю, 367 00:24:59,741 --> 00:25:03,301 віддавши цим негідникам зброю, яку ми вкрали? 368 00:25:03,381 --> 00:25:05,301 Помічену зброю. 369 00:25:05,381 --> 00:25:08,901 Зброя, яку ми вилучили, зараз прямує до ливарного заводу. 370 00:25:08,981 --> 00:25:13,181 За 15 днів вона стане гвинтами, які ти продаси у своїй крамниці. 371 00:25:14,461 --> 00:25:17,101 Тоді звідки ці бандити взяли зброю? 372 00:25:17,661 --> 00:25:21,741 Тірсо, ти знаєш, який в моєму відділку рівень корупції? 373 00:25:21,821 --> 00:25:23,941 Думаєш, партія, яку ми вкрали — 374 00:25:24,021 --> 00:25:27,381 це єдина партія вилученої зброї у їх розпорядженні? 375 00:25:28,741 --> 00:25:31,101 Можливо, ти сам корумпований. 376 00:25:33,661 --> 00:25:38,061 -Завжди ображаєш мене, Тірсо. -Переживеш. Напевно. 377 00:25:51,741 --> 00:25:52,621 Де Санті? 378 00:25:53,981 --> 00:25:56,701 Ми говорили про Камелу. 379 00:25:56,781 --> 00:26:00,781 І виявилося, що вони з Фані закохалися під «Cuando zarpa el amor». 380 00:26:01,781 --> 00:26:05,901 -Де Санті? -Пішов до туалету. Плакати. 381 00:26:05,981 --> 00:26:08,741 Санчісе, я залишив тебе з ним на мить. 382 00:26:08,821 --> 00:26:09,661 Піду подивлюся. 383 00:26:09,741 --> 00:26:12,261 -Не можна залишати його самого. -Так… 384 00:26:13,061 --> 00:26:15,141 Мені потрібно, щоб ти дещо зробив. 385 00:26:15,861 --> 00:26:16,861 Слухаю. 386 00:26:16,941 --> 00:26:20,621 Від цієї історії з Езекіелем погано пахне. 387 00:26:20,701 --> 00:26:23,421 Ти це кажеш не через те, що у нього тхне з рота? 388 00:26:23,501 --> 00:26:27,901 Ні, Санчісе. Я маю на увазі, що він корумпований. 389 00:26:27,981 --> 00:26:30,061 І веде справи з бандитами. 390 00:26:30,661 --> 00:26:34,461 Простеж за ним і скажи, якщо він зустрінеться з кимось підозрілим. 391 00:26:34,541 --> 00:26:36,621 Буде зроблено, капітане. 392 00:26:40,701 --> 00:26:41,621 Що ти робиш? 393 00:26:42,581 --> 00:26:44,741 Збираю крихти. 394 00:26:45,581 --> 00:26:48,581 Іди звідси. Геть, Санчісе. 395 00:26:51,581 --> 00:26:53,781 Сину, що знову сталося? 396 00:26:54,421 --> 00:26:56,741 Заспокойтеся. Так. 397 00:26:56,821 --> 00:26:59,221 Не робіть нічого, вони все вирішать. 398 00:26:59,301 --> 00:27:01,781 Просто зберігайте спокій. Чудо… 399 00:27:03,181 --> 00:27:04,181 Що ти робиш? 400 00:27:04,261 --> 00:27:07,741 Принеси мені каву з двома кубиками цукру і розмішай ручкою. 401 00:27:08,861 --> 00:27:10,861 Я тепер твій секретар чи що? 402 00:27:10,941 --> 00:27:13,981 Андраде, просто зараз я міг би вивести тебе на вулицю 403 00:27:14,061 --> 00:27:17,821 і віддати людям. І ми б побачили, що б вони з тобою зробили. 404 00:27:17,901 --> 00:27:20,981 За всю зброю, за всі стрілянини. 405 00:27:21,061 --> 00:27:24,061 Як тільки вони дізнаються, що це все ти винен, 406 00:27:24,141 --> 00:27:26,941 твоя дупа стане схожа на японський прапор. 407 00:27:27,021 --> 00:27:30,021 Езекіелю, ходімо, поговоримо. 408 00:27:30,901 --> 00:27:34,701 -На японський прапор. -Так. Не тут, будь ласка. 409 00:27:39,221 --> 00:27:41,501 Я нічого не зробив, і ти це добре знаєш. 410 00:27:43,261 --> 00:27:45,341 У мене серйозна моральна дилема. 411 00:27:45,421 --> 00:27:49,861 Як громадянин я зобов'язаний передати ці докази владі, 412 00:27:49,941 --> 00:27:53,581 але як поліцейський я знаю, що завдам тобі неприємностей, 413 00:27:53,661 --> 00:27:56,781 і, чорт, нечесно, що я маю обирати. 414 00:27:56,861 --> 00:27:59,101 Я виконував розпорядження комісара. 415 00:27:59,181 --> 00:28:02,941 Але якщо ти здаси реєстраційні папери, звісно, звинуватять мене. 416 00:28:03,021 --> 00:28:06,421 Езекіелю. Езекіелю, будь ласка. Не треба. 417 00:28:07,621 --> 00:28:09,981 На цьому моральна дилема не закінчується. 418 00:28:10,061 --> 00:28:14,101 Бо моя напарниця Аманда Мартос, 419 00:28:14,181 --> 00:28:16,501 наша напарниця, Андраде, 420 00:28:18,701 --> 00:28:20,461 проведе 20 років у в'язниці, 421 00:28:20,541 --> 00:28:23,661 тому що ти посвідчив, що все бачив? 422 00:28:24,461 --> 00:28:26,461 Про що ти взагалі говориш? 423 00:28:26,541 --> 00:28:29,061 Про завтра. Ти зміниш своє свідчення, 424 00:28:29,141 --> 00:28:31,861 Аманду звільнять, і справедливість переможе. 425 00:28:34,021 --> 00:28:37,181 Ти не можеш просити мене збрехати на суді про вбивство. 426 00:28:39,101 --> 00:28:41,381 Тебе гризе совість, чи не так, Андраде? 427 00:28:42,821 --> 00:28:46,421 Тоді не проси мене приховати докази 428 00:28:47,621 --> 00:28:50,901 про зброю, яка опинилася не там, де має бути. 429 00:28:57,101 --> 00:28:57,941 Добре. 430 00:28:58,461 --> 00:28:59,381 Гаразд. 431 00:28:59,461 --> 00:29:01,941 Я зміню свої свідчення. 432 00:29:02,021 --> 00:29:06,181 Але ти спалиш ці довбані папери під запис. Домовилися? 433 00:29:28,821 --> 00:29:32,061 -Зброя у вас? -Дивно, але так. 434 00:29:32,141 --> 00:29:34,581 Не думала, що ви встигнете. Усюди копи. 435 00:29:34,661 --> 00:29:36,821 Ми взяли машину брата. 436 00:29:36,901 --> 00:29:39,021 Вранці вони були у моїх батьків. 437 00:29:39,101 --> 00:29:40,101 І в майстерні. 438 00:29:40,181 --> 00:29:43,741 Я знаю. Вони всюди шукають довбану зброю. 439 00:29:44,341 --> 00:29:46,061 Треба думати, що робити. 440 00:29:46,141 --> 00:29:48,701 -Я не повернуся до в'язниці. -Я знаю. 441 00:29:48,781 --> 00:29:51,261 Треба знайти когось, хто не є членом банди, 442 00:29:51,341 --> 00:29:54,181 кого поліція не шукає, хто збереже для нас зброю. 443 00:29:57,061 --> 00:30:00,141 І я думаю, що знаю таку людину. 444 00:30:09,741 --> 00:30:13,021 -Що ти робиш? -Спокійно, я не краду. 445 00:30:14,221 --> 00:30:16,421 Звільняю місце для занять боксом. 446 00:30:20,141 --> 00:30:23,061 Тенте нам допомагає чи мені продали не чай? 447 00:30:23,141 --> 00:30:26,621 Я теж не можу в це повірити, і я нічого не пив. 448 00:30:42,461 --> 00:30:46,301 -Якого біса ти тут робиш? -Прийшов побачити друга. 449 00:30:47,981 --> 00:30:52,141 Зроби нам послугу. Приховай для нас дещо, добре? 450 00:30:53,221 --> 00:30:56,661 -Я більше не член банди. -Знаєш що, гівнюк? 451 00:30:57,381 --> 00:30:59,941 Покинути банду можна лише після смерті. 452 00:31:00,861 --> 00:31:03,021 Тож вирішувати тобі. Ти хочеш піти? 453 00:31:05,181 --> 00:31:06,661 Або будеш слухатися? 454 00:31:16,341 --> 00:31:17,501 А зараз… 455 00:31:24,141 --> 00:31:26,221 Санчісе, ти невчасно. 456 00:31:26,301 --> 00:31:28,181 Ти мав рацію. 457 00:31:28,261 --> 00:31:32,661 Езекіель зустрівся з якимось підозрілим хлопцем і… 458 00:31:32,741 --> 00:31:36,701 у нього повна спортивна сумка. Не знаю, з чим. 459 00:31:36,781 --> 00:31:39,861 Можеш підійти ближче і послухати, про що вони говорять? 460 00:31:39,941 --> 00:31:44,181 Езекіель мене знає. Він мене помітить. 461 00:31:44,261 --> 00:31:46,821 Але я можу їх сфотографувати. 462 00:31:46,901 --> 00:31:49,781 Навіщо мені фотографія? Повісити у вітальні? 463 00:31:49,861 --> 00:31:51,781 Я хочу знати, що відбувається. 464 00:31:51,861 --> 00:31:54,341 Я не можу підійти ближче, бо він мене знає. 465 00:31:54,421 --> 00:31:58,421 Якщо не хочеш фотографію, не знаю, що ще я можу зробити. 466 00:31:58,501 --> 00:32:01,701 Гаразд, сфотографуй їх. Все, аби ти посміхався. 467 00:32:01,781 --> 00:32:07,821 Посміхатися я не буду, але це все, що я можу зробити. Не кидай трубку. 468 00:32:13,261 --> 00:32:14,101 Санчісе! 469 00:32:14,661 --> 00:32:17,421 -Хімено. -Що ти тут робиш? 470 00:32:17,501 --> 00:32:22,941 Я роблю селфі для мами. 471 00:32:23,021 --> 00:32:25,221 Але у тебе увімкнена інша камера. 472 00:32:25,301 --> 00:32:27,181 І справді. Отакої. 473 00:32:27,261 --> 00:32:29,461 А ти? Що ти тут робиш? 474 00:32:29,541 --> 00:32:32,741 Зустрічаюся з Езекіелем і його другом з приводу суду. 475 00:32:33,421 --> 00:32:35,381 Приєднаєшся до нас? 476 00:32:35,461 --> 00:32:38,941 Ні-ні. Я вже йшов. 477 00:32:39,461 --> 00:32:40,741 Що ж, гаразд. 478 00:32:40,821 --> 00:32:43,221 -Хочеш, я сфотографую? -Ні, я… 479 00:32:44,181 --> 00:32:46,181 -Я сам. -Гаразд. Побачимось. 480 00:32:46,261 --> 00:32:47,261 Побачимось. 481 00:32:53,661 --> 00:32:55,981 Ти ще там, капітане? 482 00:32:56,701 --> 00:32:59,101 Це була моя дочка? Що вона там робить? 483 00:32:59,181 --> 00:33:01,101 -П'є пиво. -Пиво? 484 00:33:01,181 --> 00:33:03,461 Прояви хоч трохи професіоналізму. 485 00:33:05,141 --> 00:33:08,061 Через тебе сочевиця горить! 486 00:33:08,141 --> 00:33:10,701 Пробач, Тірсо. 487 00:33:10,781 --> 00:33:12,661 Продовжуй стежити за Езекіелем. 488 00:33:14,981 --> 00:33:16,741 Він такий сварливий… 489 00:33:18,741 --> 00:33:19,981 Хімено. 490 00:33:20,061 --> 00:33:22,661 Знайомтеся. Це святий Маттій. 491 00:33:22,741 --> 00:33:24,821 Святий Маттій, це Хімена. 492 00:33:24,901 --> 00:33:27,101 -Рада познайомитися. -Навзаєм. 493 00:33:27,181 --> 00:33:29,141 Мій перший напарник у поліції. 494 00:33:29,221 --> 00:33:32,461 Ми були ще дітьми, але провели разом багато часу, так? 495 00:33:32,541 --> 00:33:34,301 Він чимало рятував мою дупу. 496 00:33:34,381 --> 00:33:38,381 Бо ти був тонкошкірим. Тебе не виховала вулиця, як мене. 497 00:33:38,461 --> 00:33:41,821 Ти народився розумником. Твоя робота — це твоє призначення. 498 00:33:41,901 --> 00:33:43,741 Хочеш — вір, хочеш — ні, 499 00:33:43,821 --> 00:33:47,701 Матіас — король усіх маленьких мишеняток на складі судових доказів. 500 00:33:47,781 --> 00:33:51,501 -Судових доказів? -Саме так. Якщо хтось вб'є тебе бляшанкою, 501 00:33:51,581 --> 00:33:54,581 Матіас простежить за тим, щоб вона не зникла. 502 00:33:54,661 --> 00:33:58,421 -І це доволі нудно, чесно кажучи. -Розважся, підміни докази, 503 00:33:58,501 --> 00:34:02,381 нехай вони зникнуть в день суду. От і посмієшся. 504 00:34:02,461 --> 00:34:03,901 Я краще понудьгую. 505 00:34:04,781 --> 00:34:09,341 Матіасе, тут з поліції нікого не звільняють, що б вони не накоїли. 506 00:34:09,421 --> 00:34:11,781 Подивися на мене, я ідеальний приклад. 507 00:34:12,861 --> 00:34:18,061 Спробуй хоч раз. З пістолетом, з якого стріляла старший інспектор. 508 00:34:18,141 --> 00:34:19,501 Аманда Мартос. 509 00:34:23,301 --> 00:34:24,541 Ти через це подзвонив? 510 00:34:27,660 --> 00:34:28,501 Матіасе. 511 00:34:30,301 --> 00:34:33,901 Чоловік, якого вона вбила, був чудовиськом. Він торгував дітьми. 512 00:34:34,581 --> 00:34:36,141 Загинуло багато людей. 513 00:34:37,381 --> 00:34:40,541 Аманда не заслуговує провести решту життя у в'язниці. 514 00:34:41,101 --> 00:34:42,740 Розмову закінчено. 515 00:34:43,541 --> 00:34:46,220 Як ти міг подзвонити мені заради такого? 516 00:34:48,941 --> 00:34:51,381 Матіасе, зачекай. 517 00:34:52,501 --> 00:34:56,180 Не йди так. Вибач. Я мав спробувати. Я в боргу перед тією жінкою. 518 00:34:56,260 --> 00:34:59,621 -Але не хочу тебе підставляти. -Як ти міг подумати про таке? 519 00:35:01,260 --> 00:35:03,861 Не ображайся. Обійми мене. 520 00:35:03,941 --> 00:35:05,341 Ходи сюди, друже. 521 00:35:09,101 --> 00:35:10,181 Пробач. 522 00:35:12,141 --> 00:35:13,741 Ти божевільний. 523 00:35:24,301 --> 00:35:27,821 Що ж. Святий Маттій не збирається нам допомагати. 524 00:35:28,421 --> 00:35:30,901 Ані Святий Маттій, ані Святий Юда, ані… 525 00:35:33,661 --> 00:35:35,261 Він нам уже допоміг. 526 00:35:36,341 --> 00:35:38,181 -Ти вкрав його гаманець? -Так. 527 00:35:38,261 --> 00:35:39,141 Навіщо? 528 00:35:39,221 --> 00:35:42,501 Щоб дістатися до складу судових доказів. 529 00:35:44,421 --> 00:35:47,061 Ти здурів? Як ти туди проберешся? 530 00:35:50,901 --> 00:35:53,861 Не хвилюйся. Краще добре підготуй свою доньку. 531 00:35:55,461 --> 00:35:58,461 А найголовніше — свого старого. Дуже добре. 532 00:35:58,541 --> 00:35:59,461 До завтра. 533 00:36:10,061 --> 00:36:11,701 Конфуцію, потрібен пістолет. 534 00:36:14,101 --> 00:36:16,581 Стандартний пістолет Національної поліції. 535 00:36:24,661 --> 00:36:28,661 Тату, я, може, і голодний, але ця сочевиця на смак як автомобільні шини. 536 00:36:28,741 --> 00:36:29,821 На смак… 537 00:36:30,541 --> 00:36:31,541 Привіт. 538 00:36:31,621 --> 00:36:35,381 -Я не чекав тебе на обід. -Не хвилюйся, сочевиці вдосталь. 539 00:36:37,621 --> 00:36:41,261 -Я хотіла поговорити з вами двома. -А зі мною? 540 00:36:41,341 --> 00:36:44,421 -З тобою ні. -Тоді принесу тобі тарілку. 541 00:36:46,901 --> 00:36:48,821 Це прозвучить божевільно, але… 542 00:36:50,461 --> 00:36:54,421 Досі існує ймовірність того, що Аманду звільнять. 543 00:36:54,501 --> 00:36:58,941 Яка ймовірність? Ти оптимістично налаштована. 544 00:36:59,021 --> 00:37:01,301 Аманду визнають винною, і ти це знаєш. 545 00:37:01,381 --> 00:37:02,221 Ні, тату. 546 00:37:03,021 --> 00:37:04,701 Диво ще може статися. 547 00:37:05,661 --> 00:37:09,341 Але для цього мені потрібно, щоб ви дещо зробили. 548 00:37:12,581 --> 00:37:14,221 Я хочу, щоб ви збрехали. 549 00:37:14,301 --> 00:37:17,381 -Що? -А ти пішла ва-банк. 550 00:37:19,501 --> 00:37:23,381 Можна сказати, що ви не чітко бачили, що стріляла саме Аманда. 551 00:37:24,541 --> 00:37:26,901 Було темно, ви не пам'ятаєте… 552 00:37:27,741 --> 00:37:30,821 Наша ціль — викликати сумніви у присяжних. 553 00:37:32,061 --> 00:37:35,501 Ти просиш нас вчинити злочин, 554 00:37:35,581 --> 00:37:38,181 щоб спробувати врятувати твою дівчину? 555 00:37:38,261 --> 00:37:41,661 Так, тату, це божевілля, я знаю. 556 00:37:42,661 --> 00:37:43,941 Але ви зробите це? 557 00:37:44,821 --> 00:37:46,101 Я — так. 558 00:37:47,821 --> 00:37:48,901 Дякую. 559 00:37:55,301 --> 00:37:56,541 На мене не розраховуй. 560 00:37:59,381 --> 00:38:02,221 -Ти серйозно? -Аманда вбила того чоловіка. 561 00:38:02,781 --> 00:38:05,261 Не можу сказати, що це було несправедливо. 562 00:38:05,821 --> 00:38:08,701 Я сам ледь не натиснув на курок. 563 00:38:08,781 --> 00:38:13,101 Але у таких вчинків завжди є наслідки. 564 00:38:13,181 --> 00:38:14,861 У яких вчинків? 565 00:38:15,501 --> 00:38:18,861 Яких? Вона позбавила світ від вбивці, від розбещувача дітей, 566 00:38:18,941 --> 00:38:21,101 який ґвалтував маленьких дівчаток! 567 00:38:27,701 --> 00:38:30,661 Їй треба було дати медаль, а не закувати в наручники. 568 00:38:33,221 --> 00:38:34,461 Я розумію, Хімено. 569 00:38:36,501 --> 00:38:37,461 У Боснії… 570 00:38:40,181 --> 00:38:43,261 Мені теж доводилося вбивати, щоб рятувати життя інших. 571 00:38:44,181 --> 00:38:48,541 Але коли я мав знищити снайперів, 572 00:38:48,621 --> 00:38:52,581 я знав, що те, що я роблю, суперечить правилам. 573 00:38:53,781 --> 00:38:55,061 Я порушив угоду. 574 00:38:56,261 --> 00:38:58,341 Я знав, що заплачу за це. 575 00:38:59,301 --> 00:39:00,221 І прийняв це. 576 00:39:02,381 --> 00:39:05,661 Аманда також знала, якою ціною натисне на гачок. 577 00:39:05,741 --> 00:39:08,621 Тату, мені все одно, що вона знала, чого не знала… 578 00:39:08,701 --> 00:39:10,061 Її треба звільнити. 579 00:39:10,141 --> 00:39:12,501 Я хочу, щоб вона вийшла, тату, ти розумієш? 580 00:39:12,581 --> 00:39:15,941 А Аманда знає, що ти задумала? Вона згодна? 581 00:39:17,181 --> 00:39:19,461 Тату, я не прошу зробити послугу Аманді. 582 00:39:22,501 --> 00:39:24,381 Я прошу зробити це для мене. 583 00:39:26,901 --> 00:39:28,621 Ця дискусія не має сенсу. 584 00:39:30,661 --> 00:39:34,461 Аманді буде висунуто звинувачення. Мої слова її не витягнуть. 585 00:39:35,901 --> 00:39:37,021 Мені шкода, Хімено. 586 00:39:43,381 --> 00:39:44,221 Хімено… 587 00:40:02,141 --> 00:40:03,101 Санчісе. 588 00:40:03,181 --> 00:40:05,061 Я у фонді Майки. 589 00:40:05,621 --> 00:40:06,781 Марікармен. 590 00:40:07,661 --> 00:40:11,941 Езекіель тут з кількома людьми, схожими на членів банди. 591 00:40:12,021 --> 00:40:13,501 Сумка у нього. 592 00:40:13,581 --> 00:40:14,501 Почекай. 593 00:40:16,661 --> 00:40:17,821 Він у фонді? 594 00:40:18,381 --> 00:40:20,301 Дізнайся, що в сумці. 595 00:40:20,901 --> 00:40:26,341 Починається. Капітане, у мене немає рентгенівського зору. 596 00:40:26,421 --> 00:40:28,741 А голова у тебе є? 597 00:40:28,821 --> 00:40:31,261 Чи ні? Тоді подумай. 598 00:40:32,261 --> 00:40:35,421 Які гарні дівчата… 599 00:40:35,501 --> 00:40:40,461 Знайте. Якби ви були хлібом, голод у світі закінчився б. 600 00:40:42,261 --> 00:40:46,581 -Дівчата все на світі роблять краще. -Він такий клоун. 601 00:40:46,661 --> 00:40:48,781 Нельсоне, любий? 602 00:40:49,341 --> 00:40:51,901 -Що сталося? Ти сумний? -Майко… 603 00:40:51,981 --> 00:40:54,781 -Що таке? -Тенте знову зник. 604 00:40:55,581 --> 00:40:56,861 Не може бути. 605 00:40:56,941 --> 00:40:59,861 Мені шкода. Я шукав всюди, але його тут немає. 606 00:41:00,781 --> 00:41:04,461 Дехто бачив, як він пішов з хлопцями зі своєї банди. 607 00:41:04,541 --> 00:41:06,781 Він знову нас ошукав. 608 00:41:06,861 --> 00:41:10,021 Чекай, але… це часом не Тенте намагався вбити Тірсо? 609 00:41:11,821 --> 00:41:13,861 Давайте, збираємося. 610 00:41:13,941 --> 00:41:18,061 П'ять хвилин, я переодягнуся, і почнемо… Де моя сумка? 611 00:41:18,741 --> 00:41:21,501 -Яка сумка? -Яку я тут залишив. 612 00:41:31,581 --> 00:41:32,701 Просто одяг? 613 00:41:38,101 --> 00:41:39,701 -Санчісе. -Капітане. 614 00:41:39,781 --> 00:41:42,981 -Тут лише білизна. -Яка в біса білизна? 615 00:41:43,541 --> 00:41:46,781 Ти був в армії чи в цирку виступав? 616 00:41:46,861 --> 00:41:47,701 Я маю на увазі… 617 00:41:51,261 --> 00:41:54,501 -Ще й вона. Слухаю. -Ти мене вб'єш. 618 00:41:54,581 --> 00:41:56,261 Тенте знову зник. 619 00:41:56,341 --> 00:41:58,661 -Ти жартуєш? -Ні. 620 00:41:59,541 --> 00:42:00,741 А я не розумію! 621 00:42:01,861 --> 00:42:04,461 Останнім часом він кардинально змінився, але… 622 00:42:04,541 --> 00:42:06,461 Горбатого й могила не виправить. 623 00:42:07,021 --> 00:42:09,701 І він туди ще й забере з собою когось невинного. 624 00:42:09,781 --> 00:42:10,621 Слухай… 625 00:42:11,341 --> 00:42:15,061 Краще посидь вдома. Поки ми його не знайдемо. 626 00:42:15,141 --> 00:42:16,061 Так. 627 00:42:17,221 --> 00:42:18,701 Тату, щось сталося? 628 00:42:19,741 --> 00:42:22,261 Виродок, який хотів мене вбити, знову втік. 629 00:42:22,341 --> 00:42:23,301 Справді? 630 00:42:24,421 --> 00:42:25,781 І що ти робитимеш? 631 00:42:26,901 --> 00:42:27,981 Знайду його. 632 00:42:30,341 --> 00:42:31,581 Зачекай. 633 00:42:32,461 --> 00:42:34,141 А якщо він прийде сюди? 634 00:42:37,421 --> 00:42:38,861 Ти йдеш зі мною. 635 00:42:52,261 --> 00:42:54,421 Фані ходила до подолога. 636 00:42:54,941 --> 00:42:58,901 Вона завжди вважала, що у неї потворні ноги, що безглуздо, бо… 637 00:42:58,981 --> 00:43:00,261 Вони мене збуджували. 638 00:43:00,341 --> 00:43:04,741 Слухай, я тебе дуже люблю, але якщо ми будемо проводити час разом, замовкни. 639 00:43:05,421 --> 00:43:07,821 -Принаймні про Фані. -Ти помітив? 640 00:43:09,141 --> 00:43:11,021 Ти вперше сказав, що любиш мене. 641 00:43:11,741 --> 00:43:14,861 Це єдине, що ти зрозумів з моєї фрази? 642 00:43:15,781 --> 00:43:18,701 Погано. Наголос я ставив на іншому. 643 00:43:23,781 --> 00:43:26,341 Дивись, це перукарня його тітки. 644 00:43:32,061 --> 00:43:34,261 Скло розбите. 645 00:43:35,141 --> 00:43:41,101 ПЕРУКАРНЯ ЛОЛІ 646 00:43:56,821 --> 00:43:58,501 Він може бути там. 647 00:44:23,381 --> 00:44:24,501 Тату, що ти робиш? 648 00:44:29,261 --> 00:44:30,101 Агов? 649 00:44:31,221 --> 00:44:33,221 Це злам. 650 00:44:33,301 --> 00:44:36,221 -Я залишаюся тут. Не хочу проблем. -Як хочеш. 651 00:44:36,941 --> 00:44:38,901 Але тоді копи побачать тебе першим. 652 00:44:44,021 --> 00:44:48,021 Тату, я знаю, що збрехати на суді здається тобі незаконним, але… 653 00:44:48,101 --> 00:44:50,221 Не думаєш, що це одне й те саме? 654 00:44:50,301 --> 00:44:53,181 Я маю на увазі, що заходити в чужу перукарню 655 00:44:53,261 --> 00:44:54,941 теж не зовсім законно. 656 00:44:55,021 --> 00:44:57,941 Я не засуджую. Просто намагаюся зрозуміти. 657 00:44:58,021 --> 00:45:00,861 Пам'ятаєш, як я просив тебе замовкнути? 658 00:45:00,941 --> 00:45:02,621 Я ж не згадував Фані. 659 00:45:14,501 --> 00:45:17,621 -Хай їм грець. -Не кажи, що там пацюки. 660 00:45:19,061 --> 00:45:20,261 Тут дещо гірше. 661 00:45:37,541 --> 00:45:39,061 Як твій пальчик? 662 00:45:39,141 --> 00:45:42,621 Ідеально, коли встромляю його собі в дупу. 663 00:46:02,101 --> 00:46:06,501 Що ви робите тут одна так пізно? В районі небезпечно. 664 00:46:07,301 --> 00:46:08,141 Сідай. 665 00:46:15,101 --> 00:46:18,181 Так. Я пропустив бокс і механіку. 666 00:46:19,181 --> 00:46:20,181 Це востаннє. 667 00:46:20,261 --> 00:46:21,101 Так. 668 00:46:22,621 --> 00:46:24,341 Так, це востаннє. 669 00:46:26,461 --> 00:46:28,701 Ти повертаєшся до центру пробації. 670 00:46:28,781 --> 00:46:31,941 -Що? Ні, будь ласка… -Тобі більше не можна виходити. 671 00:46:34,021 --> 00:46:35,221 Сюди не повертайся. 672 00:46:37,501 --> 00:46:38,741 Чому? 673 00:46:39,741 --> 00:46:42,101 Я ж повернувся. Це не рахується? 674 00:46:43,301 --> 00:46:44,141 Подивимось… 675 00:46:45,901 --> 00:46:47,101 Чому ти зник? 676 00:46:50,981 --> 00:46:52,061 Чому? 677 00:46:52,141 --> 00:46:54,781 Ми погано до тебе ставимося? 678 00:46:57,541 --> 00:46:58,501 Та ні. 679 00:47:00,461 --> 00:47:02,661 Мені тут добре. 680 00:47:04,541 --> 00:47:07,541 А я не можу цього сказати про більшість місць. 681 00:47:09,061 --> 00:47:11,141 Дивний спосіб показати це. 682 00:47:12,981 --> 00:47:16,021 Я клянуся, що це більше не повториться. 683 00:47:16,701 --> 00:47:17,861 Справді, Майко. 684 00:47:22,021 --> 00:47:23,301 Є арабське прислів'я. 685 00:47:25,261 --> 00:47:28,501 «Якщо ти обдуриш мене один раз, це твоя вина. 686 00:47:29,821 --> 00:47:33,141 Якщо обдуриш мене двічі — моя». 687 00:47:35,461 --> 00:47:39,261 З тобою я вже з рахунку збилася. 688 00:48:07,501 --> 00:48:09,101 Що ти з цим робитимеш? 689 00:48:09,981 --> 00:48:14,421 Ця зброя була у поліцейському відділку. І опинилася на вулиці. 690 00:48:14,941 --> 00:48:17,941 Одного разу я її повернув, і вона знову опинилася тут. 691 00:48:19,141 --> 00:48:20,501 Третього разу не буде. 692 00:48:22,981 --> 00:48:24,781 Ми з тобою її знищимо. 693 00:48:25,661 --> 00:48:28,901 Ми з тобою? Як батько і син, як команда? 694 00:48:30,381 --> 00:48:32,621 Просто ми з тобою. І все. 695 00:48:35,021 --> 00:48:37,861 Я сказав тобі зачинитися. Вони пішли за нами? 696 00:48:37,941 --> 00:48:39,861 Ні, ти не казав. 697 00:48:39,941 --> 00:48:41,981 Ти подумав, але не сказав. 698 00:48:42,061 --> 00:48:44,061 Фані завжди на це скаржилася. 699 00:48:44,141 --> 00:48:45,541 Замовкни і сховайся. 700 00:49:02,421 --> 00:49:05,901 Господи! Це ти так мене вітаєш? 701 00:49:05,981 --> 00:49:08,621 Чорт. Ти нас перелякав. 702 00:49:08,701 --> 00:49:13,821 -Але рушниця у тебе. -Якого біса ти тут робиш? 703 00:49:13,901 --> 00:49:16,181 -Що це за зброя? -Я спитав, чому ти тут. 704 00:49:16,861 --> 00:49:19,101 Я стежив за Езекіелем. 705 00:49:19,181 --> 00:49:22,461 Він залишився в барі, а тут було відчинено. 706 00:49:22,541 --> 00:49:25,821 -Я прийшов передати звіт. -Який звіт? 707 00:49:26,741 --> 00:49:28,541 Дивись. 708 00:49:29,221 --> 00:49:35,661 -Дівчина-байкерша дала йому пістолет. -Хвилинку. Наблизь. 709 00:49:36,501 --> 00:49:37,421 Це… 710 00:49:39,301 --> 00:49:42,061 Це логотип спортзалу, куди ходить Фані. 711 00:49:42,141 --> 00:49:43,901 Чому ти мені не подзвонив? 712 00:49:43,981 --> 00:49:46,341 Тому що ти мене кожного разу свариш. 713 00:49:46,421 --> 00:49:48,261 Бо ти завжди говориш дурниці. 714 00:49:48,341 --> 00:49:50,621 Та ж фігня. Фані завжди казала мені: 715 00:49:50,701 --> 00:49:52,621 «Коли телефонуєш батькові…» 716 00:49:53,221 --> 00:49:54,061 Мовчу, мовчу. 717 00:49:55,261 --> 00:50:00,461 Навіщо поліцейському потрібен байкерський пістолет? 718 00:50:01,701 --> 00:50:03,661 Езекіель каламутить воду. 719 00:50:04,901 --> 00:50:06,581 Надрукуй мені ці фотографії. 720 00:50:06,661 --> 00:50:09,341 Завтра продовжуй за ним стежити. 721 00:50:09,421 --> 00:50:11,901 Ми дізнаємося, хто ця дівчина. 722 00:50:13,421 --> 00:50:15,661 Ми? Як команда? 723 00:50:16,781 --> 00:50:19,381 Ми, як тобі заманеться. 724 00:50:19,461 --> 00:50:21,701 Та згадуватимеш Фані — залишишся вдома. 725 00:50:34,301 --> 00:50:35,301 Це кінець. 726 00:50:36,821 --> 00:50:38,941 Батько не хоче брехати в суді. 727 00:50:39,021 --> 00:50:43,941 Скажемо судді, що він недієздатний. Зрештою, він і справді збожеволів. 728 00:50:44,021 --> 00:50:45,581 Цього разу він має рацію. 729 00:50:47,061 --> 00:50:48,421 Це суцільне божевілля. 730 00:50:49,181 --> 00:50:52,461 Навіть якщо він збреше, все одно є свідчення поліції, 731 00:50:52,541 --> 00:50:54,701 -пістолет Аманди, відбитки. -Покидьок. 732 00:50:54,781 --> 00:50:56,061 Сволота. 733 00:50:56,141 --> 00:50:58,501 -Гей, спокійно. -Сядь на місце. 734 00:50:58,581 --> 00:51:02,301 -Що в біса таке, Матіасе? -Ніби не знаєш! 735 00:51:02,381 --> 00:51:08,141 -Тут битися заборонено. -Спокійно, це мій друг. 736 00:51:08,221 --> 00:51:09,701 Заспокойся, Матіасе. 737 00:51:09,781 --> 00:51:12,381 Я принесу вам пива та тапас. 738 00:51:12,461 --> 00:51:15,141 Сідайте та тихенько обговоріть свої справи. 739 00:51:15,221 --> 00:51:16,421 Хочеш випити? 740 00:51:16,981 --> 00:51:19,021 -Де моя перепустка? -Яка перепустка? 741 00:51:19,101 --> 00:51:22,181 Перепустка до судового складу. 742 00:51:22,261 --> 00:51:23,861 Та, яку ти у мене вкрав. 743 00:51:23,941 --> 00:51:26,501 Я нічого не крав, ти її загубив. 744 00:51:27,061 --> 00:51:30,501 Ти загубив свого гаманця. 745 00:51:30,581 --> 00:51:35,461 А я був дуже зайнятий і не встиг тобі сказати. 746 00:51:35,541 --> 00:51:36,941 Що ти накоїв? 747 00:51:38,141 --> 00:51:41,421 Ти скористався нею, щоб вкрасти той пістолет? 748 00:51:43,141 --> 00:51:45,621 Що? Як ти міг подумати, що я… 749 00:51:46,781 --> 00:51:49,421 -Що там у тебе? -Нічого… 750 00:51:49,501 --> 00:51:50,941 Чорт! 751 00:51:56,301 --> 00:51:57,461 От сучий син. 752 00:51:58,661 --> 00:52:01,061 Що ти накоїв? Як ти його вкрав? 753 00:52:01,141 --> 00:52:02,181 З перепусткою. 754 00:52:03,101 --> 00:52:05,701 З моєю перепусткою? Господи! 755 00:52:06,781 --> 00:52:08,781 Треба негайно повернути його! 756 00:52:09,581 --> 00:52:11,141 Ти сучий син, Езекіелю. 757 00:52:12,181 --> 00:52:13,421 Покидьок. 758 00:52:19,501 --> 00:52:21,701 Ти вкрав пістолет Аманди? 759 00:52:23,181 --> 00:52:24,501 А казав, що не будеш. 760 00:52:25,341 --> 00:52:28,621 Я не можу розповісти усього, але я не крав пістолет Аманди. 761 00:52:28,701 --> 00:52:29,621 Не крав? 762 00:52:29,701 --> 00:52:32,501 Тоді розкажи мені, що сталося, бо я не розумію. 763 00:52:33,101 --> 00:52:34,461 Не намагайся… 764 00:52:35,341 --> 00:52:38,941 зрозуміти цю магію. Просто насолоджуйся нею. 765 00:52:39,781 --> 00:52:41,181 Ми програємо суд. 766 00:52:43,661 --> 00:52:44,541 Все скінчено. 767 00:54:16,101 --> 00:54:18,541 А якщо та дівчина сьогодні не прийде? 768 00:54:18,621 --> 00:54:21,461 -Вона прийшла. -Звідки ти знаєш? Інтуїція? 769 00:54:22,261 --> 00:54:24,381 Ні, там стоїть її мотоцикл, Санті. 770 00:54:24,941 --> 00:54:28,221 І справді. Вибач, тату, я новачок у шпигуванні. 771 00:54:29,781 --> 00:54:31,301 Це ж цілком безпечно, так? 772 00:54:32,621 --> 00:54:34,501 Інакше я б тебе не привів. 773 00:54:36,581 --> 00:54:37,541 Лягай. 774 00:54:37,621 --> 00:54:40,781 -Що таке, тату? -Мовчи. Це щоб вона нас не побачила. 775 00:54:52,141 --> 00:54:54,301 Ти заснув? Підіймайся. 776 00:54:54,381 --> 00:54:55,461 Вибач. 777 00:55:08,541 --> 00:55:12,501 Підсудна, Аманда Мартос, була головним інспектором Національної поліції 778 00:55:12,581 --> 00:55:14,581 з бездоганним послужним списком. 779 00:55:14,661 --> 00:55:17,021 Саме так захист хоче її представити. 780 00:55:17,581 --> 00:55:19,301 Але її резюме не має значення. 781 00:55:19,941 --> 00:55:23,541 Єдине, що ви маєте пам'ятати — це те, що в ніч на сьоме березня 782 00:55:23,621 --> 00:55:26,581 вона п'ять разів вистрілила в сеньйора Сальгадо. 783 00:55:26,661 --> 00:55:28,861 П'ять разів вона натиснула на гачок. 784 00:55:30,021 --> 00:55:32,381 Захист стверджуватиме, що він злочинець, 785 00:55:32,461 --> 00:55:34,821 але ми тут судимо не сеньйора Сальгадо. 786 00:55:34,901 --> 00:55:37,621 Аманда Мартос позбавила його життя 787 00:55:37,701 --> 00:55:39,261 без найменшої тіні сумніву. 788 00:55:39,341 --> 00:55:41,381 Що я пропустила? 789 00:55:41,461 --> 00:55:44,381 Нічого. Поки що це лише трейлери до фільму. 790 00:55:44,461 --> 00:55:45,341 Дякую вам. 791 00:55:46,061 --> 00:55:50,741 Ваша черга, адвокате. Прошу коротко. 792 00:55:51,501 --> 00:55:56,061 І будьте більш чітким, ніж у своїй захисній заяві. 793 00:56:02,821 --> 00:56:04,981 Це кубло. Я так і знав. 794 00:56:05,781 --> 00:56:08,061 З подругою Езекіеля щось нечисто. 795 00:56:11,461 --> 00:56:14,781 Нам потрібно зайти туди і подивитися, що вона робить. 796 00:56:15,341 --> 00:56:18,861 Тоді ти йди, а я залишуся тут із запущеним двигуном, так? 797 00:56:18,941 --> 00:56:22,741 -Ви ж так зазвичай робите? -Я не можу зайти, вони мене знають. 798 00:56:23,301 --> 00:56:24,421 Ясно. 799 00:56:28,181 --> 00:56:30,621 -Я? -Так. Підеш ти. 800 00:56:30,701 --> 00:56:33,021 Подивись, що вона робить, підслухай. 801 00:56:33,661 --> 00:56:35,061 Тримай. Купи щось. 802 00:56:35,141 --> 00:56:37,341 Тату… Що мені купити? 803 00:56:37,421 --> 00:56:39,741 Таблетки, героїн… Наркотики! 804 00:56:39,821 --> 00:56:43,421 А як про це спитати? Тату, вони зрозуміють, що я не в темі. 805 00:56:44,181 --> 00:56:45,181 Хвилинку. 806 00:56:47,341 --> 00:56:50,821 -Як купити наркотики? -Виходь із машини. 807 00:56:50,901 --> 00:56:54,501 -Швидше. -Гаразд, піду куплю наркотики. 808 00:57:09,941 --> 00:57:14,261 Привіт. Доброго ранку. Я хочу купити наркотики. 809 00:57:14,341 --> 00:57:15,461 Можна зайти? 810 00:57:16,541 --> 00:57:19,501 -Давай. -Щиро дякую. 811 00:57:28,381 --> 00:57:31,141 Ти привіз малюка! 812 00:57:31,221 --> 00:57:35,061 Привіт, мій красунчику. Який ти гарний. 813 00:57:35,141 --> 00:57:36,981 -Усі пішли до суду. -Так. 814 00:57:37,061 --> 00:57:40,781 -А ти чому тут? Не йдеш? -Мені треба було подзвонити. 815 00:57:40,861 --> 00:57:42,301 До центру пробації. 816 00:57:42,381 --> 00:57:45,501 Я декого там знаю. Хотіла сказати, щоб вони… 817 00:57:45,581 --> 00:57:47,061 піклувалися про Тенте. 818 00:57:47,701 --> 00:57:49,501 Щоб у нього все було добре. 819 00:57:51,141 --> 00:57:52,381 Ти як? 820 00:57:53,541 --> 00:57:56,221 Майко, ти зробила для нього більш, ніж будь-хто. 821 00:57:56,301 --> 00:57:58,061 Ти зробила все можливе. 822 00:57:58,141 --> 00:58:00,421 Шкода, що це було марно… 823 00:58:01,021 --> 00:58:01,981 -Бувай. -Так. 824 00:58:02,061 --> 00:58:05,861 Скажи Хесусу, що третій комп'ютер досі зламаний. 825 00:58:05,941 --> 00:58:08,501 І скажи Елізі, щоб не чекала на Ірен. 826 00:58:08,581 --> 00:58:10,461 Вона не прийде через суд. 827 00:58:10,541 --> 00:58:12,541 Скажи їй зібратися, якщо вона хоче, 828 00:58:12,621 --> 00:58:14,621 щоб її взяли в нове шоу. 829 00:58:15,181 --> 00:58:18,381 Чекай. Яке шоу? 830 00:58:19,861 --> 00:58:21,101 Ні, це я так… 831 00:58:23,181 --> 00:58:25,061 Вона тобі нічого не сказала? 832 00:58:26,061 --> 00:58:28,861 -Ні. -Ні. Вона нічого не сказала. 833 00:58:38,181 --> 00:58:40,981 Все дуже добре організовано. Гарного дня. 834 00:58:43,181 --> 00:58:44,061 От і все. 835 00:58:54,581 --> 00:58:56,861 Як пройшло? Ти щось бачив? 836 00:58:57,621 --> 00:59:01,181 Що? Вибач, тату. Моє серце так калатає, що я тебе не чую. 837 00:59:01,741 --> 00:59:03,141 Як все пройшло? 838 00:59:03,701 --> 00:59:05,501 Думаю, вони мене обікрали. 839 00:59:05,581 --> 00:59:08,021 Дивись, що вони дали мені за 20 євро. 840 00:59:09,501 --> 00:59:13,501 -Я маю на увазі дівчину. -А, дівчина. Здається, вона їхній бос. 841 00:59:13,581 --> 00:59:17,261 Вона рахувала гроші, і всі зверталися до неї з повагою. 842 00:59:17,341 --> 00:59:18,341 Я так і знав. 843 00:59:20,941 --> 00:59:21,781 Так і знав. 844 00:59:22,741 --> 00:59:25,781 Езекіель — щур в своєму відділку. 845 00:59:27,701 --> 00:59:30,181 Він веде бізнес з бандитами. 846 00:59:30,261 --> 00:59:32,981 Я впевнений, що це він дав їм ту зброю. 847 00:59:33,621 --> 00:59:36,421 І я допоміг цьому сучому сину її забрати. 848 00:59:38,621 --> 00:59:41,941 Тату, не хочу тебе нервувати, я і сам нервую, але… 849 00:59:42,021 --> 00:59:43,421 Ти бачив, котра година? 850 00:59:43,501 --> 00:59:46,261 Тобі не здається, що варто їхати до суду? 851 00:59:47,421 --> 00:59:51,061 Час ще є. Спочатку треба кудись заїхати. 852 01:00:01,861 --> 01:00:04,941 Сеньйоре Андраде, ви брали участь в операції тієї ночі? 853 01:00:05,021 --> 01:00:08,981 Так, нас сповістили, що чоловік погрожує іншому чоловіку пістолетом. 854 01:00:09,061 --> 01:00:12,741 Ми охороняли територію і намагалися зупинити нападника. 855 01:00:18,821 --> 01:00:20,501 Підсудна була з вами? 856 01:00:21,781 --> 01:00:23,501 Ні, вона приїхала пізніше. 857 01:00:23,581 --> 01:00:25,541 Ви можете описати, що сталося? 858 01:00:30,301 --> 01:00:31,421 Я не впевнений. 859 01:00:32,501 --> 01:00:35,261 Ви не бачили, як підсудна вистрілила п'ять разів? 860 01:00:35,901 --> 01:00:40,781 Я бачив, як вона підійшла до жертви з пістолетом, і чув постріли, але… 861 01:00:40,861 --> 01:00:44,061 -Я не знаю, чи стріляла вона. -Перепрошую? 862 01:00:45,181 --> 01:00:46,941 Могли стріляти з вікна. 863 01:00:47,621 --> 01:00:52,421 -З будівлі позаду нас. -Раніше ви давали інші свідчення. 864 01:00:54,141 --> 01:00:57,181 Просто в той час я приймав деякі ліки і… 865 01:00:57,261 --> 01:00:59,301 був трохи розгублений. 866 01:00:59,381 --> 01:01:01,341 А зараз через вас розгублений суд. 867 01:01:01,901 --> 01:01:04,541 Утримайтеся від таких коментарів. 868 01:01:05,101 --> 01:01:06,621 У мене все, Ваша честь. 869 01:01:08,621 --> 01:01:11,621 -Захист, будь ласка. -Немає питань, Ваша честь. 870 01:01:13,301 --> 01:01:15,421 -Ви можете іти. -Дякую. 871 01:01:20,141 --> 01:01:23,341 Викликаю свідка, запропонованого прокуратурою, 872 01:01:23,421 --> 01:01:25,101 сеньйору Ірен Санчес Абантос. 873 01:01:32,221 --> 01:01:33,741 Ірене Санчес Абантос? 874 01:01:35,261 --> 01:01:36,141 Так. 875 01:01:47,741 --> 01:01:50,341 Я дивився багато суддівських шоу. 876 01:01:50,421 --> 01:01:53,421 Якщо ти не з'являєшся до суду, у тебе будуть проблеми. 877 01:01:53,501 --> 01:01:56,541 -Тож нам треба йти. -Санті, замовкни, будь ласка. 878 01:01:56,621 --> 01:01:59,701 -Треба поговорити. -Не зараз. 879 01:02:02,061 --> 01:02:05,501 Я знаю, хто озброїв членів банди. 880 01:02:32,541 --> 01:02:35,621 Де ви були, коли підсудна націлила на сеньйора Сальгадо 881 01:02:35,701 --> 01:02:36,581 свій пістолет? 882 01:02:39,541 --> 01:02:41,181 На пандусі. 883 01:02:41,261 --> 01:02:42,301 За кілька метрів. 884 01:02:42,981 --> 01:02:45,301 -Що ви бачили? -Нічого. 885 01:02:45,901 --> 01:02:48,861 Ви не бачили, як підсудна наближалася з пістолетом? 886 01:02:52,621 --> 01:02:55,981 Ні, тому що було надто темно, і дідусь закривав мені огляд. 887 01:02:58,781 --> 01:02:59,741 Питань немає. 888 01:03:01,061 --> 01:03:02,541 Слово захисту. 889 01:03:03,501 --> 01:03:04,981 Жодних питань, Ваша честь. 890 01:03:05,061 --> 01:03:06,341 Можете іти. 891 01:03:10,541 --> 01:03:14,541 Викликаю свідка, запропонованого прокуратурою, 892 01:03:14,621 --> 01:03:17,141 сеньйора Тірсо Абантоса Карвахаля. 893 01:03:20,021 --> 01:03:21,741 Тірсо Абантос Карвахаль? 894 01:03:30,341 --> 01:03:31,661 Він відсутній. 895 01:03:33,461 --> 01:03:36,301 Продовжуємо огляд речових доказів. 896 01:03:36,941 --> 01:03:39,821 Сеньйоро прокурор, ви можете допитати експерта. 897 01:03:42,221 --> 01:03:43,701 Давид Бермехо Аларкон? 898 01:03:52,581 --> 01:03:53,621 З вашого досвіду, 899 01:03:53,701 --> 01:03:57,741 чи є сумніви, що п'ять куль, знайдених у тілі сеньйора Сальгадо, 900 01:03:57,821 --> 01:03:59,021 з одного пістолета? 901 01:03:59,861 --> 01:04:00,781 Жодних. 902 01:04:01,421 --> 01:04:03,821 Прошу надати доказ номер шість. 903 01:04:03,901 --> 01:04:05,501 Табельну зброю підсудної. 904 01:04:27,701 --> 01:04:30,381 Покажіть експерту табельну зброю Аманди Мартос. 905 01:04:31,061 --> 01:04:32,141 Яку саме? 906 01:04:33,421 --> 01:04:34,941 Доказ номер шість. 907 01:04:37,621 --> 01:04:38,621 Їх два. 908 01:04:41,141 --> 01:04:42,541 Це неможливо. 909 01:04:51,101 --> 01:04:53,341 Несповідимі шляхи господні. 910 01:04:53,941 --> 01:04:55,341 Святий Маттій. 911 01:04:55,421 --> 01:04:58,221 Те, що трапилося, безпрецедентно і неприпустимо, 912 01:04:58,301 --> 01:05:01,341 і, на жаль, змушує мене прийняти рішення. 913 01:05:04,221 --> 01:05:06,541 Очевидно, хтось несанкціоновано дістався 914 01:05:06,621 --> 01:05:08,101 до доказів у цій справі. 915 01:05:08,661 --> 01:05:10,581 Оскільки докази скомпрометовані, 916 01:05:10,661 --> 01:05:12,821 оголошую доказ номер шість недійсним. 917 01:05:16,901 --> 01:05:18,941 Господи, я не можу повірити. 918 01:05:29,421 --> 01:05:32,541 -Тримайся. -Мамо, щось сталося? 919 01:05:32,621 --> 01:05:33,621 Сталося диво. 920 01:05:36,461 --> 01:05:37,541 Я на хвилинку. 921 01:05:48,421 --> 01:05:49,301 Езекіелю. 922 01:05:52,661 --> 01:05:56,101 -Це все завдяки тобі? -Це секретна інформація. 923 01:05:56,181 --> 01:05:58,941 Розкажу лише під тортурами. 924 01:06:05,021 --> 01:06:07,661 Ти знаєш, як мене заводять твої методи? 925 01:06:08,661 --> 01:06:12,461 Давай, іди звідси. Хвалько. 926 01:06:24,221 --> 01:06:28,221 Доброго ранку, родино, ви запізнилися. І пропустили найкращу частину. 927 01:06:32,981 --> 01:06:34,661 Він мені подобається. 928 01:06:36,021 --> 01:06:39,581 Ти впевнений у тому, що ми зробили? У нього будуть проблеми. 929 01:06:41,021 --> 01:06:43,821 Іноді доводиться приймати неприємні рішення. 930 01:06:44,821 --> 01:06:48,021 Людина має робити не те, що хоче, а те, що повинна. 931 01:06:48,581 --> 01:06:49,421 Так. 932 01:06:50,141 --> 01:06:53,061 І звідки ти знаєш, що повинен робити? 933 01:06:56,141 --> 01:06:59,581 Якщо слухати свою совість, ніколи не помилишся. 934 01:07:04,581 --> 01:07:07,341 Що тобі каже твоя совість, Санті? 935 01:07:07,861 --> 01:07:10,181 -Про що? -Про твоїх дітей. 936 01:07:10,941 --> 01:07:15,021 -Що я повинен боротися за них. -От і все. 937 01:07:15,101 --> 01:07:17,221 Совість завжди покаже тобі шлях. 938 01:07:17,301 --> 01:07:19,781 Навіть якщо він важкий. Просто слухай її. 939 01:07:22,061 --> 01:07:25,701 Так і зроблю. Я не дозволю Фані відібрати у мене мою сім'ю. 940 01:07:26,261 --> 01:07:27,261 Радий це чути. 941 01:07:30,621 --> 01:07:34,621 Тату, це найцікавіший день у моєму житті. 942 01:07:35,301 --> 01:07:37,021 Частіше виходь на вулицю. 943 01:07:39,181 --> 01:07:40,221 Це тут. 944 01:07:44,341 --> 01:07:47,661 Перепрошую, я Тірсо Абантос. Я маю давати свідчення, 945 01:07:47,741 --> 01:07:50,661 -але трохи запізнився. -Почекайте, я перевірю. 946 01:07:56,421 --> 01:07:58,661 Тірсо. Я зараз. 947 01:08:04,701 --> 01:08:08,621 -Коханий, я така рада, що ти тут! -Я боявся, що не встигну. 948 01:08:08,701 --> 01:08:10,541 Ти не уявляєш, що сталося. 949 01:08:10,621 --> 01:08:14,501 Поліцейський та Ірен сказали, що нічого не бачили. 950 01:08:14,581 --> 01:08:17,941 Потім приносять доказ — нібито зброю Аманди. 951 01:08:18,021 --> 01:08:20,981 І що ти думаєш? Там було два пістолета! 952 01:08:21,541 --> 01:08:23,181 -Як два? -Так. 953 01:08:23,261 --> 01:08:26,981 Ми не знаємо, що сталося, але суддя просто відхилив докази, 954 01:08:27,061 --> 01:08:29,261 тому у них нічого на Аманду немає! 955 01:08:29,340 --> 01:08:30,500 Ти можеш повірити? 956 01:08:31,181 --> 01:08:35,221 -Але… -Сеньйоре Абантос. Проходьте. 957 01:08:56,981 --> 01:08:58,061 Сідайте. 958 01:09:04,581 --> 01:09:06,340 Вас викликали як свідка. 959 01:09:06,981 --> 01:09:08,901 Ви присягаєтеся говорити правду? 960 01:09:10,261 --> 01:09:11,581 Присягаюся. 961 01:09:12,141 --> 01:09:13,701 Дозвольте, Ваша честь. 962 01:09:14,661 --> 01:09:17,781 У ніч смерті сеньйора Сальгадо ви були з ним, чи не так? 963 01:09:18,621 --> 01:09:19,541 Так… 964 01:09:20,101 --> 01:09:21,181 Голосніше. 965 01:09:21,741 --> 01:09:22,701 Так. 966 01:09:22,781 --> 01:09:27,420 Він стояв за кілька метрів від мене. 967 01:09:27,941 --> 01:09:29,101 Що ви бачили? 968 01:09:31,460 --> 01:09:33,701 Я розмовляв із Сальгадо. 969 01:09:34,500 --> 01:09:36,181 Тримав його під прицілом і… 970 01:09:38,221 --> 01:09:39,661 раптом почув постріл. 971 01:09:40,981 --> 01:09:42,701 Ви бачили, звідки стріляли? 972 01:09:53,300 --> 01:09:54,141 Ні. 973 01:10:04,261 --> 01:10:05,621 Але потім я повернувся. 974 01:10:12,261 --> 01:10:16,101 І побачив Аманду Мартос, яка йшла до мене з пістолетом. 975 01:10:17,981 --> 01:10:18,821 І я побачив… 976 01:10:20,541 --> 01:10:23,101 як вона зробила ще чотири постріли. 977 01:10:23,981 --> 01:10:25,581 Поки Сальгадо не впав. 978 01:10:30,061 --> 01:10:32,461 Ви хочете сказати, що на власні очі бачили, 979 01:10:32,541 --> 01:10:34,821 як Аманда Мартос вбила сеньйора Сальгадо? 980 01:10:42,621 --> 01:10:43,501 Так, бачив. 981 01:10:57,021 --> 01:10:57,861 Тиша! 982 01:11:00,821 --> 01:11:01,781 Тиша! 983 01:11:50,581 --> 01:11:51,661 Моя дівчинко… 984 01:12:10,621 --> 01:12:11,501 Пробач. 985 01:12:53,861 --> 01:12:55,461 Заспокойся. 986 01:13:11,261 --> 01:13:14,301 Ти збиралася на прослуховування, не сказавши мені? 987 01:13:14,381 --> 01:13:15,501 У мене все є. 988 01:13:15,581 --> 01:13:19,181 -У мене є ти, у мене є Віктор, але… -Але ти не щаслива? 989 01:13:20,021 --> 01:13:23,181 Все кепсько. Ірен не хоче виходити за мене. 990 01:13:23,261 --> 01:13:25,181 Що ти сказав Анібалу про мене? 991 01:13:25,261 --> 01:13:28,141 Тільки уяви. Я б не зміг з тобою змагатися. 992 01:13:28,221 --> 01:13:29,661 Ти гівнюк! 993 01:13:32,701 --> 01:13:35,661 Хлопці з банди хотіли, щоб я зберіг для них зброю. 994 01:13:35,741 --> 01:13:37,661 Я ховав її у тітки в перукарні. 995 01:13:37,741 --> 01:13:39,741 Її вкрали. Тепер мене хочуть вбити. 996 01:13:39,821 --> 01:13:40,741 Ходімо зі мною. 997 01:13:41,781 --> 01:13:42,741 Куди ти? 998 01:13:42,821 --> 01:13:45,821 -Спробуєш мене надурити? -Я хочу домовитися. 999 01:13:45,901 --> 01:13:48,661 Принеси мені голову Езекіеля, і Ентревіас — твій. 1000 01:13:48,741 --> 01:13:52,581 Тенте нас обдурив. Ми гадки не маємо, де його знайти. 1001 01:13:53,141 --> 01:13:54,501 Я подбаю про нього. 1002 01:13:54,581 --> 01:13:56,461 Ромеро, пастка встановлена. 1003 01:13:57,461 --> 01:14:01,381 Не рухайся! Руки догори! 1004 01:14:01,461 --> 01:14:03,381 Присяжні прийняли рішення. Ходімо. 1005 01:14:08,581 --> 01:14:10,501 Присяжні прийняли рішення. 1006 01:14:10,581 --> 01:14:12,021 Ти зруйнував її життя. 1007 01:14:12,101 --> 01:14:14,501 І моє теж. Я ніколи тобі не пробачу. 1008 01:14:14,581 --> 01:14:16,461 Сволота! 1009 01:14:18,861 --> 01:14:20,541 Я напишу на вас заяву! 1010 01:14:24,981 --> 01:14:26,701 Тобі кінець, виродку.