1
00:00:48,541 --> 00:00:49,381
Jimena…

2
00:00:57,221 --> 00:00:58,141
O que está fazendo?

3
00:00:59,901 --> 00:01:00,781
Indo embora.

4
00:01:02,461 --> 00:01:03,301
Para onde?

5
00:01:04,061 --> 00:01:05,301
Não te interessa.

6
00:01:10,540 --> 00:01:12,501
Jimena, por favor, deixe-me explicar.

7
00:01:12,581 --> 00:01:16,621
Eu estava tentando fazer a coisa certa.
Seguir a minha consciência.

8
00:01:18,101 --> 00:01:19,901
Problema é seu.

9
00:01:20,461 --> 00:01:23,421
Você destruiu a vida da Amanda.
E a minha também.

10
00:01:23,501 --> 00:01:25,221
Nunca irei perdoá-lo.

11
00:01:27,501 --> 00:01:29,061
Adeus, pai.

12
00:01:29,141 --> 00:01:31,781
Que você seja feliz
com os seus princípios.

13
00:01:52,261 --> 00:01:56,541
O último cara que encostou na minha moto
ficou sem dentes. É melhor ir embora.

14
00:01:57,101 --> 00:01:58,101
Relaxa.

15
00:01:58,181 --> 00:01:59,781
Quero falar com você.

16
00:02:00,861 --> 00:02:03,621
E acredite, você quer falar comigo.

17
00:02:05,421 --> 00:02:07,101
Sou o delegado Romero.

18
00:02:10,341 --> 00:02:11,461
E você é?

19
00:02:11,541 --> 00:02:12,381
Dulce.

20
00:02:14,981 --> 00:02:15,981
Está falando sério?

21
00:02:16,741 --> 00:02:18,141
Sei que é a nova chefe

22
00:02:18,221 --> 00:02:20,861
dos gângsteres de merda
que têm atirado pelo bairro.

23
00:02:21,701 --> 00:02:23,541
Também é amiguinha do Ezequiel.

24
00:02:29,061 --> 00:02:31,261
Sei que ele te deu as armas.

25
00:02:35,381 --> 00:02:36,541
Posso saber o que quer?

26
00:02:36,621 --> 00:02:38,981
Se quisesse me prender, já teria feito,

27
00:02:39,061 --> 00:02:42,621
então quer me interrogar
ou passar a mão em mim?

28
00:02:43,341 --> 00:02:44,781
Quero fazer um acordo.

29
00:02:46,501 --> 00:02:50,261
Pelo que sei de você,
posso me dedicar a acabar com a sua vida

30
00:02:50,341 --> 00:02:53,021
ou a fazer dela um mar de rosas.

31
00:02:53,781 --> 00:02:54,621
Você decide.

32
00:02:56,341 --> 00:02:58,621
O bairro não é mais silencioso.

33
00:02:59,621 --> 00:03:01,581
Graças a você e seus comparsas.

34
00:03:03,181 --> 00:03:05,301
Vocês querem continuar operando;

35
00:03:06,581 --> 00:03:08,421
e eu, quero ficar longe dos holofotes.

36
00:03:08,981 --> 00:03:12,541
Se forem discretos, farei vista grossa.

37
00:03:16,541 --> 00:03:18,661
Entrevías será sua.

38
00:03:19,941 --> 00:03:21,141
Mas quero algo em troca.

39
00:03:24,421 --> 00:03:25,821
Me dê a cabeça do Ezequiel…

40
00:03:27,701 --> 00:03:29,141
E Entrevías é sua.

41
00:03:32,661 --> 00:03:33,741
Pense nisso.

42
00:03:54,901 --> 00:03:56,661
- Alô?
- Tirso Abantos?

43
00:03:56,741 --> 00:03:57,901
Sim, sou eu.

44
00:03:57,981 --> 00:04:00,941
Aqui é o Tribunal de Madri, 3.ª Vara.

45
00:04:01,021 --> 00:04:03,901
Você pode vir aqui?
O juiz gostaria de falar com você.

46
00:04:03,981 --> 00:04:05,541
Por quê? Já prestei depoimento.

47
00:04:05,621 --> 00:04:07,901
Já estraguei tudo.
Acabei com a minha vida.

48
00:04:07,981 --> 00:04:10,981
Só quero esquecer o maldito julgamento.

49
00:04:11,061 --> 00:04:13,141
E espero que a Amanda fique bem.

50
00:04:13,221 --> 00:04:15,341
- Amanda?
- Sim, a ré.

51
00:04:15,421 --> 00:04:18,141
Acho que houve um equívoco. Você é o réu.

52
00:04:18,221 --> 00:04:21,821
Estou te intimando pela sua conexão
com a morte de Natalia Sánchez Hinojosa.

53
00:04:21,901 --> 00:04:25,261
Temos novidades na investigação,
e o juiz quer falar com você.

54
00:04:25,341 --> 00:04:27,461
Claro. Estou a caminho.

55
00:04:37,221 --> 00:04:38,581
Levantem-se.

56
00:04:48,701 --> 00:04:49,701
Podem se sentar.

57
00:04:57,061 --> 00:04:59,741
O júri chegou a um veredicto?

58
00:05:00,501 --> 00:05:01,621
Sim, Excelência.

59
00:05:01,701 --> 00:05:03,901
Podem ler o veredicto.

60
00:05:09,381 --> 00:05:12,181
Devido à apresentação irregular das provas

61
00:05:12,261 --> 00:05:14,621
e às contradições das testemunhas,

62
00:05:14,701 --> 00:05:18,141
o júri conclui que não existem elementos

63
00:05:18,221 --> 00:05:21,621
para condenar a ré
de forma inquestionável.

64
00:05:22,381 --> 00:05:23,421
Por isso…

65
00:05:24,701 --> 00:05:28,821
nós a consideramos inocente
do crime de homicídio.

66
00:05:30,021 --> 00:05:31,341
Isso!

67
00:05:32,861 --> 00:05:35,741
- Que maravilha! Eu sabia.
- Mãe!

68
00:05:35,821 --> 00:05:37,821
- Não acredito!
- Silêncio, por favor.

69
00:05:39,461 --> 00:05:40,901
- Mãe!
- Silêncio.

70
00:05:43,541 --> 00:05:45,501
A ré está liberada da custódia.

71
00:05:49,701 --> 00:05:50,941
A audiência está encerrada.

72
00:06:08,221 --> 00:06:09,181
Eu te amo.

73
00:06:24,301 --> 00:06:25,621
O que é isso?

74
00:06:25,701 --> 00:06:28,981
Há um novo depoimento,
uma testemunha que viu o que aconteceu.

75
00:06:29,061 --> 00:06:30,421
Uma nova testemunha?

76
00:06:30,981 --> 00:06:31,901
Espere aqui.

77
00:06:54,901 --> 00:06:55,781
Mas que merda…

78
00:07:00,021 --> 00:07:01,621
O que está fazendo aqui?

79
00:07:01,701 --> 00:07:02,981
O que está dizendo a eles?

80
00:07:03,581 --> 00:07:05,701
Mandei esperar na outra sala.

81
00:07:05,781 --> 00:07:07,621
Este desgraçado tentou me matar.

82
00:07:07,701 --> 00:07:10,221
Como não conseguiu,
quer me colocar na cadeia,

83
00:07:10,301 --> 00:07:12,141
mas não vou permitir.

84
00:07:14,061 --> 00:07:15,581
Saia daqui, agora.

85
00:07:29,541 --> 00:07:31,181
Por favor, acalme-se.

86
00:07:32,181 --> 00:07:34,861
Não acredite em uma palavra
do que ele disser.

87
00:07:34,941 --> 00:07:36,461
Ele só quer acabar comigo.

88
00:07:37,021 --> 00:07:38,941
Aquele garoto é parente da vítima,

89
00:07:39,021 --> 00:07:41,701
e acabou de dizer
que você agiu em legítima defesa.

90
00:07:44,861 --> 00:07:46,261
O quê?

91
00:07:46,341 --> 00:07:48,101
Ele saiu do reformatório

92
00:07:48,181 --> 00:07:50,461
por vontade própria
para testemunhar a seu favor.

93
00:07:50,541 --> 00:07:54,181
Graças a ele, tenho quase certeza
de que você será liberado sem acusações.

94
00:08:23,541 --> 00:08:26,581
- O que está fazendo?
- Acelera! Estão atrás de mim.

95
00:08:29,941 --> 00:08:31,421
Desgraçados.

96
00:08:39,461 --> 00:08:42,261
- Coma um croquete.
- Não… Acho melhor não.

97
00:08:42,341 --> 00:08:44,180
- Por favor, coma um croquete.
- Olá.

98
00:08:44,261 --> 00:08:45,661
- Eu…
- Vejam quem está aqui.

99
00:08:45,741 --> 00:08:47,421
Mas… Mas…

100
00:08:47,501 --> 00:08:50,301
Caramba, Pepe.
Você pegou a minha gagueira.

101
00:08:50,381 --> 00:08:53,061
- Que surpresa!
- Parabéns!

102
00:08:53,141 --> 00:08:54,821
- Obrigada.
- Estou muito feliz.

103
00:08:54,901 --> 00:08:56,621
- Estou feliz em te ver.
- Eu sei.

104
00:08:56,701 --> 00:08:58,461
Estou muito feliz. Olá, lindeza.

105
00:08:59,661 --> 00:09:01,141
É ótimo te ver. Parabéns!

106
00:09:01,701 --> 00:09:02,541
Parabéns.

107
00:09:02,621 --> 00:09:05,101
Pepito, isso merece
uma comemoração, não acha?

108
00:09:05,181 --> 00:09:08,341
Traga alguns comes,
omelete, presunto, croquetes…

109
00:09:08,421 --> 00:09:10,821
Não! Sem croquetes.

110
00:09:10,901 --> 00:09:12,621
Iguarias da Casa do Pepe a caminho.

111
00:09:13,661 --> 00:09:15,461
Iguarias da Casa do Pepe, ele disse.

112
00:09:16,581 --> 00:09:18,021
Ai, meu Deus.

113
00:09:21,061 --> 00:09:23,581
Gladys… Pode vir aqui um segundo?

114
00:09:27,461 --> 00:09:28,381
Preciso de você.

115
00:09:30,261 --> 00:09:31,261
Está falando comigo?

116
00:09:31,341 --> 00:09:32,901
É uma emergência.

117
00:09:32,981 --> 00:09:36,101
O bar tem estado vazio,
e não tenho nada pronto.

118
00:09:36,181 --> 00:09:38,221
Preciso de uma mão na cozinha, eu imploro.

119
00:09:38,301 --> 00:09:40,421
Pepe, eu adoraria.

120
00:09:40,501 --> 00:09:42,141
Mas tenho meu próprio negócio agora.

121
00:09:42,221 --> 00:09:43,421
Não sabia?

122
00:09:43,501 --> 00:09:45,501
Tenho muitos pedidos me esperando em casa.

123
00:09:45,581 --> 00:09:46,541
Sei disso.

124
00:09:47,781 --> 00:09:50,221
Se quiser, eu me ajoelho.

125
00:09:50,301 --> 00:09:51,901
Tudo bem, ajoelhe-se.

126
00:09:51,981 --> 00:09:53,341
Foi só jeito de falar.

127
00:09:53,421 --> 00:09:56,021
Está me pedindo para deixar
a minha empresa e te ajudar.

128
00:09:56,101 --> 00:09:57,461
É o mínimo que pode fazer.

129
00:10:02,061 --> 00:10:04,421
Para com isso!

130
00:10:04,501 --> 00:10:06,701
Seu joelho vai travar,
e vai sobrar pra mim.

131
00:10:07,261 --> 00:10:09,101
Vejamos, cadê o avental?

132
00:10:09,181 --> 00:10:11,781
Onde você deixou da última vez.

133
00:10:11,861 --> 00:10:13,981
- Cerveja?
- Você me deve uma.

134
00:10:18,741 --> 00:10:20,981
Que sorriso lindo, espertinha,

135
00:10:21,061 --> 00:10:25,021
por favor, pare de rir tanto.

136
00:10:25,541 --> 00:10:26,581
O que houve?

137
00:10:28,781 --> 00:10:30,941
Lembra das armas que você pegou?

138
00:10:31,661 --> 00:10:33,341
Não sabemos onde estão.

139
00:10:34,541 --> 00:10:35,381
Merda.

140
00:10:35,981 --> 00:10:37,461
Parecem orquestras sazonais,

141
00:10:37,541 --> 00:10:39,821
aquelas armas não param dois dias
na mesma cidade.

142
00:10:39,901 --> 00:10:42,301
O Tente nos ferrou.

143
00:10:42,381 --> 00:10:44,621
Demos as armas para ele guardar,

144
00:10:44,701 --> 00:10:45,821
e elas sumiram.

145
00:10:45,901 --> 00:10:48,581
Você conhece a Bíblia:
"Buscai e achareis."

146
00:10:49,141 --> 00:10:52,141
Pois é, mas não fazemos ideia
de onde encontrá-lo.

147
00:10:52,861 --> 00:10:55,141
Quase o pegamos hoje, foi por pouco.

148
00:10:55,221 --> 00:10:57,101
Mas ele não está na fundação, então…

149
00:10:59,381 --> 00:11:00,541
Qual é!

150
00:11:01,421 --> 00:11:04,501
Vou cuidar dele. Eu me dou bem
com a moça da fundação.

151
00:11:04,581 --> 00:11:06,101
Com certeza ela sabe de algo.

152
00:11:06,181 --> 00:11:07,741
- É mesmo?
- Sim.

153
00:11:08,941 --> 00:11:09,941
Maravilha.

154
00:11:10,461 --> 00:11:12,941
Capture o desgraçado, recupere as armas,

155
00:11:13,021 --> 00:11:14,301
traga-as de volta…

156
00:11:15,701 --> 00:11:16,981
e fico te devendo uma.

157
00:11:18,781 --> 00:11:20,461
Vai ficar me devendo uma.

158
00:11:21,181 --> 00:11:23,941
- Gosto disso.
- Eu sei.

159
00:11:24,021 --> 00:11:27,381
Mande as crianças limpar
a cagada que fizeram.

160
00:11:38,061 --> 00:11:38,981
Romero.

161
00:11:39,821 --> 00:11:40,901
Lancei a isca.

162
00:11:46,061 --> 00:11:48,821
Desculpem, não consegui chegar mais cedo.

163
00:11:48,901 --> 00:11:49,821
Tente.

164
00:11:50,821 --> 00:11:51,821
O que aconteceu?

165
00:11:51,901 --> 00:11:55,021
Quase levei um tiro por causa dele.

166
00:11:55,101 --> 00:11:56,701
Do que está falando?

167
00:11:57,341 --> 00:11:58,661
Eles querem matá-lo.

168
00:11:59,861 --> 00:12:00,861
O quê?

169
00:12:01,421 --> 00:12:02,661
Preciso repetir?

170
00:12:02,741 --> 00:12:04,581
Não, já entendi.

171
00:12:05,621 --> 00:12:06,861
Eu cuido disso.

172
00:12:06,941 --> 00:12:08,661
- Vamos.
- Maricarmen…

173
00:12:14,021 --> 00:12:16,821
Quantos anos ela pegou? Amanda.

174
00:12:17,661 --> 00:12:19,341
Ela foi considerada inocente.

175
00:12:19,421 --> 00:12:20,381
É mesmo?

176
00:12:21,621 --> 00:12:22,461
Sabe o que é…

177
00:12:23,621 --> 00:12:26,781
Neste país, às vezes, a justiça funciona.

178
00:12:33,461 --> 00:12:34,781
O que aconteceu?

179
00:12:35,461 --> 00:12:37,221
Por que não está no reformatório?

180
00:12:37,301 --> 00:12:38,861
Fui falar com o juiz.

181
00:12:40,541 --> 00:12:42,301
Sobre a morte da minha prima.

182
00:12:44,461 --> 00:12:46,301
Estavam me esperando sair para me matar.

183
00:12:47,141 --> 00:12:49,381
Pode confiar em mim, tente.

184
00:12:51,901 --> 00:12:53,221
O que aconteceu?

185
00:12:54,301 --> 00:12:57,901
Quando eu fugi,
quando você me expulsou da fundação…

186
00:12:59,581 --> 00:13:02,941
Eu não queria ir, mas vieram atrás de mim.

187
00:13:04,581 --> 00:13:07,701
Os caras da gangue precisavam
que eu guardasse umas armas.

188
00:13:08,781 --> 00:13:12,261
E, se eu não obedecesse,
eles viriam atrás de nós dois.

189
00:13:12,341 --> 00:13:13,741
Por isso você foi embora?

190
00:13:14,461 --> 00:13:15,341
Sim.

191
00:13:15,901 --> 00:13:18,061
Escondi as armas no salão da minha tia.

192
00:13:19,701 --> 00:13:20,901
Alguém as roubou,

193
00:13:22,341 --> 00:13:23,701
e agora, querem me matar.

194
00:13:26,301 --> 00:13:28,021
Vou ligar para o reformatório.

195
00:13:28,621 --> 00:13:31,221
- Para virem te buscar.
- Não posso voltar.

196
00:13:31,301 --> 00:13:34,061
Eles sabiam onde eu estaria.
Eles têm gente lá dentro.

197
00:13:34,781 --> 00:13:36,661
Se eu voltar, vão me matar.

198
00:13:37,421 --> 00:13:38,701
Falarei com a juíza,

199
00:13:40,301 --> 00:13:42,381
mas não temos muitas opções.

200
00:13:45,221 --> 00:13:47,781
- Vou ligar para o seu pai.
- Meu pai está na estrada.

201
00:13:47,861 --> 00:13:49,861
Acho que na Holanda.

202
00:13:49,941 --> 00:13:51,221
Você não pode ficar aqui.

203
00:13:52,141 --> 00:13:53,461
Virão atrás de você.

204
00:13:54,381 --> 00:13:58,381
Até que tudo isso esteja resolvido,
você precisa ir para um lugar seguro.

205
00:14:00,701 --> 00:14:01,741
Venha comigo.

206
00:14:03,341 --> 00:14:04,741
Vou protegê-lo.

207
00:14:05,221 --> 00:14:06,141
Você?

208
00:14:06,621 --> 00:14:08,381
Tem uma ideia melhor?

209
00:14:10,181 --> 00:14:12,821
- Preciso ir com ele?
- Você não tem escolha.

210
00:14:14,781 --> 00:14:16,821
Levante a bunda da cadeira.

211
00:14:22,141 --> 00:14:24,861
Coma alguma coisa, Irene,
precisa alimentar o bebê.

212
00:14:25,621 --> 00:14:27,341
É uma festa, cara.

213
00:14:48,501 --> 00:14:49,821
Tirso.

214
00:14:49,901 --> 00:14:50,981
Meu amor.

215
00:14:51,901 --> 00:14:53,461
Me espere na loja.

216
00:14:55,981 --> 00:14:56,821
Ficou sabendo?

217
00:14:56,901 --> 00:14:58,261
Ela foi solta.

218
00:14:59,181 --> 00:15:01,541
É… Quem teria imaginado?

219
00:15:02,661 --> 00:15:06,501
Vá parabenizá-la.
Com certeza vão esquecer o que aconteceu.

220
00:15:06,581 --> 00:15:08,501
Acho que não é uma boa ideia.

221
00:15:09,421 --> 00:15:10,301
Quem disse?

222
00:15:14,461 --> 00:15:15,501
Minha filha.

223
00:15:17,381 --> 00:15:19,501
Ela não vai esquecer facilmente.

224
00:15:20,461 --> 00:15:21,661
Diga a Amanda que…

225
00:15:23,261 --> 00:15:25,541
mesmo que ela não acredite,
estou feliz por ela.

226
00:15:45,781 --> 00:15:46,661
Você está bem?

227
00:15:47,461 --> 00:15:50,821
Você está estranho.
Não falou comigo o dia inteiro.

228
00:15:52,621 --> 00:15:55,141
Acho que você que não falou comigo, não é?

229
00:15:55,981 --> 00:15:57,221
O que aconteceu?

230
00:15:57,821 --> 00:16:01,301
Não ia me contar
da audição pra companhia de dança?

231
00:16:03,621 --> 00:16:06,501
É só uma audição, não vão me escolher.

232
00:16:06,581 --> 00:16:08,061
Mas você quer que te escolham.

233
00:16:08,901 --> 00:16:11,781
Você quer morar em Paris
e viajar pelo mundo.

234
00:16:11,861 --> 00:16:14,301
Se não, por que está participando?

235
00:16:16,621 --> 00:16:19,061
Eu já disse, quero dançar novamente.

236
00:16:20,101 --> 00:16:22,101
Voltar a fazer as coisas que eu gostava.

237
00:16:22,181 --> 00:16:24,581
E o que vai acontecer comigo e com o bebê?

238
00:16:26,421 --> 00:16:29,061
Não fazemos parte
das "coisas que você gostava"?

239
00:16:29,141 --> 00:16:30,701
Claro que fazem.

240
00:16:32,701 --> 00:16:35,341
E, se eu fosse escolhida,
poderíamos nos organizar.

241
00:16:35,421 --> 00:16:38,341
Eu poderia ir e voltar,
ou poderíamos nos mudar.

242
00:16:39,421 --> 00:16:40,381
Nelson, olha pra mim.

243
00:16:42,101 --> 00:16:45,061
É uma oportunidade única.

244
00:16:46,421 --> 00:16:48,461
Não quero desistir do meu sonho.

245
00:16:50,181 --> 00:16:51,021
É.

246
00:16:51,581 --> 00:16:52,661
O seu sonho.

247
00:16:53,541 --> 00:16:55,701
Achei que o nosso sonho
era ficarmos juntos.

248
00:16:56,261 --> 00:16:57,421
E é.

249
00:16:57,501 --> 00:16:58,341
Então?

250
00:17:05,381 --> 00:17:06,221
Não sei.

251
00:17:07,101 --> 00:17:07,941
É que…

252
00:17:09,380 --> 00:17:11,261
Não sei qual é o meu problema.

253
00:17:11,340 --> 00:17:14,541
Tenho tudo o que sempre quis.
Tenho você e o Victor, mas…

254
00:17:15,941 --> 00:17:17,741
Mas não está feliz, está?

255
00:17:23,100 --> 00:17:23,981
Eu te amo.

256
00:17:26,100 --> 00:17:27,340
Amo vocês dois.

257
00:17:28,461 --> 00:17:30,380
Mas não posso deixar de ter sonhos.

258
00:17:33,261 --> 00:17:35,261
Mas sempre acabo acordando.

259
00:17:41,901 --> 00:17:43,421
Vou para casa amamentar.

260
00:18:01,381 --> 00:18:02,221
Droga…

261
00:18:03,461 --> 00:18:04,981
Ninguém entra aqui, nem Deus.

262
00:18:06,461 --> 00:18:08,701
Deus não gosta deste bairro.

263
00:18:09,621 --> 00:18:11,621
Ele deve preferir o shopping.

264
00:18:16,501 --> 00:18:18,581
- Maricarmen?
- Tivemos sorte.

265
00:18:18,661 --> 00:18:20,621
O pai do Tente não estava na Holanda.

266
00:18:21,181 --> 00:18:22,581
Eu o localizei em Madri.

267
00:18:22,661 --> 00:18:25,941
- Ele está indo para a loja.
- Finalmente, boas notícias.

268
00:18:26,021 --> 00:18:26,861
Obrigado.

269
00:18:31,101 --> 00:18:32,901
Seu pai está vindo te buscar.

270
00:18:34,141 --> 00:18:35,221
Meu pai?

271
00:18:36,421 --> 00:18:39,341
Sei que vai sentir minha falta,
mas você vai superar.

272
00:18:41,061 --> 00:18:42,021
Já volto.

273
00:19:01,381 --> 00:19:03,901
Aí está você.

274
00:19:04,981 --> 00:19:06,941
O que aprontou agora, Vicente?

275
00:19:10,861 --> 00:19:12,061
- Bom dia.
- Bom dia.

276
00:19:12,141 --> 00:19:13,701
E você disse que ninguém entraria.

277
00:19:15,701 --> 00:19:16,581
Posso ajudá-lo?

278
00:19:17,141 --> 00:19:18,421
Vou levar meu filho comigo.

279
00:19:21,261 --> 00:19:22,941
A Maica acabou de me ligar.

280
00:19:23,421 --> 00:19:24,941
Você veio correndo.

281
00:19:25,021 --> 00:19:26,061
Moramos aqui perto.

282
00:19:27,621 --> 00:19:30,141
Perdão pelo inconveniente.
Ela me disse o que aconteceu.

283
00:19:30,701 --> 00:19:32,541
Obrigado por cuidar dele.

284
00:19:32,621 --> 00:19:33,501
O garoto…

285
00:19:34,781 --> 00:19:36,141
Ele é um arruaceiro.

286
00:19:36,221 --> 00:19:37,221
Vicente?

287
00:19:38,941 --> 00:19:40,261
Venha, vamos para casa.

288
00:19:41,781 --> 00:19:42,621
Anda logo.

289
00:19:43,261 --> 00:19:45,181
Vamos, cara, não tenho o dia inteiro.

290
00:19:47,741 --> 00:19:49,101
Muito obrigado. Tchau.

291
00:19:51,461 --> 00:19:52,301
Tchau.

292
00:19:57,221 --> 00:19:59,461
Fico dois meses fora e, quando volto,

293
00:19:59,541 --> 00:20:02,061
os vizinhos dizem
que a polícia está atrás de você

294
00:20:02,141 --> 00:20:03,581
e agora, querem te matar.

295
00:20:03,661 --> 00:20:06,661
Quer que eu cuide de você?
Para me matarem também?

296
00:20:06,741 --> 00:20:08,381
- Me solta!
- Aonde você quer ir?

297
00:20:08,461 --> 00:20:09,861
- Me solta!
- Desgraçado.

298
00:20:09,941 --> 00:20:11,181
Fique parado!

299
00:20:11,701 --> 00:20:13,901
Abaixe as mãos! Agora!

300
00:20:17,981 --> 00:20:20,901
Quando eu mandar fazer alguma coisa,
você obedece. Entendeu?

301
00:20:21,621 --> 00:20:22,941
Aonde pensa que vai?

302
00:20:24,021 --> 00:20:27,261
Aonde você quer ir, desgraçado?

303
00:20:33,381 --> 00:20:36,381
Deixe o moleque em paz,
ou quebro o seu pescoço.

304
00:20:36,461 --> 00:20:39,261
Levanta, Tente. Atrás de mim.

305
00:20:41,021 --> 00:20:42,701
Me solta!

306
00:20:48,621 --> 00:20:51,741
Se quiser,
pode enfrentar alguém do seu tamanho.

307
00:20:51,821 --> 00:20:53,661
Não se meta, sou pai dele.

308
00:20:53,741 --> 00:20:55,421
Ser pai é mais do outra coisa.

309
00:20:56,541 --> 00:20:57,781
Você é um filho da puta.

310
00:21:03,221 --> 00:21:05,341
Escuta aqui, desgraçado.

311
00:21:06,181 --> 00:21:08,661
Vai sair daqui da mesma forma que chegou.

312
00:21:08,741 --> 00:21:12,181
E, se chegar perto dele,

313
00:21:12,261 --> 00:21:13,701
vou te encher de porrada.

314
00:21:13,781 --> 00:21:14,821
Fui claro?

315
00:21:25,861 --> 00:21:27,101
Ele é todo seu.

316
00:21:35,621 --> 00:21:36,541
Obrigado.

317
00:21:46,301 --> 00:21:47,501
Não faça barulho.

318
00:21:48,541 --> 00:21:50,501
Tem um bebê aqui
que talvez esteja dormindo.

319
00:21:51,181 --> 00:21:52,221
Cheira a naftalina.

320
00:21:52,741 --> 00:21:55,701
Que bom, assim você não se apega.
Já tem gente demais.

321
00:21:56,541 --> 00:21:59,421
Faça uma lista
de lugares onde você pode ficar

322
00:21:59,501 --> 00:22:00,941
e vou te levar.

323
00:22:04,981 --> 00:22:06,301
A lista será curta.

324
00:22:06,381 --> 00:22:07,301
Muito curta.

325
00:22:07,781 --> 00:22:08,661
Sua mãe.

326
00:22:09,461 --> 00:22:10,301
Morta.

327
00:22:10,781 --> 00:22:11,741
Sinto muito.

328
00:22:12,421 --> 00:22:13,261
Tudo bem.

329
00:22:14,061 --> 00:22:15,581
Ela morreu quando eu era criança.

330
00:22:15,661 --> 00:22:17,701
E meu pai sempre estava na estrada.

331
00:22:18,701 --> 00:22:20,181
Cresci com a minha avó.

332
00:22:20,261 --> 00:22:21,821
Eu a conheço.

333
00:22:21,901 --> 00:22:23,101
Vou te levar até ela.

334
00:22:23,621 --> 00:22:24,701
Ela não está bem.

335
00:22:25,541 --> 00:22:27,861
Ela passou a vida frequentando o hospício.

336
00:22:28,341 --> 00:22:30,501
E, depois da morte da Nata,
ela ficou pior.

337
00:22:32,141 --> 00:22:33,221
Sente-se.

338
00:22:39,901 --> 00:22:42,581
Você foi criado por uma doida?

339
00:22:43,581 --> 00:22:45,301
Isso explica muita coisa.

340
00:22:45,381 --> 00:22:46,661
Ela é legal quando está bem.

341
00:22:47,461 --> 00:22:48,461
Ela me ama.

342
00:22:49,341 --> 00:22:50,421
Mas, quando não está…

343
00:22:51,421 --> 00:22:53,741
Quase fiquei feliz quando a levaram.

344
00:22:53,821 --> 00:22:55,221
Você ficou sozinho?

345
00:22:56,181 --> 00:22:57,701
Não completamente.

346
00:22:58,581 --> 00:23:00,261
Eu tinha a minha prima.

347
00:23:00,981 --> 00:23:01,821
Nata.

348
00:23:03,501 --> 00:23:04,901
Ela era cinco anos mais velha.

349
00:23:05,661 --> 00:23:06,821
Ela era incrível.

350
00:23:08,341 --> 00:23:09,581
Sempre sabia o que fazer.

351
00:23:10,381 --> 00:23:12,101
Não deixava ninguém encrencar comigo.

352
00:23:13,301 --> 00:23:15,261
Ela te defendia do seu pai?

353
00:23:15,341 --> 00:23:16,621
De quem precisasse.

354
00:23:18,301 --> 00:23:20,301
E a sua tia, a cabeleireira?

355
00:23:20,861 --> 00:23:22,541
Ela não quer saber de mim.

356
00:23:23,461 --> 00:23:24,701
Ela me culpa pela Nata.

357
00:23:28,461 --> 00:23:29,941
Você foi sortudo, garoto.

358
00:23:31,301 --> 00:23:32,181
Venha comigo.

359
00:23:38,781 --> 00:23:40,941
Este quarto está vazio.

360
00:23:42,781 --> 00:23:43,941
Pode dormir aqui hoje.

361
00:23:46,501 --> 00:23:49,621
O banheiro é aqui. Mas vou usar primeiro.

362
00:24:00,701 --> 00:24:01,541
Cuidado.

363
00:24:03,261 --> 00:24:05,981
Minha irmã e a Amanda
parecem muito apaixonadas.

364
00:24:07,261 --> 00:24:09,781
Tome cuidado.
O amor é um projeto com base em objetivos.

365
00:24:09,861 --> 00:24:13,181
Se não fizer a sua parte, vai pra rua.
Escute o que estou dizendo.

366
00:24:14,981 --> 00:24:16,701
Mas que merda…

367
00:24:19,381 --> 00:24:20,541
O que está fazendo aqui?

368
00:24:21,061 --> 00:24:22,981
- Nelson, o que foi?
- Quem abriu a porta?

369
00:24:23,061 --> 00:24:24,421
Responde, desgraçado!

370
00:24:24,981 --> 00:24:26,541
Solte-o.

371
00:24:27,021 --> 00:24:28,381
Eu o convidei.

372
00:24:36,821 --> 00:24:38,221
E agora, posso mijar?

373
00:25:03,821 --> 00:25:05,381
Querida Maica…

374
00:25:06,541 --> 00:25:07,821
Ezequiel?

375
00:25:07,901 --> 00:25:11,341
Não tem ninguém aqui,
então você pode parar

376
00:25:11,421 --> 00:25:12,981
o que estiver fazendo.

377
00:25:13,861 --> 00:25:15,421
O que está fazendo aqui?

378
00:25:15,501 --> 00:25:18,581
Sou policial, posso ir aonde eu quiser.

379
00:25:19,581 --> 00:25:22,061
E é um crime não comemorar boas notícias.

380
00:25:25,741 --> 00:25:28,061
- Quer me embebedar.
- Quero.

381
00:25:29,381 --> 00:25:31,541
Depois, vai se aproveitar de mim.

382
00:25:31,621 --> 00:25:34,501
Quero me aproveitar muito de você.

383
00:25:35,181 --> 00:25:36,861
- É mesmo?
- É.

384
00:25:37,341 --> 00:25:40,101
E, depois, vou querer informações.

385
00:25:40,861 --> 00:25:43,781
Policiais… Sempre uma decepção.

386
00:25:44,861 --> 00:25:47,341
Que informação você quer?

387
00:25:48,461 --> 00:25:50,581
Sobre um garoto
que frequentava a fundação.

388
00:25:52,541 --> 00:25:54,141
Preciso me preocupar?

389
00:25:57,221 --> 00:26:00,101
Depende do seu comportamento.

390
00:26:03,941 --> 00:26:05,381
E se eu me comportar mal?

391
00:26:08,741 --> 00:26:10,101
Vai me algemar?

392
00:26:11,981 --> 00:26:13,301
Agora.

393
00:26:13,941 --> 00:26:15,741
- É mesmo?
- É…

394
00:26:16,301 --> 00:26:18,381
Então, preciso ligar para o meu advogado.

395
00:26:18,941 --> 00:26:20,621
Um ménage, gosto disso.

396
00:26:20,701 --> 00:26:24,101
O que acha de começarmos só nós dois?

397
00:26:33,981 --> 00:26:34,901
Pai…

398
00:26:35,781 --> 00:26:37,301
Não deveria tê-lo trazido aqui.

399
00:26:38,821 --> 00:26:39,661
Ele é mau.

400
00:26:40,341 --> 00:26:42,821
Avisei que iam matá-lo.

401
00:26:42,901 --> 00:26:45,421
Isso não era problema para você antes.

402
00:26:45,501 --> 00:26:50,461
Tentaram matá-lo, porque pegamos as armas
que ele foi forçado a esconder.

403
00:26:51,021 --> 00:26:52,101
É mesmo?

404
00:26:53,861 --> 00:26:55,701
Eu disse que era uma má ideia.

405
00:26:56,901 --> 00:26:58,661
É só por uma noite.

406
00:26:58,741 --> 00:26:59,981
Devemos isso a ele.

407
00:27:10,621 --> 00:27:12,101
Não gosta de omeletes?

408
00:27:12,661 --> 00:27:15,501
Sabe como é difícil
para uma galinha botar um ovo?

409
00:27:15,581 --> 00:27:18,621
Imagine ter que cagar este copo.

410
00:27:18,701 --> 00:27:21,381
Respeite o sacrifício delas
e coma o omelete.

411
00:27:22,781 --> 00:27:25,941
- Agora, perdi o apetite.
- Também não estou com fome.

412
00:27:26,021 --> 00:27:26,861
Nem eu.

413
00:27:28,741 --> 00:27:30,501
Qual o problema de vocês?

414
00:27:31,101 --> 00:27:32,101
Não olhe pra mim.

415
00:27:32,181 --> 00:27:35,541
Eu comeria um elefante.
Deve ser por causa das cervejas.

416
00:27:36,821 --> 00:27:37,901
Ele não sabe?

417
00:27:39,541 --> 00:27:40,461
Não sei o quê?

418
00:27:42,101 --> 00:27:42,981
Nada.

419
00:27:44,341 --> 00:27:46,341
Brigaram por causa do casamento?

420
00:27:46,421 --> 00:27:50,061
Fanny e eu brigávamos quatro vezes por dia
enquanto planejávamos o casamento.

421
00:27:50,141 --> 00:27:52,821
Não foi muito diferente depois.

422
00:27:52,901 --> 00:27:54,461
Você tem razão.

423
00:27:54,541 --> 00:27:57,021
Não tem nada a ver com o casamento.

424
00:27:57,101 --> 00:27:58,901
Irene quer se mudar para Paris.

425
00:27:59,941 --> 00:28:01,381
Para dançar e viver lá.

426
00:28:04,541 --> 00:28:05,901
Olha, Irene,

427
00:28:05,981 --> 00:28:08,941
talvez tenha se esquecido,
porque ele acabou de parar de chorar,

428
00:28:09,021 --> 00:28:10,461
mas você tem um recém-nascido.

429
00:28:11,341 --> 00:28:12,701
Do que está falando?

430
00:28:15,421 --> 00:28:18,061
A vovó conseguiu um contato

431
00:28:18,141 --> 00:28:20,541
para uma audição
em uma companhia francesa e…

432
00:28:20,621 --> 00:28:22,981
Sua avó? Tinha que ser ela, claro.

433
00:28:23,541 --> 00:28:24,981
Ela só quer me ajudar.

434
00:28:25,061 --> 00:28:29,021
Ela quer ficar de consciência limpa.
Fazendo você abandonar sua família também.

435
00:28:29,101 --> 00:28:30,741
Não estou abandonando ninguém.

436
00:28:31,501 --> 00:28:34,021
Além disso, seriam apenas alguns meses.

437
00:28:34,101 --> 00:28:35,261
No começo.

438
00:28:35,341 --> 00:28:37,621
Aí poderíamos nos organizar,
não é grande coisa.

439
00:28:37,701 --> 00:28:40,581
Você insistiu em ter um filho.

440
00:28:41,301 --> 00:28:45,141
Mudamos as nossas vidas
para você realizar seus desejos,

441
00:28:45,221 --> 00:28:46,341
e agora?

442
00:28:47,021 --> 00:28:48,221
O bebê foi só um capricho.

443
00:28:48,301 --> 00:28:50,781
Meu filho não é um capricho.

444
00:28:51,381 --> 00:28:52,581
Parece que é.

445
00:28:58,861 --> 00:28:59,701
Olha…

446
00:28:59,781 --> 00:29:01,741
Só quero fazer a audição.

447
00:29:02,381 --> 00:29:04,421
Acho que não serei escolhida.

448
00:29:04,501 --> 00:29:08,621
Mas não quero me sentir culpada
por deixar a oportunidade escapar.

449
00:29:08,701 --> 00:29:12,141
Você teve a oportunidade
de escolher a vida que queria ter.

450
00:29:12,901 --> 00:29:14,861
E escolheu esta.

451
00:29:15,661 --> 00:29:17,421
Agora, você que lute.

452
00:29:18,021 --> 00:29:18,861
Irene…

453
00:29:18,941 --> 00:29:21,221
Podemos ser felizes aqui,
como uma família.

454
00:29:21,301 --> 00:29:23,261
Farei qualquer coisa, prometo.

455
00:29:31,621 --> 00:29:32,461
Está bem.

456
00:29:32,541 --> 00:29:33,461
Está decidido.

457
00:29:33,941 --> 00:29:35,181
Não farei a audição.

458
00:29:37,061 --> 00:29:38,101
Irene…

459
00:29:38,181 --> 00:29:39,301
Irene!

460
00:29:47,901 --> 00:29:49,821
Até eu perdi a fome.

461
00:29:49,901 --> 00:29:51,501
Talvez as galinhas me perdoem.

462
00:29:56,261 --> 00:29:59,181
Veja só, comeram tudo.
Inacreditável, não é?

463
00:29:59,261 --> 00:30:03,821
Somos o time dos sonhos dos buffets.
Não sei por que você não aceita isso.

464
00:30:03,901 --> 00:30:07,061
Cozinhar aqui
é diferente de cozinhar na casa da Alicia.

465
00:30:07,141 --> 00:30:09,901
Claro, esta não é
uma cozinha industrial de ponta.

466
00:30:10,901 --> 00:30:13,341
De ponta?
Só se for da ponta do precipício.

467
00:30:13,421 --> 00:30:15,461
Mas é industrial.

468
00:30:15,981 --> 00:30:18,621
Por que voltar ao bar?

469
00:30:19,261 --> 00:30:21,421
Você poderia montar o buffet aqui.

470
00:30:23,101 --> 00:30:24,421
E você não terá problemas.

471
00:30:25,301 --> 00:30:27,781
A vida do empresário
não é fácil, acredite.

472
00:30:27,861 --> 00:30:31,101
Claro, principalmente para os imigrantes.

473
00:30:32,101 --> 00:30:34,501
Acredita que aquele desgraçado do Aníbal

474
00:30:34,581 --> 00:30:37,141
não alugou o espaço para mim
por eu ser estrangeira?

475
00:30:38,621 --> 00:30:40,341
- Ele te disse isso?
- Ele disse:

476
00:30:40,421 --> 00:30:44,021
"Não posso confiar em uma imigrante

477
00:30:44,101 --> 00:30:47,301
que já foi sem-teto
e que o filho era um gângster."

478
00:30:47,381 --> 00:30:49,301
Como ele descobriu isso?

479
00:30:49,381 --> 00:30:50,821
Não sei, Pepe.

480
00:30:50,901 --> 00:30:53,701
As pessoas são más. E elas falam de mim.

481
00:30:55,781 --> 00:30:56,621
Esse povo…

482
00:30:57,181 --> 00:30:58,621
Consegue imaginar?

483
00:30:58,701 --> 00:31:00,461
Teria sido perfeito.

484
00:31:00,541 --> 00:31:04,101
Depois de tudo o que vivi aqui,
ter o meu próprio restaurante.

485
00:31:04,941 --> 00:31:06,541
Um lugar pequeno,

486
00:31:06,621 --> 00:31:09,741
mas que as pessoas viessem para comer
e saíssem mais felizes.

487
00:31:09,821 --> 00:31:12,141
No fim das contas,
é por isso que fazemos isso.

488
00:31:12,221 --> 00:31:17,021
Não cozinhamos para alimentar as pessoas,
mas para dar um pouco da gente a elas.

489
00:31:17,941 --> 00:31:20,141
É por isso que você cozinha tão bem.

490
00:31:20,221 --> 00:31:23,701
Porque seu coração é bom.
Se não perceberem isso, são imbecis.

491
00:31:23,781 --> 00:31:24,941
A vida é assim, Pepe.

492
00:31:25,021 --> 00:31:26,181
E sabe…

493
00:31:27,341 --> 00:31:29,381
A grama do vizinho é sempre mais verde.

494
00:31:35,181 --> 00:31:36,981
Você vai rir…

495
00:31:38,301 --> 00:31:39,141
Talvez eu…

496
00:31:39,221 --> 00:31:43,301
Falei com o Aníbal, e ele me entendeu mal.

497
00:31:43,941 --> 00:31:45,581
Pepe, espera aí…

498
00:31:46,941 --> 00:31:48,981
O que disse ao Aníbal sobre mim?

499
00:31:51,621 --> 00:31:54,021
Gladys, coloque-se no meu lugar.

500
00:31:56,501 --> 00:31:58,061
Este negócio é tudo para mim.

501
00:31:58,981 --> 00:32:00,821
Competir com você seria a minha ruína.

502
00:32:00,901 --> 00:32:02,421
Não acredito.

503
00:32:02,501 --> 00:32:05,621
Você disse aquilo ao Aníbal?

504
00:32:05,701 --> 00:32:06,661
Você, Pepe?

505
00:32:06,741 --> 00:32:08,861
Calma. Vamos deixar isso de lado…

506
00:32:08,941 --> 00:32:09,781
Cale a boca.

507
00:32:10,501 --> 00:32:11,701
Não olhe pra mim.

508
00:32:11,781 --> 00:32:12,781
Não fale comigo.

509
00:32:13,381 --> 00:32:15,381
Você é um bosta, Pepe!

510
00:32:31,141 --> 00:32:33,221
Ai, meu Deus.

511
00:32:33,741 --> 00:32:35,461
Suas interrogações são sempre assim?

512
00:32:35,541 --> 00:32:38,181
Quem teria me visto?

513
00:32:38,261 --> 00:32:41,621
Você gemeu pra caramba,

514
00:32:41,701 --> 00:32:44,221
mas não me disse nada.

515
00:32:44,301 --> 00:32:45,781
E você não me perguntou nada!

516
00:32:46,821 --> 00:32:50,341
Você só ficou repetindo "Meu Deus!"

517
00:32:51,861 --> 00:32:53,981
Não sabia que tinha tanta fé.

518
00:32:56,541 --> 00:32:58,901
Vamos direto ao ponto.

519
00:33:00,221 --> 00:33:02,261
Sabe onde está o Tente?

520
00:33:02,341 --> 00:33:03,261
Sim…

521
00:33:04,221 --> 00:33:05,421
Ele está na casa do Tirso.

522
00:33:05,501 --> 00:33:06,781
Merda.

523
00:33:07,981 --> 00:33:10,781
Merda, a realidade supera a ficção.

524
00:33:11,461 --> 00:33:13,301
Os gângsteres tentaram matá-lo,

525
00:33:13,901 --> 00:33:15,461
e o Tirso resolveu protegê-lo.

526
00:33:15,541 --> 00:33:17,141
Meu Deus do Céu!

527
00:33:18,181 --> 00:33:20,381
Já vou, preciso falar com o Tente.

528
00:33:20,461 --> 00:33:22,141
É sobre as armas?

529
00:33:22,221 --> 00:33:24,221
Você lida com muitas informações,

530
00:33:24,301 --> 00:33:26,341
eu deveria ter te questionado melhor.

531
00:33:28,021 --> 00:33:29,221
Tente é um bom garoto.

532
00:33:30,421 --> 00:33:33,261
O problema é que os gângsteres
forçaram-no a esconder as armas

533
00:33:33,341 --> 00:33:34,621
no salão da tia dele…

534
00:33:35,741 --> 00:33:37,381
E alguém as roubou.

535
00:33:37,941 --> 00:33:40,621
Que maravilha,
o Tente não tem mais as armas.

536
00:33:41,901 --> 00:33:43,541
É por isso que querem matá-lo.

537
00:33:43,621 --> 00:33:45,421
Ajude-o, Ezequiel, por favor.

538
00:33:46,221 --> 00:33:47,941
Descubra quem as roubou.

539
00:33:48,781 --> 00:33:50,141
Pode deixar.

540
00:34:13,621 --> 00:34:16,141
Estive pensando…

541
00:34:16,220 --> 00:34:19,021
Acho que, após o casamento,
teremos dinheiro.

542
00:34:19,101 --> 00:34:22,301
Podemos contratar alguém
para cuidar do Victor.

543
00:34:22,381 --> 00:34:24,821
E você pode dançar e fazer o que quiser.

544
00:34:24,901 --> 00:34:26,061
O que acha?

545
00:34:30,461 --> 00:34:31,301
Nelson…

546
00:34:32,301 --> 00:34:33,821
Não quero me casar.

547
00:34:35,941 --> 00:34:38,781
Não é porque não te amo, mas…

548
00:34:39,501 --> 00:34:42,781
Fiz tudo isso por você.

549
00:34:44,861 --> 00:34:47,821
Nunca precisei de um pedaço de papel
para saber que te amo.

550
00:34:50,621 --> 00:34:51,660
Mas agora…

551
00:34:53,941 --> 00:34:56,220
Agora, não quero passar por isso.

552
00:34:57,301 --> 00:34:58,141
Não posso.

553
00:34:59,821 --> 00:35:01,141
Você me entende, não é?

554
00:35:57,381 --> 00:35:59,261
Aonde vai?

555
00:36:00,221 --> 00:36:02,741
Sabia que tentaria me enganar.

556
00:36:02,821 --> 00:36:04,461
O que você roubou?

557
00:36:04,541 --> 00:36:05,661
Não roubei nada.

558
00:36:08,381 --> 00:36:11,061
Se não é ladrão, você é um imbecil.

559
00:36:11,741 --> 00:36:14,741
Aonde ia sem dinheiro?

560
00:36:14,821 --> 00:36:17,421
- Não sei, para longe.
- Longe do quê?

561
00:36:17,501 --> 00:36:18,461
De você.

562
00:36:19,021 --> 00:36:21,221
- Nós te maltratamos?
- Pelo contrário.

563
00:36:21,701 --> 00:36:24,701
Vocês são boas pessoas,
uma família normal.

564
00:36:25,661 --> 00:36:27,261
Não quero estragar a vida de vocês.

565
00:36:28,621 --> 00:36:30,621
Se eu ficar aqui e vierem atrás de mim…

566
00:36:30,701 --> 00:36:31,741
Vou ferrar vocês.

567
00:36:33,381 --> 00:36:35,301
Se não quiser que eu ferre você,

568
00:36:36,661 --> 00:36:37,541
vá pra cama.

569
00:36:38,461 --> 00:36:39,301
Vá pra cama.

570
00:36:54,941 --> 00:36:55,781
Boa noite.

571
00:37:14,141 --> 00:37:15,661
O que faz aqui tão cedo?

572
00:37:16,181 --> 00:37:17,301
Não consegui dormir.

573
00:37:18,701 --> 00:37:19,581
O bebê.

574
00:37:23,541 --> 00:37:24,741
Qual o problema, Nelson?

575
00:37:28,141 --> 00:37:29,541
Está tudo cagado.

576
00:37:29,621 --> 00:37:31,541
A Irena não quer se casar comigo.

577
00:37:31,621 --> 00:37:32,901
Como assim, ela…

578
00:37:32,981 --> 00:37:35,861
Vejamos… Sente-se.

579
00:37:35,941 --> 00:37:38,661
Sente-se. Diga, o que aconteceu?

580
00:37:41,541 --> 00:37:44,181
Eu disse a ela
que não quero que ela se mude para Paris.

581
00:37:44,261 --> 00:37:45,941
Por que disse isso?

582
00:37:46,021 --> 00:37:48,181
Porque não quero que ela nos deixe, Maica.

583
00:37:48,261 --> 00:37:50,061
Então, vá para Paris com ela!

584
00:37:50,141 --> 00:37:51,981
O que farei lá?

585
00:37:52,701 --> 00:37:54,061
Você vai cuidar do bebê,

586
00:37:54,141 --> 00:37:56,181
é o que ela tem feito.

587
00:37:56,261 --> 00:37:57,101
Não, Maica.

588
00:37:57,181 --> 00:37:59,221
Finalmente estou feliz com o meu emprego,

589
00:37:59,301 --> 00:38:00,381
estou satisfeito.

590
00:38:00,461 --> 00:38:02,341
Minha vida e meu objetivo estão aqui.

591
00:38:02,421 --> 00:38:03,741
E os dela, em Paris.

592
00:38:05,181 --> 00:38:06,701
Além disso, querem te matar aqui.

593
00:38:06,781 --> 00:38:08,301
Não me diga que não se importa.

594
00:38:08,381 --> 00:38:11,381
Vejo você olhando para todos os lados
quando está na rua.

595
00:38:11,981 --> 00:38:14,101
Você tem a chance de sair daqui.

596
00:38:14,181 --> 00:38:17,941
De não encontrar mais essas pessoas,
de fazer a mulher que ama feliz.

597
00:38:18,021 --> 00:38:18,941
E você se recusa?

598
00:38:20,821 --> 00:38:22,661
Por que não quer que ela vá para Paris?

599
00:38:24,461 --> 00:38:25,781
Porque vou perdê-la.

600
00:38:28,141 --> 00:38:29,861
Como assim?

601
00:38:29,941 --> 00:38:31,501
Maica, ela é uma princesa.

602
00:38:32,141 --> 00:38:34,141
Ela nasceu para viver uma vida diferente.

603
00:38:34,901 --> 00:38:37,581
Ela não deveria estar aqui,
muito menos comigo.

604
00:38:38,461 --> 00:38:41,301
Se ela for para Paris,
com aquela companhia,

605
00:38:41,381 --> 00:38:44,061
em quanto tempo acha
que ela vai conseguir alguém melhor?

606
00:38:44,981 --> 00:38:46,981
Então, vai arriscar sua vida?

607
00:38:47,061 --> 00:38:49,501
Vai impedir que a Irene
realize os sonhos dela

608
00:38:49,581 --> 00:38:51,301
por causa da sua insegurança?

609
00:38:53,261 --> 00:38:54,861
Ela te ama.

610
00:38:56,141 --> 00:38:58,141
Embora eu não saiba o motivo.

611
00:39:00,381 --> 00:39:01,901
Tem medo de perdê-la?

612
00:39:02,621 --> 00:39:04,621
Cuidado com o que deseja.

613
00:39:04,701 --> 00:39:08,021
Agindo assim,
você está implorando por isso, querido.

614
00:39:19,061 --> 00:39:20,341
Ezequiel.

615
00:39:20,901 --> 00:39:23,021
Merda! Vai se foder.

616
00:39:23,781 --> 00:39:25,901
Não você, o arquiteto

617
00:39:25,981 --> 00:39:28,661
que projetou esta delegacia de merda.

618
00:39:28,741 --> 00:39:31,101
As imagens da câmera de trânsito
que você me pediu.

619
00:39:31,181 --> 00:39:33,021
Muito obrigado, Irene.

620
00:39:59,701 --> 00:40:02,661
Não acredito, a família Buscapé.

621
00:40:05,621 --> 00:40:07,381
Inacreditável.

622
00:40:10,501 --> 00:40:12,021
Mas que inferno!

623
00:40:24,181 --> 00:40:25,621
- Bom dia.
- Bom dia.

624
00:40:27,381 --> 00:40:29,821
- Bom dia, querida.
- "Querida"?

625
00:40:31,541 --> 00:40:32,781
Tudo bem?

626
00:40:32,861 --> 00:40:34,021
E você, querida?

627
00:40:34,501 --> 00:40:35,381
Estou bem.

628
00:40:37,301 --> 00:40:39,061
Conte-me tudo sobre o casamento.

629
00:40:39,141 --> 00:40:40,741
Infelizmente, foi cancelado.

630
00:40:40,821 --> 00:40:42,501
- Como é?
- Irene não quer se casar.

631
00:40:42,581 --> 00:40:43,941
- Por quê?
- Não sei.

632
00:40:44,021 --> 00:40:46,781
- Ela está brava. É complicado.
- Ela vai superar, certo?

633
00:40:46,861 --> 00:40:48,821
Nem a pau, é teimosa igual ao avô.

634
00:40:51,021 --> 00:40:52,541
Que pena.

635
00:40:52,621 --> 00:40:54,581
O que vai fazer com o planejamento?

636
00:40:54,661 --> 00:40:56,021
Vamos perder a entrada.

637
00:40:56,661 --> 00:40:58,301
A menos que eu escute a minha filha.

638
00:40:59,261 --> 00:41:01,341
- Sabe o que ela disse?
- O quê?

639
00:41:03,181 --> 00:41:04,581
Que devemos nos casar.

640
00:41:08,301 --> 00:41:10,341
Sério? Que louca!

641
00:41:11,181 --> 00:41:12,181
Loucura, não é?

642
00:41:14,221 --> 00:41:15,421
Talvez não.

643
00:41:17,021 --> 00:41:18,621
Está me pedindo em casamento?

644
00:41:18,701 --> 00:41:20,381
Não, de jeito nenhum…

645
00:41:21,501 --> 00:41:24,061
Disse para aproveitar
o que já foi investido.

646
00:41:24,141 --> 00:41:25,541
Certo.

647
00:41:25,621 --> 00:41:28,581
Quer se casar para aproveitar
o que já foi investido.

648
00:41:29,901 --> 00:41:31,821
Não existe nada mais romântico não é?

649
00:41:33,661 --> 00:41:35,141
Não me parece uma má ideia.

650
00:41:36,221 --> 00:41:37,221
É mesmo?

651
00:41:37,301 --> 00:41:39,581
Que horas será a cerimônia?

652
00:41:40,141 --> 00:41:41,181
Às 13h30.

653
00:41:42,141 --> 00:41:44,661
Não posso às 13h30, estou no trabalho.

654
00:41:44,741 --> 00:41:46,781
Me pediram para voltar esta tarde.

655
00:41:47,341 --> 00:41:48,221
Sem problemas.

656
00:41:52,101 --> 00:41:53,381
E se nos casarmos hoje?

657
00:41:56,341 --> 00:41:58,221
O cartório não abre à noite.

658
00:41:58,301 --> 00:42:01,141
Claro, verdade, que bobagem a minha.

659
00:42:04,221 --> 00:42:05,421
E a fundação?

660
00:42:05,981 --> 00:42:07,141
Posso pedir à minha mãe.

661
00:42:07,221 --> 00:42:10,221
O conselheiro é amigo dela.
Acho que ela pode nos ajudar.

662
00:42:12,021 --> 00:42:14,861
Claro… Isso seria ótimo não?

663
00:42:14,941 --> 00:42:16,381
- Seria.
- E a comida?

664
00:42:16,901 --> 00:42:18,381
O almoço seria servido às 14h30.

665
00:42:19,061 --> 00:42:21,461
- Não daria certo para nós.
- Não daria certo.

666
00:42:22,621 --> 00:42:23,461
Certo.

667
00:42:24,581 --> 00:42:25,581
Espera aí…

668
00:42:26,421 --> 00:42:29,261
Se não temos uma cerimônia, uma recepção

669
00:42:29,341 --> 00:42:30,621
ou flores,

670
00:42:31,301 --> 00:42:32,381
por que vamos casar?

671
00:42:33,741 --> 00:42:34,981
Porque nós nos amamos.

672
00:42:38,381 --> 00:42:39,701
Você tem razão.

673
00:42:44,101 --> 00:42:45,301
Vamos nos casar.

674
00:42:45,381 --> 00:42:47,141
Isso é loucura, vamos nos casar.

675
00:42:47,861 --> 00:42:48,861
Amanda!

676
00:42:56,061 --> 00:42:56,901
Eze.

677
00:42:56,981 --> 00:42:58,421
Acho que sei…

678
00:42:58,501 --> 00:43:01,661
onde as suas marionetes podem estar.

679
00:43:01,741 --> 00:43:04,061
Ótimo, consegue pegá-las?

680
00:43:04,621 --> 00:43:07,701
Consigo fazer o que você quiser.

681
00:43:08,381 --> 00:43:10,661
- Me avise quando estiver com elas.
- Tá legal.

682
00:43:29,781 --> 00:43:30,781
Um, dois, três…

683
00:43:30,861 --> 00:43:33,221
ABERTO

684
00:43:51,981 --> 00:43:54,101
FECHADO

685
00:44:05,061 --> 00:44:06,701
Socorro! O que está fazendo?

686
00:44:09,341 --> 00:44:12,061
Socorro!

687
00:44:12,821 --> 00:44:14,901
Me diga você.

688
00:44:16,621 --> 00:44:20,381
O garoto que tentou me matar,
que ateou fogo na minha loja.

689
00:44:21,581 --> 00:44:23,221
Ele precisa de proteção.

690
00:44:23,301 --> 00:44:24,821
Contra quem?

691
00:44:24,901 --> 00:44:25,741
Você?

692
00:44:25,821 --> 00:44:30,261
Dos gângsteres que o acusaram
de roubar armas deles.

693
00:44:33,541 --> 00:44:34,821
Como é mesmo o nome dele?

694
00:44:35,501 --> 00:44:37,341
Vicente Ruiz Hinojosa.

695
00:44:38,381 --> 00:44:39,861
Mais conhecido como Tente.

696
00:44:39,941 --> 00:44:41,821
ANTECEDENTES CRIMINAIS

697
00:44:41,901 --> 00:44:44,461
Ele deveria estar em um reformatório.

698
00:44:44,541 --> 00:44:47,461
Se ele pisar naquele reformatório,
vão matá-lo.

699
00:44:48,501 --> 00:44:49,861
Ele está na minha casa.

700
00:44:49,941 --> 00:44:50,821
Por enquanto.

701
00:44:51,421 --> 00:44:52,741
Como assim?

702
00:44:52,821 --> 00:44:55,461
O garoto está sozinho, a mãe morreu,

703
00:44:55,541 --> 00:44:57,261
o pai é um cretino

704
00:44:57,341 --> 00:44:59,461
e a avó está em um hospício.

705
00:45:00,781 --> 00:45:02,101
Acha isso engraçado?

706
00:45:02,181 --> 00:45:04,181
Não, nem um pouco.

707
00:45:04,261 --> 00:45:05,901
É uma história comovente.

708
00:45:07,181 --> 00:45:09,621
Mas parece que o seu querido órfão
mentiu pra você.

709
00:45:10,781 --> 00:45:11,781
A mãe dele não morreu.

710
00:45:12,461 --> 00:45:13,981
Ela mora aqui no bairro.

711
00:45:14,061 --> 00:45:16,781
Ela acabou de pedir um benefício.

712
00:45:16,861 --> 00:45:19,381
Como assim, a mãe dele não está morta?

713
00:45:21,821 --> 00:45:22,861
Veja.

714
00:45:22,941 --> 00:45:24,861
O endereço que aparece nos documentos.

715
00:45:34,101 --> 00:45:35,781
Não vai me machucar, vai?

716
00:45:36,741 --> 00:45:37,581
Não.

717
00:45:38,181 --> 00:45:39,341
Não vai.

718
00:45:40,421 --> 00:45:41,421
Sei quem você é.

719
00:45:42,861 --> 00:45:44,741
É você, Ezequiel.

720
00:45:45,941 --> 00:45:48,861
Está procurando as armas?

721
00:45:48,941 --> 00:45:52,021
Por quê? Quer entregá-las
àqueles marginais?

722
00:45:52,101 --> 00:45:54,301
Àqueles gângsteres, à mulher da moto?

723
00:45:55,101 --> 00:45:57,421
Saiba que não vai se livrar.

724
00:45:57,981 --> 00:46:00,141
Porque sabemos quem você é.

725
00:46:00,221 --> 00:46:01,661
O delegado também.

726
00:46:03,021 --> 00:46:06,741
Sabemos que está mancomunado
com os gângsteres.

727
00:46:07,261 --> 00:46:08,661
Sabia?

728
00:46:08,741 --> 00:46:12,261
Meu pai e eu tiramos fotos suas,
e o delegado está com elas.

729
00:46:12,941 --> 00:46:16,541
O melhor que pode fazer é me soltar.

730
00:46:16,621 --> 00:46:18,141
E sair daqui.

731
00:46:18,221 --> 00:46:20,421
Você está em apuros, Ezequiel.

732
00:46:20,501 --> 00:46:21,661
Em apuros.

733
00:46:22,221 --> 00:46:24,021
Se pegar as armas, será pior.

734
00:46:26,661 --> 00:46:27,501
Olá?

735
00:46:34,381 --> 00:46:36,461
ABERTO

736
00:46:53,381 --> 00:46:54,541
Conseguiu?

737
00:46:54,621 --> 00:46:56,541
- Onde vamos nos encontrar?
- Em uma hora.

738
00:46:56,621 --> 00:46:58,581
Na praça com o transformador elétrico.

739
00:46:58,661 --> 00:47:01,581
Vamos nos encontrar agora.
Elas podem sumir de novo até lá.

740
00:47:02,141 --> 00:47:05,381
Qual o problema, por que a pressa?
Em uma hora, na pracinha.

741
00:47:07,381 --> 00:47:09,381
Merda. Filho da puta.

742
00:47:25,941 --> 00:47:27,021
Alô?

743
00:47:27,101 --> 00:47:28,981
O Ezequiel está com as armas.

744
00:47:29,061 --> 00:47:30,901
Vamos nos encontrar em uma hora.

745
00:47:30,981 --> 00:47:31,941
Onde?

746
00:47:32,021 --> 00:47:35,141
Como cumprirá sua promessa
depois que eu te entregar a cabeça dele?

747
00:47:35,221 --> 00:47:38,141
Entrevías será sua, tem a minha palavra.

748
00:47:38,221 --> 00:47:41,581
Ações falam mais do que as palavras,
então você precisa provar.

749
00:47:44,101 --> 00:47:45,181
Tudo bem,

750
00:47:45,941 --> 00:47:47,101
vou te dar uma provinha.

751
00:47:48,141 --> 00:47:50,181
O cara que te ferrou com as armas.

752
00:47:51,141 --> 00:47:52,541
Sei onde encontrá-lo.

753
00:47:53,341 --> 00:47:55,261
Ele está com um o velho das ferramentas.

754
00:47:55,941 --> 00:47:58,181
Seus amiguinhos o conhecem bem.

755
00:48:01,781 --> 00:48:04,381
Na praça com o transformador elétrico.

756
00:48:04,861 --> 00:48:06,381
Merda!

757
00:48:07,981 --> 00:48:09,221
Atenção, pessoal!

758
00:48:09,301 --> 00:48:11,661
Peguem seus coletes, temos uma missão.

759
00:48:11,741 --> 00:48:14,701
Andem logo, mexam-se.
Os vilões nunca dormem.

760
00:48:22,741 --> 00:48:23,661
Oi, querida.

761
00:48:23,741 --> 00:48:25,141
Como está?

762
00:48:25,701 --> 00:48:26,701
Bem…

763
00:48:28,501 --> 00:48:30,141
Nelson me falou sobre o casamento.

764
00:48:32,061 --> 00:48:33,741
Sinceramente, casamento…

765
00:48:34,621 --> 00:48:37,021
É uma das coisas
mais antiquadas e ridículas

766
00:48:37,101 --> 00:48:38,501
que se pode fazer.

767
00:48:40,541 --> 00:48:41,981
Princesa.

768
00:48:43,981 --> 00:48:45,901
Veja quem está chegando!

769
00:48:47,341 --> 00:48:49,221
- Clube da Luluzinha.
- Mãe…

770
00:48:51,501 --> 00:48:52,541
Muito bem,

771
00:48:53,421 --> 00:48:55,021
tenho uma coisa para você.

772
00:48:56,061 --> 00:48:57,341
Certo…

773
00:48:58,061 --> 00:48:59,261
Amanda e eu…

774
00:49:01,381 --> 00:49:02,621
Vamos nos casar.

775
00:49:04,981 --> 00:49:06,901
- Parabéns!
- Obrigada.

776
00:49:06,981 --> 00:49:08,981
Mas assim, de repente?

777
00:49:10,141 --> 00:49:11,381
Foi ideia da Irene.

778
00:49:12,701 --> 00:49:15,301
Aproveitar as coisas
que já estavam planejadas.

779
00:49:15,381 --> 00:49:17,661
Então… Parabéns!

780
00:49:19,101 --> 00:49:20,181
Obrigada!

781
00:49:20,781 --> 00:49:22,101
Que maravilha!

782
00:49:22,181 --> 00:49:23,581
Claro, não há…

783
00:49:23,661 --> 00:49:26,021
Não há nada mais bonito que um casamento.

784
00:49:27,901 --> 00:49:30,221
- Vamos comemorar, certo?
- Vamos!

785
00:49:31,661 --> 00:49:32,501
Estou tão feliz!

786
00:49:46,501 --> 00:49:47,621
O que está fazendo aqui?

787
00:49:49,661 --> 00:49:51,381
Não reconhece a porta?

788
00:49:52,301 --> 00:49:53,221
Não.

789
00:49:53,301 --> 00:49:54,741
Quanta baboseira.

790
00:49:54,821 --> 00:49:55,821
Você mentiu para mim.

791
00:49:56,861 --> 00:49:58,941
Eu me arrisquei por você,
e é isso que ganho?

792
00:49:59,021 --> 00:50:00,541
Sua mãe não está morta.

793
00:50:01,821 --> 00:50:03,461
Minha mãe está morta.

794
00:50:03,541 --> 00:50:05,341
Muito bem.

795
00:50:05,421 --> 00:50:06,381
Vamos conferir.

796
00:50:06,461 --> 00:50:07,621
Não vou a lugar nenhum.

797
00:50:08,501 --> 00:50:09,621
Como quiser.

798
00:50:10,621 --> 00:50:13,381
Mas se você fugir,
nunca mais me peça ajuda.

799
00:50:22,501 --> 00:50:23,461
Perdão?

800
00:50:23,541 --> 00:50:26,381
Estou procurando uma mulher que vive aqui.

801
00:50:27,461 --> 00:50:28,301
O quê?

802
00:50:28,381 --> 00:50:33,021
Estou procurando Mercedes Hinojosa Pérez.

803
00:50:37,741 --> 00:50:39,861
Sou a Mercedes, o que quer?

804
00:50:48,861 --> 00:50:50,541
Você é Mercedes Hinojosa?

805
00:50:50,621 --> 00:50:52,381
Mãe do Vicente?

806
00:50:52,461 --> 00:50:53,741
Sim, sou eu.

807
00:50:54,781 --> 00:50:56,501
O que ele fez agora?

808
00:50:57,221 --> 00:50:58,181
Onde ele está?

809
00:51:01,941 --> 00:51:03,381
Quem é você?

810
00:51:03,461 --> 00:51:05,621
Estou cuidando do seu filho.

811
00:51:06,701 --> 00:51:08,381
Ah, tá.

812
00:51:09,021 --> 00:51:11,141
O garoto te excita, não é?

813
00:51:11,221 --> 00:51:12,501
O quê?

814
00:51:12,581 --> 00:51:14,541
Ele é lindo.

815
00:51:15,501 --> 00:51:16,541
Mas é meu.

816
00:51:16,621 --> 00:51:19,101
Se quiser algo com ele, pode me pagar.

817
00:51:19,181 --> 00:51:20,981
Do que está falando?

818
00:51:21,061 --> 00:51:23,821
Cem pratas, e fico de bico calado.

819
00:51:27,101 --> 00:51:29,141
Vamos, 50 pratas.

820
00:51:30,181 --> 00:51:33,261
Pague, ou vou te denunciar à polícia.

821
00:51:33,341 --> 00:51:35,701
Pervertido! Tente!

822
00:51:35,781 --> 00:51:37,021
Tente!

823
00:51:37,101 --> 00:51:39,461
Vicente, eu te amo muito!

824
00:51:39,541 --> 00:51:41,261
Polícia!

825
00:51:41,341 --> 00:51:43,101
Vou te denunciar!

826
00:51:43,821 --> 00:51:46,301
Seu pervertido. Desgraçado!

827
00:51:46,381 --> 00:51:47,861
Abra a porta!

828
00:51:47,941 --> 00:51:49,981
Pode me pagar, desgraçado!

829
00:51:50,061 --> 00:51:51,661
Filho da puta!

830
00:51:51,741 --> 00:51:53,821
Tente!

831
00:51:54,461 --> 00:51:55,741
Tente!

832
00:51:55,821 --> 00:51:57,781
Eu te amo muito!

833
00:51:58,741 --> 00:52:00,381
Filho da puta!

834
00:52:02,381 --> 00:52:04,661
Precisamos de mais 20 cadeiras,
guirlandas e luzes.

835
00:52:04,741 --> 00:52:05,581
Talheres.

836
00:52:05,661 --> 00:52:08,101
Não bebemos álcool, mas cuidado com o chá.

837
00:52:08,181 --> 00:52:10,021
É matcha, é bem forte.

838
00:52:11,021 --> 00:52:14,181
O que o seu pai disse quando contou a ele?

839
00:52:14,261 --> 00:52:15,421
Não contei.

840
00:52:16,141 --> 00:52:17,421
Ele não foi convidado.

841
00:52:18,301 --> 00:52:19,461
Como assim?

842
00:52:20,021 --> 00:52:21,101
Por quê?

843
00:52:21,661 --> 00:52:24,741
Porque é uma ocasião feliz,
e não quero compartilhá-la com ele.

844
00:52:25,741 --> 00:52:28,221
Ele deixou claro
que não liga para a minha felicidade.

845
00:52:28,301 --> 00:52:29,541
Jimena…

846
00:52:30,101 --> 00:52:32,141
Sinto muito,

847
00:52:32,221 --> 00:52:34,821
mas não posso permitir
que fale assim do seu pai.

848
00:52:34,901 --> 00:52:36,461
Não acredito.

849
00:52:36,541 --> 00:52:38,061
Vai defendê-lo?

850
00:52:38,141 --> 00:52:39,061
Sim.

851
00:52:39,701 --> 00:52:41,581
Está sendo injusta com ele.

852
00:52:41,661 --> 00:52:45,101
Mãe, ele quase fez o amor da minha vida
passar 20 anos na cadeia.

853
00:52:45,181 --> 00:52:47,381
Seu pai seguiu a consciência dele.

854
00:52:47,461 --> 00:52:49,701
Nada mais, nada menos.
É o que ele sempre fez.

855
00:52:51,261 --> 00:52:54,781
Seu pai tem os valores e princípios dele.

856
00:52:55,861 --> 00:52:57,101
E, graças a eles,

857
00:52:57,901 --> 00:53:00,581
ele esteve ao seu lado quando fui embora.

858
00:53:01,341 --> 00:53:03,421
Ele esteve lá quando…

859
00:53:03,501 --> 00:53:04,981
Quando a Irene teve

860
00:53:05,061 --> 00:53:06,221
problemas.

861
00:53:07,461 --> 00:53:10,141
Quando você se separou e saiu do armário.

862
00:53:10,701 --> 00:53:12,781
Não pode se aproveitar da bondade dele

863
00:53:12,861 --> 00:53:15,741
e rejeitá-lo quando ele fizer
ou disser algo que você não goste.

864
00:53:19,621 --> 00:53:21,301
O Tirso merece estar no casamento.

865
00:53:23,141 --> 00:53:25,421
Muito mais do que eu, devo dizer.

866
00:53:45,021 --> 00:53:47,381
Ele está aqui. Ele chegou, fiquem atentos.

867
00:53:56,661 --> 00:53:58,101
Vou rir bastante

868
00:53:58,181 --> 00:54:01,181
de você tentando lidar com tudo isso
na sua moto.

869
00:54:01,261 --> 00:54:02,421
Aquelas são as armas.

870
00:54:02,901 --> 00:54:04,341
Ao meu sinal, vamos.

871
00:54:04,901 --> 00:54:06,181
Não vou levá-las comigo.

872
00:54:06,901 --> 00:54:07,861
É mesmo?

873
00:54:09,621 --> 00:54:12,341
Está com medo de perdê-las de novo?

874
00:54:16,141 --> 00:54:18,741
Juro que vou te tirar dessa. Juro.

875
00:54:19,341 --> 00:54:20,941
Desculpa. Merda.

876
00:54:25,701 --> 00:54:27,381
Vão!

877
00:54:30,381 --> 00:54:32,381
Não se mexa, mãos pra cima!

878
00:54:33,301 --> 00:54:34,381
Mãos pra cima!

879
00:54:40,861 --> 00:54:42,741
Te peguei, filho da puta.

880
00:54:42,821 --> 00:54:46,901
Você estava dando as armas
aos gângsteres, não é?

881
00:54:46,981 --> 00:54:49,861
Delegado, acho que você cometeu um erro.

882
00:54:51,101 --> 00:54:52,101
Quanta baboseira.

883
00:54:52,181 --> 00:54:54,301
Vamos ver como você vai explicar isso.

884
00:54:54,381 --> 00:54:57,541
Como você vai explicar a um juiz
que eu estava carregando ferramentas

885
00:54:57,621 --> 00:55:01,781
para ajudar uma colega com uma reforma

886
00:55:01,861 --> 00:55:06,181
e a Polícia Federal em peso apareceu!

887
00:55:06,261 --> 00:55:12,261
Porque a polícia, delegado Romero,
nunca está onde precisam dela!

888
00:55:12,821 --> 00:55:13,981
Como você sabia?

889
00:55:16,101 --> 00:55:18,341
Como sabia que estávamos te esperando?

890
00:55:18,421 --> 00:55:21,341
Responde, filho da puta! Como sabia?

891
00:55:22,661 --> 00:55:23,661
Merda!

892
00:55:24,941 --> 00:55:25,981
Como você sabia?

893
00:55:43,981 --> 00:55:45,101
Oi, Gladys.

894
00:55:45,181 --> 00:55:47,581
Não tenho nada a dizer
a uma escória como você.

895
00:55:47,661 --> 00:55:49,101
Calma, mulher, não vou demorar.

896
00:55:51,261 --> 00:55:52,781
Achei um lugar para você.

897
00:55:53,341 --> 00:55:54,821
Um lugar?

898
00:55:54,901 --> 00:55:56,221
Sei que pisei na bola.

899
00:55:56,301 --> 00:55:57,661
E que te devo uma.

900
00:55:57,741 --> 00:56:00,141
Calce os sapatos, desça, e vou te mostrar.

901
00:56:00,221 --> 00:56:01,581
Se for uma pocilga,

902
00:56:01,661 --> 00:56:04,941
vou te dar um tapa
que vai te virar do avesso.

903
00:56:05,021 --> 00:56:05,861
Fui clara?

904
00:56:05,941 --> 00:56:07,661
- Muito.
- Ótimo.

905
00:56:14,821 --> 00:56:16,541
Que parte você não entendeu

906
00:56:16,621 --> 00:56:19,381
quando eu disse:
"Não quero ser incomodado"?

907
00:56:24,381 --> 00:56:28,381
Perdão, não estou nos melhores dias.

908
00:56:28,461 --> 00:56:30,061
Sim, sei o que aconteceu.

909
00:56:30,781 --> 00:56:31,981
Um grande erro.

910
00:56:32,061 --> 00:56:34,141
Eu te disse para deixar o Fandiño em paz.

911
00:56:35,901 --> 00:56:38,301
- Esta é a inspetora Martos.
- Já nos conhecemos.

912
00:56:38,381 --> 00:56:40,301
Pedi que ela voltasse urgentemente.

913
00:56:40,381 --> 00:56:42,821
Ela tem uma mesa ali, mas é temporária.

914
00:56:42,901 --> 00:56:45,581
- Saavedra, não brinque comigo.
- Acabou, Romero.

915
00:56:45,661 --> 00:56:48,141
Tem uma semana
para entregar documentos importantes

916
00:56:48,221 --> 00:56:49,701
e se despedir do escritório.

917
00:56:49,781 --> 00:56:51,901
Depois disso, a delegacia é dela.

918
00:56:51,981 --> 00:56:54,261
Saavedra, não pode fazer isso comigo.

919
00:56:55,541 --> 00:56:57,341
A situação está sob controle, prometo.

920
00:56:57,421 --> 00:56:58,381
Não, não promete.

921
00:57:00,701 --> 00:57:01,821
Falaremos depois.

922
00:57:06,861 --> 00:57:08,501
Não!

923
00:57:08,581 --> 00:57:09,861
Merda!

924
00:57:19,781 --> 00:57:21,101
Liguei pra Maricarmen.

925
00:57:23,181 --> 00:57:24,021
Maica.

926
00:57:26,741 --> 00:57:29,181
Hoje você vai para Zaragoza.

927
00:57:29,261 --> 00:57:30,901
Que caralhos vou fazer em Zaragoza?

928
00:57:30,981 --> 00:57:32,941
Em primeiro lugar, cuidado com o que diz.

929
00:57:33,021 --> 00:57:36,341
E segundo, não pode ficar aqui,
você está em perigo.

930
00:57:36,421 --> 00:57:39,741
Maica conhece gente em Zaragoza
de uma associação.

931
00:57:40,581 --> 00:57:41,781
Eles vão te ajudar.

932
00:57:42,661 --> 00:57:44,821
E pra onde vou?

933
00:57:44,901 --> 00:57:46,741
Não tenho dinheiro pra passagem.

934
00:57:50,661 --> 00:57:52,181
Você tem 3.000 euros.

935
00:57:58,901 --> 00:58:00,181
De onde tirou isso?

936
00:58:00,981 --> 00:58:02,221
Do meu bolso.

937
00:58:02,701 --> 00:58:06,341
Se tentar comprar
um único baseado com este dinheiro,

938
00:58:06,421 --> 00:58:09,141
vou até Zaragoza
e te jogo da Torre del Pilar.

939
00:58:09,221 --> 00:58:10,301
Fui claro?

940
00:58:18,261 --> 00:58:19,381
Não quero ir embora.

941
00:58:22,941 --> 00:58:24,661
Nem sempre podemos escolher.

942
00:58:42,181 --> 00:58:45,381
Só porque aceitei fazer isso,
não significa que te perdoei.

943
00:58:45,461 --> 00:58:47,861
Já falei que sou uma rainha
e preciso de um palácio.

944
00:58:47,941 --> 00:58:50,661
- E não vou pra uma pocilga.
- Claro.

945
00:58:53,181 --> 00:58:54,221
Vamos.

946
00:58:54,821 --> 00:58:56,381
Não vamos a lugar nenhum.

947
00:58:56,461 --> 00:58:57,941
Pepe…

948
00:58:58,541 --> 00:59:00,661
Já me segurei pra não te bater

949
00:59:00,741 --> 00:59:03,061
umas quatro ou cinco vezes.

950
00:59:03,141 --> 00:59:06,021
Não vamos a lugar nenhum.
O lugar está na sua frente.

951
00:59:08,021 --> 00:59:11,581
É um lugar incrível,
clientes que sentem a sua falta

952
00:59:11,661 --> 00:59:14,661
e um dono prestes a se aposentar.

953
00:59:15,261 --> 00:59:17,741
- O que diz?
- Está falando sério?

954
00:59:21,141 --> 00:59:22,341
Está me dando o bar?

955
00:59:24,781 --> 00:59:26,821
Ai, meu Deus.

956
00:59:30,461 --> 00:59:32,541
Não acredito!

957
00:59:33,861 --> 00:59:35,421
O que posso dizer? Eu…

958
00:59:36,101 --> 00:59:38,101
Vou conseguir trocar a lava-louças.

959
00:59:38,181 --> 00:59:40,101
Nem pensar, não vai tocar na lava-louças!

960
00:59:40,661 --> 00:59:42,941
Pelo menos até eu sair.

961
00:59:43,021 --> 00:59:45,421
Agora o bar vai funcionar de verdade.

962
00:59:51,381 --> 00:59:53,021
Sua vadia!

963
00:59:54,741 --> 00:59:56,301
Você me sacaneou, sabia?

964
00:59:56,381 --> 00:59:58,901
Vai pagar por isso.
Ninguém mexe com Romero.

965
00:59:58,981 --> 01:00:01,341
Nossa, que romântico.

966
01:00:01,421 --> 01:00:03,981
Pode me dizer o que está acontecendo?

967
01:00:04,061 --> 01:00:05,461
Não havia nenhuma arma.

968
01:00:05,541 --> 01:00:06,741
Nenhuma arma!

969
01:00:06,821 --> 01:00:08,581
Como assim: "Não havia nenhuma arma"?

970
01:00:08,661 --> 01:00:10,301
- Está se fazendo de idiota?
- Não.

971
01:00:10,941 --> 01:00:11,941
Alertou o Ezequiel.

972
01:00:12,021 --> 01:00:14,581
Com licença,
mas não sou tão burra, tá legal?

973
01:00:14,661 --> 01:00:17,021
Deve ter sido um dos seus. Não sei.

974
01:00:17,101 --> 01:00:18,981
- É isso que você acha?
- É!

975
01:00:20,501 --> 01:00:22,541
Vai me provar que não foi você.

976
01:00:24,301 --> 01:00:25,861
Quero o Ezequiel morto.

977
01:00:25,941 --> 01:00:26,821
Hoje.

978
01:00:28,261 --> 01:00:30,061
E, se falhar comigo, vou atrás de você.

979
01:00:30,621 --> 01:00:31,701
Hoje.

980
01:00:42,781 --> 01:00:44,061
Vamos, garoto!

981
01:00:55,581 --> 01:00:57,021
Jimena…

982
01:00:57,101 --> 01:00:58,621
Pai, podemos conversar?

983
01:01:05,221 --> 01:01:07,901
Sei que já disse antes,

984
01:01:09,661 --> 01:01:12,381
mas sinto muito
pelo que aconteceu no julgamento.

985
01:01:12,861 --> 01:01:15,061
Não vim falar sobre o julgamento, pai.

986
01:01:15,821 --> 01:01:16,981
É mesmo?

987
01:01:17,061 --> 01:01:19,981
Vim dizer que a Amanda e eu
vamos nos casar.

988
01:01:22,101 --> 01:01:23,701
Fico feliz por você.

989
01:01:24,781 --> 01:01:25,701
Por vocês duas.

990
01:01:25,781 --> 01:01:29,381
Está mais confiante agora
do que no seu primeiro casamento, não é?

991
01:01:31,141 --> 01:01:32,501
Sim, pai.

992
01:01:32,581 --> 01:01:33,981
Muito mais.

993
01:01:36,661 --> 01:01:39,181
Obrigado por me contar.

994
01:01:42,701 --> 01:01:44,341
Foi difícil, acredite.

995
01:01:45,261 --> 01:01:48,741
Eu estava tão furiosa,
que não ia te convidar.

996
01:01:50,501 --> 01:01:53,021
E agora, vai?

997
01:01:54,781 --> 01:01:56,821
Não, pai, você não será convidado.

998
01:01:57,581 --> 01:01:58,461
Certo…

999
01:02:05,541 --> 01:02:07,301
Quero que seja meu padrinho.

1000
01:02:12,821 --> 01:02:14,301
Pode me levar ao altar?

1001
01:02:15,101 --> 01:02:16,141
De novo?

1002
01:02:23,661 --> 01:02:24,581
Você não faz ideia…

1003
01:02:26,421 --> 01:02:28,101
do quanto fico feliz, minha filha.

1004
01:02:38,501 --> 01:02:39,501
Minha menina.

1005
01:04:02,341 --> 01:04:03,461
O que está fazendo aqui?

1006
01:04:07,381 --> 01:04:08,501
Sinto muito, Irene.

1007
01:04:09,461 --> 01:04:10,461
Você estava certa.

1008
01:04:12,901 --> 01:04:13,821
Faça a audição.

1009
01:04:14,821 --> 01:04:16,181
Se te escolherem…

1010
01:04:16,821 --> 01:04:18,581
Víctor e eu vamos a Paris com você.

1011
01:04:19,541 --> 01:04:21,381
Vamos até o fim do mundo se precisar.

1012
01:04:31,021 --> 01:04:32,141
Eu te amo!

1013
01:04:44,101 --> 01:04:46,781
Ora, ora, se não é Amandinha Houdini,

1014
01:04:46,861 --> 01:04:49,501
aquela que escapa de todas as correntes.

1015
01:04:49,581 --> 01:04:51,901
Liguei para te dar más notícias.

1016
01:04:52,381 --> 01:04:53,541
Sou sua chefe de novo.

1017
01:04:53,621 --> 01:04:54,941
Caramba!

1018
01:04:56,141 --> 01:04:58,261
Romero sai, e você entra.

1019
01:04:58,341 --> 01:05:01,981
Nossa, esse bairro
está indo de mal a pior.

1020
01:05:02,061 --> 01:05:04,861
Fico feliz, parabéns…

1021
01:05:04,941 --> 01:05:06,381
Até mais.

1022
01:05:13,581 --> 01:05:15,381
Tchau, pombinhos.

1023
01:05:20,541 --> 01:05:21,621
Ezequiel?

1024
01:05:23,661 --> 01:05:24,941
O que está fazendo aqui?

1025
01:05:25,021 --> 01:05:29,661
Hoje é um dia de comemoração para mim.
Pensei em você…

1026
01:05:29,741 --> 01:05:33,381
E naquela escada que vai até o inferno…

1027
01:05:36,781 --> 01:05:38,461
Não tenho muito tempo.

1028
01:05:39,341 --> 01:05:42,261
Vou jantar com uns amigos franceses.

1029
01:05:42,981 --> 01:05:45,461
Está me chamando de aperitivo.

1030
01:05:46,381 --> 01:05:48,381
Um aperitivo delicioso.

1031
01:05:58,381 --> 01:06:01,421
É o carro do Ezequiel.
A Dulce estava certa, ele está por aqui.

1032
01:06:02,781 --> 01:06:04,381
Pegamos você, camarada.

1033
01:06:42,261 --> 01:06:43,221
Boa noite.

1034
01:07:00,501 --> 01:07:01,701
Quem é você?

1035
01:07:02,941 --> 01:07:04,061
Relaxa, tá legal?

1036
01:07:04,941 --> 01:07:05,981
Só quero conversar.

1037
01:07:15,181 --> 01:07:17,501
O ônibus com destino a Zaragoza,

1038
01:07:17,581 --> 01:07:23,741
na plataforma quatro,
sairá em cinco minutos.

1039
01:07:30,621 --> 01:07:31,741
A sua passagem.

1040
01:07:40,541 --> 01:07:42,861
Espero que tenha mais sorte
na sua nova vida.

1041
01:07:43,901 --> 01:07:44,781
Você merece.

1042
01:08:24,661 --> 01:08:25,500
Se esconde.

1043
01:08:35,541 --> 01:08:37,101
Merda.

1044
01:08:37,181 --> 01:08:38,661
Corre, anda logo!

1045
01:08:54,581 --> 01:08:56,621
Mãos no carro, Ezequiel.

1046
01:08:57,420 --> 01:08:58,380
No carro.

1047
01:08:59,581 --> 01:09:02,141
Parece que não é brincadeira, certo?

1048
01:09:04,021 --> 01:09:05,701
Está bem.

1049
01:09:11,541 --> 01:09:13,181
O que o Romero te disse?

1050
01:09:14,741 --> 01:09:15,621
Não foi o Romero.

1051
01:09:17,701 --> 01:09:19,661
Foi a sua amiguinha, Dulce.

1052
01:09:22,741 --> 01:09:25,221
Precisa me explicar
muitas coisas, Ezequiel.

1053
01:09:29,221 --> 01:09:30,460
Me desculpe.

1054
01:09:43,581 --> 01:09:44,861
Abra a porta.

1055
01:09:44,941 --> 01:09:46,300
Abra a porta, porra!

1056
01:09:59,701 --> 01:10:00,781
Não…

1057
01:10:37,581 --> 01:10:39,501
- Mataram o Tente.
- Merda…

1058
01:10:39,581 --> 01:10:40,741
Por causa da gente?

1059
01:10:40,821 --> 01:10:42,701
Ele era um bom garoto. Não me sinto bem.

1060
01:10:42,781 --> 01:10:46,261
Querido, você não precisa
salvar todo mundo.

1061
01:10:46,341 --> 01:10:47,581
E vamos nos casar.

1062
01:10:47,661 --> 01:10:50,261
Precisamos planejar o casamento
e escolher o restaurante.

1063
01:10:50,341 --> 01:10:52,221
Já te ligo, tudo bem? Estou ocupada.

1064
01:10:52,301 --> 01:10:55,701
- Você é uma piranha, sabia?
- Não, Ezequiel. Sou policial.

1065
01:10:55,781 --> 01:10:57,341
Não preciso ficar na cadeia

1066
01:10:57,421 --> 01:10:59,621
só porque você está com medinho do Romero.

1067
01:10:59,701 --> 01:11:02,301
Se este lugar não existisse,
o Tente estaria vivo.

1068
01:11:02,381 --> 01:11:03,661
Vai fechá-lo?

1069
01:11:03,741 --> 01:11:05,141
Este bairro não tem conserto.

1070
01:11:05,221 --> 01:11:07,941
Os meninos
querem ver as decorações com você.

1071
01:11:08,021 --> 01:11:09,141
Cadê o Nelson?

1072
01:11:09,221 --> 01:11:11,701
Estou indo, eu o vi em um carro
com uns caras.

1073
01:11:11,781 --> 01:11:12,781
Irene!

1074
01:11:12,861 --> 01:11:15,861
- Mas ele é um bom rapaz agora.
- Ele é um assassino.

1075
01:11:15,941 --> 01:11:17,061
Ele deve pagar por isso.

1076
01:11:18,221 --> 01:11:20,141
Santi, cadê todo mundo?

1077
01:11:22,221 --> 01:11:23,501
- Até mais.
- Até mais.

1078
01:11:23,581 --> 01:11:25,941
Foi ele que levou o Nelson
quando ele apanhou.

1079
01:11:28,181 --> 01:11:32,101
Não posso levar minha filha ao altar,
mas você também será minha filha.

1080
01:11:32,181 --> 01:11:34,101
Me tire daqui!

1081
01:11:35,261 --> 01:11:36,741
- Ei, você.
- Tá legal…

1082
01:11:37,661 --> 01:11:41,501
Já era. Não somos uma família de verdade.

1083
01:11:42,581 --> 01:11:44,381
Tem razão. Sou uma piranha.

1084
01:11:49,701 --> 01:11:51,141
Não encoste em mim!

1085
01:11:51,221 --> 01:11:52,221
Saúde!

1086
01:11:56,741 --> 01:11:57,621
Nelson!

1087
01:12:01,581 --> 01:12:03,781
Eu te avisei que acabaria com você.