1 00:00:48,541 --> 00:00:49,381 Jimeno… 2 00:00:57,221 --> 00:00:58,661 Co to děláš? 3 00:00:59,901 --> 00:01:00,781 Odcházím. 4 00:01:02,461 --> 00:01:03,301 Kam? 5 00:01:04,061 --> 00:01:05,741 Do toho ti nic není. 6 00:01:10,540 --> 00:01:12,501 Jimeno, nech si to vysvětlit. 7 00:01:12,581 --> 00:01:16,621 Jen jsem se snažil udělat správnou věc. Následovat hlas svědomí. 8 00:01:18,101 --> 00:01:19,901 S tím se můžeš jít vycpat. 9 00:01:20,461 --> 00:01:23,421 Zničils Amandě život. Zničils ho i mně. 10 00:01:23,501 --> 00:01:25,221 To ti nikdy neodpustím. 11 00:01:27,501 --> 00:01:29,061 Ahoj, tati. 12 00:01:29,141 --> 00:01:31,781 Ať se tobě a tvým zásadám dobře daří. 13 00:01:52,261 --> 00:01:56,541 Ten, co mi seděl na motorce posledně, přišel o zuby, takže odprejskni. 14 00:01:57,101 --> 00:01:59,781 Klídek. Chci si jen promluvit. 15 00:02:00,861 --> 00:02:03,621 A věř mi, že je to v tvém nejlepším zájmu. 16 00:02:05,421 --> 00:02:07,101 Jsem komisař Romero. 17 00:02:10,341 --> 00:02:12,381 - A ty jseš? - Dulce. 18 00:02:14,821 --> 00:02:15,981 To jako fakt? 19 00:02:16,741 --> 00:02:18,141 Vím, že nově šéfuješ 20 00:02:18,221 --> 00:02:20,861 těm gangsterům, co nám střílej po městě. 21 00:02:21,701 --> 00:02:23,541 Taky se kámošíš s Ezequielem. 22 00:02:29,061 --> 00:02:31,261 Vím, že ti ty bouchačky dal on. 23 00:02:35,381 --> 00:02:38,981 Můžu vědět, co chceš? Kdybys mě chtěl zatknout, udělal bys to, 24 00:02:39,061 --> 00:02:42,621 takže mě chceš vyslýchat, anebo mi prostě sahat mezi nohy? 25 00:02:43,341 --> 00:02:45,181 Chci s tebou udělat obchod. 26 00:02:46,501 --> 00:02:50,261 Vzhledem k tomu, co o tobě vím, ti můžu buď zničit život, 27 00:02:50,341 --> 00:02:53,021 nebo ti z něj udělat procházku růžovou zahradou. 28 00:02:53,781 --> 00:02:55,021 To záleží na tobě. 29 00:02:56,341 --> 00:02:58,621 Ve městě máme moc velkej poprask. 30 00:02:59,621 --> 00:03:01,821 Hlavně kvůli tobě a tvým klukům. 31 00:03:03,181 --> 00:03:05,301 Vy chcete dál prodávat zboží 32 00:03:06,581 --> 00:03:08,421 a já nechci bejt v médiích. 33 00:03:08,981 --> 00:03:12,541 Když na sebe nebudete upozorňovat, já budu koukat jinam. 34 00:03:16,541 --> 00:03:18,661 Svěřím ti Entrevías. 35 00:03:19,941 --> 00:03:21,141 Ale něco za něco. 36 00:03:24,421 --> 00:03:26,141 Dej mi Ezequielovu hlavu 37 00:03:27,701 --> 00:03:29,141 a Entrevías je tvoje. 38 00:03:32,661 --> 00:03:34,301 Rozmysli si to. 39 00:03:54,901 --> 00:03:56,661 - Haló? - Tirso Abantos? 40 00:03:56,741 --> 00:03:57,901 Ano, to jsem já. 41 00:03:57,981 --> 00:04:00,941 Volám z třetího vyšetřovacího soudu v Madridu. 42 00:04:01,021 --> 00:04:03,901 Mohl byste přijet? Soudce s vámi chce mluvit. 43 00:04:03,981 --> 00:04:05,541 Proč? Už jsem svědčil. 44 00:04:05,621 --> 00:04:07,901 Už jsem to podělal. Zničil jsem si život. 45 00:04:07,981 --> 00:04:10,981 Teď už chci na ten pitomý proces jenom zapomenout. 46 00:04:11,061 --> 00:04:13,141 A doufám, že se Amandě daří dobře. 47 00:04:13,221 --> 00:04:15,341 - Amandě? - Ano, obžalované. 48 00:04:15,421 --> 00:04:18,141 To je nedorozumění. Tady jste obžalovaný vy. 49 00:04:18,221 --> 00:04:21,821 Předvolávám vás kvůli úmrtí Natalie Sánchezové Hinojosové. 50 00:04:21,901 --> 00:04:25,261 Objevily se nové informace a soudce chce s vámi mluvit. 51 00:04:25,341 --> 00:04:27,701 Ano, dobře. Hned tam jedu. 52 00:04:37,221 --> 00:04:38,581 Povstaňte. 53 00:04:48,701 --> 00:04:50,341 Můžete se posadit. 54 00:04:57,061 --> 00:04:59,741 Dospěla porota k rozhodnutí? 55 00:05:00,501 --> 00:05:01,621 Ano, Ctihodnosti. 56 00:05:01,701 --> 00:05:03,901 Přečtěte verdikt. 57 00:05:09,381 --> 00:05:12,181 Vzhledem k neobvyklému provádění důkazů 58 00:05:12,261 --> 00:05:14,621 a rozporům ve výpovědích svědků 59 00:05:14,701 --> 00:05:18,141 nenachází porota žádné prvky, 60 00:05:18,221 --> 00:05:21,621 pro které by obžalovanou nade vši pochybnost usvědčila. 61 00:05:22,381 --> 00:05:23,421 Proto 62 00:05:24,701 --> 00:05:28,821 ji shledává nevinnou z trestného činu vraždy. 63 00:05:30,021 --> 00:05:31,341 Ano! 64 00:05:32,861 --> 00:05:35,741 - To je skvělé. Já to věděl. - Mami! 65 00:05:35,821 --> 00:05:37,821 - To je snad sen! - Klid, prosím. 66 00:05:39,461 --> 00:05:40,901 - Mami! - Klid. 67 00:05:43,541 --> 00:05:45,501 Obžalovaná se propouští z vazby. 68 00:05:49,701 --> 00:05:50,941 Slyšení je ukončeno. 69 00:06:08,221 --> 00:06:09,181 Miluju tě. 70 00:06:24,301 --> 00:06:25,621 O co tady jde? 71 00:06:25,701 --> 00:06:28,981 Máme tady novou výpověď nového svědka, který to viděl. 72 00:06:29,061 --> 00:06:31,901 - Nového svědka? - Počkejte tady. 73 00:06:54,901 --> 00:06:55,781 Co to sakra… 74 00:07:00,021 --> 00:07:02,981 Co tady sakra děláš? Co jim bulíkuješ? 75 00:07:03,581 --> 00:07:05,701 Řekl jsem vám, ať počkáte vedle. 76 00:07:05,781 --> 00:07:07,621 Ten grázl se mě pokusil zabít. 77 00:07:07,701 --> 00:07:10,221 Protože neuspěl, snaží se mě dostat do basy, 78 00:07:10,301 --> 00:07:12,141 ale já mu to nedovolím! 79 00:07:14,061 --> 00:07:15,581 Ihned odtud odejděte. 80 00:07:29,541 --> 00:07:31,181 Uklidněte se, prosím. 81 00:07:32,181 --> 00:07:34,861 Nevěřte tomu gangsterovi ani slovo. 82 00:07:34,941 --> 00:07:36,461 Chce mě akorát zničit. 83 00:07:37,021 --> 00:07:38,941 Ten kluk je příbuzný oběti 84 00:07:39,021 --> 00:07:41,981 a právě vypověděl, že jste jednal v sebeobraně. 85 00:07:44,861 --> 00:07:46,261 Cože? 86 00:07:46,341 --> 00:07:48,101 Přijel z výchovného ústavu 87 00:07:48,181 --> 00:07:50,461 z vlastní vůle, aby pro vás svědčil. 88 00:07:50,541 --> 00:07:54,581 Díky němu vás můžu skoro ujistit, že odejdete volný a bez trestu. 89 00:08:23,541 --> 00:08:26,581 - Co to děláš? - Startuj! Jdou po mně! 90 00:08:29,941 --> 00:08:31,421 Zmetci. 91 00:08:39,461 --> 00:08:42,261 - Dej si kroketu. - Ne… Já moc nemám chuť. 92 00:08:42,341 --> 00:08:45,661 - Zkus ji, prosím. - Ahoj. Hele, koho vedu. 93 00:08:45,741 --> 00:08:47,421 Al… Ale… 94 00:08:47,501 --> 00:08:50,301 Teda, Pepe. To moje koktání je nakažlivé. 95 00:08:50,381 --> 00:08:53,061 - To je překvápko! - Blahopřeju! 96 00:08:53,141 --> 00:08:54,821 - Díky moc. - Mám radost. 97 00:08:54,901 --> 00:08:56,621 - Moc rád tě vidím. - Já vím. 98 00:08:56,701 --> 00:08:58,581 Mám velkou radost. Ahoj, zlato. 99 00:08:59,661 --> 00:09:01,141 Strašně rád vás vidím. 100 00:09:01,701 --> 00:09:02,541 Gratuluju. 101 00:09:02,621 --> 00:09:05,101 To si zaslouží oslavu, nemyslíš, Pepito? 102 00:09:05,181 --> 00:09:08,341 Přines nějaké jídlo, omeletu, šunku, krokety… 103 00:09:08,421 --> 00:09:10,821 Ne. Krokety ne. 104 00:09:10,901 --> 00:09:12,621 Dobrůtky z Casa Pepe už jdou. 105 00:09:13,661 --> 00:09:15,861 Prý dobrůtky z Casa Pepe. 106 00:09:16,581 --> 00:09:18,021 No potěš. 107 00:09:21,061 --> 00:09:23,581 Gladys… Můžeš na momentík? 108 00:09:27,461 --> 00:09:28,381 Potřebuju tě. 109 00:09:30,261 --> 00:09:32,901 - To mluvíš se mnou? - Je to naléhavé. 110 00:09:32,981 --> 00:09:36,101 V baru už dlouho nikdo nebyl a já nemám nic hotového. 111 00:09:36,181 --> 00:09:38,221 Prosím, pomoz mi v kuchyni. 112 00:09:38,301 --> 00:09:40,421 Moc ráda bych, Pepe. 113 00:09:40,501 --> 00:09:43,421 Ale teď mám vlastní podnik. Tos nevěděl? 114 00:09:43,501 --> 00:09:45,501 Doma na mě čeká hora objednávek. 115 00:09:45,581 --> 00:09:46,941 Jo, já vím. 116 00:09:47,781 --> 00:09:50,221 Jestli chceš, ať si kleknu, udělám to. 117 00:09:50,301 --> 00:09:51,901 No tak si klekni. 118 00:09:51,981 --> 00:09:53,341 To se jen tak říká. 119 00:09:53,421 --> 00:09:56,021 Žádáš mě, abych ti na úkor své firmy pomohla. 120 00:09:56,101 --> 00:09:57,461 Kleknutí je to nejmenší. 121 00:10:02,061 --> 00:10:04,421 No tak. Nech toho! 122 00:10:04,501 --> 00:10:06,701 Blokneš si koleno a já tě budu zvedat. 123 00:10:07,261 --> 00:10:09,101 Tak kde je zástěra? 124 00:10:09,181 --> 00:10:11,781 No, tam, kdes ji nechala posledně. 125 00:10:11,861 --> 00:10:14,461 Za tohle mi dlužíš něco velkého. 126 00:10:18,741 --> 00:10:20,981 Tomu říkám úsměv, slečno geniální, 127 00:10:21,061 --> 00:10:25,021 prosím tě, přestaň se v jednom kuse smát. 128 00:10:25,541 --> 00:10:26,861 Co se děje? 129 00:10:28,781 --> 00:10:30,941 Pamatuješ, jak jsi sehnal ty zbraně? 130 00:10:31,661 --> 00:10:33,341 Už nevíme, kde jsou. 131 00:10:34,541 --> 00:10:35,901 Sakra. 132 00:10:35,981 --> 00:10:37,461 Jsou jako orchestr v létě, 133 00:10:37,541 --> 00:10:39,821 v jednom městě dva dny nezůstanou. 134 00:10:39,901 --> 00:10:42,301 Tente nás podfoukl. 135 00:10:42,381 --> 00:10:45,821 Svěřili jsme mu zbraně pod kontrolu, a ony zmizely. 136 00:10:45,901 --> 00:10:48,581 Víš, co říká bible, kdo hledá, nalezne. 137 00:10:49,141 --> 00:10:52,141 Jo, super, ale my nemáme ani páru, kde ho najít. 138 00:10:52,861 --> 00:10:55,141 Dneska jsme ho málem dostali. 139 00:10:55,221 --> 00:10:57,101 Ale tím, že už není v nadaci… 140 00:10:59,381 --> 00:11:00,541 No jo… 141 00:11:01,421 --> 00:11:04,501 Postarám se o něj. Znám se s tou ženskou z nadace. 142 00:11:04,581 --> 00:11:06,101 Určitě bude něco vědět. 143 00:11:06,181 --> 00:11:07,741 - Vážně? - Vážně. 144 00:11:08,941 --> 00:11:10,381 Bomba. 145 00:11:10,461 --> 00:11:14,301 Tak toho zmetka chyť, sežeň ty zbraně zpátky, přivez mi je… 146 00:11:15,701 --> 00:11:16,981 a budeš to mít u mě. 147 00:11:18,781 --> 00:11:20,461 Páni, budu to mít u tebe. 148 00:11:21,181 --> 00:11:23,941 - To je super, že to budu mít u tebe. - Já vím. 149 00:11:24,021 --> 00:11:27,381 Řekni klukům, ať ty psí hovna uklidí. 150 00:11:38,061 --> 00:11:38,981 Romero. 151 00:11:39,821 --> 00:11:40,901 Past je nastražená. 152 00:11:46,061 --> 00:11:48,821 Pardon, nemohla jsem přijít dřív. 153 00:11:48,901 --> 00:11:49,821 Tente. 154 00:11:50,821 --> 00:11:51,821 Co se stalo? 155 00:11:51,901 --> 00:11:55,021 Málem mě kvůli němu zastřelili. 156 00:11:55,101 --> 00:11:56,701 O čem to mluvíš? 157 00:11:57,341 --> 00:11:58,661 Chtějí ho zabít. 158 00:11:59,861 --> 00:12:02,661 - Cože? - Mám ti to zopakovat? 159 00:12:02,741 --> 00:12:04,581 Ne. Řekls to velice jasně. 160 00:12:05,621 --> 00:12:08,661 - Postarám se o to. Jdem. - Maricarmen… 161 00:12:14,021 --> 00:12:16,821 Kolik let jí napařili? Amandě. 162 00:12:17,661 --> 00:12:20,381 - Shledali ji nevinnou. - Vážně? 163 00:12:21,621 --> 00:12:22,461 Vidíš… 164 00:12:23,621 --> 00:12:26,781 Občas v téhle zemi spravedlnost funguje. 165 00:12:33,461 --> 00:12:37,221 Co se stalo? Proč nejsi v polepšovně? 166 00:12:37,301 --> 00:12:39,141 Jel jsem mluvit se soudcem. 167 00:12:40,541 --> 00:12:42,301 Kvůli smrti sestřenky. 168 00:12:44,461 --> 00:12:46,301 Počkali si na mě venku. 169 00:12:47,141 --> 00:12:49,381 Tente, mně můžeš věřit. 170 00:12:51,901 --> 00:12:53,621 O co tu vlastně jde? 171 00:12:54,301 --> 00:12:57,901 Když jsem utekl, když jste mě vykopla z nadace… 172 00:12:59,581 --> 00:13:02,941 Nechtěl jsem odcházet, ale přišli si pro mě. 173 00:13:04,581 --> 00:13:07,701 Kluci z gangu potřebovali schovat pár zbraní. 174 00:13:08,781 --> 00:13:12,261 Kdybych odmítl, přišli by si pro mě i pro vás. 175 00:13:12,341 --> 00:13:14,381 Proto jsi odešel? 176 00:13:14,461 --> 00:13:15,341 Ano. 177 00:13:15,901 --> 00:13:18,221 Ukryl jsem je v tetině kadeřnictví. 178 00:13:19,701 --> 00:13:21,181 Jenže je někdo ukradl 179 00:13:22,341 --> 00:13:24,061 a oni mě teď chtějí zabít. 180 00:13:26,301 --> 00:13:28,021 Volám do polepšovny. 181 00:13:28,621 --> 00:13:31,221 - Aby si pro tebe přijeli. - Nemůžu zpátky. 182 00:13:31,301 --> 00:13:34,061 Věděli, kde budu. Mají tam svoje lidi. 183 00:13:34,781 --> 00:13:36,661 Když se tam vrátím, zabijou mě. 184 00:13:37,421 --> 00:13:39,141 Promluvím se soudkyní, 185 00:13:40,301 --> 00:13:42,701 ale moc možností nám nezbývá. 186 00:13:45,221 --> 00:13:47,781 - Zavoláme tvému tátovi. - Táta řídí kamion. 187 00:13:47,861 --> 00:13:49,861 Myslím, že někde v Holandsku. 188 00:13:49,941 --> 00:13:53,461 Tady nemůžeš zůstat. Přišli by si pro tebe. 189 00:13:54,381 --> 00:13:58,381 Dokud se to nevyřeší, musíme tě dostat někam do bezpečí. 190 00:14:00,701 --> 00:14:01,741 Půjdeš se mnou. 191 00:14:03,341 --> 00:14:05,141 Ochráním ho. 192 00:14:05,221 --> 00:14:06,541 Ty? 193 00:14:06,621 --> 00:14:08,701 Máš snad lepší možnost? 194 00:14:10,181 --> 00:14:12,821 - To s ním musím jít? - Nemáš na vybranou. 195 00:14:14,781 --> 00:14:16,821 Tak zvedni zadek. 196 00:14:22,141 --> 00:14:24,861 Dej si něco, Irene, musíš nakrmit mimčo. 197 00:14:25,621 --> 00:14:27,581 Tady jsme přece na oslavě, kámo. 198 00:14:48,501 --> 00:14:50,981 Tirso. Miláčku. 199 00:14:51,901 --> 00:14:53,861 Počkej na mě v železářství. 200 00:14:56,021 --> 00:14:58,261 Viděls to? Propustili ji. 201 00:14:59,181 --> 00:15:01,541 Jo, kdo by to byl tušil? 202 00:15:02,661 --> 00:15:06,501 Co kdybys šel dál a poblahopřál jí? Určitě zapomenou, co se stalo. 203 00:15:06,581 --> 00:15:08,501 Podle mě to není dobrý nápad. 204 00:15:09,421 --> 00:15:10,301 To říká kdo? 205 00:15:14,461 --> 00:15:15,781 Moje dcera. 206 00:15:17,381 --> 00:15:19,501 Tohle mi tak snadno nezapomene. 207 00:15:20,461 --> 00:15:21,861 Vyřiď Amandě, že… 208 00:15:23,261 --> 00:15:25,541 věř nevěř, jsem rád, že je venku. 209 00:15:45,781 --> 00:15:47,381 Není ti nic? 210 00:15:47,461 --> 00:15:50,821 Chováš se fakt divně. Celý den jsi mi neřekl ani slovo. 211 00:15:52,621 --> 00:15:55,141 Možná mi něco máš říct spíš ty, ne? 212 00:15:55,981 --> 00:15:57,741 O co jde? 213 00:15:57,821 --> 00:16:01,301 Nemělas mi v plánu říct, že děláš konkurz do taneční firmy? 214 00:16:03,621 --> 00:16:06,501 No… Je to jen konkurz, nevyberou mě. 215 00:16:06,581 --> 00:16:08,821 Ale chceš, aby tě vybrali. 216 00:16:08,901 --> 00:16:11,781 Chceš se přestěhovat do Paříže, cestovat po světě… 217 00:16:11,861 --> 00:16:14,301 Jestli ne, tak proč bys to sakra dělala? 218 00:16:16,621 --> 00:16:19,061 Říkala jsem ti, že chci zas tančit. 219 00:16:20,101 --> 00:16:22,101 Vrátit se k tomu, co mám ráda. 220 00:16:22,181 --> 00:16:24,861 Ale co pak bude se mnou a s miminkem? 221 00:16:26,421 --> 00:16:29,061 My snad mezi věci, které máš ráda, nepatříme? 222 00:16:29,141 --> 00:16:30,941 Samozřejmě že patříte. 223 00:16:32,701 --> 00:16:35,341 A kdyby mě vybrali, nějak se zařídíme. 224 00:16:35,421 --> 00:16:38,341 Můžu dojíždět, případně se všichni přestěhujeme. 225 00:16:39,421 --> 00:16:40,621 Podívej se na mě. 226 00:16:42,101 --> 00:16:45,061 Tohle je moje životní příležitost. 227 00:16:46,421 --> 00:16:48,461 Nechci se vzdát svého snu. 228 00:16:50,181 --> 00:16:52,661 Jo. Svého snu. 229 00:16:53,541 --> 00:16:55,701 Naším snem snad bylo být spolu. 230 00:16:56,261 --> 00:16:58,301 - A pořád je. - Takže…? 231 00:17:05,381 --> 00:17:07,941 Nevím. Já jen… 232 00:17:09,380 --> 00:17:12,581 Nevím, co se se mnou děje. Mám všechno, co jsem chtěla. 233 00:17:12,661 --> 00:17:14,821 Mám tebe, mám Víctora, ale… 234 00:17:15,941 --> 00:17:18,140 Ale nejsi šťastná, že? 235 00:17:23,100 --> 00:17:24,340 Miluju tě. 236 00:17:26,100 --> 00:17:27,701 Miluju vás oba. 237 00:17:28,461 --> 00:17:30,701 Ale sny se zastavit nedají. 238 00:17:33,261 --> 00:17:35,581 Přestože se nakonec vždycky probudím. 239 00:17:41,901 --> 00:17:44,061 Jdu ho domů nakrmit. 240 00:18:01,381 --> 00:18:02,221 To mě poser. 241 00:18:03,461 --> 00:18:05,181 Sem nevkročí ani Pánbůh. 242 00:18:06,461 --> 00:18:08,701 Ten se v téhle čtvrti moc necítí. 243 00:18:09,621 --> 00:18:11,821 Radši chodí do nákupních center. 244 00:18:16,501 --> 00:18:18,581 - Maricarmen? - Měli jsme štěstí. 245 00:18:18,661 --> 00:18:22,581 Tenteho táta není v Holandsku. Vypátrala jsem ho v Madridu. 246 00:18:22,661 --> 00:18:26,861 - Je na cestě do železářství. - Konečně dobré zprávy. Díky. 247 00:18:31,101 --> 00:18:33,181 Přijede si pro tebe táta. 248 00:18:34,141 --> 00:18:35,221 Můj táta? 249 00:18:36,421 --> 00:18:39,581 Určitě se ti po mně bude stýskat, ale to přejde. 250 00:18:41,061 --> 00:18:42,421 Hned se vrátím. 251 00:19:01,381 --> 00:19:03,901 Tak tady jseš. 252 00:19:04,981 --> 00:19:06,941 Cos proved tentokrát, Vicente? 253 00:19:10,861 --> 00:19:12,061 - Dobrý den. - Dobrý. 254 00:19:12,141 --> 00:19:14,221 A tys říkal, že sem nikdo nepáchne. 255 00:19:15,701 --> 00:19:18,421 - Co si přejete? - Přijel jsem si pro syna. 256 00:19:21,261 --> 00:19:24,941 Maica mi zrovna volala. Pospíšil jste si. 257 00:19:25,021 --> 00:19:26,501 Bydlíme blízko. 258 00:19:27,621 --> 00:19:30,141 Omlouvám se za komplikace. Už mi to pověděla. 259 00:19:30,701 --> 00:19:32,541 Díky, že jste se o něj postaral. 260 00:19:32,621 --> 00:19:33,781 Kluk… 261 00:19:34,781 --> 00:19:37,221 je samej malér. Viď, Vicente? 262 00:19:38,941 --> 00:19:40,621 Jedeme domů. 263 00:19:41,781 --> 00:19:45,181 No tak pojď, nemám na to celej den. 264 00:19:47,741 --> 00:19:49,381 Mockrát děkuju. Nashle. 265 00:19:51,461 --> 00:19:52,301 Nashle. 266 00:19:57,221 --> 00:19:59,461 Jsem dva měsíce pryč, a když se vrátím, 267 00:19:59,541 --> 00:20:02,061 sousedi říkaj, že tě hledala policie 268 00:20:02,141 --> 00:20:03,581 a že tě někdo chce zabít. 269 00:20:03,661 --> 00:20:06,661 To se mám o tebe starat? Aby mě taky odkrouhli? 270 00:20:06,741 --> 00:20:08,381 - Pusť mě! - A kam bys rád? 271 00:20:08,461 --> 00:20:11,181 - Nech mě! - Ty hajzle! Stůj klidně, sakra! 272 00:20:11,701 --> 00:20:13,901 Ruce dolů! Dej ruce dolů, do prdele! 273 00:20:17,981 --> 00:20:20,901 Když ti něco řeknu, uděláš to. Rozuměls? 274 00:20:21,621 --> 00:20:22,941 Kam si myslíš, že jdeš? 275 00:20:24,021 --> 00:20:27,261 Kam chceš ke všem čertům jít, ty hajzle? 276 00:20:33,381 --> 00:20:36,381 Nech toho kluka na pokoji, nebo ti zlomím vaz. 277 00:20:36,461 --> 00:20:39,261 Vstávej, Tente. Postav se za mě. 278 00:20:41,021 --> 00:20:42,701 Pusť mě, idiote! 279 00:20:48,621 --> 00:20:51,741 Jestli chceš, můžeš si změřit síly s někým stejně velkým. 280 00:20:51,821 --> 00:20:53,661 Neser se do toho, jsem jeho otec. 281 00:20:53,741 --> 00:20:55,541 Že jseš otec, je teď vedlejší. 282 00:20:56,461 --> 00:20:57,781 Hlavně jseš hajzl. 283 00:21:03,221 --> 00:21:05,341 Poslouchej, ty hovado. 284 00:21:06,181 --> 00:21:08,661 Vypadneš odsud přesně tak, jaks přišel. 285 00:21:08,741 --> 00:21:12,181 A jestli se k tomu klukovi přiblížíš na sto metrů… 286 00:21:12,261 --> 00:21:14,821 vymlátím z tebe duši. Jasný? 287 00:21:25,861 --> 00:21:27,581 Máš ho mít. 288 00:21:35,621 --> 00:21:36,541 Díky. 289 00:21:46,301 --> 00:21:47,821 Nedělej hluk. 290 00:21:48,541 --> 00:21:50,501 Máme tu mimino a možná spí. 291 00:21:51,181 --> 00:21:52,661 Smrdí to tu starobou. 292 00:21:52,741 --> 00:21:55,941 To proto, aby ses tady neusadil, lidí tu máme dost. 293 00:21:56,541 --> 00:22:00,941 Sepiš mi seznam lidí, u kterých můžeš bydlet, a já tě tam milerád odvezu. 294 00:22:04,981 --> 00:22:07,701 To bude krátkej seznam. Fakt krátkej. 295 00:22:07,781 --> 00:22:08,661 Tvoje matka. 296 00:22:09,461 --> 00:22:10,701 Je mrtvá. 297 00:22:10,781 --> 00:22:11,741 To mě mrzí. 298 00:22:12,421 --> 00:22:15,541 To nic. Umřela, když jsem byl kluk. 299 00:22:15,621 --> 00:22:17,861 A táta pořád jezdil s kamionem. 300 00:22:18,701 --> 00:22:20,181 Vyrostl jsem u babičky. 301 00:22:20,261 --> 00:22:23,101 Tu znám. Vezmu tě k ní. 302 00:22:23,621 --> 00:22:25,461 Babička na tom není dobře. 303 00:22:25,541 --> 00:22:28,261 Celý život lavírovala mezi svobodou a blázincem. 304 00:22:28,341 --> 00:22:30,901 A po smrti Naty je to s ní horší než jindy. 305 00:22:32,141 --> 00:22:33,221 Posaď se. 306 00:22:39,901 --> 00:22:42,661 Tebe vychovala napůl bláznivá ženská? 307 00:22:43,581 --> 00:22:45,301 Tím se leccos vysvětluje. 308 00:22:45,381 --> 00:22:47,381 Když je na tom dobře, jde to. 309 00:22:47,461 --> 00:22:49,261 Má mě ráda a všecko. 310 00:22:49,341 --> 00:22:51,341 Ale když je na tom blbě… 311 00:22:51,421 --> 00:22:53,741 Byl jsem skoro vděčný, že ji odvezli. 312 00:22:53,821 --> 00:22:55,461 Nechali tě žít samotného? 313 00:22:56,181 --> 00:22:57,901 Úplně samotného ne. 314 00:22:58,581 --> 00:23:00,261 Pořád jsem měl sestřenku. 315 00:23:00,981 --> 00:23:01,821 Natu. 316 00:23:03,501 --> 00:23:06,821 Byla jen o pět let starší než já. Byla úžasná. 317 00:23:08,341 --> 00:23:12,101 Vždycky si věděla rady. Nedovolila, aby mi někdo něco prováděl. 318 00:23:13,301 --> 00:23:15,261 Chránila tě před otcem? 319 00:23:15,341 --> 00:23:16,941 Před kým bylo potřeba. 320 00:23:18,301 --> 00:23:22,541 - A tvoje teta, ta kadeřnice? - Teta se mnou nechce nic mít. 321 00:23:23,461 --> 00:23:25,341 Viní mě z Natiny smrti. 322 00:23:28,461 --> 00:23:29,941 Měls štěstí, kluku. 323 00:23:31,301 --> 00:23:32,181 Pojď se mnou. 324 00:23:38,701 --> 00:23:41,021 Uvolnil se tenhle pokoj. 325 00:23:42,781 --> 00:23:44,341 Dneska tady můžeš přespat. 326 00:23:46,501 --> 00:23:49,621 Záchod je tady. Ale já půjdu první. 327 00:24:00,381 --> 00:24:01,741 Pozor. 328 00:24:03,261 --> 00:24:06,181 Ségra s Amandou vypadaj teda zamilovaně, co? 329 00:24:07,261 --> 00:24:09,781 Láska je projekt založený na cílech. 330 00:24:09,861 --> 00:24:13,181 Když nesplníš svoji část, skončíš na ulici. Dej na mě. 331 00:24:14,981 --> 00:24:16,701 Co to sakra… 332 00:24:19,381 --> 00:24:20,981 Co tady děláš? 333 00:24:21,061 --> 00:24:22,981 - Co se děje? - Kdo tě sem pustil? 334 00:24:23,061 --> 00:24:24,421 Kdo tě sem pustil? 335 00:24:24,981 --> 00:24:26,941 Nechej ho! 336 00:24:27,021 --> 00:24:28,381 Pozval jsem ho já. 337 00:24:36,821 --> 00:24:38,701 Už se můžu jít vyčůrat? 338 00:25:03,821 --> 00:25:05,381 Maico moje… 339 00:25:06,541 --> 00:25:07,821 Ezequieli? 340 00:25:07,901 --> 00:25:11,341 Nikdo tady není, takže hned necháš toho, co děláš, 341 00:25:11,421 --> 00:25:12,981 ať je to, co chce. 342 00:25:13,861 --> 00:25:15,421 Co tady děláš? 343 00:25:15,501 --> 00:25:18,581 Jsem polda, můžu být, kde se mi zachce. 344 00:25:19,581 --> 00:25:22,061 A neslavit dobré zprávy je přece zločin. 345 00:25:25,741 --> 00:25:28,061 - Ty se mě chystáš opít. - Jo. 346 00:25:29,381 --> 00:25:31,541 A pak mě k něčemu zneužiješ. 347 00:25:31,621 --> 00:25:34,501 Zneužít tě můžu k tolika věcem. 348 00:25:35,181 --> 00:25:37,261 - Nepovídej, fakt? - Jo. 349 00:25:37,341 --> 00:25:40,101 A pak bych potřeboval drobet informací. 350 00:25:40,861 --> 00:25:43,781 Poldové, to je samé zklamání. 351 00:25:44,861 --> 00:25:47,341 Tak jaké informace potřebuješ? 352 00:25:48,461 --> 00:25:50,581 O klukovi, co sem docházel. 353 00:25:52,541 --> 00:25:54,141 Mám si dělat starosti? 354 00:25:57,221 --> 00:26:00,101 To bude záležet na tom, jak se zachováš. 355 00:26:03,941 --> 00:26:05,621 A když budu zlobit? 356 00:26:08,741 --> 00:26:10,261 Nasadíš mi pouta? 357 00:26:11,981 --> 00:26:13,301 Hned teď. 358 00:26:13,941 --> 00:26:15,741 - Jo? - Jo… 359 00:26:16,301 --> 00:26:18,861 Pak budu ale muset zavolat právníka. 360 00:26:18,941 --> 00:26:20,621 Trojku si nechám líbit. 361 00:26:20,701 --> 00:26:24,101 Ale co kdybychom začali sami dva? 362 00:26:33,981 --> 00:26:37,301 Tati… Neměls ho vodit domů. 363 00:26:38,821 --> 00:26:39,661 Je zlý. 364 00:26:40,341 --> 00:26:42,821 Už jsem ti říkal, že ho chtějí zabít. 365 00:26:42,901 --> 00:26:45,421 No… to předtím nebyl tvůj problém. 366 00:26:45,501 --> 00:26:50,461 Pokusili se ho zabít, protože jsme my dva ukradli zbraně, které musel ukrýt. 367 00:26:51,021 --> 00:26:52,101 Vážně? 368 00:26:53,861 --> 00:26:55,781 Já říkal, že to není dobrý nápad. 369 00:26:56,901 --> 00:26:59,981 Bude to jen na jednu noc. Dlužíme mu to. 370 00:27:10,621 --> 00:27:12,581 Omeleta ti nejede? 371 00:27:12,661 --> 00:27:15,501 Víš, jak je pro slepici těžké snést vejce? 372 00:27:15,581 --> 00:27:18,621 Jako by sis měl vytáhnout ze zadku tuhle sklínku. 373 00:27:18,701 --> 00:27:21,381 Takže respektuj jejich oběť a sněz tu omeletu. 374 00:27:22,781 --> 00:27:25,941 - Tak teď už fakt nemám hlad. - Já taky nemám hlad. 375 00:27:26,021 --> 00:27:27,141 Já taky ne. 376 00:27:28,741 --> 00:27:32,101 - Co se to s váma všema děje? - Na mě nekoukej, jo? 377 00:27:32,181 --> 00:27:35,541 Já bych sněd i koně. Možná je to těmi pivy. 378 00:27:36,821 --> 00:27:37,901 On to neví? 379 00:27:39,541 --> 00:27:40,861 Co nevím? 380 00:27:42,101 --> 00:27:43,101 Nic. 381 00:27:44,101 --> 00:27:46,341 Pohádali jste se kvůli té svatbě, že? 382 00:27:46,421 --> 00:27:50,061 Když jsme s Fanny chystali svatbu, hádali jsme se čtyřikrát denně. 383 00:27:50,141 --> 00:27:52,821 Ne že byste se pak hádali míň. 384 00:27:52,901 --> 00:27:54,461 To je pravda. 385 00:27:54,541 --> 00:27:57,021 Ne, se svatbou to nemá nic společného. 386 00:27:57,101 --> 00:27:59,141 Irene se chce odstěhovat do Paříže. 387 00:27:59,781 --> 00:28:01,381 Tancovat a bydlet tam. 388 00:28:04,541 --> 00:28:05,901 Irene, hele… 389 00:28:05,981 --> 00:28:08,941 možná si nevzpomínáš, protože už pět minut nebrečel, 390 00:28:09,021 --> 00:28:12,701 ale kojíš miminko. O čem to mluvíš? 391 00:28:15,421 --> 00:28:18,061 Babička mi sehnala kontakt 392 00:28:18,141 --> 00:28:20,541 na konkurz do jedné francouzské firmy a… 393 00:28:20,621 --> 00:28:22,981 Babička? Musela to být babička, jasně. 394 00:28:23,541 --> 00:28:24,981 Chce mi jen pomoct. 395 00:28:25,061 --> 00:28:29,021 Chce si jen vyčistit svědomí tím, že tě taky donutí opustit rodinu. 396 00:28:29,101 --> 00:28:30,941 Já nikoho neopouštím. 397 00:28:31,501 --> 00:28:35,261 Kromě toho by se jednalo jen o pár měsíců. Zpočátku. 398 00:28:35,341 --> 00:28:37,621 Pak bychom se zařídili, nic hrozného. 399 00:28:37,701 --> 00:28:40,581 To ty jsi trvala na tom, že chceš mimino. 400 00:28:41,301 --> 00:28:45,141 Všichni jsme podřídili své životy, abychom ti splnili přání, 401 00:28:45,221 --> 00:28:48,221 a teď se ukazuje, že mimino byl jen takový rozmar. 402 00:28:48,301 --> 00:28:50,781 Můj syn není žádný rozmar. 403 00:28:51,381 --> 00:28:53,101 Ale vypadá to tak. 404 00:28:58,901 --> 00:29:01,741 Hele… Chci jen udělat ten konkurz. 405 00:29:02,381 --> 00:29:04,421 Nejspíš mě ani nevezmou. 406 00:29:04,501 --> 00:29:08,621 Ale nechci si vyčítat, že jsem si tu příležitost nechala ujít. 407 00:29:08,701 --> 00:29:12,141 Mělas příležitost vybrat si život, který chceš. 408 00:29:12,901 --> 00:29:14,941 A vybrala sis tenhle. 409 00:29:15,661 --> 00:29:17,421 Takže se teď starej. 410 00:29:18,061 --> 00:29:21,221 Irene… Můžeme být šťastní tady jako rodina. 411 00:29:21,301 --> 00:29:23,261 Slibuju, že udělám cokoliv. 412 00:29:31,621 --> 00:29:35,181 Dobře. Vyřešeno. Ten konkurz dělat nebudu. 413 00:29:37,061 --> 00:29:39,301 Irene… Irene! 414 00:29:47,901 --> 00:29:51,821 Teď už nemám hlad ani já. Ať mi to slepice odpustí. 415 00:29:56,261 --> 00:29:59,181 Podívej, snědli to všecko. Věřil bys tomu? 416 00:29:59,261 --> 00:30:03,821 Společně jsme mistři cateringu. Nevím, proč to nedokážeš přijmout. 417 00:30:03,901 --> 00:30:07,061 Vařit tady se nedá srovnávat s vařením u Alicie doma. 418 00:30:07,141 --> 00:30:09,901 Je to přece průmyslová kuchyň určité kategorie. 419 00:30:10,901 --> 00:30:13,341 Určité jo, konkrétně nízké kategorie. 420 00:30:13,421 --> 00:30:15,461 Ale průmyslová je, to zas jo. 421 00:30:15,981 --> 00:30:18,621 Už vidíš, proč by ses měla vrátit do baru? 422 00:30:19,261 --> 00:30:21,421 Mohla bys ten catering dělat odsud. 423 00:30:23,101 --> 00:30:24,421 A vyhnout se problémům. 424 00:30:25,301 --> 00:30:27,781 Podnikání není peříčko, to ti povím. 425 00:30:27,861 --> 00:30:31,101 To jo, zvlášť když je člověk přistěhovalec. 426 00:30:32,101 --> 00:30:34,501 Věřil bys, že ten hajzl Aníbal 427 00:30:34,581 --> 00:30:37,141 mi jako cizince nemohl pronajmout obchod? 428 00:30:38,621 --> 00:30:40,341 - To ti řekl? - Říkal mi: 429 00:30:40,421 --> 00:30:44,021 „Ne, nemůžu věřit imigrantce, 430 00:30:44,101 --> 00:30:47,301 která dělala squatterku a jejíž syn je členem gangu.“ 431 00:30:47,381 --> 00:30:49,301 Odkud se to dozvěděl? 432 00:30:49,381 --> 00:30:50,821 To já nevím, Pepe. 433 00:30:50,901 --> 00:30:53,701 Lidi jsou zlí. A o mně mluví ošklivě. 434 00:30:55,781 --> 00:30:56,621 Lidi… 435 00:30:57,181 --> 00:31:00,461 Ale umíš si to představit? Bylo by to skvělé. 436 00:31:00,541 --> 00:31:04,101 Po všem, čím jsem si tady prošla, bych měla vlastní podnik. 437 00:31:04,941 --> 00:31:06,541 Sice malý lokálek, 438 00:31:06,621 --> 00:31:09,741 ale lidi by chodili na jídlo a odcházeli by štastnější. 439 00:31:09,821 --> 00:31:12,141 Proto to koneckonců děláme. Viď? 440 00:31:12,221 --> 00:31:17,021 Člověk nevaří, aby druhé nakrmil, ale aby jim nabídl trochu sebe sama. 441 00:31:17,941 --> 00:31:20,141 Proto vaříš tak dobře. 442 00:31:20,221 --> 00:31:23,701 Máš totiž moc dobré srdce. A kdo to nevidí, je pitomec. 443 00:31:23,781 --> 00:31:26,181 Takový je život, Pepe. 444 00:31:27,341 --> 00:31:29,781 Dobré věci se vždycky dějí druhým. 445 00:31:35,181 --> 00:31:36,981 Budeš se tomu smát, Gladys… 446 00:31:38,301 --> 00:31:43,301 Ale možná jsem… Jednoho dne jsem mluvil s Aníbalem a on mě nepochopil. 447 00:31:43,941 --> 00:31:45,581 Počkej, Pepe… 448 00:31:46,941 --> 00:31:48,981 Cos o mně tomu Aníbalovi nakecal? 449 00:31:51,621 --> 00:31:54,141 Gladys… Podívej se na to z mé strany. 450 00:31:56,501 --> 00:32:00,821 Tenhle podnik je pro mě vším. Tvoje konkurence by mě zničila. 451 00:32:00,901 --> 00:32:02,421 Tomu nemůžu uvěřit. 452 00:32:02,501 --> 00:32:06,661 Tos všechny ty pitomosti nakecal Aníbalovi ty? Ty, Pepe? 453 00:32:06,741 --> 00:32:09,781 - Neber si to tak. Dejme to stranou… - Buď zticha. 454 00:32:10,501 --> 00:32:12,781 Nedívej se na mě. Nemluv na mě. 455 00:32:13,381 --> 00:32:15,381 Jsi fakt sráč, Pepe! 456 00:32:32,221 --> 00:32:35,461 No teda! To děláš všechny výslechy takhle? 457 00:32:35,541 --> 00:32:38,181 To ještě nic nebylo. 458 00:32:38,261 --> 00:32:41,621 To jen ty jsi pořád sténala a sténala, 459 00:32:41,701 --> 00:32:44,221 ale nic jsi mi neřekla. 460 00:32:44,301 --> 00:32:46,221 Jenže ty ses mě na nic neptal! 461 00:32:46,821 --> 00:32:50,341 Jen jsi říkal: „Bože!“ 462 00:32:51,861 --> 00:32:54,101 Nevěděla jsem, že jsi tak silně věřící. 463 00:32:56,541 --> 00:32:58,901 Tak pojďme k věci. 464 00:33:00,221 --> 00:33:02,261 Nevíš, kde najdu Tenteho? 465 00:33:02,341 --> 00:33:03,261 Jo. 466 00:33:04,221 --> 00:33:06,781 - Je u Tirsa doma. - Panečku. 467 00:33:07,981 --> 00:33:10,781 Skutečnost je ještě lepší než fikce. 468 00:33:11,461 --> 00:33:15,461 Gangsteři se ho pokusili zabít a Tirso se rozhodl, že ho ochrání. 469 00:33:15,541 --> 00:33:17,141 No to mě podrž. 470 00:33:18,181 --> 00:33:20,381 Já jdu, musím s Tentem hned mluvit. 471 00:33:20,461 --> 00:33:22,141 Ohledně těch zbraní? 472 00:33:22,221 --> 00:33:24,141 Teda, ty máš spoustu informací. 473 00:33:24,221 --> 00:33:26,341 Měl jsem tě vyslýchat pečlivěji. 474 00:33:28,021 --> 00:33:29,581 Tente je hodný kluk. 475 00:33:30,421 --> 00:33:33,261 Problém je, že ho gangsteři donutili ukrýt zbraně 476 00:33:33,341 --> 00:33:34,861 v tetině kadeřnictví 477 00:33:35,661 --> 00:33:37,381 a teď je někdo ukradl. 478 00:33:37,941 --> 00:33:40,621 No to je super, tak Tente už ty zbraně nemá. 479 00:33:41,901 --> 00:33:43,541 Proto mu usilujou o život. 480 00:33:43,621 --> 00:33:45,421 Pomoz mu, Ezequieli, prosím. 481 00:33:46,221 --> 00:33:47,941 Zjisti, kdo je ukradl. 482 00:33:48,781 --> 00:33:50,141 Provedu. 483 00:34:13,621 --> 00:34:16,141 Napadlo mě, 484 00:34:16,220 --> 00:34:19,021 že nám po svatbě možná zbudou peníze 485 00:34:19,101 --> 00:34:22,301 a můžeme najmout někoho na hlídání Víctora. 486 00:34:22,381 --> 00:34:24,821 Pak bys mohla tančit a dělat, co chceš. 487 00:34:24,901 --> 00:34:26,501 Co ty na to? 488 00:34:30,461 --> 00:34:31,501 Nelsone… 489 00:34:32,141 --> 00:34:33,821 Já se nechci vdávat. 490 00:34:35,941 --> 00:34:38,781 Ale ne proto, že bych tě nemilovala, 491 00:34:39,501 --> 00:34:42,781 spíš jsem celou tu svatbu chystala jen pro tebe. 492 00:34:44,861 --> 00:34:47,821 Já nepotřebuju papír na to, že tě miluju. 493 00:34:50,621 --> 00:34:51,941 Ale teď… 494 00:34:53,941 --> 00:34:56,501 Teď si tím procházet nechci. 495 00:34:57,301 --> 00:34:58,141 Nemůžu. 496 00:34:59,821 --> 00:35:01,861 Rozumíš mi, viď? 497 00:35:57,381 --> 00:35:59,261 Kampak jdeš? 498 00:36:00,221 --> 00:36:02,741 Věděl jsem, že mě zkusíš podfouknout. 499 00:36:02,821 --> 00:36:04,461 Cos ukrad? 500 00:36:04,541 --> 00:36:06,061 Nic jsem nevzal. 501 00:36:08,381 --> 00:36:11,181 Jestli nejsi zloděj, tak jsi debil. 502 00:36:11,741 --> 00:36:14,741 Kam ses chystal jít bez peněz? 503 00:36:14,821 --> 00:36:17,421 - Nevím, někam daleko. - Daleko odkud? 504 00:36:17,501 --> 00:36:18,781 Daleko od vás. 505 00:36:18,861 --> 00:36:21,621 - To jsme na tebe byli tak zlí? - Naopak. 506 00:36:21,701 --> 00:36:24,941 Jste dobří lidi, normální rodina. 507 00:36:25,661 --> 00:36:27,581 Nechci vám zničit životy. 508 00:36:28,621 --> 00:36:31,741 Jestli zůstanu a oni po mně půjdou… Zničí vás to. 509 00:36:33,381 --> 00:36:35,501 Jestli nechceš, abych tě zničil já, 510 00:36:36,661 --> 00:36:37,541 běž spát. 511 00:36:38,461 --> 00:36:39,301 Do postele. 512 00:36:54,941 --> 00:36:55,781 Dobrou noc. 513 00:37:14,141 --> 00:37:16,101 Co tady děláš tak brzo? 514 00:37:16,181 --> 00:37:17,501 Nemohl jsem spát. 515 00:37:18,701 --> 00:37:19,901 To kvůli mimču. 516 00:37:23,541 --> 00:37:25,021 Co je s tebou, Nelsone? 517 00:37:28,141 --> 00:37:31,541 Všechno šlo do kytek. Irene si mě nechce vzít. 518 00:37:31,621 --> 00:37:33,341 Jak to myslíš, že… 519 00:37:33,421 --> 00:37:35,861 Počkej, posaď se. 520 00:37:35,941 --> 00:37:38,661 Posaď se. A pověz mi, co se stalo. 521 00:37:41,541 --> 00:37:44,181 Řekl jsem jí, že nechci, aby jela do Paříže. 522 00:37:44,261 --> 00:37:45,941 Proč jsi jí to říkal? 523 00:37:46,021 --> 00:37:48,181 Protože nechci, aby od nás odešla. 524 00:37:48,261 --> 00:37:50,061 Tak se tam přestěhujte s ní. 525 00:37:50,141 --> 00:37:51,981 A co tam budu já dělat? 526 00:37:52,701 --> 00:37:56,181 Pečovat o miminko. Dosud to dělala ona. 527 00:37:56,261 --> 00:38:00,381 Ne, Maico. Poprvé mám práci, která mě naplňuje a mám z ní radost. 528 00:38:00,461 --> 00:38:02,341 Můj život a úděl jsou tady. 529 00:38:02,421 --> 00:38:04,061 A její úděl je v Paříži. 530 00:38:05,181 --> 00:38:08,301 Kromě toho tě tady chtějí zabít. Neříkej, že je to fuk. 531 00:38:08,381 --> 00:38:11,381 Vidím, jak se na ulici pořád rozhlížíš. 532 00:38:11,981 --> 00:38:14,101 Máš příležitost odsud vypadnout. 533 00:38:14,181 --> 00:38:17,941 Dostat ty lidi z očí a učinit přítelkyni šťastnou. 534 00:38:18,021 --> 00:38:19,181 A ty to odmítneš? 535 00:38:20,821 --> 00:38:23,221 Proč nechceš, aby Irene jela do Paříže? 536 00:38:24,461 --> 00:38:26,221 Protože ji ztratím. 537 00:38:28,141 --> 00:38:29,861 Jak ji jako ztratíš? 538 00:38:29,941 --> 00:38:34,141 Maico, je to princezna. Je předurčená k jinému stylu života. 539 00:38:34,901 --> 00:38:37,581 Nikdy tady neměla skončit, a už vůbec se mnou. 540 00:38:38,461 --> 00:38:41,301 Jestli pojede do Paříže do té firmy, 541 00:38:41,381 --> 00:38:44,061 jak dlouho asi potrvá, než si najde lepšího? 542 00:38:44,981 --> 00:38:46,981 Takže budeš radši riskovat život? 543 00:38:47,061 --> 00:38:51,301 Zabráníš Irene, aby si splnila sen, jen kvůli ješitným nejistotám? 544 00:38:53,261 --> 00:38:54,861 Ona miluje tebe. 545 00:38:56,141 --> 00:38:58,541 I když teď přesně nechápu proč. 546 00:39:00,381 --> 00:39:01,901 Bojíš se, že ji ztratíš? 547 00:39:02,621 --> 00:39:04,621 Pozor na to, co si přeješ. 548 00:39:04,701 --> 00:39:08,021 S tímhle přístupem si o to koleduješ, kamaráde. 549 00:39:19,061 --> 00:39:20,341 Ezequieli. 550 00:39:20,901 --> 00:39:23,021 Sakra! K čertu s tím. 551 00:39:23,781 --> 00:39:25,901 Ne s tebou, ale s tím architektem, 552 00:39:25,981 --> 00:39:28,661 co navrhl tohle debilní komisařství. 553 00:39:28,741 --> 00:39:31,101 Záznam z dopravních kamer, jak jsi žádal. 554 00:39:31,181 --> 00:39:33,341 Díky moc, Irene. 555 00:39:59,701 --> 00:40:02,661 To se mi nechce věřit, jsou jak Teletubbies. 556 00:40:05,621 --> 00:40:07,381 Neuvěřitelné. 557 00:40:10,501 --> 00:40:12,021 Do prdele. 558 00:40:24,181 --> 00:40:25,821 - Dobrý den. - Dobrý den. 559 00:40:27,381 --> 00:40:30,221 - Ahoj, miláčku. - Miláčku? 560 00:40:31,541 --> 00:40:34,421 - Jak se ti daří? - Jak tobě, zlato? 561 00:40:34,501 --> 00:40:35,381 Dobře. 562 00:40:37,301 --> 00:40:39,061 Pověz mi o plánování svatby. 563 00:40:39,141 --> 00:40:40,741 Ze svatby bohužel sešlo. 564 00:40:40,821 --> 00:40:42,501 - Jak to? - Irene nechce. 565 00:40:42,581 --> 00:40:43,941 - Proč? - To já nevím. 566 00:40:44,021 --> 00:40:46,781 - Naštvala se. Je to složité. - To přejde, ne? 567 00:40:46,861 --> 00:40:49,141 To těžko, je tvrdohlavá jako děda. 568 00:40:51,021 --> 00:40:54,581 Tak to je škoda, viď? Co všechny ty naplánované věci? 569 00:40:54,661 --> 00:40:58,301 O investované prachy přijdem. Ledaže dáme na moji dceru. 570 00:40:59,261 --> 00:41:01,341 - Víš, co mi navrhla? - Co? 571 00:41:02,941 --> 00:41:04,581 Ať se vezmeme místo nich. 572 00:41:08,301 --> 00:41:10,341 Vážně? Blázínek. 573 00:41:11,181 --> 00:41:12,541 Je to šílené, že? 574 00:41:14,221 --> 00:41:15,421 Nebo taky ne. 575 00:41:17,021 --> 00:41:18,621 Ty mě žádáš o ruku? 576 00:41:18,701 --> 00:41:20,541 Ne, to vůbec ne… 577 00:41:21,501 --> 00:41:24,061 Jen chci využít toho, co už je naplánované. 578 00:41:24,141 --> 00:41:28,581 Aha. Ty se chceš vdávat, abychom využily toho, co už je naplánované. 579 00:41:29,901 --> 00:41:31,981 Nic míň romantického není, viď? 580 00:41:33,501 --> 00:41:35,141 Mně to neznělo tak zle. 581 00:41:36,221 --> 00:41:37,221 Vážně? 582 00:41:37,301 --> 00:41:39,581 V kolik hodin je obřad? 583 00:41:40,141 --> 00:41:41,181 Ve 13:30. 584 00:41:42,141 --> 00:41:44,661 Aha, na 13:30 to nestíhám. Budu v práci. 585 00:41:44,741 --> 00:41:46,781 Dneska mě požádali o návrat. 586 00:41:47,341 --> 00:41:48,621 Tak nic. 587 00:41:52,101 --> 00:41:53,381 Co takhle večer? 588 00:41:56,341 --> 00:41:58,221 Večer není soud otevřený. 589 00:41:58,301 --> 00:42:01,141 Jo, jasně, jsem blbá. 590 00:42:04,221 --> 00:42:07,141 A co v nadaci? Můžu se mámy zeptat. 591 00:42:07,221 --> 00:42:10,221 Ten radní je její známý. Určitě nám vyhoví. 592 00:42:12,021 --> 00:42:14,861 To by přece bylo skvělé, že? 593 00:42:14,941 --> 00:42:16,381 - Jo. - A co jídlo? 594 00:42:16,941 --> 00:42:18,381 Oběd měl být na 14:30. 595 00:42:19,061 --> 00:42:21,461 - To by nám teď nesedělo. - Nesedělo. 596 00:42:22,621 --> 00:42:23,461 Jo. 597 00:42:24,581 --> 00:42:26,341 Počkej chvilku. 598 00:42:26,421 --> 00:42:29,261 Když nebudem mít obřad, hostinu 599 00:42:29,341 --> 00:42:32,381 ani květiny, tak proč se vůbec berem? 600 00:42:33,741 --> 00:42:35,661 Protože se milujeme. 601 00:42:38,381 --> 00:42:40,021 To máš pravdu. 602 00:42:44,101 --> 00:42:45,301 My se berem. 603 00:42:45,381 --> 00:42:47,261 No teda, my se berem! 604 00:42:47,861 --> 00:42:48,861 Amando! 605 00:42:56,061 --> 00:42:58,421 - Eze. - Mám celkem přesné tušení, 606 00:42:58,501 --> 00:43:01,661 kde by ty tvoje ztracené panenky mohly bejt. 607 00:43:01,741 --> 00:43:04,061 No skvěle, myslíš, že se jich zmocníš? 608 00:43:04,621 --> 00:43:07,701 Zmocním se, čeho si jen zamaneš. 609 00:43:08,381 --> 00:43:10,941 - Tak mi zavolej, až je budeš mít. - Jo. 610 00:43:29,781 --> 00:43:30,781 Raz, dva, tři… 611 00:43:30,861 --> 00:43:33,221 OTEVŘENO 612 00:43:51,981 --> 00:43:54,101 ZAVŘENO 613 00:44:05,061 --> 00:44:07,021 Pomoc! Co to děláš? 614 00:44:09,341 --> 00:44:12,061 Pomoc! 615 00:44:12,821 --> 00:44:14,901 Tak povídejte. 616 00:44:16,621 --> 00:44:20,381 Ten kluk, co se mě pokusil zabít a co mi podpálil železářství, 617 00:44:21,581 --> 00:44:23,221 potřebuje ochranu. 618 00:44:23,301 --> 00:44:25,741 Před kým se má chránit? Před vámi? 619 00:44:25,821 --> 00:44:30,261 Před některými členy gangu, co ho obviňujou, že jim ukradl zbraně. 620 00:44:33,541 --> 00:44:37,341 - Jak jste říkal, že se jmenuje? - Vicente Ruiz Hinojosa. 621 00:44:38,381 --> 00:44:39,861 Ale říkají mu Tente. 622 00:44:39,941 --> 00:44:41,821 TRESTNÍ REJSTŘÍK 623 00:44:41,901 --> 00:44:44,461 Tenhle by měl být v ústavu pro mladistvé. 624 00:44:44,541 --> 00:44:47,461 Jestli půjde do toho ústavu, podříznou mu krk. 625 00:44:48,501 --> 00:44:50,821 Je u mě doma. Prozatím. 626 00:44:51,421 --> 00:44:52,741 Jak to myslíte? 627 00:44:52,821 --> 00:44:55,461 Ten kluk je sám, matka mu zemřela, 628 00:44:55,541 --> 00:44:57,261 otec je idiot 629 00:44:57,341 --> 00:44:59,461 a babičku má v blázinci. 630 00:45:00,781 --> 00:45:02,101 To vám přijde k smíchu? 631 00:45:02,181 --> 00:45:04,181 Ne, vůbec ne. 632 00:45:04,261 --> 00:45:05,901 Je to dojemný příběh. 633 00:45:07,181 --> 00:45:09,861 Ale vypadá to, že vás ten siroteček nachytal. 634 00:45:10,781 --> 00:45:13,981 Jeho matka není mrtvá. Žije tady ve městě. 635 00:45:14,061 --> 00:45:16,781 Nedávno požádala o životní minimum. 636 00:45:16,861 --> 00:45:19,381 Jak jako, že není mrtvá? 637 00:45:21,821 --> 00:45:24,861 Tady máte adresu z dokumentů. 638 00:45:34,101 --> 00:45:35,941 Neublížíš mi, že? 639 00:45:36,741 --> 00:45:37,581 Ne. 640 00:45:38,181 --> 00:45:39,341 Neublížíš. 641 00:45:40,301 --> 00:45:41,421 Vím, kdo jsi. 642 00:45:42,861 --> 00:45:44,741 Jseš to ty, Ezequieli. 643 00:45:45,941 --> 00:45:48,861 Hledáš ty zbraně? 644 00:45:48,941 --> 00:45:52,021 Proč? Abys je dal těm grázlům? 645 00:45:52,101 --> 00:45:54,461 Těm gangsterům a té motorkářce? 646 00:45:55,101 --> 00:45:57,421 Tak abys věděl, tohle ti neprojde. 647 00:45:57,981 --> 00:46:00,141 Všichni totiž víme, kdo jsi. 648 00:46:00,221 --> 00:46:01,901 A ví to i komisař. 649 00:46:03,021 --> 00:46:06,741 Všichni víme, že s těmi gangstery obchoduješ. 650 00:46:07,261 --> 00:46:08,661 Víš? 651 00:46:08,741 --> 00:46:12,261 S tátou jsme tě nafotili a komisař ty fotky má. 652 00:46:12,941 --> 00:46:16,541 Takže nejlepší bude, když mě rozvážeš. 653 00:46:16,621 --> 00:46:18,141 A vypadneš odsud. 654 00:46:18,221 --> 00:46:21,661 Dostáváš se do obrovského maléru, Ezequieli. Obrovského. 655 00:46:22,221 --> 00:46:24,381 Jestli ty zbraně vezmeš, zhoršíš to. 656 00:46:26,661 --> 00:46:27,861 Haló? 657 00:46:53,381 --> 00:46:54,541 Máš je? 658 00:46:54,621 --> 00:46:56,541 - Kde se sejdem? - Za hodinu. 659 00:46:56,621 --> 00:46:58,581 Na náměstí s transformátorem. 660 00:46:58,661 --> 00:47:01,581 Radši hned. Za hodinu o ně můžem zas přijít. 661 00:47:02,141 --> 00:47:05,381 Co se děje, spěcháš? Za hodinu na tom malém náměstí. 662 00:47:07,381 --> 00:47:09,381 Do prdele. 663 00:47:25,941 --> 00:47:27,021 Ano? 664 00:47:27,101 --> 00:47:30,901 Ezequiel má ty zbraně. Předávka bude za hodinu. 665 00:47:30,981 --> 00:47:31,941 Kde? 666 00:47:32,021 --> 00:47:35,141 Když ti přinesu jeho hlavu, jak vím, že dodržíš slib? 667 00:47:35,221 --> 00:47:38,141 Máš moje slovo, Entrevías bude tvoje. 668 00:47:38,221 --> 00:47:41,581 Činy mluví jasněji než slova, budeš to muset dokázat líp. 669 00:47:44,101 --> 00:47:45,181 V pohodě, 670 00:47:45,941 --> 00:47:47,341 dám ti něco předem. 671 00:47:48,141 --> 00:47:50,341 Ten kluk, co vás podfouk se zbraněmi. 672 00:47:51,141 --> 00:47:55,261 Vím, kde ho najdete. Je u toho starého železáře. 673 00:47:55,941 --> 00:47:58,181 Tvoji kámoši přesně vědí, o koho jde. 674 00:48:01,781 --> 00:48:04,781 Na náměstí s transformátorem. 675 00:48:04,861 --> 00:48:06,381 No to mě poser! 676 00:48:07,981 --> 00:48:09,221 Pozor, všichni! 677 00:48:09,301 --> 00:48:11,661 Berte neprůstřelné vesty, jedem k zásahu. 678 00:48:11,741 --> 00:48:14,701 Pohněte kostrou! Padouši nikdy nespí. 679 00:48:22,741 --> 00:48:25,141 Ahoj, broučku. Jak se máš? 680 00:48:25,701 --> 00:48:26,701 Dobře… 681 00:48:28,501 --> 00:48:30,581 Nelson mi o té svatbě řekl. 682 00:48:32,061 --> 00:48:33,741 Upřímně, brát se 683 00:48:34,621 --> 00:48:38,501 je jedna z nejstaromódnějších a nejhloupějších věcí v životě. 684 00:48:40,541 --> 00:48:41,981 Princezno moje. 685 00:48:43,981 --> 00:48:45,901 Hele, kdo k nám tamhle jde! 686 00:48:47,341 --> 00:48:49,221 - Holčičí spolek. - Mami… 687 00:48:51,501 --> 00:48:52,541 Hele, 688 00:48:53,421 --> 00:48:55,021 musím vám něco říct. 689 00:48:56,061 --> 00:48:57,341 Ano. 690 00:48:58,061 --> 00:48:59,461 Amanda a já… 691 00:49:01,261 --> 00:49:02,621 se budeme brát. 692 00:49:04,981 --> 00:49:06,901 - Blahopřeju! - Díky. 693 00:49:06,981 --> 00:49:09,261 Takhle z ničeho nic? 694 00:49:10,141 --> 00:49:11,621 Byl to Irenin nápad. 695 00:49:12,701 --> 00:49:15,301 Abychom využily toho, co už se naplánovalo. 696 00:49:15,381 --> 00:49:17,861 Tak to blahopřeju! 697 00:49:19,101 --> 00:49:20,181 Díky! 698 00:49:20,781 --> 00:49:22,101 To je úžasné! 699 00:49:22,181 --> 00:49:23,581 Jasně. 700 00:49:23,661 --> 00:49:26,261 Není nic hezčího než svatba. 701 00:49:27,901 --> 00:49:30,221 - Tak to oslavíme, ne? - Oslavíme to! 702 00:49:31,661 --> 00:49:32,501 Já mám radost! 703 00:49:46,301 --> 00:49:47,621 Co tady sakra děláme? 704 00:49:49,661 --> 00:49:51,701 Nepřipomíná ti ten vchod něco? 705 00:49:52,301 --> 00:49:53,221 Ne. 706 00:49:53,301 --> 00:49:55,821 Houby. Lhals mi. 707 00:49:56,861 --> 00:49:58,941 A to jsem pro tebe riskoval. 708 00:49:59,021 --> 00:50:00,541 Tvoje máma neumřela. 709 00:50:01,821 --> 00:50:03,461 Moje máma umřela. 710 00:50:03,541 --> 00:50:06,381 Dobře. Tak se podíváme. 711 00:50:06,461 --> 00:50:08,421 Já nikam nejdu. 712 00:50:08,501 --> 00:50:09,621 Jak chceš. 713 00:50:10,621 --> 00:50:13,381 Ale jestli utečeš, už mě o pomoc nepros. 714 00:50:22,501 --> 00:50:26,381 Promiňte. Hledám jednu paní, co tady bydlí. 715 00:50:27,461 --> 00:50:28,301 Cože? 716 00:50:28,381 --> 00:50:33,021 Hledám Mercedes Hinojosovou Pérezovou. 717 00:50:37,741 --> 00:50:39,861 Já jsem Mercedes, co k čertu chceš? 718 00:50:48,861 --> 00:50:52,381 Vy jste Mercedes Hinojosová? Vicenteho matka? 719 00:50:52,461 --> 00:50:53,741 Jo, to jsem já. 720 00:50:54,781 --> 00:50:56,501 Co proved tentokrát? 721 00:50:57,221 --> 00:50:58,421 Kde je? 722 00:51:01,941 --> 00:51:03,381 A ty jseš sakra kdo? 723 00:51:03,461 --> 00:51:05,621 Někdo, kdo vám opatruje syna. 724 00:51:06,701 --> 00:51:08,381 Jo. 725 00:51:09,021 --> 00:51:11,141 Tak co, ty po tom klukovi jedeš? 726 00:51:11,221 --> 00:51:12,501 Cože? 727 00:51:12,581 --> 00:51:14,541 Pěknej je, to jo. 728 00:51:15,501 --> 00:51:16,541 Jenže můj. 729 00:51:16,621 --> 00:51:19,101 Jestli s ním chceš něco mít, zaplať. 730 00:51:19,181 --> 00:51:20,981 O čem to zatraceně mluvíte? 731 00:51:21,061 --> 00:51:23,821 Za stovku eur budu držet hubu. 732 00:51:27,101 --> 00:51:29,141 Tak za pajcku. 733 00:51:30,181 --> 00:51:33,261 Budeš muset platit, jinak tě napráším poldům. 734 00:51:33,341 --> 00:51:35,701 Úchyle! Tente! 735 00:51:35,781 --> 00:51:37,021 Tente! 736 00:51:37,101 --> 00:51:39,461 Vicente, hrozně tě miluju! 737 00:51:39,541 --> 00:51:41,261 Policie! 738 00:51:41,341 --> 00:51:43,101 Nabonzuju tě! 739 00:51:43,821 --> 00:51:46,301 Že jseš úchyl! Debile! 740 00:51:46,381 --> 00:51:47,861 Otevři! 741 00:51:47,941 --> 00:51:49,981 Zaplať něco, hajzle! 742 00:51:50,061 --> 00:51:51,661 Zmetku! 743 00:51:51,741 --> 00:51:53,821 Tente! 744 00:51:54,461 --> 00:51:55,741 Tente! 745 00:51:55,821 --> 00:51:57,781 Strašně tě miluju! 746 00:51:58,741 --> 00:52:00,381 Hajzle jeden! 747 00:52:02,381 --> 00:52:04,661 Potřebujem 20 židlí, věnce a světla. 748 00:52:04,741 --> 00:52:05,581 Příbory. 749 00:52:05,661 --> 00:52:08,101 Tady alkohol nepijem, ale pozor i na čaj. 750 00:52:08,181 --> 00:52:10,021 Tahle matcha totiž fakt píše. 751 00:52:11,021 --> 00:52:14,181 Teď pověz, co na to táta, když jsi mu to řekla. 752 00:52:14,261 --> 00:52:17,421 Já mu to neřekla. Kromě toho není pozvaný. 753 00:52:18,301 --> 00:52:21,101 Jak to myslíš? Proč? 754 00:52:21,661 --> 00:52:24,741 Protože tenhle šťastný okamžik s ním nechci sdílet. 755 00:52:25,741 --> 00:52:28,221 Dal mi najevo, jak mu záleží na mém štěstí. 756 00:52:28,301 --> 00:52:29,541 Jimeno… 757 00:52:30,101 --> 00:52:32,141 Moc mě to mrzí, 758 00:52:32,221 --> 00:52:34,821 ale takhle mluvit o tátovi ti nedovoluju. 759 00:52:34,901 --> 00:52:38,061 Nevěřím svým uším. Zrovna ty ho budeš hájit? 760 00:52:38,141 --> 00:52:41,581 Ano. Nechováš se k němu fér. 761 00:52:41,661 --> 00:52:45,101 Mami, vždyť málem dostal mou životní lásku na 20 let do basy. 762 00:52:45,181 --> 00:52:47,381 Tvůj otec poslechl hlas svědomí. 763 00:52:47,461 --> 00:52:49,701 Nic míň, nic víc. Tak to dělá vždycky. 764 00:52:51,261 --> 00:52:54,781 Tvůj táta má své hodnoty a zásady. 765 00:52:55,861 --> 00:52:57,101 To díky nim 766 00:52:57,901 --> 00:53:00,581 vám stál po boku, když jsem odešla. 767 00:53:01,341 --> 00:53:03,421 Když měla Irene problémy, 768 00:53:03,501 --> 00:53:06,221 táta tam byl. 769 00:53:07,461 --> 00:53:10,141 Anebo když ses rozešla a přiznala barvu. 770 00:53:10,701 --> 00:53:12,781 Nemůžeš využívat jeho dobrotu, 771 00:53:12,861 --> 00:53:15,741 a pak ho zavrhnout, když udělá něco nepříjemného. 772 00:53:19,621 --> 00:53:21,741 Tirso si pozvání na svatbu zaslouží. 773 00:53:23,141 --> 00:53:25,421 Daleko víc než já, když to tak řeknu. 774 00:53:45,101 --> 00:53:47,381 Je tady. Přijel, všichni pozor. 775 00:53:56,661 --> 00:53:58,101 Budu se dobře bavit, 776 00:53:58,181 --> 00:54:01,181 až se s tímhle budeš na té minimotorce pachtit. 777 00:54:01,261 --> 00:54:02,821 Tohle jsou ty zbraně. 778 00:54:02,901 --> 00:54:04,341 Na můj povel půjdem. 779 00:54:04,901 --> 00:54:06,821 Já si je brát nebudu. 780 00:54:06,901 --> 00:54:07,861 Ne? 781 00:54:09,621 --> 00:54:12,341 Máš strach, že je zase ztratíš? 782 00:54:16,141 --> 00:54:18,741 Slibuju ti, že tě z toho dostanu. Slibuju. 783 00:54:19,341 --> 00:54:20,941 Promiň mi to. Sakra. 784 00:54:25,701 --> 00:54:27,381 Jdem! 785 00:54:30,381 --> 00:54:32,381 Ani hnout, ruce tak, ať je vidím! 786 00:54:33,301 --> 00:54:34,541 Ruce vzhůru! 787 00:54:40,861 --> 00:54:42,741 A mám tě, ty zmetku. 788 00:54:42,821 --> 00:54:46,901 Takže to ty jsi rozdával těm gangsterům bouchačky, jo? 789 00:54:46,981 --> 00:54:49,861 Při vší úctě, komisaři, myslím, že děláte chybu. 790 00:54:51,101 --> 00:54:52,101 Ani hovno. 791 00:54:52,181 --> 00:54:54,301 Schválně, jak vysvětlíš tohle. 792 00:54:54,381 --> 00:54:57,541 Jak se vysvětluje soudci, že jsem vezl kámošce nářadí 793 00:54:57,621 --> 00:55:01,781 na pomoc s rekonstrukcí, 794 00:55:01,861 --> 00:55:06,181 a přijela plná sestava státní policie? 795 00:55:06,261 --> 00:55:12,261 Policie, komisaři Romero, je totiž vždycky tam, kde ji nikdo nepotřebuje! 796 00:55:12,821 --> 00:55:14,221 Jaks to věděl? 797 00:55:16,101 --> 00:55:18,341 Jaks sakra věděl, že na tebe čekáme? 798 00:55:18,421 --> 00:55:21,341 Jak, ty hajzle? Jaks to věděl? 799 00:55:22,661 --> 00:55:23,661 Do prdele! 800 00:55:24,941 --> 00:55:26,541 Jaks to moh vědět? 801 00:55:43,981 --> 00:55:45,101 Ahoj, Gladys. 802 00:55:45,181 --> 00:55:47,501 S lůzou jako ty se já bavit nehodlám. 803 00:55:47,581 --> 00:55:49,701 Počkej, ženská, je to jen chvilka. 804 00:55:51,261 --> 00:55:52,781 Našel jsem ti lokál. 805 00:55:53,341 --> 00:55:54,821 Lokál? 806 00:55:54,901 --> 00:55:57,661 Vím, že jsem se zachoval hrozně. A dlužím ti to. 807 00:55:57,741 --> 00:56:00,141 Obuj se, pojď dolů a já ti ho ukážu. 808 00:56:00,221 --> 00:56:01,581 Jestli to bude pajzl, 809 00:56:01,661 --> 00:56:05,861 dám ti takovou facku, že se ti hlava otočí na druhou stranu. Jasný? 810 00:56:05,941 --> 00:56:07,661 - Naprosto. - Dobře. 811 00:56:14,821 --> 00:56:16,541 Co jste sakra nepochopili 812 00:56:16,621 --> 00:56:19,381 na větě „nechci, aby mě někdo rušil“? 813 00:56:24,381 --> 00:56:28,381 Pardon… Nemám zrovna nejlepší den. 814 00:56:28,461 --> 00:56:30,061 Jo, vím, co se stalo. 815 00:56:30,781 --> 00:56:31,981 Obrovský přehmat. 816 00:56:32,061 --> 00:56:34,141 Říkal jsem, ať necháš Fandiña být. 817 00:56:35,901 --> 00:56:38,301 - To je komisařka Martosová. - Známe se. 818 00:56:38,381 --> 00:56:40,301 Požádal jsem ji o okamžitý nástup. 819 00:56:40,381 --> 00:56:42,821 Tamhle má stůl, ale ten je dočasný. 820 00:56:42,901 --> 00:56:45,581 - Nedělej si prdel, Saavedro. - Je konec, Romero. 821 00:56:45,661 --> 00:56:48,141 Máš týden na předání důležitých dokumentů 822 00:56:48,221 --> 00:56:49,701 a opuštění kanceláře. 823 00:56:49,781 --> 00:56:51,901 Pak bude stanice její. 824 00:56:51,981 --> 00:56:54,261 Saavedro, tohle mi nemůžeš udělat. 825 00:56:55,381 --> 00:56:57,341 Mám situaci pod kontrolou, vážně. 826 00:56:57,421 --> 00:56:58,381 Ne, nemáš. 827 00:57:00,701 --> 00:57:02,061 Ještě si promluvíme. 828 00:57:06,861 --> 00:57:08,501 Ne! 829 00:57:08,581 --> 00:57:09,861 Do prdele! 830 00:57:19,781 --> 00:57:21,541 Volal jsem Maricarmen. 831 00:57:23,181 --> 00:57:24,101 Maice. 832 00:57:26,741 --> 00:57:29,181 Ještě dneska večer odjíždíš do Zaragozy. 833 00:57:29,261 --> 00:57:30,901 Co v Zaragoze, do prdele? 834 00:57:30,981 --> 00:57:32,941 Zaprvé pozor na jazyk. 835 00:57:33,021 --> 00:57:36,341 A zadruhé tady zůstat nemůžeš, hrozí ti nebezpečí. 836 00:57:36,421 --> 00:57:39,741 Maica zná v Zaragoze lidi z jedné asociace. 837 00:57:40,581 --> 00:57:41,781 Pomůžou ti. 838 00:57:42,661 --> 00:57:44,821 Jenže kam mám jít? 839 00:57:44,901 --> 00:57:46,741 Nemám peníze ani na lístek. 840 00:57:50,661 --> 00:57:52,541 Máš 3 000 eur. 841 00:57:58,901 --> 00:58:02,101 - Kdes k tomu přišel? - V peněžence. 842 00:58:02,701 --> 00:58:06,341 Jestli si za ty peníze koupíš jediného pitomého jointa, 843 00:58:06,421 --> 00:58:10,301 přijedu do Zaragozy a osobně tě shodím z věže El Pilar. Jasný? 844 00:58:18,261 --> 00:58:20,141 Já nechci odjet. 845 00:58:22,941 --> 00:58:24,901 Člověk nemá vždycky na vybranou. 846 00:58:42,181 --> 00:58:45,381 Souhlas s prohlídkou neznamená, že ti odpouštím, ano? 847 00:58:45,461 --> 00:58:47,861 Jako královna totiž potřebuju palác. 848 00:58:47,941 --> 00:58:50,661 - Do žádného pajzlu nejdu. - Samozřejmě. 849 00:58:53,181 --> 00:58:54,221 Tak pojďme. 850 00:58:54,821 --> 00:58:56,381 Nikam nejdeme. 851 00:58:56,461 --> 00:58:57,941 Pepe… 852 00:58:58,541 --> 00:59:00,661 Dneska už se popáté krotím, 853 00:59:00,741 --> 00:59:03,061 abych ti nedala ránu. 854 00:59:03,141 --> 00:59:06,021 Nikam nejdeme. Lokál máš přímo před očima. 855 00:59:08,021 --> 00:59:11,581 Máš tu komín, zákazníky, kterým chybíš, 856 00:59:11,661 --> 00:59:14,661 a majitele, co půjde do důchodu. 857 00:59:15,261 --> 00:59:17,741 - Co ty na to? - To myslíš vážně? 858 00:59:20,941 --> 00:59:22,341 Ty mi přenecháváš bar? 859 00:59:24,781 --> 00:59:26,821 Panebože! 860 00:59:30,461 --> 00:59:32,541 Ani tomu nemůžu uvěřit. 861 00:59:33,861 --> 00:59:36,021 Co ti mám říct? No… 862 00:59:36,101 --> 00:59:38,101 Konečně budu moct vyměnit nádobí. 863 00:59:38,181 --> 00:59:40,581 Na nádobí mi nesahej, ani omylem! 864 00:59:40,661 --> 00:59:42,941 Teda dokud neodejdu. 865 00:59:43,021 --> 00:59:45,421 Teď bude bar opravdu fungovat. 866 00:59:51,381 --> 00:59:53,021 Ty děvko! 867 00:59:54,741 --> 00:59:56,301 Pěkně jsi mi to posrala. 868 00:59:56,381 --> 00:59:58,901 Za to zaplatíš. Romerovi se na koule nesahá. 869 00:59:58,981 --> 01:00:01,341 Bože, to je romantika. 870 01:00:01,421 --> 01:00:03,981 Můžeš mi vysvětlit, co se teď děje? 871 01:00:04,061 --> 01:00:06,741 Žádné zbraně tam nebyly, sakra! Žádné! 872 01:00:06,821 --> 01:00:08,581 Jak že tam nebyly zbraně? 873 01:00:08,661 --> 01:00:10,301 - Děláš se blbou? - Ne. 874 01:00:10,941 --> 01:00:11,941 Varovalas ho. 875 01:00:12,021 --> 01:00:14,581 Hele, tak pitomá, s dovolením, nejsem. 876 01:00:14,661 --> 01:00:17,021 Musel to být jeden z tvých lidí. Nevím. 877 01:00:17,101 --> 01:00:19,181 - Takže to si myslíš? - Jo! 878 01:00:20,501 --> 01:00:22,541 Musíš mi dokázat, žes to nebyla ty. 879 01:00:24,301 --> 01:00:25,861 Chci mrtvého Ezequiela. 880 01:00:25,941 --> 01:00:26,981 Do večera. 881 01:00:28,261 --> 01:00:30,061 Jestli ne, dojdu si pro tebe. 882 01:00:30,621 --> 01:00:31,701 Do večera. 883 01:00:42,781 --> 01:00:44,461 Tak pojď! 884 01:00:55,581 --> 01:00:57,021 Jimeno… 885 01:00:57,101 --> 01:00:58,861 Můžeš na slovíčko, tati? 886 01:01:05,221 --> 01:01:07,901 Vím, že už jsem ti to říkal, ale… 887 01:01:09,661 --> 01:01:12,781 Vážně mě mrzí, co se stalo u soudu. 888 01:01:12,861 --> 01:01:15,061 Nepřišla jsem probírat soud, tati. 889 01:01:15,821 --> 01:01:16,981 Vážně? 890 01:01:17,061 --> 01:01:19,981 Přišla jsem ti říct, že se s Amandou budeme brát. 891 01:01:22,101 --> 01:01:23,701 To mám za vás radost. 892 01:01:24,781 --> 01:01:25,701 Za obě. 893 01:01:25,781 --> 01:01:29,381 Určitě se teď cítíš jistější než na své první svatbě, viď? 894 01:01:31,141 --> 01:01:33,981 Ano, tati. Mnohem. 895 01:01:36,661 --> 01:01:39,181 Díky, žes mi to přišla říct. 896 01:01:42,701 --> 01:01:44,581 Věř mi, že to pro mě bylo těžké. 897 01:01:45,261 --> 01:01:48,741 Byla jsem tak rozzuřená, že jsem tě vyškrtla ze seznamu hostů. 898 01:01:50,501 --> 01:01:53,021 A teď jsem tam zpátky? 899 01:01:54,781 --> 01:01:56,821 Ne, tati, mezi hosty nejsi. 900 01:01:57,581 --> 01:01:58,461 Dobře. 901 01:02:05,541 --> 01:02:07,301 Chci, abys mi šel za svědka. 902 01:02:12,821 --> 01:02:14,301 Doprovodíš mě k oltáři? 903 01:02:15,101 --> 01:02:16,141 Znovu? 904 01:02:23,661 --> 01:02:24,901 Ty ani nevíš… 905 01:02:26,341 --> 01:02:28,101 jakou radost mi děláš, dcerko. 906 01:02:38,501 --> 01:02:39,741 Holčičko. 907 01:04:02,341 --> 01:04:03,901 Co tady děláš? 908 01:04:07,381 --> 01:04:08,741 Omlouvám se, Irene. 909 01:04:09,461 --> 01:04:10,741 Měla jsi pravdu. 910 01:04:12,901 --> 01:04:14,101 Běž na ten konkurz. 911 01:04:14,821 --> 01:04:16,741 Jestli tě vyberou, 912 01:04:16,821 --> 01:04:18,821 s Víctorem pojedem do Paříže taky. 913 01:04:19,541 --> 01:04:21,741 Anebo klidně až na konec světa. 914 01:04:31,021 --> 01:04:32,221 Já tě miluju! 915 01:04:44,101 --> 01:04:46,781 Hele, není to náhodou Amandita Houdiniová, 916 01:04:46,861 --> 01:04:49,501 co se dostala ze všech pout? 917 01:04:49,581 --> 01:04:52,301 Volám jen, protože mám špatné zprávy. 918 01:04:52,381 --> 01:04:53,541 Jsem tvoje šéfová. 919 01:04:53,621 --> 01:04:55,181 No teda! 920 01:04:56,141 --> 01:04:58,261 Romero odchází a ty přijdeš. 921 01:04:58,341 --> 01:05:01,981 Panebože, s tímhle městem to jde od desíti k pěti. 922 01:05:02,061 --> 01:05:04,861 Mám radost, blahopřeju. 923 01:05:04,941 --> 01:05:06,381 Uvidíme se brzo. 924 01:05:13,581 --> 01:05:15,381 Ahoj, hrdličky. 925 01:05:20,541 --> 01:05:21,781 Ezequieli? 926 01:05:23,501 --> 01:05:24,941 Co tady děláš? 927 01:05:25,021 --> 01:05:29,661 Dneska mám chuť oslavovat. Myslel jsem na tebe, 928 01:05:29,741 --> 01:05:33,381 na ty hvězdy, co padaj až do pekla… 929 01:05:36,781 --> 01:05:38,621 Nemám moc času. 930 01:05:39,341 --> 01:05:42,261 Jdu na večeři s pár přáteli z Francie. 931 01:05:42,981 --> 01:05:45,461 Takže jsem pro tebe předkrm. 932 01:05:46,381 --> 01:05:48,381 Ovšem lahodný předkrm… 933 01:05:58,381 --> 01:06:01,421 Ezequielovo auto. Dulce měla pravdu, někde tady je. 934 01:06:02,781 --> 01:06:04,661 Máme tě, kámo. 935 01:06:42,261 --> 01:06:43,421 Dobrou noc. 936 01:07:00,501 --> 01:07:02,141 Kdo sakra jsi? 937 01:07:02,941 --> 01:07:05,981 Klid. Chci si jen promluvit. 938 01:07:15,181 --> 01:07:17,501 Autobus do Zaragozy 939 01:07:17,581 --> 01:07:23,741 odjede za pět minut od stanoviště číslo čtyři. 940 01:07:30,621 --> 01:07:32,141 Tady je lístek. 941 01:07:40,541 --> 01:07:43,221 Snad budeš mít v příštím životě víc štěstí. 942 01:07:43,901 --> 01:07:45,301 Zasloužíš si ho. 943 01:08:24,500 --> 01:08:25,500 Schovej se. 944 01:08:35,541 --> 01:08:37,101 Sakra. 945 01:08:37,181 --> 01:08:38,861 Běž, honem, běž! 946 01:08:54,581 --> 01:08:56,621 Ruce na auto, Ezequieli. 947 01:08:57,420 --> 01:08:58,581 Na auto. 948 01:08:59,581 --> 01:09:02,380 Sakra, tohle nevypadá jako vtip, že? 949 01:09:04,021 --> 01:09:05,701 Dobře. 950 01:09:11,541 --> 01:09:13,581 Co ti sakra Romero nakecal? 951 01:09:14,741 --> 01:09:15,981 Nebyl to Romero. 952 01:09:17,701 --> 01:09:20,141 Byla to tvoje malá kamarádka Dulce. 953 01:09:22,741 --> 01:09:25,420 Budeš mi muset vysvětlit spoustu věcí. 954 01:09:29,221 --> 01:09:30,460 Je mi to líto. 955 01:09:43,581 --> 01:09:46,460 Otevři ty dveře. Otevři je, sakra! 956 01:09:59,701 --> 01:10:00,781 Ne… 957 01:10:37,581 --> 01:10:40,741 - Zabili Tenteho. - Sakra… Kvůli nám? 958 01:10:40,821 --> 01:10:42,701 Byl to hodný kluk. Není mi dobře. 959 01:10:42,781 --> 01:10:46,261 Nemusíš zachraňovat celý svět, zlato. 960 01:10:46,341 --> 01:10:47,581 A taky se berem. 961 01:10:47,661 --> 01:10:50,261 Musíme plánovat. Nemáme vybranou restauraci. 962 01:10:50,341 --> 01:10:52,221 Zavolám zpět, dobře? Mám práci. 963 01:10:52,301 --> 01:10:55,701 - Ty jseš pěkná kráva. - Ne, Ezequieli. Jsem policajtka. 964 01:10:55,781 --> 01:10:59,621 Nemusím jít do basy jen proto, že se bojíš Romera, sakra. 965 01:10:59,701 --> 01:11:02,301 Kdybych s tím tady nezačala, Tente by žil. 966 01:11:02,381 --> 01:11:05,141 - Ty zavíráš? - Pro tohle město není řešení. 967 01:11:05,221 --> 01:11:07,941 Hledají tě kluci, aby ses podívala na dekorace. 968 01:11:08,021 --> 01:11:09,141 Kde je Nelson? 969 01:11:09,221 --> 01:11:11,701 Viděl jsem ho odjíždět s nějakými chlapy. 970 01:11:11,781 --> 01:11:12,781 Irene! 971 01:11:12,861 --> 01:11:15,861 - Ale už je to dobrý člověk. - Ten kluk je vrah. 972 01:11:15,941 --> 01:11:17,381 Musí za to zaplatit. 973 01:11:18,221 --> 01:11:20,141 Kde jsou všichni, Santi? 974 01:11:22,221 --> 01:11:23,501 - Nashle. - Nashle. 975 01:11:23,581 --> 01:11:25,941 To on unesl Nelsona, když ho zbili. 976 01:11:28,181 --> 01:11:32,101 Svou dceru k oltáři dovést nemůžu, ale ty budeš taky moje dcera. 977 01:11:32,181 --> 01:11:34,101 Dostaň mě odsud! 978 01:11:35,261 --> 01:11:36,741 - Hej, ty tam. - Dobře. 979 01:11:37,661 --> 01:11:41,501 Je po všem. My nejsme skutečná rodina. 980 01:11:42,581 --> 01:11:44,381 Máš pravdu. Jsem děvka. 981 01:11:49,701 --> 01:11:51,141 Nesahejte na mě! 982 01:11:51,221 --> 01:11:52,221 Na zdraví. 983 01:11:56,741 --> 01:11:57,621 Nelsone! 984 01:12:01,581 --> 01:12:03,781 Říkal jsem, že tě zlikviduju.