1 00:00:48,541 --> 00:00:49,381 Jimena… 2 00:00:57,141 --> 00:00:58,661 Hvad laver du? 3 00:00:59,861 --> 00:01:00,781 Jeg flytter. 4 00:01:02,461 --> 00:01:05,741 -Hvorhen? -Det rager ikke dig. 5 00:01:10,461 --> 00:01:12,501 Lad mig nu forklare det, Jimena. 6 00:01:12,581 --> 00:01:16,621 Jeg prøvede bare at gøre det rigtige. At følge min samvittighed. 7 00:01:18,061 --> 00:01:19,901 Det er jeg sgu da ligeglad med. 8 00:01:20,421 --> 00:01:25,221 Du har ødelagt Amandas liv. Du har ødelagt mit. Det tilgiver jeg dig aldrig. 9 00:01:27,501 --> 00:01:31,781 Farvel far. Må du og dine principper bliver glade sammen. 10 00:01:52,141 --> 00:01:56,941 Den sidste fyr, der sad på min kværn, mistede tænderne. Pis hellere af med dig. 11 00:01:57,021 --> 00:01:59,861 Slap af. Jeg vil bare tale med dig. 12 00:02:00,781 --> 00:02:03,621 Og tro mig. Det er i din interesse at tale med mig. 13 00:02:05,381 --> 00:02:07,101 Jeg er kommissær Romero. 14 00:02:10,261 --> 00:02:12,461 -Og du er? -Dulce. 15 00:02:14,821 --> 00:02:15,981 Seriøst? 16 00:02:16,621 --> 00:02:20,861 Jeg ved, du er den nye leder for de lortegangstere, der skyder i kvarteret. 17 00:02:21,581 --> 00:02:23,661 Du er også Ezequiels lille veninde. 18 00:02:29,021 --> 00:02:31,261 Jeg ved, han gav dig våbnene. 19 00:02:35,261 --> 00:02:38,981 Hvad vil du? Hvis du ville arrestere mig, så havde du gjort det. 20 00:02:39,061 --> 00:02:42,621 Vil du afhøre mig, eller vil du tage røven på mig? 21 00:02:43,301 --> 00:02:45,221 Jeg vil lave en aftale med dig. 22 00:02:46,461 --> 00:02:50,261 Ud fra hvad jeg ved om dig, kan jeg gøre dit liv til et helvede 23 00:02:50,341 --> 00:02:53,101 eller gøre dit liv til en dans på roser. 24 00:02:53,741 --> 00:02:55,061 Men det er op til dig. 25 00:02:56,261 --> 00:02:58,661 Kvarteret har et støjproblem. 26 00:02:59,581 --> 00:03:01,861 I bærer en stor del af ansvaret. 27 00:03:03,101 --> 00:03:05,461 I vil fortsætte med at sælge jeres lort. 28 00:03:06,541 --> 00:03:08,421 Og jeg vil ikke være i medierne. 29 00:03:08,981 --> 00:03:12,661 Hvis I holder lav profil, ser jeg den anden vej. 30 00:03:16,501 --> 00:03:18,741 Jeg lægger Entrevías i dine hænder. 31 00:03:19,861 --> 00:03:21,941 Men jeg vil have noget til gengæld. 32 00:03:24,381 --> 00:03:26,181 Ezequiels hoved må rulle… 33 00:03:27,621 --> 00:03:29,141 så er Entrevías dit. 34 00:03:32,621 --> 00:03:34,301 Tænk over det. 35 00:03:54,901 --> 00:03:56,661 -Hallo? -Tirso Abantos? 36 00:03:56,741 --> 00:03:57,901 Ja, det er mig. 37 00:03:57,981 --> 00:04:00,941 Jeg ringer fra Madrids undersøgelsesdomstol nr. tre. 38 00:04:01,021 --> 00:04:03,901 Kan du komme herover? Dommeren vil snakke med dig. 39 00:04:03,981 --> 00:04:07,901 Hvorfor? Jeg har vidnet. Jeg klokkede i det og ødelagde mit liv. 40 00:04:07,981 --> 00:04:10,981 Nu vil jeg bare glemme alt om den skide retssag. 41 00:04:11,061 --> 00:04:13,141 Og jeg håber, det går Amanda godt. 42 00:04:13,221 --> 00:04:15,341 -Amanda? -Ja, den tiltalte. 43 00:04:15,421 --> 00:04:18,141 Du tager vist fejl. Det er dig, der er tiltalt. 44 00:04:18,221 --> 00:04:21,821 Du indkaldes i forbindelse med Natalia Sánchez Hinojosas død. 45 00:04:21,901 --> 00:04:25,261 Der er nyt i efterforskningen Dommeren vil tale med dig. 46 00:04:25,341 --> 00:04:27,901 Ja, selvfølgelig. Jeg er på vej. 47 00:04:37,221 --> 00:04:38,581 I bedes rejse jer. 48 00:04:48,621 --> 00:04:50,381 I kan sætte jer. 49 00:04:57,061 --> 00:04:59,741 Har nævningene truffet en afgørelse? 50 00:05:00,421 --> 00:05:03,981 -Ja, høje dommer. -Læs kendelsen. 51 00:05:09,341 --> 00:05:14,621 I betragtning af den ukorrekte bevisførelse og vidnernes selvmodsigelser 52 00:05:14,701 --> 00:05:18,141 mener nævningene ikke, at der er noget belæg for 53 00:05:18,221 --> 00:05:21,621 at dømme den sigtede skyldig uden for enhver rimelig tvivl. 54 00:05:22,341 --> 00:05:23,461 Derfor… 55 00:05:24,661 --> 00:05:28,821 frikender vi hende for mord. 56 00:05:29,941 --> 00:05:31,341 Ja! 57 00:05:32,861 --> 00:05:35,741 -Hvor er det vidunderligt. Jeg vidste det. -Mor! 58 00:05:35,821 --> 00:05:37,821 -Jeg kan ikke tro det! -Ro i salen. 59 00:05:39,381 --> 00:05:41,021 -Mor! -Må vi få ro. 60 00:05:43,421 --> 00:05:45,501 Den tiltalte bliver hermed løsladt. 61 00:05:49,701 --> 00:05:50,941 Retten er hævet. 62 00:06:08,181 --> 00:06:09,181 Jeg elsker dig. 63 00:06:24,261 --> 00:06:25,621 Hvad drejer det sig om? 64 00:06:25,701 --> 00:06:28,981 Der er et nyt vidneudsagn fra et vidne, der så det hele. 65 00:06:29,061 --> 00:06:31,981 -Et nyt vidne? -Vent her. 66 00:06:54,901 --> 00:06:55,781 Hvad fanden? 67 00:06:59,941 --> 00:07:02,981 Hvad fanden laver du her? Hvad fortæller du dem? 68 00:07:03,581 --> 00:07:07,621 -Jeg sagde, du skulle vente derinde. -Den skiderik prøvede at dræbe mig. 69 00:07:07,701 --> 00:07:12,141 Det slog fejl, og nu prøver han at få mig i spjældet. Det tillader jeg ikke. 70 00:07:14,061 --> 00:07:15,581 Gå ud herfra lige nu. 71 00:07:29,501 --> 00:07:31,221 Tag det nu roligt. 72 00:07:32,101 --> 00:07:36,461 Tro ikke på ét eneste ord, han siger. Han vil have mig ned med nakken. 73 00:07:37,021 --> 00:07:38,941 Drengen er pårørende til offeret 74 00:07:39,021 --> 00:07:42,221 og har aflagt forklaring om, at du handlede i nødværge. 75 00:07:44,861 --> 00:07:46,261 Hvad? 76 00:07:46,341 --> 00:07:50,461 Han er kommet af egen fri vilje for at vidne til fordel for dig. 77 00:07:50,541 --> 00:07:54,821 Takket være ham går du sandsynligvis fri og slipper for tiltale. 78 00:08:23,501 --> 00:08:26,581 -Hvad har du gang i? -Start bilen! De kommer efter mig. 79 00:08:29,861 --> 00:08:31,461 De svin. 80 00:08:39,461 --> 00:08:42,261 -Smag en kroket. -Nej, det vil jeg helst ikke. 81 00:08:42,341 --> 00:08:45,661 -Smag nu en kroket. -Hej. Se, hvem jeg har med. 82 00:08:45,741 --> 00:08:47,421 Men… 83 00:08:47,501 --> 00:08:50,301 For fanden, Pepe. Du har vist fået min stammen. 84 00:08:50,381 --> 00:08:53,061 -Men sikke en overraskelse! -Tillykke! 85 00:08:53,141 --> 00:08:56,621 -Mange tak. -Jeg er så glad for at se dig. 86 00:08:56,701 --> 00:08:58,661 Hvor er jeg glad. Hej smukke. 87 00:08:59,581 --> 00:09:02,541 Hvor er det godt at se dig. Tillykke. 88 00:09:02,621 --> 00:09:05,101 Skal det ikke fejres, Pepe? 89 00:09:05,181 --> 00:09:08,341 Kom med noget mad. Omelet, skinke, kroketter. 90 00:09:08,421 --> 00:09:12,621 -Nej! Ikke kroketter. -Casa Pepes delikatesser er på vej. 91 00:09:13,581 --> 00:09:15,901 Casa Pepes delikatesser, siger han. 92 00:09:16,581 --> 00:09:18,061 Hold da op. 93 00:09:21,061 --> 00:09:23,581 Vil du lige komme her et øjeblik, Gladys? 94 00:09:27,021 --> 00:09:28,381 Jeg har brug for dig. 95 00:09:30,261 --> 00:09:32,901 -Taler du til mig? -Det er et nødstilfælde. 96 00:09:32,981 --> 00:09:38,221 Baren har været tom i noget tid. Der er ingen mad. Vil du ikke hjælpe i køkkenet? 97 00:09:38,301 --> 00:09:43,421 Det ville jeg gerne, Pepe. Men jeg har min egen forretning nu. Vidste du ikke det? 98 00:09:43,501 --> 00:09:47,061 -Jeg har en masse ordrer derhjemme. -Ja, det ved jeg godt. 99 00:09:47,701 --> 00:09:50,221 Hvis jeg skal ned på knæ, så gør jeg det. 100 00:09:50,301 --> 00:09:53,341 -Jamen, så ned på knæ med dig. -Det er en talemåde. 101 00:09:53,421 --> 00:09:57,461 Jeg skal droppe min forretning for at hjælpe dig. Så meget kan du vel. 102 00:10:02,021 --> 00:10:06,701 Hold nu op! Dine knæ låser, og så skal jeg samle dig op. 103 00:10:07,261 --> 00:10:11,781 -Nå, hvor er forklædet? -Der, hvor du efterlod det sidste gang. 104 00:10:11,861 --> 00:10:14,461 Du står i gæld til mig efter det her. 105 00:10:18,701 --> 00:10:20,981 Sikke en måde at smile på, Karl Smart. 106 00:10:21,061 --> 00:10:25,021 Grin nu ikke din røv i laser. 107 00:10:25,541 --> 00:10:26,901 Hvad er der galt? 108 00:10:28,781 --> 00:10:30,941 Kan du huske de våben, du skaffede? 109 00:10:31,621 --> 00:10:33,341 Vi ved ikke, hvor de er. 110 00:10:34,501 --> 00:10:35,901 Hold da kæft. 111 00:10:35,981 --> 00:10:39,821 De våben er som et omrejsende tivoli. Ikke i samme by to dage i streg. 112 00:10:39,901 --> 00:10:42,301 Tente har røvrendt os. 113 00:10:42,381 --> 00:10:45,821 Vi bad ham opbevare våbnene, og nu er de væk. 114 00:10:45,901 --> 00:10:48,581 I Biblen står der: "Søg, og du skal finde." 115 00:10:49,141 --> 00:10:52,141 Ja, men vi aner sgu ikke, hvor han er. 116 00:10:52,781 --> 00:10:57,501 Vi fik ham næsten i dag. Det var tæt på. Men han er ikke længere i foreningen… 117 00:10:59,341 --> 00:11:00,581 Hold da op… 118 00:11:01,381 --> 00:11:06,101 Jeg ordner det. Jeg er gode venner med hende fra foreningen. Hun ved nok noget. 119 00:11:06,181 --> 00:11:07,741 -Virkelig? -Ja. 120 00:11:08,901 --> 00:11:10,381 Skidegodt. 121 00:11:10,461 --> 00:11:14,301 Fang røvhullet, skaf våbnene tilbage og giv dem til mig. 122 00:11:15,661 --> 00:11:17,541 Så skylder jeg dig en tjeneste 123 00:11:18,741 --> 00:11:20,501 Så skylder du mig en tjeneste. 124 00:11:21,061 --> 00:11:23,941 -Fedt, du står i gæld til mig. -Ja, jeg ved det. 125 00:11:24,021 --> 00:11:27,381 Sig til ungerne, de skal rydde lortet op. 126 00:11:38,061 --> 00:11:39,101 Romero. 127 00:11:39,781 --> 00:11:40,981 Fælden er lagt. 128 00:11:45,981 --> 00:11:49,941 Undskyld, jeg først kommer nu. Tente. 129 00:11:50,821 --> 00:11:55,021 -Hvad er der sket? -Han kunne have fået mig skudt. 130 00:11:55,101 --> 00:11:56,701 Hvad snakker du om? 131 00:11:57,301 --> 00:11:58,661 De vil slå ham ihjel. 132 00:11:59,821 --> 00:12:02,661 -Hvad? -Skal jeg sige det igen? 133 00:12:02,741 --> 00:12:04,621 Nej, nej. Jeg har forstået det. 134 00:12:05,581 --> 00:12:08,661 -Jeg tager mig af det. Kom. -Maricarmen… 135 00:12:14,021 --> 00:12:16,821 Hvor mange år fik hun? Amanda. 136 00:12:17,661 --> 00:12:20,661 -Hun er blevet frikendt. -Er det rigtigt? 137 00:12:21,541 --> 00:12:22,461 Ser du… 138 00:12:23,541 --> 00:12:27,021 Nogle gange fungerer retssystemet i dette land. 139 00:12:33,381 --> 00:12:39,381 -Hvorfor er du ikke på ungdomshjemmet? -Jeg tog hen for at tale med dommeren. 140 00:12:40,461 --> 00:12:42,301 Om min kusines død. 141 00:12:44,421 --> 00:12:46,861 De ventede udenfor og ville dræbe mig. 142 00:12:46,941 --> 00:12:49,541 Du kan stole på mig, Tente. 143 00:12:51,901 --> 00:12:53,621 Hvad handler det om? 144 00:12:54,261 --> 00:12:57,901 Da jeg stak af, dengang du smed mig ud af foreningen… 145 00:12:59,501 --> 00:13:03,021 Jeg ville ikke stikke af, men de kom efter mig. 146 00:13:04,541 --> 00:13:07,941 Banden ville have mig til at opbevare våben for dem. 147 00:13:08,661 --> 00:13:12,261 Og hvis jeg ikke gjorde det, ville de komme efter mig og dig. 148 00:13:12,341 --> 00:13:15,381 -Det var derfor, du gik? -Ja. 149 00:13:15,901 --> 00:13:18,381 Jeg gemte våbnene i min tantes frisørsalon. 150 00:13:19,621 --> 00:13:21,181 Men nogen har stjålet dem, 151 00:13:22,301 --> 00:13:24,061 og nu vil de slå mig ihjel. 152 00:13:26,261 --> 00:13:28,461 Jeg ringer til ungdomshjemmet. 153 00:13:28,541 --> 00:13:31,221 -Så kan de hente dig. -Jeg kan ikke tage tilbage. 154 00:13:31,301 --> 00:13:34,141 De vidste, hvor jeg tog hen. De har folk derinde. 155 00:13:34,741 --> 00:13:37,261 Hvis jeg tager tilbage, dræber de mig. 156 00:13:37,341 --> 00:13:39,261 Jeg taler med dommeren, 157 00:13:40,301 --> 00:13:42,741 men vi har ikke mange muligheder tilbage. 158 00:13:45,181 --> 00:13:49,861 -Vi ringer til din far. -Min far kører lastbil. I Holland. 159 00:13:49,941 --> 00:13:53,461 Hvis du bliver her, kommer de efter dig. 160 00:13:54,381 --> 00:13:58,381 Vi skal have dig et sikkert sted hen, indtil vi får styr på det her. 161 00:14:00,661 --> 00:14:01,741 Du kommer med mig. 162 00:14:03,341 --> 00:14:05,141 Jeg beskytter ham. 163 00:14:05,221 --> 00:14:08,701 -Du? -Har du en bedre løsning? 164 00:14:10,141 --> 00:14:12,821 -Skal jeg gå med ham? -Du har ikke et valg. 165 00:14:14,781 --> 00:14:16,821 Let røven. 166 00:14:22,141 --> 00:14:25,541 Spis noget, Irene. Du har en baby, der skal have mad. 167 00:14:25,621 --> 00:14:27,581 Vi fejrer jo, mand. 168 00:14:48,461 --> 00:14:51,061 Tirso. Skat. 169 00:14:51,861 --> 00:14:53,981 Vent på mig i isenkramforretningen. 170 00:14:55,981 --> 00:14:58,261 Har du set det? Hun blev løsladt. 171 00:14:59,181 --> 00:15:01,541 Ja, hvem havde troet det? 172 00:15:02,621 --> 00:15:06,501 Gå ind og ønsk hende tillykke. De skal nok glemme det, der skete. 173 00:15:06,581 --> 00:15:08,501 Jeg tror ikke, det er en god idé. 174 00:15:09,381 --> 00:15:10,301 Ifølge hvem? 175 00:15:14,461 --> 00:15:15,821 Min datter. 176 00:15:17,381 --> 00:15:19,581 Det glemmer hun ikke så let. 177 00:15:20,461 --> 00:15:21,901 Sig til Amanda… 178 00:15:23,221 --> 00:15:26,061 at jeg er glad for, hun er ude. Tro det eller ej. 179 00:15:45,741 --> 00:15:50,821 Er du okay? Du opfører dig underligt. Du har ikke talt til mig hele dagen. 180 00:15:52,541 --> 00:15:55,141 Måske har du noget at fortælle? 181 00:15:55,981 --> 00:15:57,741 Hvad handler det her om? 182 00:15:57,821 --> 00:16:01,821 Hvorfor har du ikke sagt, du skal til prøve ved et dansekompagni? 183 00:16:03,541 --> 00:16:08,821 -Det er bare en prøve. De vælger mig ikke. -Men du vil gerne vælges. 184 00:16:08,901 --> 00:16:14,301 Du vil bo i Paris og rejse verden rundt. Hvorfor fanden gør du det ellers? 185 00:16:16,581 --> 00:16:19,061 Jeg har jo sagt, jeg vil danse igen. 186 00:16:20,101 --> 00:16:24,901 -Gøre ting, der gør mig glad igen. -Hvad så med mig og Víctor? 187 00:16:26,381 --> 00:16:30,941 -Gør vi dig ikke også glade? -Selvfølgelig gør I det. 188 00:16:32,661 --> 00:16:35,341 Og hvis jeg blev valgt, kunne vi planlægge det. 189 00:16:35,421 --> 00:16:38,461 Jeg kan rejse frem og tilbage, eller vi kunne flytte. 190 00:16:39,341 --> 00:16:40,621 Se på mig, Nelson. 191 00:16:42,101 --> 00:16:45,301 Sådan en chance får man kun én gang i livet. 192 00:16:46,381 --> 00:16:48,461 Jeg vil ikke opgive min drøm. 193 00:16:50,141 --> 00:16:52,741 Din drøm. 194 00:16:53,501 --> 00:16:56,181 Jeg troede, vores drøm var at være sammen. 195 00:16:56,261 --> 00:16:58,301 -Det er det. -Så? 196 00:17:05,301 --> 00:17:08,021 Jeg ved det ikke. Jeg… 197 00:17:09,340 --> 00:17:14,860 Jeg ved ikke, hvad der er med mig. Jeg har alt, jeg drømte om. Dig, Víctor… 198 00:17:15,941 --> 00:17:18,140 Men du er ikke lykkelig, vel? 199 00:17:23,100 --> 00:17:24,380 Jeg elsker dig. 200 00:17:26,061 --> 00:17:27,781 Jeg elsker jer begge. 201 00:17:28,380 --> 00:17:31,021 Men jeg kan ikke lade være med at have drømme. 202 00:17:33,261 --> 00:17:35,661 Men jeg vågner altid. 203 00:17:41,901 --> 00:17:44,061 Jeg går hjem og ammer ham. 204 00:18:01,381 --> 00:18:02,341 For fanden da… 205 00:18:03,301 --> 00:18:05,301 Her kommer ingen. Ikke engang Gud. 206 00:18:06,421 --> 00:18:08,861 Gud er ikke så glad for dette kvarter. 207 00:18:09,581 --> 00:18:11,901 Han må være mere til indkøbscentre. 208 00:18:16,461 --> 00:18:18,581 -Maricarmen? -Vi var heldige. 209 00:18:18,661 --> 00:18:22,581 Tentes far var ikke i Holland. De har fundet ham i Madrid. 210 00:18:22,661 --> 00:18:27,021 -Han er på vej til forretningen. -Endelig godt nyt. Tak. 211 00:18:31,021 --> 00:18:33,261 Din far kommer efter dig. 212 00:18:34,141 --> 00:18:35,221 Min far? 213 00:18:36,381 --> 00:18:39,661 Jeg ved, du vil savne mig, men du kommer over det. 214 00:18:41,061 --> 00:18:42,421 Jeg er tilbage om lidt. 215 00:19:01,301 --> 00:19:03,901 Nå, her er du. 216 00:19:04,901 --> 00:19:06,941 Hvad har du nu lavet, Vicente? 217 00:19:10,821 --> 00:19:12,061 -Goddag. -Goddag. 218 00:19:12,141 --> 00:19:14,221 Og du sagde, der ikke kom nogen. 219 00:19:15,661 --> 00:19:18,421 -Hvad kan jeg hjælpe med? -Jeg skal hente min søn. 220 00:19:21,221 --> 00:19:24,941 Maica har lige ringet. Du har virkelig skyndt dig. 221 00:19:25,021 --> 00:19:26,541 Vi bor tæt på. 222 00:19:27,501 --> 00:19:30,621 Undskyld ulejligheden. Hun fortalte, hvad der er sket. 223 00:19:30,701 --> 00:19:32,541 Tak, fordi du tog dig af ham. 224 00:19:32,621 --> 00:19:33,861 Knægten… 225 00:19:34,701 --> 00:19:37,741 han er en rigtig ballademager. Ikke sandt, Vicente? 226 00:19:38,861 --> 00:19:40,661 Kom. Vi skal hjem. 227 00:19:41,781 --> 00:19:45,261 Kom så. Jeg har ikke hele dagen. 228 00:19:47,701 --> 00:19:49,621 Mange tak. Farvel. 229 00:19:51,461 --> 00:19:52,301 Farvel. 230 00:19:57,141 --> 00:20:02,061 Jeg har været væk i to måneder. Nu siger naboerne, at politiet har ledt efter dig. 231 00:20:02,141 --> 00:20:06,661 At de vil dræbe dig nu. Skal jeg tage mig af dig? Så de også kan skyde mig? 232 00:20:06,741 --> 00:20:11,501 -Slip mig! -Hvor vil du hen? Stå stille, din lort. 233 00:20:11,581 --> 00:20:13,901 Ned med hænderne, for helvede! 234 00:20:17,901 --> 00:20:21,421 Når jeg siger, du skal gøre noget, så gør du det. Forstået? 235 00:20:21,501 --> 00:20:22,941 Hvor fanden skal du hen? 236 00:20:24,021 --> 00:20:27,381 Hvor fanden vil du hen, din lille lort? 237 00:20:33,381 --> 00:20:36,381 Lad knægten være, ellers brækker jeg nakken på dig. 238 00:20:36,461 --> 00:20:39,301 Tente, rejs dig op. Stil dig bag mig. 239 00:20:41,021 --> 00:20:42,861 Slip mig, for helvede! 240 00:20:48,621 --> 00:20:51,741 Nu kan du gå efter nogen på din egen størrelse. 241 00:20:51,821 --> 00:20:55,661 -Bland dig udenom. Jeg er hans far. -Det er ikke sådan, man er far. 242 00:20:56,421 --> 00:20:57,781 Dit dumme svin. 243 00:21:03,221 --> 00:21:05,341 Hør her, din store lort. 244 00:21:06,101 --> 00:21:08,661 Du forlader stedet, præcis som du kom. 245 00:21:08,741 --> 00:21:12,181 Hvis du kommer inden for en radius af 100 meter af ham, 246 00:21:12,261 --> 00:21:14,821 så slår jeg dig sønder og sammen. Forstået? 247 00:21:25,821 --> 00:21:27,581 Han er din. 248 00:21:35,581 --> 00:21:36,621 Tak. 249 00:21:46,301 --> 00:21:47,861 Du må ikke larme. 250 00:21:48,501 --> 00:21:51,101 Her er en baby, og han sover måske. 251 00:21:51,181 --> 00:21:52,661 Her lugter gammelt. 252 00:21:52,741 --> 00:21:56,421 Så bliver du ikke for knyttet til stedet. Vi er nok. 253 00:21:56,501 --> 00:22:01,101 Lav en liste over dem, du kan være hos, og jeg kører dig derhen. 254 00:22:04,941 --> 00:22:07,621 Det bliver en kort liste. Meget kort. 255 00:22:07,701 --> 00:22:08,661 Din mor. 256 00:22:09,381 --> 00:22:11,821 -Hun er død. -Det er jeg ked af. 257 00:22:12,381 --> 00:22:18,021 Det er okay. Hun døde, da jeg var lille. Og min far var altid afsted med lastbilen. 258 00:22:18,701 --> 00:22:23,501 -Så jeg voksede op hos min bedstemor. -Hende kender jeg. Jeg kører dig derhen. 259 00:22:23,581 --> 00:22:28,261 Bedstemor har det ikke godt. Hun har altid været inde og ude af den psykiatriske. 260 00:22:28,341 --> 00:22:30,901 Efter Natas død er det værre end nogensinde. 261 00:22:32,101 --> 00:22:33,301 Sæt dig ned. 262 00:22:39,821 --> 00:22:42,661 Du er vokset op hos en skør kvinde? 263 00:22:43,541 --> 00:22:45,301 Det forklarer jo meget. 264 00:22:45,381 --> 00:22:47,381 Når hun har det okay, er alt godt. 265 00:22:47,461 --> 00:22:49,261 Hun elsker mig og sådan. 266 00:22:49,341 --> 00:22:53,741 Når det går dårligt… Jeg var næsten glad, da de hentede hende og efterlod mig. 267 00:22:53,821 --> 00:22:55,501 Efterlod de dig alene? 268 00:22:56,181 --> 00:22:57,901 Ikke helt alene. 269 00:22:58,541 --> 00:23:00,261 Jeg havde altid min kusine. 270 00:23:00,901 --> 00:23:01,861 Nata. 271 00:23:03,461 --> 00:23:06,861 Hun var fem år ældre end mig. Hun var den bedste. 272 00:23:08,301 --> 00:23:12,141 Hun vidste altid, hvad man skulle gøre. Hun passede altid på mig. 273 00:23:13,301 --> 00:23:17,101 -Beskyttede hun dig mod din far? -Mod alle, hvor det var nødvendigt. 274 00:23:18,301 --> 00:23:22,541 -Hvad med din tante? Frisøren? -Hun vil ikke have noget med mig at gøre. 275 00:23:23,261 --> 00:23:25,341 Hun giver mig skylden for Natas død. 276 00:23:28,421 --> 00:23:30,061 Du er heldig, knægt. 277 00:23:31,301 --> 00:23:32,181 Kom med. 278 00:23:38,701 --> 00:23:41,061 Værelset er blevet ledigt. 279 00:23:42,701 --> 00:23:44,381 Du kan sove her i nat. 280 00:23:46,461 --> 00:23:49,621 Her er toilettet. Men jeg går derud først. 281 00:24:00,381 --> 00:24:01,741 Forsigtigt. 282 00:24:03,261 --> 00:24:06,261 Min søster og Amanda ser meget forelskede ud, ikke? 283 00:24:07,101 --> 00:24:09,861 Men pas nu på. Kærlighed er et projekt med mål. 284 00:24:09,941 --> 00:24:13,701 Hvis du ikke gør din del, så ryger du ud. Det siger jeg dig. 285 00:24:14,981 --> 00:24:16,781 Hvad satan? 286 00:24:19,301 --> 00:24:20,981 Hvad laver du her? 287 00:24:21,061 --> 00:24:24,421 -Hvad sker der? -Hvem har lukket dig ind, dit svin? 288 00:24:24,981 --> 00:24:28,381 Slip ham! Jeg har inviteret ham indenfor. 289 00:24:36,781 --> 00:24:38,701 Må jeg så gå ud og slå en streg? 290 00:25:03,821 --> 00:25:05,461 Søde Maica… 291 00:25:06,501 --> 00:25:07,821 Ezequiel? 292 00:25:07,901 --> 00:25:12,981 Her er jo slet ingen, så stop det, du har gang i. 293 00:25:13,861 --> 00:25:15,421 Hvad laver du her? 294 00:25:15,501 --> 00:25:18,621 Jeg er betjent. Jeg kan opholde mig, hvor jeg vil. 295 00:25:19,501 --> 00:25:22,221 Og det er kriminelt ikke at fejre gode nyheder. 296 00:25:25,701 --> 00:25:28,061 -Vil du drikke mig fuld? -Ja. 297 00:25:29,341 --> 00:25:31,541 Og så vil du udnytte mig? 298 00:25:31,621 --> 00:25:34,501 Jeg vil udnytte dig ret meget. 299 00:25:35,181 --> 00:25:37,261 -Virkelig? -Ja. 300 00:25:37,341 --> 00:25:40,741 Og bagefter ville jeg have brug for lidt informationer. 301 00:25:40,821 --> 00:25:43,781 Strissere. De skuffer altid. 302 00:25:44,861 --> 00:25:47,541 Hvilke informationer har du så brug for? 303 00:25:48,461 --> 00:25:50,741 Om en dreng, der plejede at komme her. 304 00:25:52,501 --> 00:25:54,141 Skal jeg være bekymret? 305 00:25:57,181 --> 00:26:00,141 Det afhænger meget af, hvordan du opfører dig. 306 00:26:03,941 --> 00:26:05,661 Og hvis jeg er uartig? 307 00:26:08,701 --> 00:26:10,341 Giver du mig så håndjern på? 308 00:26:11,941 --> 00:26:13,381 Lige med det samme. 309 00:26:13,901 --> 00:26:16,221 -Gør du? -Ja… 310 00:26:16,301 --> 00:26:18,861 Så må jeg ringe til min advokat. 311 00:26:18,941 --> 00:26:24,101 En trekant. Det lyder godt. Men hvad med, at vi to begynder alene? 312 00:26:33,981 --> 00:26:37,421 Far… Du skulle ikke have taget ham med herhjem. 313 00:26:38,781 --> 00:26:39,661 Han er ond. 314 00:26:40,301 --> 00:26:45,421 -Jeg sagde jo, de ville slå ham ihjel. -Det var ikke et problem for dig før. 315 00:26:45,501 --> 00:26:50,461 De prøvede at dræbe ham, fordi vi tog de våben, han blev tvunget til at gemme. 316 00:26:51,021 --> 00:26:52,101 Seriøst? 317 00:26:53,821 --> 00:26:55,901 Jeg sagde, det ikke var en god idé. 318 00:26:56,901 --> 00:26:59,981 Det er kun for én nat. Det skylder vi ham. 319 00:27:10,581 --> 00:27:12,581 Kan du ikke lide omelet? 320 00:27:12,661 --> 00:27:15,501 Ved du, hvor svært det er for en høne at lægge æg? 321 00:27:15,581 --> 00:27:18,621 Det ville være som at hive dette glas ud af din røv. 322 00:27:18,701 --> 00:27:21,461 Vis respekt for deres offer, og spis din omelet. 323 00:27:22,701 --> 00:27:25,941 -Nu har jeg mistet appetitten. -Jeg er heller ikke sulten. 324 00:27:26,021 --> 00:27:27,181 Heller ikke jeg. 325 00:27:28,741 --> 00:27:32,101 -Hvad fanden er der galt med jer? -Se ikke på mig. 326 00:27:32,181 --> 00:27:35,541 Jeg kunne æde en hel hest. Det må være alle de øl, jeg fik. 327 00:27:36,781 --> 00:27:37,901 Ved han det ikke? 328 00:27:39,501 --> 00:27:40,861 Hvad ved jeg ikke? 329 00:27:42,061 --> 00:27:43,101 Ikke noget. 330 00:27:44,101 --> 00:27:46,341 I har skændtes om brylluppet, ikke? 331 00:27:46,421 --> 00:27:50,061 Under vores bryllupsforberedelser skændtes vi fire gange dagligt. 332 00:27:50,141 --> 00:27:52,821 Det var ikke, fordi I skændtes mindre bagefter. 333 00:27:52,901 --> 00:27:54,461 Det er sandt. 334 00:27:54,541 --> 00:27:57,021 Nej, det drejer sig ikke om brylluppet. 335 00:27:57,101 --> 00:27:59,181 Irene vil flytte til Paris. 336 00:27:59,781 --> 00:28:01,381 For at danse og bo der. 337 00:28:04,501 --> 00:28:08,941 Irene, du husker det måske ikke, fordi han ikke har grædt i fem minutter, 338 00:28:09,021 --> 00:28:12,701 men du har et spædbarn. Hvad fanden taler du om? 339 00:28:15,421 --> 00:28:20,541 Bedstemor skaffede mig en optagelsesprøve hos et fransk kompagni. 340 00:28:20,621 --> 00:28:22,981 Bedstemor? Selvfølgelig var det hende. 341 00:28:23,541 --> 00:28:24,981 Hun vil bare hjælpe mig. 342 00:28:25,061 --> 00:28:29,021 Hun vil lette samvittigheden ved at få dig til at forlade din familie. 343 00:28:29,101 --> 00:28:31,381 Jeg forlader ikke nogen. 344 00:28:31,461 --> 00:28:35,261 Desuden ville det også kun være et par måneder. I begyndelsen. 345 00:28:35,341 --> 00:28:37,621 Vi kan planlægge det. Intet problem. 346 00:28:37,701 --> 00:28:40,701 Det var dig, der insisterede på at få barnet. 347 00:28:41,301 --> 00:28:45,141 Vi ændrede alle sammen vores liv, så du kunne opfylde dine ønsker, 348 00:28:45,221 --> 00:28:48,221 og nu viser det sig, at barnet var en indskydelse. 349 00:28:48,301 --> 00:28:51,261 Min søn er ikke en indskydelse. 350 00:28:51,341 --> 00:28:53,101 Det ser ellers sådan ud. 351 00:28:58,861 --> 00:29:01,741 Jeg vil bare gerne til den optagelsesprøve. 352 00:29:02,341 --> 00:29:04,421 Jeg tror ikke engang, de vælger mig. 353 00:29:04,501 --> 00:29:08,621 Men jeg vil ikke have dårlig samvittighed over at forspilde muligheden. 354 00:29:08,701 --> 00:29:12,261 Du havde muligheden for at vælge det liv, du ønskede. 355 00:29:12,861 --> 00:29:15,061 Og du valgte dette liv. 356 00:29:15,621 --> 00:29:17,421 Lev med det. 357 00:29:18,021 --> 00:29:21,221 Vi kan være lykkelige her som en familie, Irene. 358 00:29:21,301 --> 00:29:23,261 Jeg vil gøre alt. Det lover jeg. 359 00:29:31,621 --> 00:29:35,181 Fint. Det er afgjort. Jeg går ikke til optagelsesprøve. 360 00:29:37,021 --> 00:29:39,301 Irene. Irene! 361 00:29:47,901 --> 00:29:51,861 Nu er selv jeg ikke sulten længere. Må hønsene tilgive mig. 362 00:29:56,261 --> 00:29:59,181 Se bare. De spiste det hele. Er det ikke utroligt? 363 00:29:59,261 --> 00:30:03,821 Vi er et drømmehold. Jeg forstår ikke, hvorfor du ikke bare kan acceptere det. 364 00:30:03,901 --> 00:30:07,061 Det er meget anderledes at lave mad her end hos Alicia. 365 00:30:07,141 --> 00:30:09,901 Klart. Det er et industrikøkken af høj kvalitet. 366 00:30:10,821 --> 00:30:15,861 Høj? Det er nærmere af lav kvalitet. Men ja, stadig et industrikøkken. 367 00:30:15,941 --> 00:30:18,701 Ser du, hvorfor du bør vende tilbage til baren? 368 00:30:19,261 --> 00:30:21,461 Du kunne lave catering herfra. 369 00:30:23,021 --> 00:30:24,621 Du slipper for problemerne. 370 00:30:25,301 --> 00:30:27,781 Livet som selvstændig er altså meget hårdt. 371 00:30:27,861 --> 00:30:31,181 Ja, særligt hvis du er indvandrer. 372 00:30:32,061 --> 00:30:37,141 Kan du begribe, at Aníbal ikke ville leje ud til mig, fordi jeg er udlænding? 373 00:30:38,581 --> 00:30:40,341 -Sagde han det? -Han sagde: 374 00:30:40,421 --> 00:30:44,021 "Nej, jeg kan ikke stole på en indvandrer, 375 00:30:44,101 --> 00:30:47,301 der besatte et hus og har en søn, der er bandemedlem." 376 00:30:47,381 --> 00:30:49,301 Hvordan fandt han ud af det? 377 00:30:49,381 --> 00:30:50,821 Det ved jeg ikke, Pepe. 378 00:30:50,901 --> 00:30:53,941 Folk er nogle skiderikker. Og de taler skidt om mig. 379 00:30:55,741 --> 00:30:56,621 Folk… 380 00:30:57,181 --> 00:31:00,461 Men kan du se det for dig? Det havde været perfekt. 381 00:31:00,541 --> 00:31:04,101 At få min egen restaurant efter alt, jeg har været igennem her. 382 00:31:04,941 --> 00:31:09,741 Et lille sted, men et sted, hvor folk kunne spise og gå derfra lidt lykkeligere. 383 00:31:09,821 --> 00:31:12,141 I sidste ende er det derfor, vi gør det. 384 00:31:12,221 --> 00:31:17,021 Vi laver ikke mad for at bespise folk, men for at give andre et stykke af os selv. 385 00:31:17,861 --> 00:31:20,141 Det er derfor, du er så dygtig en kok. 386 00:31:20,221 --> 00:31:23,701 Du er et godt menneske. Kan de ikke se det, er de røvhuller. 387 00:31:23,781 --> 00:31:26,181 Sådan er livet, Pepe. Og du ved… 388 00:31:27,341 --> 00:31:29,781 gode ting sker altid for andre. 389 00:31:35,101 --> 00:31:36,981 Du vil le af det her, Gladys… 390 00:31:38,301 --> 00:31:43,301 En dag talte jeg med Aníbal, og han misforstod mig. 391 00:31:43,901 --> 00:31:45,581 Lige et øjeblik, Pepe. 392 00:31:46,941 --> 00:31:48,981 Hvad har du fortalt Aníbal om mig? 393 00:31:51,621 --> 00:31:54,181 Sæt dig selv i mit sted, Gladys. 394 00:31:56,501 --> 00:32:00,821 Min forretning betyder alt. At have dig som konkurrent havde været fatalt. 395 00:32:00,901 --> 00:32:02,421 Jeg kan ikke tro det. 396 00:32:02,501 --> 00:32:06,661 Var det dig, der fortalte Aníbal alt det? Dig, Pepe? 397 00:32:06,741 --> 00:32:09,781 -Tag det nu roligt. Lad os glemme det. -Hold kæft. 398 00:32:10,501 --> 00:32:12,781 Se ikke på mig. Tal ikke til mig. 399 00:32:13,381 --> 00:32:15,421 Du er en skiderik, Pepe! 400 00:32:32,181 --> 00:32:35,461 Du godeste. Foregår alle dine forhør sådan her? 401 00:32:35,541 --> 00:32:38,181 Hvem skulle have set mig? 402 00:32:38,261 --> 00:32:41,621 Du stønnede bare løs, 403 00:32:41,701 --> 00:32:44,221 men du fortalte mig ikke noget. 404 00:32:44,301 --> 00:32:46,661 Men du spurgte mig ikke om noget! 405 00:32:46,741 --> 00:32:50,461 Du sagde bare: "Gud, gud, gud"! 406 00:32:51,821 --> 00:32:54,181 Jeg vidste ikke, du så troende. 407 00:32:56,501 --> 00:32:59,061 Lad os komme til sagen: 408 00:33:00,181 --> 00:33:02,261 Ved du, hvor jeg kan finde Tente? 409 00:33:02,341 --> 00:33:03,261 Ja. 410 00:33:04,141 --> 00:33:06,861 -Han er hjemme hos Tirso. -Hold da kæft. 411 00:33:07,941 --> 00:33:10,781 Den virkelige verden slår sgu fiktionens. 412 00:33:11,381 --> 00:33:15,461 Banden prøvede at dræbe ham, og Tirso besluttede sig for at beskytte ham. 413 00:33:15,541 --> 00:33:17,181 Du altforbarmende! 414 00:33:18,141 --> 00:33:20,381 Jeg smutter. Jeg skal tale med Tente. 415 00:33:20,461 --> 00:33:22,141 Handler det om våbnene? 416 00:33:22,221 --> 00:33:26,341 Du har jo mange informationer. Jeg skulle have afhørt dig mere grundigt. 417 00:33:27,981 --> 00:33:29,581 Tente er en god dreng. 418 00:33:30,341 --> 00:33:35,061 Problemet er, at banden tvang ham til at gemme våbnene i hans tantes frisørsalon. 419 00:33:35,661 --> 00:33:37,381 Og nu har nogen stjålet dem. 420 00:33:37,941 --> 00:33:40,621 Skidegodt. Tente har ikke længere våbnene. 421 00:33:41,901 --> 00:33:45,581 Det er derfor, de vil dræbe ham. Hjælp ham, Ezequiel. 422 00:33:46,221 --> 00:33:47,941 Find dem, der stjal dem. 423 00:33:48,701 --> 00:33:50,141 Skal ske. 424 00:34:13,621 --> 00:34:16,141 Jeg har tænkt på… 425 00:34:16,220 --> 00:34:19,021 måske efter brylluppet, når vi har lidt penge, 426 00:34:19,101 --> 00:34:22,301 så kan vi hyre en, der kan tage sig af Víctor. 427 00:34:22,381 --> 00:34:24,821 Og så kan du danse og gøre, som du vil. 428 00:34:24,901 --> 00:34:26,501 Hvad synes du? 429 00:34:30,421 --> 00:34:31,501 Nelson… 430 00:34:32,141 --> 00:34:33,821 Jeg vil ikke giftes. 431 00:34:35,941 --> 00:34:38,861 Det er ikke, fordi jeg ikke elsker dig, men… 432 00:34:39,461 --> 00:34:42,941 fordi jeg gjorde al dette bryllupshalløj for dig. 433 00:34:44,781 --> 00:34:48,341 Jeg har ikke brug for et papir for at vide, jeg elsker dig. 434 00:34:50,581 --> 00:34:52,021 Men lige nu… 435 00:34:53,901 --> 00:34:56,541 Lige nu vil jeg ikke igennem alt det. 436 00:34:57,301 --> 00:34:58,301 Det kan jeg ikke. 437 00:34:59,781 --> 00:35:01,861 Det forstår du godt, ikke? 438 00:35:57,381 --> 00:35:59,341 Hvor skal du hen? 439 00:36:00,181 --> 00:36:02,741 Jeg vidste, du ville prøve at snyde mig. 440 00:36:02,821 --> 00:36:04,461 Hvad har du stjålet? 441 00:36:04,541 --> 00:36:06,141 Jeg har ikke stjålet noget. 442 00:36:08,381 --> 00:36:11,661 Hvis du ikke er en tyv, så er du et fjols. 443 00:36:11,741 --> 00:36:14,741 Hvor vil du tage hen uden penge? 444 00:36:14,821 --> 00:36:17,421 -Aner det ikke. Langt væk. -Langt væk fra hvad? 445 00:36:17,501 --> 00:36:18,781 Fra jer. 446 00:36:18,861 --> 00:36:21,621 -Har vi behandlet dig så dårligt? -Nej, tværtimod. 447 00:36:21,701 --> 00:36:24,981 I er gode mennesker. En normal familie. 448 00:36:25,661 --> 00:36:27,581 Jeg vil ikke ødelægge jeres liv. 449 00:36:28,541 --> 00:36:32,061 Hvis jeg bliver, kommer de efter mig. Jeg ødelægger det for jer 450 00:36:33,341 --> 00:36:35,581 Hvis jeg ikke skal ødelægge det for dig, 451 00:36:36,621 --> 00:36:37,581 så smut i seng. 452 00:36:38,461 --> 00:36:39,301 I seng med dig. 453 00:36:54,941 --> 00:36:55,781 Godnat. 454 00:37:14,101 --> 00:37:16,101 Hvad laver du her så tidligt? 455 00:37:16,181 --> 00:37:17,501 Jeg kunne ikke sove. 456 00:37:18,661 --> 00:37:19,901 Barnet? 457 00:37:23,541 --> 00:37:25,061 Hvad er der galt, Nelson? 458 00:37:28,101 --> 00:37:31,541 Alt går ad helvede til. Irene vil ikke giftes med mig. 459 00:37:31,621 --> 00:37:33,341 Hvad mener du? 460 00:37:33,421 --> 00:37:35,861 Okay, sæt dig ned. 461 00:37:35,941 --> 00:37:38,821 Sæt dig ned. Fortæl mig, hvad der er sket. 462 00:37:41,501 --> 00:37:44,181 Jeg sagde, hun ikke må flytte til Paris. 463 00:37:44,261 --> 00:37:48,181 -Hvorfor sagde du det? -Fordi jeg ikke vil have, hun forlader os. 464 00:37:48,261 --> 00:37:51,981 -Så flyt til Paris med hende! -Hvad skal jeg lave der? 465 00:37:52,661 --> 00:37:56,181 Du tager dig af barnet. Som hun har gjort indtil nu. 466 00:37:56,261 --> 00:38:00,381 Nej, Maica. Jeg har endelig et tilfredsstillende job, der gør mig glad. 467 00:38:00,461 --> 00:38:04,061 -Mit liv og min plads er her. -Og hendes er i Paris. 468 00:38:05,101 --> 00:38:08,301 Og de vil slå dig ihjel her. Sig ikke, du er ligeglad. 469 00:38:08,381 --> 00:38:11,461 Du kigger dig jo over skulderen ude på gaden. 470 00:38:11,981 --> 00:38:14,101 Du har chancen for at komme væk. 471 00:38:14,181 --> 00:38:19,261 For at komme væk fra de mennesker og gøre din pige glad. Og du nægter? 472 00:38:20,781 --> 00:38:23,221 Hvorfor må Irene ikke tage til Paris? 473 00:38:24,421 --> 00:38:26,221 Fordi jeg vil miste hende. 474 00:38:28,101 --> 00:38:29,861 Hvordan vil du miste hende? 475 00:38:29,941 --> 00:38:34,141 Hun er en prinsesse, Maica. Hun er født til at leve et andet liv. 476 00:38:34,701 --> 00:38:37,581 Hun skulle aldrig være endt her. Slet ikke med mig. 477 00:38:38,461 --> 00:38:44,141 Hvis hun tager til Paris, hvor længe går der så, før hun finder en, der er bedre? 478 00:38:44,981 --> 00:38:46,981 Så du vil sætte dit liv på spil? 479 00:38:47,061 --> 00:38:51,301 Vil du forhindre Irene i at opfylde sine drømme, fordi du er en usikker mand? 480 00:38:53,221 --> 00:38:54,901 Hun elsker dig. 481 00:38:56,141 --> 00:38:58,581 Selvom jeg ikke helt ved hvorfor lige nu. 482 00:39:00,341 --> 00:39:01,941 Bange for at miste hende? 483 00:39:02,621 --> 00:39:08,101 Pas på, hvad du ønsker dig. Med den indstilling beder du selv om det, min ven. 484 00:39:19,061 --> 00:39:20,341 Ezequiel. 485 00:39:20,901 --> 00:39:23,021 Rend mig i røven, mand. 486 00:39:23,741 --> 00:39:28,661 Nej, ikke dig. Den skide arkitekt, der designede den skide politistation. 487 00:39:28,741 --> 00:39:33,381 -Her er optagelsen fra trafikkameraet. -Mange tak, Irene. 488 00:39:59,621 --> 00:40:02,661 Selvfølgelig er det dem. Familien Telerín. 489 00:40:05,621 --> 00:40:07,381 Det er sgu lige godt utroligt. 490 00:40:10,461 --> 00:40:12,061 For helvede da også. 491 00:40:24,141 --> 00:40:25,861 -Godmorgen. -Godmorgen. 492 00:40:27,381 --> 00:40:30,221 -Godmorgen skat. -"Skat"? 493 00:40:31,541 --> 00:40:34,421 -Hvordan har du det? -Hvordan har du det, min skat? 494 00:40:34,501 --> 00:40:35,381 Godt. 495 00:40:37,221 --> 00:40:39,061 Fortæl mig om bryllupsplanerne. 496 00:40:39,141 --> 00:40:42,501 Brylluppet er desværre aflyst. Irene vil ikke giftes. 497 00:40:42,581 --> 00:40:45,461 -Hvorfor? -Hun blev vred. Det er indviklet. 498 00:40:45,541 --> 00:40:49,141 -Kommer hun over det? Nej, hun er stædig som sin bedstefar. 499 00:40:50,981 --> 00:40:54,581 Sikke noget. Hvad så med alle forberedelserne? 500 00:40:54,661 --> 00:40:58,421 De går til spilde, medmindre vi følger min datters råd. 501 00:40:59,181 --> 00:41:01,341 -Ved du, hvad hun foreslog? -Hvad? 502 00:41:02,941 --> 00:41:04,581 At vi giftede os i stedet. 503 00:41:08,301 --> 00:41:10,461 Seriøst? Hun er vanvittig! 504 00:41:11,141 --> 00:41:12,581 Vanvittigt, ikke? 505 00:41:14,221 --> 00:41:15,421 Eller måske ikke. 506 00:41:17,021 --> 00:41:20,621 -Frier du til mig? -Nej, nej. Slet ikke… 507 00:41:21,501 --> 00:41:24,061 Vi kan bare gøre brug af forberedelserne. 508 00:41:24,141 --> 00:41:28,581 Godt så. Du vil giftes for at gøre brug af forberedelserne. 509 00:41:29,861 --> 00:41:32,061 Det var på ingen måde romantisk, vel? 510 00:41:33,501 --> 00:41:35,141 Det lød nu ikke så dårligt. 511 00:41:36,181 --> 00:41:37,221 Mener du det? 512 00:41:37,301 --> 00:41:39,581 Hvornår er ceremonien? 513 00:41:40,141 --> 00:41:41,181 Klokken 13:30. 514 00:41:42,141 --> 00:41:46,781 Jeg kan ikke klokken 13:30. Jeg skal på arbejde. De bad mig om at komme tilbage. 515 00:41:47,341 --> 00:41:48,621 Jamen så. 516 00:41:52,101 --> 00:41:53,381 Hvad med om aftenen? 517 00:41:56,341 --> 00:42:01,141 -Rådhuset har ikke åbent om aftenen. -Nå nej. Hvor dumt af mig. 518 00:42:04,221 --> 00:42:07,141 Hvad med foreningen? Jeg kan spørge min mor. 519 00:42:07,221 --> 00:42:10,501 Min mors ven er i kommunalbestyrelsen. Hun kan hjælpe os. 520 00:42:12,021 --> 00:42:14,861 Jamen så… Det ville være godt, ikke? 521 00:42:14,941 --> 00:42:16,781 -Jo. -Hvad med maden? 522 00:42:16,861 --> 00:42:18,381 Frokost var klokken 14:30. 523 00:42:19,021 --> 00:42:21,541 -Det kan vi jo ikke nu. -Nej, det kan vi ikke. 524 00:42:22,621 --> 00:42:23,461 Selvfølgelig. 525 00:42:24,581 --> 00:42:29,261 Vent lige. Hvis der ingen ceremoni er, behøver vi heller ikke en reception, 526 00:42:29,341 --> 00:42:32,381 og vi har ingen blomster… Hvorfor gifter vi os? 527 00:42:33,701 --> 00:42:35,661 Fordi vi elsker hinanden. 528 00:42:38,341 --> 00:42:40,101 Det har du selvfølgelig ret i. 529 00:42:44,101 --> 00:42:47,261 -Vi skal giftes. -Det er jo vanvittigt. Vi skal giftes. 530 00:42:47,821 --> 00:42:48,941 Amanda! 531 00:42:56,061 --> 00:42:58,421 -Eze. -Jeg har en ret god idé om, 532 00:42:58,501 --> 00:43:01,661 hvor de små dukker, du mistede, er. 533 00:43:01,741 --> 00:43:04,061 Godt. Hvor tror du, jeg kan finde dem? 534 00:43:04,621 --> 00:43:07,701 Jeg kan finde alt det, du tænker på. 535 00:43:08,381 --> 00:43:11,021 -Sig til, når du har dem. -Okay. 536 00:43:29,781 --> 00:43:30,781 En, to, tre… 537 00:43:30,861 --> 00:43:33,221 ÅBEN 538 00:43:51,981 --> 00:43:54,101 LUKKET 539 00:44:05,061 --> 00:44:07,101 Hjælp! Hvad laver du? 540 00:44:09,341 --> 00:44:12,061 Hjælp! 541 00:44:12,821 --> 00:44:14,941 Godt så. Sig frem. 542 00:44:16,541 --> 00:44:20,541 Drengen, der prøvede at dræbe mig. Ham, der satte ild til forretningen. 543 00:44:21,581 --> 00:44:25,741 -Han har brug for beskyttelse. -Hvem skal han beskyttes mod? Dig? 544 00:44:25,821 --> 00:44:30,261 Fra nogle bandemedlemmer, der beskylder ham for at stjæle deres våben. 545 00:44:33,501 --> 00:44:37,341 -Hvad sagde du, hans navn var? -Vicente Ruiz Hinojosa. 546 00:44:38,341 --> 00:44:39,861 Men alle kalder ham Tente. 547 00:44:39,941 --> 00:44:41,821 STRAFFEATTEST 548 00:44:41,901 --> 00:44:44,461 Han skulle befinde sig på et ungdomshjem. 549 00:44:44,541 --> 00:44:47,701 Hvis han tager tilbage, skærer de halsen over på ham. 550 00:44:48,461 --> 00:44:52,741 -Han er hjemme hos mig. For nu. -Hvad mener du? 551 00:44:52,821 --> 00:44:55,461 Knægten er alene. Hans mor er død, 552 00:44:55,541 --> 00:44:59,781 faren er et røvhul, og bedstemoren er indlagt på et psykiatrisk hospital. 553 00:45:00,781 --> 00:45:04,181 -Synes du, det er morsomt? -Nej, slet ikke… 554 00:45:04,261 --> 00:45:05,981 Det er en rørende historie. 555 00:45:07,101 --> 00:45:09,981 Men din forældreløse dreng har vist narret dig. 556 00:45:10,781 --> 00:45:13,981 Hans mor er ikke død. Hun bor her i kvarteret. 557 00:45:14,061 --> 00:45:16,781 Hun ansøgte for nylig om understøttelse. 558 00:45:16,861 --> 00:45:19,381 Hvad mener du med, hans mor ikke er død? 559 00:45:21,821 --> 00:45:24,901 Værsgo. Adressen står på dokumenterne. 560 00:45:34,101 --> 00:45:36,021 Du vil ikke gøre mig noget, vel? 561 00:45:36,701 --> 00:45:37,581 Nej. 562 00:45:38,141 --> 00:45:39,381 Det vil du ikke. 563 00:45:40,261 --> 00:45:41,421 Jeg ved, hvem du er. 564 00:45:42,861 --> 00:45:44,901 Det er dig, Ezequiel. 565 00:45:45,941 --> 00:45:48,861 Leder du efter våbnene? 566 00:45:48,941 --> 00:45:52,021 Hvorfor? For at give dem til de bøller? 567 00:45:52,101 --> 00:45:54,461 Til banden? Pigen på motorcyklen? 568 00:45:55,061 --> 00:45:57,421 Du slipper altså ikke afsted med det. 569 00:45:57,981 --> 00:46:01,901 Nej… for vi ved alle, hvem du er. Det gør kommissæren også. 570 00:46:03,021 --> 00:46:07,181 Vi ved alle, at du er i ledtog med den bande. 571 00:46:07,261 --> 00:46:08,661 Forstår du det? 572 00:46:08,741 --> 00:46:12,261 Min far og jeg har billeder af dig, og kommissæren har dem. 573 00:46:12,901 --> 00:46:18,141 Det vil være bedst for dig at slippe mig fri. Og skynde dig væk herfra. 574 00:46:18,221 --> 00:46:22,061 For du er nemlig i store vanskeligheder, Ezequiel. 575 00:46:22,141 --> 00:46:24,501 Hvis du tager våbnene, gør du det værre. 576 00:46:26,661 --> 00:46:27,861 Hallo? 577 00:46:53,381 --> 00:46:54,541 Har du dem? 578 00:46:54,621 --> 00:46:56,541 -Hvor mødes vi? -Om en time. 579 00:46:56,621 --> 00:46:58,581 Pladsen med transformerstationen. 580 00:46:58,661 --> 00:47:01,581 Lad os mødes nu. Om en time kan de være væk igen. 581 00:47:02,141 --> 00:47:05,461 Hvorfor har du så travlt? Om en time på den lille plads. 582 00:47:07,381 --> 00:47:09,381 Pis også. 583 00:47:25,941 --> 00:47:27,021 Ja? 584 00:47:27,101 --> 00:47:30,901 Ezequiel har våbnene. De bliver afleveret om en time. 585 00:47:30,981 --> 00:47:31,941 Hvor? 586 00:47:32,021 --> 00:47:35,141 Hvordan ved jeg, du holder løftet, når du får Ezequiel? 587 00:47:35,221 --> 00:47:38,141 Entrevías bliver dit. Det lover jeg dig. 588 00:47:38,221 --> 00:47:41,581 Handling taler højere end ord, så du må bevise det. 589 00:47:44,061 --> 00:47:45,181 Helt fint. 590 00:47:45,901 --> 00:47:47,341 Du får noget på forskud: 591 00:47:48,101 --> 00:47:50,381 Knægten, der røvrendte dig med våbnene. 592 00:47:51,101 --> 00:47:55,261 Jeg ved, hvor han er. Han er hos en gammel mand. Isenkræmmeren. 593 00:47:55,901 --> 00:47:58,261 Dine venner ved udmærket, hvem han er. 594 00:48:01,741 --> 00:48:04,781 På pladsen med transformerstationen. 595 00:48:04,861 --> 00:48:06,381 For helvede da også. 596 00:48:07,981 --> 00:48:11,661 Hør her, allesammen! Tag jeres skudsikre veste. Vi skal på opgave. 597 00:48:11,741 --> 00:48:14,701 Kom så. Let røven. Skurkene sover aldrig. 598 00:48:22,701 --> 00:48:25,141 Hej min blomst. Hvordan går det? 599 00:48:25,701 --> 00:48:26,741 Fint… 600 00:48:28,501 --> 00:48:30,661 Nelson fortalte om brylluppet. 601 00:48:32,021 --> 00:48:33,741 Helt ærligt. At blive gift… 602 00:48:34,621 --> 00:48:38,501 er noget af det mest gammeldags og dummeste, du kan gøre. 603 00:48:40,541 --> 00:48:42,141 Min prinsesse. 604 00:48:43,941 --> 00:48:45,901 Se, hvem der kommer! 605 00:48:47,301 --> 00:48:49,301 -Pigetræf. -Mor. 606 00:48:51,461 --> 00:48:52,541 Godt så. 607 00:48:53,381 --> 00:48:55,021 Jeg skal fortælle jer noget. 608 00:48:56,061 --> 00:48:57,341 Okay… 609 00:48:58,061 --> 00:48:59,501 Amanda og jeg… 610 00:49:01,261 --> 00:49:02,621 Vi skal giftes. 611 00:49:04,981 --> 00:49:06,901 -Tillykke! -Tak. 612 00:49:06,981 --> 00:49:09,341 Bare sådan ud af det blå? 613 00:49:10,101 --> 00:49:11,621 Det var Irenes idé. 614 00:49:12,701 --> 00:49:15,301 At gøre brug af alle forberedelserne. 615 00:49:15,381 --> 00:49:17,861 Jamen så… Tillykke! 616 00:49:19,101 --> 00:49:20,181 Tak! 617 00:49:20,701 --> 00:49:23,581 Hvor vidunderligt! Selvfølgelig. Der er ikke… 618 00:49:23,661 --> 00:49:26,381 Der er ikke noget smukkere end et bryllup. 619 00:49:27,901 --> 00:49:30,221 -Skal vi fejre det? -Jo, det skal fejres! 620 00:49:31,581 --> 00:49:32,501 Jeg er så glad! 621 00:49:46,301 --> 00:49:47,621 Hvad laver vi her? 622 00:49:49,621 --> 00:49:51,701 Ser porten bekendt ud? 623 00:49:52,261 --> 00:49:55,901 -Nej. -Pis og papir. Du løj for mig. 624 00:49:56,861 --> 00:50:00,661 Jeg løb en risiko for dig. Og så lyver du. Din mor er ikke død. 625 00:50:01,781 --> 00:50:06,381 -Min mor er død. -Fint. Lad os lige undersøge det. 626 00:50:06,461 --> 00:50:09,741 -Jeg går ingen steder. -Det må du selv om. 627 00:50:10,541 --> 00:50:13,781 Hvis du stikker af, skal du ikke bede mig om hjælp igen. 628 00:50:22,421 --> 00:50:26,621 Undskyld. Jeg leder efter en kvinde, der bor her. 629 00:50:27,461 --> 00:50:33,101 -Hvad? -Jeg leder efter Mercedes Hinojosa Pérez. 630 00:50:37,661 --> 00:50:40,021 Jeg er Mercedes. Hvad fanden vil du? 631 00:50:48,821 --> 00:50:53,741 -Er du Mercedes Hinojosa? Vicentes mor? Ja, det er mig. 632 00:50:54,701 --> 00:50:56,501 Hvad har han nu lavet? 633 00:50:57,221 --> 00:50:58,421 Hvor er han? 634 00:51:01,901 --> 00:51:05,621 -Hvem fanden er du? -En, der tager sig af din søn. 635 00:51:06,661 --> 00:51:08,421 Ja. Okay… 636 00:51:08,981 --> 00:51:11,141 Så du tænder på drengen, hva'? 637 00:51:11,221 --> 00:51:14,661 -Hvad? -Han er køn. 638 00:51:15,421 --> 00:51:19,101 Men han er min. Hvis du vil lave noget med ham, så betal mig. 639 00:51:19,181 --> 00:51:23,821 -Hvad fanden taler du om? -100 dask, og jeg holder munden lukket. 640 00:51:27,101 --> 00:51:29,141 Kom nu. 50 dask, så. 641 00:51:30,101 --> 00:51:33,261 Du skal betale, ellers melder jeg dig til politiet. 642 00:51:33,341 --> 00:51:35,701 Din stodder! Hej Tente! 643 00:51:35,781 --> 00:51:39,461 Tente! Jeg elsker dig så højt, Vicente! 644 00:51:39,541 --> 00:51:43,141 Politi! Jeg melder dig! 645 00:51:43,781 --> 00:51:46,301 For at være pervers. Dit svin! 646 00:51:46,381 --> 00:51:49,981 Åbn døren! Betal mig, dit svin! 647 00:51:50,061 --> 00:51:53,861 Dit røvhul! Tente! 648 00:51:54,421 --> 00:51:57,981 Tente! Jeg elsker dig så højt! 649 00:51:58,741 --> 00:52:00,501 Dit røvhul! 650 00:52:02,381 --> 00:52:05,581 Vi skal bruge 20 stole mere, guirlander, lys. Bestik. 651 00:52:05,661 --> 00:52:10,381 Vi drikker ikke alkohol her. Vær forsigtig med teen. Det er matcha. Den er stærk. 652 00:52:11,021 --> 00:52:14,181 Hvad sagde din far, da du fortalte ham det? 653 00:52:14,261 --> 00:52:17,421 Jeg har ikke fortalt ham det. Han er ikke inviteret. 654 00:52:18,221 --> 00:52:21,501 Hvad mener du? Hvorfor ikke? 655 00:52:21,581 --> 00:52:25,621 Det er en lykkelig begivenhed, og jeg vil ikke dele den med ham. 656 00:52:25,701 --> 00:52:28,221 Han har vist, hvor meget min lykke betyder. 657 00:52:28,301 --> 00:52:29,541 Jimena… 658 00:52:30,101 --> 00:52:34,821 Jeg er virkelig ked af det, men du skal ikke tale sådan om din far. 659 00:52:34,901 --> 00:52:38,061 Det kan ikke være rigtigt. Vil du forsvare ham? 660 00:52:38,141 --> 00:52:41,581 Ja. Du behandler ham meget uretfærdigt. 661 00:52:41,661 --> 00:52:45,101 Han fik næsten sendt mit livs kærlighed i fængsel i 20 år. 662 00:52:45,181 --> 00:52:49,701 Far fulgte sin samvittighed. Hverken mere eller mindre. Det har han altid gjort. 663 00:52:51,141 --> 00:52:54,901 Din far har sine værdier. Sine principper… 664 00:52:55,821 --> 00:52:57,301 Det er på grund af dem… 665 00:52:57,861 --> 00:53:00,581 at han blev hos dig, da jeg rejste. 666 00:53:01,341 --> 00:53:06,381 Han var der, da Irene havde… problemer. 667 00:53:07,461 --> 00:53:10,141 Og da du blev skilt og sprang ud, skat. 668 00:53:10,661 --> 00:53:15,861 Du kan ikke udnytte hans gode sider og afvise ham, når han ikke gør, som du vil. 669 00:53:19,421 --> 00:53:21,901 Tirso fortjener at være med til brylluppet. 670 00:53:23,101 --> 00:53:25,421 Mere end mig, hvis jeg må sige det. 671 00:53:45,061 --> 00:53:47,381 Han er her. Vær på vagt. 672 00:53:56,581 --> 00:54:01,181 Jeg vil få mig et godt grin over at se dig have alt det på din lille motorcykel. 673 00:54:01,261 --> 00:54:04,341 -Det er våbnene. -Vi rykker på mit signal. 674 00:54:04,901 --> 00:54:07,981 -Jeg tager dem ikke med mig. -Gør du ikke? 675 00:54:09,621 --> 00:54:12,341 Er du bange for at miste dem igen? 676 00:54:16,061 --> 00:54:18,821 Jeg sværger, jeg får dig ud af det her. 677 00:54:19,341 --> 00:54:20,941 Undskyld. Lort. 678 00:54:25,701 --> 00:54:27,381 Afsted! 679 00:54:30,381 --> 00:54:32,381 Rør dig ikke! Frem med hænderne. 680 00:54:33,301 --> 00:54:34,581 Op med hænderne. 681 00:54:40,861 --> 00:54:42,741 Jeg har dig, dit svin. 682 00:54:42,821 --> 00:54:46,901 Så det var dig, der gav bandemedlemmerne våben? 683 00:54:46,981 --> 00:54:49,861 Kommissær, jeg tror, du tager fejl. 684 00:54:51,061 --> 00:54:54,301 Sikke noget pis. Hvordan vil du mon forklare det her. 685 00:54:54,381 --> 00:54:57,541 Hvordan vil du forklare en dommer, at jeg havde værktøj 686 00:54:57,621 --> 00:55:01,781 med til en kollega for at hjælpe hende med en forbandet ombygning, 687 00:55:01,861 --> 00:55:06,181 og så dukker hele politistyrken sgu op! 688 00:55:06,261 --> 00:55:12,261 Fordi politiet altid er, hvor ingen har brug for dem, kommissær Romero! 689 00:55:12,821 --> 00:55:14,261 Hvordan vidste du det? 690 00:55:16,101 --> 00:55:21,621 Hvordan fanden vidste du, vi ventede på dig, dit svin? Hvordan? 691 00:55:22,661 --> 00:55:23,821 Lort! 692 00:55:24,941 --> 00:55:26,621 Hvordan vidste du det? 693 00:55:43,901 --> 00:55:45,101 Hej Gladys. 694 00:55:45,181 --> 00:55:49,701 -Jeg har intet at sige til dig. -Det tager kun et sekund, kvindemenneske. 695 00:55:51,261 --> 00:55:52,781 Jeg har fundet et sted. 696 00:55:53,341 --> 00:55:54,821 Et sted? 697 00:55:54,901 --> 00:55:57,661 Jeg har været en nar. Jeg skylder dig en tjeneste. 698 00:55:57,741 --> 00:56:01,581 -Tag dine sko på, så viser jeg dig det. -Hvis det er et skodsted, 699 00:56:01,661 --> 00:56:05,861 så får du sådan en lussing, at dit ansigt vil sidde forkert. Forstået? 700 00:56:05,941 --> 00:56:07,821 -Helt klart. -Godt. 701 00:56:14,781 --> 00:56:19,501 Fattede du det ikke, da jeg sagde: "Jeg vil ikke forstyrres af nogen." 702 00:56:24,301 --> 00:56:28,381 Beklager. Det er ikke en af mine bedste dage. 703 00:56:28,461 --> 00:56:30,141 Ja, jeg ved, hvad der skete. 704 00:56:30,701 --> 00:56:34,301 Det er noget værre lort. Du var advaret om at lade Fandiño være. 705 00:56:35,821 --> 00:56:38,301 -Det er kommissær Martos. -Vi kender hinanden. 706 00:56:38,381 --> 00:56:42,821 Jeg bad hende komme tilbage. Hun har et bord derude, men det er midlertidigt. 707 00:56:42,901 --> 00:56:45,581 -Tag ikke røven på mig, Saavedra. -Det er ovre. 708 00:56:45,661 --> 00:56:49,701 Du har en uge til at overdrage vigtige dokumenter og sige farvel. 709 00:56:49,781 --> 00:56:54,461 -Fra da af er politistationen hendes. -Du kan ikke gøre dette mod mig, Saavedra. 710 00:56:55,381 --> 00:56:58,701 -Jeg har styr på situationen. Jeg sværger. -Nej, du har ej. 711 00:57:00,621 --> 00:57:02,061 Vi tales ved. 712 00:57:06,861 --> 00:57:09,981 Nej! Forbandede lort! 713 00:57:19,781 --> 00:57:21,661 Jeg har ringet til Maricarmen. 714 00:57:23,101 --> 00:57:24,101 Maica. 715 00:57:26,741 --> 00:57:30,901 -I aften rejser du til Zaragoza. -Hvad fanden skal jeg der? 716 00:57:30,981 --> 00:57:36,341 Du skal tale ordentligt, knægt. Du kan ikke blive her. Du er i fare. 717 00:57:36,421 --> 00:57:39,941 Maica kender folk i Zaragoza fra en forening. 718 00:57:40,581 --> 00:57:41,781 De vil hjælpe dig. 719 00:57:42,621 --> 00:57:46,741 Men… hvor skal jeg tage hen? Jeg har ikke penge til billetten. 720 00:57:50,621 --> 00:57:52,621 Du har 3000 euro. 721 00:57:58,861 --> 00:58:02,621 -Hvor har du dem fra? -Fra min lomme. 722 00:58:02,701 --> 00:58:06,341 Hvis det falder dig ind at købe bare én joint for de penge, 723 00:58:06,421 --> 00:58:10,301 kommer jeg til Zaragoza og kaster dig ud fra kirketårnet. Forstået? 724 00:58:18,221 --> 00:58:20,141 Jeg vil ikke rejse. 725 00:58:22,901 --> 00:58:25,101 Man har ikke altid et valg. 726 00:58:42,101 --> 00:58:45,381 Du er ikke tilgivet, bare fordi jeg gik med til det her. 727 00:58:45,461 --> 00:58:47,861 Jeg er en dronning og skal have et palads. 728 00:58:47,941 --> 00:58:50,821 -Jeg skal ikke ind i en svinesti. -Selvfølgelig. 729 00:58:53,181 --> 00:58:54,701 Lad os gå. 730 00:58:54,781 --> 00:58:57,981 -Vi skal ingen steder. -Pepe… 731 00:58:58,501 --> 00:59:03,061 Jeg har måttet afholde mig selv fra at slå dig fire eller fem gange i dag. 732 00:59:03,141 --> 00:59:06,021 Vi skal ingen steder. Stedet er lige foran dig. 733 00:59:08,021 --> 00:59:11,581 Du har ordentlig ventilation, kunder, der savner dig, 734 00:59:11,661 --> 00:59:14,661 og en ejer, der snart går på pension. 735 00:59:15,261 --> 00:59:18,021 -Hvad siger du til det? -Mener du det? 736 00:59:20,941 --> 00:59:22,341 Giver du mig baren? 737 00:59:24,781 --> 00:59:26,941 Du godeste! 738 00:59:30,421 --> 00:59:32,541 Jeg kan ikke fatte det! 739 00:59:33,861 --> 00:59:36,021 Hvad skal jeg sige? Jeg… 740 00:59:36,101 --> 00:59:40,581 -Jeg kan endelig skifte servicet. -Nej, du rører ikke servicet! 741 00:59:40,661 --> 00:59:42,941 I det mindste ikke før jeg stopper. 742 00:59:43,021 --> 00:59:45,421 Nu kommer baren sgu til at fungere. 743 00:59:51,341 --> 00:59:53,181 Forbandede kælling! 744 00:59:54,741 --> 00:59:58,901 Så du røvrendte mig? Det får du betalt. Ingen tager røven på Romero! 745 00:59:58,981 --> 01:00:03,981 Gud, hvor er du sentimental. Gider du at forklare, hvad fanden der foregår? 746 01:00:04,061 --> 01:00:08,581 -Der var ingen skide våben! -Hvad mener du? 747 01:00:08,661 --> 01:00:10,341 -Spiller du dum? -Nej. 748 01:00:10,901 --> 01:00:14,581 -Du advarede Ezequiel. -Undskyld, men så dum er jeg altså ikke. 749 01:00:14,661 --> 01:00:17,021 Det må have været en af dine folk. 750 01:00:17,101 --> 01:00:19,301 -Så det tror du? -Ja! 751 01:00:20,501 --> 01:00:22,541 Bevis, at det ikke var dig. 752 01:00:24,261 --> 01:00:27,101 Ezequiel skal dø. I aften. 753 01:00:28,181 --> 01:00:30,541 Fejler du, kommer jeg efter dig. 754 01:00:30,621 --> 01:00:31,701 I aften. 755 01:00:42,781 --> 01:00:44,461 Kom så, knægt. 756 01:00:55,581 --> 01:00:58,861 -Jimena… -Far, kan vi tale sammen? 757 01:01:05,181 --> 01:01:07,901 Jeg ved, jeg allerede har sagt det, men… 758 01:01:09,621 --> 01:01:15,061 -Jeg er så ked af det, der skete i retten. -Jeg er her ikke for at tale om retssagen. 759 01:01:15,781 --> 01:01:16,981 Er du ikke? 760 01:01:17,061 --> 01:01:19,981 Jeg vil fortælle dig, at Amanda og jeg skal giftes. 761 01:01:21,981 --> 01:01:23,701 Jeg er glad på dine vegne. 762 01:01:24,741 --> 01:01:29,381 På begge jeres vegne. Du er mere sikker nu end ved dit første bryllup, ikke? 763 01:01:31,101 --> 01:01:33,981 Ja, far. Meget mere. 764 01:01:36,621 --> 01:01:39,181 Tak, fordi du kom og fortalte mig det. 765 01:01:42,661 --> 01:01:44,581 Det var svært for mig. Tro mig. 766 01:01:45,261 --> 01:01:48,741 Jeg var så vred på dig, at jeg tog dig af gæstelisten. 767 01:01:50,461 --> 01:01:53,021 Og er jeg så tilbage på listen nu? 768 01:01:54,741 --> 01:01:56,821 Nej. Du er ikke blandt gæsterne. 769 01:01:57,541 --> 01:01:58,461 Klart… 770 01:02:05,541 --> 01:02:07,301 Jeg vil have dig som forlover. 771 01:02:12,781 --> 01:02:14,421 Vil du følge mig til alters? 772 01:02:15,061 --> 01:02:16,141 Igen? 773 01:02:23,581 --> 01:02:24,901 Du aner ikke… 774 01:02:26,221 --> 01:02:28,101 hvor lykkelig du gør mig, skat. 775 01:02:38,461 --> 01:02:39,781 Min pige. 776 01:04:02,341 --> 01:04:03,901 Hvad laver du her? 777 01:04:07,301 --> 01:04:08,741 Undskyld, Irene. 778 01:04:09,461 --> 01:04:10,821 Du havde ret. 779 01:04:12,861 --> 01:04:14,101 Gå til den audition. 780 01:04:14,821 --> 01:04:18,901 Hvis du bliver valgt, så tager Víctor og jeg med til Paris. 781 01:04:19,501 --> 01:04:21,821 Vi vil følge dig selv til verdens ende. 782 01:04:31,021 --> 01:04:32,301 Jeg elsker dig! 783 01:04:44,061 --> 01:04:49,501 Hej! Det er jo Amanda Houdini. Hende, der kommer ud af alle lænkerne. 784 01:04:49,581 --> 01:04:53,541 Jeg ringer med en dårlig nyhed: Jeg er din chef igen. 785 01:04:53,621 --> 01:04:55,261 Hold da kæft! 786 01:04:56,061 --> 01:04:58,261 Romero smutter, og du træder til. 787 01:04:58,341 --> 01:05:01,981 Gudfaderbevares. Her i kvarteret bliver det da værre og værre. 788 01:05:02,061 --> 01:05:06,461 Det glæder mig at høre. Tillykke… Vi ses snart. 789 01:05:13,581 --> 01:05:15,381 Vi ses, turtelduer. 790 01:05:20,501 --> 01:05:21,861 Ezequiel? 791 01:05:23,501 --> 01:05:24,941 Hvad laver du her? 792 01:05:25,021 --> 01:05:29,661 Det er en glædens dag for mig, og jeg tænkte på dig. 793 01:05:29,741 --> 01:05:33,581 Og de små trin, der fører ned i helvede. 794 01:05:36,701 --> 01:05:38,741 Jeg har ikke meget tid. 795 01:05:39,261 --> 01:05:42,261 Jeg skal mødes med nogle franske venner til aftensmad. 796 01:05:42,981 --> 01:05:45,581 Du kan kalde mig en appetitvækker. 797 01:05:46,381 --> 01:05:48,581 Sikke en lækker appetitvækker… 798 01:05:58,381 --> 01:06:01,421 Ezequiels bil. Dulce havde ret. Han må være her. 799 01:06:02,781 --> 01:06:04,661 Nu har vi dig. 800 01:06:42,261 --> 01:06:43,501 Godnat. 801 01:07:00,501 --> 01:07:02,141 Hvem fanden er du? 802 01:07:02,901 --> 01:07:06,061 Tag det roligt. Jeg vil bare tale med dig. 803 01:07:15,181 --> 01:07:17,501 Bussen mod Zaragoza, 804 01:07:17,581 --> 01:07:23,981 der befinder sig på plads fire, kører om fem minutter. 805 01:07:30,581 --> 01:07:32,141 Her er billetten. 806 01:07:40,541 --> 01:07:43,221 Jeg håber, du har mere held i dit nye liv. 807 01:07:43,861 --> 01:07:45,301 Det fortjener du. 808 01:08:24,500 --> 01:08:25,500 Gem dig. 809 01:08:35,500 --> 01:08:38,861 Pis. Løb. Kom nu! 810 01:08:54,581 --> 01:08:56,621 Hænderne på bilen, Ezequiel. 811 01:08:57,380 --> 01:08:58,661 På bilen. 812 01:08:59,581 --> 01:09:02,500 For fanden da. Det ser ikke ud til at være en spøg. 813 01:09:04,021 --> 01:09:05,701 Okay. 814 01:09:11,541 --> 01:09:13,701 Hvad fanden har Romero sagt til dig? 815 01:09:14,701 --> 01:09:15,981 Det var ikke Romero. 816 01:09:17,661 --> 01:09:20,261 Det var din lille veninde, Dulce. 817 01:09:22,701 --> 01:09:25,420 Du har meget at forklare, Ezequiel. 818 01:09:29,221 --> 01:09:30,460 Beklager. 819 01:09:43,581 --> 01:09:46,621 Åbn døren, for helvede! 820 01:09:59,701 --> 01:10:00,781 Nej… 821 01:10:37,581 --> 01:10:40,741 -De dræbte Tente. -På grund af os? 822 01:10:40,821 --> 01:10:46,261 -Han var en god dreng. Jeg er ikke okay. -Du kan ikke redde alle, skat. 823 01:10:46,341 --> 01:10:50,261 Så gifter vi os. Brylluppet skal planlægges. Vi har ikke valgt restaurant. 824 01:10:50,341 --> 01:10:52,221 Jeg ringer tilbage. Jeg har travlt. 825 01:10:52,301 --> 01:10:55,701 -Du er en da en kælling. -Nej, jeg er betjent, Ezequiel. 826 01:10:55,781 --> 01:10:59,621 Jeg behøver ikke at være i fængsel, fordi du er bange for Romero. 827 01:10:59,701 --> 01:11:02,301 Tente er død, fordi jeg åbnede stedet. 828 01:11:02,381 --> 01:11:05,141 -Lukker du det ned? -Kvarteret kan ikke reddes. 829 01:11:05,221 --> 01:11:07,941 Drengene vil have dig til at se på dekorationerne. 830 01:11:08,021 --> 01:11:09,141 Hvor er Nelson? 831 01:11:09,221 --> 01:11:11,701 På vej. Jeg så ham køre afsted med nogle fyre. 832 01:11:11,781 --> 01:11:12,781 Irene! 833 01:11:12,861 --> 01:11:15,861 -Men han er en god mand nu. -Drengen er en morder. 834 01:11:15,941 --> 01:11:17,381 Han skal betale for det. 835 01:11:18,221 --> 01:11:20,141 Santi, hvor er alle sammen? 836 01:11:22,221 --> 01:11:23,501 -Vi ses. -Vi ses. 837 01:11:23,581 --> 01:11:25,941 Det var ham, der tog Nelson, da de bankede ham. 838 01:11:28,181 --> 01:11:32,101 Jeg kan ikke følge min datter til alters, men du bliver også min datter. 839 01:11:32,181 --> 01:11:34,101 Få mig ud herfra! 840 01:11:35,261 --> 01:11:36,741 -Hov, du. Herover. -Okay… 841 01:11:37,661 --> 01:11:41,501 Det er slut. Vi er ikke rigtigt i familie. 842 01:11:42,581 --> 01:11:44,381 Du har ret. Jeg er en kælling. 843 01:11:49,701 --> 01:11:51,141 Rør mig ikke! 844 01:11:51,221 --> 01:11:52,221 Skål. 845 01:11:56,741 --> 01:11:57,621 Nelson! 846 01:12:01,581 --> 01:12:03,781 Jeg sagde jo, jeg ville tilintetgøre dig.