1 00:00:48,501 --> 00:00:49,381 Jimena… 2 00:00:57,061 --> 00:00:58,421 Wat doe je? 3 00:00:59,781 --> 00:01:00,781 Ik ga. 4 00:01:02,421 --> 00:01:05,301 Waarheen? -Dat gaat je niks aan. 5 00:01:10,421 --> 00:01:12,501 Laat het me uitleggen. 6 00:01:12,581 --> 00:01:16,621 Ik deed wat ik goed achtte, wat m'n geweten me ingaf. 7 00:01:18,101 --> 00:01:20,301 Dat kan me geen reet schelen. 8 00:01:20,381 --> 00:01:25,221 Je heb mijn en Amanda's leven kapotgemaakt. Dat vergeef ik je nooit. 9 00:01:27,501 --> 00:01:31,781 Vaarwel, pap. Ik wens jou en je principes veel geluk. 10 00:01:52,061 --> 00:01:56,941 De vorige gast die op m'n motor zat, heeft geen tanden meer. Oprotten. 11 00:01:57,021 --> 00:02:00,621 Rustig maar. Ik wil alleen maar met je praten. 12 00:02:00,701 --> 00:02:03,621 En geloof me, daar ben jij ook bij gebaat. 13 00:02:05,301 --> 00:02:07,101 Ik ben commissaris Romero. 14 00:02:10,301 --> 00:02:12,501 En jij bent? -Dulce. 15 00:02:14,901 --> 00:02:16,581 Meen je dat nou? 16 00:02:16,661 --> 00:02:21,541 Ik weet dat je de nieuwe baas bent van die schietgrage bendeleden. 17 00:02:21,621 --> 00:02:23,701 En Ezequiels vriendinnetje. 18 00:02:28,981 --> 00:02:31,261 Je hebt die wapens van hem. 19 00:02:35,381 --> 00:02:38,981 Als je me wilde arresteren, had je dat al gedaan. 20 00:02:39,061 --> 00:02:42,621 Dus wil je me ondervragen of een beurt geven? 21 00:02:43,301 --> 00:02:45,021 Ik wil een deal sluiten. 22 00:02:46,501 --> 00:02:50,261 Ik weet genoeg van je om je leven tot een hel te maken… 23 00:02:50,341 --> 00:02:53,541 …of om je een luizenleventje te geven. 24 00:02:53,621 --> 00:02:55,021 Het is aan jou. 25 00:02:56,221 --> 00:03:01,981 Er is veel geluidsoverlast in de buurt, grotendeels vanwege jou en je jongens. 26 00:03:03,101 --> 00:03:08,421 Jullie willen je spul blijven verkopen en ik wil media-aandacht vermijden. 27 00:03:08,501 --> 00:03:13,261 Als jullie je gedeisd houden, kijk ik de andere kant op. 28 00:03:16,461 --> 00:03:21,141 Ik leg Entrevías in jouw handen, maar daar wil ik wel iets voor terug. 29 00:03:24,421 --> 00:03:29,141 Bezorg me Ezequiels hoofd en Entrevías is van jou. 30 00:03:32,541 --> 00:03:34,301 Denk erover na. 31 00:03:54,821 --> 00:03:56,581 Hallo? -Tirso Abantos? 32 00:03:56,661 --> 00:03:57,821 Spreekt u mee. 33 00:03:57,901 --> 00:04:00,901 Ik werk voor de politierechtbank in Madrid. 34 00:04:00,981 --> 00:04:03,821 Kunt u komen? De rechter wil u spreken. 35 00:04:03,901 --> 00:04:07,901 Hoezo? Ik heb al getuigd. Ik heb m'n leven al verwoest. 36 00:04:07,981 --> 00:04:13,141 Ik wil die rechtszaak nu zo snel mogelijk vergeten, en Amanda hopelijk ook. 37 00:04:13,221 --> 00:04:15,341 Amanda? -Ja, de verdachte. 38 00:04:15,421 --> 00:04:18,101 Dat klopt niet. U bent de verdachte. 39 00:04:18,181 --> 00:04:21,741 Inzake de dood van Natalia Sánchez Hinojosa. 40 00:04:21,821 --> 00:04:27,461 Er is nieuws en de rechter wil u spreken. -Natuurlijk, ik kom eraan. 41 00:04:37,221 --> 00:04:38,581 Sta op. 42 00:04:48,581 --> 00:04:50,101 U mag gaan zitten. 43 00:04:57,061 --> 00:05:01,621 Is de jury tot een beslissing gekomen? -Ja, edelachtbare. 44 00:05:01,701 --> 00:05:04,181 Lees het vonnis voor. 45 00:05:09,261 --> 00:05:14,621 Gezien de rommelige bewijsvoering en de tegenstrijdige getuigenissen… 46 00:05:14,701 --> 00:05:18,141 …is de jury van mening dat het niet mogelijk is… 47 00:05:18,221 --> 00:05:22,221 …om de verdachte zonder gerede twijfel te veroordelen. 48 00:05:22,301 --> 00:05:23,781 Daarom… 49 00:05:24,701 --> 00:05:28,821 …achten wij haar niet schuldig aan moord. 50 00:05:32,661 --> 00:05:35,741 Geweldig. Ik wist het. -Mama. 51 00:05:35,821 --> 00:05:39,221 Ongelooflijk. -Stilte graag. 52 00:05:39,301 --> 00:05:41,221 Mama. -Stilte. 53 00:05:43,461 --> 00:05:45,501 De verdachte wordt vrijgelaten. 54 00:05:49,701 --> 00:05:51,621 De zitting is gesloten. 55 00:06:08,101 --> 00:06:09,181 Ik hou van je. 56 00:06:24,181 --> 00:06:28,981 Wat is er aan de hand? -Er heeft zich een nieuwe getuige gemeld. 57 00:06:29,061 --> 00:06:31,901 Een nieuwe getuige? -Wacht hier. 58 00:06:55,021 --> 00:06:56,381 Krijg nou wat. 59 00:06:59,901 --> 00:07:03,501 Wat moet jij hier? Wat maak je ze wijs? 60 00:07:03,581 --> 00:07:07,621 Ik zei dat u moest wachten. -Hij wilde me vermoorden. 61 00:07:07,701 --> 00:07:12,141 En nu wil hij me laten opsluiten. Daar steek ik een stokje voor. 62 00:07:14,061 --> 00:07:15,581 Wegwezen, nu. 63 00:07:29,461 --> 00:07:31,981 Hou u rustig. 64 00:07:32,061 --> 00:07:36,461 Geloof geen woord van wat hij zegt. Hij wil me te gronde richten. 65 00:07:36,541 --> 00:07:42,221 Hij is familie van het slachtoffer en zegt dat u uit zelfverdediging handelde. 66 00:07:44,781 --> 00:07:46,261 Wat? 67 00:07:46,341 --> 00:07:50,461 Hij is hier uit vrije wil gekomen om het voor u op te nemen. 68 00:07:50,541 --> 00:07:54,541 Dankzij hem zal u vrijwel zeker niet vervolgd worden. 69 00:08:23,061 --> 00:08:26,581 Wat moet je nu weer? -Rijden. Ze willen me pakken. 70 00:08:29,861 --> 00:08:31,941 Krijg de kolere. 71 00:08:39,461 --> 00:08:42,261 Neem een kroketje. -Nee, liever niet. 72 00:08:42,341 --> 00:08:46,461 Proef er nou een. -Hallo. Kijk eens wie er is. 73 00:08:47,381 --> 00:08:50,301 Ik heb je aangestoken met m'n gestotter. 74 00:08:50,381 --> 00:08:53,101 Wat een verrassing. -Gefeliciteerd. 75 00:08:53,181 --> 00:08:54,821 Dank je wel. -Wat goed. 76 00:08:54,901 --> 00:08:58,581 Ik ben zo blij dat je er bent. Hallo, schoonheid. 77 00:08:59,581 --> 00:09:02,541 Wat goed dat je er bent. Gefeliciteerd. 78 00:09:02,621 --> 00:09:04,981 Dit vraagt om een feestje, toch? 79 00:09:05,061 --> 00:09:08,821 Haal wat te eten. Een omelet, een paar kroketjes. 80 00:09:08,901 --> 00:09:10,821 Nee, geen kroketjes. 81 00:09:10,901 --> 00:09:15,741 Casa Pepe's delicatessen komen eraan. -Casa Pepe's delicatessen. 82 00:09:16,581 --> 00:09:18,181 Mijn hemel. 83 00:09:21,061 --> 00:09:23,581 Gladys. Heb je even? 84 00:09:26,981 --> 00:09:28,381 Ik heb je nodig. 85 00:09:30,181 --> 00:09:32,821 Praat je tegen mij? -Het is een noodgeval. 86 00:09:32,901 --> 00:09:36,021 De bar is al een tijdje leeg en ik heb geen eten. 87 00:09:36,101 --> 00:09:38,221 Kom me helpen in de keuken. 88 00:09:38,301 --> 00:09:43,301 Dat zou ik graag doen, maar ik run nu m'n eigen zaak. Wist je dat niet? 89 00:09:43,381 --> 00:09:47,581 Er wachten veel bestellingen op me. -Dat weet ik. 90 00:09:47,661 --> 00:09:50,221 Als je wilt, ga ik op m'n knieën. 91 00:09:50,301 --> 00:09:53,341 Laat maar zien dan. -Bij wijze van spreken. 92 00:09:53,421 --> 00:09:57,461 Je vraagt me anders wel m'n eigen zaak in de steek te laten. 93 00:10:02,061 --> 00:10:07,261 Kom, laat maar zitten. Straks zit je knie op slot en moet ik je optillen. 94 00:10:07,341 --> 00:10:09,101 Waar is het schort? 95 00:10:09,181 --> 00:10:12,461 Waar je het de laatste keer hebt neergelegd. 96 00:10:12,541 --> 00:10:14,461 Deze hou ik van je te goed. 97 00:10:18,741 --> 00:10:25,341 Wat zie jij er vrolijk uit. Wil je alsjeblieft niet zo hard lachen, zeg. 98 00:10:25,421 --> 00:10:26,821 Wat is er? 99 00:10:28,781 --> 00:10:31,461 Weet je die vuurwapens nog? 100 00:10:31,541 --> 00:10:33,341 We zijn ze kwijtgeraakt. 101 00:10:34,381 --> 00:10:39,821 Het zijn net reizende muzikanten. Ze blijven geen twee dagen in dezelfde stad. 102 00:10:39,901 --> 00:10:42,181 Tente heeft ons genaaid. 103 00:10:42,261 --> 00:10:45,821 Hij zou de wapens bewaren, maar ze zijn verdwenen. 104 00:10:45,901 --> 00:10:49,381 In de bijbel staat: Zoekt en gij zult vinden. 105 00:10:49,461 --> 00:10:52,581 We hebben geen idee waar hij is. 106 00:10:52,661 --> 00:10:57,781 We hadden hem vandaag bijna te pakken, maar hij zit niet meer bij de stichting. 107 00:10:59,381 --> 00:11:01,261 Kom… 108 00:11:01,341 --> 00:11:06,021 Ik regel het wel. Ik ken die vrouw van de stichting, zij weet vast meer. 109 00:11:06,101 --> 00:11:08,021 Ja? -Ja. 110 00:11:08,861 --> 00:11:10,381 Te gek. 111 00:11:10,461 --> 00:11:14,781 Grijp die klootzak, pak die wapens af, breng ze naar mij… 112 00:11:15,701 --> 00:11:18,461 …en dan hou je iets van me te goed. 113 00:11:18,541 --> 00:11:22,381 Ik hou iets van je te goed. Dat hoor ik graag. 114 00:11:22,461 --> 00:11:23,941 Ja, dat weet ik. 115 00:11:24,021 --> 00:11:27,581 Laat die kinderen de hondenpoep opruimen. 116 00:11:38,061 --> 00:11:41,221 Romero. De val is gezet. 117 00:11:45,941 --> 00:11:49,821 Sorry, ik kon niet eerder komen. Tente. 118 00:11:50,821 --> 00:11:55,021 Wat is er gebeurd? -Ik ben bijna doodgeschoten door hem. 119 00:11:55,101 --> 00:11:58,661 Wat zeg je nou? -Ze willen hem vermoorden. 120 00:11:59,741 --> 00:12:02,661 Wat? -Moet ik het herhalen? 121 00:12:02,741 --> 00:12:06,741 Nee, het is heel duidelijk. Ik regel het wel. 122 00:12:06,821 --> 00:12:08,941 Kom maar. -Maricarmen… 123 00:12:14,021 --> 00:12:16,821 Hoeveel jaar heeft Amanda gekregen? 124 00:12:17,661 --> 00:12:21,381 Ze is onschuldig verklaard. -Echt waar? 125 00:12:21,461 --> 00:12:22,461 Weet je… 126 00:12:23,541 --> 00:12:27,261 In dit land wil het recht nog weleens zegevieren. 127 00:12:33,341 --> 00:12:37,221 Waarom zit je niet in het reclasseringscentrum? 128 00:12:37,301 --> 00:12:42,301 Ik ben met de rechter gaan praten. Vanwege de dood van m'n nicht. 129 00:12:44,341 --> 00:12:46,981 Ze stonden me buiten op te wachten. 130 00:12:47,061 --> 00:12:49,501 Tente, je kunt me vertrouwen. 131 00:12:51,901 --> 00:12:53,621 Wat zit hierachter? 132 00:12:54,301 --> 00:12:57,901 Toen ik wegliep, toen jij me had weggestuurd… 133 00:12:59,501 --> 00:13:03,221 Ik wilde niet weg, maar ze kwamen me zoeken. 134 00:13:04,541 --> 00:13:08,461 Ik moest wapens bewaren voor de jongens van de bende. 135 00:13:08,541 --> 00:13:12,261 Als ik weigerde, zouden ze achter jou en mij aankomen. 136 00:13:12,341 --> 00:13:15,821 Ben je daarom vertrokken? -Ja. 137 00:13:15,901 --> 00:13:19,381 Ik verstopte de wapens in m'n tante's kapsalon. 138 00:13:19,461 --> 00:13:22,101 Maar iemand heeft ze gejat. 139 00:13:22,181 --> 00:13:24,341 En nu willen ze me vermoorden. 140 00:13:26,301 --> 00:13:29,621 Ik bel de reclassering. Dan komen ze je halen. 141 00:13:29,701 --> 00:13:31,221 Ik kan niet terug. 142 00:13:31,301 --> 00:13:34,661 Ze wisten waar ik was. Ze hebben spionnen daar. 143 00:13:34,741 --> 00:13:39,181 Als ik terugga, ben ik er geweest. -Ik praat wel met de rechter. 144 00:13:40,261 --> 00:13:42,821 Maar we hebben niet veel opties meer. 145 00:13:45,141 --> 00:13:49,861 We bellen je vader. -Die zit op de vrachtwagen in Nederland. 146 00:13:49,941 --> 00:13:53,461 Je kunt hier niet blijven. Dan vinden ze je. 147 00:13:54,301 --> 00:13:58,381 Zolang dit niet is opgelost, moet je naar een veilige plek. 148 00:14:00,621 --> 00:14:02,581 Je gaat met mij mee. 149 00:14:03,341 --> 00:14:05,141 Ik bescherm hem wel. 150 00:14:05,221 --> 00:14:08,381 Jij? -Heb jij een beter idee? 151 00:14:10,021 --> 00:14:12,821 Moet ik met hem mee? -Je hebt geen keus. 152 00:14:14,781 --> 00:14:16,821 Kom van die stoel. 153 00:14:22,141 --> 00:14:27,461 Neem ook iets, Irene. Jij eet voor twee. -Het is feest, man. 154 00:14:48,461 --> 00:14:49,821 Tirso. 155 00:14:49,901 --> 00:14:51,701 Lieverd. 156 00:14:51,781 --> 00:14:53,981 Wacht op me in de winkel. 157 00:14:55,981 --> 00:14:58,261 Heb je het gezien? Ze is vrij. 158 00:14:59,181 --> 00:15:01,541 Ja, wie had dat gedacht. 159 00:15:02,581 --> 00:15:06,501 Kom haar feliciteren. Ze zijn het vast zo vergeten. 160 00:15:06,581 --> 00:15:10,301 Dat lijkt me geen goed idee. -Wie zegt dat? 161 00:15:14,461 --> 00:15:15,821 M'n dochter. 162 00:15:17,341 --> 00:15:20,341 Zij vergeet het niet zo makkelijk. 163 00:15:20,421 --> 00:15:22,341 Zeg tegen Amanda… 164 00:15:23,261 --> 00:15:25,541 …dat ik blij ben dat ze vrij is. 165 00:15:45,661 --> 00:15:47,221 Is alles goed? 166 00:15:47,301 --> 00:15:50,821 Je doet heel raar. Je hebt nog niks tegen me gezegd. 167 00:15:52,501 --> 00:15:55,741 Ben jij niet degene die mij iets moet vertellen? 168 00:15:55,821 --> 00:15:57,741 Waar heb je het over? 169 00:15:57,821 --> 00:16:01,301 Ga je auditie doen voor een dansgezelschap? 170 00:16:03,421 --> 00:16:06,501 Het is maar een auditie. Ze kiezen me toch niet. 171 00:16:06,581 --> 00:16:11,701 Maar je wilt wel gekozen worden. Je wilt in Parijs wonen, de wereld zien. 172 00:16:11,781 --> 00:16:14,301 Waarom doe je anders zoiets? 173 00:16:16,501 --> 00:16:22,101 Ik heb al gezegd dat ik weer wil dansen. Dingen doen waar ik blij van word. 174 00:16:22,181 --> 00:16:25,221 Wat moeten ik en de baby dan? 175 00:16:26,421 --> 00:16:30,981 Word je soms niet blij van ons? -Natuurlijk wel. 176 00:16:32,541 --> 00:16:35,341 Als ze me kiezen, verzinnen we wel iets. 177 00:16:35,421 --> 00:16:39,181 Of ik reis op en neer, of we gaan samen verhuizen. 178 00:16:39,261 --> 00:16:40,781 Kijk me aan. 179 00:16:41,621 --> 00:16:45,181 Deze kans krijg ik maar één keer in m'n leven. 180 00:16:46,301 --> 00:16:48,461 Ik wil m'n droom niet opgeven. 181 00:16:50,061 --> 00:16:55,701 Jouw droom, ja. Ik dacht dat het onze droom was om bij elkaar te zijn. 182 00:16:55,781 --> 00:16:58,501 Dat is het ook. -Dus? 183 00:17:05,301 --> 00:17:08,181 Ik weet het niet. Het is… 184 00:17:09,261 --> 00:17:11,261 Ik weet niet wat me bezielt. 185 00:17:11,340 --> 00:17:15,181 Ik heb alles wat ik wilde. Ik heb jou, en Víctor, maar… 186 00:17:15,941 --> 00:17:18,061 Maar je bent niet gelukkig. 187 00:17:23,100 --> 00:17:24,340 Ik hou van je. 188 00:17:25,981 --> 00:17:28,301 Ik hou van jullie allebei. 189 00:17:28,380 --> 00:17:30,860 Maar ik heb ook m'n dromen. 190 00:17:33,261 --> 00:17:35,861 Al word ik altijd weer wakker. 191 00:17:41,901 --> 00:17:44,261 Ik ga de baby de borst geven. 192 00:18:01,261 --> 00:18:04,981 Allemachtig. Zelfs God laat zich hier niet zien. 193 00:18:06,421 --> 00:18:11,941 God is niet zo gesteld op deze buurt. Hij houdt vast meer van winkelcentra. 194 00:18:16,381 --> 00:18:18,581 Maricarmen? -We hebben geluk. 195 00:18:18,661 --> 00:18:22,581 Tente's vader zat niet in Nederland. Hij is in Madrid. 196 00:18:22,661 --> 00:18:26,941 Hij komt naar de winkel. -Eindelijk goed nieuws. Dank je. 197 00:18:31,021 --> 00:18:33,301 Je vader komt je halen. 198 00:18:34,061 --> 00:18:35,701 M'n vader? 199 00:18:36,341 --> 00:18:39,861 Je gaat me vast missen, maar daar kom je wel overheen. 200 00:18:41,061 --> 00:18:42,501 Ik ben zo terug. 201 00:19:01,261 --> 00:19:03,901 Zo, hier ben je dus. 202 00:19:04,941 --> 00:19:06,941 Wat heb je nu weer gedaan? 203 00:19:10,741 --> 00:19:14,221 Goedemorgen. En jij zei dat hier nooit iemand kwam. 204 00:19:15,621 --> 00:19:18,421 Zeg het maar. -Ik kom m'n zoon halen. 205 00:19:21,181 --> 00:19:24,941 Maica heeft me net gebeld. U heeft er vaart achter gezet. 206 00:19:25,021 --> 00:19:26,381 We wonen vlakbij. 207 00:19:27,501 --> 00:19:32,541 Sorry voor het ongemak. Bedankt voor de goede zorgen. 208 00:19:32,621 --> 00:19:34,581 Deze jongen… 209 00:19:34,661 --> 00:19:37,981 Het is een grote onruststoker. Toch, Vicente? 210 00:19:38,821 --> 00:19:40,541 Kom, we gaan naar huis. 211 00:19:41,781 --> 00:19:45,461 Schiet op. Ik heb niet de hele dag. 212 00:19:47,661 --> 00:19:49,741 Heel erg bedankt. Tot ziens. 213 00:19:51,381 --> 00:19:52,621 Tot ziens. 214 00:19:57,181 --> 00:20:02,061 Ik ben twee maanden weg en hoor van de buren dat de politie je zoekt… 215 00:20:02,141 --> 00:20:06,661 …en ze je willen omleggen. Moet ik dat doen, zodat ze mij ook afknallen? 216 00:20:06,741 --> 00:20:09,861 Laat me los. -Waar wil je naartoe? Rotjoch. 217 00:20:09,941 --> 00:20:13,901 Blijf staan, verdomme. Doe je handen naar beneden. 218 00:20:17,981 --> 00:20:21,501 Als ik je iets vraag, dan doe je dat. Begrepen? 219 00:20:21,581 --> 00:20:22,941 Waar ga je naartoe? 220 00:20:24,021 --> 00:20:26,861 Waar wil je naartoe, rotjoch? 221 00:20:33,421 --> 00:20:36,381 Laat hem met rust of ik breek je nek. 222 00:20:36,461 --> 00:20:39,341 Tente, sta op. Ga achter me staan. 223 00:20:40,941 --> 00:20:42,741 Laat me los, verdomme. 224 00:20:48,621 --> 00:20:51,741 Als je wilt, mag je het nu tegen mij opnemen. 225 00:20:51,821 --> 00:20:56,381 Hou je erbuiten. Ik ben z'n vader. -Een vader doet zoiets niet. 226 00:20:56,461 --> 00:20:58,701 Je bent een smeerlap. 227 00:21:03,221 --> 00:21:08,661 Nu moet je heel goed luisteren, rotzak. Maak dat je hier wegkomt. 228 00:21:08,741 --> 00:21:13,621 En als je ooit nog bij die jongen in de buurt komt, tuig ik je af. 229 00:21:13,701 --> 00:21:14,821 Helder? 230 00:21:25,821 --> 00:21:27,581 Je mag hem hebben. 231 00:21:35,581 --> 00:21:36,781 Bedankt. 232 00:21:46,301 --> 00:21:50,981 Geen lawaai maken. Er ligt misschien een baby te slapen. 233 00:21:51,061 --> 00:21:52,581 Het ruikt hier muf. 234 00:21:52,661 --> 00:21:56,461 Dan raak je niet gehecht aan het huis. Het is hier vol. 235 00:21:56,541 --> 00:22:01,621 Maak een lijst van mensen bij wie je terechtkunt. Ik breng je wel. 236 00:22:04,901 --> 00:22:08,661 Dat wordt een korte lijst. Heel kort. -Je moeder. 237 00:22:09,341 --> 00:22:12,261 Die is dood. -Wat vreselijk. 238 00:22:12,341 --> 00:22:15,541 Het gaat wel. Ze is overleden toen ik klein was. 239 00:22:15,621 --> 00:22:20,181 En m'n vader zat altijd op de vrachtwagen, dus ik woonde bij m'n oma. 240 00:22:20,261 --> 00:22:23,461 Ik ken haar. Ik breng je naar haar toe. 241 00:22:23,541 --> 00:22:28,101 M'n oma is ziek. Ze heeft veel in psychiatrische instellingen gezeten. 242 00:22:28,181 --> 00:22:30,901 Sinds Nata's dood is het erger dan ooit. 243 00:22:32,021 --> 00:22:33,261 Ga zitten. 244 00:22:39,741 --> 00:22:43,421 Dus je bent opgevoed door een gestoorde vrouw? 245 00:22:43,501 --> 00:22:45,301 Dat verklaart een hoop. 246 00:22:45,381 --> 00:22:49,221 Als het goed met haar gaat, dan houdt ze van me. 247 00:22:49,301 --> 00:22:53,741 Maar zo niet… Ik was blij als ze haar meenamen en me alleen lieten. 248 00:22:53,821 --> 00:22:56,101 Lieten ze je alleen? 249 00:22:56,181 --> 00:23:00,261 Niet helemaal. Ik kon altijd op m'n nicht rekenen. 250 00:23:00,861 --> 00:23:02,061 Nata. 251 00:23:03,381 --> 00:23:06,941 Ze was vijf jaar ouder dan ik. Ze was geweldig. 252 00:23:08,261 --> 00:23:12,741 Ze wist altijd raad. Niemand kon ons iets maken. 253 00:23:13,301 --> 00:23:17,061 Beschermde ze je tegen je vader? -Tegen wie dan ook. 254 00:23:17,821 --> 00:23:20,661 En je tante, de kapster? 255 00:23:20,741 --> 00:23:25,341 Die wil niks met me te maken hebben. Ze geeft mij de schuld van Nata. 256 00:23:28,301 --> 00:23:30,581 Je hebt geluk gehad, knul. 257 00:23:31,301 --> 00:23:32,181 Kom. 258 00:23:38,301 --> 00:23:41,061 Deze kamer wordt niet gebruikt. 259 00:23:42,581 --> 00:23:44,581 Je kunt hier vannacht slapen. 260 00:23:46,461 --> 00:23:49,621 De badkamer is hier. Maar ik ga eerst. 261 00:24:00,221 --> 00:24:01,861 Voorzichtig. 262 00:24:03,261 --> 00:24:07,061 M'n zus en Amanda zien er smoorverliefd uit, toch? 263 00:24:07,141 --> 00:24:09,781 Maar pas op, aan liefde moet je werken. 264 00:24:09,861 --> 00:24:13,181 Als je je steentje niet bijdraagt, sta je op straat. 265 00:24:14,981 --> 00:24:16,701 Krijg nou wat. 266 00:24:19,301 --> 00:24:20,981 Wat doe jij hier? 267 00:24:21,061 --> 00:24:24,421 Wat is er? -Wie heeft je binnengelaten? Zeg op. 268 00:24:24,501 --> 00:24:28,381 Laat hem los. Ik heb hem uitgenodigd. 269 00:24:36,821 --> 00:24:38,541 Mag ik nu pissen? 270 00:25:03,821 --> 00:25:05,581 Maicaatje. 271 00:25:06,541 --> 00:25:07,821 Ezequiel? 272 00:25:07,901 --> 00:25:13,701 Er is hier niemand, dus je stopt nu onmiddellijk waar je mee bezig bent. 273 00:25:13,781 --> 00:25:18,581 Wat doe je hier? -Ik ben agent, ik mag gaan waar ik wil. 274 00:25:19,461 --> 00:25:22,701 En het is strafbaar om goed nieuws niet te vieren. 275 00:25:25,661 --> 00:25:28,061 Je wilt me dronken voeren. -Ja. 276 00:25:29,341 --> 00:25:34,501 En daarna ga je me van m'n eer beroven. -Ik ga je grondig van je eer beroven. 277 00:25:35,181 --> 00:25:37,261 O ja? -Ja. 278 00:25:37,341 --> 00:25:40,101 En daarna heb ik wat informatie nodig. 279 00:25:40,181 --> 00:25:44,781 Agenten… Altijd een teleurstelling. 280 00:25:44,861 --> 00:25:48,381 Vertel, wat voor informatie heb je nodig? 281 00:25:48,461 --> 00:25:51,141 Over een jongen die hier vroeger kwam. 282 00:25:52,461 --> 00:25:54,141 Moet ik me zorgen maken? 283 00:25:57,141 --> 00:26:00,461 Dat hangt heel erg van je gedrag af. 284 00:26:03,941 --> 00:26:05,701 En als ik ondeugend ben? 285 00:26:08,621 --> 00:26:10,781 Sla je me dan in de boeien? 286 00:26:11,941 --> 00:26:13,741 Nu meteen. 287 00:26:13,821 --> 00:26:16,141 O ja? -Ja. 288 00:26:16,221 --> 00:26:18,821 Dan moet ik m'n advocaat bellen. 289 00:26:18,901 --> 00:26:24,101 Een triootje, leuk. Maar zullen we alvast met z'n tweetjes beginnen? 290 00:26:33,501 --> 00:26:34,901 Pap? 291 00:26:35,621 --> 00:26:39,661 Je had hem niet moeten meenemen. Hij is slecht. 292 00:26:39,741 --> 00:26:45,421 Ze hadden hem bijna vermoord. -Daar zit je normaal ook nooit mee. 293 00:26:45,501 --> 00:26:50,461 Ze wilden hem vermoorden omdat wij die wapens van hem hebben afgepakt. 294 00:26:50,541 --> 00:26:52,101 Echt waar? 295 00:26:53,741 --> 00:26:56,341 Ik zei al dat het geen goed idee was. 296 00:26:56,421 --> 00:26:59,981 Het is maar één nachtje. We zijn het hem verschuldigd. 297 00:27:10,581 --> 00:27:15,461 Lust je geen omelet? Weet je wel hoe moeilijk het is om een ei te leggen? 298 00:27:15,541 --> 00:27:18,621 Dat is alsof jij dit glas moet uitpoepen. 299 00:27:18,701 --> 00:27:21,781 Dus toon die kippen wat respect en eet op. 300 00:27:22,661 --> 00:27:25,941 Nu heb ik geen trek meer. -Ik heb ook geen honger. 301 00:27:26,021 --> 00:27:27,141 Ik ook niet. 302 00:27:28,741 --> 00:27:32,021 Wat hebben jullie? -Laat mij erbuiten. 303 00:27:32,101 --> 00:27:35,541 Ik heb honger als een paard. Komt vast door het bier. 304 00:27:36,621 --> 00:27:37,901 Weet hij het niet? 305 00:27:39,381 --> 00:27:40,901 Wat weet ik niet? 306 00:27:42,101 --> 00:27:43,541 Niks. 307 00:27:44,261 --> 00:27:46,341 Onenigheid over de bruiloft? 308 00:27:46,421 --> 00:27:50,061 Fanny en ik maakten er vier keer per dag ruzie over. 309 00:27:50,141 --> 00:27:54,461 Dat werd er daarna niet echt minder op. -Daar zit wat in. 310 00:27:54,541 --> 00:27:57,021 Nee, het is de bruiloft niet. 311 00:27:57,101 --> 00:28:01,381 Irene wil naar Parijs. Om er te dansen en te wonen. 312 00:28:04,381 --> 00:28:08,941 Irene, misschien ben je het vergeten omdat hij nu vijf minuten stil is… 313 00:28:09,021 --> 00:28:12,701 …maar je hebt een baby. Wat heeft dit te betekenen? 314 00:28:15,421 --> 00:28:20,581 Oma heeft me op een auditie gewezen bij een Frans gezelschap en… 315 00:28:20,661 --> 00:28:24,981 Oma? Ik had het kunnen weten. -Ze wil me gewoon helpen. 316 00:28:25,061 --> 00:28:29,021 Ze wil dat jij je gezin in de steek laat om haar geweten te sussen. 317 00:28:29,101 --> 00:28:31,381 Ik laat niemand in de steek. 318 00:28:31,461 --> 00:28:35,261 Het is in eerste instantie maar voor een paar maanden. 319 00:28:35,341 --> 00:28:37,621 Daarna regelen we wel iets. 320 00:28:37,701 --> 00:28:41,101 Jij was degene die per se dat kindje wilde. 321 00:28:41,181 --> 00:28:45,141 Wij hebben allemaal ons leven aangepast voor jou… 322 00:28:45,221 --> 00:28:48,221 …en nu blijkt het een bevlieging te zijn. 323 00:28:48,301 --> 00:28:51,261 Mijn zoon is geen bevlieging. 324 00:28:51,341 --> 00:28:53,061 Daar lijkt het wel op. 325 00:28:58,821 --> 00:29:04,421 Luister, ik wil gewoon die auditie doen. Ik word toch niet geselecteerd. 326 00:29:04,501 --> 00:29:08,621 Ik wil geen spijt krijgen dat ik deze kans niet heb benut. 327 00:29:08,701 --> 00:29:12,701 Je had de kans om het leven te kiezen dat je wilde. 328 00:29:12,781 --> 00:29:15,501 En je hebt voor dit leven gekozen. 329 00:29:15,581 --> 00:29:17,421 Nu moet je het ermee doen. 330 00:29:18,021 --> 00:29:23,261 Irene, we kunnen hier gelukkig worden. Ik heb er alles voor over. 331 00:29:31,541 --> 00:29:35,181 Dat is dan afgesproken. Ik ga niet naar die auditie. 332 00:29:36,981 --> 00:29:39,301 Irene. 333 00:29:47,781 --> 00:29:52,101 Nu heb ik ook geen trek meer. Mogen de kippen het me vergeven. 334 00:29:56,261 --> 00:29:59,181 Ze hebben alles opgegeten. Ongelooflijk, hè? 335 00:29:59,261 --> 00:30:03,821 Wij vormen een dreamteam. Accepteer dat nu maar gewoon. 336 00:30:03,901 --> 00:30:07,061 Hier koken is heel anders dan bij Alicia thuis. 337 00:30:07,141 --> 00:30:10,741 Allicht, dit is een industriële kwaliteitskeuken. 338 00:30:10,821 --> 00:30:15,781 Kwaliteit? Van lage kwaliteit, ja. Maar industrieel is hij wel. 339 00:30:15,861 --> 00:30:19,141 Snap je nu waarom je terug moet komen naar de bar? 340 00:30:19,221 --> 00:30:21,821 Je kunt vanuit hier je catering doen. 341 00:30:23,021 --> 00:30:27,781 Dan ben je uit de problemen. Het leven van een ondernemer is zwaar. 342 00:30:27,861 --> 00:30:31,101 Ja, vooral als je een immigrant bent. 343 00:30:32,021 --> 00:30:37,141 Die Aníbal wilde me de ruimte niet verhuren omdat ik een buitenlander ben. 344 00:30:38,541 --> 00:30:40,341 Zei hij dat? -Hij zei: 345 00:30:40,421 --> 00:30:43,861 'Nee, ik kan geen immigrant vertrouwen… 346 00:30:43,941 --> 00:30:47,221 …die kraker is geweest en een criminele zoon heeft.' 347 00:30:47,301 --> 00:30:50,781 Waar heeft hij dat gehoord? -Weet ik veel, Pepe. 348 00:30:50,861 --> 00:30:54,221 Mensen zijn slecht en maken me graag zwart. 349 00:30:55,701 --> 00:30:57,181 Mensen… 350 00:30:57,261 --> 00:31:00,381 Zie je het al voor je? Het was perfect geweest. 351 00:31:00,461 --> 00:31:04,821 Om een eigen restaurant te hebben na alles wat ik heb doorstaan. 352 00:31:04,901 --> 00:31:09,741 Gewoon een klein tentje, waar mensen komen eten en blij weer weggaan. 353 00:31:09,821 --> 00:31:12,141 Want dat is waarvoor we het doen. 354 00:31:12,221 --> 00:31:17,021 Je kookt om een stukje van jezelf aan anderen te geven. 355 00:31:17,781 --> 00:31:21,901 Daarom kun jij het ook zo goed. Omdat je een goed hart hebt. 356 00:31:21,981 --> 00:31:26,181 Als ze dat niet zien, zijn ze gek. -Zo is het leven. En weet je? 357 00:31:27,181 --> 00:31:29,781 Het zijn altijd anderen die beloond worden. 358 00:31:35,021 --> 00:31:38,181 Gladys, je moet vast lachen… 359 00:31:38,261 --> 00:31:43,741 …maar het zou kunnen dat Aníbal me laatst verkeerd begrepen heeft. 360 00:31:43,821 --> 00:31:45,901 Pepe, wacht even. 361 00:31:46,861 --> 00:31:48,981 Wat heb je hem over mij verteld? 362 00:31:51,581 --> 00:31:54,221 Gladys, verplaats je eens in mij. 363 00:31:56,341 --> 00:32:00,821 Deze zaak is m'n leven. Met jou had ik niet kunnen concurreren. 364 00:32:00,901 --> 00:32:05,501 Niet te geloven. Heb jij Aníbal al die flauwekul verteld? 365 00:32:05,581 --> 00:32:08,861 Jij, Pepe? -Rustig. Laten we het vergeten… 366 00:32:08,941 --> 00:32:13,181 Hou je mond. Kijk niet naar me. Praat niet met me. 367 00:32:13,261 --> 00:32:15,381 Je bent een stuk stront, Pepe. 368 00:32:32,261 --> 00:32:35,421 Mijn hemel. Ondervraag je iedereen zo? 369 00:32:35,501 --> 00:32:38,181 Niemand heeft het over mij. 370 00:32:38,261 --> 00:32:41,701 Jij kreunde en je kreunde… 371 00:32:41,781 --> 00:32:44,221 …maar je hebt me niks verteld. 372 00:32:44,301 --> 00:32:46,101 Je hebt me niks gevraagd. 373 00:32:46,741 --> 00:32:50,341 Je zei alleen maar: 'God, god, god.' 374 00:32:51,861 --> 00:32:54,261 Ik wist niet dat je zo gelovig was. 375 00:32:56,461 --> 00:32:59,221 Ik zal er niet langer omheen draaien. 376 00:33:00,101 --> 00:33:05,421 Weet je waar ik Tente kan vinden? -Ja. Hij is bij Tirso. 377 00:33:05,501 --> 00:33:10,781 Allemachtig. De fictie haalt het niet bij de realiteit. 378 00:33:11,421 --> 00:33:15,461 De bende wilde hem vermoorden. Tirso beschermt hem. 379 00:33:15,541 --> 00:33:17,221 Goeie genade. 380 00:33:18,061 --> 00:33:22,141 Ik ga, ik moet Tente spreken. -Over de vuurwapens? 381 00:33:22,221 --> 00:33:26,341 Wat weet jij veel. Ik had je beter moeten ondervragen. 382 00:33:27,861 --> 00:33:30,141 Tente is een goeie jongen. 383 00:33:30,221 --> 00:33:35,541 De bende dwong hem om de wapens in z'n tante's kapsalon te verstoppen. 384 00:33:35,621 --> 00:33:40,621 En nu heeft iemand ze gestolen. -Lekker dan, dus hij heeft ze niet meer. 385 00:33:41,861 --> 00:33:46,141 Daarom willen ze hem vermoorden. Help hem, Ezequiel. 386 00:33:46,221 --> 00:33:50,141 Zoek uit wie ze gestolen heeft. -Komt voor elkaar. 387 00:34:13,581 --> 00:34:18,981 Ik zat te denken dat we na de bruiloft misschien wel wat geld hebben… 388 00:34:19,061 --> 00:34:22,301 …en iemand kunnen inhuren om op Víctor te passen. 389 00:34:22,381 --> 00:34:26,381 Dan kun je dansen en doen wat je wilt. Wat denk je ervan? 390 00:34:30,341 --> 00:34:32,101 Nelson… 391 00:34:32,180 --> 00:34:33,821 Ik wil niet trouwen. 392 00:34:35,941 --> 00:34:39,260 Niet omdat ik niet van je hou, maar… 393 00:34:39,341 --> 00:34:43,141 …omdat ik dit allemaal alleen voor jou doe. 394 00:34:44,501 --> 00:34:48,660 Ik heb nooit een papiertje nodig gehad om te weten dat ik van je hou. 395 00:34:50,501 --> 00:34:52,021 Maar nu… 396 00:34:53,821 --> 00:34:57,021 Ik zie dit nu niet zitten. 397 00:34:57,101 --> 00:34:58,501 Ik kan het niet. 398 00:34:59,740 --> 00:35:01,861 Dat begrijp je toch wel? 399 00:35:57,341 --> 00:35:59,261 Waar ga jij naartoe? 400 00:36:00,101 --> 00:36:04,381 Ik wist dat je me zou belazeren. Wat heb je gestolen? 401 00:36:04,461 --> 00:36:06,181 Ik heb niks gestolen. 402 00:36:08,381 --> 00:36:11,661 Als je geen dief bent, ben je een sukkel. 403 00:36:11,741 --> 00:36:16,181 Waar wilde je heen gaan zonder geld? -Geen idee. Ver weg. 404 00:36:16,261 --> 00:36:18,461 Ver weg van wat? -Van jullie. 405 00:36:18,541 --> 00:36:21,621 Behandelen we je zo slecht? -Integendeel. 406 00:36:21,701 --> 00:36:25,421 Jullie zijn goede mensen, een normale familie. 407 00:36:25,501 --> 00:36:27,661 Ik wil jullie leven niet verzieken. 408 00:36:28,461 --> 00:36:32,461 Als ik blijf en ze achter me aankomen, zijn jullie de lul. 409 00:36:33,301 --> 00:36:35,621 Als jij de lul niet wilt zijn… 410 00:36:36,541 --> 00:36:39,301 …ga je nu naar bed. Schiet op. 411 00:36:54,981 --> 00:36:56,541 Welterusten. 412 00:37:14,061 --> 00:37:17,381 Wat doe je hier zo vroeg? -Ik kon niet slapen. 413 00:37:18,581 --> 00:37:19,981 De baby. 414 00:37:23,541 --> 00:37:25,101 Wat is er? 415 00:37:28,061 --> 00:37:31,541 Alles is verpest. Irene wil niet met me trouwen. 416 00:37:31,621 --> 00:37:35,861 Hoe bedoel je… Kom, ga zitten. 417 00:37:35,941 --> 00:37:38,821 Ga zitten. Vertel, wat is er gebeurd? 418 00:37:41,421 --> 00:37:45,941 Ik zei dat ze niet naar Parijs mocht. -Waarom zeg je zoiets? 419 00:37:46,021 --> 00:37:50,061 Ik wil niet dat ze ons achterlaat. -Dan ga je met haar mee. 420 00:37:50,141 --> 00:37:51,981 Wat moet ik daar doen? 421 00:37:52,621 --> 00:37:56,181 Voor de baby zorgen. Dat heeft zij tot nu toe gedaan. 422 00:37:56,261 --> 00:38:00,381 Nee, ik heb eindelijk een baan waar ik voldoening uit haal. 423 00:38:00,461 --> 00:38:04,581 Mijn leven is hier. -En haar leven is in Parijs. 424 00:38:04,661 --> 00:38:06,701 Ze willen je hier vermoorden. 425 00:38:06,781 --> 00:38:11,901 Dat laat je niet koud. Als je naar buiten gaat, kijk je constant om je heen. 426 00:38:11,981 --> 00:38:15,981 Dit is je kans om die mensen achter je te laten. 427 00:38:16,061 --> 00:38:19,421 Om je meisje gelukkig te maken. En jij zegt nee? 428 00:38:20,341 --> 00:38:23,221 Waarom wil je niet dat Irene naar Parijs gaat? 429 00:38:24,301 --> 00:38:26,301 Omdat ik haar dan kwijtraak. 430 00:38:28,061 --> 00:38:29,861 Hoe bedoel je? 431 00:38:29,941 --> 00:38:34,661 Ze is een prinses. Ze is voor een ander leven in de wieg gelegd. 432 00:38:34,741 --> 00:38:38,301 Ze hoort hier niet, en al helemaal niet bij mij. 433 00:38:38,381 --> 00:38:41,301 Als ze naar dat gezelschap in Parijs gaat… 434 00:38:41,381 --> 00:38:44,901 …heeft ze zo iemand gevonden die beter is dan ik. 435 00:38:44,981 --> 00:38:46,981 En dus riskeer je je leven? 436 00:38:47,061 --> 00:38:51,301 Pak je Irene haar dromen af omdat jij zo onzeker bent? 437 00:38:53,181 --> 00:38:55,101 Ze houdt van jou. 438 00:38:56,141 --> 00:38:58,821 Ik snap nu alleen niet zo goed waarom. 439 00:39:00,221 --> 00:39:02,461 Bang om haar kwijt te raken? 440 00:39:02,541 --> 00:39:08,301 Pas maar op, met deze instelling vraag je erom, schat. 441 00:39:19,061 --> 00:39:20,341 Ezequiel? 442 00:39:20,901 --> 00:39:23,021 Godver. Krijg de pest. 443 00:39:23,741 --> 00:39:28,661 Jij niet. Ik bedoel de architect die dit gebouw ontworpen heeft. 444 00:39:28,741 --> 00:39:33,381 De beelden van die verkeerscamera. -Heel erg bedankt, Irene. 445 00:39:59,621 --> 00:40:02,661 Ongelooflijk. De familie Telerín. 446 00:40:05,621 --> 00:40:07,381 Niet te geloven. 447 00:40:10,381 --> 00:40:12,181 Verrek. 448 00:40:24,141 --> 00:40:25,981 Goeiemorgen. 449 00:40:27,341 --> 00:40:30,221 Goeiemorgen, lieverd. -Lieverd? 450 00:40:31,421 --> 00:40:32,781 Hoe is het? 451 00:40:32,861 --> 00:40:35,541 Hoe is het met jou, lieverd? -Goed. 452 00:40:37,141 --> 00:40:40,661 Hoe staat het met de bruiloft? -Die is afgelast. 453 00:40:40,741 --> 00:40:42,501 Hoezo? -Irene wil niet. 454 00:40:42,581 --> 00:40:45,421 Waarom niet? -Geen idee, ze is boos. 455 00:40:45,501 --> 00:40:49,221 Ze draait toch wel bij? -Ze is net zo koppig als haar opa. 456 00:40:50,901 --> 00:40:54,461 Wat jammer, zeg. En alle voorbereidingen dan? 457 00:40:54,541 --> 00:40:59,141 Het geld zijn we kwijt. Tenzij we m'n dochters advies opvolgen. 458 00:40:59,221 --> 00:41:01,341 Weet je wat zij voorstelde? 459 00:41:03,021 --> 00:41:04,581 Dat wij gaan trouwen. 460 00:41:08,181 --> 00:41:11,021 Echt? Ze is gek. 461 00:41:11,101 --> 00:41:12,621 Belachelijk, hè? 462 00:41:14,141 --> 00:41:15,421 Of niet. 463 00:41:16,941 --> 00:41:21,341 Vraag je me nu ten huwelijk? -Nee, nee, natuurlijk niet. 464 00:41:21,421 --> 00:41:24,061 Ik zei het alleen vanwege het geld. 465 00:41:24,141 --> 00:41:28,581 Ah, oké. Je wilt trouwen omdat alles al geregeld is. 466 00:41:29,821 --> 00:41:31,821 Totaal niet romantisch, hè? 467 00:41:33,501 --> 00:41:35,141 Zo erg klonk het niet. 468 00:41:36,021 --> 00:41:39,581 Meen je dat? -Hoe laat is de plechtigheid? 469 00:41:39,661 --> 00:41:41,181 Om half twee. 470 00:41:42,141 --> 00:41:46,781 Dat red ik niet. Dan werk ik. Ik moet vanmiddag weer beginnen. 471 00:41:46,861 --> 00:41:48,421 Niks aan te doen. 472 00:41:51,941 --> 00:41:53,381 En 's avonds? 473 00:41:56,261 --> 00:42:01,141 Dan is de rechtbank gesloten. -O, natuurlijk, wat stom van me. 474 00:42:04,141 --> 00:42:07,141 En de stichting? Ik kan m'n moeder vragen. 475 00:42:07,221 --> 00:42:10,901 Het raadslid is haar vriendin, die doet het vast wel. 476 00:42:11,821 --> 00:42:15,421 Nou, dat zou waanzinnig zijn, toch? -Ja. 477 00:42:15,501 --> 00:42:18,981 En het eten? -De lunch was om half drie. 478 00:42:19,061 --> 00:42:21,621 Daar hebben we niks aan. -Nee. 479 00:42:22,621 --> 00:42:24,021 Dat is waar. 480 00:42:24,101 --> 00:42:26,261 Wacht even, hoor. 481 00:42:26,341 --> 00:42:31,141 Als er geen plechtigheid is, en geen receptie, en geen bloemen… 482 00:42:31,221 --> 00:42:33,581 …waarom gaan we dan trouwen? 483 00:42:33,661 --> 00:42:35,661 Omdat we van elkaar houden. 484 00:42:38,301 --> 00:42:39,861 Daar zit wat in. 485 00:42:44,101 --> 00:42:47,741 We gaan trouwen. -Wat bezopen, we gaan trouwen. 486 00:42:47,821 --> 00:42:49,141 Amanda. 487 00:42:56,061 --> 00:42:58,421 Eze. -Ik denk dat ik weet… 488 00:42:58,501 --> 00:43:01,661 …waar de poppen zijn die je bent kwijtgeraakt. 489 00:43:01,741 --> 00:43:07,701 Heel mooi. En kun je eraan komen? -Ik kan overal aan komen. 490 00:43:08,381 --> 00:43:10,901 Laat het me weten als je ze hebt. -Oké. 491 00:43:29,661 --> 00:43:30,781 Eén, twee, drie… 492 00:43:30,861 --> 00:43:33,221 OPEN 493 00:43:51,981 --> 00:43:54,101 GESLOTEN 494 00:44:05,061 --> 00:44:07,101 Help. Wat doe je? 495 00:44:09,341 --> 00:44:12,061 Help. 496 00:44:12,741 --> 00:44:14,901 Nou, zeg het maar. 497 00:44:16,501 --> 00:44:20,941 De jongen die me wilde vermoorden en m'n zaak wilde afbranden. 498 00:44:21,501 --> 00:44:25,741 Hij heeft bescherming nodig. -Waartegen? Jou? 499 00:44:25,821 --> 00:44:30,261 Tegen bendeleden die denken dat hij wapens van ze gestolen heeft. 500 00:44:33,461 --> 00:44:37,341 Hoe heette hij, zei je? -Vicente Ruiz Hinojosa. 501 00:44:38,221 --> 00:44:39,941 Iedereen noemt hem Tente. 502 00:44:40,021 --> 00:44:41,821 STRAFRECHTELIJK VERLEDEN 503 00:44:41,901 --> 00:44:48,261 Hij hoort in een reclasseringscentrum. -Dan snijden ze hem de strot door. 504 00:44:48,341 --> 00:44:52,741 Hij zit voorlopig bij mij thuis. -Hoe bedoel je? 505 00:44:52,821 --> 00:44:57,261 Hij is alleen. Z'n moeder is dood, z'n vader is een klootzak… 506 00:44:57,341 --> 00:45:00,701 …en z'n oma zit in een psychiatrische instelling. 507 00:45:00,781 --> 00:45:04,061 Vind je dat grappig? -Nee, helemaal niet. 508 00:45:04,141 --> 00:45:06,941 Het is een ontroerend verhaal. 509 00:45:07,021 --> 00:45:10,621 Maar volgens mij heeft je weesje je om de tuin geleid. 510 00:45:10,701 --> 00:45:13,901 Z'n moeder is niet dood. Ze woont in deze buurt. 511 00:45:13,981 --> 00:45:19,381 Ze heeft pas een uitkering aangevraagd. -Hoe bedoel je, z'n moeder is niet dood? 512 00:45:21,821 --> 00:45:24,901 Hier. Het adres dat op de papieren staat. 513 00:45:34,101 --> 00:45:36,621 Je doet me toch niks aan, hè? 514 00:45:36,701 --> 00:45:39,501 Nee, dat doe je niet. 515 00:45:40,301 --> 00:45:42,221 Ik weet wie je bent. 516 00:45:43,421 --> 00:45:45,701 Jij bent het, Ezequiel. 517 00:45:45,781 --> 00:45:51,861 Ben je op zoek naar die wapens? Waarom? Ga je ze teruggeven aan dat tuig? 518 00:45:51,941 --> 00:45:54,941 Aan die criminelen, dat meisje op de motor? 519 00:45:55,021 --> 00:45:57,421 Daar kom je niet mee weg. 520 00:45:57,501 --> 00:46:01,941 Nee, we weten allemaal wie je bent. De commissaris ook. 521 00:46:03,021 --> 00:46:07,141 We weten allemaal dat je zaken doet met die bende. 522 00:46:07,221 --> 00:46:12,821 Weet je? M'n vader en ik hebben foto's van je gemaakt. De commissaris heeft ze. 523 00:46:12,901 --> 00:46:18,101 Dus je kunt me maar beter losmaken en maken dat je hier wegkomt. 524 00:46:18,181 --> 00:46:22,061 Want je zit in de problemen. Diep in de problemen. 525 00:46:22,141 --> 00:46:24,901 En die wapens maken het alleen maar erger. 526 00:46:26,661 --> 00:46:28,061 Hallo? 527 00:46:53,381 --> 00:46:55,781 Heb je ze? -Waar spreken we af? 528 00:46:55,861 --> 00:46:58,581 Over een uur, bij het transformatorhuisje. 529 00:46:58,661 --> 00:47:01,581 Over een uur zijn we ze misschien weer kwijt. 530 00:47:01,661 --> 00:47:05,821 Heb je haast of zo? Over een uur, op het pleintje. 531 00:47:07,381 --> 00:47:09,621 Godsamme. 532 00:47:25,941 --> 00:47:27,021 Ja? 533 00:47:27,101 --> 00:47:30,901 Ezequiel heeft de wapens. Hij brengt ze over een uur. 534 00:47:30,981 --> 00:47:35,141 Waar? -Hoe weet ik dat je je belofte nakomt? 535 00:47:35,221 --> 00:47:38,141 Entrevías is voor jou. Je hebt m'n woord. 536 00:47:38,221 --> 00:47:41,581 Aan je woord heb ik niks. Ik wil bewijs zien. 537 00:47:44,021 --> 00:47:47,941 Goed dan. Ik zal je een voorschot geven. 538 00:47:48,021 --> 00:47:53,181 Ik weet waar de jongen is die je belazerd heeft met de vuurwapens. 539 00:47:53,261 --> 00:47:58,181 Hij zit bij die man van de ijzerhandel. Je vriendjes kennen hem wel. 540 00:48:01,701 --> 00:48:04,781 Op het plein met het transformatorhuisje. 541 00:48:04,861 --> 00:48:06,661 Verdomme. 542 00:48:07,981 --> 00:48:11,661 Luisteren. Kogelvrije vesten aan, we gaan eropuit. 543 00:48:11,741 --> 00:48:14,701 Kom op, tempo. De slechteriken slapen nooit. 544 00:48:22,741 --> 00:48:26,701 Hallo, schat. Hoe is het met je? -Wel goed. 545 00:48:28,501 --> 00:48:30,821 Ik heb het gehoord van de bruiloft. 546 00:48:31,981 --> 00:48:34,501 Echt waar, trouwen… 547 00:48:34,581 --> 00:48:38,501 …is een van de oubolligste en domste dingen die je kunt doen. 548 00:48:40,541 --> 00:48:42,381 M'n prinsesje. 549 00:48:43,821 --> 00:48:45,901 Kijk eens wie daar is. 550 00:48:47,261 --> 00:48:49,501 Meiden onder elkaar. -Mama. 551 00:48:51,501 --> 00:48:55,021 Luister… Ik moet jullie iets vertellen. 552 00:48:55,981 --> 00:48:57,341 Oké. 553 00:48:58,061 --> 00:48:59,581 Amanda en ik… 554 00:49:01,261 --> 00:49:02,621 …gaan trouwen. 555 00:49:04,941 --> 00:49:07,021 Gefeliciteerd. -Dank je wel. 556 00:49:07,101 --> 00:49:09,941 Zomaar ineens? 557 00:49:10,021 --> 00:49:11,661 Het was Irene's idee. 558 00:49:12,661 --> 00:49:17,981 Omdat alles al georganiseerd is. -Nou, dan… Gefeliciteerd. 559 00:49:19,101 --> 00:49:20,661 Dank je wel. 560 00:49:20,741 --> 00:49:22,581 Wat geweldig. 561 00:49:22,661 --> 00:49:26,341 Er is natuurlijk niets mooiers dan een bruiloft. 562 00:49:27,901 --> 00:49:30,221 Dat moeten we vieren. -Nou en of. 563 00:49:31,461 --> 00:49:32,501 Ik ben zo blij. 564 00:49:46,381 --> 00:49:47,621 Wat doen we hier? 565 00:49:49,581 --> 00:49:53,141 Komt deze deur je bekend voor? -Nee. 566 00:49:53,221 --> 00:49:58,941 Gelul. Je hebt tegen me gelogen. Terwijl ik m'n leven voor je riskeer. 567 00:49:59,021 --> 00:50:00,981 Je moeder is niet dood. 568 00:50:01,741 --> 00:50:03,461 M'n moeder is dood. 569 00:50:03,541 --> 00:50:08,421 Prima. Dan gaan we kijken. -Ik ga nergens naartoe. 570 00:50:08,501 --> 00:50:14,021 Wat je wilt. Maar als je ervandoor gaat, hoef je niet meer bij me aan te kloppen. 571 00:50:22,421 --> 00:50:27,381 Pardon, ik ben op zoek naar een vrouw die hier woont. 572 00:50:27,461 --> 00:50:33,021 Wat? -Ik zoek Mercedes Hinojosa Pérez. 573 00:50:37,621 --> 00:50:40,141 Ik ben Mercedes. Wat moet je? 574 00:50:48,821 --> 00:50:52,381 Bent u Mercedes Hinojosa, de moeder van Vicente? 575 00:50:52,461 --> 00:50:53,741 Ja. 576 00:50:54,701 --> 00:50:58,181 Wat heeft hij nu weer gedaan? Waar is hij? 577 00:51:01,821 --> 00:51:05,621 Wie ben jij? -Iemand die zich om uw zoon bekommert. 578 00:51:06,701 --> 00:51:11,141 Juist, ja. Je vindt hem zeker opwindend, hè? 579 00:51:11,221 --> 00:51:15,141 Wat? -Het is een knappe jongen. 580 00:51:15,221 --> 00:51:19,101 Maar hij is van mij. Als je hem wilt, moet je me betalen. 581 00:51:19,181 --> 00:51:23,821 Waar heeft u het over? -100 euro. Ik zal m'n mond houden. 582 00:51:27,101 --> 00:51:29,981 Toe, 50 euro dan. 583 00:51:30,061 --> 00:51:34,341 Als je me niet betaalt, geef ik je aan bij de politie. Viespeuk. 584 00:51:34,421 --> 00:51:37,021 Hé, Tente. 585 00:51:37,101 --> 00:51:39,461 Vicente, ik hou van je. 586 00:51:39,541 --> 00:51:43,661 Politie. Ik geef je aan. 587 00:51:43,741 --> 00:51:47,861 Omdat je een viespeuk bent. Schoft. Doe de deur open. 588 00:51:47,941 --> 00:51:51,661 Je moet dokken, klootzak. 589 00:51:51,741 --> 00:51:53,821 Tente. 590 00:51:55,781 --> 00:51:58,581 Ik hou van je. 591 00:51:58,661 --> 00:52:00,381 Klootzak. 592 00:52:01,901 --> 00:52:05,501 Nog 20 stoelen, slingers, lampjes… -Bestek. 593 00:52:05,581 --> 00:52:10,981 We hebben hier geen drank, maar pas op met de thee. Het is matcha, heel sterk. 594 00:52:11,061 --> 00:52:14,181 Vertel, wat zei je vader ervan? 595 00:52:14,261 --> 00:52:18,141 Ik heb het hem niet verteld. Hij is toch niet uitgenodigd. 596 00:52:18,221 --> 00:52:21,101 Hoe bedoel je? Waarom niet? 597 00:52:21,181 --> 00:52:25,581 Het is een feestelijke gebeurtenis en ik wil hem er niet bij hebben. 598 00:52:25,661 --> 00:52:28,221 Hij geeft niks om mijn welzijn. 599 00:52:28,301 --> 00:52:29,941 Jimena… 600 00:52:30,021 --> 00:52:34,821 Het spijt me, maar zo laat ik je niet over je vader praten. 601 00:52:34,901 --> 00:52:38,061 Niet te geloven. Neem je het voor hem op? 602 00:52:38,141 --> 00:52:41,581 Ja. Je bent heel onredelijk. 603 00:52:41,661 --> 00:52:45,101 Hij wilde m'n grote liefde 20 jaar laten opsluiten. 604 00:52:45,181 --> 00:52:49,701 Je vader volgde gewoon z'n geweten. Dat heeft hij altijd gedaan. 605 00:52:51,141 --> 00:52:54,781 Hij heeft zo z'n waarden, z'n principes. 606 00:52:55,861 --> 00:52:57,741 Dankzij hem… 607 00:52:57,821 --> 00:53:00,581 …was je niet alleen toen ik wegging. 608 00:53:01,341 --> 00:53:06,581 Hij was er toen Irene in de moeilijkheden zat. 609 00:53:07,461 --> 00:53:10,141 En toen jij scheidde en uit de kast kwam. 610 00:53:10,221 --> 00:53:12,781 Je kunt niet van z'n goedheid profiteren… 611 00:53:12,861 --> 00:53:16,221 …en hem afwijzen als hij iets doet wat je niet zint. 612 00:53:19,501 --> 00:53:21,981 Tirso verdient het om erbij te zijn. 613 00:53:23,101 --> 00:53:25,421 Meer dan ik, als je het mij vraagt. 614 00:53:44,901 --> 00:53:47,381 Hij is er. Wees op jullie hoede. 615 00:53:56,461 --> 00:54:01,181 Ik ben heel benieuwd hoe je dit gaat meenemen op je motor. 616 00:54:01,261 --> 00:54:04,341 Dat zijn de wapens. Op mijn teken gaan we. 617 00:54:04,901 --> 00:54:07,861 Ik neem ze niet mee. -Niet? 618 00:54:09,621 --> 00:54:12,341 Ben je bang om ze weer kwijt te raken? 619 00:54:16,101 --> 00:54:19,261 Ik zweer dat ik je hieruit haal. 620 00:54:19,341 --> 00:54:20,941 Het spijt me. 621 00:54:25,701 --> 00:54:27,381 Lopen. 622 00:54:30,381 --> 00:54:34,621 Geen beweging. Handen in het zicht. Handen omhoog. 623 00:54:40,781 --> 00:54:42,741 Ik heb je, klootzak. 624 00:54:42,821 --> 00:54:46,901 Dus jij deelde die wapens uit aan de bendeleden, hè? 625 00:54:46,981 --> 00:54:49,861 Commissaris, u maakt een grote fout. 626 00:54:51,101 --> 00:54:54,221 Gelul. Praat je hier maar eens uit. 627 00:54:54,301 --> 00:54:59,261 Hoe gaat u de rechter uitleggen dat ik een collega wat gereedschap bracht… 628 00:54:59,341 --> 00:55:06,181 …om haar bij een verbouwing te helpen, en het hele politiekorps daarvoor uitrukt? 629 00:55:06,261 --> 00:55:12,261 De politie, commissaris Romero, is altijd op de plek waar niemand ze nodig heeft. 630 00:55:12,821 --> 00:55:14,461 Hoe wist je dit? 631 00:55:16,101 --> 00:55:21,581 Hoe wist je dat we je stonden op te wachten? Hoe wist je dat, klootzak? 632 00:55:22,661 --> 00:55:24,701 Verdomme. 633 00:55:24,781 --> 00:55:26,301 Hoe wist je dat? 634 00:55:43,901 --> 00:55:47,021 Hallo, Gladys. -Ik heb je niks te melden. 635 00:55:47,101 --> 00:55:49,541 Wacht nou, het duurt niet lang. 636 00:55:51,261 --> 00:55:54,821 Ik heb een ruimte voor je gevonden. -Een ruimte? 637 00:55:54,901 --> 00:56:00,061 Ik zat fout. Ik wil het goedmaken. Doe je schoenen aan, dan laat ik het zien. 638 00:56:00,141 --> 00:56:05,861 Als het een bouwval is, sla ik je gezicht achterstevoren. Is dat duidelijk? 639 00:56:05,941 --> 00:56:07,661 Zeker. -Mooi. 640 00:56:14,741 --> 00:56:19,741 Wat valt er nou niet te begrijpen aan 'ik wens niet gestoord te worden'? 641 00:56:24,301 --> 00:56:28,381 Sorry, ik heb weleens betere dagen gehad. 642 00:56:28,461 --> 00:56:30,661 Ja, ik hoorde wat er gebeurd is. 643 00:56:30,741 --> 00:56:34,661 Wat een puinhoop. Ik zei dat je Fandiño met rust moest laten. 644 00:56:35,781 --> 00:56:38,341 Dit is Martos. -We kennen elkaar. 645 00:56:38,421 --> 00:56:42,821 Ik heb haar teruggevraagd. Haar bureau daar is tijdelijk. 646 00:56:42,901 --> 00:56:45,581 Neem me niet in de zeik. -Het is voorbij. 647 00:56:45,661 --> 00:56:49,701 Je hebt een week om je werk over te dragen en afscheid te nemen. 648 00:56:49,781 --> 00:56:51,901 Daarna neemt zij het over. 649 00:56:51,981 --> 00:56:57,341 Saavedra, dit kun je me niet maken. Ik heb de situatie onder controle. 650 00:56:57,421 --> 00:56:58,781 Niet waar. 651 00:57:00,621 --> 00:57:02,061 Ik spreek je nog. 652 00:57:08,581 --> 00:57:10,061 Verdomme. 653 00:57:19,781 --> 00:57:21,701 Ik heb Maricarmen gebeld. 654 00:57:23,101 --> 00:57:24,461 Maica. 655 00:57:26,621 --> 00:57:30,901 Vanavond ga je naar Zaragoza. -Wat moet ik daar doen, verdomme? 656 00:57:30,981 --> 00:57:36,341 Pas op je woorden, knul. Het is te gevaarlijk om hier te blijven. 657 00:57:36,421 --> 00:57:41,781 Maica kent mensen in Zaragoza die je kunnen helpen. 658 00:57:42,661 --> 00:57:46,741 Maar waar moet ik heen? Ik heb geen geld voor de bus. 659 00:57:50,581 --> 00:57:52,461 Je hebt 3000 euro. 660 00:57:58,821 --> 00:58:02,621 Waar komt dit vandaan? -Uit m'n zak. 661 00:58:02,701 --> 00:58:06,301 Als je ook maar één jointje van dit geld koopt… 662 00:58:06,381 --> 00:58:10,301 …gooi ik je in Zaragoza van de El Pilar-toren. Helder? 663 00:58:18,141 --> 00:58:19,701 Ik wil niet weg. 664 00:58:22,821 --> 00:58:25,021 Je hebt niet altijd een keus. 665 00:58:42,061 --> 00:58:45,381 Dat ik meega wil niet zeggen dat ik je vergeef. 666 00:58:45,461 --> 00:58:49,381 Deze koningin wil een paleis. Ik hoef geen varkensstal. 667 00:58:49,461 --> 00:58:51,021 Uiteraard. 668 00:58:53,181 --> 00:58:56,381 Zullen we dan maar? -We blijven hier. 669 00:58:56,461 --> 00:58:58,421 Pepe… 670 00:58:58,501 --> 00:59:03,061 Ik heb je vandaag al vier of vijf keer bijna een klap verkocht. 671 00:59:03,141 --> 00:59:06,021 Dit is de ruimte waar ik het over had. 672 00:59:08,021 --> 00:59:11,581 Je hebt hier een rookafvoer, klanten die je missen… 673 00:59:11,661 --> 00:59:15,181 …en een eigenaar die bijna met pensioen gaat. 674 00:59:15,261 --> 00:59:18,221 Wat zeg je ervan? -Meen je dit serieus? 675 00:59:20,981 --> 00:59:23,101 Geef je de bar aan mij? 676 00:59:24,781 --> 00:59:26,821 O, mijn god. 677 00:59:30,421 --> 00:59:33,141 Ik kan het haast niet geloven. 678 00:59:33,781 --> 00:59:38,101 Wat moet ik zeggen? Ik kan eindelijk het serviesgoed vervangen. 679 00:59:38,181 --> 00:59:42,941 Je blijft van het serviesgoed af. Totdat ik weg ben dan. 680 00:59:43,021 --> 00:59:45,421 Nu wordt de bar pas echt een succes. 681 00:59:51,301 --> 00:59:53,261 Gore trut. 682 00:59:54,741 --> 00:59:58,901 Je hebt me genaaid. Niemand komt aan Romero's ballen. 683 00:59:58,981 --> 01:00:03,981 Mijn god, wat romantisch. Wat is er in godsnaam aan de hand? 684 01:00:04,061 --> 01:00:08,581 Het waren verdomme geen wapens. -Hoe bedoel je? 685 01:00:08,661 --> 01:00:11,941 Hou je je van de domme? Je hebt Ezequiel getipt. 686 01:00:12,021 --> 01:00:17,021 Zo dom ben ik echt niet. Het was vast een van je mannetjes. 687 01:00:17,101 --> 01:00:19,381 Denk je dat? -Ja. 688 01:00:20,381 --> 01:00:22,541 Bewijs maar dat jij het niet was. 689 01:00:24,261 --> 01:00:27,141 Ezequiel moet dood. Vanavond. 690 01:00:28,221 --> 01:00:32,221 Als je me teleurstelt, pak ik je. Vanavond. 691 01:00:42,781 --> 01:00:44,461 Schiet op, knul. 692 01:00:55,581 --> 01:00:58,901 Jimena. -Heb je even, pap? 693 01:01:05,061 --> 01:01:07,901 Ik heb je dit al eerder verder, maar… 694 01:01:09,541 --> 01:01:12,781 …het spijt me enorm van de rechtszaak. 695 01:01:12,861 --> 01:01:16,981 Daar kom ik nu niet voor. -Niet? 696 01:01:17,061 --> 01:01:19,981 Ik kom zeggen dat Amanda en ik gaan trouwen. 697 01:01:21,941 --> 01:01:25,701 Ik ben heel blij voor je. Voor jullie allebei. 698 01:01:25,781 --> 01:01:30,901 Je hebt hier meer vertrouwen in dan in je eerste huwelijk, toch? 699 01:01:30,981 --> 01:01:33,981 Ja, pap. Veel meer. 700 01:01:36,661 --> 01:01:39,181 Fijn dat je het me komt vertellen. 701 01:01:42,581 --> 01:01:45,061 Ik vond het moeilijk om te komen. 702 01:01:45,141 --> 01:01:48,741 Ik was zo boos dat ik je van de gastenlijst gehaald had. 703 01:01:50,381 --> 01:01:53,021 En nu sta ik weer op de lijst? 704 01:01:54,701 --> 01:01:58,581 Nee, pap, je bent geen gast. -Juist. 705 01:02:05,541 --> 01:02:07,301 Ik wil je als m'n getuige. 706 01:02:12,741 --> 01:02:16,141 Wil je me nog een keer weggeven? 707 01:02:23,501 --> 01:02:24,981 Je hebt geen idee… 708 01:02:26,181 --> 01:02:28,101 …hoe gelukkig je me maakt. 709 01:02:38,421 --> 01:02:39,661 M'n meisje. 710 01:04:02,341 --> 01:04:03,981 Wat doe je hier? 711 01:04:07,301 --> 01:04:09,381 Het spijt me, Irene. 712 01:04:09,461 --> 01:04:10,941 Je had gelijk. 713 01:04:12,861 --> 01:04:14,741 Ga naar die auditie. 714 01:04:14,821 --> 01:04:19,341 Als je geselecteerd wordt, gaan Víctor en ik met je mee naar Parijs. 715 01:04:19,421 --> 01:04:22,061 Of naar het einde van de wereld. 716 01:04:30,941 --> 01:04:32,261 Ik hou van je. 717 01:04:44,021 --> 01:04:49,501 Daar hebben we Amanda Houdini, de vrouw die uit alle boeien ontsnapt. 718 01:04:49,581 --> 01:04:53,541 Ik heb slecht nieuws voor je. Ik ben je baas weer. 719 01:04:53,621 --> 01:04:55,901 Sodeju. 720 01:04:55,981 --> 01:05:01,981 Romero vertrekt en jij komt terug. Het gaat van kwaad tot erger in deze buurt. 721 01:05:02,061 --> 01:05:06,381 Ik ben blij voor je. Gefeliciteerd. Ik zie je snel. 722 01:05:13,501 --> 01:05:15,381 Dag, tortelduifjes. 723 01:05:20,461 --> 01:05:21,821 Ezequiel? 724 01:05:23,661 --> 01:05:24,941 Wat kom je doen? 725 01:05:25,021 --> 01:05:29,661 Ik heb iets te vieren vandaag. Ik moest aan jou denken. 726 01:05:29,741 --> 01:05:33,741 Aan het trappetje dat naar de hel gaat. 727 01:05:36,661 --> 01:05:42,261 Ik heb weinig tijd. Ik ga uit eten met Franse vrienden. 728 01:05:42,341 --> 01:05:46,221 O, dus ik ben het voorgerecht? 729 01:05:46,301 --> 01:05:48,541 Wat een heerlijk voorgerecht. 730 01:05:58,381 --> 01:06:02,661 Dat is Ezequiels auto. Dulce had gelijk, hij is hier. 731 01:06:02,741 --> 01:06:04,741 Laat het maar aan ons over. 732 01:06:42,341 --> 01:06:43,621 Fijne avond. 733 01:07:00,501 --> 01:07:02,021 Wie ben jij? 734 01:07:02,941 --> 01:07:05,981 Rustig maar. Ik wil alleen praten. 735 01:07:15,181 --> 01:07:17,501 De bus richting Zaragoza… 736 01:07:17,581 --> 01:07:23,741 …vertrekt over vijf minuten vanaf halte vier. 737 01:07:30,581 --> 01:07:32,181 Je kaartje. 738 01:07:40,421 --> 01:07:45,301 Ik hoop dat je in je nieuwe leven meer geluk hebt. Je verdient het. 739 01:08:24,661 --> 01:08:25,500 Verstop je. 740 01:08:35,541 --> 01:08:38,861 Godver. Wegwezen, kom op. 741 01:08:54,500 --> 01:08:56,621 Handen op de auto, Ezequiel. 742 01:08:57,340 --> 01:08:58,781 Op de auto. 743 01:08:59,581 --> 01:09:02,460 Jeetje, het lijkt wel of je het meent. 744 01:09:04,021 --> 01:09:05,701 Oké, oké. 745 01:09:11,541 --> 01:09:13,661 Wat heeft Romero je verteld? 746 01:09:14,581 --> 01:09:16,221 Het was Romero niet. 747 01:09:17,661 --> 01:09:20,221 Het was een vriendin van je: Dulce. 748 01:09:22,661 --> 01:09:25,221 Je hebt een hoop uit te leggen. 749 01:09:29,101 --> 01:09:30,460 Het spijt me. 750 01:09:43,581 --> 01:09:46,581 Doe de deur open. Maak open, verdomme. 751 01:10:37,581 --> 01:10:40,741 Ze hebben Tente vermoord. -Vanwege ons? 752 01:10:40,821 --> 01:10:46,261 Het was een goeie jongen. -Je kunt niet iedereen redden, lieverd. 753 01:10:46,341 --> 01:10:50,261 We moeten nog een restaurant uitkiezen voor de bruiloft. 754 01:10:50,341 --> 01:10:52,221 Ik bel je terug, ik ben bezig. 755 01:10:52,301 --> 01:10:55,701 Wat ben jij een trut. -Nee, ik ben politievrouw. 756 01:10:55,781 --> 01:10:59,621 Ik ga de cel niet in omdat jij bang bent voor Romero. 757 01:10:59,701 --> 01:11:02,301 Zonder mij had Tente nog geleefd. 758 01:11:02,381 --> 01:11:05,141 Stop je ermee? -De buurt kan niet gered worden. 759 01:11:05,221 --> 01:11:09,141 Ze zoeken je vanwege de versieringen. -Waar is Nelson? 760 01:11:09,221 --> 01:11:12,781 Hij stapte bij wat gasten in de auto. -Irene. 761 01:11:12,861 --> 01:11:17,381 Het is een goed mens. -Het is een moordenaar. Hij moet boeten. 762 01:11:18,221 --> 01:11:20,141 Santi, waar is iedereen? 763 01:11:22,221 --> 01:11:23,501 Tot ziens. 764 01:11:23,581 --> 01:11:25,941 Hij heeft Nelson meegenomen. 765 01:11:28,181 --> 01:11:32,101 Ik kan m'n dochter niet weggeven, maar jij wordt m'n dochter ook. 766 01:11:32,181 --> 01:11:34,101 Haal me hier weg. 767 01:11:35,141 --> 01:11:36,741 Hé, hierzo. 768 01:11:37,661 --> 01:11:41,661 Het is voorbij. We zijn geen echte familie. 769 01:11:42,581 --> 01:11:44,381 Nee, ik ben een kutwijf. 770 01:11:49,701 --> 01:11:51,141 Blijf van me af. 771 01:11:51,221 --> 01:11:52,221 Proost. 772 01:11:56,741 --> 01:11:57,621 Nelson. 773 01:12:01,581 --> 01:12:03,781 Ik maak je kapot.