1 00:00:48,541 --> 00:00:49,381 Jimena… 2 00:00:57,221 --> 00:00:58,661 Mitä oikein teet? 3 00:00:59,901 --> 00:01:00,781 Minä lähden. 4 00:01:02,461 --> 00:01:03,301 Minne? 5 00:01:04,061 --> 00:01:05,741 Se ei kuulu sinulle. 6 00:01:10,540 --> 00:01:12,501 Anna minun selittää, Jimena. 7 00:01:12,581 --> 00:01:16,621 Yritin vain tehdä oikein, toimia omantuntoni mukaan. 8 00:01:18,101 --> 00:01:19,901 En välitä siitä paskaakaan. 9 00:01:20,461 --> 00:01:23,421 Pilasit Amandan elämän. Pilasit minun elämäni. 10 00:01:23,501 --> 00:01:25,221 En anna koskaan anteeksi. 11 00:01:27,501 --> 00:01:29,061 Hyvästi, isä. 12 00:01:29,141 --> 00:01:31,781 Onnellista loppuelämää sinulle ja periaatteillesi. 13 00:01:52,261 --> 00:01:56,541 Viime tyyppi, joka siinä istui, menetti hampaansa. Häivyhän siitä. 14 00:01:57,101 --> 00:01:59,781 Rauhoitu. Haluan vain puhua kanssasi. 15 00:02:00,861 --> 00:02:03,621 Usko pois, sinun on parasta jutella. 16 00:02:05,421 --> 00:02:07,101 Olen päällikkö Romero. 17 00:02:10,341 --> 00:02:12,381 Entä sinä? -Dulce. 18 00:02:14,821 --> 00:02:15,981 Pilailetko? 19 00:02:16,741 --> 00:02:20,861 Tiedän, että olet täällä ammuskelevien roistojen uusi pomo. 20 00:02:21,701 --> 00:02:23,541 Olet myös Ezequielin kamu. 21 00:02:29,061 --> 00:02:31,261 Tiedän, että sait aseet häneltä. 22 00:02:35,301 --> 00:02:38,981 Mitä haluat? Jos haluaisit pidättää minut, olisit jo tehnyt sen. 23 00:02:39,061 --> 00:02:42,621 Haluatko kuulustella minua vai vain räplätä naisen osiani? 24 00:02:43,341 --> 00:02:45,181 Haluan tehdä sopimuksen. 25 00:02:46,501 --> 00:02:50,261 Sen perusteella, mitä sinusta tiedän, voin pilata elämäsi - 26 00:02:50,341 --> 00:02:53,021 tai omistautua tekemään siitä upeaa. 27 00:02:53,781 --> 00:02:55,181 Kaikki riippuu sinusta. 28 00:02:56,341 --> 00:02:58,621 Naapurustossa on meluongelma. 29 00:02:59,621 --> 00:03:02,261 Sinä ja heppusi liitytte siihen olennaisesti. 30 00:03:03,181 --> 00:03:05,301 Haluatte jatkaa sen sonnan myymistä, 31 00:03:06,581 --> 00:03:08,421 enkä minä halua otsikoihin. 32 00:03:08,981 --> 00:03:12,541 Jos voitte pitää matalaa profiilia, katson läpi sormien. 33 00:03:16,541 --> 00:03:18,661 Asetan Entrevíasin käsiisi. 34 00:03:19,701 --> 00:03:21,141 Haluan korvauksen siitä. 35 00:03:24,421 --> 00:03:26,141 Tuo minulle Ezequielin pää, 36 00:03:27,701 --> 00:03:29,141 niin Entrevías on sinun. 37 00:03:32,661 --> 00:03:34,301 Ajattele asiaa. 38 00:03:41,741 --> 00:03:45,381 KARUT KADUT 39 00:03:54,901 --> 00:03:56,661 Haloo? -Onko Tirso Abantos? 40 00:03:56,741 --> 00:03:57,901 Joo, puhelimessa. 41 00:03:57,981 --> 00:04:01,061 Soitan Madridin tutkivasta tuomioistuimesta numero 3. 42 00:04:01,141 --> 00:04:04,021 Voisitteko tulla tänne? Tuomari haluaisi jutella. 43 00:04:04,101 --> 00:04:07,901 Miksi? Todistin jo. Munasin jo. Pilasin jo elämäni. 44 00:04:07,981 --> 00:04:10,981 Haluan nyt vain unohtaa koko pirun oikeudenkäynnin. 45 00:04:11,061 --> 00:04:13,141 Toivon, että Amanda voi hyvin. 46 00:04:13,221 --> 00:04:15,341 Amandako? -Niin, syytetty. 47 00:04:15,421 --> 00:04:18,141 Tämä lienee väärinkäsitys. Syytetty olette te. 48 00:04:18,221 --> 00:04:21,821 Kutsun teidät Natalia Sánchez Hinojosan kuolemaan liittyen. 49 00:04:21,901 --> 00:04:25,261 Uusia asioita on ilmennyt, ja tuomari haluaa jutella. 50 00:04:25,341 --> 00:04:27,701 Aivan, tietysti. Lähden matkaan. 51 00:04:37,221 --> 00:04:38,581 Nouskaa ylös. 52 00:04:48,701 --> 00:04:50,341 Voitte istua. 53 00:04:57,061 --> 00:04:59,741 Onko valamiehistö tehnyt päätöksen? 54 00:05:00,501 --> 00:05:03,901 Kyllä, arvoisa tuomari. -Lukekaa päätös. 55 00:05:09,381 --> 00:05:14,621 Todisteiden sekavan esitystavan ja ristiriitaisten todistajien vuoksi - 56 00:05:14,701 --> 00:05:21,621 valamiehistö ei koe, että syytetty voidaan tuomita ilman varteenotettavaa epäilystä. 57 00:05:22,381 --> 00:05:23,421 Sen vuoksi - 58 00:05:24,701 --> 00:05:28,821 toteamme hänet syyttömäksi murhaan. 59 00:05:30,021 --> 00:05:31,341 Jes! 60 00:05:32,861 --> 00:05:35,741 Miten mahtavaa. Tiesin sen. -Äiti! 61 00:05:35,821 --> 00:05:37,821 En voi uskoa tätä! -Hiljaisuutta. 62 00:05:39,461 --> 00:05:40,901 Äiti! -Hiljaisuutta! 63 00:05:43,541 --> 00:05:45,501 Syytetty vapautetaan. 64 00:05:49,701 --> 00:05:50,941 Istunto on päättynyt. 65 00:06:08,221 --> 00:06:09,181 Rakastan sinua. 66 00:06:24,301 --> 00:06:25,621 Mistä on kyse? 67 00:06:25,701 --> 00:06:28,981 Meillä on uusi lausunto. Tapahtuneen nähnyt todistaja. 68 00:06:29,061 --> 00:06:31,901 Uusi todistajako? -Odota siinä. 69 00:06:54,901 --> 00:06:55,781 Mitä…? 70 00:07:00,021 --> 00:07:02,981 Mitä hittoa teet täällä? Mitä kerrot hänelle? 71 00:07:03,581 --> 00:07:07,621 Käskin odottaa toimistossa. -Tämä kusipää yritti tappaa minut. 72 00:07:07,701 --> 00:07:12,141 Nyt hän yrittää saada minut vankilaan. En anna hänen tehdä sitä. 73 00:07:14,061 --> 00:07:15,581 Ulos täältä. Nyt. 74 00:07:29,541 --> 00:07:31,181 Ole hyvä ja rauhoitu. 75 00:07:32,181 --> 00:07:36,461 Älä luota tuon gangsterin sanaan. Hän haluaa vain tuhota minut. 76 00:07:37,021 --> 00:07:38,941 Tuo poika on uhrin sukulainen, 77 00:07:39,021 --> 00:07:42,181 ja hän todisti juuri, että tekosi oli itsepuolustusta. 78 00:07:44,861 --> 00:07:46,261 Mitä? 79 00:07:46,341 --> 00:07:50,461 Hän on tullut keskuksesta vapaaehtoisesti todistamaan puolestasi. 80 00:07:50,541 --> 00:07:54,581 Hänen vuokseen voin melkein luvata, että vapaudut syytteittä. 81 00:08:23,541 --> 00:08:26,581 Mitä teet? -Käynnistä moottori! He ovat perässäni. 82 00:08:29,941 --> 00:08:31,421 Paskiaiset. 83 00:08:39,461 --> 00:08:42,261 Otahan kroketti. -Ei… En ole varma tuosta. 84 00:08:42,341 --> 00:08:45,661 Maistahan nyt. -Hei. Katsokaa, mitä toin. 85 00:08:45,741 --> 00:08:47,421 Mut-mut… 86 00:08:47,501 --> 00:08:50,301 Hitto, Pepe. Änkyttämiseni on tarttunut. 87 00:08:50,381 --> 00:08:53,061 Mikä yllätys! -Onneksi olkoon! 88 00:08:53,141 --> 00:08:54,821 Kiitos paljon. -Onpa ihanaa. 89 00:08:54,901 --> 00:08:56,621 Mahtava nähdä. -Joo, tiedän. 90 00:08:56,701 --> 00:08:58,581 Olen tosi iloinen. Hei, upeus. 91 00:08:59,661 --> 00:09:01,141 Hienoa nähdä. Onnea. 92 00:09:01,701 --> 00:09:02,541 Onnea. 93 00:09:02,621 --> 00:09:05,101 Eikö tämä ansaitsisi juhlistamista, Pepito? 94 00:09:05,181 --> 00:09:08,341 Tuohan ruokaa. Omelettia, kinkkua, kroketteja… 95 00:09:08,421 --> 00:09:12,621 Ei! Ei kroketteja. Ei kroketteja. -Casa Pepen herkut ovat tulossa. 96 00:09:13,661 --> 00:09:15,861 Vai oikein Casa Pepen herkut. 97 00:09:16,581 --> 00:09:18,021 Voi luoja. 98 00:09:21,061 --> 00:09:23,581 Gladys… Voitko tulla tänne hetkeksi? 99 00:09:27,461 --> 00:09:28,381 Tarvitsen sinua. 100 00:09:30,261 --> 00:09:32,901 Minulleko puhut? -Tämä on hätätapaus. 101 00:09:32,981 --> 00:09:36,101 Baari on ollut tyhjänä, eikä valmista ruokaa ole. 102 00:09:36,181 --> 00:09:40,421 Auta minua keittiössä. Pyydän. -Mieluusti auttaisin, Pepe. 103 00:09:40,501 --> 00:09:43,421 Mutta minulla on nykyään oma yritys. Etkö tiennyt? 104 00:09:43,501 --> 00:09:46,941 Kasa tilauksia odottaa kotona. -Joo, tiedän sen. 105 00:09:47,781 --> 00:09:50,221 Jos pitää polvistua, teen niin. 106 00:09:50,301 --> 00:09:53,181 Anna mennä. Polvistu. -Se oli kielikuva. 107 00:09:53,261 --> 00:09:57,461 Pyydät jättämään yritykseni auttaakseni. Se on vähintä, mitä voit tehdä. 108 00:10:02,061 --> 00:10:06,701 No niin, lopetahan nyt! Polvesi lukittuu, ja joudun nostamaan. 109 00:10:07,261 --> 00:10:11,781 Missäs essu on? -Siellä, minne sen viimeksi jätit. 110 00:10:11,861 --> 00:10:14,461 Jäät tästä isosti velkaa. 111 00:10:18,741 --> 00:10:20,981 Aikamoinen hymy, neropatti. 112 00:10:21,061 --> 00:10:25,021 Lakkaa räkättämästä, ole kiltti. 113 00:10:25,541 --> 00:10:26,861 Mikä on vialla? 114 00:10:28,781 --> 00:10:30,941 Muistatko hankkimasi aseet? 115 00:10:31,661 --> 00:10:33,341 Emme tiedä, missä ne ovat. 116 00:10:34,541 --> 00:10:39,821 Voi hitto. Ne ovat kuin kesäorkestereita. Ne eivät jää samaan kaupunkiin useasti. 117 00:10:39,901 --> 00:10:42,301 Tente kusetti meitä. 118 00:10:42,381 --> 00:10:45,821 Hän säilytti aseitamme. Nyt ne ovat kadonneet. 119 00:10:45,901 --> 00:10:48,581 Tiedät, mitä Raamattu sanoo. Etsivä löytää. 120 00:10:49,141 --> 00:10:52,141 No, meillä ei ole hajuakaan, mistä löytää hänet. 121 00:10:52,861 --> 00:10:57,101 Saimme hänet melkein tänään. Mutta hän ei ole enää järjestöllä, eli… 122 00:10:59,381 --> 00:11:00,541 No jaa. 123 00:11:01,421 --> 00:11:04,501 Minä hoidan. Tulen toimeen järjestönaisen kanssa. 124 00:11:04,581 --> 00:11:06,101 Hän tietänee jotain. 125 00:11:06,181 --> 00:11:07,741 Oikeastiko? -Joo! 126 00:11:08,941 --> 00:11:10,381 Mahtavaa. 127 00:11:10,461 --> 00:11:14,301 Nappaa se paskiainen, hanki aseet takaisin, palauta ne minulle. 128 00:11:15,701 --> 00:11:16,981 Sitten olen velkaa. 129 00:11:18,781 --> 00:11:20,461 Jäät tosiaan velkaa. 130 00:11:21,181 --> 00:11:23,941 Se on siistiä. -Tiedän, joo. 131 00:11:24,021 --> 00:11:27,381 Käske muksujen siivota koiranpaskat. 132 00:11:38,061 --> 00:11:38,981 Romero. 133 00:11:39,821 --> 00:11:40,901 Ansa viritetty. 134 00:11:46,061 --> 00:11:49,821 Anteeksi. En päässyt aiemmin. Tente. 135 00:11:50,821 --> 00:11:51,821 Mitä tapahtui? 136 00:11:51,901 --> 00:11:56,701 Melkein sain luodista hänen takiaan. -Mistä puhut? 137 00:11:57,341 --> 00:11:58,661 Hänet halutaan tappaa. 138 00:11:59,861 --> 00:12:02,661 Mitä? -Pitääkö minun toistaa? 139 00:12:02,741 --> 00:12:04,581 Ei, ei. Kaikki on hyvin selvää. 140 00:12:05,621 --> 00:12:08,661 Minä hoidan asian. Tule. -Maricarmen… 141 00:12:14,021 --> 00:12:16,821 Montako vuotta hän sai? Amanda. 142 00:12:17,661 --> 00:12:20,381 Hänet todettiin syyttömäksi. -Oikeastiko? 143 00:12:21,621 --> 00:12:22,461 Katsohan… 144 00:12:23,621 --> 00:12:26,781 Tässä maassa oikeus toimii välillä. 145 00:12:33,461 --> 00:12:37,221 Mitä tapahtui? Mikset ole ehdonalaiskeskuksessa? 146 00:12:37,301 --> 00:12:39,141 Menin puhumaan tuomarille. 147 00:12:40,541 --> 00:12:42,301 Serkkuni kuoleman takia. 148 00:12:44,421 --> 00:12:46,301 He odottivat ulkona tappaakseen. 149 00:12:47,141 --> 00:12:49,381 Voit luottaa minuun, Tente. 150 00:12:51,901 --> 00:12:53,621 Mistä tässä on kyse? 151 00:12:54,301 --> 00:12:57,901 Kun karkasin, kun potkit minut järjestöstä… 152 00:12:59,581 --> 00:13:02,941 En halunnut lähteä, mutta he tulivat perääni. 153 00:13:04,581 --> 00:13:07,701 Jengiläiset käskivät säilyttämään heidän aseitaan. 154 00:13:08,781 --> 00:13:12,261 Muuten he lähtisivät minun ja sinun perääsi. 155 00:13:12,341 --> 00:13:15,341 Senkö vuoksi lähdit? -Joo. 156 00:13:15,901 --> 00:13:18,221 Piilotin aseet tätini kampaamoon. 157 00:13:19,701 --> 00:13:21,181 Mutta joku varasti ne, 158 00:13:22,341 --> 00:13:24,061 ja nyt minut halutaan tappaa. 159 00:13:26,301 --> 00:13:28,021 Soitan ehdonalaiskeskukseen. 160 00:13:28,621 --> 00:13:31,221 Jotta he voivat hakea sinut. -En voi palata. 161 00:13:31,301 --> 00:13:34,221 He tiesivät olinpaikkani. Heillä on soluttautujia. 162 00:13:34,781 --> 00:13:36,661 Jos palaan, he tappavat minut. 163 00:13:37,421 --> 00:13:39,141 Puhun tuomarille, 164 00:13:40,301 --> 00:13:42,701 mutta vaihtoehtomme käyvät vähiin. 165 00:13:45,221 --> 00:13:47,781 Soitetaan isällesi. -Isäni ajaa rekkaa. 166 00:13:47,861 --> 00:13:53,461 Hollannissa, luulen. -Et voi jäädä tänne. He tulisivat perääsi. 167 00:13:54,381 --> 00:13:58,381 Sinulle on löydettävä turvapaikka siihen asti, kunnes tämä on ohi. 168 00:14:00,701 --> 00:14:01,741 Tulet mukaani. 169 00:14:03,341 --> 00:14:06,541 Minä suojelen häntä. -Sinäkö? 170 00:14:06,621 --> 00:14:08,701 Onko parempaa vaihtoehtoa? 171 00:14:10,181 --> 00:14:12,821 Onko minun pakko? -Vaihtoehtoja ei ole. 172 00:14:14,781 --> 00:14:16,821 Persus yli tuolista. 173 00:14:22,141 --> 00:14:24,861 Syö jotain, Irene. Sinun on ruokittava vauva. 174 00:14:25,621 --> 00:14:27,581 Meillä on juhlat. 175 00:14:48,501 --> 00:14:50,981 Tirso-rakkaani. 176 00:14:51,901 --> 00:14:53,861 Odota minua rautakaupalla. 177 00:14:56,021 --> 00:14:58,261 Näitkö? Hänet vapautettiin. 178 00:14:59,181 --> 00:15:01,541 Joo, kuka olisi uskonut? 179 00:15:02,661 --> 00:15:06,501 Käy onnittelemassa häntä. He unohtavat tapahtuneen varmasti. 180 00:15:06,581 --> 00:15:08,501 Se ei taida olla hyvä ajatus. 181 00:15:09,341 --> 00:15:10,301 Kuka niin sanoo? 182 00:15:14,461 --> 00:15:15,781 Tyttäreni. 183 00:15:17,381 --> 00:15:19,501 Hän ei sitä hevillä unohda. 184 00:15:20,461 --> 00:15:21,901 Kerro Amandalle, että - 185 00:15:23,061 --> 00:15:25,541 olen oikeasti iloinen hänen vapaudestaan. 186 00:15:45,781 --> 00:15:47,381 Oletko kunnossa? 187 00:15:47,461 --> 00:15:50,821 Käyttäydyt oudosti. Et ole sanonut minulle tänään mitään. 188 00:15:52,621 --> 00:15:55,141 Ehkä sinä oletkin se, jolla on kerrottavaa. 189 00:15:55,981 --> 00:15:57,741 Mistä on kyse? 190 00:15:57,821 --> 00:16:01,301 Etkö aikonut kertoa käyneesi ryhmän koe-esiintymisessä? 191 00:16:03,621 --> 00:16:06,501 Se on vain koe-esiintyminen. Ei minua valita. 192 00:16:06,581 --> 00:16:08,821 Mutta haluaisit sitä. 193 00:16:08,901 --> 00:16:11,781 Haluat asua Pariisissa ja matkustella. 194 00:16:11,861 --> 00:16:14,301 Miksi hitossa muuten siihen ryhtyisit? 195 00:16:16,621 --> 00:16:19,061 Kerroinhan haluavani taas tanssia. 196 00:16:20,101 --> 00:16:24,861 Palata itselleni mieluisiin asioihin. -Mutta entä minä ja vauva? 197 00:16:26,421 --> 00:16:30,941 Emmekö ole mieluisia asioita? -Totta kai olette. 198 00:16:32,701 --> 00:16:35,341 Jos minut valittaisiin, järjestäisimme asian. 199 00:16:35,421 --> 00:16:38,341 Voisin matkata eestaas, tai voisimme muuttaa. 200 00:16:39,421 --> 00:16:40,621 Katso minua, Nelson. 201 00:16:42,101 --> 00:16:45,061 Se on ainutkertainen tilaisuus. 202 00:16:46,421 --> 00:16:48,461 En halua luopua unelmastani. 203 00:16:50,181 --> 00:16:55,701 Aivan. Sinun unelmasi. Luulin, että unelmamme oli olla yhdessä. 204 00:16:56,261 --> 00:16:58,301 Se onkin. -Joten mitä? 205 00:17:05,381 --> 00:17:07,941 En tiedä. Minä vain… 206 00:17:09,261 --> 00:17:12,581 En tiedä, mikä minua vaivaa. Minulla on kaikki haluamani. 207 00:17:12,661 --> 00:17:14,821 Sinut, Victor, mutta… 208 00:17:15,941 --> 00:17:18,140 Mutta et ole onnellinen, ethän? 209 00:17:23,100 --> 00:17:24,340 Rakastan sinua. 210 00:17:26,100 --> 00:17:30,701 Rakastan teitä molempia. En vain voi unelmilleni mitään. 211 00:17:33,261 --> 00:17:35,581 Herään kuitenkin aina lopulta unestani. 212 00:17:41,901 --> 00:17:44,061 Menen kotiin ruokkimaan vauvan. 213 00:18:01,381 --> 00:18:02,221 Hitto… 214 00:18:03,461 --> 00:18:05,181 Tänne ei tule edes Jumala. 215 00:18:06,461 --> 00:18:08,701 Jumala ei tästä naapurustosta välitä. 216 00:18:09,621 --> 00:18:11,941 Taitaa olla ennemmin ostoskeskusmiehiä. 217 00:18:16,501 --> 00:18:18,581 Maricarmen? -Olimme onnekkaita. 218 00:18:18,661 --> 00:18:22,581 Tenten isä ei ollut Hollannissa. Paikansin hänet Madridiin. 219 00:18:22,661 --> 00:18:26,861 Hän on matkalla rautakauppaan. -Vihdoin hyviä uutisia. Kiitos. 220 00:18:31,101 --> 00:18:33,181 Isäsi on tulossa hakemaan sinua. 221 00:18:34,141 --> 00:18:35,221 Isänikö? 222 00:18:36,421 --> 00:18:39,901 Tiedän, että tulet ikävöimään minua, mutta pääset asian yli. 223 00:18:41,061 --> 00:18:42,421 Tulen juuri. 224 00:19:01,381 --> 00:19:03,901 Täällähän sinä olet. 225 00:19:04,981 --> 00:19:06,941 Mitä olet taas tehnyt, Vicente? 226 00:19:10,861 --> 00:19:12,061 Huomenta. -Huomenta. 227 00:19:12,141 --> 00:19:14,221 Ja sanoit, ettei tänne tule kukaan. 228 00:19:15,701 --> 00:19:18,421 Miten voin auttaa? -Vien poikani mukanani. 229 00:19:21,261 --> 00:19:24,941 Maica soitti juuri. Pidit tosiaan kiirettä. 230 00:19:25,021 --> 00:19:26,501 Asumme lähellä. 231 00:19:27,581 --> 00:19:30,141 Anteeksi vaivasta. Hän kertoi tapahtuneesta. 232 00:19:30,661 --> 00:19:32,541 Kiitos, kun huolehditte hänestä. 233 00:19:32,621 --> 00:19:33,781 Poika… 234 00:19:34,781 --> 00:19:37,221 Hän on aina ongelmissa. Etkös, Vicente? 235 00:19:38,941 --> 00:19:40,621 Tule, mennään kotiin. 236 00:19:41,781 --> 00:19:45,181 Tule nyt. Tule, ei tässä ole koko päivää aikaa. 237 00:19:47,741 --> 00:19:49,381 Kiitos paljon. Heippa. 238 00:19:51,461 --> 00:19:52,301 Heippa vain. 239 00:19:57,221 --> 00:19:59,461 Olin poissa kaksi kuukautta, ja nyt - 240 00:19:59,541 --> 00:20:03,581 naapurit kertovat poliisin etsivän sinua. Sinut halutaan tappaa. 241 00:20:03,661 --> 00:20:06,661 Haluatko huolenpitoani? Että minutkin ammuttaisiin? 242 00:20:06,741 --> 00:20:08,381 Päästä! -Minne haluat mennä? 243 00:20:08,461 --> 00:20:11,181 Päästä irti! -Paskiainen. Pysy paikallasi! 244 00:20:11,701 --> 00:20:13,901 Laske kätesi! Laske ne hiton kätesi! 245 00:20:17,981 --> 00:20:20,901 Kun käsken tehdä jotain, teet sen. Tajuatko? 246 00:20:21,621 --> 00:20:22,941 Minne hittoon menet? 247 00:20:24,021 --> 00:20:27,261 Minne oikein aiot mennä, sontaläjä? 248 00:20:33,381 --> 00:20:36,381 Anna pojan olla, tai katkaisen niskasi. 249 00:20:36,461 --> 00:20:39,261 Nouse ylös, Tente. Mene taakseni. 250 00:20:41,021 --> 00:20:42,701 Päästä irti, helvetti. 251 00:20:48,621 --> 00:20:53,661 Jos haluat, voit tapella kokoisesi kanssa. -Pysy erossa tästä. Olen hänen isänsä. 252 00:20:53,741 --> 00:20:55,541 Isänä olo on jotain muuta. 253 00:20:56,461 --> 00:20:57,781 Olet kusipää. 254 00:21:03,221 --> 00:21:05,341 Kuuntele, senkin molopää. 255 00:21:06,181 --> 00:21:08,661 Häivyt samaa reittiä kuin tulitkin. 256 00:21:08,741 --> 00:21:12,181 Jos tulet vielä 100 metrin päähänkin pojasta, 257 00:21:12,261 --> 00:21:14,821 hakkaan sinut mäsäksi. Tuliko selväksi? 258 00:21:25,861 --> 00:21:27,581 Pidä hyvänäsi. 259 00:21:35,621 --> 00:21:36,541 Kiitos. 260 00:21:46,301 --> 00:21:47,821 Älä pidä ääntä. 261 00:21:48,541 --> 00:21:51,101 Siellä on vauva, joka ehkä nukkuu. 262 00:21:51,181 --> 00:21:52,661 Haisee vanhalta. 263 00:21:52,741 --> 00:21:55,941 Etpähän kiinny paikkaan. Väkeä piisaa jo nyt. 264 00:21:56,541 --> 00:22:00,941 Tee lista mahdollisista majoittajista, niin vien minne tahansa. 265 00:22:04,981 --> 00:22:07,701 Listasta tulee lyhyt. Hyvin lyhyt. 266 00:22:07,781 --> 00:22:08,661 Äitisi. 267 00:22:09,461 --> 00:22:11,741 Hän on kuollut. -Olen pahoillani. 268 00:22:12,421 --> 00:22:15,541 Eipä tässä mitään. Hän kuoli, kun olin lapsi. 269 00:22:15,621 --> 00:22:17,861 Isäni oli aina rekkahommissa. 270 00:22:18,701 --> 00:22:23,101 Kasvoin siis isoäitini kanssa. -Tunnen hänet. Vien sinut sinne. 271 00:22:23,621 --> 00:22:28,261 Isoäitini ei voi hyvin. Hän on ollut vähän väliä mielisairaalassa. 272 00:22:28,341 --> 00:22:30,901 Natan kuoleman jälkeen tilanne on pahana. 273 00:22:32,141 --> 00:22:33,221 Istu alas. 274 00:22:39,901 --> 00:22:42,661 Kasvattiko hullu nainen sinut? 275 00:22:43,581 --> 00:22:45,301 Se selittää monta asiaa. 276 00:22:45,381 --> 00:22:49,261 Hän on kiva, kun on kunnossa. Hän kyllä rakastaa minua. 277 00:22:49,341 --> 00:22:53,741 Mutta kun hän ei ole kunnossa… Olin lähes kiitollinen, kun hänet vietiin. 278 00:22:53,821 --> 00:22:55,461 Jätettiinkö sinut yksin? 279 00:22:56,181 --> 00:22:57,901 No, ei aivan yksin. 280 00:22:58,581 --> 00:23:00,261 Oli minulla aina serkkuni. 281 00:23:00,981 --> 00:23:02,141 Nata. 282 00:23:03,501 --> 00:23:06,821 Hän oli viisi vuotta vanhempi. Hän oli mahtava. 283 00:23:08,341 --> 00:23:12,741 Hän tiesi aina, mitä tehdä. Hän ei antanut kenenkään ryttyillä minulle. 284 00:23:13,301 --> 00:23:16,941 Puolustiko hän sinua isältäsi? -Keneltä vain tarvittiin. 285 00:23:18,301 --> 00:23:22,541 Entä kampaajatätisi? -Hän ei halua olla tekemisissä. 286 00:23:23,461 --> 00:23:25,341 Hän syyttää minua Natasta. 287 00:23:28,461 --> 00:23:29,941 Olit onnekas, poju. 288 00:23:31,301 --> 00:23:32,181 Tulehan. 289 00:23:38,701 --> 00:23:41,021 Tämä huone on nyt vapaa. 290 00:23:42,781 --> 00:23:44,341 Voit nukkua täällä tänään. 291 00:23:46,501 --> 00:23:49,621 Vessa on täällä. Mutta käyn ensin. 292 00:24:00,381 --> 00:24:01,741 Pidä varasi. 293 00:24:03,261 --> 00:24:06,261 Eivätkö siskoni ja Amanda vaikutakin rakastuneilta? 294 00:24:07,181 --> 00:24:09,781 Mutta varo. Rakkaus on tavoitteiden projekti. 295 00:24:09,861 --> 00:24:13,181 Jollet hoida osaasi, lennät pihalle. Sano minun sanoneen. 296 00:24:14,981 --> 00:24:16,701 Mitä hittoa…? 297 00:24:19,381 --> 00:24:20,981 Mitä teet täällä? 298 00:24:21,061 --> 00:24:22,981 Mitä nyt? -Kuka päästi sinut tänne? 299 00:24:23,061 --> 00:24:24,421 Miten pääsit tänne? 300 00:24:24,981 --> 00:24:28,381 Päästä hänet! Minä kutsuin hänet tänne. 301 00:24:36,821 --> 00:24:38,701 Voinko nyt mennä kuselle? 302 00:25:03,821 --> 00:25:05,381 Rakas Maicani… 303 00:25:06,541 --> 00:25:07,821 Ezequiel? 304 00:25:07,901 --> 00:25:12,981 Täällä ei ole ketään, joten lopeta touhusi heti. 305 00:25:13,861 --> 00:25:18,581 Mitä teet täällä? -Olen poliisi. Voin olla missä tahdon. 306 00:25:19,581 --> 00:25:22,221 On rikollista olla juhlimatta hyviä uutisia. 307 00:25:25,741 --> 00:25:28,061 Aiot saada minut humalaan. -Jep. 308 00:25:29,381 --> 00:25:34,501 Sitten aiot käyttää minua hyväksesi. -Mieluusti ja runsaasti. 309 00:25:35,181 --> 00:25:37,261 Ai niinkö? -Joo. 310 00:25:37,341 --> 00:25:40,101 Sen jälkeen tarvitsisin vähän tietoja. 311 00:25:40,861 --> 00:25:43,781 Poliisit… Aina heihin pettyy. 312 00:25:44,861 --> 00:25:47,341 Mitä tietoa siis tarvitset? 313 00:25:48,461 --> 00:25:50,581 Tyypistä, joka tapasi käydä täällä. 314 00:25:52,541 --> 00:25:54,141 Pitääkö olla huolissaan? 315 00:25:57,221 --> 00:26:00,101 Riippuu siitä, miten käyttäydyt. 316 00:26:03,941 --> 00:26:05,621 Entä jos olen tuhma? 317 00:26:08,741 --> 00:26:10,261 Laitatko käsiraudat? 318 00:26:11,981 --> 00:26:13,301 Välittömästi. 319 00:26:13,941 --> 00:26:15,741 Ai niinkö? -Joo… 320 00:26:16,301 --> 00:26:20,621 Sitten pitääkin soittaa asianajajalleni. -Kimppakivaa siis. Pidän tuosta. 321 00:26:20,701 --> 00:26:24,101 Entä jos aloittelisimme keskenämme? 322 00:26:33,981 --> 00:26:37,301 Isä… Kunpa et olisi tuonut häntä kotiin. 323 00:26:38,741 --> 00:26:39,661 Hän on paha. 324 00:26:40,341 --> 00:26:45,421 Kerroinhan, että hän aiottiin tappaa. -No… Ei se ennen sinua haitannut. 325 00:26:45,501 --> 00:26:50,461 He yrittivät tappaa hänet, koska veimme hänen piilottelemansa aseet. 326 00:26:51,021 --> 00:26:52,101 Tosiaanko? 327 00:26:53,861 --> 00:26:56,341 Sanoinhan, ettei se ollut hyvä idea. 328 00:26:56,901 --> 00:26:59,981 Kyse on vain yhdestä yöstä. Olemme sen velkaa. 329 00:27:10,621 --> 00:27:12,581 Etkö pidä munakkaasta? 330 00:27:12,661 --> 00:27:15,501 Tiedätkö, kuinka vaikeaa kanan on munia muna? 331 00:27:15,581 --> 00:27:18,621 Sama kuin pitäisi kiskaista tämä lasi perseestäsi. 332 00:27:18,701 --> 00:27:21,381 Kunnioita siis uhrausta ja syö munakkaasi. 333 00:27:22,781 --> 00:27:25,941 Nyt ainakin meni ruokahalu. -Minullakaan ei ole nälkä. 334 00:27:26,021 --> 00:27:27,141 Ei minullakaan. 335 00:27:28,741 --> 00:27:32,101 Mikä teitä vaivaa? -Älä minua katso. 336 00:27:32,181 --> 00:27:35,541 Voisin syödä vaikka hevosen. Johtuu varmaan oluesta. 337 00:27:36,821 --> 00:27:37,901 Eikö hän tiedä? 338 00:27:39,541 --> 00:27:40,861 Enkö tiedä mitä? 339 00:27:42,101 --> 00:27:43,101 Ei mitään. 340 00:27:44,101 --> 00:27:46,341 Olette riidelleet häistä, eikö niin? 341 00:27:46,421 --> 00:27:50,061 Fannyn kanssa tappelimme silloin ainakin neljästi päivässä. 342 00:27:50,141 --> 00:27:54,461 Ette paljoa vähempää myöhemminkään. -Tuossa on totuuden siemen. 343 00:27:54,541 --> 00:27:57,021 Ei, se ei liity häihin. 344 00:27:57,101 --> 00:27:59,141 Irene haluaa muuttaa Pariisiin. 345 00:27:59,781 --> 00:28:01,381 Tanssimaan ja asumaan. 346 00:28:04,541 --> 00:28:05,901 Kuulehan, Irene… 347 00:28:05,981 --> 00:28:08,981 Ehkä unohdit, koska hän ei ole itkenyt hetkeen, 348 00:28:09,061 --> 00:28:12,701 mutta sinulla on pieni lapsi. Mistä oikein puhut? 349 00:28:15,421 --> 00:28:20,541 No… Isoäiti hankki minulle tilaisuuden koe-esiintyä ranskalaiseen ryhmään, ja… 350 00:28:20,621 --> 00:28:22,981 Isoäitikö? No mutta tietysti. 351 00:28:23,541 --> 00:28:24,981 Hän haluaa vain auttaa. 352 00:28:25,061 --> 00:28:29,021 Hän saa puhtaan omantunnon saamalla sinutkin hylkäämään perheensä. 353 00:28:29,101 --> 00:28:30,941 En ole hylkäämässä ketään. 354 00:28:31,501 --> 00:28:35,261 Kyse olisi alkuun vain muutamasta kuukaudesta. 355 00:28:35,341 --> 00:28:37,621 Sitten järjestäisimme asian, se siitä. 356 00:28:37,701 --> 00:28:40,581 Sinähän sen lapsen halusit. 357 00:28:41,301 --> 00:28:45,141 Muutimme kaikki elämämme, jotta toiveesi toteutuisi. 358 00:28:45,221 --> 00:28:48,221 Nyt näyttää siltä, että lapsi oli vain päähänpisto. 359 00:28:48,301 --> 00:28:50,781 Poikani ei ole mikään päähänpisto. 360 00:28:51,381 --> 00:28:53,101 Näyttää siltä, että on. 361 00:28:58,901 --> 00:29:01,741 Kuule… Haluan vain koe-esiintymiseen. 362 00:29:02,381 --> 00:29:04,421 Ei minua varmaan edes valita. 363 00:29:04,501 --> 00:29:08,621 Mutta en halua tuntea syyllisyyttä, koska tilaisuus meni ohi. 364 00:29:08,701 --> 00:29:12,141 Sinulla oli tilaisuus valita elämä, jollaisen halusit. 365 00:29:12,901 --> 00:29:14,941 Päätit valita tämän elämän. 366 00:29:15,661 --> 00:29:17,421 Niin se vain menee. 367 00:29:18,061 --> 00:29:21,221 Irene… Voimme olla onnellisia täällä, perheenä. 368 00:29:21,301 --> 00:29:23,261 Teen mitä vain. Lupaan sen. 369 00:29:31,621 --> 00:29:35,181 Okei. Selvä sitten. En esiinny. 370 00:29:37,061 --> 00:29:39,301 Irene… Irene! 371 00:29:47,901 --> 00:29:51,821 Edes minä en ole enää nälkäinen. Anteeksi, kanat. 372 00:29:56,261 --> 00:29:59,181 Katsohan tätä. He söivät kaiken. Uskomatonta. 373 00:29:59,261 --> 00:30:03,821 Olemme tarjoilun unelmatiimi. En tiedä, mikset hyväksy sitä. 374 00:30:03,901 --> 00:30:07,061 Täällä kokkaaminen ei liity Alicialla kokkaamiseen. 375 00:30:07,141 --> 00:30:09,901 Tämä on tietysti laadukas teollisuuskeittiö. 376 00:30:10,901 --> 00:30:15,461 Niinkö? No, aika kaukana siitä. Mutta teollinen se on. 377 00:30:15,981 --> 00:30:18,621 Miksi sinun pitäisi palata baariin? 378 00:30:19,261 --> 00:30:21,421 Voisit hoitaa tarjoilun täältä. 379 00:30:23,101 --> 00:30:24,421 Pääset pulastakin. 380 00:30:25,301 --> 00:30:27,781 Liikemiehen elämä on rankkaa. Niin se on. 381 00:30:27,861 --> 00:30:31,101 Etenkin, jos on maahanmuuttaja. 382 00:30:32,101 --> 00:30:34,501 Voitko uskoa? Se paskiainen, Aníbal, 383 00:30:34,581 --> 00:30:37,141 ei vuokrannut paikkaa, koska olen muualta. 384 00:30:38,621 --> 00:30:40,341 Sanoiko hän niin? -Hän sanoi: 385 00:30:40,421 --> 00:30:44,021 "Ei, en voi luottaa maahanmuuttajaan, 386 00:30:44,101 --> 00:30:47,301 joka asui luvatta ja sai lapsen jengiläisen kanssa. 387 00:30:47,381 --> 00:30:49,301 Mistä hän sen sai selville? 388 00:30:49,381 --> 00:30:50,821 En tiedä, Pepe. 389 00:30:50,901 --> 00:30:53,741 Ihmiset ovat pahoja. Ja he puhuvat pahaa minusta. 390 00:30:55,781 --> 00:30:56,621 Ihmiset… 391 00:30:57,181 --> 00:31:00,461 Mutta voitko kuvitella? Se olisi ollut täydellistä. 392 00:31:00,541 --> 00:31:04,101 Kaiken täällä kokemani jälkeen olisin omistanut ravintolan. 393 00:31:04,941 --> 00:31:06,381 Pienen paikan, 394 00:31:06,461 --> 00:31:09,741 mutta ihmiset olisivat syöneet ja poistuneet iloisempina. 395 00:31:09,821 --> 00:31:12,141 Koska se takiahan sitä teemme. Emmekö? 396 00:31:12,221 --> 00:31:17,021 Sitä ei kokkaa ruokkiakseen, vaan antaakseen muille osan itsestään. 397 00:31:17,941 --> 00:31:20,141 Siksi kokkaatkin niin hyvin. 398 00:31:20,221 --> 00:31:23,701 Sinulla on hyvä sydän. Vain typerykset eivät sitä huomaa. 399 00:31:23,781 --> 00:31:26,181 Elämä on sellaista. Ja tiedäthän… 400 00:31:27,341 --> 00:31:29,781 Hyvät asiat tapahtuvat aina muille. 401 00:31:35,181 --> 00:31:36,981 Sinä naurat kyllä tälle. 402 00:31:38,301 --> 00:31:43,301 Mutta ehkä minä… Puhuin kerran Aníbalin kanssa, ja hän ymmärsi väärin. 403 00:31:43,941 --> 00:31:45,581 Pepe, odotahan nyt… 404 00:31:46,941 --> 00:31:48,981 Mitä oikein sanoit minusta? 405 00:31:51,621 --> 00:31:54,141 Gladys, kuvittele itsesi asemaani. 406 00:31:56,501 --> 00:32:00,821 Liiketoimintani on kaikkeni. Sinä kilpailijanani olisi tuhoisaa. 407 00:32:00,901 --> 00:32:02,421 En voi uskoa tätä. 408 00:32:02,501 --> 00:32:06,661 Sinäkö kerroit Aníbalille kaiken sen paskan? Sinäkö, Pepe? 409 00:32:06,741 --> 00:32:09,781 Rauhoituhan nyt. Unohdetaan tämä… -Ole hiljaa. 410 00:32:10,501 --> 00:32:15,381 Älä katso minua. Älä puhu minulle. Olet paskiainen, Pepe! 411 00:32:32,221 --> 00:32:35,461 Voi luoja! Ovatko kaikki kuulustelusi tällaisia? 412 00:32:35,541 --> 00:32:38,181 Kuka olisi tullut pakeilleni? 413 00:32:38,261 --> 00:32:44,221 Sinä vain voihkit ja voihkit ja voihkit, mutta et kertonut minulle mitään. 414 00:32:44,301 --> 00:32:46,221 Mutta et kysynytkään mitään! 415 00:32:46,821 --> 00:32:50,341 Sanoit vain: "Luoja, luoja, luoja!" 416 00:32:51,861 --> 00:32:54,101 En tiennyt sinua uskovaiseksi. 417 00:32:56,541 --> 00:32:58,901 Mennäänpä asiaan. 418 00:33:00,221 --> 00:33:02,261 Tiedätkö, mistä löytäisin Tenten? 419 00:33:02,341 --> 00:33:03,261 Kyllä. 420 00:33:04,221 --> 00:33:06,781 Hän on Tirson luona. -Hitto vie. 421 00:33:07,981 --> 00:33:10,781 Hitto vie. Taruakin uskomattomampaa. 422 00:33:11,461 --> 00:33:15,461 Jengiläiset yrittivät tappaa hänet, ja Tirso päätti suojella häntä. 423 00:33:15,541 --> 00:33:17,141 Voihan jessus sentään! 424 00:33:18,181 --> 00:33:22,141 Minä lähden. On puhuttava Tentelle. -Liittyykö se aseisiin? 425 00:33:22,221 --> 00:33:26,341 Hei, sinähän tiedät paljon. Olisinpa kuulustellut lähemmin. 426 00:33:28,021 --> 00:33:29,581 Tente on hyvä poika. 427 00:33:30,421 --> 00:33:33,261 Jengiläiset vain pakottivat kätkemään aseet - 428 00:33:33,341 --> 00:33:37,381 Tenten tädin kampaamoon, ja nyt joku on varastanut ne. 429 00:33:37,941 --> 00:33:40,621 Hiton hienoa. Aseet eivät ole enää Tentellä. 430 00:33:41,901 --> 00:33:45,501 Siksi hänet halutaan tappaa. Auta häntä, Ezequiel. Ole kiltti. 431 00:33:46,221 --> 00:33:47,941 Selvitä, kuka ne varasti. 432 00:33:48,781 --> 00:33:50,141 Hoidan asian. 433 00:34:13,621 --> 00:34:19,021 Minä tässä mietin. Ehkä meillä on häiden jälkeen rahaa, 434 00:34:19,101 --> 00:34:24,821 ja voimme palkata Victorille hoitajan. Sitten voit tanssia ja tehdä mitä haluat. 435 00:34:24,901 --> 00:34:26,501 Mitä tuumit? 436 00:34:30,461 --> 00:34:31,501 Nelson… 437 00:34:32,141 --> 00:34:33,821 En halua mennä naimisiin. 438 00:34:35,941 --> 00:34:38,781 En siksi, etten rakastaisi sinua, vaan - 439 00:34:39,501 --> 00:34:42,781 suostuin tähän häätohinaan vain sinua varten. 440 00:34:44,660 --> 00:34:47,821 En tarvitse paperilappua tietääkseni rakastavani sinua. 441 00:34:50,621 --> 00:34:51,941 Mutta juuri nyt… 442 00:34:53,941 --> 00:34:56,501 Juuri nyt en halua käydä tätä läpi. 443 00:34:57,301 --> 00:34:58,141 En pysty. 444 00:34:59,821 --> 00:35:01,861 Ymmärräthän sen? 445 00:35:57,381 --> 00:35:59,261 Minne olet menossa? 446 00:36:00,221 --> 00:36:04,461 Tiesin, että yrittäisit puijata minua. Mitä oikein varastit? 447 00:36:04,541 --> 00:36:06,061 En varastanut mitään. 448 00:36:08,381 --> 00:36:11,181 Jollet ole varas, olet toope. 449 00:36:11,741 --> 00:36:14,741 Minne aioit mennä ilman rahaa? 450 00:36:14,821 --> 00:36:17,421 En tiedä. Kauas pois. -Kauas mistä? 451 00:36:17,501 --> 00:36:18,781 Sinusta. 452 00:36:18,861 --> 00:36:21,621 Niinkö huonosti kohtelimme sinua? -Päinvastoin. 453 00:36:21,701 --> 00:36:24,941 Olette hyviä ihmisiä. Normaali perhe. 454 00:36:25,661 --> 00:36:27,581 En halua pilata elämäänne. 455 00:36:28,621 --> 00:36:31,741 Jos jään, ja he tulevat… Joudutte kuseen. 456 00:36:33,381 --> 00:36:35,741 Jollet halua, että olet pulassa kanssani, 457 00:36:36,661 --> 00:36:37,541 mene nukkumaan. 458 00:36:38,501 --> 00:36:39,301 Unille vain. 459 00:36:54,941 --> 00:36:55,781 Hyvää yötä. 460 00:37:14,141 --> 00:37:17,501 Miksi olet täällä näin aikaisin? -En saanut unta. 461 00:37:18,701 --> 00:37:19,901 Vauva. 462 00:37:23,541 --> 00:37:25,021 Mikä on vialla, Nelson? 463 00:37:28,141 --> 00:37:31,541 Kaikki menee päin helvettiä. Irene ei tahdo naimisiin. 464 00:37:31,621 --> 00:37:35,861 Mitä oikein tarkoitat? Katsotaanpas… Istuhan alas. 465 00:37:35,941 --> 00:37:38,661 Istu vain. Kerrohan. Mitä tapahtui? 466 00:37:41,541 --> 00:37:44,181 Sanoin, etten halua hänen muuttavan Pariisiin. 467 00:37:44,261 --> 00:37:48,181 Miksi niin sanoit? -En halua hänen jättävän meitä, Maica. 468 00:37:48,261 --> 00:37:51,981 Sitten lähdet mukaan! -Mitä minä siellä teen? 469 00:37:52,701 --> 00:37:56,181 Pidät huolta lapsesta. Hän on hoitanut sen tähän asti. 470 00:37:56,261 --> 00:38:00,381 Ei, Maica. Minulla on vihdoin hyvä työ, joka tekee minut onnelliseksi. 471 00:38:00,461 --> 00:38:04,061 Elämäni ja tarkoitukseni on täällä. -Ja hänen Pariisissa. 472 00:38:05,181 --> 00:38:08,301 Sinut halutaan tappaa täällä. Älä väitä, ettet välitä. 473 00:38:08,381 --> 00:38:11,381 Näen, miten vilkuilet aina ympärillesi kadulla. 474 00:38:11,981 --> 00:38:14,101 Sinulla on tilaisuus häipyä täältä. 475 00:38:14,181 --> 00:38:17,941 Pääsisit heistä eroon ja tekisit naisesi onnelliseksi. 476 00:38:18,021 --> 00:38:19,341 Ja siitäkö kieltäydyt? 477 00:38:20,821 --> 00:38:23,221 Mikset halua Irenen lähtevän Pariisiin? 478 00:38:24,461 --> 00:38:26,221 Koska tulen menettämään hänet. 479 00:38:28,141 --> 00:38:29,861 Mitä tarkoitat? 480 00:38:29,941 --> 00:38:34,141 Hän on prinsessa, Maica. Hänet on tarkoitettu toisenlaiseen elämään. 481 00:38:34,901 --> 00:38:37,581 Hänen ei olisi pitänyt päätyä tänne kanssani. 482 00:38:38,461 --> 00:38:41,301 Jos hän lähtee ryhmän kanssa Pariisiin, 483 00:38:41,381 --> 00:38:44,101 kauanko menee, että hän löytää jonkun paremman? 484 00:38:44,981 --> 00:38:46,981 Aiotko ottaa siis riskin? 485 00:38:47,061 --> 00:38:51,301 Estätkö Ireneä toteuttamasta unelmaansa machoepävarmuuksiesi vuoksi? 486 00:38:53,261 --> 00:38:54,861 Hän rakastaa sinua. 487 00:38:56,141 --> 00:38:58,541 Juuri nyt en tosin tiedä, miksi. 488 00:39:00,381 --> 00:39:01,901 Pelkäät menettäväsi hänet. 489 00:39:02,621 --> 00:39:08,021 No, varo vain, mitä toivot. Tuolla asenteella niin voi käydäkin, muru. 490 00:39:19,061 --> 00:39:20,341 Ezequiel. 491 00:39:20,901 --> 00:39:23,021 Jestas! Helvettiin siitä. 492 00:39:23,781 --> 00:39:28,661 Ei… Et sinä, vaan se arkkitehti, joka suunnitteli tämän poliisiaseman. 493 00:39:28,741 --> 00:39:33,341 Pyytämäsi materiaali liikennekamerasta. -Kiitos paljon, Irene. 494 00:39:59,701 --> 00:40:02,661 En voi uskoa tätä. Telerínin perhe. 495 00:40:05,621 --> 00:40:07,381 Uskomatonta. 496 00:40:10,501 --> 00:40:12,021 Helkkari soikoon. 497 00:40:24,181 --> 00:40:25,821 Huomenta. -Huomenta. 498 00:40:27,381 --> 00:40:30,221 Hei, rakas. Huomenta. -"Rakasko"? 499 00:40:31,541 --> 00:40:34,421 Miten voit? -Entä itse, rakkaani? 500 00:40:34,501 --> 00:40:35,381 Hyvin. 501 00:40:37,301 --> 00:40:40,741 Kerro häiden suunnittelusta. -Häät on ikävä kyllä peruttu. 502 00:40:40,821 --> 00:40:42,501 Mitä? -Irene ei haluakaan. 503 00:40:42,581 --> 00:40:43,941 Miksei? -En tiedä. 504 00:40:44,021 --> 00:40:46,861 Hän suuttui. Monimutkaista. -Hän rauhoittuu, eikö? 505 00:40:46,941 --> 00:40:49,261 Ei varmasti. Itsepäinen kuin isoisänsä. 506 00:40:51,021 --> 00:40:54,581 Aika harmi juttu. Entä kaikki suunnittelu? 507 00:40:54,661 --> 00:40:58,301 Menetämme sijoitetut rahat, ellemme kuuntele tyttäreni ohjetta. 508 00:40:59,261 --> 00:41:01,341 Tiedätkö, mitä hän ehdotti? -No? 509 00:41:02,861 --> 00:41:04,581 Että me menemmekin naimisiin. 510 00:41:08,301 --> 00:41:10,341 Oikeastiko? Hän on hullu! 511 00:41:11,181 --> 00:41:12,541 Hullua, eikö vain? 512 00:41:14,221 --> 00:41:15,421 Tai ehkä ei. 513 00:41:17,021 --> 00:41:18,621 Kositko minua? 514 00:41:18,701 --> 00:41:20,541 Ei, ei. En tosiaan, ei… 515 00:41:21,501 --> 00:41:24,061 Ajattelin vain hyödyntää suunnitelmat. 516 00:41:24,141 --> 00:41:28,581 Aivan. Haluat naimisiin hyödyntääksesi suunnitelmat. 517 00:41:29,901 --> 00:41:31,981 Ei taida olla kovin romanttista. 518 00:41:33,501 --> 00:41:35,141 Ei se pahalta kuulostanut. 519 00:41:36,221 --> 00:41:39,581 Niinkö? -Mihin aikaan seremonia on? 520 00:41:40,141 --> 00:41:41,181 Kello 13.30. 521 00:41:42,141 --> 00:41:46,781 En ehdi siihen, olen töissä silloin. Pyysin juuri päästä takaisin. 522 00:41:47,341 --> 00:41:48,621 Ei mitään sitten. 523 00:41:51,981 --> 00:41:53,381 Sopisiko tehdä se yöllä? 524 00:41:56,341 --> 00:42:01,141 Oikeustalo ei ole auki öisin. -Aivan. Hupsu ajatus. 525 00:42:04,221 --> 00:42:07,141 Entä järjestö? Voin kysyä äidiltäni. 526 00:42:07,221 --> 00:42:10,221 Valtuutettu on hänen ystävänsä. Hän voinee auttaa. 527 00:42:12,021 --> 00:42:14,861 No, sehän olisi hienoa, eikö? 528 00:42:14,941 --> 00:42:16,381 Kyllä. -Entä ruoka? 529 00:42:16,941 --> 00:42:18,381 Lounaan piti olla 14.30. 530 00:42:19,061 --> 00:42:21,461 Se ei nyt toimisi. -Ei toimisi, ei. 531 00:42:22,621 --> 00:42:23,461 Aivan. 532 00:42:24,581 --> 00:42:26,341 Hei, odotahan. 533 00:42:26,421 --> 00:42:29,261 Jollei ole seremoniaa, ei ole häävastaanottoa, 534 00:42:29,341 --> 00:42:32,381 ei ole kukkia… Miksi menemme naimisiin? 535 00:42:33,741 --> 00:42:35,661 Koska rakastamme toisiamme. 536 00:42:38,381 --> 00:42:40,021 No, se on kyllä totta. 537 00:42:44,101 --> 00:42:45,301 Menemme naimisiin. 538 00:42:45,381 --> 00:42:48,861 Tämä on hullua. Menemme naimisiin. Amanda! 539 00:42:56,061 --> 00:42:58,421 Eze. -Taidan tietää, 540 00:42:58,501 --> 00:43:01,661 missä ikäväksemme hukkaamasi nuket saattavat olla. 541 00:43:01,741 --> 00:43:04,061 Hienoa. Uskotko saavasi ne haltuusi? 542 00:43:04,621 --> 00:43:07,701 Saan haltuuni ihan mitä vain. 543 00:43:08,381 --> 00:43:10,941 Ilmoita sitten, kun sinulla on ne. -Okei. 544 00:43:29,541 --> 00:43:30,781 Yksi, kaksi, kolme… 545 00:43:30,861 --> 00:43:33,221 AVOINNA 546 00:43:51,981 --> 00:43:54,101 SULJETTU 547 00:44:05,061 --> 00:44:07,021 Apua! Mitä oikein teet? 548 00:44:09,341 --> 00:44:12,061 Apua! 549 00:44:12,821 --> 00:44:14,901 No, no… Kerrohan sitten. 550 00:44:16,621 --> 00:44:20,381 Poika, joka yritti tappaa minut ja sytytti rautakauppani tuleen. 551 00:44:21,581 --> 00:44:23,221 Hän tarvitsee suojelua. 552 00:44:23,301 --> 00:44:25,741 Keneltä? Sinultako? 553 00:44:25,821 --> 00:44:30,261 Jengiläisiltä, jotka syyttävät häntä aseidensa varastamisesta. 554 00:44:33,541 --> 00:44:37,341 Mikä hänen nimensä olikaan? -Vicente Ruiz Hinojosa. 555 00:44:38,381 --> 00:44:39,861 Tenteksi häntä kutsutaan. 556 00:44:39,941 --> 00:44:41,821 RIKOSHISTORIA 557 00:44:41,901 --> 00:44:44,461 Tyypin pitäisi olla ehdonalaiskeskuksessa. 558 00:44:44,541 --> 00:44:47,461 Jos hän menee sinne, hänen kurkkunsa viilletään. 559 00:44:48,501 --> 00:44:50,821 Hän on toistaiseksi minun luonani. 560 00:44:51,421 --> 00:44:55,461 Mitä tarkoitat? -Poika on yksin. Hänen äitinsä on kuollut, 561 00:44:55,541 --> 00:44:59,701 hänen isänsä on mulkku, ja hänen isoäitinsä on mielisairaalassa. 562 00:45:00,781 --> 00:45:02,101 Naurattaako se? 563 00:45:02,181 --> 00:45:05,901 Ei, ei laisinkaan. Koskettava tarina. 564 00:45:07,181 --> 00:45:09,861 Mutta orposi vaikuttaa huijanneen sinua. 565 00:45:10,781 --> 00:45:13,981 Hänen äitinsä ei ole kuollut. Hän asuu näillä nurkilla. 566 00:45:14,061 --> 00:45:19,381 Hän haki juuri perustuloa. -Miten niin äiti ei ole kuollut? 567 00:45:21,821 --> 00:45:24,861 Katso. Osoite, joka asiakirjoissa on. 568 00:45:34,101 --> 00:45:35,941 Aiot satuttaa minua, etkö? 569 00:45:36,741 --> 00:45:39,341 Ei. Et sinä satuta. 570 00:45:40,301 --> 00:45:41,421 Tiedän, kuka olet. 571 00:45:42,861 --> 00:45:44,741 Se olet sinä, Ezequiel. 572 00:45:45,941 --> 00:45:48,861 Etsitkö sinä aseita? 573 00:45:48,941 --> 00:45:52,021 Miksi? Antaaksesi ne niille roistoille? 574 00:45:52,101 --> 00:45:54,541 Niille gangstereilleko, motoristitytölle? 575 00:45:55,101 --> 00:45:57,421 No, he eivät tule pääsemään pälkähästä. 576 00:45:57,981 --> 00:46:01,901 Ehei. Tiedämme kaikki, kuka olet. Päällikkö tietää myös. 577 00:46:03,021 --> 00:46:06,741 Tiedämme kaikki, että teet niiden rosmojen kanssa yhteistyötä. 578 00:46:07,261 --> 00:46:08,661 Tiedätkö? 579 00:46:08,741 --> 00:46:12,861 Isäni ja minä olemme ottaneet kuvia sinusta. Ne ovat päälliköllä. 580 00:46:12,941 --> 00:46:18,141 Sinun lienee siis parasta vapauttaa minut. Ja häipyä täältä. 581 00:46:18,221 --> 00:46:21,661 Koska taidat olla pulassa, etkö vain? Isossa pulassa. 582 00:46:22,221 --> 00:46:24,381 Jos viet nuo aseet, se vain pahenee. 583 00:46:26,661 --> 00:46:27,861 Huhuu? 584 00:46:53,381 --> 00:46:54,541 Saitko ne? 585 00:46:54,621 --> 00:46:56,541 Missä tapaamme? -Tunnin päästä. 586 00:46:56,621 --> 00:46:58,581 Aukiolla, missä sähkömuuntaja on. 587 00:46:58,661 --> 00:47:01,581 Heti olisi parempi. Ne saattavat kadota tunnissa. 588 00:47:02,141 --> 00:47:05,381 Mitä nyt, onko kiire? Tunnin päästä pikkuaukealla. 589 00:47:07,381 --> 00:47:09,381 Hitto. Kusipää. 590 00:47:25,941 --> 00:47:27,021 Niin? 591 00:47:27,101 --> 00:47:30,901 Aseet ovat Ezequielilla. Toimitus on tunnin päästä. 592 00:47:30,981 --> 00:47:31,941 Missä? 593 00:47:32,021 --> 00:47:35,141 Mistä tiedän, että toteutat lupauksesi tämän jälkeen? 594 00:47:35,221 --> 00:47:38,141 Entrevías on oleva sinun. Saat sanani. 595 00:47:38,221 --> 00:47:41,581 Teot kertovat enemmän, joten sinun on todistettava se. 596 00:47:44,101 --> 00:47:47,341 Selvä. Annan sinulle ennakkoa. 597 00:47:48,141 --> 00:47:50,341 Aseiden kanssa huijannut tyyppi. 598 00:47:51,141 --> 00:47:55,261 Tiedän, mistä hänet löytää. Hän on vanhan rautakauppamiehen kanssa. 599 00:47:55,941 --> 00:47:58,181 Pikku toverisi tuntevat hänet kyllä. 600 00:48:01,781 --> 00:48:04,781 Aukealla, missä sähkömuuntaja on. 601 00:48:04,861 --> 00:48:06,381 Helvettiläinen! 602 00:48:07,981 --> 00:48:11,661 Huomio! Luotiliivit mukaan. Lähdemme tehtävälle. 603 00:48:11,741 --> 00:48:14,701 Vauhtia persuksiin. Pahikset eivät uinaile. 604 00:48:22,741 --> 00:48:25,141 Hei, nuppuseni. Miten voit? 605 00:48:25,701 --> 00:48:26,701 No… 606 00:48:28,501 --> 00:48:30,581 Nelson kertoi häistä. 607 00:48:32,061 --> 00:48:33,901 Oikeasti, naimisiin meneminen - 608 00:48:34,581 --> 00:48:38,501 on yksi vanhanaikaisimmista ja typerimmistä vaihtoehdoista elämässä. 609 00:48:40,541 --> 00:48:41,981 Prinsessani. 610 00:48:43,981 --> 00:48:45,901 Kukas se sieltä tulee! 611 00:48:47,341 --> 00:48:49,221 Tyttöjen tapaaminen. -Äiti… 612 00:48:51,501 --> 00:48:52,541 Eli tosiaan. 613 00:48:53,421 --> 00:48:55,021 Minulla on kerrottavaa. 614 00:48:56,061 --> 00:48:57,341 Selvä. 615 00:48:58,061 --> 00:48:59,461 Amanda ja minä - 616 00:49:01,261 --> 00:49:02,621 menemme naimisiin. 617 00:49:04,981 --> 00:49:06,901 Onneksi olkoon! -Kiitoksia. 618 00:49:06,981 --> 00:49:09,261 Mutta… Siis, ihan yhtäkkiäkö? 619 00:49:10,141 --> 00:49:11,621 Se oli Irenen idea. 620 00:49:12,701 --> 00:49:15,301 Ottaa hyöty irti valmiista suunnitelmista. 621 00:49:15,381 --> 00:49:17,861 No sitten… Onneksi olkoon! 622 00:49:19,101 --> 00:49:20,181 Kiitos! 623 00:49:20,781 --> 00:49:23,581 Miten hienoa! Tietenkään ei ole mitään… 624 00:49:23,661 --> 00:49:26,261 Ei ole mitään häitä kauniimpaa. 625 00:49:27,901 --> 00:49:30,221 Juhlitaankos sitten? -Juhlitaan! 626 00:49:31,421 --> 00:49:32,501 Olen tosi iloinen! 627 00:49:46,301 --> 00:49:47,621 Mitä teemme täällä? 628 00:49:49,661 --> 00:49:51,701 Näyttääkö tämä oviaukko tutulta? 629 00:49:52,301 --> 00:49:53,221 Ei. 630 00:49:53,301 --> 00:49:58,941 Paskanmarjat. Valehtelit minulle. Puolustin sinua, ja teit näin. 631 00:49:59,021 --> 00:50:00,541 Äitisi ei ole kuollut. 632 00:50:01,821 --> 00:50:03,461 Äitini on kuollut. 633 00:50:03,541 --> 00:50:06,381 Hienoa. Katsotaan sitten. 634 00:50:06,461 --> 00:50:09,621 En mene minnekään. -Miten vain tahdot. 635 00:50:10,621 --> 00:50:13,381 Mutta jos karkaat, älä enää pyydä apuani. 636 00:50:22,501 --> 00:50:26,381 Anteeksi… Etsin naista, joka asuu täällä. 637 00:50:27,461 --> 00:50:33,021 Mitä? -Etsin Mercedes Hinojosa Pérezia. 638 00:50:37,741 --> 00:50:39,861 Minä olen Mercedes. Mitä tahdot? 639 00:50:48,861 --> 00:50:53,741 Oletko Mercedes Hinojosa, Vicenten äiti? -Kyllä, minä se olen. 640 00:50:54,781 --> 00:50:56,501 Mitä hän on nyt tehnyt? 641 00:50:57,221 --> 00:50:58,421 Missä hän on? 642 00:51:01,941 --> 00:51:03,381 Kuka hitto oikein olet? 643 00:51:03,461 --> 00:51:05,621 Joku, joka huolehtii pojastasi. 644 00:51:06,701 --> 00:51:08,381 Aivan. Niin… 645 00:51:09,021 --> 00:51:11,141 Mitä, kiihottaako poika sinua vai? 646 00:51:11,221 --> 00:51:14,541 Mitä? -Hän on komea. 647 00:51:15,501 --> 00:51:19,101 Mutta hän on minun. Jos tahdot hänestä jotain, maksa minulle. 648 00:51:19,181 --> 00:51:20,981 Mitä hittoa höliset? 649 00:51:21,061 --> 00:51:23,821 Satasesta pidän suuni kiinni. 650 00:51:27,101 --> 00:51:29,141 Älä viitsi. Viisikymppiä! 651 00:51:30,181 --> 00:51:33,261 Sinun on maksettava, tai ilmoitan sinusta poliisille. 652 00:51:33,341 --> 00:51:37,021 Pervo! Hei, Tente! Tente! 653 00:51:37,101 --> 00:51:39,461 Rakastan sinua kovasti, Vicente! 654 00:51:39,541 --> 00:51:43,101 Poliisi! Teen sinusta ilmoituksen! 655 00:51:43,821 --> 00:51:47,861 Pervoilustasi. Paskiainen! Avaa ovi! 656 00:51:47,941 --> 00:51:49,981 Maksa minulle, kusipää! 657 00:51:50,061 --> 00:51:53,821 Paskiainen! Tente! 658 00:51:54,461 --> 00:51:57,781 Tente! Rakastan sinua kovasti! 659 00:51:58,741 --> 00:52:00,381 Kusipää! 660 00:52:02,381 --> 00:52:05,581 Vielä 20 tuolia, seppeleitä, valoja. -Aterimia. 661 00:52:05,661 --> 00:52:08,261 Täällä ei ole alkoholia, mutta varokaa teetä. 662 00:52:08,341 --> 00:52:10,021 Se on matchaa. Tosi vahvaa. 663 00:52:11,021 --> 00:52:14,181 No, mitä isäsi sanoi, kun kerroit hänelle? 664 00:52:14,261 --> 00:52:17,421 Ai, en kertonut hänelle. Ei häntä ole kutsuttukaan. 665 00:52:18,301 --> 00:52:21,101 Mitä tarkoitat? Miksei? 666 00:52:21,661 --> 00:52:24,741 Se on onnellinen tilaisuus. Hän ei pääse osalliseksi. 667 00:52:25,741 --> 00:52:29,541 Hän teki selväksi, mitä onneni merkitsee. -Jimena… 668 00:52:30,101 --> 00:52:34,821 Olen hyvin pahoillani, mutta et voi puhua isästäsi noin. 669 00:52:34,901 --> 00:52:38,061 En usko tätä. Aiotko puolustaa häntä? 670 00:52:38,141 --> 00:52:41,581 Kyllä. Käyttäydyt epäreilusti häntä kohtaan. 671 00:52:41,661 --> 00:52:45,101 Äiti, hän lähes sai rakkaalleni 20 vuoden tuomion. 672 00:52:45,181 --> 00:52:49,701 Hän teki omantuntonsa mukaan. Ei enempää, ei vähempää. Hän toimii niin. 673 00:52:51,261 --> 00:52:54,781 Isälläsi on arvonsa ja periaatteensa. 674 00:52:55,861 --> 00:52:57,101 Niiden vuoksi - 675 00:52:57,901 --> 00:53:00,581 hän oli rinnallasi, kun lähdin. 676 00:53:01,341 --> 00:53:06,221 Hän oli paikalla, kun Irenellä oli ongelmia. 677 00:53:07,461 --> 00:53:10,141 Tai kun erosit ja tulit kaapista, rakas. 678 00:53:10,221 --> 00:53:12,781 Et voi hyödyntää hänen hyviä puoliaan - 679 00:53:12,861 --> 00:53:16,221 ja torjua häntä, kun hän tekee jotain, mistä et pidä. 680 00:53:19,621 --> 00:53:21,741 Tirso ansaitsee päästä häihin. 681 00:53:23,061 --> 00:53:25,421 Paljon enemmän kuin minä, etten sanoisi. 682 00:53:45,101 --> 00:53:47,381 Hän on täällä. Olkaa nyt valppaina. 683 00:53:56,661 --> 00:53:58,101 Tulen röhönauramaan, 684 00:53:58,181 --> 00:54:01,181 kun katsot, miten hoidat tämän kaiken pyörältäsi. 685 00:54:01,261 --> 00:54:02,821 Siinä ne aseet ovat. 686 00:54:02,901 --> 00:54:04,341 Menemme merkistäni. 687 00:54:04,901 --> 00:54:07,861 En ota niitä mukaani. -Etkö? 688 00:54:09,621 --> 00:54:12,341 Pelkäätkö kadottavasi ne taas? 689 00:54:16,141 --> 00:54:19,261 Lupaan, että saan sinut ulos tästä pulasta. Vannon. 690 00:54:19,341 --> 00:54:20,941 Olen pahoillani. Helvetti. 691 00:54:25,701 --> 00:54:27,381 Menoksi nyt! 692 00:54:30,381 --> 00:54:32,381 Älä liiku. Pidä kätesi näkyvillä. 693 00:54:33,301 --> 00:54:34,541 Kädet ylös. 694 00:54:40,861 --> 00:54:42,741 Sain sinut, mulkvisti. 695 00:54:42,821 --> 00:54:46,901 Sinä olit siis se, joka jakeli aseita jengiläisille, niinkö? 696 00:54:46,981 --> 00:54:49,861 Päällikkö, nöyrästi uskon, että teet nyt virheen. 697 00:54:51,101 --> 00:54:54,301 Ja paskat. Katsotaan, miten tämän selität. 698 00:54:54,381 --> 00:54:57,541 Miten kerrotaan tuomarille, että toin työkaluja - 699 00:54:57,621 --> 00:55:01,781 kollegalle remontissa auttaakseni, 700 00:55:01,861 --> 00:55:06,181 kun koko kansallinen poliisi täräytti paikalle! 701 00:55:06,261 --> 00:55:12,261 Koska poliisi, päällikkö Romero, on aina siellä, missä ei ole tarvetta! 702 00:55:12,821 --> 00:55:14,221 Mistä tiesit? 703 00:55:16,101 --> 00:55:18,341 Mistä hitosta tiesit, että odotimme? 704 00:55:18,421 --> 00:55:21,341 No, kusipää? Mistä tiesit? 705 00:55:22,661 --> 00:55:23,661 Helvetti! 706 00:55:24,941 --> 00:55:26,541 Miten tiesit? 707 00:55:43,981 --> 00:55:47,501 Hei, Gladys. -Minulla ei ole kaltaisellesi sanottavaa. 708 00:55:47,581 --> 00:55:49,701 Odotahan. Tässä menee vain hetki. 709 00:55:51,261 --> 00:55:52,781 Löysin sinulle paikan. 710 00:55:53,341 --> 00:55:54,821 Paikanko? 711 00:55:54,901 --> 00:56:00,141 Käyttäydyin huonosti. Olen sinulle velkaa. Pistä kengät jalkaan, niin näytän sinulle. 712 00:56:00,221 --> 00:56:01,581 Jos se on paskaläpi, 713 00:56:01,661 --> 00:56:05,861 läimäytän naamasi takaraivolle asti. Tuliko selväksi? 714 00:56:05,941 --> 00:56:07,661 Ehdottomasti. -Hyvä. 715 00:56:14,821 --> 00:56:19,381 Mitä hittoa et tajunnut lauseesta "älä anna kenenkään häiritä"? 716 00:56:24,381 --> 00:56:28,381 Anteeksi, ei ole… Tämä ei ole parhaita päiviäni. 717 00:56:28,461 --> 00:56:30,141 Niin. Tiedän, mitä tapahtui. 718 00:56:30,781 --> 00:56:34,261 Iso sotku. Varoitin jättämään Fandiñon rauhaan. 719 00:56:35,901 --> 00:56:38,301 Tässä on ylikomisario Martos. -Me tunnemme. 720 00:56:38,381 --> 00:56:42,821 Olen pyytänyt häntä palaamaan. Hänellä on pöytä tuolla väliaikaisesti. 721 00:56:42,901 --> 00:56:45,581 Hei, Saavedra. Älä pelleile. -Se on ohi, Romero. 722 00:56:45,661 --> 00:56:48,141 Viikko aikaa luovuttaa tärkeät asiakirjat - 723 00:56:48,221 --> 00:56:49,701 ja hyvästellä toimisto. 724 00:56:49,781 --> 00:56:51,901 Sen jälkeen asema kuuluu hänelle. 725 00:56:51,981 --> 00:56:54,261 Et voi tehdä tätä minulle, Saavedra. 726 00:56:55,261 --> 00:56:58,381 Tilanne on hallinnassa, lupaan sen. -Ei se ole. 727 00:57:00,701 --> 00:57:02,061 Puhumme vielä. 728 00:57:06,861 --> 00:57:09,861 Ei! Helvetti! 729 00:57:19,781 --> 00:57:21,541 Soitin Maricarmenille. 730 00:57:23,181 --> 00:57:24,101 Maicalle. 731 00:57:26,741 --> 00:57:30,901 Lähdet tänään Zaragozaan. -Mitä hittoa minä siellä teen? 732 00:57:30,981 --> 00:57:32,941 Ensinnäkin varo suutasi, poju. 733 00:57:33,021 --> 00:57:36,341 Toiseksi et voi jäädä tänne. Olet vaarassa. 734 00:57:36,421 --> 00:57:39,741 Maica tuntee ihmisiä Zaragozassa järjestön kautta. 735 00:57:40,581 --> 00:57:41,781 He auttavat sinua. 736 00:57:42,661 --> 00:57:46,741 Mutta minne minä menen? Minulla ei ole rahaa lippuun. 737 00:57:50,661 --> 00:57:52,541 Sinulla on 3 000 euroa. 738 00:57:58,901 --> 00:58:02,101 Mistä sait nämä? -Taskustani. 739 00:58:02,701 --> 00:58:06,341 Jos ajattelet ostaa edes yhden sätkän tällä rahalla… 740 00:58:06,421 --> 00:58:10,301 Tulen Zaragozaan ja heitän sinut El Pilarin tornista. 741 00:58:18,261 --> 00:58:20,141 En halua lähteä. 742 00:58:22,941 --> 00:58:24,901 Aina ei voi valita. 743 00:58:42,181 --> 00:58:45,381 Vaikka teen tämän, en ole antanut sinulle anteeksi. 744 00:58:45,461 --> 00:58:47,861 Olen kuningatar ja tarvitsen palatsin. 745 00:58:47,941 --> 00:58:50,661 En alennu sikolättiin. -Luonnollisesti. 746 00:58:53,181 --> 00:58:54,221 No, mennään. 747 00:58:54,821 --> 00:58:56,381 Emme mene minnekään. 748 00:58:56,461 --> 00:58:57,941 Pepe… 749 00:58:58,541 --> 00:59:03,061 Olen yrittänyt olla antamatta korville tänään jo viitisen kertaa. 750 00:59:03,141 --> 00:59:06,021 Emme mene minnekään. Paikka on edessäsi. 751 00:59:08,021 --> 00:59:11,581 Löytyy savunpoistoaukko, asiakkaat, jotka kaipaavat sinua - 752 00:59:11,661 --> 00:59:14,661 ja omistaja, joka aikoo eläköityä. 753 00:59:15,261 --> 00:59:17,741 Mitä sanot? -Oletko tosissasi? 754 00:59:20,941 --> 00:59:22,341 Annatko baarin minulle? 755 00:59:24,781 --> 00:59:26,821 Voi luoja! 756 00:59:30,461 --> 00:59:32,541 Voi, en voi uskoa tätä! 757 00:59:33,861 --> 00:59:36,021 No, mitä voin sanoa? Minä… 758 00:59:36,101 --> 00:59:38,101 Voin vaihtaa astiat. 759 00:59:38,181 --> 00:59:42,941 Ehei, se ei käy, muruseni! Ainakaan ennen lähtöäni. 760 00:59:43,021 --> 00:59:45,421 Nyt baari lähtee nousuun. 761 00:59:51,381 --> 00:59:53,021 Pirun ämmä! 762 00:59:54,741 --> 00:59:56,301 Kusetit minua kunnolla. 763 00:59:56,381 --> 00:59:58,901 Saat maksaa. Romeron palleilla ei pelleillä. 764 00:59:58,981 --> 01:00:01,341 Voi luoja, mitä romantiikkaa. 765 01:00:01,421 --> 01:00:03,981 Voitko selittää, mitä hittoa on meneillään? 766 01:00:04,061 --> 01:00:06,741 Aseita ei ollut. Aseita ei ollut! 767 01:00:06,821 --> 01:00:08,581 Mitä oikein tarkoitat? 768 01:00:08,661 --> 01:00:10,661 Leikitkö tyhmää? -En. 769 01:00:10,741 --> 01:00:11,941 Varoitit Ezequielia. 770 01:00:12,021 --> 01:00:17,021 Anteeksi vain, mutta en ole niin tyhmä. Se oli joku miehistäsi. En tiedä. 771 01:00:17,101 --> 01:00:19,181 Aivan. Niinkö luulet? -Kyllä! 772 01:00:20,501 --> 01:00:22,541 No, todista, ettet se ollut sinä. 773 01:00:24,301 --> 01:00:26,981 Haluan Ezequielin vainaaksi. Tänä iltana. 774 01:00:28,261 --> 01:00:30,541 Jos petät minut, lähden perääsi. 775 01:00:30,621 --> 01:00:31,701 Tänä iltana. 776 01:00:42,781 --> 01:00:44,461 No niin, poju! 777 01:00:55,581 --> 01:00:57,021 Jimena… 778 01:00:57,101 --> 01:00:58,861 Voimmeko jutella, isä? 779 01:01:05,221 --> 01:01:07,901 Olen sanonut tämän jo, mutta… 780 01:01:09,661 --> 01:01:12,781 Olen todella pahoillani siitä, mitä oikeudessa kävi. 781 01:01:12,861 --> 01:01:15,061 En tullut tänne puhumaan siitä, isä. 782 01:01:15,821 --> 01:01:16,981 Niinkö? 783 01:01:17,061 --> 01:01:19,981 Amanda ja minä menemme naimisiin. 784 01:01:22,061 --> 01:01:23,701 Olen onnellinen puolestanne. 785 01:01:24,701 --> 01:01:25,701 Teidän molempien. 786 01:01:25,781 --> 01:01:29,381 Etkö olekin nyt varmempi kuin ensimmäisen liittosi kohdalla? 787 01:01:31,141 --> 01:01:33,981 Kyllä, isä. Paljon varmempi. 788 01:01:36,661 --> 01:01:39,181 Kiitos, että tulit kertomaan minulle. 789 01:01:42,701 --> 01:01:44,581 Se oli vaikeaa. Usko pois. 790 01:01:45,261 --> 01:01:48,741 Olin niin vihainen, että poistin sinut vieraslistalta. 791 01:01:50,501 --> 01:01:53,021 Nytkö pääsin takaisin? 792 01:01:54,781 --> 01:01:56,821 Ei, isä. Et ole yksi vieraista. 793 01:01:57,581 --> 01:01:58,461 Aivan… 794 01:02:05,541 --> 01:02:07,301 Haluan sinut bestmaniksi. 795 01:02:12,821 --> 01:02:14,381 Saatatko minut alttarille? 796 01:02:15,101 --> 01:02:16,141 Jälleen. 797 01:02:23,661 --> 01:02:24,901 Et tiedäkään, 798 01:02:25,941 --> 01:02:28,101 miten onnelliseksi minut teet, tytär. 799 01:02:38,501 --> 01:02:39,741 Tyttöseni. 800 01:04:02,341 --> 01:04:03,901 Mitä teet täällä? 801 01:04:07,381 --> 01:04:08,741 Olen pahoillani, Irene. 802 01:04:09,461 --> 01:04:10,741 Olit oikeassa. 803 01:04:12,901 --> 01:04:14,741 Mene koe-esiintymiseen. 804 01:04:14,821 --> 01:04:18,821 Jos sinut valitaan, Victor ja minä tulemme Pariisiin. 805 01:04:19,541 --> 01:04:21,741 Tai vaikka maailman ääriin. 806 01:04:31,021 --> 01:04:32,221 Rakastan sinua! 807 01:04:44,101 --> 01:04:49,501 Hei, eikös se ole Amandita Houdini, hän, joka katkoo kaikki kahleensa. 808 01:04:49,581 --> 01:04:53,541 Soitan vain kertoakseni huonoja uutisia. Olen taas pomosi. 809 01:04:53,621 --> 01:04:55,181 Voihan jösses! 810 01:04:56,141 --> 01:04:58,261 Romero lähtee, ja sinä saavut. 811 01:04:58,341 --> 01:05:01,981 Jestas, naapurustossa mennään aina vain huonompaan suuntaan. 812 01:05:02,061 --> 01:05:04,861 Hei, hienoa. Onneksi olkoon. 813 01:05:04,941 --> 01:05:06,381 Nähdään pian. 814 01:05:13,581 --> 01:05:15,381 Heippa, kyyhkyläiset. 815 01:05:20,541 --> 01:05:21,781 Ezequiel? 816 01:05:23,501 --> 01:05:24,941 Mitä teet täällä? 817 01:05:25,021 --> 01:05:29,661 Tänään on juhlapäivä minulle. Olen ajatellut sinua. 818 01:05:29,741 --> 01:05:33,381 Niitä pikku portaita, jotka johtavat helvettiin. 819 01:05:36,781 --> 01:05:42,261 Minulla ei ole paljoa aikaa. Tapaan ranskalaisia ystäviä päivällisellä. 820 01:05:42,981 --> 01:05:45,461 Kutsut minua alkupalaksi. 821 01:05:46,381 --> 01:05:48,381 Mikä herkullinen alkupala… 822 01:05:58,381 --> 01:06:01,421 Ezequielin auto. Dulce oli oikeassa, hän on täällä. 823 01:06:02,781 --> 01:06:04,661 Saimme sinut, kamu. 824 01:06:42,261 --> 01:06:43,421 Hyvää yötä. 825 01:07:00,501 --> 01:07:02,141 Kuka hitto olet? 826 01:07:02,941 --> 01:07:05,981 Rauhoitu, jooko? Haluan vain puhua. 827 01:07:15,181 --> 01:07:17,501 Bussi Zaragozaan - 828 01:07:17,581 --> 01:07:23,741 lähtee viiden minuutin päästä laiturilta numero neljä. 829 01:07:30,621 --> 01:07:32,141 Tässä lippusi. 830 01:07:40,541 --> 01:07:43,821 Toivon sinulle parempaa onnea uudessa elämässäsi. 831 01:07:43,901 --> 01:07:45,301 Ansaitset sen. 832 01:08:24,500 --> 01:08:25,500 Piiloudu. 833 01:08:35,541 --> 01:08:37,101 Hitto. 834 01:08:37,181 --> 01:08:38,861 Juokse, hei, juokse. 835 01:08:54,581 --> 01:08:56,621 Kädet autolle, Ezequiel. 836 01:08:57,420 --> 01:08:58,581 Auton päälle. 837 01:08:59,581 --> 01:09:02,380 Et taida pilailla. 838 01:09:04,021 --> 01:09:05,701 Selvä, selvä. 839 01:09:11,541 --> 01:09:13,581 Mitä hittoa Romero sanoi sinulle? 840 01:09:14,741 --> 01:09:15,981 Se ei ollut Romero. 841 01:09:17,701 --> 01:09:20,141 Se oli pikku ystäväsi Dulce. 842 01:09:22,741 --> 01:09:25,420 Sinulla riittää selitettävää, Ezequiel. 843 01:09:29,221 --> 01:09:30,460 Olen pahoillani. 844 01:09:43,581 --> 01:09:46,460 Avaa se ovi. Avaa se, helvetti! 845 01:09:59,701 --> 01:10:00,781 Ei… 846 01:10:37,581 --> 01:10:40,741 He tappoivat Tenten. -Hitto… Meidän takiammeko? 847 01:10:40,821 --> 01:10:46,261 Hän oli hyvä poika. En voi hyvin. -Sinun ei tarvitse pelastaa kaikkia, muru. 848 01:10:46,341 --> 01:10:50,261 Sitten menemme naimisiin. Häät pitää suunnitella. Ravintola uupuu. 849 01:10:50,341 --> 01:10:52,221 Soitan takaisin. On kiire. 850 01:10:52,301 --> 01:10:55,701 Oletkin aika ämmä, etkö vain? -Ei. Olen poliisi. 851 01:10:55,781 --> 01:10:59,621 En kuulu vankilaan, koska pelkäät Romeroa, helvetti vie. 852 01:10:59,701 --> 01:11:02,301 Jos en olisi perustanut tätä, Tente eläisi. 853 01:11:02,381 --> 01:11:05,141 Suljetko ovet? -Naapurustoa ei voi korjata. 854 01:11:05,221 --> 01:11:07,941 Pojat etsivät sinua koristeluun liittyen. 855 01:11:08,021 --> 01:11:09,141 Missä Nelson on? 856 01:11:09,221 --> 01:11:11,701 Hän meni autoon joidenkin tyyppien kanssa. 857 01:11:11,781 --> 01:11:12,781 Irene! 858 01:11:12,861 --> 01:11:15,861 Mutta hän on hyvä mies nyt. -Poika on murhaaja. 859 01:11:15,941 --> 01:11:17,381 Hänen on maksettava. 860 01:11:18,221 --> 01:11:20,141 Missä kaikki ovat, Santi? 861 01:11:22,221 --> 01:11:23,501 Nähdään. -Nähdään. 862 01:11:23,581 --> 01:11:25,941 Hän vei Nelsonin, kun hänet hakattiin. 863 01:11:28,181 --> 01:11:32,101 En voi saattaa tytärtäni alttarille, mutta sinusta tulee tyttäreni. 864 01:11:32,181 --> 01:11:34,101 Hanki minut ulos täältä! 865 01:11:35,261 --> 01:11:36,741 Hei, sinä siellä. -Okei… 866 01:11:37,661 --> 01:11:41,501 Se on ohi. Emme ole oikea perhe. 867 01:11:42,581 --> 01:11:44,381 Olet oikeassa. Olen ämmä. 868 01:11:49,701 --> 01:11:51,141 Älä koske minuun! 869 01:11:51,221 --> 01:11:52,221 Kippis. 870 01:11:56,741 --> 01:11:57,621 Nelson! 871 01:12:01,581 --> 01:12:03,781 Sanoinhan tuhoavani sinut.