1 00:00:48,541 --> 00:00:49,381 Jimena… 2 00:00:57,221 --> 00:00:58,141 Was tust du da? 3 00:00:59,901 --> 00:01:00,781 Ich gehe. 4 00:01:02,461 --> 00:01:03,301 Wohin? 5 00:01:04,061 --> 00:01:05,301 Geht dich nichts an. 6 00:01:10,540 --> 00:01:12,501 Jimena, lass es mich erklären. 7 00:01:12,581 --> 00:01:16,621 Ich wollte nur das Richtige tun. Was mir mein Gewissen geraten hat. 8 00:01:18,101 --> 00:01:19,901 Ist mir scheißegal. 9 00:01:20,461 --> 00:01:23,421 Du hast Amandas Leben ruiniert. Und meins auch. 10 00:01:23,501 --> 00:01:25,221 Das verzeihe ich dir nie. 11 00:01:27,501 --> 00:01:29,061 Auf Wiedersehen, Papa. 12 00:01:29,141 --> 00:01:31,781 Werde doch glücklich mit deinem Gewissen. 13 00:01:52,261 --> 00:01:56,541 Der letzte Typ, der auf meinem Bike saß, hat keine Zähne mehr. Verpiss dich. 14 00:01:57,101 --> 00:01:58,101 Entspann dich. 15 00:01:58,181 --> 00:01:59,781 Ich will bloß mit dir reden. 16 00:02:00,861 --> 00:02:03,621 Und glaube mir, das ist auch in deinem Interesse. 17 00:02:05,421 --> 00:02:07,101 Ich bin Hauptkommissar Romero. 18 00:02:10,341 --> 00:02:11,461 Und du? 19 00:02:11,541 --> 00:02:12,381 Dulce. 20 00:02:14,981 --> 00:02:15,981 Guter Witz. 21 00:02:16,741 --> 00:02:18,141 Du bist der neue Boss 22 00:02:18,221 --> 00:02:20,861 der schlechten Gangster, die hier rumschießen. 23 00:02:21,701 --> 00:02:23,541 Und Ezequiels kleine Freundin. 24 00:02:29,061 --> 00:02:31,261 Ich weiß, du hast die Waffen von ihm. 25 00:02:35,381 --> 00:02:36,541 Was willst du? 26 00:02:36,621 --> 00:02:38,981 Ich wäre schon verhaftet, wenn es das wäre, 27 00:02:39,061 --> 00:02:42,621 also willst du mich befragen oder mir nur auf den Sack gehen? 28 00:02:43,341 --> 00:02:44,781 Ich will einen Deal. 29 00:02:46,501 --> 00:02:50,261 Ich weiß so viel über dich, ich kann dir die Hölle heiß machen. 30 00:02:50,341 --> 00:02:53,021 Oder ich biete dir das Paradies. 31 00:02:53,781 --> 00:02:54,621 Deine Wahl. 32 00:02:56,341 --> 00:02:58,621 Es gibt im Viertel ein Lärmproblem. 33 00:02:59,621 --> 00:03:01,581 Du und deine Jungs seid beteiligt. 34 00:03:03,181 --> 00:03:05,301 Ich wollt weiter euren Scheiß verkaufen 35 00:03:06,581 --> 00:03:08,421 und ich will keine Schlagzeilen. 36 00:03:08,981 --> 00:03:12,541 Wenn ihr euch bedeckt haltet, drücke ich ein Auge zu. 37 00:03:16,541 --> 00:03:18,661 Ich lege Entrevías in deine Hände. 38 00:03:19,941 --> 00:03:21,141 Dafür hab ich was gut. 39 00:03:24,421 --> 00:03:25,821 Bring mir Ezequiels Kopf… 40 00:03:27,701 --> 00:03:29,141 Und Entrevías gehört dir. 41 00:03:32,661 --> 00:03:33,741 Denk darüber nach. 42 00:03:54,901 --> 00:03:56,661 -Hallo? -Tirso Abantos? 43 00:03:56,741 --> 00:03:57,901 Ja, am Apparat. 44 00:03:57,981 --> 00:04:00,941 Ich bin vom Untersuchungsgericht Nr. 3 in Madrid. 45 00:04:01,021 --> 00:04:03,901 Können Sie herkommen? Der Richter bittet um ein Wort. 46 00:04:03,981 --> 00:04:05,541 Weshalb? Ich habe ausgesagt. 47 00:04:05,621 --> 00:04:07,901 Ich hab schon verkackt, alles ruiniert. 48 00:04:07,981 --> 00:04:10,981 Jetzt will ich die Scheißanhörung einfach vergessen. 49 00:04:11,061 --> 00:04:13,141 Ich hoffe, Amanda geht es gut. 50 00:04:13,221 --> 00:04:15,341 -Amanda? -Ja, die Angeklagte. 51 00:04:15,421 --> 00:04:18,141 Sie verstehen falsch. Sie sind der Angeklagte. 52 00:04:18,221 --> 00:04:21,821 Ich lade Sie vor im Falle des Todes von Natalia Sánchez Hinojosa. 53 00:04:21,901 --> 00:04:25,261 Wegen Ermittlungsfortschritten bittet er um ein Wort. 54 00:04:25,341 --> 00:04:27,461 Ja, natürlich. Bin unterwegs. 55 00:04:37,221 --> 00:04:38,581 Stehen Sie auf. 56 00:04:48,701 --> 00:04:49,701 Bitte setzen. 57 00:04:57,061 --> 00:04:59,741 Ist die Jury zu einem Urteil gekommen? 58 00:05:00,501 --> 00:05:01,621 Ja, Euer Ehren. 59 00:05:01,701 --> 00:05:03,901 Verlesen Sie das Urteil. 60 00:05:09,381 --> 00:05:12,181 Aufgrund der ordnungswidrigen Beweisvorlage 61 00:05:12,261 --> 00:05:14,621 und der Widersprüche bei den Zeugen 62 00:05:14,701 --> 00:05:18,141 befindet die Jury, dass es keine Beweise 63 00:05:18,221 --> 00:05:21,621 für die eindeutige Verurteilung der Angeklagten gibt. 64 00:05:22,381 --> 00:05:23,421 Demnach… 65 00:05:24,701 --> 00:05:28,821 befinden wir sie nicht schuldig im Sinne der Anklage. 66 00:05:30,021 --> 00:05:31,341 Ja! 67 00:05:32,861 --> 00:05:35,741 -Wunderbar. Ich wusste es. -Mama! 68 00:05:35,821 --> 00:05:37,821 -Ich glaube es nicht! -Ruhe, bitte. 69 00:05:39,461 --> 00:05:40,901 -Mama! -Ruhe. 70 00:05:43,541 --> 00:05:45,501 Die Angeklagte wird freigelassen. 71 00:05:49,701 --> 00:05:50,941 Die Hörung ist vertagt. 72 00:06:08,221 --> 00:06:09,181 Ich liebe dich. 73 00:06:24,301 --> 00:06:25,621 Was hat das zu bedeuten? 74 00:06:25,701 --> 00:06:28,981 Es gibt eine neue Aussage, ein Zeuge sah, was passierte. 75 00:06:29,061 --> 00:06:30,421 Ein neuer Zeuge? 76 00:06:30,981 --> 00:06:31,901 Warten Sie hier. 77 00:06:54,901 --> 00:06:55,781 Was zur Hölle…? 78 00:07:00,021 --> 00:07:01,621 Was machst du hier, verdammt? 79 00:07:01,701 --> 00:07:02,981 Was erzählst du ihnen? 80 00:07:03,581 --> 00:07:05,701 Ich bat Sie, im Büro zu warten. 81 00:07:05,781 --> 00:07:07,621 Der hat versucht, mich zu töten. 82 00:07:07,701 --> 00:07:10,221 Nicht geklappt, dann will er mich verknacken. 83 00:07:10,301 --> 00:07:12,141 Das lasse ich nicht zu. 84 00:07:14,061 --> 00:07:15,581 Verlassen Sie das Büro. 85 00:07:29,541 --> 00:07:31,181 Bitte beruhigen Sie sich. 86 00:07:32,181 --> 00:07:34,861 Glauben Sie kein Wort aus dem Mund des Gangsters. 87 00:07:34,941 --> 00:07:36,461 Er will mich niederbringen. 88 00:07:37,021 --> 00:07:38,941 Der Junge ist ein Verwandter, 89 00:07:39,021 --> 00:07:41,701 er hat ausgesagt, das war Selbstverteidigung. 90 00:07:44,861 --> 00:07:46,261 Was? 91 00:07:46,341 --> 00:07:48,101 Er kam aus dem Bewährungszentrum 92 00:07:48,181 --> 00:07:50,461 um zu Ihren Gunsten auszusagen. 93 00:07:50,541 --> 00:07:54,181 Dank ihm kann ich versichern, dass Sie ohne Belastung freikommen. 94 00:08:23,541 --> 00:08:26,581 -Was tust du? -Motor starten! Sie kommen. 95 00:08:29,941 --> 00:08:31,421 Wichser. 96 00:08:39,461 --> 00:08:42,261 -Nimm eine Krokette. -Nein… Das gefällt mir nicht. 97 00:08:42,341 --> 00:08:44,180 -Probiere eine Krokette. -Hallo. 98 00:08:44,261 --> 00:08:45,661 -Nein… -Guckt, wer da ist. 99 00:08:45,741 --> 00:08:47,421 Abe… 100 00:08:47,501 --> 00:08:50,301 Verdammt, Pepe. Mein Stottern ist abgefärbt. 101 00:08:50,381 --> 00:08:53,061 -So eine Überraschung! -Glückwunsch! 102 00:08:53,141 --> 00:08:54,821 -Vielen Dank. -Ich bin so froh. 103 00:08:54,901 --> 00:08:56,621 -Schön, dich zu sehen. -Danke. 104 00:08:56,701 --> 00:08:58,461 Ich bin so froh. Hallo, Schöne. 105 00:08:59,661 --> 00:09:01,141 Wunderbar. Glückwunsch. 106 00:09:01,701 --> 00:09:02,541 Glückwunsch. 107 00:09:02,621 --> 00:09:05,101 Pepito, das muss doch gefeiert werden, oder? 108 00:09:05,181 --> 00:09:08,341 Bring was zu essen, Omelett, Schinken, Kroketten… 109 00:09:08,421 --> 00:09:10,821 Nein! Keine Kroketten, hm? Keine Kroketten. 110 00:09:10,901 --> 00:09:12,621 Pepes Delikatessen kommen. 111 00:09:13,661 --> 00:09:15,461 Pepes Delikatessen bringt er. 112 00:09:16,581 --> 00:09:18,021 Oh mein Gott. 113 00:09:21,061 --> 00:09:23,581 Gladys… Kommst du mal, bitte? 114 00:09:27,461 --> 00:09:28,381 Ich brauche dich. 115 00:09:30,261 --> 00:09:31,261 Redest du mit mir? 116 00:09:31,341 --> 00:09:32,901 Es ist ein Notfall. 117 00:09:32,981 --> 00:09:36,101 Die Bar ist schon länger leer und ich habe nichts da. 118 00:09:36,181 --> 00:09:38,221 Ich flehe dich an, hilf mir bitte. 119 00:09:38,301 --> 00:09:40,421 Pepe, das würde ich gern. 120 00:09:40,501 --> 00:09:42,141 Ich bin jetzt selbstständig. 121 00:09:42,221 --> 00:09:43,421 Wusstet du das nicht? 122 00:09:43,501 --> 00:09:45,501 Ich hab viele Bestellungen zu Hause. 123 00:09:45,581 --> 00:09:46,541 Ja, das weiß ich. 124 00:09:47,781 --> 00:09:50,221 Ich falle auf die Knie, wenn du das willst. 125 00:09:50,301 --> 00:09:51,901 Na dann, auf die Knie. 126 00:09:51,981 --> 00:09:53,341 Sprichwörtlich. 127 00:09:53,421 --> 00:09:56,021 Du möchtest doch, dass ich dir aushelfe. 128 00:09:56,101 --> 00:09:57,461 Das ist das Mindeste. 129 00:10:02,061 --> 00:10:04,421 Komm schon! Aufhören! 130 00:10:04,501 --> 00:10:06,701 Pass auf, sonst muss ich dich tragen. 131 00:10:07,261 --> 00:10:09,101 Wo ist denn die Schürze? 132 00:10:09,181 --> 00:10:11,781 Na, da, wo du sie gelassen hast… Letztes Mal. 133 00:10:11,861 --> 00:10:13,981 -Bier? -Ich habe was gut bei dir. 134 00:10:18,741 --> 00:10:20,981 Du lachst so schön, Klugscheißer, 135 00:10:21,061 --> 00:10:25,021 bitte hör doch auf zu lachen. 136 00:10:25,541 --> 00:10:26,581 Was ist los? 137 00:10:28,781 --> 00:10:30,941 Erinnerst du dich an die Waffen? 138 00:10:31,661 --> 00:10:33,341 Wir wissen nicht, wo sie sind. 139 00:10:34,541 --> 00:10:35,381 Meine Fresse. 140 00:10:35,981 --> 00:10:37,461 Sie sind wie Sommerbands, 141 00:10:37,541 --> 00:10:39,821 sie bleiben nicht länger als zwei Tage. 142 00:10:39,901 --> 00:10:42,301 Tente hat uns verarscht. 143 00:10:42,381 --> 00:10:44,621 Wir gaben ihm die Waffen zum Verstecken… 144 00:10:44,701 --> 00:10:45,821 und sie sind weg. 145 00:10:45,901 --> 00:10:48,581 In der Bibel steht: Suchet, so werdet ihr finden. 146 00:10:49,141 --> 00:10:52,141 Ja, wir wissen aber nicht, wo wir suchen sollen. 147 00:10:52,861 --> 00:10:55,141 Wir hatten ihn fast, war sehr knapp. 148 00:10:55,221 --> 00:10:57,101 Er ist nicht mehr in der Stiftung… 149 00:10:59,381 --> 00:11:00,541 Komm schon… 150 00:11:01,421 --> 00:11:04,501 Ich kümmer mich drum. Ich versteh mich gut mit der Frau. 151 00:11:04,581 --> 00:11:06,101 Sie weiß sicher was. 152 00:11:06,181 --> 00:11:07,741 -Sicher? -Ja! 153 00:11:08,941 --> 00:11:09,941 Wunderbar. 154 00:11:10,461 --> 00:11:12,941 Fang den Bastard, hol die Waffen zurück, 155 00:11:13,021 --> 00:11:14,301 bring sie mir… 156 00:11:15,701 --> 00:11:16,981 dann hast du was gut. 157 00:11:18,781 --> 00:11:20,461 Ich habe was gut. 158 00:11:21,181 --> 00:11:23,941 -Schön, dass ich was gut habe. -Ja, ich weiß. 159 00:11:24,021 --> 00:11:27,381 Sag den Kindern, sie sollen die Scheiße aufräumen. 160 00:11:38,061 --> 00:11:38,981 Romero. 161 00:11:39,821 --> 00:11:40,901 Falle ist scharf. 162 00:11:46,061 --> 00:11:48,821 Tut mir leid, ging nicht eher. 163 00:11:48,901 --> 00:11:49,821 Tente. 164 00:11:50,821 --> 00:11:51,821 Was ist passiert? 165 00:11:51,901 --> 00:11:55,021 Ich hätte tot sein können wegen ihm. 166 00:11:55,101 --> 00:11:56,701 Was redest du da? 167 00:11:57,341 --> 00:11:58,661 Sie wollen ihn töten. 168 00:11:59,861 --> 00:12:00,861 Was? 169 00:12:01,421 --> 00:12:02,661 Ich soll wiederholen? 170 00:12:02,741 --> 00:12:04,581 Nein, nein, nein. Das war klar. 171 00:12:05,621 --> 00:12:06,861 Ich kümmere mich drum. 172 00:12:06,941 --> 00:12:08,661 -Komm. -Maricarmen… 173 00:12:14,021 --> 00:12:16,821 Wie viele Jahre hat sie bekommen? Amanda. 174 00:12:17,661 --> 00:12:19,341 Sie ist nicht schuldig. 175 00:12:19,421 --> 00:12:20,381 Wirklich? 176 00:12:21,621 --> 00:12:22,461 Schau mal… 177 00:12:23,621 --> 00:12:26,781 In diesem Land funktioniert Gerechtigkeit manchmal. 178 00:12:33,461 --> 00:12:34,781 Was ist passiert? 179 00:12:35,461 --> 00:12:37,221 Warum bist du nicht im Zentrum? 180 00:12:37,301 --> 00:12:38,861 Ich sprach mit dem Richter. 181 00:12:40,541 --> 00:12:42,301 Wegen dem Tod meiner Cousine. 182 00:12:44,461 --> 00:12:46,301 Sie warteten draußen auf mich. 183 00:12:47,141 --> 00:12:49,381 Tente, du kannst mir vertrauen. 184 00:12:51,901 --> 00:12:53,221 Worum geht es hier? 185 00:12:54,301 --> 00:12:57,901 Als ich weggelaufen bin, als du mich rausgeschmissen hast… 186 00:12:59,581 --> 00:13:02,941 Ich wollte nicht gehen, aber sie haben mich gesucht. 187 00:13:04,581 --> 00:13:07,701 Die aus der Gang wollten, dass ich Waffen verstecke. 188 00:13:08,781 --> 00:13:12,261 Wenn nicht, würden sie mich und dich umbringen. 189 00:13:12,341 --> 00:13:13,741 Deswegen bist du gegangen? 190 00:13:14,461 --> 00:13:15,341 Ja. 191 00:13:15,901 --> 00:13:18,061 Ich versteckte sie im Friseursalon. 192 00:13:19,701 --> 00:13:20,901 Aber sie sind weg 193 00:13:22,341 --> 00:13:23,701 und jetzt bin ich dran. 194 00:13:26,301 --> 00:13:28,021 Ich rufe das Bewährungszentrum. 195 00:13:28,621 --> 00:13:31,221 -Damit sie dich holen. -Ich kann nicht zurück. 196 00:13:31,301 --> 00:13:34,061 Sie wussten, wo ich war. Sie haben Leute drin. 197 00:13:34,781 --> 00:13:36,661 Gehe ich zurück, töten sie mich. 198 00:13:37,421 --> 00:13:38,701 Ich rede mit ihnen, 199 00:13:40,301 --> 00:13:42,381 aber es gibt nicht viele Optionen. 200 00:13:45,221 --> 00:13:47,781 -Wir rufen deinen Vater. -Mein Vater fährt LKW. 201 00:13:47,861 --> 00:13:49,861 In Holland, glaube ich. 202 00:13:49,941 --> 00:13:51,221 Du kannst nicht bleiben. 203 00:13:52,141 --> 00:13:53,461 Sie würden dich finden. 204 00:13:54,381 --> 00:13:58,381 Bis das erledigt ist, müssen wir dich in Sicherheit bringen. 205 00:14:00,701 --> 00:14:01,741 Du kommst mit mir. 206 00:14:03,341 --> 00:14:05,141 Ich beschütze ihn. 207 00:14:05,221 --> 00:14:06,541 Du? 208 00:14:06,621 --> 00:14:08,381 Weißt du was Besseres? 209 00:14:10,181 --> 00:14:12,821 -Muss ich mit ihm gehen? -Du hast keine Wahl. 210 00:14:14,781 --> 00:14:16,821 Beweg deinen Arsch. 211 00:14:22,141 --> 00:14:24,861 Komm, Irene, iss was. Du musst das Baby ernähren. 212 00:14:25,621 --> 00:14:27,341 Das ist eine Party, Mann. 213 00:14:48,501 --> 00:14:49,821 Tirso. 214 00:14:49,901 --> 00:14:50,981 Mein Schatz. 215 00:14:51,901 --> 00:14:53,461 Warte im Laden auf mich. 216 00:14:55,981 --> 00:14:56,821 Siehst du? 217 00:14:56,901 --> 00:14:58,261 Sie ist freigesprochen. 218 00:14:59,181 --> 00:15:01,541 Ja, wer hätte das gedacht? 219 00:15:02,661 --> 00:15:06,501 Beglückwünsche sie. Sie vergessen das sicher alles. 220 00:15:06,581 --> 00:15:08,501 Ich denke, das ist keine gute Idee. 221 00:15:09,421 --> 00:15:10,301 Sagt wer? 222 00:15:14,461 --> 00:15:15,501 Meine Tochter. 223 00:15:17,381 --> 00:15:19,501 Das vergisst sie nicht so leicht. 224 00:15:20,461 --> 00:15:21,661 Sag Amanda, dass… 225 00:15:23,261 --> 00:15:25,541 ob sie es glaubt oder nicht, ich froh bin. 226 00:15:45,781 --> 00:15:46,661 Geht's dir gut? 227 00:15:47,461 --> 00:15:50,821 Du verhältst dich komisch. Du hast kein Wort zu mir gesagt. 228 00:15:52,621 --> 00:15:55,141 Willst du mir vielleicht was sagen? 229 00:15:55,981 --> 00:15:57,221 Worum geht es hier? 230 00:15:57,821 --> 00:16:01,301 Du wolltest mir nicht sagen, dass du beim Ensemble vortanzt? 231 00:16:03,621 --> 00:16:06,501 Das ist nur ein Vortanzen, sie wollen mich nicht. 232 00:16:06,581 --> 00:16:08,061 Aber du möchtest das. 233 00:16:08,901 --> 00:16:11,781 Du willst in Paris leben, die Welt bereisen… 234 00:16:11,861 --> 00:16:14,301 Wenn nicht, warum versuchst du es dann, hm? 235 00:16:16,621 --> 00:16:19,061 Ich sagte doch, ich will wieder tanzen. 236 00:16:20,101 --> 00:16:22,101 Zurück zu dem, was mir guttut. 237 00:16:22,181 --> 00:16:24,581 Und was ist dann mit mir oder dem Baby? 238 00:16:26,421 --> 00:16:29,061 Was dir guttut, schließt uns nicht ein? 239 00:16:29,141 --> 00:16:30,701 Klar schließen sie euch ein. 240 00:16:32,701 --> 00:16:35,341 Wenn sie mich auswählen, können wir das regeln. 241 00:16:35,421 --> 00:16:38,341 Ich könnte pendeln oder wir ziehen zusammen um. 242 00:16:39,421 --> 00:16:40,381 Nelson, guck mal. 243 00:16:42,101 --> 00:16:45,061 Das ist eine einmalige Gelegenheit. 244 00:16:46,421 --> 00:16:48,461 Ich will meinen Traum nicht aufgeben. 245 00:16:50,181 --> 00:16:51,021 Jetzt. 246 00:16:51,581 --> 00:16:52,661 Dein Traum. 247 00:16:53,541 --> 00:16:55,701 Ich dachte, der ist, zusammen zu sein. 248 00:16:56,261 --> 00:16:57,421 Das ist er. 249 00:16:57,501 --> 00:16:58,341 Und? 250 00:17:05,381 --> 00:17:06,221 Ich weiß nicht. 251 00:17:07,101 --> 00:17:07,941 Ich… 252 00:17:09,380 --> 00:17:11,261 Ich weiß nicht, was mit mir ist. 253 00:17:11,340 --> 00:17:12,581 Ich habe alles. 254 00:17:12,661 --> 00:17:14,541 Ich habe dich, ich habe Víctor… 255 00:17:15,941 --> 00:17:17,741 Aber du bist nicht glücklich? 256 00:17:23,100 --> 00:17:23,981 Ich liebe dich. 257 00:17:26,100 --> 00:17:27,340 Ich liebe euch beide. 258 00:17:28,461 --> 00:17:30,380 Aber ich habe einfach Träume. 259 00:17:33,261 --> 00:17:35,261 Nur jedes Mal wache ich wieder auf. 260 00:17:41,901 --> 00:17:43,421 Ich gehe das Baby füttern. 261 00:18:01,381 --> 00:18:02,221 Verdammt… 262 00:18:03,461 --> 00:18:04,981 Nicht mal Gott kommt her. 263 00:18:06,461 --> 00:18:08,701 Gott gefällt das Viertel nicht so sehr. 264 00:18:09,621 --> 00:18:11,621 Er hat wohl Einkaufszentren lieber. 265 00:18:16,501 --> 00:18:18,581 -Maricarmen? -Wir haben Glück. 266 00:18:18,661 --> 00:18:20,621 Tentes Vater ist nicht in Holland. 267 00:18:21,181 --> 00:18:22,581 Er ist in Madrid. 268 00:18:22,661 --> 00:18:25,941 -Er ist auf dem Weg zu dir. -Endlich gute Neuigkeiten. 269 00:18:26,021 --> 00:18:26,861 Vielen Dank. 270 00:18:31,101 --> 00:18:32,901 Dein Vater kommt dich holen. 271 00:18:34,141 --> 00:18:35,221 Mein Vater? 272 00:18:36,421 --> 00:18:39,341 Du wirst mich vermissen, aber du schaffst das schon. 273 00:18:41,061 --> 00:18:42,021 Ich komme gleich. 274 00:19:01,381 --> 00:19:03,901 Da bist du ja. 275 00:19:04,981 --> 00:19:06,941 Was hast du angestellt, Vicente? 276 00:19:10,861 --> 00:19:12,061 -Morgen. -Morgen. 277 00:19:12,141 --> 00:19:13,701 Und du sagst, keiner kommt. 278 00:19:15,701 --> 00:19:16,581 Kann ich helfen? 279 00:19:17,141 --> 00:19:18,421 Ich hole meinen Sohn. 280 00:19:21,261 --> 00:19:23,341 Maica hat mich angerufen. 281 00:19:23,421 --> 00:19:24,941 Sie waren schnell. 282 00:19:25,021 --> 00:19:26,061 Ist nicht weit. 283 00:19:27,621 --> 00:19:30,141 Entschuldigung dafür. Sie hat es mir erzählt. 284 00:19:30,701 --> 00:19:32,541 Danke, dass Sie sich kümmern. 285 00:19:32,621 --> 00:19:33,501 Der Junge… 286 00:19:34,781 --> 00:19:36,141 macht immer Probleme. 287 00:19:36,221 --> 00:19:37,221 Nicht, Vicente? 288 00:19:38,941 --> 00:19:40,261 Komm, wir fahren. 289 00:19:41,781 --> 00:19:42,621 Komm schon. 290 00:19:43,261 --> 00:19:45,181 Mach schon, Mann, beeil dich. 291 00:19:47,741 --> 00:19:49,101 Vielen Dank. Wiedersehen. 292 00:19:51,461 --> 00:19:52,301 Tschüss. 293 00:19:57,221 --> 00:19:59,461 Zwei Monate bin ich weg und dann 294 00:19:59,541 --> 00:20:02,061 sagen die Nachbarn, die Polizei sucht dich, 295 00:20:02,141 --> 00:20:03,581 sie wollen dich töten. 296 00:20:03,661 --> 00:20:06,661 Soll ich mich um dich kümmern? Damit sie mich töten? 297 00:20:06,741 --> 00:20:08,381 -Lass los! -Wo willst du hin? 298 00:20:08,461 --> 00:20:09,861 -Lass los! -Du Bastard. 299 00:20:09,941 --> 00:20:11,181 Halt endlich still! 300 00:20:11,701 --> 00:20:13,901 Hände runter! Nimmt die Hände runter! 301 00:20:17,981 --> 00:20:20,901 Du tust, was ich dir sage. Verstanden? 302 00:20:21,621 --> 00:20:22,941 Wohin gehst du? 303 00:20:24,021 --> 00:20:27,261 Wo willst du hin, du Bastard? 304 00:20:33,381 --> 00:20:36,381 Lass ihn in Ruhe oder ich breche dir das Genick. 305 00:20:36,461 --> 00:20:39,261 Tente, steh auf. Komm hinter mich. 306 00:20:41,021 --> 00:20:42,701 Lass mich los, verdammt. 307 00:20:48,621 --> 00:20:51,741 Jetzt kannst du dich mit jemand in deiner Größe anlegen. 308 00:20:51,821 --> 00:20:53,661 Halt dich raus, ich bin der Vater. 309 00:20:53,741 --> 00:20:55,421 Vatersein sieht anders aus. 310 00:20:56,541 --> 00:20:57,781 Du bist ein Mistkerl. 311 00:21:03,221 --> 00:21:05,341 Hör zu, du Bastard. 312 00:21:06,181 --> 00:21:08,661 Du verschwindest wie du hergekommen bist. 313 00:21:08,741 --> 00:21:12,181 Wenn du dich dem Kind auf 100 Meter näherst… 314 00:21:12,261 --> 00:21:13,701 schlage ich dich zu Brei. 315 00:21:13,781 --> 00:21:14,821 Verstanden? 316 00:21:25,861 --> 00:21:27,101 Er gehört dir. 317 00:21:35,621 --> 00:21:36,541 Danke. 318 00:21:46,301 --> 00:21:47,501 Mach keinen Krach. 319 00:21:48,541 --> 00:21:50,501 Hier ist ein Baby, das schläft. 320 00:21:51,181 --> 00:21:52,221 Es riecht alt. 321 00:21:52,741 --> 00:21:55,701 Dann gewöhnst du dich nicht zu sehr, wir sind genug. 322 00:21:56,541 --> 00:21:59,421 Schreib eine Liste mit sicheren Menschen, 323 00:21:59,501 --> 00:22:00,941 dann bringe ich dich hin. 324 00:22:04,981 --> 00:22:06,301 Wird eine kurze Liste. 325 00:22:06,381 --> 00:22:07,701 Sehr kurz. 326 00:22:07,781 --> 00:22:08,661 Deine Mutter. 327 00:22:09,461 --> 00:22:10,701 Tot. 328 00:22:10,781 --> 00:22:11,741 Tut mir leid. 329 00:22:12,421 --> 00:22:13,261 Passt schon. 330 00:22:14,061 --> 00:22:15,541 Sie starb als ich jung war. 331 00:22:15,621 --> 00:22:17,701 Mein Vater fuhr immer nur LKW. 332 00:22:18,701 --> 00:22:20,181 Ich lebte bei meiner Oma. 333 00:22:20,261 --> 00:22:21,821 Ich kenne sie. 334 00:22:21,901 --> 00:22:23,101 Ich bringe dich hin. 335 00:22:23,621 --> 00:22:24,701 Ihr geht's nicht gut. 336 00:22:25,541 --> 00:22:28,261 Sie ist Dauergast in der Psychiatrie. 337 00:22:28,341 --> 00:22:30,501 Nach Natas Tod wurde es nur schlimmer. 338 00:22:32,141 --> 00:22:33,221 Setz dich. 339 00:22:39,901 --> 00:22:42,581 Du wurdest von einer Verrückten erzogen? 340 00:22:43,581 --> 00:22:45,301 Das erklärt vieles. 341 00:22:45,381 --> 00:22:46,661 Manchmal ist alles gut. 342 00:22:47,461 --> 00:22:48,461 Sie liebt mich. 343 00:22:49,341 --> 00:22:50,421 Aber manchmal… 344 00:22:51,421 --> 00:22:53,741 war ich froh, dass sie sie abgeholt haben. 345 00:22:53,821 --> 00:22:55,221 Du warst dann ganz allein? 346 00:22:56,181 --> 00:22:57,701 Na, nicht ganz allein. 347 00:22:58,581 --> 00:23:00,261 Ich hatte meine Cousine. 348 00:23:00,981 --> 00:23:01,821 Nata. 349 00:23:03,501 --> 00:23:04,901 Sie war fünf Jahre älter. 350 00:23:05,661 --> 00:23:06,821 Sie war super. 351 00:23:08,341 --> 00:23:09,581 Sie war auf der Höhe. 352 00:23:10,381 --> 00:23:12,101 Sie hat mich immer beschützt. 353 00:23:13,301 --> 00:23:15,261 Auch vor deinem Vater? 354 00:23:15,341 --> 00:23:16,621 Wovor auch immer. 355 00:23:18,301 --> 00:23:20,301 Und deine Tante, die Friseurin? 356 00:23:20,861 --> 00:23:22,541 Sie will nichts von mir hören. 357 00:23:23,461 --> 00:23:24,701 Sie gibt mir die Schuld. 358 00:23:28,461 --> 00:23:29,941 Du hast Glück, Junge. 359 00:23:31,301 --> 00:23:32,181 Komm mit. 360 00:23:38,781 --> 00:23:40,941 Dieser Raum ist gerade frei geworden. 361 00:23:42,781 --> 00:23:43,941 Schlaf heute hier. 362 00:23:46,501 --> 00:23:49,621 Hier ist die Toilette. Aber ich geh erst. 363 00:24:00,701 --> 00:24:01,541 Achtung. 364 00:24:03,261 --> 00:24:05,981 Meine Schwester und Amanda sind so verliebt. 365 00:24:07,261 --> 00:24:09,781 Vorsicht. Liebe ist ein zielbasiertes Projekt. 366 00:24:09,861 --> 00:24:13,181 Wenn du nicht ablieferst, bist du raus. Ganz klar. 367 00:24:14,981 --> 00:24:16,701 Was zur Hölle…? 368 00:24:19,381 --> 00:24:20,541 Was macht du hier? 369 00:24:21,061 --> 00:24:22,981 -Nelson! -Wie kamst du rein? 370 00:24:23,061 --> 00:24:24,421 Wie kommst du hier rein? 371 00:24:24,981 --> 00:24:26,941 Lass ihn los! 372 00:24:27,021 --> 00:24:28,381 Er ist wegen mir hier. 373 00:24:36,821 --> 00:24:38,221 Kann ich jetzt pinkeln? 374 00:25:03,821 --> 00:25:05,381 Meine liebe Maica… 375 00:25:06,541 --> 00:25:07,821 Ezequiel? 376 00:25:07,901 --> 00:25:11,341 Niemand ist hier, also hör auf, 377 00:25:11,421 --> 00:25:12,981 womit du beschäftigt warst. 378 00:25:13,861 --> 00:25:15,421 Was macht du hier? 379 00:25:15,501 --> 00:25:18,581 Ich bin Polizist, ich kann sein, wo ich will. 380 00:25:19,581 --> 00:25:22,061 Es ist ein Verbrechen, so was zu feiern. 381 00:25:25,741 --> 00:25:28,061 -Du willst mich abfüllen. -Ja. 382 00:25:29,381 --> 00:25:31,541 Und dann landen wir im Bett. 383 00:25:31,621 --> 00:25:34,501 Und das sehr häufig. 384 00:25:35,181 --> 00:25:37,261 -Oh, wirklich? -Ja. 385 00:25:37,341 --> 00:25:40,101 Und danach brauche ich ein paar Infos. 386 00:25:40,861 --> 00:25:43,781 Polizisten… So ernüchternd. 387 00:25:44,861 --> 00:25:47,341 Also, was willst du wissen? 388 00:25:48,461 --> 00:25:50,581 Der Junge, der hierher kam. 389 00:25:52,541 --> 00:25:54,141 Muss ich mir Sorgen machen? 390 00:25:57,221 --> 00:26:00,101 Das kommt drauf an, wie du dich verhältst. 391 00:26:03,941 --> 00:26:05,381 Und wenn ich böse bin? 392 00:26:08,741 --> 00:26:10,101 Bekomme ich Handschellen? 393 00:26:11,981 --> 00:26:13,301 Jetzt gleich. 394 00:26:13,941 --> 00:26:15,741 -Ach ja? -Ja… 395 00:26:16,301 --> 00:26:18,381 Dann muss ich meinen Anwalt anrufen. 396 00:26:18,941 --> 00:26:20,621 Ein Dreier, gefällt mir. 397 00:26:20,701 --> 00:26:24,101 Aber vielleicht fangen wir erstmal allein an. 398 00:26:33,981 --> 00:26:34,901 Papa… 399 00:26:35,781 --> 00:26:37,301 Das war keine gute Idee. 400 00:26:38,821 --> 00:26:39,661 Er ist böse. 401 00:26:40,341 --> 00:26:42,821 Ich sagte doch, sie wollen ihn umbringen. 402 00:26:42,901 --> 00:26:45,421 Nun… das war vorher kein Problem für dich. 403 00:26:45,501 --> 00:26:50,461 Weil wir die Waffen geklaut haben, die er verstecken sollte, suchen sie ihn. 404 00:26:51,021 --> 00:26:52,101 Wirklich? 405 00:26:53,861 --> 00:26:55,701 Ich sagte ja, war keine gute Idee. 406 00:26:56,901 --> 00:26:58,661 Nur für heute Nacht. 407 00:26:58,741 --> 00:26:59,981 Das schulden wir ihm. 408 00:27:10,621 --> 00:27:12,101 Magst du keine Omeletts? 409 00:27:12,661 --> 00:27:15,501 Weißt du, wie schwer für Hennen Eierlegen ist? 410 00:27:15,581 --> 00:27:18,621 Wie ein Glas aus deinem Arsch pressen zu müssen. 411 00:27:18,701 --> 00:27:21,381 Respektier ihr Opfer und iss dein Omelett. 412 00:27:22,781 --> 00:27:25,941 -Jetzt habe ich keinen Hunger mehr. -Ich auch nicht. 413 00:27:26,021 --> 00:27:26,861 Ich auch nicht. 414 00:27:28,741 --> 00:27:30,501 Was ist denn los mit euch? 415 00:27:31,101 --> 00:27:32,101 Ich habe nichts. 416 00:27:32,181 --> 00:27:35,541 Ich könnte ein Pferd essen. Vielleicht wegen des Biers. 417 00:27:36,821 --> 00:27:37,901 Weiß er es nicht? 418 00:27:39,541 --> 00:27:40,461 Was denn? 419 00:27:42,101 --> 00:27:42,981 Nichts. 420 00:27:44,341 --> 00:27:46,341 Ihr habt Streit wegen der Hochzeit? 421 00:27:46,421 --> 00:27:50,061 Bei meiner Hochzeitsplanung habe wir viermal täglich gestritten. 422 00:27:50,141 --> 00:27:52,821 Danach wurde es ja nicht viel besser. 423 00:27:52,901 --> 00:27:54,461 Da hast du recht. 424 00:27:54,541 --> 00:27:57,021 Nein, es hat nichts mit der Hochzeit zu tun. 425 00:27:57,101 --> 00:27:58,901 Irene will nach Paris ziehen. 426 00:27:59,941 --> 00:28:01,381 Zum Leben und Tanzen. 427 00:28:04,541 --> 00:28:05,901 Irene, hör mal… 428 00:28:05,981 --> 00:28:08,941 Er hat fünf Minuten nicht geweint, aber du hast 429 00:28:09,021 --> 00:28:10,461 einen Säugling. 430 00:28:11,341 --> 00:28:12,701 Was redest du da? 431 00:28:15,421 --> 00:28:18,061 Nun… Oma hat einen Kontakt zu einem 432 00:28:18,141 --> 00:28:20,541 französischen Ensemble aufgenommen und… 433 00:28:20,621 --> 00:28:22,981 Oma? Natürlich war es deine Oma. 434 00:28:23,541 --> 00:28:24,981 Sie will mir nur helfen. 435 00:28:25,061 --> 00:28:29,021 Sie will sich reinsprechen. Indem du deine Familie verlässt. 436 00:28:29,101 --> 00:28:30,741 Ich verlasse niemanden. 437 00:28:31,501 --> 00:28:34,021 Das wäre doch auch nur für ein paar Monate. 438 00:28:34,101 --> 00:28:35,261 Anfangs. 439 00:28:35,341 --> 00:28:37,621 Das kriegen wir hin, keine große Sache. 440 00:28:37,701 --> 00:28:40,581 Du wolltest doch das Baby. 441 00:28:41,301 --> 00:28:45,141 Wir haben alle unser Leben umgekrempelt, um dir das zu erfüllen, 442 00:28:45,221 --> 00:28:46,341 und das Baby scheint… 443 00:28:47,061 --> 00:28:48,221 eine Laune zu sein. 444 00:28:48,301 --> 00:28:50,781 Mein Sohn ist keine Laune. 445 00:28:51,381 --> 00:28:52,581 Sieht aber so aus. 446 00:28:58,861 --> 00:28:59,701 Schau mal… 447 00:28:59,781 --> 00:29:01,741 Ich möchte vortanzen. 448 00:29:02,381 --> 00:29:04,421 Ich werde sicher eh nicht genommen. 449 00:29:04,501 --> 00:29:08,621 Ich will mich nicht schuldig fühlen, diese Gelegenheit verpasst zu haben. 450 00:29:08,701 --> 00:29:12,141 Du hattest schon Gelegenheit, dein Traumleben zu leben. 451 00:29:12,901 --> 00:29:14,861 Stattdessen wolltest du dieses. 452 00:29:15,661 --> 00:29:17,421 Damit musst du jetzt leben. 453 00:29:18,021 --> 00:29:18,861 Irene… 454 00:29:18,941 --> 00:29:21,221 Wir werden hier als Familie glücklich. 455 00:29:21,301 --> 00:29:23,261 Ich tu alles, versprochen. 456 00:29:31,621 --> 00:29:32,461 Okay. 457 00:29:32,541 --> 00:29:33,861 Geht klar. 458 00:29:33,941 --> 00:29:35,181 Ich tanze nicht vor. 459 00:29:37,061 --> 00:29:38,101 Irene… 460 00:29:38,181 --> 00:29:39,301 Irene! 461 00:29:47,901 --> 00:29:49,821 Jetzt habe auch ich keinen Hunger. 462 00:29:49,901 --> 00:29:51,501 Mögen es die Hennen vergeben. 463 00:29:56,261 --> 00:29:59,181 Schau an, sie haben alles gegessen. Unglaublich, hm? 464 00:29:59,261 --> 00:30:03,821 Wir sind das Catering-Traumteam. Warum kapierst du das nicht? 465 00:30:03,901 --> 00:30:07,061 Kochen hier oder bei Alicia ist ganz anders. 466 00:30:07,141 --> 00:30:09,901 Klar, das ist eine Top-Industrieküche. 467 00:30:10,901 --> 00:30:13,341 Top? Na, eher unteres Level. 468 00:30:13,421 --> 00:30:15,461 Aber eine Industrieküche. 469 00:30:15,981 --> 00:30:18,621 Weißt du, warum die wiederkommen musst? 470 00:30:19,261 --> 00:30:21,421 Du könntest von hier für dich kochen. 471 00:30:23,101 --> 00:30:24,421 Keine Schwierigkeiten, 472 00:30:25,301 --> 00:30:27,781 denn selbstständig sein ist hart, ganz klar. 473 00:30:27,861 --> 00:30:31,101 Oh ja, besonders als Migrantin. 474 00:30:32,101 --> 00:30:34,501 Kannst du glauben, dass der Bastard Aníbal 475 00:30:34,581 --> 00:30:37,141 mir den Laden nicht geben wollte deswegen? 476 00:30:38,621 --> 00:30:40,341 -Sagte er das? -Er sagte mir: 477 00:30:40,421 --> 00:30:44,021 „Nein, ich kann einer Migrantin nicht trauen, 478 00:30:44,101 --> 00:30:47,301 die Hausbesetzerin war und deren Sohn in der Gang ist.” 479 00:30:47,381 --> 00:30:49,301 Woher wusste er das? 480 00:30:49,381 --> 00:30:50,821 Oh, ich weiß nicht, Pepe. 481 00:30:50,901 --> 00:30:53,701 Leute sind schlecht. Sie zerreißen sich das Maul. 482 00:30:55,781 --> 00:30:56,621 Menschen… 483 00:30:57,181 --> 00:30:58,621 Kannst du das glauben? 484 00:30:58,701 --> 00:31:00,461 Das wäre perfekt gewesen. 485 00:31:00,541 --> 00:31:04,101 Nach allem, was ich erlebt habe, endlich ein eigenes Restaurant. 486 00:31:04,941 --> 00:31:06,541 Ein kleiner Laden, 487 00:31:06,621 --> 00:31:09,741 aber einer, wo Leute essen und deshalb glücklicher sind. 488 00:31:09,821 --> 00:31:12,141 Denn letztendlich ist das der Grund, oder? 489 00:31:12,221 --> 00:31:17,021 Du kochst nicht, um Leute zu ernähren, sondern um ihnen was von dir mitzugeben. 490 00:31:17,941 --> 00:31:20,141 Deswegen kochst du so gut. 491 00:31:20,221 --> 00:31:23,701 Weil du ein gutes Herz hast. Dumm, wenn sie das nicht sehen. 492 00:31:23,781 --> 00:31:24,941 So ist das Leben. 493 00:31:25,021 --> 00:31:26,181 Und weißt du… 494 00:31:27,341 --> 00:31:29,381 gute Dinge passieren nur den anderen. 495 00:31:35,181 --> 00:31:36,981 Du wirst sicher lachen… 496 00:31:38,301 --> 00:31:39,141 Aber manchmal… 497 00:31:39,221 --> 00:31:43,301 Ich sprach mal mit Aníbal und er hat mich missverstanden. 498 00:31:43,941 --> 00:31:45,581 Pepe, warte mal… 499 00:31:46,941 --> 00:31:48,981 Was sagtest du Aníbal über mich? 500 00:31:51,621 --> 00:31:54,021 Gladys… versetz dich in mich hinein. 501 00:31:56,501 --> 00:31:58,061 Der Laden bedeutet mir alles. 502 00:31:58,981 --> 00:32:00,821 Dich als Konkurrenz ist desaströs. 503 00:32:00,901 --> 00:32:02,421 Ich glaube es nicht. 504 00:32:02,501 --> 00:32:05,621 Hast du Aníbal den ganzen Scheiß erzählt? 505 00:32:05,701 --> 00:32:06,661 Du, Pepe? 506 00:32:06,741 --> 00:32:08,861 Ganz entspannt. Das ist Geschichte… 507 00:32:08,941 --> 00:32:09,781 Halt den Mund. 508 00:32:10,501 --> 00:32:11,701 Schau mich nicht an. 509 00:32:11,781 --> 00:32:12,781 Rede nicht. 510 00:32:13,381 --> 00:32:15,381 Du bist ein Stück Scheiße, Pepe! 511 00:32:31,141 --> 00:32:33,221 Oh mein Gott! 512 00:32:33,741 --> 00:32:35,461 Sind alle deine Befragungen so? 513 00:32:35,541 --> 00:32:38,181 Wer hätte mich gesehen? 514 00:32:38,261 --> 00:32:41,621 Du hast gestöhnt und gestöhnt und gestöhnt… 515 00:32:41,701 --> 00:32:44,221 aber nichts hast du mir erzählt. 516 00:32:44,301 --> 00:32:45,781 Du hast ja nichts gefragt! 517 00:32:46,821 --> 00:32:50,341 Du sagtest nur immerzu: „Gott, Gott, Gott!” 518 00:32:51,861 --> 00:32:53,981 Ich wusste nicht, dass du gläubig bist. 519 00:32:56,541 --> 00:32:58,901 Jetzt mal Klartext. 520 00:33:00,221 --> 00:33:02,261 Weißt du, wo Tente ist? 521 00:33:02,341 --> 00:33:03,261 Ja… 522 00:33:04,221 --> 00:33:05,421 Er ist bei Tirso. 523 00:33:05,501 --> 00:33:06,781 Heilige Scheiße. 524 00:33:07,981 --> 00:33:10,781 Heilige Scheiße, besser als die Vorstellungskraft. 525 00:33:11,461 --> 00:33:13,301 Die Gang wollte ihn töten… 526 00:33:13,901 --> 00:33:15,461 Tirso wollte ihn beschützen. 527 00:33:15,541 --> 00:33:17,141 Jesus Christus! 528 00:33:18,181 --> 00:33:20,381 Ich muss los und mit Tente reden. 529 00:33:20,461 --> 00:33:22,141 Geht es um die Waffen? 530 00:33:22,221 --> 00:33:24,221 Hey, du weißt ganz schön viel, 531 00:33:24,301 --> 00:33:26,341 ich sollte dich gründlicher befragen. 532 00:33:28,021 --> 00:33:29,221 Tente ist ein Guter… 533 00:33:30,421 --> 00:33:33,261 Aber die Gang zwang ihn, sie zu verstecken im 534 00:33:33,341 --> 00:33:34,621 Friseursalon der Tante… 535 00:33:35,741 --> 00:33:37,381 und jemand hat sie gestohlen. 536 00:33:37,941 --> 00:33:40,621 Na toll, Tente hat die Waffen nicht mehr. 537 00:33:41,901 --> 00:33:43,541 Deswegen jagen sie ihn. 538 00:33:43,621 --> 00:33:45,421 Hilf ihm, Ezequiel, bitte. 539 00:33:46,221 --> 00:33:47,941 Finde raus, wer sie hat. 540 00:33:48,781 --> 00:33:50,141 Wird erledigt. 541 00:34:13,621 --> 00:34:16,141 Ich dachte… 542 00:34:16,220 --> 00:34:19,021 vielleicht haben wir nach der Hochzeit Geld… 543 00:34:19,101 --> 00:34:22,301 und können jemand für Víctor engagieren. 544 00:34:22,381 --> 00:34:24,821 Und du kannst tanzen und tun, was du willst. 545 00:34:24,901 --> 00:34:26,061 Was denkst du? 546 00:34:30,461 --> 00:34:31,301 Nelson… 547 00:34:32,301 --> 00:34:33,821 Ich will nicht heiraten. 548 00:34:35,941 --> 00:34:38,781 Nicht, weil ich dich nicht liebe, sondern… 549 00:34:39,501 --> 00:34:42,781 weil ich das mit der Hochzeit nur für dich gemacht habe. 550 00:34:44,861 --> 00:34:47,821 Ich brauche kein Dokument, um dich zu lieben. 551 00:34:50,621 --> 00:34:51,660 Aber jetzt gerade… 552 00:34:53,941 --> 00:34:56,220 Jetzt gerade will ich das alles nicht. 553 00:34:57,301 --> 00:34:58,141 Ich kann nicht. 554 00:34:59,821 --> 00:35:01,141 Verstehst du das? 555 00:35:57,381 --> 00:35:59,261 Wohin mit dir? 556 00:36:00,221 --> 00:36:02,741 Ich wusste, du würdest mich hintergehen. 557 00:36:02,821 --> 00:36:04,461 Was hast du gestohlen? 558 00:36:04,541 --> 00:36:05,661 Gar nichts. 559 00:36:08,381 --> 00:36:11,061 Du bist kein Dieb, du bist ein Idiot. 560 00:36:11,741 --> 00:36:14,741 Wohin willst du gehen ohne Geld? 561 00:36:14,821 --> 00:36:17,421 -Weiß nicht, weit weg. -Weit weg von was? 562 00:36:17,501 --> 00:36:18,461 Von dir. 563 00:36:19,021 --> 00:36:21,621 -Haben wir dich schlecht behandelt? -Nein. 564 00:36:21,701 --> 00:36:24,701 Ihr seid eine gute, eine normale Familie. 565 00:36:25,661 --> 00:36:27,261 Ich ruiniere bloß euer Leben. 566 00:36:28,621 --> 00:36:30,621 Wenn ich bleibe und sie mich finden… 567 00:36:30,701 --> 00:36:31,741 seid ihr im Arsch. 568 00:36:33,381 --> 00:36:35,301 Wenn du das nicht willst… 569 00:36:36,661 --> 00:36:37,541 geh ins Bett. 570 00:36:38,461 --> 00:36:39,301 Geh ins Bett. 571 00:36:54,941 --> 00:36:55,781 Gute Nacht. 572 00:37:14,141 --> 00:37:15,661 Was machst du hier so früh? 573 00:37:16,181 --> 00:37:17,301 Ich lag wach. 574 00:37:18,701 --> 00:37:19,581 Das Baby. 575 00:37:23,541 --> 00:37:24,741 Was ist los, Nelson? 576 00:37:28,141 --> 00:37:29,541 Alles zerbricht einfach. 577 00:37:29,621 --> 00:37:31,541 Irene will mich nicht heiraten. 578 00:37:31,621 --> 00:37:32,901 Was meinst du damit…? 579 00:37:32,981 --> 00:37:35,861 Aber… Moment… Setz ich. 580 00:37:35,941 --> 00:37:38,661 Setz dich. Erzähl mir, was passiert ist. 581 00:37:41,541 --> 00:37:44,181 Ich will nicht, dass sie nach Paris zieht. 582 00:37:44,261 --> 00:37:45,941 Warum hast du das gesagt? 583 00:37:46,021 --> 00:37:48,181 Ich will nicht, dass sie geht, Maica. 584 00:37:48,261 --> 00:37:50,061 Dann zieh mit ihr nach Paris! 585 00:37:50,141 --> 00:37:51,981 Was soll ich denn da? 586 00:37:52,701 --> 00:37:54,061 Kümmer dich um Víctor, 587 00:37:54,141 --> 00:37:56,181 das hat sie bislang gemacht. 588 00:37:56,261 --> 00:37:57,101 Nein, Maica. 589 00:37:57,181 --> 00:37:59,221 Ich hab einen Job, der mich ausfüllt, 590 00:37:59,301 --> 00:38:00,381 glücklich macht. 591 00:38:00,461 --> 00:38:02,341 Mein Leben und Zweck sind hier. 592 00:38:02,421 --> 00:38:03,741 Ihre sind in Paris. 593 00:38:05,181 --> 00:38:06,701 Sie wollen dich doch töten. 594 00:38:06,781 --> 00:38:08,301 Sag nicht, ist dir egal. 595 00:38:08,381 --> 00:38:11,381 Du schaust dich immer um, wenn du unterwegs bist. 596 00:38:11,981 --> 00:38:14,101 Du hast die Chance, wegzugehen. 597 00:38:14,181 --> 00:38:17,941 Die Leute aus dem Leben zu entfernen, Irene glücklich zu machen. 598 00:38:18,021 --> 00:38:18,941 Du willst nicht? 599 00:38:20,821 --> 00:38:22,661 Warum soll Irene nicht nach Paris? 600 00:38:24,461 --> 00:38:25,781 Weil ich sie verliere. 601 00:38:28,141 --> 00:38:29,861 Was soll das heißen? 602 00:38:29,941 --> 00:38:31,501 Sie ist eine Prinzessin. 603 00:38:32,141 --> 00:38:34,141 Sie braucht ein anderes Leben. 604 00:38:34,901 --> 00:38:37,581 Sie hätte nie hier und mit mir enden sollen. 605 00:38:38,461 --> 00:38:41,301 Wenn sie nach Paris geht zum… Ensemble… 606 00:38:41,381 --> 00:38:44,061 wie schnell würde sie wen besseres finden? 607 00:38:44,981 --> 00:38:46,981 Also riskierst du lieber dein Leben? 608 00:38:47,061 --> 00:38:49,501 Du hältst Irene ab, ihre Träume zu erfüllen, 609 00:38:49,581 --> 00:38:51,301 weil du unsicher bist? 610 00:38:53,261 --> 00:38:54,861 Sie liebt dich. 611 00:38:56,141 --> 00:38:58,141 Zurzeit weiß ich nicht, warum. 612 00:39:00,381 --> 00:39:01,901 Angst, sie zu verlieren? 613 00:39:02,621 --> 00:39:04,621 Das könnte in die Hose gehen. 614 00:39:04,701 --> 00:39:08,021 Mit der Haltung… wirst du genau das erreichen. 615 00:39:19,061 --> 00:39:20,341 Ezequiel. 616 00:39:20,901 --> 00:39:23,021 Meine Fresse! Verdammt. 617 00:39:23,781 --> 00:39:25,901 Nein… Nicht du, der Architekt, 618 00:39:25,981 --> 00:39:28,661 der die blöde Wache entworfen hat. 619 00:39:28,741 --> 00:39:31,101 Die Verkehrsaufzeichnungen. 620 00:39:31,181 --> 00:39:33,021 Hey, vielen Dank, Irene. 621 00:39:59,701 --> 00:40:02,661 Ich glaube es nicht, die Teleríns. 622 00:40:05,621 --> 00:40:07,381 Unglaublich. 623 00:40:10,501 --> 00:40:12,021 Verdammte Scheiße. 624 00:40:24,181 --> 00:40:25,621 -Guten Morgen. -Morgen. 625 00:40:27,381 --> 00:40:29,821 -Hallo, Süße. Guten Morgen. -„Süße”? 626 00:40:31,541 --> 00:40:32,781 Wie geht es dir? 627 00:40:32,861 --> 00:40:34,421 Und du, meine Liebe? 628 00:40:34,501 --> 00:40:35,381 Gut… 629 00:40:37,301 --> 00:40:39,061 Erzähl mir von der Hochzeit. 630 00:40:39,141 --> 00:40:40,741 Die wurde leider abgeblasen. 631 00:40:40,821 --> 00:40:42,501 -Echt? -Irene will nicht. 632 00:40:42,581 --> 00:40:43,941 -Warum? -Keine Ahnung. 633 00:40:44,021 --> 00:40:46,781 -Sie ist sauer. Ist kompliziert. -Das wird wieder. 634 00:40:46,861 --> 00:40:48,821 Sie ist stur wie ihr Großvater. 635 00:40:51,021 --> 00:40:52,541 Na, das ist ein Reinfall. 636 00:40:52,621 --> 00:40:54,581 Was machst du mit dem Ganzen? 637 00:40:54,661 --> 00:40:56,021 Wir verlieren das Geld. 638 00:40:56,661 --> 00:40:58,301 Oder wir befolgen Irenes Rat. 639 00:40:59,261 --> 00:41:01,341 -Willst du den Vorschlag hören? -Ja. 640 00:41:03,181 --> 00:41:04,581 Dass du und ich heiraten. 641 00:41:08,301 --> 00:41:10,341 Echt? Sie ist verrückt! 642 00:41:11,181 --> 00:41:12,181 Verrückt, was? 643 00:41:14,221 --> 00:41:15,421 Oder auch nicht. 644 00:41:17,021 --> 00:41:18,621 Machst du mir einen Antrag? 645 00:41:18,701 --> 00:41:20,381 Nein, nein, nein. Keinesfalls… 646 00:41:21,501 --> 00:41:24,061 Ich sage das nur, weil schon geplant ist. 647 00:41:24,141 --> 00:41:25,541 Oh klar. 648 00:41:25,621 --> 00:41:28,581 Du willst heiraten… weil schon was geplant ist. 649 00:41:29,901 --> 00:41:31,821 Das ist so unromantisch, oder? 650 00:41:33,661 --> 00:41:35,141 Klang nicht schlecht. 651 00:41:36,221 --> 00:41:37,221 Wirklich? 652 00:41:37,301 --> 00:41:39,581 Wann ist die Trauung? 653 00:41:40,141 --> 00:41:41,181 Um 13:30 Uhr. 654 00:41:42,141 --> 00:41:44,661 Oh, 13:30 Uhr kann ich nicht, bin arbeiten. 655 00:41:44,741 --> 00:41:46,781 Ich soll heute Nachmittag kommen. 656 00:41:47,341 --> 00:41:48,221 Also doch nicht. 657 00:41:52,101 --> 00:41:53,381 Und heute Abend? 658 00:41:56,341 --> 00:41:58,221 Das Standesamt hat nicht auf. 659 00:41:58,301 --> 00:42:01,141 Oh ja klar, stimmt, wie dumm von mir. 660 00:42:04,221 --> 00:42:05,421 Und die Stiftung? 661 00:42:05,981 --> 00:42:07,141 Ich frage meine Mama. 662 00:42:07,221 --> 00:42:10,221 Sie ist mit dem Rat befreundet. Das macht sie sicher. 663 00:42:12,021 --> 00:42:14,861 Nun denn… Das wäre toll, oder? 664 00:42:14,941 --> 00:42:16,381 -Stimmt. -Und das Essen? 665 00:42:16,941 --> 00:42:18,381 Um 14:30 Uhr. 666 00:42:19,061 --> 00:42:21,461 -Das passt nicht mehr. -Leider nicht. 667 00:42:22,621 --> 00:42:23,461 Richtig. 668 00:42:24,581 --> 00:42:25,581 Hey, warte mal. 669 00:42:26,421 --> 00:42:29,261 Ohne Zeremonie gibt es keinen Empfang, 670 00:42:29,341 --> 00:42:30,621 wir haben keine Blumen… 671 00:42:31,301 --> 00:42:32,381 warum heiraten wir? 672 00:42:33,741 --> 00:42:34,981 Weil wir uns lieben. 673 00:42:38,381 --> 00:42:39,701 Da hast du recht. 674 00:42:44,101 --> 00:42:45,301 Wir werden heiraten. 675 00:42:45,381 --> 00:42:47,141 Das ist verrückt, wir heiraten. 676 00:42:47,861 --> 00:42:48,861 Amanda! 677 00:42:56,061 --> 00:42:56,901 Eze. 678 00:42:56,981 --> 00:42:58,421 Ich habe eine genaue Idee… 679 00:42:58,501 --> 00:43:01,661 …wo deine verschwundenen Puppen abgeblieben sind. 680 00:43:01,741 --> 00:43:04,061 Sehr gut, kannst du sie holen? 681 00:43:04,621 --> 00:43:07,701 Ich kann alles beschaffen, was du willst. 682 00:43:08,381 --> 00:43:10,661 -Sag Bescheid, wenn du sie hast. -Okay. 683 00:43:29,781 --> 00:43:30,781 Eins, zwei, drei… 684 00:43:30,861 --> 00:43:33,221 GEÖFFNET 685 00:43:51,981 --> 00:43:54,101 GESCHLOSSEN 686 00:44:05,061 --> 00:44:06,701 Hilfe! Was tun Sie hier? 687 00:44:09,341 --> 00:44:12,061 Hilfe! 688 00:44:12,821 --> 00:44:14,901 Nun denn… sag du es mir. 689 00:44:16,621 --> 00:44:20,381 Das Kind, das mich töten wollte und meinen Laden in Brand steckte. 690 00:44:21,581 --> 00:44:23,221 Er braucht Schutz. 691 00:44:23,301 --> 00:44:24,821 Vor wem? 692 00:44:24,901 --> 00:44:25,741 Dir? 693 00:44:25,821 --> 00:44:30,261 Vor Gangmitgliedern, die ihn des Diebstahls von Waffen bezichtigen. 694 00:44:33,541 --> 00:44:34,821 Wie war sein Name? 695 00:44:35,501 --> 00:44:37,341 Vicente Ruiz Hinojosa. 696 00:44:38,381 --> 00:44:39,861 Aber jeder nennt ihn Tente. 697 00:44:39,941 --> 00:44:41,821 KRIMINALAKTE 698 00:44:41,901 --> 00:44:44,461 Er sollte im Bewährungszentrum sein. 699 00:44:44,541 --> 00:44:47,461 Sie schlitzen ihm die Kehle durch, wenn er ankommt. 700 00:44:48,501 --> 00:44:49,861 Er ist bei mir. 701 00:44:49,941 --> 00:44:50,821 Vorerst. 702 00:44:51,421 --> 00:44:52,741 Was soll das heißen? 703 00:44:52,821 --> 00:44:55,461 Der Junge ist allein, seine Mutter ist tot, 704 00:44:55,541 --> 00:44:57,261 sein Vater ein Mistkerl 705 00:44:57,341 --> 00:44:59,461 und seine Oma in der Psychiatrie. 706 00:45:00,781 --> 00:45:02,101 Das findest du lustig? 707 00:45:02,181 --> 00:45:04,181 Nein, gar nicht, wirklich. 708 00:45:04,261 --> 00:45:05,901 Das ist rührend. 709 00:45:07,181 --> 00:45:09,621 Dein kleiner Waise dich wohl verarscht. 710 00:45:10,781 --> 00:45:11,781 Seine Mutter lebt. 711 00:45:12,461 --> 00:45:13,981 Hier im Viertel. 712 00:45:14,061 --> 00:45:16,781 Sie hat Antrag auf Unterstützung gestellt. 713 00:45:16,861 --> 00:45:19,381 Was soll das heißen, sie lebt? 714 00:45:21,821 --> 00:45:22,861 Hier. 715 00:45:22,941 --> 00:45:24,861 Die Adresse in den Dokumenten. 716 00:45:34,101 --> 00:45:35,781 Du wirst mir doch nicht wehtun? 717 00:45:36,741 --> 00:45:37,581 Nein. 718 00:45:38,181 --> 00:45:39,341 Wirst du nicht. 719 00:45:40,421 --> 00:45:41,421 Ich kenne dich. 720 00:45:42,861 --> 00:45:44,741 Du… Du bist Ezequiel. 721 00:45:45,941 --> 00:45:48,861 Suchst du… nach den Waffen? 722 00:45:48,941 --> 00:45:52,021 Wofür? Um sie den Punks zu geben? 723 00:45:52,101 --> 00:45:54,301 Den Gangstern, dem Mädchen auf dem Bike? 724 00:45:55,101 --> 00:45:57,421 Nun, damit wirst du nicht davonkommen. 725 00:45:57,981 --> 00:46:00,141 Nein… weil wir wissen, wer du bist. 726 00:46:00,221 --> 00:46:01,661 Auch der Hauptkommissar. 727 00:46:03,021 --> 00:46:06,741 Wir alle wissen… dass du Geschäfte mit ihnen machst. 728 00:46:07,261 --> 00:46:08,661 Weißt du? 729 00:46:08,741 --> 00:46:12,261 Mein Vater und ich haben Bilder gemacht und ihm geschickt. 730 00:46:12,941 --> 00:46:16,541 Deswegen solltest du mich losmachen, hm? 731 00:46:16,621 --> 00:46:18,141 Und hier verschwinden. 732 00:46:18,221 --> 00:46:20,421 Du steckst in Schwierigkeiten, Ezequiel. 733 00:46:20,501 --> 00:46:21,661 In großen. 734 00:46:22,221 --> 00:46:24,021 Die Waffen machen es schlimmer. 735 00:46:26,661 --> 00:46:27,501 Hallo? 736 00:46:34,381 --> 00:46:36,461 GEÖFFNET 737 00:46:53,381 --> 00:46:54,541 Hast du sie? 738 00:46:54,621 --> 00:46:56,541 -Treffen wo? -In einer Stunde. 739 00:46:56,621 --> 00:46:58,581 Auf dem Platz mit dem Transformator. 740 00:46:58,661 --> 00:47:01,581 Besser jetzt. In einer Stunde sind sie wieder weg. 741 00:47:02,141 --> 00:47:05,381 Was los, hast du es eilig? In einer Stunde auf dem Platz. 742 00:47:07,381 --> 00:47:09,381 Verdammt. Mistkerl. 743 00:47:25,941 --> 00:47:27,021 Hallo? 744 00:47:27,101 --> 00:47:28,981 Ezequiel hat die Waffen. 745 00:47:29,061 --> 00:47:30,901 Die Übergabe ist in einer Stunde. 746 00:47:30,981 --> 00:47:31,941 Wo? 747 00:47:32,021 --> 00:47:35,141 Wenn ich das durchziehe, hältst du sicher dein Wort? 748 00:47:35,221 --> 00:47:38,141 Entrevías gehört dir, du hast mein Wort. 749 00:47:38,221 --> 00:47:41,581 Ich befürchte, du musst es beweisen. 750 00:47:44,101 --> 00:47:45,181 Alles klar, 751 00:47:45,941 --> 00:47:47,101 ein Vorschuss. 752 00:47:48,141 --> 00:47:50,181 Der, der deine Waffen gestohlen hat. 753 00:47:51,141 --> 00:47:52,541 Ich weiß, wo er ist. 754 00:47:53,341 --> 00:47:55,261 Er ist bei dem Eisenwarenmann. 755 00:47:55,941 --> 00:47:58,181 Deine kleinen Freunde kennen ihn gut. 756 00:48:01,781 --> 00:48:04,781 Auf dem Platz mit dem Transformator. 757 00:48:04,861 --> 00:48:06,381 Verdammte Scheiße! 758 00:48:07,981 --> 00:48:09,221 Achtung alle zusammen! 759 00:48:09,301 --> 00:48:11,661 Kugelsichere Westen an, ab zum Einsatz. 760 00:48:11,741 --> 00:48:14,701 Los, Ärsche hoch. Die Bösen schlafen nie. 761 00:48:22,741 --> 00:48:23,661 Hi, Hübsche. 762 00:48:23,741 --> 00:48:25,141 Wie geht's dir? 763 00:48:25,701 --> 00:48:26,701 Nun ja… 764 00:48:28,501 --> 00:48:30,141 Nelson hat es mir erzählt. 765 00:48:32,061 --> 00:48:33,741 Ehrlich gesagt ist heiraten… 766 00:48:34,621 --> 00:48:37,021 eins der altmodischsten und dümmsten Dinge, 767 00:48:37,101 --> 00:48:38,501 die man tun kann. 768 00:48:40,541 --> 00:48:41,981 Meine Prinzessin. 769 00:48:43,981 --> 00:48:45,901 Schau, wer da kommt! 770 00:48:47,341 --> 00:48:49,221 -Mädchentreff. -Mama… 771 00:48:51,501 --> 00:48:52,541 Mal sehen, 772 00:48:53,421 --> 00:48:55,021 ich muss euch was erzählen. 773 00:48:56,061 --> 00:48:57,341 Okay… 774 00:48:58,061 --> 00:48:59,261 Amanda und ich… 775 00:49:01,381 --> 00:49:02,621 werden heiraten. 776 00:49:04,981 --> 00:49:06,901 -Glückwunsch! -Danke. 777 00:49:06,981 --> 00:49:08,981 Aber… Ich meine, einfach so? 778 00:49:10,141 --> 00:49:11,381 Es war Irenes Idee. 779 00:49:12,701 --> 00:49:15,301 Um das Geplante zu nutzen. 780 00:49:15,381 --> 00:49:17,661 Nun denn… Glückwunsch! 781 00:49:19,101 --> 00:49:20,181 Danke! 782 00:49:20,781 --> 00:49:22,101 Wie schön! 783 00:49:22,181 --> 00:49:23,581 Natürlich gibt es… 784 00:49:23,661 --> 00:49:26,021 nichts schöneres als eine Hochzeit. 785 00:49:27,901 --> 00:49:30,221 -Dann lass uns feiern. -Lass uns feiern! 786 00:49:31,661 --> 00:49:32,501 Ich freue mich! 787 00:49:46,501 --> 00:49:47,621 Was machen wir hier? 788 00:49:49,661 --> 00:49:51,381 Sieht das Tor vertraut aus? 789 00:49:52,301 --> 00:49:53,221 Nein. 790 00:49:53,301 --> 00:49:54,741 Schwachsinn. 791 00:49:54,821 --> 00:49:55,821 Du hast gelogen. 792 00:49:56,861 --> 00:49:58,941 Ich setze mich für dich ein und du? 793 00:49:59,021 --> 00:50:00,541 Deine Mutter ist nicht tot. 794 00:50:01,821 --> 00:50:03,461 Meine Mutter ist tot. 795 00:50:03,541 --> 00:50:05,341 Meinetwegen. 796 00:50:05,421 --> 00:50:06,381 Schauen wir nach. 797 00:50:06,461 --> 00:50:07,621 Ich bleibe hier. 798 00:50:08,501 --> 00:50:09,621 Wie du willst. 799 00:50:10,621 --> 00:50:13,381 Wenn du wegläufst, bitte mich nicht um Hilfe. 800 00:50:22,501 --> 00:50:23,461 Entschuldigung… 801 00:50:23,541 --> 00:50:26,381 Ich suche nach einer Frau, die hier wohnt. 802 00:50:27,461 --> 00:50:28,301 Was? 803 00:50:28,381 --> 00:50:33,021 Ich suche Mercedes Hinojosa Pérez. 804 00:50:37,741 --> 00:50:39,861 Ich bin Mercedes, was wollen Sie? 805 00:50:48,861 --> 00:50:50,541 Sind Sie Mercedes Hinojosa? 806 00:50:50,621 --> 00:50:52,381 Vicentes Mutter? 807 00:50:52,461 --> 00:50:53,741 Ja, das bin ich. 808 00:50:54,781 --> 00:50:56,501 Was hat er wieder angestellt? 809 00:50:57,221 --> 00:50:58,181 Wo ist er? 810 00:51:01,941 --> 00:51:03,381 Wer bist du überhaupt? 811 00:51:03,461 --> 00:51:05,621 Jemand, der sich um Ihren Sohn kümmert. 812 00:51:06,701 --> 00:51:08,381 Ja. Klar… 813 00:51:09,021 --> 00:51:11,141 Warum, stehst du auf ihn? 814 00:51:11,221 --> 00:51:12,501 Was? 815 00:51:12,581 --> 00:51:14,541 Er ist gutaussehend. 816 00:51:15,501 --> 00:51:16,541 Aber er gehört mir. 817 00:51:16,621 --> 00:51:19,101 Wenn du was von ihm willst, bezahl mich. 818 00:51:19,181 --> 00:51:20,981 Wovon reden Sie überhaupt? 819 00:51:21,061 --> 00:51:23,821 Einhundert und ich halte die Fresse. 820 00:51:27,101 --> 00:51:29,141 Komm schon, 50 Piepen. 821 00:51:30,181 --> 00:51:33,261 Bezahl mich oder ich erstatte Anzeige. 822 00:51:33,341 --> 00:51:35,701 Perversling! Hey, Tente! 823 00:51:35,781 --> 00:51:37,021 Tente! 824 00:51:37,101 --> 00:51:39,461 Vicente, ich liebe dich so sehr! 825 00:51:39,541 --> 00:51:41,261 Polizei! 826 00:51:41,341 --> 00:51:43,101 Ich erstatte Anzeige! 827 00:51:43,821 --> 00:51:46,301 Weil du ein Perversling bist. Bastard! 828 00:51:46,381 --> 00:51:47,861 Mach schon auf! 829 00:51:47,941 --> 00:51:49,981 Bezahl mich, Mistkerl! 830 00:51:50,061 --> 00:51:51,661 Hurensohn! 831 00:51:51,741 --> 00:51:53,821 Tente! 832 00:51:54,461 --> 00:51:55,741 Tente! 833 00:51:55,821 --> 00:51:57,781 Ich liebe dich so sehr! 834 00:51:58,741 --> 00:52:00,381 Hurensohn! 835 00:52:02,381 --> 00:52:04,661 Noch 20 Stühle, Girlanden, Lichter. 836 00:52:04,741 --> 00:52:05,581 Besteck. 837 00:52:05,661 --> 00:52:08,101 Kein Alkohol, aber Vorsicht mit dem Tee. 838 00:52:08,181 --> 00:52:10,021 Ist Matcha, sehr stark. 839 00:52:11,021 --> 00:52:14,181 Sag schon, was sagte dein Vater als du es ihm sagtest? 840 00:52:14,261 --> 00:52:15,421 Ah, er weiß es nicht. 841 00:52:16,141 --> 00:52:17,421 Er ist nicht eingeladen. 842 00:52:18,301 --> 00:52:19,461 Was soll das heißen? 843 00:52:20,021 --> 00:52:21,101 Warum? 844 00:52:21,661 --> 00:52:24,741 Ich will ihn nicht dabeihaben. 845 00:52:25,741 --> 00:52:28,221 Er sagte mir, wie wichtig ihm mein Glück sei. 846 00:52:28,301 --> 00:52:29,541 Jimena… 847 00:52:30,101 --> 00:52:32,141 Ich… Es tut mir leid, 848 00:52:32,221 --> 00:52:34,821 aber du kannst so nicht über ihn reden. 849 00:52:34,901 --> 00:52:36,461 Ich glaube es nicht. 850 00:52:36,541 --> 00:52:38,061 Willst du ihn verteidigen? 851 00:52:38,141 --> 00:52:39,061 Ja. 852 00:52:39,701 --> 00:52:41,581 Du bist ihm gegenüber nicht fair. 853 00:52:41,661 --> 00:52:45,101 Mama, wegen ihm wäre die Liebe meines Lebens im Gefängnis. 854 00:52:45,181 --> 00:52:47,381 Er handelte nach seinem Gewissen. 855 00:52:47,461 --> 00:52:49,701 Nicht mehr, nicht weniger. War immer so. 856 00:52:51,261 --> 00:52:54,781 Dein Vater hat seine Werte, seine Prinzipien… 857 00:52:55,861 --> 00:52:57,101 Dank ihrer war er… 858 00:52:57,901 --> 00:53:00,581 bei euch als ich gegangen bin. 859 00:53:01,341 --> 00:53:03,421 Er war da als… 860 00:53:03,501 --> 00:53:04,981 Als Irene… 861 00:53:05,061 --> 00:53:06,221 Probleme hatte. 862 00:53:07,461 --> 00:53:10,141 Oder als du dich getrennt und uns geöffnet hast. 863 00:53:10,701 --> 00:53:12,781 Du kannst nicht seine guten Seiten 864 00:53:12,861 --> 00:53:15,741 ohne seine schlechten Seiten nehmen. 865 00:53:19,621 --> 00:53:21,301 Tirso verdient, dabei zu sein. 866 00:53:23,141 --> 00:53:25,421 Viel mehr als ich, fürchte ich. 867 00:53:45,021 --> 00:53:47,381 Er ist hier. Alle auf hohe Bereitschaft. 868 00:53:56,661 --> 00:53:58,101 Ich werde viel lachen, 869 00:53:58,181 --> 00:54:01,181 wenn ich dich damit auf der kleinen Maschine sehe. 870 00:54:01,261 --> 00:54:02,821 Das sind die Waffen. 871 00:54:02,901 --> 00:54:04,341 Auf mein Kommando. 872 00:54:04,901 --> 00:54:06,181 Ich nehme sie nicht mit. 873 00:54:06,901 --> 00:54:07,861 Wirklich? 874 00:54:09,621 --> 00:54:12,341 Angst, sie wieder zu verlieren? 875 00:54:16,141 --> 00:54:18,741 Ich schwöre, ich hole dich raus. Ich schwöre. 876 00:54:19,341 --> 00:54:20,941 Tut mir leid. Verdammt. 877 00:54:25,701 --> 00:54:27,381 Los, los! 878 00:54:30,381 --> 00:54:32,381 Keine Bewegung, Hände hoch. 879 00:54:33,301 --> 00:54:34,381 Hände hoch. 880 00:54:40,861 --> 00:54:42,741 Ich habe dich, du Mistkerl. 881 00:54:42,821 --> 00:54:46,901 Also hast du den Gangmitgliedern die Waffen gegeben? 882 00:54:46,981 --> 00:54:49,861 Hauptkommissar, das muss ein Missverständnis sein. 883 00:54:51,101 --> 00:54:52,101 Schwachsinn. 884 00:54:52,181 --> 00:54:54,301 Mal sehen, wie du das hier erklärst. 885 00:54:54,381 --> 00:54:57,541 Wie erklärt man vor Gericht, dass man einer Kollegin ein 886 00:54:57,621 --> 00:55:01,781 paar Werkzeuge bringt, um bei der Renovierung zu helfen, 887 00:55:01,861 --> 00:55:06,181 und dann kreuzt die Nationalpolizei einfach auf! 888 00:55:06,261 --> 00:55:12,261 Denn die Polizei, Hauptkommissar Romero, ist immer da, wo sie nicht gebraucht wird! 889 00:55:12,821 --> 00:55:13,981 Woher wusstest du es? 890 00:55:16,101 --> 00:55:18,341 Woher wusstest du, dass wir warten? 891 00:55:18,421 --> 00:55:21,341 Na, Mistkerl? Woher wusstest du es? 892 00:55:22,661 --> 00:55:23,661 Scheiße! 893 00:55:24,941 --> 00:55:25,981 Woher nur? 894 00:55:43,981 --> 00:55:45,101 Hi, Gladys. 895 00:55:45,181 --> 00:55:47,581 Ich habe einem Dreckskerl nichts zu sagen. 896 00:55:47,661 --> 00:55:49,101 Es dauert auch nicht lange. 897 00:55:51,261 --> 00:55:52,781 Es gibt einen Laden. 898 00:55:53,341 --> 00:55:54,821 Einen Laden? 899 00:55:54,901 --> 00:55:56,221 Ich war schlecht zu dir. 900 00:55:56,301 --> 00:55:57,661 Und ich schulde dir was. 901 00:55:57,741 --> 00:56:00,141 Zieh Schuhe an und komm runter. 902 00:56:00,221 --> 00:56:01,581 Ist das ein Drecksloch, 903 00:56:01,661 --> 00:56:04,941 verpasse ich dir eine, dass du schielen wirst. 904 00:56:05,021 --> 00:56:05,861 Verstanden? 905 00:56:05,941 --> 00:56:07,661 -Kristallklar. -Gut. 906 00:56:14,821 --> 00:56:16,541 Was verstehst du nicht, 907 00:56:16,621 --> 00:56:19,381 wenn ich sage: „Ich will ungestört bleiben”? 908 00:56:24,381 --> 00:56:28,381 Tut mir leid… Das war keiner meiner besten Tage. 909 00:56:28,461 --> 00:56:30,061 Ich weiß, was passiert ist. 910 00:56:30,781 --> 00:56:31,981 Ziemlicher Bockmist. 911 00:56:32,061 --> 00:56:34,141 Ich sagte, lass Fandiño in Frieden. 912 00:56:35,901 --> 00:56:38,301 -Hauptkommissarin Martos. -Wir kennen uns. 913 00:56:38,381 --> 00:56:40,301 Ich bat sie, wieder anzufangen. 914 00:56:40,381 --> 00:56:42,821 Ein Platz draußen… aber der ist temporär. 915 00:56:42,901 --> 00:56:45,581 -Saavedra, mach keinen Scheiß. -Es ist vorbei. 916 00:56:45,661 --> 00:56:48,141 Du hast eine Woche für die Dokumente 917 00:56:48,221 --> 00:56:49,701 und um Abschied zu nehmen. 918 00:56:49,781 --> 00:56:51,901 Dann gehört die Polizeiwache ihr. 919 00:56:51,981 --> 00:56:54,261 Saavedra, tu mir das nicht an. 920 00:56:55,541 --> 00:56:57,341 Die Lage ist unter Kontrolle. 921 00:56:57,421 --> 00:56:58,381 Ist sie nicht. 922 00:57:00,701 --> 00:57:01,821 Wir reden noch. 923 00:57:06,861 --> 00:57:08,501 Nein! 924 00:57:08,581 --> 00:57:09,861 Scheiße! 925 00:57:19,781 --> 00:57:21,101 Ich rief Maricarmen an. 926 00:57:23,181 --> 00:57:24,021 Maica. 927 00:57:26,741 --> 00:57:29,181 Du fährt heute Abend nach Zaragoza. 928 00:57:29,261 --> 00:57:30,901 Was will ich in Zaragoza? 929 00:57:30,981 --> 00:57:32,941 Nicht in dem Ton, Junge. 930 00:57:33,021 --> 00:57:36,341 Du kannst nicht hier bleiben, du bist in Gefahr. 931 00:57:36,421 --> 00:57:39,741 Maica kennt Leute in Zaragoza von einem Verband. 932 00:57:40,581 --> 00:57:41,781 Sie helfen dir. 933 00:57:42,661 --> 00:57:44,821 Aber… wo gehe ich hin? 934 00:57:44,901 --> 00:57:46,741 Ich habe kein Geld für das Ticket. 935 00:57:50,661 --> 00:57:52,181 Du hast 3000 Euro. 936 00:57:58,901 --> 00:58:00,181 Wo hast du das her? 937 00:58:00,981 --> 00:58:02,621 Aus meiner Tasche. 938 00:58:02,701 --> 00:58:06,341 Wenn du auch nur einen Joint von diesem Geld kaufst… 939 00:58:06,421 --> 00:58:09,141 Komme ich zu dir und werfe dich vom El Pilar. 940 00:58:09,221 --> 00:58:10,301 Verstanden? 941 00:58:18,261 --> 00:58:19,381 Ich will nicht gehen. 942 00:58:22,941 --> 00:58:24,661 Man hat nicht immer eine Wahl. 943 00:58:42,181 --> 00:58:45,381 Ich habe zugestimmt, dir aber nicht vergeben, verstanden? 944 00:58:45,461 --> 00:58:47,861 Eine Königin braucht ihren Palast. 945 00:58:47,941 --> 00:58:50,661 -Ich will keinen Saustall. -Natürlich. 946 00:58:53,181 --> 00:58:54,221 Na, dann los. 947 00:58:54,821 --> 00:58:56,381 Wir gehen nirgendwo hin. 948 00:58:56,461 --> 00:58:57,941 Pepe… 949 00:58:58,541 --> 00:59:00,661 Ich musste mich schon vier- oder fünf- 950 00:59:00,741 --> 00:59:03,061 mal davon abhalten, dir eine zu verpassen. 951 00:59:03,141 --> 00:59:06,021 Wir gehen nirgendwo hin. Wir sind schon da. 952 00:59:08,021 --> 00:59:11,581 Du hast einen Rauchabzug, Kunden, die dich vermissen 953 00:59:11,661 --> 00:59:14,661 und einen Eigentümer… der sich zur Ruhe setzt. 954 00:59:15,261 --> 00:59:17,741 -Was sagst du? -Ist das dein Ernst? 955 00:59:21,141 --> 00:59:22,341 Du gibst mir die Bar? 956 00:59:24,781 --> 00:59:26,821 Oh mein Gott! 957 00:59:30,461 --> 00:59:32,541 Oh, ich glaube es nicht! 958 00:59:33,861 --> 00:59:35,421 Tja, was soll ich sagen? Ich… 959 00:59:36,101 --> 00:59:38,101 Ich kann das Geschirr tauschen. 960 00:59:38,181 --> 00:59:40,101 Bitte nicht das Geschirr, Liebes! 961 00:59:40,661 --> 00:59:42,941 Wenigstens bis ich weg bin. 962 00:59:43,021 --> 00:59:45,421 Jetzt geht die Bar richtig ab. 963 00:59:51,381 --> 00:59:53,021 Blöde Schlampe! 964 00:59:54,741 --> 00:59:56,301 Du hast mich kalt erwischt. 965 00:59:56,381 --> 00:59:58,901 Du wirst büßen. Niemand fickt Romero. 966 00:59:58,981 --> 01:00:01,341 Oh mein Gott, so romantisch. 967 01:00:01,421 --> 01:00:03,981 Was geht hier überhaupt ab? 968 01:00:04,061 --> 01:00:05,461 Da waren gar keine Waffen. 969 01:00:05,541 --> 01:00:06,741 Es gab keine Waffen! 970 01:00:06,821 --> 01:00:08,581 Was meinst du, da waren keine? 971 01:00:08,661 --> 01:00:10,301 -Spielst du dumm? -Nein. 972 01:00:10,941 --> 01:00:11,941 Hast ihn gewarnt. 973 01:00:12,021 --> 01:00:14,581 Ich bin doch nicht dumm. Okay? 974 01:00:14,661 --> 01:00:17,021 Muss einer von deinen gewesen sein. 975 01:00:17,101 --> 01:00:18,981 -Ja… Das denkst du? -Ja! 976 01:00:20,501 --> 01:00:22,541 Beweise, dass du es nicht warst. 977 01:00:24,301 --> 01:00:25,861 Ezequiel muss sterben. 978 01:00:25,941 --> 01:00:26,821 Noch heute. 979 01:00:28,261 --> 01:00:30,061 Du bist dran, wenn du kneifst. 980 01:00:30,621 --> 01:00:31,701 Heute noch. 981 01:00:42,781 --> 01:00:44,061 Los, Junge! 982 01:00:55,581 --> 01:00:57,021 Jimena… 983 01:00:57,101 --> 01:00:58,621 Papa, können wir reden? 984 01:01:05,221 --> 01:01:07,901 Ich habe das schon gesagt, aber… 985 01:01:09,661 --> 01:01:12,781 Es tut mir leid, was vor Gericht passiert ist. 986 01:01:12,861 --> 01:01:15,061 Ich will nicht darüber reden, Papa. 987 01:01:15,821 --> 01:01:16,981 Oh, echt? 988 01:01:17,061 --> 01:01:19,981 Ich will sagen, dass Amanda und ich heiraten werden. 989 01:01:22,101 --> 01:01:23,701 Das freut mich für dich. 990 01:01:24,781 --> 01:01:25,701 Für euch beide. 991 01:01:25,781 --> 01:01:29,381 Du bist dir jetzt sicherer als vor der ersten Hochzeit, oder? 992 01:01:31,141 --> 01:01:32,501 Ja, Papa. 993 01:01:32,581 --> 01:01:33,981 Viel sicherer. 994 01:01:36,661 --> 01:01:39,181 Vielen Dank, dass du es mir gesagt hast. 995 01:01:42,701 --> 01:01:44,341 War echt schwierig für mich. 996 01:01:45,261 --> 01:01:48,741 Ich war so sauer, dass du nicht auf der Gästeliste standest. 997 01:01:50,501 --> 01:01:53,021 Und jetzt bin ich drauf? 998 01:01:54,781 --> 01:01:56,821 Nein, Papa, du bist kein Gast. 999 01:01:57,581 --> 01:01:58,461 Richtig… 1000 01:02:05,541 --> 01:02:07,301 Bitte sei mein Trauzeuge. 1001 01:02:12,821 --> 01:02:14,301 Führst du mich zum Altar? 1002 01:02:15,101 --> 01:02:16,141 Nochmal? 1003 01:02:23,661 --> 01:02:24,581 Du weißt nicht… 1004 01:02:26,421 --> 01:02:28,101 wie glücklich du mich machst. 1005 01:02:38,501 --> 01:02:39,501 Mein Mädchen. 1006 01:04:02,341 --> 01:04:03,461 Was macht du hier? 1007 01:04:07,381 --> 01:04:08,501 Tut mir leid, Irene. 1008 01:04:09,461 --> 01:04:10,461 Du hattest Recht. 1009 01:04:12,901 --> 01:04:13,821 Geh vortanzen. 1010 01:04:14,821 --> 01:04:16,181 Wenn sie dich wollen… 1011 01:04:16,821 --> 01:04:18,581 folgen Víctor und ich dir. 1012 01:04:19,541 --> 01:04:21,381 Nach Paris oder sonst wohin. 1013 01:04:31,021 --> 01:04:32,141 Ich liebe dich! 1014 01:04:44,101 --> 01:04:46,781 Hey, wenn das nicht Amandita Houdini ist. 1015 01:04:46,861 --> 01:04:49,501 Die, die allen Ketten entkommt. 1016 01:04:49,581 --> 01:04:52,301 Ich bringe dir schlechte Neuigkeiten. 1017 01:04:52,381 --> 01:04:53,541 Ich bin dein Boss. 1018 01:04:53,621 --> 01:04:54,941 Heilige Scheiße! 1019 01:04:56,141 --> 01:04:58,261 Romero geht und du kommst. 1020 01:04:58,341 --> 01:05:01,981 In diesem Viertel wird es immer nur schlimmer. 1021 01:05:02,061 --> 01:05:04,861 Hey, ich freue mich, Glückwunsch… 1022 01:05:04,941 --> 01:05:06,381 Bis bald. 1023 01:05:13,581 --> 01:05:15,381 Tschüss, ihr Turteltäubchen. 1024 01:05:20,541 --> 01:05:21,621 Ezequiel? 1025 01:05:23,661 --> 01:05:24,941 Was macht du hier? 1026 01:05:25,021 --> 01:05:29,661 Heute ist ein Feiertag für mich, da habe ich an dich gedacht… 1027 01:05:29,741 --> 01:05:33,381 An die Treppe in die Hölle… 1028 01:05:36,781 --> 01:05:38,461 Ich habe nicht viel Zeit. 1029 01:05:39,341 --> 01:05:42,261 Ich treffe ein paar französische Freunde zum Essen. 1030 01:05:42,981 --> 01:05:45,461 Dann bin ich deine Vorspeise. 1031 01:05:46,381 --> 01:05:48,381 Eine leckere Vorspeise… 1032 01:05:58,381 --> 01:06:01,421 Das ist Ezequiels Auto. Dulce hatte Recht. 1033 01:06:02,781 --> 01:06:04,381 Wir haben dich, Kumpel. 1034 01:06:42,261 --> 01:06:43,221 Gute Nacht. 1035 01:07:00,501 --> 01:07:01,701 Wer bist du? 1036 01:07:02,941 --> 01:07:04,061 Entspann dich, okay? 1037 01:07:04,941 --> 01:07:05,981 Ich will nur reden. 1038 01:07:15,181 --> 01:07:17,501 Der Bus nach Zaragoza, 1039 01:07:17,581 --> 01:07:23,741 auf Plattform vier, fährt in fünf Minuten ab. 1040 01:07:30,621 --> 01:07:31,741 Hier ist das Ticket. 1041 01:07:40,541 --> 01:07:42,861 Ich wünsche dir viel Glück im neuen Leben. 1042 01:07:43,901 --> 01:07:44,781 Wäre verdient. 1043 01:08:24,661 --> 01:08:25,500 Versteck dich. 1044 01:08:35,541 --> 01:08:37,101 Verdammt. 1045 01:08:37,181 --> 01:08:38,661 Lauf, los, lauf. 1046 01:08:54,581 --> 01:08:56,621 Hände auf das Auto, Ezequiel. 1047 01:08:57,420 --> 01:08:58,380 Auf das Auto. 1048 01:08:59,581 --> 01:09:02,141 Das sieht ernst aus, oder? 1049 01:09:04,021 --> 01:09:05,701 Okay. 1050 01:09:11,541 --> 01:09:13,181 Was hat Romero dir erzählt? 1051 01:09:14,741 --> 01:09:15,621 Nicht Romero. 1052 01:09:17,701 --> 01:09:19,661 Eine Freundin von dir, Dulce. 1053 01:09:22,741 --> 01:09:25,221 Du musst mir einiges erklären, Ezequiel. 1054 01:09:29,221 --> 01:09:30,460 Tut mir leid. 1055 01:09:43,581 --> 01:09:44,861 Mach die Tür auf. 1056 01:09:44,941 --> 01:09:46,300 Mach endlich auf! 1057 01:09:59,701 --> 01:10:00,781 Nein… 1058 01:10:37,581 --> 01:10:39,501 -Sie haben Tente getötet. -Scheiße… 1059 01:10:39,581 --> 01:10:40,741 Wegen uns? 1060 01:10:40,821 --> 01:10:42,701 Er war gut. Mir geht's schlecht. 1061 01:10:42,781 --> 01:10:46,261 Schatz, du kannst nicht alle retten. 1062 01:10:46,341 --> 01:10:47,581 Und dann heiraten wir. 1063 01:10:47,661 --> 01:10:50,261 Wir planen die Hochzeit. Wir haben keinen Ort. 1064 01:10:50,341 --> 01:10:52,221 Ich rufe zurück. Muss los. 1065 01:10:52,301 --> 01:10:55,701 -Du bist eine Schlampe, hm? -Nein, Ezequiel, Polizistin. 1066 01:10:55,781 --> 01:10:57,341 Ich muss nicht in den Knast, 1067 01:10:57,421 --> 01:10:59,621 weil du Angst vor Romero hast, verdammt. 1068 01:10:59,701 --> 01:11:02,301 Ohne diesen Ort wäre Tente noch am Leben. 1069 01:11:02,381 --> 01:11:03,661 Machst du dicht? 1070 01:11:03,741 --> 01:11:05,141 Ich kann es nicht retten. 1071 01:11:05,221 --> 01:11:07,941 Die Jungs brauchen dich für die Deko. 1072 01:11:08,021 --> 01:11:09,141 Wo ist Nelson? 1073 01:11:09,221 --> 01:11:11,701 Er fuhr gerade im Auto mit paar Typen vorbei. 1074 01:11:11,781 --> 01:11:12,781 Irene! 1075 01:11:12,861 --> 01:11:15,861 -Aber er ist ein guter Mann. -Der Typ ist ein Mörder. 1076 01:11:15,941 --> 01:11:17,061 Er muss bezahlen. 1077 01:11:18,221 --> 01:11:20,141 Santi, wo sind alle? 1078 01:11:22,221 --> 01:11:23,501 -Bis dann. -Bis dann. 1079 01:11:23,581 --> 01:11:25,941 Er hat Nelson geholt und verprügelt. 1080 01:11:28,181 --> 01:11:32,101 Ich führe Jimena nicht zum Altar, aber du wirst auch meine Tochter sein. 1081 01:11:32,181 --> 01:11:34,101 Hol mich hier raus! 1082 01:11:35,261 --> 01:11:36,741 -Hey du da. -Okay… 1083 01:11:37,661 --> 01:11:41,501 Es ist vorbei. Wir sind keine echte Familie. 1084 01:11:42,581 --> 01:11:44,381 Hast recht. Bin eine Schlampe. 1085 01:11:49,701 --> 01:11:51,141 Fass mich nicht an! 1086 01:11:51,221 --> 01:11:52,221 Prost. 1087 01:11:56,741 --> 01:11:57,621 Nelson! 1088 01:12:01,581 --> 01:12:03,781 Ich sagte, ich würde dich zerstören.