1 00:00:48,541 --> 00:00:49,381 ‏חימנה… 2 00:00:57,141 --> 00:00:58,141 ‏מה את עושה? 3 00:00:59,901 --> 00:01:00,781 ‏אני עוזבת. 4 00:01:02,461 --> 00:01:03,301 ‏לאן? 5 00:01:04,061 --> 00:01:05,301 ‏זה לא עניינך. 6 00:01:10,501 --> 00:01:12,501 ‏חימנה, בבקשה, תני לי להסביר. 7 00:01:12,581 --> 00:01:16,621 ‏ניסיתי לעשות את הדבר הנכון. ‏את מה שהמצפון שלי אמר לי לעשות. 8 00:01:18,101 --> 00:01:19,901 ‏זה לא מעניין אותי. 9 00:01:20,461 --> 00:01:23,421 ‏הרסת את חייה של אמנדה. הרסת את החיים שלי. 10 00:01:23,501 --> 00:01:25,221 ‏לעולם לא אסלח לך על זה. 11 00:01:27,501 --> 00:01:29,061 ‏להתראות, אבא. 12 00:01:29,141 --> 00:01:31,781 ‏אני מקווה שתהיה מאושר עם העקרונות שלך. 13 00:01:52,261 --> 00:01:56,541 ‏היי, הגבר האחרון שישב על האופנוע שלי ‏איבד את השיניים שלו, אז כדאי שתעוף מפה. 14 00:01:57,101 --> 00:01:58,101 ‏תירגעי. 15 00:01:58,181 --> 00:01:59,781 ‏אני רק רוצה לדבר איתך. 16 00:02:00,861 --> 00:02:03,621 ‏ותאמיני לי, האינטרס שלך הוא לדבר איתי. 17 00:02:05,421 --> 00:02:07,101 ‏אני המפקח רומרו. 18 00:02:10,341 --> 00:02:11,461 ‏ומי את? 19 00:02:11,541 --> 00:02:12,381 ‏דולסה. 20 00:02:14,981 --> 00:02:15,981 ‏את צוחקת, נכון? 21 00:02:16,741 --> 00:02:18,141 ‏אני יודע שאת הבוסית החדשה 22 00:02:18,221 --> 00:02:20,861 ‏של הפושעים המחורבנים שיורים בכל השכונה. 23 00:02:21,701 --> 00:02:23,541 ‏ואת החברה הקטנה של אסקיאל. 24 00:02:29,061 --> 00:02:31,261 ‏אני יודע שהוא זה שנתן לך את הרובים. 25 00:02:35,381 --> 00:02:36,541 ‏אפשר לשאול מה אתה רוצה? 26 00:02:36,621 --> 00:02:38,981 ‏אילו רצית לעצור אותי, היית עושה את זה. 27 00:02:39,061 --> 00:02:42,621 ‏אז אתה רוצה לחקור אותי ‏או שאתה רוצה לגעת בשחלות שלי? 28 00:02:43,341 --> 00:02:44,781 ‏אני רוצה לעשות איתך עסקה. 29 00:02:46,501 --> 00:02:50,261 ‏בהתחשב במה שאני יודע עלייך, ‏אני יכול להקדיש את עצמי להרס החיים שלך, 30 00:02:50,341 --> 00:02:53,021 ‏או להקדיש את עצמי להפיכתם לגן של שושנים. 31 00:02:53,741 --> 00:02:54,581 ‏אבל זה תלוי בך. 32 00:02:56,341 --> 00:02:58,621 ‏בשכונה יש בעיית רעש. 33 00:02:59,621 --> 00:03:01,581 ‏לך ולחבר'ה שלך יש חלק גדול בכך. 34 00:03:03,181 --> 00:03:05,301 ‏אתם רוצים להמשיך למכור את החרא שלכם 35 00:03:06,581 --> 00:03:08,421 ‏ואני לא רוצה שזה יופיע בתקשורת. 36 00:03:08,981 --> 00:03:12,541 ‏אם תוכלו לשמור על פרופיל נמוך, ‏אני אעלים עין. 37 00:03:16,541 --> 00:03:18,661 ‏אני אגיש לך את אנטרוויאס. 38 00:03:19,941 --> 00:03:21,141 ‏אבל אני רוצה משהו בתמורה. 39 00:03:24,421 --> 00:03:25,821 ‏תביאי לי את הראש של אסקיאל… 40 00:03:27,701 --> 00:03:29,141 ‏ואנטרוויאס תהיה שלך. 41 00:03:32,661 --> 00:03:33,741 ‏תחשבי על זה. 42 00:03:42,101 --> 00:03:45,341 ‏- רחובות קשוחים - 43 00:03:54,901 --> 00:03:56,661 ‏הלו? ‏-טירסו אבנטוס? 44 00:03:56,741 --> 00:03:57,901 ‏כן, זה אני. 45 00:03:57,981 --> 00:04:00,941 ‏אני מתקשר מבית משפט השלום ‏מספר שלוש של מדריד. 46 00:04:01,021 --> 00:04:03,901 ‏תוכל להגיע לפה? השופט רוצה לדבר איתך. 47 00:04:03,981 --> 00:04:05,541 ‏למה? כבר העדתי. 48 00:04:05,621 --> 00:04:07,901 ‏כבר פישלתי. כבר הרסתי את חיי. 49 00:04:07,981 --> 00:04:10,981 ‏עכשיו אני רק רוצה לשכוח מהמשפט הארור הזה. 50 00:04:11,061 --> 00:04:13,141 ‏ואני מקווה שאמנדה תהיה בסדר. 51 00:04:13,221 --> 00:04:15,341 ‏אמנדה? ‏-כן, הנאשמת. 52 00:04:15,421 --> 00:04:18,141 ‏אני חושב שהייתה טעות. אתה הנאשם. 53 00:04:18,221 --> 00:04:21,821 ‏אני מזמן אותך בהקשר למותה ‏של נטליה סנצ'ז הינוחוסה. 54 00:04:21,901 --> 00:04:25,261 ‏התגלו דברים חדשים בחקירה, ‏והשופט רוצה לדבר איתך. 55 00:04:25,341 --> 00:04:27,461 ‏כן, כמובן. אני בדרך. 56 00:04:37,221 --> 00:04:38,581 ‏נא לעמוד. 57 00:04:48,701 --> 00:04:49,701 ‏אפשר לשבת. 58 00:04:57,061 --> 00:04:59,741 ‏האם חבר המושבעים הגיע לפסק דין? 59 00:05:00,501 --> 00:05:01,621 ‏כן, כבודו. 60 00:05:01,701 --> 00:05:03,901 ‏תקראו את פסק הדין. 61 00:05:09,381 --> 00:05:12,181 ‏בהתחשב בהצגה החריגה של הראיות 62 00:05:12,261 --> 00:05:14,621 ‏ובסתירות בעדויות, 63 00:05:14,701 --> 00:05:18,141 ‏חבר המושבעים מוצא שלא קיים יסוד 64 00:05:18,221 --> 00:05:21,621 ‏להרשעת הנאשמת מעבר לכל ספק. 65 00:05:22,381 --> 00:05:23,421 ‏לפיכך… 66 00:05:24,701 --> 00:05:28,821 ‏אנחנו מוצאים אותה לא אשמה במעשה רצח. 67 00:05:30,021 --> 00:05:31,341 ‏יש! 68 00:05:32,861 --> 00:05:35,741 ‏נפלא. ידעתי. ‏-אימא. 69 00:05:35,821 --> 00:05:37,821 ‏אני לא מאמינה! ‏-שקט, בבקשה. 70 00:05:39,461 --> 00:05:40,901 ‏אימא! ‏-שקט. 71 00:05:43,541 --> 00:05:45,501 ‏הנאשמת משוחררת ממעצר. 72 00:05:49,701 --> 00:05:50,941 ‏השימוע הסתיים. 73 00:06:08,221 --> 00:06:09,181 ‏אני אוהבת אותך. 74 00:06:24,301 --> 00:06:25,621 ‏מה העניין? 75 00:06:25,701 --> 00:06:28,981 ‏יש הצהרה חדשה. עד חדש שראה מה קרה. 76 00:06:29,061 --> 00:06:30,421 ‏עד חדש? 77 00:06:30,981 --> 00:06:31,901 ‏חכה פה. 78 00:06:54,901 --> 00:06:55,781 ‏מה לעזאזל? 79 00:07:00,021 --> 00:07:01,621 ‏מה אתה עושה פה, לעזאזל? 80 00:07:01,701 --> 00:07:02,981 ‏מה אתה מספר להם? 81 00:07:03,581 --> 00:07:05,701 ‏אמרתי לך לחכות במשרד השני. 82 00:07:05,781 --> 00:07:07,621 ‏המנוול הזה ניסה להרוג אותי. 83 00:07:07,701 --> 00:07:10,221 ‏הוא לא הצליח, ‏אז הוא מנסה להכניס אותי לכלא, 84 00:07:10,301 --> 00:07:12,141 ‏ואני לא ארשה לו לעשות את זה. 85 00:07:14,061 --> 00:07:15,581 ‏צא מפה מייד. 86 00:07:29,541 --> 00:07:31,181 ‏תירגע, בבקשה. 87 00:07:32,181 --> 00:07:34,861 ‏אל תאמין למילה שהפושע הזה מספר לך. 88 00:07:34,941 --> 00:07:36,461 ‏הוא רק רוצה לחסל אותי. 89 00:07:37,021 --> 00:07:41,701 ‏הילד הזה הוא קרוב משפחה של הקורבן, ‏והוא הרגע העיד שפעלת מתוך הגנה עצמית. 90 00:07:44,861 --> 00:07:46,261 ‏מה? 91 00:07:46,341 --> 00:07:48,101 ‏הוא הגיע מהמרכז לנוער עברייני 92 00:07:48,181 --> 00:07:50,461 ‏מרצונו החופשי כדי להעיד לטובתך. 93 00:07:50,541 --> 00:07:54,181 ‏הודות לו, אני כמעט יכול להבטיח ‏שתשתחרר ללא אישומים. 94 00:08:23,541 --> 00:08:26,581 ‏מה אתה עושה? ‏-תתניע! הם רודפים אחריי. 95 00:08:29,941 --> 00:08:31,421 ‏בני זונות. 96 00:08:39,461 --> 00:08:42,261 ‏תאכל קרוקט. ‏-לא, אני לא בטוח לגבי זה. 97 00:08:42,341 --> 00:08:44,180 ‏תטעם קרוקט, בבקשה. ‏-שלום. 98 00:08:44,261 --> 00:08:45,661 ‏אני… ‏-תראו את מי הבאתי. 99 00:08:45,741 --> 00:08:47,421 ‏אבל… 100 00:08:47,501 --> 00:08:50,301 ‏פאק, פפה. נדבקת בגמגום שלי. 101 00:08:50,381 --> 00:08:53,061 ‏איזו הפתעה! ‏-מזל טוב! 102 00:08:53,141 --> 00:08:54,821 ‏תודה רבה. ‏-אני שמח כל כך. 103 00:08:54,901 --> 00:08:56,621 ‏אני שמח לראות אותך. ‏-כן. 104 00:08:56,701 --> 00:08:58,461 ‏אני ממש שמח. שלום, מהממת. 105 00:08:59,661 --> 00:09:01,141 ‏ממש טוב לראות אותך. מזל טוב. 106 00:09:01,701 --> 00:09:02,541 ‏מזל טוב. 107 00:09:02,621 --> 00:09:05,101 ‏פפיטו, זה דורש חגיגה, לא? 108 00:09:05,181 --> 00:09:08,341 ‏תביא קצת אוכל, ‏חביתה, קצת חמון, כמה קרוקטים… 109 00:09:08,421 --> 00:09:10,821 ‏לא! בלי קרוקטים! 110 00:09:10,901 --> 00:09:12,621 ‏המטעמים של "קאסה פפה" בדרך. 111 00:09:13,581 --> 00:09:15,501 ‏המטעמים של "קאסה פפה", הוא אומר. 112 00:09:16,581 --> 00:09:18,021 ‏אלוהים. 113 00:09:21,061 --> 00:09:23,581 ‏גלדיס, את יכולה לבוא לרגע? 114 00:09:27,461 --> 00:09:28,381 ‏אני צריך אותך. 115 00:09:30,261 --> 00:09:31,261 ‏אתה מדבר אליי? 116 00:09:31,341 --> 00:09:32,901 ‏זה מקרה חירום. 117 00:09:32,981 --> 00:09:36,101 ‏הבר היה סגור הרבה זמן ואין לי אוכל מוכן. 118 00:09:36,181 --> 00:09:38,221 ‏תעזרי לי במטבח, אני מתחנן. 119 00:09:38,301 --> 00:09:40,421 ‏פפה, אני אשמח. 120 00:09:40,501 --> 00:09:42,141 ‏אבל יש לי עסק משלי עכשיו. 121 00:09:42,221 --> 00:09:43,421 ‏לא ידעת? 122 00:09:43,501 --> 00:09:45,501 ‏מחכות לי הרבה הזמנות בבית. 123 00:09:45,581 --> 00:09:46,541 ‏כן, אני יודע. 124 00:09:47,781 --> 00:09:50,221 ‏אם את רוצה שאכרע ברך, אני אעשה את זה. 125 00:09:50,301 --> 00:09:51,901 ‏קדימה, תכרע ברך. 126 00:09:51,981 --> 00:09:53,341 ‏זה היה סתם ביטוי. 127 00:09:53,421 --> 00:09:56,021 ‏אתה מבקש שאעזוב את העסק שלי כדי לעזור לך. 128 00:09:56,101 --> 00:09:57,461 ‏זה המעט שתוכל לעשות. 129 00:10:02,061 --> 00:10:04,421 ‏בחייך! תפסיק. 130 00:10:04,501 --> 00:10:06,701 ‏הברך שלך תינעל ואני אצטרך להרים אותך. 131 00:10:07,261 --> 00:10:09,101 ‏בוא נראה, איפה הסינר? 132 00:10:09,181 --> 00:10:11,781 ‏איפה שהשארת אותו בפעם שעברה. 133 00:10:11,861 --> 00:10:13,981 ‏בירה? ‏-אתה חייב לי על זה בגדול. 134 00:10:18,741 --> 00:10:20,981 ‏איזו דרך לחייך, חכמולוגית, 135 00:10:21,061 --> 00:10:25,021 ‏בבקשה, תפסיקי להיקרע מצחוק. 136 00:10:25,541 --> 00:10:26,581 ‏מה קרה? 137 00:10:28,781 --> 00:10:30,941 ‏אתה זוכר את כלי הנשק שהשגת? 138 00:10:31,661 --> 00:10:33,341 ‏אנחנו לא יודעים איפה הם. 139 00:10:34,541 --> 00:10:35,381 ‏אלוהים אדירים. 140 00:10:35,981 --> 00:10:39,821 ‏כמו תזמורות קיציות, הרובים האלה ‏לא נשארים באותה עיר אפילו יומיים. 141 00:10:39,901 --> 00:10:42,301 ‏טנטה דפק אותנו. 142 00:10:42,381 --> 00:10:44,621 ‏נתנו לו לשמור על כלי הנשק בשבילנו 143 00:10:44,701 --> 00:10:45,821 ‏והם נעלמו. 144 00:10:45,901 --> 00:10:48,581 ‏את יודעת מה כתוב בכתבי הקודש, ‏"תחפשי ותמצאי". 145 00:10:49,141 --> 00:10:52,141 ‏כן, אין לנו מושג איפה למצוא אותו. 146 00:10:52,861 --> 00:10:55,141 ‏כמעט תפסנו אותו היום. זה היה קרוב. 147 00:10:55,221 --> 00:10:57,101 ‏אבל הוא כבר לא בעמותה, אז… 148 00:10:59,381 --> 00:11:00,541 ‏בחייך… 149 00:11:01,421 --> 00:11:04,501 ‏אני אטפל בו. אני מסתדר עם האישה מהעמותה. 150 00:11:04,581 --> 00:11:06,101 ‏אני בטוח שהיא יודעת משהו. 151 00:11:06,181 --> 00:11:07,741 ‏באמת? ‏-כן. 152 00:11:08,941 --> 00:11:09,941 ‏מעולה. 153 00:11:10,461 --> 00:11:12,941 ‏אז תתפוס את המנוול, תחזיר את הרובים, 154 00:11:13,021 --> 00:11:14,301 ‏תביא אותם אליי… 155 00:11:15,701 --> 00:11:16,981 ‏ואני אהיה חייבת לך. 156 00:11:18,781 --> 00:11:20,461 ‏את תהיי חייבת לי. 157 00:11:21,181 --> 00:11:23,941 ‏מוצא חן בעיניי שתהיי חייבת לי. ‏-כן, אני יודעת. 158 00:11:24,021 --> 00:11:27,381 ‏תגידי לילדים לאסוף חרא של כלבים. 159 00:11:38,061 --> 00:11:38,981 ‏רומרו. 160 00:11:39,821 --> 00:11:40,901 ‏המלכודת מוכנה. 161 00:11:46,061 --> 00:11:48,821 ‏סליחה שלא יכולתי להגיע לפני. 162 00:11:48,901 --> 00:11:49,821 ‏טנטה. 163 00:11:50,821 --> 00:11:51,821 ‏מה קרה? 164 00:11:51,901 --> 00:11:55,021 ‏יכלו לירות בי בגללו. 165 00:11:55,101 --> 00:11:56,701 ‏על מה אתה מדבר? 166 00:11:57,341 --> 00:11:58,661 ‏הם רוצים להרוג אותו. 167 00:11:59,861 --> 00:12:00,861 ‏מה? 168 00:12:01,421 --> 00:12:02,661 ‏לחזור על עצמי? 169 00:12:02,741 --> 00:12:04,581 ‏לא. זה ברור מאוד. 170 00:12:05,621 --> 00:12:06,861 ‏אני אטפל בזה. 171 00:12:06,941 --> 00:12:08,661 ‏בוא. ‏-מארי כרמן. 172 00:12:14,021 --> 00:12:16,821 ‏כמה שנים היא קיבלה? אמנדה. 173 00:12:17,661 --> 00:12:19,341 ‏החליטו שהיא חפה מפשע. 174 00:12:19,421 --> 00:12:20,381 ‏באמת? 175 00:12:21,621 --> 00:12:22,461 ‏אתה רואה… 176 00:12:23,621 --> 00:12:26,781 ‏הצדק יוצא לפועל לפעמים במדינה הזאת. 177 00:12:33,461 --> 00:12:34,781 ‏מה קרה? 178 00:12:35,301 --> 00:12:37,221 ‏למה אתה לא במרכז לנוער עברייני? 179 00:12:37,301 --> 00:12:38,861 ‏הלכתי לדבר עם השופט. 180 00:12:40,541 --> 00:12:42,301 ‏לגבי מותה של בת דודתי. 181 00:12:44,461 --> 00:12:46,301 ‏הם חיכו בחוץ להרוג אותי. 182 00:12:47,141 --> 00:12:49,381 ‏טנטה, אתה יכול לסמוך עליי. 183 00:12:51,901 --> 00:12:53,221 ‏מה העניין? 184 00:12:54,301 --> 00:12:57,901 ‏כשברחתי, כשהעפת אותי מהעמותה… 185 00:12:59,581 --> 00:13:02,941 ‏לא רציתי לעזוב, אבל הם באו לחפש אותי. 186 00:13:04,581 --> 00:13:07,701 ‏חברי הכנופיה היו צריכים ‏שאשמור עם רובים בשבילם. 187 00:13:08,781 --> 00:13:12,261 ‏אחרת, הם היו תוקפים אותי ואותך. 188 00:13:12,341 --> 00:13:13,741 ‏זו הסיבה שעזבת? 189 00:13:14,461 --> 00:13:15,341 ‏כן. 190 00:13:15,901 --> 00:13:18,061 ‏הסתרתי את הרובים במספרה של דודתי. 191 00:13:19,701 --> 00:13:20,901 ‏אבל מישהו גנב אותם, 192 00:13:22,341 --> 00:13:23,941 ‏ועכשיו הם רוצים להרוג אותי. 193 00:13:26,301 --> 00:13:28,541 ‏אני מתקשרת למרכז לנוער עברייני. 194 00:13:28,621 --> 00:13:31,221 ‏כדי שיבואו לקחת אותך. ‏-אני לא יכול לחזור. 195 00:13:31,301 --> 00:13:34,061 ‏הם ידעו איפה אני אהיה. יש להם אנשים בפנים. 196 00:13:34,781 --> 00:13:36,661 ‏אם אחזור לשם, הם יהרגו אותי. 197 00:13:37,421 --> 00:13:38,701 ‏אני אדבר עם השופט, 198 00:13:40,301 --> 00:13:42,381 ‏אבל לא נשארו לנו הרבה אפשרויות. 199 00:13:45,221 --> 00:13:47,781 ‏נתקשר לאבא שלך. ‏-אבא שלי נוהג במשאית. 200 00:13:47,861 --> 00:13:49,861 ‏בהולנד, אני חושב. 201 00:13:49,941 --> 00:13:51,261 ‏אתה לא יכול להישאר פה. 202 00:13:52,141 --> 00:13:53,461 ‏הם ירדפו אחריך. 203 00:13:54,381 --> 00:13:58,381 ‏עד שזה ייפתר, ‏אנחנו צריכים להביא אותך למקום בטוח. 204 00:14:00,701 --> 00:14:01,741 ‏אתה בא איתי. 205 00:14:03,341 --> 00:14:05,141 ‏אני אגן עליו. 206 00:14:05,221 --> 00:14:06,541 ‏אתה? 207 00:14:06,621 --> 00:14:08,381 ‏יש לך אפשרות טובה יותר? 208 00:14:10,181 --> 00:14:12,821 ‏אני חייב ללכת איתו? ‏-אין לך ברירה. 209 00:14:14,781 --> 00:14:16,821 ‏תרים את התחת שלך מהכיסא. 210 00:14:22,141 --> 00:14:24,981 ‏קדימה, אירנה, תאכלי משהו. ‏עלייך להאכיל את התינוק. 211 00:14:25,621 --> 00:14:27,341 ‏אנחנו חוגגים, אחי. 212 00:14:48,501 --> 00:14:49,821 ‏טירסו. 213 00:14:49,901 --> 00:14:50,981 ‏אהובי. 214 00:14:51,901 --> 00:14:53,501 ‏תחכה לי בחנות חומרי הבניין. 215 00:14:55,981 --> 00:14:56,821 ‏ראית? 216 00:14:56,901 --> 00:14:58,261 ‏שחררו אותה. 217 00:14:59,181 --> 00:15:01,541 ‏כן, מי היה מדמיין? 218 00:15:02,661 --> 00:15:06,501 ‏תיכנס ותברך אותה. ‏אני בטוחה שהם ישכחו ממה שקרה. 219 00:15:06,581 --> 00:15:08,501 ‏אני לא חושב שזה רעיון טוב. 220 00:15:09,421 --> 00:15:10,301 ‏מי אמר? 221 00:15:14,461 --> 00:15:15,501 ‏הבת שלי. 222 00:15:17,381 --> 00:15:19,501 ‏היא לא תשכח את זה בקלות. 223 00:15:20,461 --> 00:15:21,661 ‏תגידי לאמנדה ש… 224 00:15:23,261 --> 00:15:25,541 ‏תאמיני או לא, אני שמח שהיא שוחררה. 225 00:15:45,781 --> 00:15:46,661 ‏אתה בסדר? 226 00:15:47,461 --> 00:15:50,821 ‏אתה מתנהג מוזר. לא אמרת לי מילה כל היום. 227 00:15:52,621 --> 00:15:55,141 ‏אולי את זו שיש לה משהו להגיד לי, לא? 228 00:15:55,981 --> 00:15:57,221 ‏מה העניין? 229 00:15:57,821 --> 00:16:01,301 ‏לא תכננת לספר לי ‏שתעשי אודישן לחברת ריקודים? 230 00:16:03,621 --> 00:16:06,501 ‏טוב, זה… זה רק אודישן. הם לא יבחרו בי. 231 00:16:06,581 --> 00:16:08,061 ‏אבל את רוצה שיבחרו בך. 232 00:16:08,901 --> 00:16:11,781 ‏את רוצה לנסוע לגור בפריז, ‏את רוצה לטייל בעולם. 233 00:16:11,861 --> 00:16:14,301 ‏אחרת, למה את מתכוונת לעשות את זה, לעזאזל? 234 00:16:16,621 --> 00:16:19,061 ‏אמרתי לך, אני רוצה לרקוד שוב. 235 00:16:20,101 --> 00:16:22,101 ‏לעשות דברים שגורמים לי להרגיש טוב. 236 00:16:22,181 --> 00:16:24,581 ‏אז מה יקרה לי או לתינוק? 237 00:16:26,421 --> 00:16:29,061 ‏הדברים שגורמים לך להרגיש טוב ‏לא כוללים אותנו? 238 00:16:29,141 --> 00:16:30,701 ‏ברור שהם כוללים אתכם. 239 00:16:32,701 --> 00:16:35,341 ‏ואם יבחרו בי, נוכל להתארגן. 240 00:16:35,421 --> 00:16:38,341 ‏אוכל לנסוע לשם ובחזרה, ‏או שכולנו נוכל לעבור לשם. 241 00:16:39,421 --> 00:16:40,381 ‏נלסון, תסתכל עליי. 242 00:16:42,101 --> 00:16:45,061 ‏זו הזדמנות של פעם בחיים. 243 00:16:46,421 --> 00:16:48,461 ‏אני לא רוצה לוותר על החלום שלי. 244 00:16:50,181 --> 00:16:51,021 ‏כן. 245 00:16:51,581 --> 00:16:52,661 ‏החלום שלך. 246 00:16:53,541 --> 00:16:55,701 ‏חשבתי שהחלום שלנו הוא להיות ביחד. 247 00:16:56,261 --> 00:16:57,421 ‏וזה נכון. 248 00:16:57,501 --> 00:16:58,341 ‏אז? 249 00:17:05,381 --> 00:17:06,221 ‏אני לא יודעת. 250 00:17:07,101 --> 00:17:07,941 ‏אני רק… 251 00:17:09,380 --> 00:17:12,581 ‏אני לא יודעת מה הבעיה שלי. ‏יש לי את כל מה שרציתי. 252 00:17:12,661 --> 00:17:14,541 ‏יש לי אותך, את ויקטור, אבל… 253 00:17:15,941 --> 00:17:17,741 ‏אבל את לא מאושרת, נכון? 254 00:17:23,100 --> 00:17:23,981 ‏אני אוהבת אותך. 255 00:17:26,100 --> 00:17:27,340 ‏אני אוהבת את שניכם. 256 00:17:28,461 --> 00:17:30,380 ‏אבל אני לא שולטת בחלומות שלי. 257 00:17:33,261 --> 00:17:35,261 ‏למרות שבסוף אני תמיד מתעוררת. 258 00:17:41,901 --> 00:17:43,861 ‏אני הולכת הביתה להאכיל את התינוק. 259 00:18:01,381 --> 00:18:02,221 ‏לעזאזל. 260 00:18:03,261 --> 00:18:05,021 ‏איש לא נכנס לפה, גם לא אלוהים. 261 00:18:06,461 --> 00:18:08,701 ‏אלוהים לא ממש אוהב את השכונה הזאת. 262 00:18:09,621 --> 00:18:11,621 ‏הוא בטח מעדיף מרכזי קניות. 263 00:18:16,501 --> 00:18:18,581 ‏מארי כרמן. ‏-היה לנו מזל. 264 00:18:18,661 --> 00:18:20,621 ‏אבא של טנטה לא בהולנד. 265 00:18:21,181 --> 00:18:22,581 ‏איתרתי אותו במדריד. 266 00:18:22,661 --> 00:18:25,941 ‏הוא בדרך לחנות חומרי הבניין. ‏-סוף סוף חדשות טובות. 267 00:18:26,021 --> 00:18:26,861 ‏תודה. 268 00:18:31,101 --> 00:18:32,901 ‏אבא שלך בא לקחת אותך. 269 00:18:34,141 --> 00:18:35,221 ‏אבא שלי? 270 00:18:36,421 --> 00:18:39,341 ‏אני יודע שתתגעגע אליי, אבל אתה תגבר על זה. 271 00:18:41,061 --> 00:18:42,021 ‏אני כבר אחזור. 272 00:19:01,381 --> 00:19:03,901 ‏הנה אתה. 273 00:19:04,981 --> 00:19:06,941 ‏מה לעזאזל עשית עכשיו, ויסנטה? 274 00:19:10,861 --> 00:19:12,061 ‏בוקר טוב. ‏-בוקר טוב. 275 00:19:12,141 --> 00:19:13,741 ‏ואתה אמרת שאיש לא נכנס לפה. 276 00:19:15,701 --> 00:19:16,581 ‏איך אוכל לעזור? 277 00:19:17,141 --> 00:19:18,421 ‏אני לוקח את בני איתי. 278 00:19:21,261 --> 00:19:23,341 ‏מייקה הרגע התקשרה אליי. 279 00:19:23,421 --> 00:19:24,941 ‏באת ממש מהר. 280 00:19:25,021 --> 00:19:26,061 ‏אנחנו גרים קרוב. 281 00:19:27,621 --> 00:19:30,141 ‏אני מתנצל על אי הנוחות. ‏היא סיפרה לי מה קרה. 282 00:19:30,701 --> 00:19:32,541 ‏תודה שטיפלת בו. 283 00:19:32,621 --> 00:19:33,501 ‏הילד… 284 00:19:34,781 --> 00:19:36,141 ‏הוא ממש בעייתי. 285 00:19:36,221 --> 00:19:37,221 ‏נכון, ויסנטה? 286 00:19:38,941 --> 00:19:40,261 ‏קדימה, בוא נלך הביתה. 287 00:19:41,781 --> 00:19:42,621 ‏קדימה. 288 00:19:43,261 --> 00:19:45,181 ‏בוא, אין לי את כל היום. 289 00:19:47,741 --> 00:19:49,101 ‏תודה רבה. להתראות. 290 00:19:51,461 --> 00:19:52,301 ‏ביי. 291 00:19:57,221 --> 00:19:59,461 ‏לא הייתי פה חודשיים, וכשאני חוזר 292 00:19:59,541 --> 00:20:03,581 ‏השכנים אומרים שהמשטרה באה לחפש אותך, ‏שעכשיו הם רוצים להרוג אותך. 293 00:20:03,661 --> 00:20:06,661 ‏אתה רוצה שאני אטפל בך? כדי שהם יירו גם בי? 294 00:20:06,741 --> 00:20:08,381 ‏תעזוב אותי! ‏-לאן תלך? 295 00:20:08,461 --> 00:20:09,861 ‏תעזוב אותי! ‏-חתיכת ממזר! 296 00:20:09,941 --> 00:20:11,181 ‏אל תזוז, לעזאזל! 297 00:20:11,701 --> 00:20:13,901 ‏תוריד את הידיים המזוינות שלך! 298 00:20:17,981 --> 00:20:20,901 ‏כשאני אומר לך לעשות משהו, ‏אתה עושה אותו! הבנת? 299 00:20:21,621 --> 00:20:22,941 ‏לאן אתה הולך, לעזאזל? 300 00:20:24,021 --> 00:20:27,261 ‏לאן אתה רוצה ללכת, חתיכת ממזר? 301 00:20:33,381 --> 00:20:36,381 ‏תעזוב את הילד או שאשבור לך את הצוואר. 302 00:20:36,461 --> 00:20:39,261 ‏טנטה, קום. מאחוריי. 303 00:20:41,021 --> 00:20:42,701 ‏תעזוב אותי, לעזאזל! 304 00:20:48,621 --> 00:20:51,741 ‏אם אתה רוצה, ‏עכשיו אתה יכול להתחיל עם מישהו בגודל שלך. 305 00:20:51,821 --> 00:20:53,661 ‏אל תתערב, אני אבא שלו. 306 00:20:53,741 --> 00:20:55,421 ‏זה לא נקרא להיות אבא. 307 00:20:56,541 --> 00:20:57,781 ‏אתה בן זונה. 308 00:21:03,221 --> 00:21:05,341 ‏תקשיב לי, מנוול. 309 00:21:06,181 --> 00:21:08,661 ‏אתה תלך מפה באותה דרך שבאת. 310 00:21:08,741 --> 00:21:12,181 ‏ואם תתקרב למרחק של 100 מטר מהילד הזה, 311 00:21:12,261 --> 00:21:13,701 ‏אני אקרע לך את הצורה. 312 00:21:13,781 --> 00:21:14,821 ‏זה ברור? 313 00:21:25,861 --> 00:21:27,101 ‏כולו שלך. 314 00:21:35,621 --> 00:21:36,541 ‏תודה. 315 00:21:46,301 --> 00:21:47,501 ‏אל תרעיש. 316 00:21:48,541 --> 00:21:50,501 ‏יש פה תינוק ויכול להיות שהוא ישן. 317 00:21:51,101 --> 00:21:52,221 ‏יש פה ריח של זקנים. 318 00:21:52,741 --> 00:21:55,701 ‏אז לא תיקשר למקום הזה, יש פה מספיק אנשים. 319 00:21:56,541 --> 00:21:59,421 ‏תכין רשימה של אנשים שאצלם אתה יכול להישאר 320 00:21:59,501 --> 00:22:00,941 ‏ואני אקח אותך לכל מקום. 321 00:22:04,981 --> 00:22:06,301 ‏הרשימה תהיה קצרה. 322 00:22:06,381 --> 00:22:07,701 ‏קצרה מאוד. 323 00:22:07,781 --> 00:22:08,661 ‏אימא שלך? 324 00:22:09,421 --> 00:22:10,261 ‏היא מתה. 325 00:22:10,781 --> 00:22:11,741 ‏אני מצטער. 326 00:22:12,421 --> 00:22:13,261 ‏זה בסדר. 327 00:22:14,061 --> 00:22:15,541 ‏היא מתה כשהייתי ילד. 328 00:22:15,621 --> 00:22:17,701 ‏ואבא שלי תמיד היה עם המשאית. 329 00:22:18,701 --> 00:22:20,181 ‏אז גדלתי עם סבתא שלי. 330 00:22:20,261 --> 00:22:21,821 ‏אני מכיר אותה. 331 00:22:21,901 --> 00:22:23,101 ‏אני אקח אותך אליה. 332 00:22:23,621 --> 00:22:24,701 ‏סבתא שלי לא בסדר. 333 00:22:25,381 --> 00:22:28,261 ‏כל חייה היא נכנסה ויצאה ממוסדות לחולי נפש. 334 00:22:28,341 --> 00:22:30,501 ‏ולאחר מותה של נטה, מצבה גרוע מתמיד. 335 00:22:32,141 --> 00:22:33,221 ‏שב. 336 00:22:39,901 --> 00:22:42,581 ‏גידלה אותך אישה משוגעת? 337 00:22:43,581 --> 00:22:45,301 ‏זה מסביר הרבה דברים. 338 00:22:45,381 --> 00:22:48,461 ‏כשהיא בסדר, היא אחלה. ‏היא אוהבת אותי וכל זה. 339 00:22:49,341 --> 00:22:50,421 ‏אבל כשהיא לא בסדר… 340 00:22:51,421 --> 00:22:53,741 ‏כמעט שמחתי כשלקחו אותה והשאירו אותי לבד. 341 00:22:53,821 --> 00:22:55,221 ‏השאירו אותך לבד? 342 00:22:56,181 --> 00:22:57,701 ‏לא לבד לגמרי. 343 00:22:58,581 --> 00:23:00,261 ‏תמיד היה לי את בת דודתי. 344 00:23:00,941 --> 00:23:01,781 ‏נטה. 345 00:23:03,501 --> 00:23:06,821 ‏היא הייתה מבוגרת ממני בחמש שנים. ‏היא הייתה מדהימה. 346 00:23:08,221 --> 00:23:09,581 ‏היא תמיד ידעה מה לעשות. 347 00:23:10,381 --> 00:23:12,101 ‏היא לא נתנה לאיש להתעסק איתי. 348 00:23:13,301 --> 00:23:15,261 ‏היא הגנה עליך מאביך? 349 00:23:15,341 --> 00:23:16,621 ‏מכל מי שהיה צריך. 350 00:23:18,301 --> 00:23:20,301 ‏מה עם דודה שלך, הספרית? 351 00:23:20,861 --> 00:23:22,541 ‏היא לא רוצה שום קשר אליי. 352 00:23:23,381 --> 00:23:25,021 ‏היא מאשימה אותי במותה של נטה. 353 00:23:28,461 --> 00:23:29,941 ‏יש לך מזל, ילד. 354 00:23:31,301 --> 00:23:32,181 ‏בוא איתי. 355 00:23:38,701 --> 00:23:40,941 ‏החדר הזה התפנה. 356 00:23:42,781 --> 00:23:43,941 ‏תישן פה היום. 357 00:23:46,501 --> 00:23:49,621 ‏אלה השירותים. אבל אני אלך קודם. 358 00:24:00,381 --> 00:24:01,501 ‏תיזהר. 359 00:24:03,261 --> 00:24:05,981 ‏אחותי ואמנדה נראות ממש מאוהבות, לא? 360 00:24:07,261 --> 00:24:09,781 ‏אבל תיזהר. ‏אהבה היא פרויקט המבוסס על יעדים. 361 00:24:09,861 --> 00:24:13,181 ‏אם לא תמלא את חלקך, תיזרק לרחוב. ‏אני אומר לך. 362 00:24:14,981 --> 00:24:16,701 ‏מה לעזאזל? 363 00:24:19,381 --> 00:24:20,541 ‏מה אתה עושה פה? 364 00:24:21,061 --> 00:24:22,981 ‏נלסון, מה קורה? ‏-מי הכניס אותך? 365 00:24:23,061 --> 00:24:24,421 ‏מי הכניס אותך, מנוול? 366 00:24:24,981 --> 00:24:26,941 ‏תעזוב אותו. 367 00:24:27,021 --> 00:24:28,381 ‏אני הזמנתי אותו. 368 00:24:36,821 --> 00:24:38,221 ‏ועכשיו, אפשר להשתין? 369 00:25:03,821 --> 00:25:05,381 ‏מייקה יקרה שלי. 370 00:25:06,541 --> 00:25:07,821 ‏אסקיאל? 371 00:25:07,901 --> 00:25:11,341 ‏אין פה אף אחד, אז תעצרי מייד 372 00:25:11,421 --> 00:25:12,981 ‏את מה שאת עושה. 373 00:25:13,861 --> 00:25:15,421 ‏מה אתה עושה פה? 374 00:25:15,501 --> 00:25:18,581 ‏אני שוטר, אני יכול ללכת לאן שאני רוצה. 375 00:25:19,581 --> 00:25:22,061 ‏וזה פשע לא לחגוג חדשות טובות. 376 00:25:25,741 --> 00:25:28,061 ‏אתה מתכנן לשכר אותי? ‏-כן. 377 00:25:29,381 --> 00:25:31,541 ‏ואז אתה מתכוון לנצל אותי? 378 00:25:31,621 --> 00:25:34,501 ‏אני רוצה מאוד לנצל אותך. 379 00:25:35,181 --> 00:25:37,261 ‏באמת? ‏-כן. 380 00:25:37,341 --> 00:25:40,101 ‏ולאחר מכן אני צריך קצת מידע. 381 00:25:40,861 --> 00:25:43,781 ‏שוטרים. תמיד מאכזבים כל כך. 382 00:25:44,861 --> 00:25:47,341 ‏איזה מידע אתה צריך? 383 00:25:48,461 --> 00:25:50,581 ‏על הילד שנהג לבוא לפה. 384 00:25:52,541 --> 00:25:54,141 ‏אני צריכה לדאוג? 385 00:25:57,221 --> 00:26:00,101 ‏זה תלוי מאוד בהתנהגות שלך. 386 00:26:03,941 --> 00:26:05,381 ‏מה אם אהיה שובבה? 387 00:26:08,741 --> 00:26:10,101 ‏אתה תאזוק אותי? 388 00:26:11,981 --> 00:26:13,301 ‏מייד. 389 00:26:13,941 --> 00:26:15,741 ‏כן? ‏-כן. 390 00:26:16,301 --> 00:26:18,381 ‏אז אצטרך להתקשר לעורך דין. 391 00:26:18,941 --> 00:26:20,621 ‏שלישייה, אהבתי. 392 00:26:20,701 --> 00:26:24,101 ‏אבל מה דעתך שאת ואני נתחיל לבד? 393 00:26:33,981 --> 00:26:37,301 ‏אבא, לא היית צריך להביא אותו הביתה. 394 00:26:38,821 --> 00:26:39,661 ‏הוא רשע. 395 00:26:40,341 --> 00:26:42,821 ‏אמרתי לך שהם התכוונו להרוג אותו. 396 00:26:42,901 --> 00:26:45,421 ‏זאת לא הייתה בעיה מבחינתך לפני כן. 397 00:26:45,501 --> 00:26:50,461 ‏הם ניסו להרוג אותו כי אתה ואני ‏גנבנו את הרובים שהם אילצו אותו להסתיר. 398 00:26:51,021 --> 00:26:52,101 ‏באמת? 399 00:26:53,861 --> 00:26:55,701 ‏אמרתי לך שזה לא רעיון טוב. 400 00:26:56,901 --> 00:26:59,981 ‏זה רק ללילה אחד. אנחנו חייבים לו את זה. 401 00:27:10,621 --> 00:27:12,101 ‏אתה לא אוהב חביתות? 402 00:27:12,661 --> 00:27:15,501 ‏אתה יודע כמה קשה לתרנגולת להטיל ביצה? 403 00:27:15,581 --> 00:27:18,621 ‏זה כמו שתצטרך להוציא ‏את הכוס הזאת מהתחת שלך. 404 00:27:18,701 --> 00:27:21,381 ‏אז תכבד את ההקרבה ותאכל את החביתה. 405 00:27:22,781 --> 00:27:25,941 ‏עכשיו ממש איבדתי את התיאבון. ‏-גם אני לא רעבה. 406 00:27:26,021 --> 00:27:26,861 ‏גם אני לא. 407 00:27:28,741 --> 00:27:30,501 ‏מה הבעיה של כולכם, לעזאזל? 408 00:27:31,101 --> 00:27:32,101 ‏אל תסתכל עליי. 409 00:27:32,181 --> 00:27:35,541 ‏אני יכול לאכול סוס. ‏זה בטח בגלל כל הבירות ששתיתי. 410 00:27:36,821 --> 00:27:37,901 ‏הוא לא יודע? 411 00:27:39,541 --> 00:27:40,461 ‏מה אני לא יודע? 412 00:27:42,101 --> 00:27:42,981 ‏כלום. 413 00:27:44,341 --> 00:27:46,341 ‏התווכחתם לגבי החתונה, נכון? 414 00:27:46,421 --> 00:27:50,061 ‏כשתכננתי את החתונה עם פאני, ‏רבנו לפחות ארבעה פעמים ביום. 415 00:27:50,141 --> 00:27:52,821 ‏זה לא שרבתם הרבה פחות אחרי החתונה. 416 00:27:52,901 --> 00:27:54,461 ‏יש בזה משהו. 417 00:27:54,541 --> 00:27:57,021 ‏לא, זה לא קשור לחתונה. 418 00:27:57,101 --> 00:27:58,901 ‏אירנה רוצה לעבור לפריז. 419 00:27:59,941 --> 00:28:01,381 ‏לרקוד ולחיות שם. 420 00:28:04,541 --> 00:28:05,901 ‏אירנה, תקשיבי, 421 00:28:05,981 --> 00:28:08,941 ‏אולי את לא זוכרת ‏כי הוא לא בכה כבר חמש דקות, 422 00:28:09,021 --> 00:28:10,461 ‏אבל יש לך תינוק בן יומו. 423 00:28:11,341 --> 00:28:12,701 ‏על מה את מדברת? 424 00:28:15,421 --> 00:28:18,061 ‏טוב, סבתא עזרה לי להשיג 425 00:28:18,141 --> 00:28:20,541 ‏אודישן בחברה צרפתית ו… 426 00:28:20,621 --> 00:28:22,981 ‏סבתא? ברור שזאת סבתא. 427 00:28:23,541 --> 00:28:24,981 ‏היא רק רוצה לעזור לי. 428 00:28:25,061 --> 00:28:29,021 ‏היא רק רוצה לנקות את המצפון שלה ‏בכך שהיא תגרום גם לך לנטוש את המשפחה שלך. 429 00:28:29,101 --> 00:28:30,741 ‏אני לא נוטשת אף אחד. 430 00:28:31,501 --> 00:28:34,021 ‏חוץ מזה, זה יהיה רק לכמה חודשים. 431 00:28:34,101 --> 00:28:35,261 ‏בהתחלה. 432 00:28:35,341 --> 00:28:37,621 ‏ואז נוכל להתארגן, זה לא סיפור גדול. 433 00:28:37,701 --> 00:28:40,581 ‏את זו שהתעקשת ללדת את התינוק. 434 00:28:41,301 --> 00:28:45,141 ‏כולנו שינינו את חיינו ‏כדי שתוכלי להגשים את הרצונות שלך, 435 00:28:45,221 --> 00:28:46,341 ‏ועכשיו מסתבר 436 00:28:47,061 --> 00:28:48,221 ‏שהתינוק היה סתם גחמה. 437 00:28:48,301 --> 00:28:50,781 ‏הבן שלי הוא לא גחמה. 438 00:28:51,381 --> 00:28:52,581 ‏ככה זה נראה. 439 00:28:58,861 --> 00:28:59,701 ‏תקשיבו. 440 00:28:59,781 --> 00:29:01,741 ‏אני רק רוצה לעשות את האודישן. 441 00:29:02,381 --> 00:29:04,421 ‏אני אפילו לא חושבת שיבחרו בי. 442 00:29:04,501 --> 00:29:08,621 ‏אבל אני לא רוצה להרגיש אשמה ‏כי נתתי להזדמנות הזו להיעלם. 443 00:29:08,701 --> 00:29:12,141 ‏הייתה לך הזדמנות לבחור בחיים שרצית. 444 00:29:12,901 --> 00:29:14,861 ‏ובחרת בחיים האלה. 445 00:29:15,661 --> 00:29:17,421 ‏עכשיו תתמודדי עם זה. 446 00:29:17,981 --> 00:29:18,861 ‏אירנה, 447 00:29:18,941 --> 00:29:21,221 ‏אנחנו יכולים להיות מאושרים פה כמשפחה. 448 00:29:21,301 --> 00:29:23,261 ‏אני אעשה הכול, אני מבטיח לך. 449 00:29:31,621 --> 00:29:32,461 ‏בסדר. 450 00:29:32,541 --> 00:29:33,861 ‏העניין סגור. 451 00:29:33,941 --> 00:29:35,181 ‏אני לא איבחן. 452 00:29:37,061 --> 00:29:38,101 ‏אירנה. 453 00:29:38,181 --> 00:29:39,301 ‏אירנה! 454 00:29:47,901 --> 00:29:51,501 ‏אפילו אני לא רעב יותר. ‏מי ייתן שהתרנגולות יסלחו לי. 455 00:29:56,261 --> 00:29:59,181 ‏תראה את זה, הם אכלו הכול. לא ייאמן, נכון? 456 00:29:59,261 --> 00:30:03,821 ‏אנחנו צוות החלומות של הקייטרניג. ‏אני לא יודע למה את לא מקבלת את זה. 457 00:30:03,901 --> 00:30:07,061 ‏הבישול כאן לא קשור בשום צורה ‏לבישול בבית של אליסיה. 458 00:30:07,141 --> 00:30:09,901 ‏כמובן, זה מטבח תעשייתי מאובזר במלואו. 459 00:30:10,901 --> 00:30:13,341 ‏במלואו? יותר נכון בחלקו. 460 00:30:13,421 --> 00:30:15,461 ‏אבל כן, הוא תעשייתי. 461 00:30:15,981 --> 00:30:18,621 ‏את רואה למה את צריכה לחזור לבר? 462 00:30:19,261 --> 00:30:21,421 ‏תוכלי לנהל קייטרינג מפה. 463 00:30:23,101 --> 00:30:24,421 ‏ואת לא תסתבכי. 464 00:30:25,301 --> 00:30:27,781 ‏אני אומר לך, החיים של אנשי עסקים קשים. 465 00:30:27,861 --> 00:30:31,101 ‏כן, במיוחד של המהגרים. 466 00:30:32,101 --> 00:30:34,501 ‏אתה מאמין שאניבל המנוול הזה 467 00:30:34,581 --> 00:30:37,141 ‏לא השכיר לי את החנות כי אני זרה? 468 00:30:38,621 --> 00:30:40,341 ‏הוא אמר לך את זה? ‏-הוא אמר: 469 00:30:40,421 --> 00:30:44,021 ‏"לא, אני לא יכול לסמוך על מהגרת 470 00:30:44,101 --> 00:30:47,301 ‏"שפלשה לבית ובנה חבר בכנופיה." 471 00:30:47,381 --> 00:30:49,301 ‏איך הוא גילה על זה? 472 00:30:49,381 --> 00:30:50,821 ‏אני לא יודעת, פפה. 473 00:30:50,901 --> 00:30:53,701 ‏אנשים הם רעים מאוד, ‏והם אומרים עליי דברים רעים. 474 00:30:55,781 --> 00:30:56,621 ‏אנשים… 475 00:30:57,181 --> 00:30:58,621 ‏אבל אתה יכול לדמיין? 476 00:30:58,701 --> 00:31:00,461 ‏זה יכול היה להיות מושלם. 477 00:31:00,541 --> 00:31:04,101 ‏אחרי כל מה שעברתי פה, שתהיה לי מסעדה משלי. 478 00:31:04,941 --> 00:31:06,541 ‏מקום קטן, 479 00:31:06,621 --> 00:31:09,741 ‏כזה שאליו אנשים יבואו לאכול ‏ויצאו מאושרים קצת יותר. 480 00:31:09,821 --> 00:31:12,141 ‏בסופו של דבר, זה מה שאנחנו עושים, לא? 481 00:31:12,221 --> 00:31:17,021 ‏לא מבשלים כדי להאכיל אנשים, ‏מבשלים כדי לתת קצת מעצמך לאחרים. 482 00:31:17,941 --> 00:31:20,141 ‏לכן את מבשלת טוב כל כך. 483 00:31:20,221 --> 00:31:23,701 ‏כי יש לך לב טוב מאוד. ‏מי שלא רואה את זה הוא מטומטם. 484 00:31:23,781 --> 00:31:24,941 ‏אלה החיים, פפה. 485 00:31:25,021 --> 00:31:26,181 ‏ואתה יודע… 486 00:31:27,341 --> 00:31:29,381 ‏דברים טובים תמיד קורים לאחרים. 487 00:31:35,181 --> 00:31:36,981 ‏זה יצחיק אותך… 488 00:31:38,301 --> 00:31:39,141 ‏אבל אולי אני… 489 00:31:39,221 --> 00:31:43,301 ‏יום אחד דיברתי עם אניבל ‏והוא לא הבין אותי נכון. 490 00:31:43,941 --> 00:31:45,581 ‏פפה, חכה רגע. 491 00:31:46,941 --> 00:31:48,981 ‏מה סיפרת לאניבל עליי, לעזאזל? 492 00:31:51,621 --> 00:31:54,021 ‏גלדיס, שימי את עצמך בנעליי. 493 00:31:56,501 --> 00:31:58,061 ‏העסק הזה הוא הכול בשבילי. 494 00:31:58,981 --> 00:32:00,821 ‏התחרות ממך הייתה הורסת אותי. 495 00:32:00,901 --> 00:32:02,421 ‏אני לא מאמינה. 496 00:32:02,501 --> 00:32:05,621 ‏אתה סיפרת לאניבל את כל השטויות האלה? 497 00:32:05,701 --> 00:32:06,661 ‏אתה, פפה? 498 00:32:06,741 --> 00:32:08,861 ‏תירגעי. בואי נשים את זה בצד… 499 00:32:08,941 --> 00:32:09,781 ‏תשתוק. 500 00:32:10,501 --> 00:32:11,701 ‏אל תסתכל עליי. 501 00:32:11,781 --> 00:32:12,781 ‏אל תדבר איתי. 502 00:32:13,381 --> 00:32:15,381 ‏אתה חתיכת חרא, פפה! 503 00:32:31,141 --> 00:32:33,221 ‏אלוהים! 504 00:32:33,741 --> 00:32:35,461 ‏כל החקירות שלך מתנהלות ככה? 505 00:32:35,541 --> 00:32:38,181 ‏מי היה מסתכל עליי? 506 00:32:38,261 --> 00:32:41,621 ‏את גנחת וגנחת וגנחת, 507 00:32:41,701 --> 00:32:44,221 ‏אבל לא סיפרת לי כלום. 508 00:32:44,301 --> 00:32:45,781 ‏לא שאלת אותי כלום! 509 00:32:46,821 --> 00:32:50,341 ‏רק אמרת, "אלוהים, אלוהים!" 510 00:32:51,861 --> 00:32:53,981 ‏לא ידעתי שאתה מאמין כזה גדול. 511 00:32:56,541 --> 00:32:58,901 ‏בואי ניגש לעניין. 512 00:33:00,221 --> 00:33:02,261 ‏את יודעת איפה אוכל למצוא את טנטה? 513 00:33:02,341 --> 00:33:03,261 ‏כן. 514 00:33:04,221 --> 00:33:05,421 ‏הוא אצל טירסו. 515 00:33:05,501 --> 00:33:06,781 ‏אלוהים אדירים. 516 00:33:07,981 --> 00:33:10,781 ‏אלוהים אדירים, המציאות עולה על כל דמיון. 517 00:33:11,461 --> 00:33:13,301 ‏חברי הכנופיה ניסו להרוג אותו, 518 00:33:13,901 --> 00:33:15,461 ‏וטירסו החליט להגן עליו. 519 00:33:15,541 --> 00:33:17,141 ‏ישו המתוק שבשמיים. 520 00:33:18,181 --> 00:33:20,381 ‏אני הולך, אני צריך לדבר עם טנטה מייד. 521 00:33:20,461 --> 00:33:22,141 ‏מדובר ברובים? 522 00:33:22,221 --> 00:33:26,341 ‏היי, יש לך הרבה מידע, ‏הייתי צריך לתחקר אותך יותר ביסודיות. 523 00:33:28,021 --> 00:33:29,221 ‏טנטה הוא ילד טוב. 524 00:33:30,421 --> 00:33:33,261 ‏הבעיה היא שחברי הכנופיה ‏אילצו אותו להסתיר את הרובים 525 00:33:33,341 --> 00:33:34,621 ‏במספרה של דודתו, 526 00:33:35,741 --> 00:33:37,381 ‏ועכשיו מישהו גנב אותם. 527 00:33:37,941 --> 00:33:40,621 ‏נהדר, הרובים כבר לא אצל טנטה. 528 00:33:41,901 --> 00:33:43,541 ‏לכן הם רוצים להרוג אותו. 529 00:33:43,621 --> 00:33:45,421 ‏תעזור לו, אסקיאל, בבקשה. 530 00:33:46,221 --> 00:33:47,941 ‏תגלה מי גנב אותם. 531 00:33:48,781 --> 00:33:50,141 ‏סגור. 532 00:34:13,621 --> 00:34:16,141 ‏חשבתי לעצמי, 533 00:34:16,220 --> 00:34:19,021 ‏אולי אחרי החתונה יהיה לנו קצת כסף 534 00:34:19,101 --> 00:34:22,301 ‏ונוכל לשכור מישהו לטפל בוויקטור. 535 00:34:22,381 --> 00:34:24,821 ‏ואז תוכלי לרקוד ולעשות מה שתרצי. 536 00:34:24,901 --> 00:34:26,061 ‏מה דעתך? 537 00:34:30,461 --> 00:34:31,301 ‏נלסון… 538 00:34:32,301 --> 00:34:33,821 ‏אני לא רוצה להתחתן. 539 00:34:35,941 --> 00:34:38,541 ‏לא כי אני לא אוהבת אותך, אלא… 540 00:34:39,501 --> 00:34:42,781 ‏כי הסכמתי לכל עניין החתונה הזו בשבילך. 541 00:34:44,740 --> 00:34:47,821 ‏מעולם לא נזקקתי לחתיכת נייר ‏כדי לדעת שאני אוהבת אותך. 542 00:34:50,621 --> 00:34:51,660 ‏אבל כרגע… 543 00:34:53,941 --> 00:34:56,220 ‏כרגע אני לא רוצה לעבור את כל זה. 544 00:34:57,301 --> 00:34:58,141 ‏אני לא יכולה. 545 00:34:59,821 --> 00:35:01,141 ‏אתה מבין, נכון? 546 00:35:57,381 --> 00:35:59,261 ‏לאן אתה הולך? 547 00:36:00,221 --> 00:36:02,741 ‏ידעתי שתנסה לעבוד עליי. 548 00:36:02,821 --> 00:36:04,461 ‏מה גנבת? 549 00:36:04,541 --> 00:36:05,661 ‏לא גנבתי כלום. 550 00:36:08,701 --> 00:36:11,181 ‏אם אתה לא גנב, אז אתה מטומטם. 551 00:36:11,741 --> 00:36:14,741 ‏לאן תכננת ללכת בלי כסף? 552 00:36:14,821 --> 00:36:17,421 ‏אני לא יודע, רחוק. ‏-רחוק ממה? 553 00:36:17,501 --> 00:36:18,781 ‏ממכם. 554 00:36:18,861 --> 00:36:21,621 ‏התייחסנו אליך רע כל כך? ‏-להפך. 555 00:36:21,701 --> 00:36:24,701 ‏אתם אנשים טובים, משפחה נורמלית. 556 00:36:25,661 --> 00:36:27,261 ‏אני לא רוצה לדפוק את חייכם. 557 00:36:28,621 --> 00:36:30,621 ‏אם אישאר והם יתקפו אותי, 558 00:36:30,701 --> 00:36:31,741 ‏אני אדפוק אתכם. 559 00:36:33,381 --> 00:36:35,301 ‏אם אתה לא רוצה שאני אדפוק אותך… 560 00:36:36,661 --> 00:36:37,541 ‏לך למיטה. 561 00:36:38,661 --> 00:36:39,501 ‏קדימה. 562 00:36:54,941 --> 00:36:55,781 ‏לילה טוב. 563 00:37:14,061 --> 00:37:15,661 ‏מה אתה עושה פה מוקדם כל כך? 564 00:37:16,181 --> 00:37:17,301 ‏לא יכולתי לישון. 565 00:37:18,701 --> 00:37:19,581 ‏התינוק. 566 00:37:23,541 --> 00:37:24,741 ‏מה קרה, נלסון? 567 00:37:28,141 --> 00:37:29,541 ‏הכול נדפק. 568 00:37:29,621 --> 00:37:31,541 ‏אירנה לא רוצה להתחתן איתי. 569 00:37:31,621 --> 00:37:32,901 ‏מה זאת אומרת, היא… 570 00:37:32,981 --> 00:37:35,861 ‏אבל… בוא נראה, שב. 571 00:37:35,941 --> 00:37:38,661 ‏שב. תספר לי, מה קרה? 572 00:37:41,541 --> 00:37:44,181 ‏אמרתי לה שאני לא רוצה שהיא תעבור לפריז. 573 00:37:44,261 --> 00:37:45,941 ‏למה אמרת לה את זה? 574 00:37:46,021 --> 00:37:48,181 ‏כי אני לא רוצה שהיא תעזוב אותנו. 575 00:37:48,261 --> 00:37:50,061 ‏אז תעברו לפריז איתה! 576 00:37:50,141 --> 00:37:51,981 ‏מה אני אעשה שם? 577 00:37:52,701 --> 00:37:54,061 ‏תטפל בתינוק, 578 00:37:54,141 --> 00:37:56,181 ‏זה מה שהיא עשתה עד עכשיו. 579 00:37:56,261 --> 00:37:57,101 ‏לא, מייקה. 580 00:37:57,181 --> 00:37:59,221 ‏סוף סוף יש לי עבודה שמספקת אותי, 581 00:37:59,301 --> 00:38:00,381 ‏שמשמחת אותי. 582 00:38:00,461 --> 00:38:02,341 ‏החיים והמטרה שלי נמצאים כאן. 583 00:38:02,421 --> 00:38:03,741 ‏ושלה נמצאים בפריז. 584 00:38:04,981 --> 00:38:06,701 ‏חוץ מזה, רוצים להרוג אותך פה. 585 00:38:06,781 --> 00:38:08,301 ‏ואל תגיד לי שלא אכפת לך. 586 00:38:08,381 --> 00:38:11,381 ‏אני רואה אותך מסתכל לצדדים ‏בכל פעם שאתה יוצא לרחוב. 587 00:38:11,981 --> 00:38:14,101 ‏יש לך הזדמנות לצאת מפה. 588 00:38:14,181 --> 00:38:17,941 ‏להיפטר מהאנשים האלה, לשמח את הבחורה שלך. 589 00:38:18,021 --> 00:38:18,941 ‏ואתה מסרב? 590 00:38:20,661 --> 00:38:22,741 ‏למה אתה לא רוצה שאירנה תעבור לפריז? 591 00:38:24,461 --> 00:38:25,781 ‏כי אני אאבד אותה. 592 00:38:28,141 --> 00:38:29,861 ‏למה אתה מתכוון? 593 00:38:29,941 --> 00:38:31,501 ‏מייקה, היא נסיכה. 594 00:38:32,141 --> 00:38:34,141 ‏היא נולדה לחיות חיים אחרים. 595 00:38:34,901 --> 00:38:37,581 ‏היא לא אמורה הייתה להגיע לכאן, ‏ובטח לא איתי. 596 00:38:38,461 --> 00:38:41,301 ‏אם היא תיסע לפריז לחברה הזאת, 597 00:38:41,381 --> 00:38:44,061 ‏כמה זמן ייקח לה למצוא מישהו טוב יותר ממני? 598 00:38:44,981 --> 00:38:46,981 ‏אז אתה מתכוון לסכן את חייך? 599 00:38:47,061 --> 00:38:51,301 ‏למנוע מאירנה להגשים את החלומות שלה ‏בגלל חוסר הביטחון המצ'ואיסטי שלך? 600 00:38:53,261 --> 00:38:54,861 ‏היא אוהבת אותך. 601 00:38:56,141 --> 00:38:58,141 ‏למרות שכרגע אני לא ממש מבינה למה. 602 00:39:00,381 --> 00:39:01,901 ‏אתה מפחד לאבד אותה, מה? 603 00:39:02,621 --> 00:39:04,621 ‏היזהר במשאלותיך. 604 00:39:04,701 --> 00:39:08,021 ‏עם גישה כזאת, אתה מבקש את זה, יקירי. 605 00:39:19,061 --> 00:39:20,341 ‏אסקיאל. 606 00:39:20,901 --> 00:39:23,021 ‏אלוהים אדירים! לך תזדיין. 607 00:39:23,781 --> 00:39:25,901 ‏לא התכוונתי אלייך, התכוונתי לאדריכל 608 00:39:25,981 --> 00:39:28,661 ‏שתכנן את תחנת המשטרה המחורבנת הזאת. 609 00:39:28,741 --> 00:39:31,101 ‏הצילומים ממצלמת התנועה שביקשת ממני. 610 00:39:31,181 --> 00:39:33,021 ‏היי, תודה רבה, אירנה. 611 00:39:59,701 --> 00:40:02,661 ‏אני לא מאמין, משפחת טלרין. 612 00:40:05,621 --> 00:40:07,381 ‏לא ייאמן. 613 00:40:10,501 --> 00:40:12,021 ‏לכל הרוחות. 614 00:40:24,181 --> 00:40:25,621 ‏בוקר טוב. ‏-בוקר טוב. 615 00:40:27,381 --> 00:40:29,821 ‏שלום, מותק. בוקר טוב. ‏-"מותק"? 616 00:40:31,541 --> 00:40:32,781 ‏מה שלומך? 617 00:40:32,861 --> 00:40:34,421 ‏מה איתך, אהובתי? 618 00:40:34,501 --> 00:40:35,381 ‏טוב. 619 00:40:37,301 --> 00:40:39,061 ‏תספרי לי על תכנון החתונה. 620 00:40:39,141 --> 00:40:40,741 ‏למרבה הצער, החתונה בוטלה. 621 00:40:40,821 --> 00:40:42,501 ‏למה? ‏-אירנה לא רוצה להתחתן. 622 00:40:42,581 --> 00:40:43,941 ‏למה? ‏-אני לא יודעת. 623 00:40:44,021 --> 00:40:46,781 ‏היא התעצבנה. זה מסובך. ‏-היא תתגבר על זה, נכון? 624 00:40:46,861 --> 00:40:48,821 ‏אין מצב, היא עקשנית כמו סבא שלה. 625 00:40:51,021 --> 00:40:52,541 ‏איזו באסה, מה? 626 00:40:52,621 --> 00:40:54,581 ‏מה תעשי עם כל התוכניות? 627 00:40:54,661 --> 00:40:56,021 ‏נאבד את הכסף שהשקענו. 628 00:40:56,661 --> 00:40:58,461 ‏אלא אם נסכים להצעה של הבת שלי. 629 00:40:59,261 --> 00:41:01,341 ‏את יודעת מה היא הציעה? ‏-מה? 630 00:41:03,181 --> 00:41:04,581 ‏שאת ואני נתחתן במקום. 631 00:41:08,301 --> 00:41:10,341 ‏באמת? היא משוגעת. 632 00:41:11,181 --> 00:41:12,181 ‏משוגעת, נכון? 633 00:41:14,221 --> 00:41:15,421 ‏או אולי לא. 634 00:41:17,021 --> 00:41:18,621 ‏את מציעה לי נישואים? 635 00:41:18,701 --> 00:41:20,381 ‏לא, אין מצב, לא. 636 00:41:21,501 --> 00:41:24,061 ‏אמרתי את זה כדי לנצל את מה שכבר תוכנן. 637 00:41:24,141 --> 00:41:25,541 ‏כן. 638 00:41:25,621 --> 00:41:28,581 ‏את רוצה להתחתן כדי לנצל את מה שכבר תוכנן. 639 00:41:29,821 --> 00:41:31,821 ‏זה הדבר הכי פחות רומנטי בעולם, לא? 640 00:41:33,661 --> 00:41:35,141 ‏זה לא נשמע לי רע כל כך. 641 00:41:36,221 --> 00:41:37,221 ‏באמת? 642 00:41:37,301 --> 00:41:39,581 ‏באיזו שעה הטקס? 643 00:41:40,141 --> 00:41:41,181 ‏ב־13:30. 644 00:41:42,141 --> 00:41:46,781 ‏אני לא יכולה ב־13:30, אני אהיה בעבודה. ‏ביקשו ממני לחזור למשטרה אחר הצהריים. 645 00:41:47,341 --> 00:41:48,221 ‏טוב, לא משנה. 646 00:41:52,101 --> 00:41:53,381 ‏מה אם נתחתן בלילה? 647 00:41:56,341 --> 00:41:58,221 ‏בית המשפט לא פתוח בלילה. 648 00:41:58,301 --> 00:42:01,141 ‏כמובן, נכון, כמה טיפשי מצידי. 649 00:42:04,221 --> 00:42:07,141 ‏מה לגבי העמותה? אוכל לשאול את אימא שלי. 650 00:42:07,221 --> 00:42:10,221 ‏חברת המועצה היא חברה שלה. ‏אני בטוחה שהיא תעשה לנו טובה. 651 00:42:12,021 --> 00:42:14,861 ‏טוב, זה יהיה נהדר, לא? 652 00:42:14,941 --> 00:42:16,381 ‏כן. ‏-מה לגבי האוכל? 653 00:42:16,941 --> 00:42:18,381 ‏הארוחה תוכננה ל־14:30. 654 00:42:19,061 --> 00:42:21,461 ‏זה לא יתאים עכשיו. ‏-זה לא יתאים. 655 00:42:22,621 --> 00:42:23,461 ‏נכון. 656 00:42:24,581 --> 00:42:25,581 ‏היי, חכי רגע. 657 00:42:26,421 --> 00:42:29,261 ‏אם לא יהיה לנו טקס, לא תהיה לנו קבלת פנים, 658 00:42:29,341 --> 00:42:30,621 ‏ולא יהיו לנו פרחים, 659 00:42:31,301 --> 00:42:32,381 ‏למה אנחנו מתחתנות? 660 00:42:33,541 --> 00:42:34,981 ‏כי אנחנו אוהבות זו את זו. 661 00:42:38,381 --> 00:42:39,701 ‏נקודה טובה. 662 00:42:44,101 --> 00:42:45,301 ‏אנחנו מתחתנות. 663 00:42:45,381 --> 00:42:47,141 ‏זה מטורף, אנחנו מתחתנות. 664 00:42:47,861 --> 00:42:48,861 ‏אמנדה! 665 00:42:56,061 --> 00:42:56,901 ‏אזה. 666 00:42:56,981 --> 00:42:58,421 ‏יש לי מושג די מדויק 667 00:42:58,501 --> 00:43:01,661 ‏איפה עשויות להיות הבובות הקטנות ‏שאיבדת, למרבה הצער. 668 00:43:01,741 --> 00:43:04,061 ‏יופי, ונראה לך שתוכל להשיג אותן? 669 00:43:04,621 --> 00:43:07,701 ‏אני יכול להשיג כל דבר שתוכלי לחשוב עליו. 670 00:43:08,381 --> 00:43:10,661 ‏אז תודיע לי כשהן יהיו אצלך. ‏-בסדר. 671 00:43:29,781 --> 00:43:30,781 ‏אחת, שתיים, שלוש… 672 00:43:30,861 --> 00:43:33,221 ‏- פתוח - 673 00:43:51,981 --> 00:43:54,101 ‏- סגור - 674 00:44:05,061 --> 00:44:06,701 ‏הצילו! מה אתה עושה? 675 00:44:09,341 --> 00:44:12,061 ‏הצילו! 676 00:44:12,821 --> 00:44:14,901 ‏נו, תספר לי. 677 00:44:16,621 --> 00:44:20,381 ‏הילד שניסה להרוג אותי, ‏זה ששרף את החנות שלי, 678 00:44:21,581 --> 00:44:23,221 ‏הוא צריך הגנה. 679 00:44:23,301 --> 00:44:24,821 ‏ממי צריך להגן עליו? 680 00:44:24,901 --> 00:44:25,741 ‏ממך? 681 00:44:25,821 --> 00:44:30,261 ‏מחברי כנופיה שמאשימים אותו ‏בגניבת הרובים שלהם. 682 00:44:33,541 --> 00:44:34,821 ‏איך אמרת שקוראים לו? 683 00:44:35,501 --> 00:44:37,341 ‏ויסנטה רויז הינוחוסה. 684 00:44:38,381 --> 00:44:39,861 ‏אבל מכנים אותו טנטה. 685 00:44:39,941 --> 00:44:41,821 ‏- עבר פלילי - 686 00:44:41,901 --> 00:44:44,461 ‏הילד הזה אמור להיות במרכז לנוער עברייני. 687 00:44:44,541 --> 00:44:47,461 ‏אם רגלו תדרוך שם, הם ישספו לו את הגרון. 688 00:44:48,501 --> 00:44:49,861 ‏הוא בבית שלי. 689 00:44:49,941 --> 00:44:50,821 ‏בינתיים. 690 00:44:51,421 --> 00:44:52,741 ‏מה זאת אומרת? 691 00:44:52,821 --> 00:44:55,461 ‏הילד לבד, אימא שלו מתה, 692 00:44:55,541 --> 00:44:57,261 ‏אבא שלו בן זונה, 693 00:44:57,341 --> 00:44:59,461 ‏וסבתא שלו מאושפזת במוסד פסיכיאטרי. 694 00:45:00,781 --> 00:45:02,101 ‏אתה חושב שזה מצחיק? 695 00:45:02,181 --> 00:45:04,181 ‏לא, ממש לא. 696 00:45:04,261 --> 00:45:05,901 ‏זה סיפור נוגע ללב. 697 00:45:07,181 --> 00:45:09,621 ‏אבל לי נראה שהיתום הקטן שלך סידר אותך. 698 00:45:10,781 --> 00:45:11,781 ‏אימו לא מתה. 699 00:45:12,461 --> 00:45:13,981 ‏היא גרה פה בשכונה. 700 00:45:14,061 --> 00:45:16,781 ‏היא הגישה בקשה להבטחת הכנסה לאחרונה. 701 00:45:16,861 --> 00:45:19,381 ‏מה זאת אומרת, אימא שלו לא מתה? 702 00:45:21,821 --> 00:45:22,861 ‏הנה. 703 00:45:22,941 --> 00:45:24,861 ‏הכתובת שמופיעה במסמכים. 704 00:45:34,101 --> 00:45:35,781 ‏אתה לא תפגע בי, נכון? 705 00:45:36,741 --> 00:45:37,581 ‏לא. 706 00:45:38,181 --> 00:45:39,341 ‏אתה לא תפגע. 707 00:45:40,421 --> 00:45:41,421 ‏אני יודע מי אתה. 708 00:45:42,861 --> 00:45:44,741 ‏זה אתה, אסקיאל. 709 00:45:45,941 --> 00:45:48,861 ‏אתה מחפש את הרובים? 710 00:45:48,941 --> 00:45:52,021 ‏בשביל מה? כדי לתת אותם לפרחחים האלה? 711 00:45:52,101 --> 00:45:54,301 ‏לפושעים האלה? לבחורה על האופנוע? 712 00:45:55,101 --> 00:45:57,421 ‏רק שתדע, אתה לא תתחמק מזה. 713 00:45:57,981 --> 00:46:00,141 ‏לא, כי כולנו יודעים מי אתה. 714 00:46:00,221 --> 00:46:01,661 ‏וגם המפקח. 715 00:46:03,021 --> 00:46:06,741 ‏כולנו יודעים שאתה עושה עסקים ‏עם הפושעים האלה. 716 00:46:07,261 --> 00:46:08,661 ‏אתה יודע? 717 00:46:08,741 --> 00:46:12,261 ‏אבא שלי ואני צילמנו תמונות שלך, ‏והן נמצאות אצל המפקח. 718 00:46:12,941 --> 00:46:16,541 ‏אז הדבר הכי טוב שתוכל לעשות זה לשחרר אותי 719 00:46:16,621 --> 00:46:18,141 ‏ולעוף מפה. 720 00:46:18,221 --> 00:46:20,421 ‏כי אתה בצרות רציניות, אסקיאל. 721 00:46:20,501 --> 00:46:21,661 ‏בצרות רציניות. 722 00:46:22,221 --> 00:46:24,021 ‏אם תיקח את הרובים, המצב יחמיר. 723 00:46:26,661 --> 00:46:27,501 ‏שלום? 724 00:46:34,381 --> 00:46:36,461 ‏- פתוח - 725 00:46:53,381 --> 00:46:54,541 ‏השגת אותם? 726 00:46:54,621 --> 00:46:56,541 ‏איפה ניפגש? ‏-בעוד שעה. 727 00:46:56,621 --> 00:46:58,581 ‏בכיכר עם השנאי החשמלי. 728 00:46:58,661 --> 00:47:01,581 ‏כדאי שניפגש עכשיו. ‏בעוד שעה אנחנו עלולים לאבד אותם שוב. 729 00:47:02,141 --> 00:47:05,381 ‏מה קרה, אתה ממהר? בעוד שעה, בכיכר הקטנה. 730 00:47:07,381 --> 00:47:09,381 ‏פאק. בן זונה. 731 00:47:25,941 --> 00:47:27,021 ‏הלו? 732 00:47:27,101 --> 00:47:28,981 ‏הרובים אצל אסקיאל. 733 00:47:29,061 --> 00:47:30,901 ‏הוא ימסור אותם בעוד שעה. 734 00:47:30,981 --> 00:47:31,941 ‏איפה? 735 00:47:32,021 --> 00:47:35,141 ‏כשאמסור לך את הראש שלו, ‏איך אדע שתקיים את ההבטחה שלך? 736 00:47:35,221 --> 00:47:38,141 ‏אנטרוויאס תהיה שלך, אני מבטיח. 737 00:47:38,221 --> 00:47:41,581 ‏מעשים חשובים יותר ממילים, ‏אז אני אצטרך שתוכיח את זה. 738 00:47:44,101 --> 00:47:45,181 ‏בסדר, 739 00:47:45,941 --> 00:47:47,101 ‏אני אתן לך מקדמה. 740 00:47:48,141 --> 00:47:50,181 ‏מי שדפק אותך עם הרובים. 741 00:47:51,141 --> 00:47:52,621 ‏אני יודע איפה למצוא אותו. 742 00:47:53,341 --> 00:47:55,261 ‏הוא עם הזקן, פועל הבניין. 743 00:47:55,941 --> 00:47:58,181 ‏החבר הקטן שלך יודע טוב מאוד מי הוא. 744 00:48:01,781 --> 00:48:04,781 ‏בכיכר היכן שנמצא השנאי החשמלי. 745 00:48:04,861 --> 00:48:06,381 ‏לכל הרוחות! 746 00:48:07,981 --> 00:48:09,221 ‏שימו לב! 747 00:48:09,301 --> 00:48:11,661 ‏קחו אפודי מגן, אנחנו יוצאים למשימה! 748 00:48:11,741 --> 00:48:14,701 ‏קדימה, תזיזו את התחת. ‏הרעים לעולם לא ישנים. 749 00:48:22,741 --> 00:48:23,661 ‏היי, פרח שלי. 750 00:48:23,741 --> 00:48:25,141 ‏מה שלומך? 751 00:48:25,701 --> 00:48:26,701 ‏טוב… 752 00:48:28,501 --> 00:48:30,141 ‏נלסון סיפר לי על החתונה. 753 00:48:32,061 --> 00:48:33,741 ‏האמת, להתחתן… 754 00:48:34,621 --> 00:48:37,021 ‏זה אחד הדברים המיושנים והמטופשים 755 00:48:37,101 --> 00:48:38,501 ‏שאפשר לעשות בחיים. 756 00:48:40,541 --> 00:48:41,981 ‏נסיכה שלי. 757 00:48:43,981 --> 00:48:45,901 ‏תראי מי הגיעה לפה! 758 00:48:47,341 --> 00:48:49,221 ‏מפגש בנות. ‏-אימא. 759 00:48:51,501 --> 00:48:52,541 ‏בואו נראה, 760 00:48:53,421 --> 00:48:55,021 ‏יש לי משהו לספר לכן. 761 00:48:56,061 --> 00:48:57,341 ‏בסדר. 762 00:48:58,061 --> 00:48:59,261 ‏אמנדה ואני… 763 00:49:01,381 --> 00:49:02,621 ‏אנחנו מתחתנות. 764 00:49:04,981 --> 00:49:06,901 ‏מזל טוב! ‏-תודה. 765 00:49:06,981 --> 00:49:08,981 ‏אבל… כאילו, ככה, משום מקום? 766 00:49:10,141 --> 00:49:11,381 ‏הרעיון היה של אירנה. 767 00:49:12,701 --> 00:49:15,301 ‏לנצל את כל מה שכבר תכננו. 768 00:49:15,381 --> 00:49:17,661 ‏אם כך… מזל טוב! 769 00:49:19,101 --> 00:49:20,181 ‏תודה! 770 00:49:20,781 --> 00:49:22,101 ‏כמה נפלא! 771 00:49:22,181 --> 00:49:23,581 ‏כמובן, אין… 772 00:49:23,661 --> 00:49:26,021 ‏אין משהו יפה יותר מחתונה. 773 00:49:27,901 --> 00:49:30,221 ‏טוב, בואו נחגוג, נכון? ‏-בואו נחגוג. 774 00:49:31,621 --> 00:49:32,501 ‏אני שמחה כל כך! 775 00:49:46,501 --> 00:49:47,621 ‏מה אנחנו עושים פה? 776 00:49:49,661 --> 00:49:51,381 ‏הכניסה הזאת נראית מוכרת? 777 00:49:52,301 --> 00:49:53,221 ‏לא. 778 00:49:53,301 --> 00:49:54,741 ‏בולשיט. 779 00:49:54,821 --> 00:49:55,821 ‏שיקרת לי. 780 00:49:56,821 --> 00:49:58,941 ‏סיכנתי את עצמי בשבילך, ועשית דבר זה. 781 00:49:59,021 --> 00:50:00,541 ‏אימא שלך לא מתה. 782 00:50:01,821 --> 00:50:03,461 ‏אימא שלי מתה. 783 00:50:03,541 --> 00:50:05,341 ‏בסדר גמור. 784 00:50:05,421 --> 00:50:06,381 ‏בוא נבדוק את זה. 785 00:50:06,461 --> 00:50:07,621 ‏אני לא הולך. 786 00:50:08,501 --> 00:50:09,621 ‏איך שאתה רוצה. 787 00:50:10,621 --> 00:50:13,381 ‏אבל אם תברח, אל תבקש ממני עזרה שוב. 788 00:50:22,501 --> 00:50:23,461 ‏סליחה. 789 00:50:23,541 --> 00:50:26,381 ‏אני מחפש את האישה שגרה פה. 790 00:50:27,461 --> 00:50:28,301 ‏מה? 791 00:50:28,381 --> 00:50:33,021 ‏אני מחפש את מרסדס הינוחוסה פרז. 792 00:50:37,741 --> 00:50:39,861 ‏אני מרסדס. מה אתה רוצה, לעזאזל? 793 00:50:48,861 --> 00:50:50,541 ‏את מרסדס הינוחוסה? 794 00:50:50,621 --> 00:50:52,381 ‏אימא של ויסנטה? 795 00:50:52,461 --> 00:50:53,741 ‏כן, זו אני. 796 00:50:54,781 --> 00:50:56,501 ‏מה הוא עשה הפעם? 797 00:50:57,221 --> 00:50:58,181 ‏איפה הוא? 798 00:51:01,941 --> 00:51:03,381 ‏מי אתה, לעזאזל? 799 00:51:03,461 --> 00:51:05,621 ‏מישהו שמטפל בבן שלך. 800 00:51:06,701 --> 00:51:08,381 ‏כן, בטח. 801 00:51:09,021 --> 00:51:11,141 ‏מה קרה, הילד מדליק אותך? 802 00:51:11,221 --> 00:51:12,501 ‏מה? 803 00:51:12,581 --> 00:51:14,541 ‏הוא חתיך. 804 00:51:15,501 --> 00:51:16,541 ‏אבל הוא שלי. 805 00:51:16,621 --> 00:51:19,101 ‏אם אתה רוצה לעשות לו משהו, תשלם לי. 806 00:51:19,181 --> 00:51:20,981 ‏על מה את מדברת, לעזאזל? 807 00:51:21,061 --> 00:51:23,821 ‏מאה דולר ואני אסתום את הפה. 808 00:51:27,101 --> 00:51:29,141 ‏קדימה, 50 דולר. 809 00:51:30,181 --> 00:51:33,261 ‏תצטרך לשלם לי, אחרת אדווח עליך למשטרה. 810 00:51:33,341 --> 00:51:35,701 ‏סוטה! היי, טנטה! 811 00:51:35,781 --> 00:51:37,021 ‏טנטה! 812 00:51:37,101 --> 00:51:39,461 ‏ויסנטה, אני אוהבת אותך כל כך! 813 00:51:39,541 --> 00:51:41,261 ‏משטרה! 814 00:51:41,341 --> 00:51:43,101 ‏אני אדווח עליך! 815 00:51:43,821 --> 00:51:46,301 ‏כי אתה סוטה! מנוול! 816 00:51:46,381 --> 00:51:47,861 ‏תפתח את הדלת! 817 00:51:47,941 --> 00:51:49,981 ‏תשלם לי משהו, בן זונה! 818 00:51:50,061 --> 00:51:51,661 ‏בן זונה! 819 00:51:51,741 --> 00:51:53,821 ‏טנטה! 820 00:51:54,461 --> 00:51:55,741 ‏טנטה! 821 00:51:55,821 --> 00:51:57,781 ‏אני אוהבת אותך כל כך! 822 00:51:58,741 --> 00:52:00,381 ‏בן זונה! 823 00:52:02,381 --> 00:52:04,661 ‏אנחנו צריכות עוד 20 כיסאות, פרחים, אורות. 824 00:52:04,741 --> 00:52:05,581 ‏סכו"ם. 825 00:52:05,661 --> 00:52:08,101 ‏לא שותים פה אלכוהול. תיזהרו עם התה. 826 00:52:08,181 --> 00:52:10,021 ‏זה תה מאצ'ה, הוא ממש חזק. 827 00:52:11,021 --> 00:52:14,181 ‏תגידי לי, מה אבא שלך אמר כשסיפרת לו? 828 00:52:14,261 --> 00:52:15,421 ‏לא סיפרתי לו. 829 00:52:16,141 --> 00:52:17,421 ‏חוץ מזה, הוא לא מוזמן. 830 00:52:18,301 --> 00:52:19,461 ‏מה זאת אומרת? 831 00:52:20,021 --> 00:52:21,101 ‏למה? 832 00:52:21,661 --> 00:52:24,741 ‏כי זה אירוע משמח ‏ואני לא מתכוונת לחלוק אותו איתו. 833 00:52:25,741 --> 00:52:28,221 ‏הוא הבהיר היטב כמה אכפת לו מהאושר שלי. 834 00:52:28,301 --> 00:52:29,541 ‏חימנה… 835 00:52:30,101 --> 00:52:32,141 ‏אני מצטערת מאוד, 836 00:52:32,221 --> 00:52:34,821 ‏אבל לא אוכל להרשות לך לדבר על אבא שלך ככה. 837 00:52:34,901 --> 00:52:36,461 ‏אני לא מאמינה. 838 00:52:36,541 --> 00:52:38,061 ‏את מתכוונת להגן עליו? 839 00:52:38,141 --> 00:52:39,061 ‏כן. 840 00:52:39,701 --> 00:52:41,581 ‏את מאוד לא הוגנת כלפיו. 841 00:52:41,661 --> 00:52:45,101 ‏אימא, בגללו, ‏אהבת חיי כמעט בילתה 20 שנה בכלא. 842 00:52:45,181 --> 00:52:47,381 ‏אבא שלך פעל לפי צו מצפונו. 843 00:52:47,461 --> 00:52:49,701 ‏לא יותר ולא פחות. זה מה שהוא עשה תמיד. 844 00:52:51,261 --> 00:52:54,781 ‏לאבא שלך יש ערכים משלו, עקרונות משלו. 845 00:52:55,861 --> 00:52:57,101 ‏הודות להם, 846 00:52:57,901 --> 00:53:00,581 ‏הוא היה לצידך כשעזבתי. 847 00:53:01,341 --> 00:53:03,421 ‏הוא היה שם כש… 848 00:53:03,501 --> 00:53:04,981 ‏כשלאירנה היו 849 00:53:05,061 --> 00:53:06,221 ‏בעיות. 850 00:53:07,461 --> 00:53:10,141 ‏או כשהתגרשת ויצאת מהארון, מתוקה. 851 00:53:10,701 --> 00:53:12,781 ‏את לא יכולה לנצל את הצד הטוב שלו 852 00:53:12,861 --> 00:53:15,741 ‏ולדחות אותו כשהוא עושה ‏או אומר משהו שאת לא אוהבת. 853 00:53:19,621 --> 00:53:21,301 ‏לטירסו מגיע להיות בחתונה. 854 00:53:23,141 --> 00:53:25,421 ‏הרבה יותר ממני, אם אעז לומר. 855 00:53:45,101 --> 00:53:47,381 ‏הוא כאן. הוא הגיע, תהיו ערניים. 856 00:53:56,661 --> 00:53:58,101 ‏ממש יצחיק אותי 857 00:53:58,181 --> 00:54:01,181 ‏לראות איך תתמודדי עם כל זה ‏על האופנוע הקטן שלך. 858 00:54:01,261 --> 00:54:02,821 ‏אלה כלי הנשק. 859 00:54:02,901 --> 00:54:04,341 ‏נצא בסימן ממני. 860 00:54:04,901 --> 00:54:06,181 ‏אני לא לוקחת אותם. 861 00:54:06,901 --> 00:54:07,861 ‏באמת? 862 00:54:09,621 --> 00:54:12,341 ‏את מפחדת לאבד אותם שוב? 863 00:54:16,141 --> 00:54:18,741 ‏אני נשבעת שאוציא אותך מזה. אני נשבעת לך. 864 00:54:19,341 --> 00:54:20,941 ‏אני מצטערת. פאק. 865 00:54:25,701 --> 00:54:27,381 ‏קדימה! 866 00:54:30,381 --> 00:54:32,381 ‏אל תזוז, ידיים באוויר. 867 00:54:33,301 --> 00:54:34,381 ‏תרים את הידיים. 868 00:54:40,861 --> 00:54:42,741 ‏תפסתי אותך, בן זונה. 869 00:54:42,821 --> 00:54:46,901 ‏אז אתה חילקת את הרובים לחברי הכנופיה, מה? 870 00:54:46,981 --> 00:54:49,861 ‏המפקח, אני חושש שאתה עושה טעות. 871 00:54:51,101 --> 00:54:52,101 ‏בולשיט. 872 00:54:52,181 --> 00:54:54,301 ‏בוא נראה איך תסביר את זה, לעזאזל. 873 00:54:54,381 --> 00:54:57,541 ‏איך תסביר לשופט שהבאתי כלי עבודה 874 00:54:57,621 --> 00:55:01,781 ‏לעמיתה שלי כדי לעזור לה בשיפוצים, 875 00:55:01,861 --> 00:55:06,181 ‏וכל המשטרה הלאומית המזוינת הופיעה פתאום? 876 00:55:06,261 --> 00:55:12,261 ‏כי המשטרה, המפקח רומרו, ‏תמיד נמצאת היכן שאיש לא זקוק לה. 877 00:55:12,821 --> 00:55:13,981 ‏איך ידעת? 878 00:55:16,101 --> 00:55:18,341 ‏איך ידעת שאנחנו מחכים לך, לעזאזל? 879 00:55:18,421 --> 00:55:21,341 ‏מה, בן זונה? איך ידעת? 880 00:55:22,661 --> 00:55:23,661 ‏פאק! 881 00:55:24,941 --> 00:55:25,981 ‏איך ידעת? 882 00:55:43,981 --> 00:55:45,101 ‏היי, גלדיס. 883 00:55:45,181 --> 00:55:47,501 ‏אין לי מה לומר לחלאה כמוך. 884 00:55:47,581 --> 00:55:49,101 ‏חכי, אישה, זה ייקח רק שנייה. 885 00:55:51,261 --> 00:55:52,781 ‏מצאתי לך מקום. 886 00:55:53,341 --> 00:55:54,821 ‏מקום? 887 00:55:54,901 --> 00:55:57,661 ‏אני יודע שלא התנהגתי אלייך יפה. ‏ושאני חייב לך. 888 00:55:57,741 --> 00:56:00,141 ‏תנעלי נעליים, תרדי למטה ואני אראה לך. 889 00:56:00,221 --> 00:56:01,581 ‏אם זה איזה חור, 890 00:56:01,661 --> 00:56:04,941 ‏אני אתן לך סטירה כזו שהפנים שלך יתהפכו. 891 00:56:05,021 --> 00:56:05,861 ‏זה ברור? 892 00:56:05,941 --> 00:56:07,661 ‏ברור כשמש. ‏-יופי. 893 00:56:14,821 --> 00:56:16,541 ‏מה לעזאזל לא הבנת 894 00:56:16,621 --> 00:56:19,381 ‏במשפט המזוין, "לא לתת לאף אחד להפריע לי"? 895 00:56:24,381 --> 00:56:28,381 ‏סליחה, זה לא… זה לא אחד הימים הטובים שלי. 896 00:56:28,461 --> 00:56:30,061 ‏כן, אני יודע מה קרה. 897 00:56:30,781 --> 00:56:31,981 ‏פשלה ענקית. 898 00:56:32,061 --> 00:56:34,141 ‏הזהרתי אותך לעזוב את פנדיניו בשקט. 899 00:56:35,901 --> 00:56:38,301 ‏זו המפקחת הראשית מרטוס. ‏-אנחנו מכירים. 900 00:56:38,381 --> 00:56:42,821 ‏ביקשתי ממנה לחזור למשטרה בדחיפות. ‏יש לה שולחן בחוץ, אבל זה זמני. 901 00:56:42,901 --> 00:56:45,581 ‏היי, סבדרה, אל תשחק איתי. ‏-זה נגמר, רומרו. 902 00:56:45,661 --> 00:56:48,141 ‏יש לך שבוע אחד למסור מסמכים חשובים 903 00:56:48,221 --> 00:56:49,701 ‏ולהיפרד מהמשרד הזה. 904 00:56:49,781 --> 00:56:51,901 ‏לאחר מכן, תחנת המשטרה שייכת לה. 905 00:56:51,981 --> 00:56:54,261 ‏סבדרה, אתה לא יכול לעשות לי את זה. 906 00:56:55,541 --> 00:56:57,341 ‏המצב נמצא בשליטה, אני מבטיח. 907 00:56:57,421 --> 00:56:58,381 ‏לא, הוא לא. 908 00:57:00,701 --> 00:57:01,821 ‏אנחנו נדבר בהמשך. 909 00:57:06,861 --> 00:57:08,501 ‏לא! 910 00:57:08,581 --> 00:57:09,861 ‏פאק! 911 00:57:19,781 --> 00:57:21,101 ‏התקשרתי למארי כרמן. 912 00:57:23,181 --> 00:57:24,021 ‏למייקה. 913 00:57:26,741 --> 00:57:29,181 ‏הערב תעזוב לסרגוסה. 914 00:57:29,261 --> 00:57:30,901 ‏מה אני אעשה בסרגוסה, לעזאזל? 915 00:57:30,981 --> 00:57:32,941 ‏קודם כול, תשמור על הפה, ילד. 916 00:57:33,021 --> 00:57:36,341 ‏ודבר שני, ‏אתה לא יכול להישאר פה, אתה בסכנה. 917 00:57:36,421 --> 00:57:39,741 ‏מייקה מכירה אנשים בסרגוסה מאיזו עמותה. 918 00:57:40,581 --> 00:57:41,781 ‏הם יעזרו לך. 919 00:57:42,661 --> 00:57:44,821 ‏אבל לאן אני אלך? 920 00:57:44,901 --> 00:57:46,741 ‏אין לי כסף לכרטיס. 921 00:57:50,661 --> 00:57:52,181 ‏יש לך 3,000 אירו. 922 00:57:58,901 --> 00:58:00,181 ‏איפה השגת את זה? 923 00:58:00,981 --> 00:58:02,621 ‏מהכיס שלי. 924 00:58:02,701 --> 00:58:06,341 ‏אם יעלה בדעתך ‏לקנות אפילו ג'וינט אחד עם הכסף הזה, 925 00:58:06,421 --> 00:58:09,141 ‏אני אסע לסרגוסה ‏ואזרוק אותך ממגדל אל פילאר. 926 00:58:09,221 --> 00:58:10,301 ‏זה ברור? 927 00:58:18,261 --> 00:58:19,381 ‏אני לא רוצה לעזוב. 928 00:58:22,941 --> 00:58:24,661 ‏לא תמיד אפשר לבחור. 929 00:58:42,181 --> 00:58:45,381 ‏רק כי הסכמתי לעשות את זה, ‏זה לא אומר שסלחתי לך, טוב? 930 00:58:45,461 --> 00:58:47,861 ‏כבר אמרתי לך שאני מלכה ואני צריכה ארמון. 931 00:58:47,941 --> 00:58:50,661 ‏אני לא איכנס לדיר חזירים. ‏-כמובן. 932 00:58:53,181 --> 00:58:54,221 ‏בוא נלך. 933 00:58:54,821 --> 00:58:56,381 ‏אנחנו לא הולכים לשום מקום. 934 00:58:56,461 --> 00:58:57,941 ‏פפה… 935 00:58:58,541 --> 00:59:00,661 ‏הייתי צריכה להתאפק כדי לא לסטור לך 936 00:59:00,741 --> 00:59:03,061 ‏ארבע או חמש פעמים היום. 937 00:59:03,141 --> 00:59:06,021 ‏אנחנו לא הולכים לשום מקום. ‏המקום נמצא ממש מולך. 938 00:59:08,021 --> 00:59:11,581 ‏יש לך מפוח עשן, לקוחות שמתגעגעים אלייך, 939 00:59:11,661 --> 00:59:14,661 ‏ובעלים שעומד לצאת לפרישה. 940 00:59:15,261 --> 00:59:17,741 ‏מה דעתך? ‏-אתה רציני לגבי זה? 941 00:59:21,141 --> 00:59:22,341 ‏אתה נותן לי את הבר? 942 00:59:24,781 --> 00:59:26,821 ‏אלוהים! 943 00:59:30,461 --> 00:59:32,541 ‏אני לא מאמינה! 944 00:59:33,861 --> 00:59:35,421 ‏מה אני יכולה להגיד לך? אני… 945 00:59:36,101 --> 00:59:40,101 ‏אני אוכל להחליף את כלי האוכל. ‏-אין מצב, אסור לך לגעת בכלי האוכל! 946 00:59:40,661 --> 00:59:42,941 ‏לפחות עד שאני אעזוב. 947 00:59:43,021 --> 00:59:45,421 ‏עכשיו הבר יתחיל לתפקד באמת. 948 00:59:51,381 --> 00:59:53,021 ‏כלבה מזדיינת! 949 00:59:54,741 --> 00:59:56,301 ‏דפקת אותי חזק, מה? 950 00:59:56,381 --> 00:59:58,901 ‏את תשלמי. איש לא מתעסק עם הביצים של רומרו! 951 00:59:58,981 --> 01:00:01,341 ‏אלוהים, איזו רומנטיזציה. 952 01:00:01,421 --> 01:00:03,981 ‏אתה יכול להסביר לי מה קורה פה, לעזאזל? 953 01:00:04,061 --> 01:00:05,461 ‏לא היו רובים מזוינים. 954 01:00:05,541 --> 01:00:06,741 ‏לא היו רובים! 955 01:00:06,821 --> 01:00:08,581 ‏מה זאת אומרת, לא היו רובים? 956 01:00:08,661 --> 01:00:10,301 ‏את מיתממת? ‏-לא. 957 01:00:10,941 --> 01:00:11,941 ‏הזהרת את אסקיאל. 958 01:00:12,021 --> 01:00:14,581 ‏תסלח לי, אבל אני לא טיפשה עד כדי כך, טוב? 959 01:00:14,661 --> 01:00:17,021 ‏זה בטח היה אחד האנשים שלך. אני לא יודעת. 960 01:00:17,101 --> 01:00:18,981 ‏כן, זה מה שאת חושבת? ‏-כן! 961 01:00:20,501 --> 01:00:22,541 ‏תוכיחי לי שזו לא היית את. 962 01:00:24,301 --> 01:00:25,861 ‏אני רוצה שאסקיאל ימות. 963 01:00:25,941 --> 01:00:26,821 ‏הלילה. 964 01:00:28,141 --> 01:00:30,061 ‏ואם תאכזבי אותי, אני אתפוס אותך. 965 01:00:30,621 --> 01:00:31,701 ‏הלילה. 966 01:00:42,781 --> 01:00:44,061 ‏קדימה, ילד! 967 01:00:55,581 --> 01:00:57,021 ‏חימנה. 968 01:00:57,101 --> 01:00:58,621 ‏אבא, אנחנו יכולים לדבר? 969 01:01:05,221 --> 01:01:07,901 ‏אני יודע שכבר אמרתי לך את זה, אבל… 970 01:01:09,661 --> 01:01:12,781 ‏אני ממש מצטער לגבי מה שקרה במשפט. 971 01:01:12,861 --> 01:01:15,061 ‏לא באתי לדבר על המשפט, אבא. 972 01:01:15,821 --> 01:01:16,981 ‏באמת? 973 01:01:17,061 --> 01:01:19,981 ‏באתי לספר לך שאמנדה ואני מתחתנות. 974 01:01:22,101 --> 01:01:23,701 ‏אני שמח מאוד בשבילך. 975 01:01:24,781 --> 01:01:25,701 ‏בשביל שתיכן. 976 01:01:25,781 --> 01:01:29,381 ‏את בטוחה יותר עכשיו ‏ממה שהיית בחתונה הראשונה שלך, נכון? 977 01:01:31,141 --> 01:01:32,501 ‏כן, אבא. 978 01:01:32,581 --> 01:01:33,981 ‏הרבה יותר. 979 01:01:36,661 --> 01:01:39,181 ‏תודה שבאת לספר לי. 980 01:01:42,701 --> 01:01:44,341 ‏היה לי קשה לבוא, תאמין לי. 981 01:01:45,261 --> 01:01:48,741 ‏הייתי עצבנית כל כך ‏שהסרתי אותך מרשימת האורחים. 982 01:01:50,501 --> 01:01:53,021 ‏ועכשיו חזרתי לרשימה? 983 01:01:54,781 --> 01:01:56,821 ‏לא, אבא, אתה לא חלק מהאורחים. 984 01:01:57,581 --> 01:01:58,461 ‏כן. 985 01:02:05,541 --> 01:02:07,301 ‏אני רוצה שתהיה השושבין. 986 01:02:12,821 --> 01:02:14,301 ‏אתה מוכן ללוות אותי לחופה? 987 01:02:15,101 --> 01:02:16,141 ‏שוב? 988 01:02:23,661 --> 01:02:24,581 ‏את לא יודעת… 989 01:02:26,421 --> 01:02:28,101 ‏כמה אושר גרמת לי, בתי. 990 01:02:38,501 --> 01:02:39,501 ‏ילדה שלי. 991 01:04:02,341 --> 01:04:03,461 ‏מה אתה עושה פה? 992 01:04:07,381 --> 01:04:08,501 ‏אני מצטער, אירנה. 993 01:04:09,461 --> 01:04:10,461 ‏צדקת. 994 01:04:12,901 --> 01:04:13,821 ‏תלכי לאודישן. 995 01:04:14,821 --> 01:04:16,181 ‏אם תיבחרי, 996 01:04:16,821 --> 01:04:18,581 ‏ויקטור ואני נבוא איתך לפריז. 997 01:04:19,541 --> 01:04:21,461 ‏או לסוף העולם, אם זה יהיה הכרחי. 998 01:04:31,021 --> 01:04:32,141 ‏אני אוהבת אותך! 999 01:04:44,101 --> 01:04:46,781 ‏היי, מי זו אם לא אמנדיטה הודיני, 1000 01:04:46,861 --> 01:04:49,501 ‏זו שמשתחררת מכל השלשלאות. 1001 01:04:49,581 --> 01:04:52,301 ‏התקשרתי לבשר לך חדשות רעות. 1002 01:04:52,381 --> 01:04:53,541 ‏אני המפקדת שלך שוב. 1003 01:04:53,621 --> 01:04:54,941 ‏אלוהים אדירים! 1004 01:04:56,141 --> 01:04:58,261 ‏רומרו עוזב ואת מגיעה. 1005 01:04:58,341 --> 01:05:01,981 ‏אלוהים, אנחנו עוברים ‏מרע לגרוע יותר בשכונה הזו. 1006 01:05:02,061 --> 01:05:04,861 ‏היי, אני שמח, ברכותיי. 1007 01:05:04,941 --> 01:05:06,381 ‏נתראה בקרוב. 1008 01:05:13,581 --> 01:05:15,381 ‏ביי, זוג יונים. 1009 01:05:20,541 --> 01:05:21,621 ‏אסקיאל? 1010 01:05:23,661 --> 01:05:24,941 ‏מה אתה עושה פה? 1011 01:05:25,021 --> 01:05:29,661 ‏היום זה יום חג בשבילי, וחשבתי עלייך 1012 01:05:29,741 --> 01:05:33,381 ‏ועל המדרגות הקטנות שיורדות לגיהינום. 1013 01:05:36,781 --> 01:05:38,461 ‏אין לי הרבה זמן. 1014 01:05:39,341 --> 01:05:42,261 ‏אני נפגשת עם חברים צרפתים לארוחת ערב. 1015 01:05:42,981 --> 01:05:45,461 ‏את אומרת שאני המתאבן. 1016 01:05:46,381 --> 01:05:48,381 ‏איזה מתאבן טעים. 1017 01:05:58,381 --> 01:06:01,421 ‏זו המכונית של אסקיאל. ‏דולסה צדקה, הוא בטח באזור. 1018 01:06:02,781 --> 01:06:04,381 ‏תפסנו אותך. 1019 01:06:42,261 --> 01:06:43,221 ‏לילה טוב. 1020 01:07:00,501 --> 01:07:01,701 ‏מי את, לעזאזל? 1021 01:07:02,941 --> 01:07:04,061 ‏תירגעי, בסדר? 1022 01:07:04,941 --> 01:07:05,981 ‏אני רק רוצה לדבר. 1023 01:07:15,181 --> 01:07:17,501 ‏האוטובוס לסרגוסה 1024 01:07:17,581 --> 01:07:23,741 ‏שנמצא ברציף 4 יצא בעוד חמש דקות. 1025 01:07:30,621 --> 01:07:31,741 ‏הנה הכרטיס. 1026 01:07:40,541 --> 01:07:42,981 ‏אני מקווה שיהיה לך יותר מזל בחייך החדשים. 1027 01:07:43,901 --> 01:07:44,781 ‏זה מגיע לך. 1028 01:08:24,661 --> 01:08:25,500 ‏תסתתר. 1029 01:08:35,541 --> 01:08:37,101 ‏פאק. 1030 01:08:37,181 --> 01:08:38,661 ‏רוץ. קדימה, רוץ. 1031 01:08:54,581 --> 01:08:56,621 ‏ידיים על המכונית, אסקיאל. 1032 01:08:57,420 --> 01:08:58,380 ‏על המכונית. 1033 01:08:59,581 --> 01:09:02,141 ‏שיט, זאת לא נראית כמו בדיחה, נכון? 1034 01:09:04,021 --> 01:09:05,701 ‏בסדר. 1035 01:09:11,541 --> 01:09:13,181 ‏מה רומרו סיפר לך, לעזאזל? 1036 01:09:14,701 --> 01:09:15,661 ‏זה לא היה רומרו. 1037 01:09:17,701 --> 01:09:19,661 ‏זו הייתה החברה הקטנה שלך, דולסה. 1038 01:09:22,741 --> 01:09:25,221 ‏אתה צריך להסביר לי הרבה דברים, אסקיאל. 1039 01:09:29,221 --> 01:09:30,460 ‏אני מצטערת. 1040 01:09:43,581 --> 01:09:44,861 ‏תפתח את הדלת המזוינת. 1041 01:09:44,941 --> 01:09:46,300 ‏תפתח אותה, לעזאזל! 1042 01:09:59,701 --> 01:10:00,781 ‏לא. 1043 01:10:37,581 --> 01:10:39,501 ‏הם הרגו את טנטה. ‏-שיט. 1044 01:10:39,581 --> 01:10:40,741 ‏בגללנו? 1045 01:10:40,821 --> 01:10:42,701 ‏הוא היה ילד טוב. אני מרגיש לא בסדר. 1046 01:10:42,781 --> 01:10:46,261 ‏מותק, אתה לא חייב להציל את כולם. 1047 01:10:46,341 --> 01:10:47,581 ‏ואז נתחתן. 1048 01:10:47,661 --> 01:10:50,261 ‏יש חתונה לתכנן. לא בחרנו מסעדה. 1049 01:10:50,341 --> 01:10:52,221 ‏אני אחזור אלייך, טוב? אני עסוקה. 1050 01:10:52,301 --> 01:10:55,701 ‏את חתיכת כלבה, מה? ‏-לא, אסקיאל, אני שוטרת. 1051 01:10:55,781 --> 01:10:57,341 ‏אני לא אמור להיכנס לכלא 1052 01:10:57,421 --> 01:10:59,621 ‏כי את מפחדת מרומרו, לעזאזל. 1053 01:10:59,701 --> 01:11:02,301 ‏אילולא הקמתי את המקום הזה, טנטה היה בחיים. 1054 01:11:02,381 --> 01:11:05,141 ‏את סוגרת את המקום? ‏-אי אפשר לתקן את השכונה הזו. 1055 01:11:05,221 --> 01:11:07,941 ‏הבנים מחפשים אותך כדי שתבדקי את הקישוטים. 1056 01:11:08,021 --> 01:11:09,141 ‏איפה נלסון? 1057 01:11:09,221 --> 01:11:11,701 ‏בדרך, ראיתי אותו ‏נוסע במכונית עם כמה אנשים. 1058 01:11:11,781 --> 01:11:12,781 ‏אירנה! 1059 01:11:12,861 --> 01:11:15,861 ‏אבל הוא אדם טוב עכשיו. ‏-הילד הזה הוא רוצח. 1060 01:11:15,941 --> 01:11:17,061 ‏הוא צריך לשלם. 1061 01:11:18,221 --> 01:11:20,141 ‏סנטי, איפה כולם? 1062 01:11:22,221 --> 01:11:23,501 ‏נתראה. ‏-נתראה. 1063 01:11:23,581 --> 01:11:25,941 ‏הוא זה שלקח את נלסון כשהרביצו לו. 1064 01:11:28,181 --> 01:11:32,101 ‏אני לא יכול ללוות את הבת שלי לחופה, ‏אבל גם את תהיי הבת שלי. 1065 01:11:32,181 --> 01:11:34,101 ‏תוציאי אותי מפה! 1066 01:11:35,261 --> 01:11:36,741 ‏היי, את, לכאן. ‏-בסדר. 1067 01:11:37,661 --> 01:11:41,501 ‏זה נגמר. אנחנו לא משפחה אמיתית. 1068 01:11:42,581 --> 01:11:44,381 ‏אתה צודק. אני כלבה. 1069 01:11:49,701 --> 01:11:51,141 ‏אל תיגע בי! 1070 01:11:51,221 --> 01:11:52,221 ‏לחיים. 1071 01:11:56,741 --> 01:11:57,621 ‏נלסון! 1072 01:12:01,581 --> 01:12:03,781 ‏אמרתי לך שאהרוס אותך.