1 00:00:48,541 --> 00:00:49,381 Jimena… 2 00:00:57,221 --> 00:00:58,141 Što radiš? 3 00:00:59,901 --> 00:01:00,781 Odlazim. 4 00:01:02,461 --> 00:01:03,301 Gdje? 5 00:01:04,061 --> 00:01:05,301 To se tebe ne tiče. 6 00:01:10,540 --> 00:01:12,501 Jimena, dopusti mi da objasnim. 7 00:01:12,581 --> 00:01:16,621 Samo sam pokušavao učiniti pravu stvar. Ono što mi je savjest govorila da učinim. 8 00:01:18,101 --> 00:01:19,901 Zaboli me za to. 9 00:01:20,461 --> 00:01:23,421 Uništio si Amandin život. I moj. 10 00:01:23,501 --> 00:01:25,221 I to ti nikad neću oprostiti. 11 00:01:27,501 --> 00:01:29,061 Zbogom, tata. 12 00:01:29,141 --> 00:01:31,781 Neka ste ti i tvoji principi vrlo sretni. 13 00:01:52,261 --> 00:01:56,541 Hej, posljednji tip koji je sjedio na mom motoru ostao je bez zuba, pa odjebi. 14 00:01:57,101 --> 00:01:58,101 Opusti se. 15 00:01:58,181 --> 00:01:59,781 Samo želim razgovarati s tobom. 16 00:02:00,861 --> 00:02:03,621 I vjeruj mi, u tvom je interesu da razgovaraš sa mnom. 17 00:02:05,421 --> 00:02:07,101 Ja sam povjerenik Romero. 18 00:02:10,341 --> 00:02:11,461 A ti si? 19 00:02:11,541 --> 00:02:12,381 Dulce. 20 00:02:14,981 --> 00:02:15,981 Šališ se, zar ne? 21 00:02:16,741 --> 00:02:18,141 Znam da si ti nova šefica 22 00:02:18,221 --> 00:02:20,861 onih usranih gangstera koji pucaju po kvartu. 23 00:02:21,701 --> 00:02:23,541 Također si Ezequielova prijateljica. 24 00:02:29,061 --> 00:02:31,261 Znam da ti je on dao oružje. 25 00:02:35,381 --> 00:02:36,541 Mogu li pitati što želiš? 26 00:02:36,621 --> 00:02:38,981 Da si me htio uhititi, učinio bi to, 27 00:02:39,061 --> 00:02:42,621 pa želiš li me ispitivati ili samo ispipati moje jajnike? 28 00:02:43,341 --> 00:02:44,781 Želim se dogovoriti s tobom. 29 00:02:46,501 --> 00:02:50,261 S obzirom na ono što znam o tebi, mogu se posvetiti tome da ti zajebem život 30 00:02:50,341 --> 00:02:53,021 ili se mogu posvetiti tome da ti ga olakšam. 31 00:02:53,781 --> 00:02:54,581 Na tebi je. 32 00:02:56,341 --> 00:02:58,621 Kvart ima problem s bukom. 33 00:02:59,621 --> 00:03:01,581 Ti i tvoji dečki upetljani ste u to. 34 00:03:03,181 --> 00:03:05,301 Vi želite nastaviti prodavati svoja sranja, 35 00:03:06,581 --> 00:03:08,421 a ja ne želim biti u medijima. 36 00:03:08,981 --> 00:03:12,541 Ako budete neupadljivi, progledat ću vam kroz prste. 37 00:03:16,541 --> 00:03:18,661 Stavit ću Entrevías u tvoje ruke. 38 00:03:19,941 --> 00:03:21,141 Ali želim nešto zauzvrat. 39 00:03:24,421 --> 00:03:25,821 Donesi mi Ezequielovu glavu… 40 00:03:27,701 --> 00:03:29,141 I Entrevías je tvoj. 41 00:03:32,661 --> 00:03:33,741 Razmisli o tome. 42 00:03:54,901 --> 00:03:56,661 -Halo? -Tirso Abantos? 43 00:03:56,741 --> 00:03:57,901 Da, ja sam. 44 00:03:57,981 --> 00:04:00,941 Zovem iz madridskog istražnog suda br. 3. 45 00:04:01,021 --> 00:04:03,901 Možete li doći ovamo? Sudac želi razgovarati s vama. 46 00:04:03,981 --> 00:04:05,541 Zbog čega? Već sam svjedočio. 47 00:04:05,621 --> 00:04:07,901 Već sam zeznuo. Već sam si uništio život. 48 00:04:07,981 --> 00:04:10,981 Sve što sada želim je zaboraviti na prokleto suđenje. 49 00:04:11,061 --> 00:04:13,141 I nadam se da će Amanda biti dobro. 50 00:04:13,221 --> 00:04:15,341 -Amanda. -Da, optužena. 51 00:04:15,421 --> 00:04:18,141 Mislim da je greška. Vi ste optuženi. 52 00:04:18,221 --> 00:04:21,821 Pozivam vas u vezi sa smrću Natalije Sánchez Hinojosa. 53 00:04:21,901 --> 00:04:25,261 Ima novosti u istrazi i sudac želi razgovarati s vama. 54 00:04:25,341 --> 00:04:27,461 Da, naravno. Stižem. 55 00:04:37,221 --> 00:04:38,581 Ustanite. 56 00:04:48,701 --> 00:04:49,701 Možete sjesti. 57 00:04:57,061 --> 00:04:59,741 Je li porota donijela presudu? 58 00:05:00,501 --> 00:05:01,621 Da, časni sude. 59 00:05:01,701 --> 00:05:03,901 Pročitajte presudu. 60 00:05:09,381 --> 00:05:12,181 S obzirom na neuredno izvođenje dokaza 61 00:05:12,261 --> 00:05:14,621 i kontradikcije svjedoka, 62 00:05:14,701 --> 00:05:18,141 porota smatra da nema elemenata 63 00:05:18,221 --> 00:05:21,621 za osudu optuženice izvan opravdane sumnje. 64 00:05:22,381 --> 00:05:23,421 Stoga… 65 00:05:24,701 --> 00:05:28,821 smatramo da nije kriva za kazneno djelo ubojstva. 66 00:05:30,021 --> 00:05:31,341 To! 67 00:05:32,861 --> 00:05:35,741 -Kako je divno. Znao sam. -Mama! 68 00:05:35,821 --> 00:05:37,821 -Ne mogu vjerovati! -Tišina, molim. 69 00:05:39,461 --> 00:05:40,901 -Mama! -Tišina. 70 00:05:43,541 --> 00:05:45,501 Okrivljenoj se ukida pritvor. 71 00:05:49,701 --> 00:05:50,941 Sud se raspušta. 72 00:06:08,221 --> 00:06:09,181 Volim te. 73 00:06:24,301 --> 00:06:25,621 O čemu se radi? 74 00:06:25,701 --> 00:06:28,981 Postoji nova izjava, novi svjedok koji je vidio što se dogodilo. 75 00:06:29,061 --> 00:06:30,421 Novi svjedok? 76 00:06:30,981 --> 00:06:31,901 Čekajte ovdje. 77 00:06:54,901 --> 00:06:55,781 Kog vraga… 78 00:07:00,021 --> 00:07:01,621 Kojeg vraga radiš ovdje? 79 00:07:01,701 --> 00:07:02,981 Što im govoriš? 80 00:07:03,581 --> 00:07:05,701 Rekao sam da pričekate u drugom uredu. 81 00:07:05,781 --> 00:07:07,621 Ovaj me gad pokušao ubiti. 82 00:07:07,701 --> 00:07:10,221 Pošto nije uspio, pokušava me strpati u zatvor, 83 00:07:10,301 --> 00:07:12,141 a ja mu to neću dopustiti. 84 00:07:14,061 --> 00:07:15,581 Smjesta izađite. 85 00:07:29,541 --> 00:07:31,181 Smirite se. 86 00:07:32,181 --> 00:07:34,861 Ne vjerujte ni riječi koju kaže. 87 00:07:34,941 --> 00:07:36,461 Samo me želi uništiti. 88 00:07:37,021 --> 00:07:38,941 Taj dečko je rođak žrtve 89 00:07:39,021 --> 00:07:41,701 i upravo je posvjedočio da ste djelovali u samoobrani. 90 00:07:44,861 --> 00:07:46,261 Što? 91 00:07:46,341 --> 00:07:48,101 Došao je iz popravnog doma 92 00:07:48,181 --> 00:07:50,461 svojom voljom svjedočiti u vašu korist. 93 00:07:50,541 --> 00:07:54,181 Zahvaljujući njemu mogu vas gotovo uvjeriti da ste slobodni, bez optužbe. 94 00:08:23,541 --> 00:08:26,581 -Što radiš? -Upali motor! Dolaze po mene. 95 00:08:29,941 --> 00:08:31,421 Šupci. 96 00:08:39,461 --> 00:08:42,261 -Uzmi kroket. -Nisam baš siguran za to. 97 00:08:42,341 --> 00:08:44,180 -Molim te, probaj kroket. -Bok. 98 00:08:44,261 --> 00:08:45,661 -Ne, ja… -Vidite koga sam dovela. 99 00:08:45,741 --> 00:08:47,421 Al… al… 100 00:08:47,501 --> 00:08:50,301 Jebemu, Pepe. Moje se mucanje prenijelo na tebe. 101 00:08:50,381 --> 00:08:53,061 -Ali kakvo iznenađenje! -Čestitamo! 102 00:08:53,141 --> 00:08:54,821 -Hvala -Tako mi je drago. 103 00:08:54,901 --> 00:08:56,621 -Tako sam sretan što te vidim. -Znam. 104 00:08:56,701 --> 00:08:58,461 Tako sam sretan. Bok, ljepotice. 105 00:08:59,661 --> 00:09:01,141 Lijepo te vidjeti. Čestitam. 106 00:09:01,701 --> 00:09:02,541 Čestitam. 107 00:09:02,621 --> 00:09:05,101 Pepito, ovo zaslužuje slavlje, zar ne? 108 00:09:05,181 --> 00:09:08,341 Iznesi nešto hrane, omlet, malo šunke, malo kroketa… 109 00:09:08,421 --> 00:09:10,821 Ne! Ne krokete. Ne krokete. 110 00:09:10,901 --> 00:09:12,621 Pepeove delicije stižu. 111 00:09:13,661 --> 00:09:15,461 Pepeove delicije, kaže. 112 00:09:16,581 --> 00:09:18,021 O, moj Bože. 113 00:09:21,061 --> 00:09:23,581 Gladys… Možeš li doći ovamo na trenutak? 114 00:09:27,461 --> 00:09:28,381 Trebam te. 115 00:09:30,261 --> 00:09:31,261 Meni se obraćaš? 116 00:09:31,341 --> 00:09:32,901 Hitno je. 117 00:09:32,981 --> 00:09:36,101 Bar je već neko vrijeme prazan i nemam spremnu hranu. 118 00:09:36,181 --> 00:09:38,221 Pomozi mi u kuhinji, preklinjem te. 119 00:09:38,301 --> 00:09:40,421 Pepe, voljela bih. 120 00:09:40,501 --> 00:09:42,141 Ali sada vodim vlastiti posao. 121 00:09:42,221 --> 00:09:43,421 Nisi znao? 122 00:09:43,501 --> 00:09:45,501 Kod kuće me čeka puno narudžbi. 123 00:09:45,581 --> 00:09:46,541 Da, znam to. 124 00:09:47,781 --> 00:09:50,221 Ako želiš da kleknem, hoću. 125 00:09:50,301 --> 00:09:51,901 Hajde, klekni. 126 00:09:51,981 --> 00:09:53,341 Figurativno govoreći. 127 00:09:53,421 --> 00:09:56,021 Tražiš od mene da napustim posao kako bih ti pomogla. 128 00:09:56,101 --> 00:09:57,461 To je najmanje što možeš. 129 00:10:02,061 --> 00:10:04,421 Hajde! Odmah prestani! 130 00:10:04,501 --> 00:10:06,701 Koljeno će ti zaklecati i morat ću te dizati. 131 00:10:07,261 --> 00:10:09,101 Da vidimo, gdje je pregača? 132 00:10:09,181 --> 00:10:11,781 Pa, gdje si je ostavila… prošli put. 133 00:10:11,861 --> 00:10:13,981 -Pivo? -Duguješ mi debelo za ovo. 134 00:10:18,741 --> 00:10:20,981 Kakav osmijeh, mudrice, 135 00:10:21,061 --> 00:10:25,021 molim te, prestani se smijati. 136 00:10:25,541 --> 00:10:26,581 Što je bilo? 137 00:10:28,781 --> 00:10:30,941 Sjećaš li se oružja koje si nabavio? 138 00:10:31,661 --> 00:10:33,341 Ne znamo više gdje je. 139 00:10:34,541 --> 00:10:35,381 Sranje. 140 00:10:35,981 --> 00:10:37,461 Kao ljetni orkestar su, 141 00:10:37,541 --> 00:10:39,821 te puške ne prestaju dva dana u istom gradu. 142 00:10:39,901 --> 00:10:42,301 Tente nas je zeznuo. 143 00:10:42,381 --> 00:10:44,621 Dali smo mu oružje da ga čuva za nas… 144 00:10:44,701 --> 00:10:45,821 i nestalo je. 145 00:10:45,901 --> 00:10:48,581 Znaš što kaže Biblija, traži i naći ćeš. 146 00:10:49,141 --> 00:10:52,141 Da, pa, nemamo pojma gdje da ga nađemo. 147 00:10:52,861 --> 00:10:55,141 Skoro smo ga uhvatili danas, bilo je blizu. 148 00:10:55,221 --> 00:10:57,101 Ali on više nije u zakladi, pa… 149 00:10:59,381 --> 00:11:00,541 Hajde… 150 00:11:01,421 --> 00:11:04,501 Ja ću se pobrinuti za njega. Slažem se s gospođom iz zaklade. 151 00:11:04,581 --> 00:11:06,101 Siguran sam da će nešto znati. 152 00:11:06,181 --> 00:11:07,741 -Stvarno? -Da! 153 00:11:08,941 --> 00:11:09,941 Super. 154 00:11:10,461 --> 00:11:12,941 Zato uhvati gada, vrati oružje, 155 00:11:13,021 --> 00:11:14,301 vrati mi ga… 156 00:11:15,701 --> 00:11:16,981 i bit ću ti dužna. 157 00:11:18,781 --> 00:11:20,461 Dugovat ćeš mi uslugu. 158 00:11:21,181 --> 00:11:23,941 -Super što mi duguješ. -Da, znam. 159 00:11:24,021 --> 00:11:27,381 Kažeš djeci da očiste pseća govna. 160 00:11:38,061 --> 00:11:38,981 Romero. 161 00:11:39,821 --> 00:11:40,901 Zamka postavljena. 162 00:11:46,061 --> 00:11:48,821 Žao mi je, nisam mogla doći ranije. 163 00:11:48,901 --> 00:11:49,821 Tente. 164 00:11:50,821 --> 00:11:51,821 Što se dogodilo? 165 00:11:51,901 --> 00:11:55,021 Zbog njega sam mogao biti ubijen. 166 00:11:55,101 --> 00:11:56,701 O čemu ti pričaš? 167 00:11:57,341 --> 00:11:58,661 Žele ga ubiti. 168 00:11:59,861 --> 00:12:00,861 Što? 169 00:12:01,421 --> 00:12:02,661 Moram li se ponavljati? 170 00:12:02,741 --> 00:12:04,581 Ne, ne, ne. Vrlo je jasno. 171 00:12:05,621 --> 00:12:06,861 Pobrinut ću se za to. 172 00:12:06,941 --> 00:12:08,661 -Dođi. -Maricarmen… 173 00:12:14,021 --> 00:12:16,821 Koliko je godina dobila? Amanda. 174 00:12:17,661 --> 00:12:19,341 Proglašena je nevinom. 175 00:12:19,421 --> 00:12:20,381 Stvarno? 176 00:12:21,621 --> 00:12:22,461 Vidiš… 177 00:12:23,621 --> 00:12:26,781 u ovoj zemlji ponekad ima pravde. 178 00:12:33,461 --> 00:12:34,781 Što se dogodilo? 179 00:12:35,461 --> 00:12:37,221 Zašto nisi u popravnom domu? 180 00:12:37,301 --> 00:12:38,861 Otišao sam razgovarati sa sucem. 181 00:12:40,541 --> 00:12:42,301 Zbog smrti moje rođakinje. 182 00:12:44,461 --> 00:12:46,301 Čekali su vani da me ubiju. 183 00:12:47,141 --> 00:12:49,381 Tente, možeš mi vjerovati. 184 00:12:51,901 --> 00:12:53,221 O čemu se ovdje radi? 185 00:12:54,301 --> 00:12:57,901 Kad sam pobjegao, kad si me izbacila… 186 00:12:59,581 --> 00:13:02,941 Nisam htio otići, ali su me tražili. 187 00:13:04,581 --> 00:13:07,701 Dečki iz bande su me trebali da im čuvam oružje. 188 00:13:08,781 --> 00:13:12,261 A da nisam, krenuli bi za mnom i za tobom. 189 00:13:12,341 --> 00:13:13,741 Zato si otišao? 190 00:13:14,461 --> 00:13:15,341 Da. 191 00:13:15,901 --> 00:13:18,061 Sakrio sam oružje u tetinom salonu. 192 00:13:19,701 --> 00:13:20,901 Ali netko ga je ukrao 193 00:13:22,341 --> 00:13:23,701 i sada me žele ubiti. 194 00:13:26,301 --> 00:13:28,021 Zovem popravni dom. 195 00:13:28,621 --> 00:13:31,221 -Da bi mogli doći po tebe. -Ne mogu se vratiti. 196 00:13:31,301 --> 00:13:34,061 Znali su gdje ću biti. Imaju ljude unutra. 197 00:13:34,781 --> 00:13:36,661 Ako se vratim tamo, ubit će me. 198 00:13:37,421 --> 00:13:38,701 Razgovarat ću sa sucem, 199 00:13:40,301 --> 00:13:42,381 ali nemamo mnogo opcija. 200 00:13:45,221 --> 00:13:47,781 -Nazovimo tvog oca. -Moj otac vozi kamion. 201 00:13:47,861 --> 00:13:49,861 U Nizozemskoj, mislim. 202 00:13:49,941 --> 00:13:51,221 Ne možeš ostati ovdje. 203 00:13:52,141 --> 00:13:53,461 Došli bi za tobom. 204 00:13:54,381 --> 00:13:58,381 Dok se sve ovo ne riješi, moramo te odvesti negdje na sigurno. 205 00:14:00,701 --> 00:14:01,741 Ideš sa mnom. 206 00:14:03,341 --> 00:14:05,141 Ja ću ga zaštititi. 207 00:14:05,221 --> 00:14:06,541 Ti? 208 00:14:06,621 --> 00:14:08,381 Imaš li bolju opciju? 209 00:14:10,181 --> 00:14:12,821 -Moram li ići s njim? -Nemaš izbora. 210 00:14:14,781 --> 00:14:16,821 Diži dupe iz stolice. 211 00:14:22,141 --> 00:14:24,861 Hajde, Irene, pojedi nešto, moraš nahraniti bebu. 212 00:14:25,621 --> 00:14:27,341 Ovo je tulum, stari. 213 00:14:48,501 --> 00:14:49,821 Tirso. 214 00:14:49,901 --> 00:14:50,981 Ljubavi. 215 00:14:51,901 --> 00:14:53,461 Čekaj me u željezariji. 216 00:14:56,021 --> 00:14:56,821 Jesi li vidio? 217 00:14:56,901 --> 00:14:58,261 Puštena je. 218 00:14:59,181 --> 00:15:01,541 Da, tko bi to mogao zamisliti? 219 00:15:02,661 --> 00:15:06,501 Uđi i čestitaj joj. Sigurna sam da će zaboraviti što se dogodilo. 220 00:15:06,581 --> 00:15:08,501 Mislim da to nije dobra ideja. 221 00:15:09,421 --> 00:15:10,301 Kaže tko? 222 00:15:14,461 --> 00:15:15,501 Moja kćer. 223 00:15:17,381 --> 00:15:19,501 Neće to lako zaboraviti. 224 00:15:20,461 --> 00:15:21,661 Reci Amandi da… 225 00:15:23,261 --> 00:15:25,541 vjerovala ili ne, drago mi je što je vani. 226 00:15:45,781 --> 00:15:46,661 Jesi dobro? 227 00:15:47,461 --> 00:15:50,821 Ponašaš se vrlo čudno. Nisi mi rekao ni riječi cijeli dan. 228 00:15:52,621 --> 00:15:55,141 Možda si ti ta koji mi ima nešto za reći, zar ne? 229 00:15:55,981 --> 00:15:57,221 O čemu se ovdje radi? 230 00:15:57,821 --> 00:16:01,301 Nisi mi namjeravala reći da ideš na audiciju za plesnu trupu? 231 00:16:03,621 --> 00:16:06,501 Pa, to je… To je samo audicija, neće me izabrati. 232 00:16:06,581 --> 00:16:08,061 Ali želiš da te izaberu. 233 00:16:08,901 --> 00:16:11,781 Želiš živjeti u Parizu, želiš putovati svijetom… 234 00:16:11,861 --> 00:16:14,301 Ako ne, zašto ćeš to, dovraga, učiniti? 235 00:16:16,621 --> 00:16:19,061 Rekla sam ti, želim ponovno plesati. 236 00:16:20,101 --> 00:16:22,101 Vratiti se stvarima koje me usrećuju. 237 00:16:22,181 --> 00:16:24,581 Ali što će se tada dogoditi sa mnom ili s bebom? 238 00:16:26,421 --> 00:16:29,061 Stvari koje te usrećuju ne uključuju nas ili što? 239 00:16:29,141 --> 00:16:30,701 Naravno, uključuju i vas. 240 00:16:32,701 --> 00:16:35,341 A, da me izaberu, mogli bismo se organizirati. 241 00:16:35,421 --> 00:16:38,341 Mogla bih putovati, ili bismo se mogli preseliti svi zajedno. 242 00:16:39,421 --> 00:16:40,381 Nelsone, pogledaj me. 243 00:16:42,101 --> 00:16:45,061 To je prilika koja se pruža jednom u životu. 244 00:16:46,421 --> 00:16:48,461 Ne želim odustati od svog sna. 245 00:16:50,181 --> 00:16:51,021 Sada. 246 00:16:51,581 --> 00:16:52,661 Tvoj san. 247 00:16:53,541 --> 00:16:55,701 Mislio sam da je naš san da budemo zajedno. 248 00:16:56,261 --> 00:16:57,421 I jest. 249 00:16:57,501 --> 00:16:58,301 Pa? 250 00:17:05,381 --> 00:17:06,221 Ne znam. 251 00:17:07,101 --> 00:17:07,941 Samo… 252 00:17:09,380 --> 00:17:11,261 Ne znam što mi je. 253 00:17:11,340 --> 00:17:12,581 Imam sve što sam htjela. 254 00:17:12,661 --> 00:17:14,541 Imam tebe, imam Víctora, ali… 255 00:17:15,941 --> 00:17:17,741 Ali nisi sretna, zar ne? 256 00:17:23,100 --> 00:17:23,981 Volim te. 257 00:17:26,100 --> 00:17:27,340 Volim vas obojicu. 258 00:17:28,461 --> 00:17:30,380 Ali ne mogu ne sanjati snove. 259 00:17:33,261 --> 00:17:35,261 Ipak se uvijek na kraju probudim. 260 00:17:41,901 --> 00:17:43,421 Idem kući nahraniti bebu. 261 00:18:01,381 --> 00:18:02,221 Kvragu… 262 00:18:03,461 --> 00:18:04,981 Ovdje nitko ne ulazi, čak ni Bog. 263 00:18:06,461 --> 00:18:08,701 Bog baš i ne voli ovu četvrt. 264 00:18:09,621 --> 00:18:11,621 Mora da je više tip za šoping centar. 265 00:18:16,501 --> 00:18:18,581 -Maricarmen? -Imali smo sreće. 266 00:18:18,661 --> 00:18:20,621 Tenteov otac nije bio u Nizozemskoj. 267 00:18:21,181 --> 00:18:22,581 Našla sam ga u Madridu. 268 00:18:22,661 --> 00:18:25,941 -Na putu je do željezarije. -Napokon dobre vijesti. 269 00:18:26,021 --> 00:18:26,861 Hvala. 270 00:18:31,101 --> 00:18:32,901 Tvoj otac dolazi po tebe. 271 00:18:34,141 --> 00:18:35,221 Moj otac? 272 00:18:36,421 --> 00:18:39,341 Znam da ću ti nedostajati, ali preboljet ćeš to. 273 00:18:41,061 --> 00:18:42,021 Odmah dolazim. 274 00:19:01,381 --> 00:19:03,901 Pa, tu si. 275 00:19:04,981 --> 00:19:06,941 Što si dovraga sada učinio, Vicente? 276 00:19:10,861 --> 00:19:12,061 -'Jutro. -'Jutro. 277 00:19:12,141 --> 00:19:13,701 A rekao si da nitko ne ulazi. 278 00:19:15,701 --> 00:19:16,581 Kako mogu pomoći? 279 00:19:17,141 --> 00:19:18,421 Vodim sina sa sobom. 280 00:19:21,261 --> 00:19:23,341 Maica me upravo zvala. 281 00:19:23,421 --> 00:19:24,941 Stvarno si požurio. 282 00:19:25,021 --> 00:19:26,061 Živimo u blizini. 283 00:19:27,621 --> 00:19:30,141 Oprosti na neugodnosti. Rekla mi je što se dogodilo. 284 00:19:30,701 --> 00:19:32,541 Hvala što si brinuo o njemu. 285 00:19:32,621 --> 00:19:33,501 Dečko… 286 00:19:34,781 --> 00:19:36,141 problematičan je. 287 00:19:36,221 --> 00:19:37,221 Je li, Vicente? 288 00:19:38,941 --> 00:19:40,261 Hajde, idemo kući. 289 00:19:41,781 --> 00:19:42,621 Hajde. 290 00:19:43,261 --> 00:19:45,181 Ma daj, čovječe, nemam cijeli dan. 291 00:19:47,741 --> 00:19:49,101 Hvala lijepa. Doviđenja. 292 00:19:51,461 --> 00:19:52,301 Bok. 293 00:19:57,221 --> 00:19:59,461 Dva mjeseca me nije bilo, a kad sam se vratio, 294 00:19:59,541 --> 00:20:02,061 susjedi kažu da te policija traži, 295 00:20:02,141 --> 00:20:03,581 da te hoće ubiti. 296 00:20:03,661 --> 00:20:06,661 Želiš li da se brinem za tebe? Da mogu i mene upucati? 297 00:20:06,741 --> 00:20:08,381 -Pusti me! -Gdje želiš ići? 298 00:20:08,461 --> 00:20:09,861 -Pusti me! -Gade jedan. 299 00:20:09,941 --> 00:20:11,181 Jebeno budi miran! 300 00:20:11,701 --> 00:20:13,901 Spusti ruke! Spusti svoje jebene ruke! 301 00:20:17,981 --> 00:20:20,901 Kad ti kažem da nešto učiniš, učini to. Jasno? 302 00:20:21,621 --> 00:20:22,941 Kamo ideš, dovraga? 303 00:20:24,021 --> 00:20:27,261 Kamo dovraga želiš ići, gade jedno? 304 00:20:33,381 --> 00:20:36,381 Ostavi malog na miru ili ću ti slomiti vrat. 305 00:20:36,461 --> 00:20:39,261 Tente, ustani. Iza mene. 306 00:20:41,021 --> 00:20:42,701 Pusti me jebote. 307 00:20:48,621 --> 00:20:51,741 A sada ako želiš možeš doći i suočiti se s nekim svoje veličine. 308 00:20:51,821 --> 00:20:53,661 Ne miješaj se, ja sam mu otac. 309 00:20:53,741 --> 00:20:55,421 Biti otac nešto je drugo. 310 00:20:56,541 --> 00:20:57,781 Ti si kurvin sin. 311 00:21:03,221 --> 00:21:05,341 Slušaj me, gade. 312 00:21:06,181 --> 00:21:08,661 Otići ćeš odavde onako kako si i ušao. 313 00:21:08,741 --> 00:21:12,181 A ako priđeš na 100 metara od tog klinca… 314 00:21:12,261 --> 00:21:13,701 ubit ću Boga u tebi. 315 00:21:13,781 --> 00:21:14,821 Je li to jasno? 316 00:21:25,861 --> 00:21:27,101 Eto ti ga. 317 00:21:35,621 --> 00:21:36,541 Hvala. 318 00:21:46,301 --> 00:21:47,501 Ne pravi buku. 319 00:21:48,541 --> 00:21:50,501 Tu je beba i možda spava. 320 00:21:51,181 --> 00:21:52,221 Miriše na staro. 321 00:21:52,741 --> 00:21:55,701 Onda se nećeš vezati za mjesto, ima nas dovoljno. 322 00:21:56,541 --> 00:21:59,421 Napravi mi popis kod koga možeš boraviti 323 00:21:59,501 --> 00:22:00,941 i odvest ću te bilo gdje. 324 00:22:04,981 --> 00:22:06,301 Popis će biti kratak. 325 00:22:06,381 --> 00:22:07,701 Vrlo kratak. 326 00:22:07,781 --> 00:22:08,661 Tvoja majka. 327 00:22:09,461 --> 00:22:10,261 Mrtva je. 328 00:22:10,781 --> 00:22:11,741 Žao mi je. 329 00:22:12,421 --> 00:22:13,261 U redu je. 330 00:22:14,061 --> 00:22:15,541 Umrla je kad sam bio dijete. 331 00:22:15,621 --> 00:22:17,701 A moj otac je uvijek bio s kamionom. 332 00:22:18,701 --> 00:22:20,181 Odrastao sam sa svojom bakom. 333 00:22:20,261 --> 00:22:21,821 Poznajem je. 334 00:22:21,901 --> 00:22:23,101 Odvest ću te do nje. 335 00:22:23,621 --> 00:22:24,701 Moja baka nije dobro. 336 00:22:25,541 --> 00:22:28,261 Cijeli se život vuče po duševnim bolnicama. 337 00:22:28,341 --> 00:22:30,501 A nakon Natine smrti, gore je nego ikad. 338 00:22:32,141 --> 00:22:33,221 Sjedni. 339 00:22:39,901 --> 00:22:42,581 Odgojila te je luda žena? 340 00:22:43,581 --> 00:22:45,301 To objašnjava mnoge stvari. 341 00:22:45,381 --> 00:22:46,661 Kad je dobro, ona je kul. 342 00:22:47,461 --> 00:22:48,461 Voli me i sve. 343 00:22:49,341 --> 00:22:50,421 Ali kad joj nije dobro… 344 00:22:51,421 --> 00:22:53,741 Bio sam zahvalan što su je odveli i ostavili me. 345 00:22:53,821 --> 00:22:55,221 Ostavili su te samog? 346 00:22:56,181 --> 00:22:57,701 Pa, ne potpuno samog. 347 00:22:58,581 --> 00:23:00,261 Uvijek sam imao svoju rođakinju. 348 00:23:00,981 --> 00:23:01,781 Nata. 349 00:23:03,501 --> 00:23:04,901 Bila je pet godina starija. 350 00:23:05,661 --> 00:23:06,821 Bila je sjajna. 351 00:23:08,341 --> 00:23:09,581 Uvijek je znala što treba. 352 00:23:10,381 --> 00:23:12,101 Ne bi dala da se itko petlja sa mnom. 353 00:23:13,301 --> 00:23:15,261 Branila bi te od oca? 354 00:23:15,341 --> 00:23:16,621 Od koga god je trebalo. 355 00:23:18,301 --> 00:23:20,301 Što je s tvojom tetom, frizerkom? 356 00:23:20,861 --> 00:23:22,541 Teta ne želi imati ništa sa mnom. 357 00:23:23,461 --> 00:23:24,701 Krivi mene za Natu. 358 00:23:28,461 --> 00:23:29,941 Imao si sreće, mali. 359 00:23:31,301 --> 00:23:32,181 Pođi sa mnom. 360 00:23:38,701 --> 00:23:40,941 Ova je soba sad slobodna. 361 00:23:42,781 --> 00:23:43,941 Danas možeš ovdje spavati. 362 00:23:46,501 --> 00:23:49,621 Ovdje je WC. Ali ja ću ući prvi. 363 00:24:00,381 --> 00:24:01,501 Pazi. 364 00:24:03,261 --> 00:24:05,981 Moja sestra i Amanda izgledaju jako zaljubljeno, zar ne? 365 00:24:07,261 --> 00:24:09,781 Ali pazi. Ljubav je projekt temeljen na ciljevima. 366 00:24:09,861 --> 00:24:13,181 Ako ne ispuniš svoju ulogu, na ulici si. Kažem ti. 367 00:24:14,981 --> 00:24:16,701 Kog vraga… 368 00:24:19,381 --> 00:24:20,541 Što ti radiš ovdje? 369 00:24:21,061 --> 00:24:22,981 -Nelsone, što je? -Tko te pustio unutra? 370 00:24:23,061 --> 00:24:24,421 Tko te je pustio unutra? 371 00:24:24,981 --> 00:24:26,941 Pusti ga! 372 00:24:27,021 --> 00:24:28,381 Ja sam ga pozvao. 373 00:24:36,821 --> 00:24:38,221 A sada, mogu li pišati? 374 00:25:03,821 --> 00:25:05,381 Draga moja Maica… 375 00:25:06,541 --> 00:25:07,821 Ezequiel? 376 00:25:07,901 --> 00:25:11,341 Ovdje nema nikoga pa ćeš odmah prestati 377 00:25:11,421 --> 00:25:12,981 s onim što radiš. 378 00:25:13,861 --> 00:25:15,421 Što radiš ovdje? 379 00:25:15,501 --> 00:25:18,581 Ja sam policajac, mogu biti gdje hoću. 380 00:25:19,581 --> 00:25:22,061 A ne proslaviti dobru vijest je prekršaj. 381 00:25:25,741 --> 00:25:28,061 -Planiraš me napiti. -Da. 382 00:25:29,381 --> 00:25:31,541 A onda ćeš me iskoristiti. 383 00:25:31,621 --> 00:25:34,501 Želim te dobro iskoristiti. 384 00:25:35,181 --> 00:25:37,261 -O, stvarno? -Da. 385 00:25:37,341 --> 00:25:40,101 A poslije bi mi trebalo malo informacija. 386 00:25:40,861 --> 00:25:43,781 Policajci… Uvijek razočaraju. 387 00:25:44,861 --> 00:25:47,341 Dakle, koje su ti informacije potrebne? 388 00:25:48,461 --> 00:25:50,581 O klincu koji je dolazio ovamo. 389 00:25:52,541 --> 00:25:54,141 Trebam li se brinuti? 390 00:25:57,221 --> 00:26:00,101 To će uvelike ovisiti o tome kako se ponašaš. 391 00:26:03,941 --> 00:26:05,381 Što ako sam zločesta? 392 00:26:08,741 --> 00:26:10,101 Hoćeš li mi staviti lisičine? 393 00:26:11,981 --> 00:26:13,301 Odmah. 394 00:26:13,941 --> 00:26:15,741 -O, da? -Da… 395 00:26:16,301 --> 00:26:18,381 Onda ću morati nazvati svog odvjetnika. 396 00:26:18,941 --> 00:26:20,621 Trojka, to mi se sviđa. 397 00:26:20,701 --> 00:26:24,101 Ali kako bi bilo da ti i ja počnemo sami? 398 00:26:33,981 --> 00:26:34,901 Tata… 399 00:26:35,781 --> 00:26:37,301 Nisi ga trebao dovesti kući. 400 00:26:38,861 --> 00:26:39,661 On je zao. 401 00:26:40,341 --> 00:26:42,821 Rekao sam ti da će ga ubiti. 402 00:26:42,901 --> 00:26:45,421 Pa… to ti prije nije bio problem. 403 00:26:45,501 --> 00:26:50,461 Pokušali su ga ubiti jer smo mi uzeli oružje koje je bio prisiljen sakriti. 404 00:26:51,021 --> 00:26:52,101 Stvarno? 405 00:26:53,861 --> 00:26:55,701 Rekao sam ti da to nije dobra ideja. 406 00:26:56,901 --> 00:26:58,661 Samo za jednu noć. 407 00:26:58,741 --> 00:26:59,981 Dugujemo mu to. 408 00:27:10,621 --> 00:27:12,101 Ne voliš omlet? 409 00:27:12,661 --> 00:27:15,501 Znaš li koliko je teško kokoši snijeti jaje? 410 00:27:15,581 --> 00:27:18,621 Kao da si morao izvući ovu čašu iz svog dupeta. 411 00:27:18,701 --> 00:27:21,381 Zato poštuj njihovu žrtvu i jedi svoj omlet. 412 00:27:22,781 --> 00:27:25,941 -Sad sam stvarno izgubio apetit. -Ni ja nisam gladan. 413 00:27:26,021 --> 00:27:26,861 Niti ja. 414 00:27:28,741 --> 00:27:30,501 Koji vam je vrag svima? 415 00:27:31,101 --> 00:27:32,101 Ne gledaj mene. 416 00:27:32,181 --> 00:27:35,541 Mogao bih pojesti konja. Mora da je to zbog piva koje sam popio. 417 00:27:36,821 --> 00:27:37,901 Zar ne zna? 418 00:27:39,541 --> 00:27:40,461 Ne znam što? 419 00:27:42,101 --> 00:27:42,981 Ništa. 420 00:27:44,341 --> 00:27:46,341 Posvađali ste se oko vjenčanja, zar ne? 421 00:27:46,421 --> 00:27:50,061 Kad sam planirao svoje vjenčanje s Fanny, imali sam najmanje četiri svađe dnevno. 422 00:27:50,141 --> 00:27:52,821 Nije da ih je bilo manje nakon toga. 423 00:27:52,901 --> 00:27:54,461 Tu imaš pravo. 424 00:27:54,541 --> 00:27:57,021 Ne, to nema nikakve veze s vjenčanjem. 425 00:27:57,101 --> 00:27:58,901 Irene se želi preseliti u Pariz. 426 00:27:59,941 --> 00:28:01,381 Tamo plesati i živjeti. 427 00:28:04,541 --> 00:28:05,901 Irene, slušaj… 428 00:28:05,981 --> 00:28:08,941 Možda se ne sjećaš jer nije zaplakao pet minuta, 429 00:28:09,021 --> 00:28:10,461 ali imaš dojenče. 430 00:28:11,341 --> 00:28:12,701 O čemu ti pričaš? 431 00:28:15,421 --> 00:28:18,061 Pa… Baka mi je dala kontakt 432 00:28:18,141 --> 00:28:20,541 za audiciju u francuskoj trupi… 433 00:28:20,621 --> 00:28:22,981 Baka? Morala je to biti baka, naravno. 434 00:28:23,541 --> 00:28:24,981 Samo mi želi pomoći. 435 00:28:25,061 --> 00:28:29,021 Samo želi očistiti svoju savjest. Natjeravši te da napustiš svoju obitelj. 436 00:28:29,101 --> 00:28:30,741 Ne napuštam nikoga. 437 00:28:31,501 --> 00:28:34,021 Osim toga, samo na nekoliko mjeseci. 438 00:28:34,101 --> 00:28:35,261 Na početku. 439 00:28:35,341 --> 00:28:37,621 Onda bismo se mogli organizirati, nije to strašno. 440 00:28:37,701 --> 00:28:40,581 Ti si bila ta koja je inzistirala dobiti to dijete. 441 00:28:41,301 --> 00:28:45,141 Svi smo promijenili svoje živote kako bi ti mogla ispuniti svoje želje, 442 00:28:45,221 --> 00:28:46,341 a sada je ispalo… 443 00:28:47,061 --> 00:28:48,221 beba je bila samo hir. 444 00:28:48,301 --> 00:28:50,781 Moj sin nije nikakav hir. 445 00:28:51,381 --> 00:28:52,581 Pa, izgleda kao da jest. 446 00:28:58,901 --> 00:28:59,701 Gle… 447 00:28:59,781 --> 00:29:01,741 Samo želim ići na tu audiciju. 448 00:29:02,381 --> 00:29:04,421 Čak ne mislim da ću biti izabrana. 449 00:29:04,501 --> 00:29:08,621 Ali ne želim se osjećati krivom… što sam propustila tu priliku. 450 00:29:08,701 --> 00:29:12,141 Imala si priliku izabrati život kakav želiš imati. 451 00:29:12,901 --> 00:29:14,861 I odlučila si imati ovaj. 452 00:29:15,661 --> 00:29:17,421 Sad, nosi se s njim. 453 00:29:18,061 --> 00:29:18,861 Irene… 454 00:29:18,941 --> 00:29:21,221 Možemo biti sretni ovdje kao obitelj. 455 00:29:21,301 --> 00:29:23,261 Učinit ću sve, obećavam ti. 456 00:29:31,621 --> 00:29:32,461 U redu. 457 00:29:32,541 --> 00:29:33,861 Riješeno je. 458 00:29:33,941 --> 00:29:35,181 Neću ići na audiciju. 459 00:29:37,061 --> 00:29:38,101 Irene… 460 00:29:38,181 --> 00:29:39,301 Irene! 461 00:29:47,901 --> 00:29:49,821 Čak ni ja više nisam gladan. 462 00:29:49,901 --> 00:29:51,501 Neka mi kokoši oproste. 463 00:29:56,261 --> 00:29:59,181 Vidi ovo, pojeli su sve. Nevjerojatno, zar ne? 464 00:29:59,261 --> 00:30:03,821 Mi smo tim iz snova ugostiteljstva. Ne znam zašto to ne možeš prihvatiti. 465 00:30:03,901 --> 00:30:07,061 Kuhanje ovdje ne može se mjeriti s kuhanjem u Alicijinoj kući. 466 00:30:07,141 --> 00:30:09,901 Naravno, radi se o industrijskoj kuhinji više kategorije. 467 00:30:10,901 --> 00:30:13,341 Više? Prije niže kategorije. 468 00:30:13,421 --> 00:30:15,461 Ali je industrijska. 469 00:30:15,981 --> 00:30:18,621 Vidiš zašto se trebaš vratiti u bar? 470 00:30:19,261 --> 00:30:21,421 Možeš odavde raditi catering. 471 00:30:23,101 --> 00:30:24,421 I izvučeš se iz problema, 472 00:30:25,301 --> 00:30:27,781 život poslovnog čovjeka jako je težak, kažem ti. 473 00:30:27,861 --> 00:30:31,101 O, da, pogotovo ako si imigrant. 474 00:30:32,101 --> 00:30:34,501 Možeš li vjerovati da mi taj gad Aníbal 475 00:30:34,581 --> 00:30:37,141 nije htio iznajmiti prostor jer sam strankinja? 476 00:30:38,621 --> 00:30:40,341 -Rekao ti je to? -Rekao mi je: 477 00:30:40,421 --> 00:30:44,021 „Ne, ne mogu vjerovati imigrantici 478 00:30:44,101 --> 00:30:47,301 koja je skvotirala u kući i ima sina koji je član bande.” 479 00:30:47,381 --> 00:30:49,301 Gdje je on to saznao? 480 00:30:49,381 --> 00:30:50,821 O, ne znam, Pepe. 481 00:30:50,901 --> 00:30:53,701 Ljudi su jako loši. I pričaju loše o meni. 482 00:30:55,781 --> 00:30:56,621 Ljudi… 483 00:30:57,181 --> 00:30:58,621 Ali možeš li zamisliti? 484 00:30:58,701 --> 00:31:00,461 Bilo bi savršeno. 485 00:31:00,541 --> 00:31:04,101 Nakon svega što sam ovdje prošla, da na kraju imam svoj restoran. 486 00:31:04,941 --> 00:31:06,541 Maleno mjesto, 487 00:31:06,621 --> 00:31:09,741 ali mjesto gdje bi ljudi dolazili jesti i odlazili malo sretniji. 488 00:31:09,821 --> 00:31:12,141 Jer na kraju krajeva, zato to i radimo. Zar ne? 489 00:31:12,221 --> 00:31:17,021 Ne kuhaš da nahraniš ljude, kuhaš da daš malo sebe drugima. 490 00:31:17,941 --> 00:31:20,141 Zato tako dobro kuhaš. 491 00:31:20,221 --> 00:31:23,701 Jer imaš jako dobro srce. Ako to ne vide, onda su šupci. 492 00:31:23,781 --> 00:31:24,941 Život je takav, Pepe. 493 00:31:25,021 --> 00:31:26,181 I znaš… 494 00:31:27,341 --> 00:31:29,381 dobre se stvari uvijek događaju drugima. 495 00:31:35,181 --> 00:31:36,981 Smijat ćeš se ovome… 496 00:31:38,301 --> 00:31:39,141 Ali možda ja… 497 00:31:39,221 --> 00:31:43,301 Jednog sam dana razgovarao s Aníbalom i on me krivo razumio. 498 00:31:43,941 --> 00:31:45,581 Pepe, čekaj malo… 499 00:31:46,941 --> 00:31:48,981 Što si, dovraga, rekao Aníbalu o meni? 500 00:31:51,621 --> 00:31:54,021 Gladys… stavi se na moje mjesto. 501 00:31:56,501 --> 00:31:58,061 Ovaj posao mi je sve. 502 00:31:58,981 --> 00:32:00,821 Imati te za konkurenciju je pogubno. 503 00:32:00,901 --> 00:32:02,421 Ne mogu vjerovati. 504 00:32:02,501 --> 00:32:05,621 Jesi li ti rekao Aníbalu sva ta sranja? 505 00:32:05,701 --> 00:32:06,661 Ti, Pepe? 506 00:32:06,741 --> 00:32:08,861 Sad polako. Ostavimo ovo po strani… 507 00:32:08,941 --> 00:32:09,781 Začepi. 508 00:32:10,501 --> 00:32:11,701 Ne gledaj me. 509 00:32:11,781 --> 00:32:12,781 Ne obraćaj mi se. 510 00:32:13,381 --> 00:32:15,381 Ti si jedno govno, Pepe! 511 00:32:31,141 --> 00:32:33,221 O, moj Bože! 512 00:32:33,741 --> 00:32:35,461 Jesu li sva tvoja ispitivanja ovakva? 513 00:32:35,541 --> 00:32:38,181 Tko bi me vidio? 514 00:32:38,261 --> 00:32:41,621 Stenjala si i stenjala, i stenjala… 515 00:32:41,701 --> 00:32:44,221 ali mi nisi ništa rekla. 516 00:32:44,301 --> 00:32:45,781 Ali nisi me ništa pitao! 517 00:32:46,821 --> 00:32:50,341 Samo si govorio: „Bože, Bože, Bože!” 518 00:32:51,861 --> 00:32:53,981 Nisam znala da si toliki vjernik. 519 00:32:56,541 --> 00:32:58,901 Pređimo na stvar. 520 00:33:00,221 --> 00:33:02,261 Znaš li gdje mogu pronaći Tentea? 521 00:33:02,341 --> 00:33:03,261 Da… 522 00:33:04,221 --> 00:33:05,421 Kod Tirsa je. 523 00:33:05,501 --> 00:33:06,781 Isuse. 524 00:33:07,981 --> 00:33:10,781 Sranje, stvarnost pobjeđuje fikciju. 525 00:33:11,461 --> 00:33:13,301 Članovi bande pokušali su ga ubiti… 526 00:33:13,901 --> 00:33:15,461 a Tirso ga je odlučio zaštititi. 527 00:33:15,541 --> 00:33:17,141 Isuse Bože! 528 00:33:18,181 --> 00:33:20,381 Odlazim, moram odmah razgovarati s Tenteom. 529 00:33:20,461 --> 00:33:22,141 Radi li se o oružju? 530 00:33:22,221 --> 00:33:24,221 Ti barataš s mnogo informacija, 531 00:33:24,301 --> 00:33:26,341 Trebao sam te temeljitije ispitati. 532 00:33:28,021 --> 00:33:29,221 Tente je dobar dečko… 533 00:33:30,421 --> 00:33:33,261 Problem je u tome što ga je banda natjerala da sakrije oružje 534 00:33:33,341 --> 00:33:34,621 u tetinom frizerskom salonu… 535 00:33:35,741 --> 00:33:37,381 a sad ga je netko ukrao. 536 00:33:37,941 --> 00:33:40,621 Jebeno super, Tente više nema oružje. 537 00:33:41,901 --> 00:33:43,541 Zato ga žele ubiti. 538 00:33:43,621 --> 00:33:45,421 Pomozi mu, Ezequiel, molim te. 539 00:33:46,221 --> 00:33:47,941 Saznaj tko ga je ukrao. 540 00:33:48,781 --> 00:33:50,141 Smatraj to obavljenim. 541 00:34:13,621 --> 00:34:16,141 Razmišljao sam… 542 00:34:16,220 --> 00:34:19,021 možda ćemo nakon vjenčanja imati nešto novca… 543 00:34:19,101 --> 00:34:22,301 i možemo unajmiti nekoga da se brine o Víctoru. 544 00:34:22,381 --> 00:34:24,821 A onda možeš plesati i raditi što god želiš. 545 00:34:24,901 --> 00:34:26,061 Što misliš? 546 00:34:30,461 --> 00:34:31,301 Nelsone… 547 00:34:32,301 --> 00:34:33,821 ne želim se vjenčati. 548 00:34:35,941 --> 00:34:38,781 Ali nije zato što te ne volim, nego… 549 00:34:39,501 --> 00:34:42,781 radila sam sve te stvari oko vjenčanja za tebe. 550 00:34:44,861 --> 00:34:47,821 Nikad mi nije trebao list papira da znam da te volim. 551 00:34:50,621 --> 00:34:51,660 Ali trenutno… 552 00:34:53,941 --> 00:34:56,220 Trenutno ne želim prolaziti kroz sve ovo. 553 00:34:57,301 --> 00:34:58,141 Ne mogu. 554 00:34:59,821 --> 00:35:01,141 Razumiješ to, zar ne? 555 00:35:57,381 --> 00:35:59,261 Kamo ideš? 556 00:36:00,221 --> 00:36:02,741 Znao sam da ćeš me pokušati prevariti. 557 00:36:02,821 --> 00:36:04,461 Što si ukrao? 558 00:36:04,541 --> 00:36:05,661 Nisam ništa ukrao. 559 00:36:08,701 --> 00:36:11,181 Ako nisi lopov, onda si moron. 560 00:36:11,741 --> 00:36:14,741 Kamo si mislio bez novca? 561 00:36:14,821 --> 00:36:17,421 -Ne znam, daleko. -Daleko od čega? 562 00:36:17,501 --> 00:36:18,781 Od vas. 563 00:36:18,861 --> 00:36:21,621 -Jesmo li tako loši prema tebi? -Baš suprotno. 564 00:36:21,701 --> 00:36:24,701 Vi ste dobri ljudi, normalna obitelj. 565 00:36:25,661 --> 00:36:27,261 Ne želim vam sjebati živote. 566 00:36:28,621 --> 00:36:30,621 Ako ostanem, a oni krenu za mnom… 567 00:36:30,701 --> 00:36:31,741 sjebat ću vas. 568 00:36:33,381 --> 00:36:35,301 Ako ne želiš da ja sjebem tebe… 569 00:36:36,661 --> 00:36:37,541 idi u krevet. 570 00:36:38,701 --> 00:36:39,501 Idi u krevet. 571 00:36:54,941 --> 00:36:55,781 Laku noć. 572 00:37:14,141 --> 00:37:15,661 Što radiš ovdje tako rano? 573 00:37:16,181 --> 00:37:17,301 Nisam mogao spavati. 574 00:37:18,701 --> 00:37:19,581 Beba. 575 00:37:23,541 --> 00:37:24,741 Što nije u redu, Nelsone? 576 00:37:28,141 --> 00:37:29,541 Sve je otišlo k vragu. 577 00:37:29,621 --> 00:37:31,541 Irene se ne želi udati za mene. 578 00:37:31,621 --> 00:37:32,901 Kako to misliš… 579 00:37:32,981 --> 00:37:35,861 Ali… Da vidimo… Sjedni. 580 00:37:35,941 --> 00:37:38,661 Sjedni. Reci mi, što se dogodilo? 581 00:37:41,541 --> 00:37:44,181 Rekao sam joj da je ne želim preseliti u Pariz. 582 00:37:44,261 --> 00:37:45,941 Zašto si joj to rekao? 583 00:37:46,021 --> 00:37:48,181 Jer ne želim da nas ostavi, Maica. 584 00:37:48,261 --> 00:37:50,061 Onda se preseli s njom u Pariz! 585 00:37:50,141 --> 00:37:51,981 Što ću tamo? 586 00:37:52,701 --> 00:37:54,061 Brini se za bebu, 587 00:37:54,141 --> 00:37:56,181 to je ona do sada radila. 588 00:37:56,261 --> 00:37:57,101 Ne, Maica. 589 00:37:57,181 --> 00:37:59,221 Konačno imam posao koji me ispunjava, 590 00:37:59,301 --> 00:38:00,381 čini sretnim. 591 00:38:00,461 --> 00:38:02,341 Moj život i moja svrha su ovdje. 592 00:38:02,421 --> 00:38:03,741 A njezin u Parizu. 593 00:38:05,181 --> 00:38:06,701 Osim toga, ovdje te žele ubiti. 594 00:38:06,781 --> 00:38:08,301 I nemoj mi reći da te nije briga. 595 00:38:08,381 --> 00:38:11,381 Vidim da se osvrćeš svaki put kad izađeš na ulicu. 596 00:38:11,981 --> 00:38:14,101 Imaš priliku otići odavde. 597 00:38:14,181 --> 00:38:17,941 Ne gledati više te ljude, usrećiti svoju curu. 598 00:38:18,021 --> 00:38:18,941 A ti odbijaš? 599 00:38:20,821 --> 00:38:22,661 Zašto ne želiš da Irene ode u Pariz? 600 00:38:24,461 --> 00:38:25,781 Jer ću je izgubiti. 601 00:38:28,141 --> 00:38:29,861 Kako to misliš? 602 00:38:29,941 --> 00:38:31,501 Maica, ona je princeza. 603 00:38:32,141 --> 00:38:34,141 Rođena je da živi drugačijim životom. 604 00:38:34,901 --> 00:38:37,581 Nikada nije trebala završiti ovdje, a još manje sa mnom. 605 00:38:38,461 --> 00:38:41,301 Ako ode u Pariz u tu… trupu… 606 00:38:41,381 --> 00:38:44,061 koliko će joj trebati da pronađe nekoga boljeg od mene? 607 00:38:44,981 --> 00:38:46,981 Hoćeš li riskirati život? 608 00:38:47,061 --> 00:38:49,501 Hoćeš li spriječiti Irene da ispuni svoje snove 609 00:38:49,581 --> 00:38:51,301 zbog svoje mačo nesigurnosti? 610 00:38:53,261 --> 00:38:54,861 Ona te voli. 611 00:38:56,141 --> 00:38:58,141 Iako trenutno ne znam zašto. 612 00:39:00,381 --> 00:39:01,901 Bojiš se izgubiti je, je li? 613 00:39:02,621 --> 00:39:04,621 Pazi što želiš. 614 00:39:04,701 --> 00:39:08,021 S takvim stavom… sam to tražiš, dragi moj. 615 00:39:19,061 --> 00:39:20,341 Ezequiel. 616 00:39:20,901 --> 00:39:23,021 Sranje! Jebi se. 617 00:39:23,781 --> 00:39:25,901 Ne… ne mislim ti, već arhitekt 618 00:39:25,981 --> 00:39:28,661 koji je projektirao ovu usranu postaju. 619 00:39:28,741 --> 00:39:31,101 Snimka prometne kamere koju si mi tražio. 620 00:39:31,181 --> 00:39:33,021 Hej, hvala lijepa, Irene. 621 00:39:59,701 --> 00:40:02,661 Ne mogu vjerovati, obitelj Telerín. 622 00:40:05,621 --> 00:40:07,381 Nevjerojatno! 623 00:40:10,501 --> 00:40:12,021 Jebemti. 624 00:40:24,181 --> 00:40:25,621 -Dobro jutro. -Dobro jutro. 625 00:40:27,381 --> 00:40:29,821 -Zdravo, dušo. 'Jutro. -„Dušo?” 626 00:40:31,541 --> 00:40:32,781 Kako si? 627 00:40:32,861 --> 00:40:34,421 Što je s tobom, ljubavi? 628 00:40:34,501 --> 00:40:35,381 Dobro… 629 00:40:37,301 --> 00:40:39,061 Pričaj mi o planiranju vjenčanja. 630 00:40:39,141 --> 00:40:40,741 Nažalost, vjenčanje je otkazano. 631 00:40:40,821 --> 00:40:42,501 -Kako to? -Irene se ne želi udati. 632 00:40:42,581 --> 00:40:43,941 -Zašto? -Pa… ne znam. 633 00:40:44,021 --> 00:40:46,781 -Naljutila se. Komplicirano je. -Preboljet će ona to, zar ne? 634 00:40:46,861 --> 00:40:48,821 Nema šanse, tvrdoglava je ko i djed. 635 00:40:51,021 --> 00:40:52,541 Pa, kakva šteta, zar ne? 636 00:40:52,621 --> 00:40:54,581 Što ćeš učiniti sa svim uloženim? 637 00:40:54,661 --> 00:40:56,021 Izgubit ćemo uloženi novac. 638 00:40:56,661 --> 00:40:58,301 Ako ne poslušamo savjet moje kćeri. 639 00:40:59,261 --> 00:41:01,341 -Znaš li što je predložila? -Što? 640 00:41:03,181 --> 00:41:04,581 Da se mi vjenčamo. 641 00:41:08,301 --> 00:41:10,341 Stvarno? Ona je luda! 642 00:41:11,181 --> 00:41:12,181 Ludo, zar ne? 643 00:41:14,221 --> 00:41:15,421 Ili možda nije. 644 00:41:17,021 --> 00:41:18,621 Prosiš li me? 645 00:41:18,701 --> 00:41:20,381 Ne, ne, ne. Nema šanse… 646 00:41:21,501 --> 00:41:24,061 Rekoh, da iskoristimo kad je isplanirano. 647 00:41:24,141 --> 00:41:25,541 O, dobro. 648 00:41:25,621 --> 00:41:28,581 Želiš se vjenčati… da ne propadne što je urađeno. 649 00:41:29,901 --> 00:41:31,821 Ne može biti manje romantično, zar ne? 650 00:41:33,661 --> 00:41:35,141 Nije mi zvučalo tako loše. 651 00:41:36,221 --> 00:41:37,221 Stvarno? 652 00:41:37,301 --> 00:41:39,581 Kada je ceremonija? 653 00:41:40,141 --> 00:41:41,181 U 13.30 sati. 654 00:41:42,141 --> 00:41:44,661 O, ne mogu stići u 13.30, bit ću na poslu. 655 00:41:44,741 --> 00:41:46,781 Opet su me pozvali u službu. 656 00:41:47,341 --> 00:41:48,221 Onda ništa. 657 00:41:52,101 --> 00:41:53,381 Što ako se vjenčamo noću? 658 00:41:56,341 --> 00:41:58,221 Sud ne radi noću. 659 00:41:58,301 --> 00:42:01,141 O, naravno, to je istina, kako sam glupa. 660 00:42:04,221 --> 00:42:05,421 Što je sa zakladom? 661 00:42:05,981 --> 00:42:07,141 Mogu pitati svoju majku. 662 00:42:07,221 --> 00:42:10,221 Vijećnik joj je prijatelj. Sigurna sam da će nam učiniti uslugu. 663 00:42:12,021 --> 00:42:14,861 Pa, onda… to bi bilo sjajno, zar ne? 664 00:42:14,941 --> 00:42:16,381 -Da. -Što je s hranom? 665 00:42:16,941 --> 00:42:18,381 Ručak je zakazan za 14.30. 666 00:42:19,061 --> 00:42:21,461 -To nam sad ne be odgovaralo. -Ne, ne bi. 667 00:42:22,621 --> 00:42:23,461 Točno. 668 00:42:24,581 --> 00:42:25,581 Hej, čekaj malo. 669 00:42:26,421 --> 00:42:29,261 Ako nemamo ceremoniju, nemamo prijem, 670 00:42:29,341 --> 00:42:30,621 nemamo cvijeće… 671 00:42:31,301 --> 00:42:32,381 zašto se vjenčavamo? 672 00:42:33,741 --> 00:42:34,981 Zato što se volimo. 673 00:42:38,381 --> 00:42:39,701 Imaš pravo. 674 00:42:44,101 --> 00:42:45,301 Vjenčat ćemo se. 675 00:42:45,381 --> 00:42:47,141 Ovo je ludo, vjenčat ćemo se. 676 00:42:47,861 --> 00:42:48,861 Amanda! 677 00:42:56,061 --> 00:42:56,901 Eze. 678 00:42:56,981 --> 00:42:58,421 Imam prilično točnu ideju… 679 00:42:58,501 --> 00:43:01,661 gdje bi mogle biti te igračke koje ste nažalost izgubili. 680 00:43:01,741 --> 00:43:04,061 Odlično, i možeš li ih se domoći? 681 00:43:04,621 --> 00:43:07,701 Mogu se domoći svega što ti padne na pamet. 682 00:43:08,381 --> 00:43:10,661 -Onda mi javi kad budu kod tebe. -U redu. 683 00:43:29,781 --> 00:43:30,781 Jedan, dva, tri… 684 00:43:30,861 --> 00:43:33,221 OTVORENO 685 00:43:51,981 --> 00:43:54,101 ZATVORENO 686 00:44:05,061 --> 00:44:06,701 Upomoć! Što radiš? 687 00:44:09,341 --> 00:44:12,061 Upomoć! 688 00:44:12,821 --> 00:44:14,901 Vidi, vidi… reci. 689 00:44:16,621 --> 00:44:20,381 Klinac koji me pokušao ubiti, onaj koji je zapalio moju željezariju. 690 00:44:21,581 --> 00:44:23,221 Treba mu zaštita. 691 00:44:23,301 --> 00:44:24,821 Od koga ga treba štititi? 692 00:44:24,901 --> 00:44:25,741 Tebe? 693 00:44:25,821 --> 00:44:30,261 Od nekih članova bande koji ga optužuju da im je ukrao oružje. 694 00:44:33,541 --> 00:44:34,821 Kako si rekao da se zove? 695 00:44:35,501 --> 00:44:37,341 Vicente Ruiz Hinojosa. 696 00:44:38,381 --> 00:44:39,861 Ali svi ga zovu Tente. 697 00:44:39,941 --> 00:44:41,821 KRIMINALNA PROŠLOST 698 00:44:41,901 --> 00:44:44,461 Klinac bi trebao biti u popravnom domu. 699 00:44:44,541 --> 00:44:47,461 Ako kroči tamo, prerezat će mu grkljan. 700 00:44:48,501 --> 00:44:49,861 U mojoj je kući. 701 00:44:49,941 --> 00:44:50,821 Zasad. 702 00:44:51,421 --> 00:44:52,741 Kako to misliš? 703 00:44:52,821 --> 00:44:55,461 Klinac je sam, majka mu je mrtva, 704 00:44:55,541 --> 00:44:57,261 otac kurvin sin, 705 00:44:57,341 --> 00:44:59,461 a baka u ludnici. 706 00:45:00,781 --> 00:45:02,101 Misliš da je to smiješno? 707 00:45:02,181 --> 00:45:04,181 Ne, nikako, ne. 708 00:45:04,261 --> 00:45:05,901 To je dirljiva priča. 709 00:45:07,181 --> 00:45:09,621 Ali čini mi se da ti je tvoje malo siroče smjestilo. 710 00:45:10,781 --> 00:45:11,781 Majka mu nije mrtva. 711 00:45:12,461 --> 00:45:13,981 Živi ovdje u kvartu. 712 00:45:14,061 --> 00:45:16,781 Nedavno je podnijela zahtjev za socijalnu pomoć. 713 00:45:16,861 --> 00:45:19,381 Kako misliš, njegova majka nije mrtva? 714 00:45:21,821 --> 00:45:22,861 Evo. 715 00:45:22,941 --> 00:45:24,861 Adresa koja se pojavljuje na dokumentima. 716 00:45:34,101 --> 00:45:35,781 Nećeš me povrijediti, zar ne? 717 00:45:36,741 --> 00:45:37,581 Ne. 718 00:45:38,181 --> 00:45:39,341 Nećeš. 719 00:45:40,421 --> 00:45:41,421 Znam tko si. 720 00:45:42,861 --> 00:45:44,741 To si… to si ti, Ezequiel. 721 00:45:45,941 --> 00:45:48,861 Tražiš li… oružje? 722 00:45:48,941 --> 00:45:52,021 Za što? Da ih daš tim propalicama? 723 00:45:52,101 --> 00:45:54,301 Tim gangsterima, curi na motoru? 724 00:45:55,101 --> 00:45:57,421 Pa, samo znaj da se nećeš izvući s tim. 725 00:45:57,981 --> 00:46:00,141 Ne… jer svi znamo tko si. 726 00:46:00,221 --> 00:46:01,661 I povjerenik. 727 00:46:03,021 --> 00:46:06,741 Svi znamo… da posluješ s tim gangsterima. 728 00:46:07,261 --> 00:46:08,661 Znate? 729 00:46:08,741 --> 00:46:12,261 Moj otac i ja smo te slikali, a slike su kod povjerenika. 730 00:46:12,941 --> 00:46:16,541 Najbolje što možeš učiniti je da me oslobodiš. 731 00:46:16,621 --> 00:46:18,141 I gubi se odavde. 732 00:46:18,221 --> 00:46:20,421 Jer si u velikoj nevolji, Ezequiel. 733 00:46:20,501 --> 00:46:21,661 U velikoj nevolji. 734 00:46:22,221 --> 00:46:24,021 Ako uzmeš te puške, bit će još gore. 735 00:46:26,661 --> 00:46:27,501 Ima li koga? 736 00:46:34,381 --> 00:46:36,461 OTVORENO 737 00:46:53,381 --> 00:46:54,541 Imaš li ih? 738 00:46:54,621 --> 00:46:56,541 -Gdje ćemo se naći? -Za sat vremena. 739 00:46:56,621 --> 00:46:58,581 Na trgu s električnim transformatorom. 740 00:46:58,661 --> 00:47:01,581 Bolje da se sada nađemo. Za sat mogli bismo ih opet izgubiti. 741 00:47:02,141 --> 00:47:05,381 Što je bilo, žuri ti se? Za jedan sat, na malom trgu. 742 00:47:07,381 --> 00:47:09,381 Jebemti. Šupak. 743 00:47:25,941 --> 00:47:27,021 Halo? 744 00:47:27,101 --> 00:47:28,981 Ezequiel ima oružje. 745 00:47:29,061 --> 00:47:30,901 Isporuka je za jedan sat. 746 00:47:30,981 --> 00:47:31,941 Gdje? 747 00:47:32,021 --> 00:47:35,141 Kad ti predam njegovu glavu, kako ću znati da ćeš održati obećanje? 748 00:47:35,221 --> 00:47:38,141 Entrevías će biti tvoj, imaš moju riječ. 749 00:47:38,221 --> 00:47:41,581 Djela govore više od riječi, pa ćeš mi trebati dokazati. 750 00:47:44,101 --> 00:47:45,181 U redu, 751 00:47:45,941 --> 00:47:47,101 dat ću ti predujam. 752 00:47:48,141 --> 00:47:50,181 Taj tip koji te je zeznuo s oružjem. 753 00:47:51,141 --> 00:47:52,541 Znam gdje ga možeš naći. 754 00:47:53,341 --> 00:47:55,261 On je sa starim, iz željezarije. 755 00:47:55,941 --> 00:47:58,181 Tvoji prijatelji dobro znaju tko je on. 756 00:48:01,781 --> 00:48:04,781 Na trgu gdje je trafostanica. 757 00:48:04,861 --> 00:48:06,381 Jebemti! 758 00:48:07,981 --> 00:48:09,221 Pažnja svima! 759 00:48:09,301 --> 00:48:11,661 Uzmite svoje pancirke, idemo u akciju. 760 00:48:11,741 --> 00:48:14,701 Hajde, mičite guzice. Zločesti nikad ne spavaju. 761 00:48:22,741 --> 00:48:23,661 Bok, draga. 762 00:48:23,741 --> 00:48:25,141 Kako si? 763 00:48:25,701 --> 00:48:26,701 Pa… 764 00:48:28,501 --> 00:48:30,141 Nelson mi je rekao za vjenčanje. 765 00:48:32,061 --> 00:48:33,741 Iskreno, vjenčanje… 766 00:48:34,621 --> 00:48:37,021 jedna je od najstaromodnijih i najglupljih stvari 767 00:48:37,101 --> 00:48:38,501 koje možeš učiniti u životu. 768 00:48:40,541 --> 00:48:41,981 Princezo moja. 769 00:48:43,981 --> 00:48:45,901 Vidi tko nam dolazi! 770 00:48:47,341 --> 00:48:49,221 -Djevojački sastanak. -Mama… 771 00:48:51,501 --> 00:48:52,541 Da vidimo, 772 00:48:53,421 --> 00:48:55,021 imam vam nešto reći. 773 00:48:56,061 --> 00:48:57,341 U redu… 774 00:48:58,061 --> 00:48:59,261 Amanda i ja… 775 00:49:01,381 --> 00:49:02,621 vjenčat ćemo se. 776 00:49:04,981 --> 00:49:06,901 -Čestitam! -Hvala. 777 00:49:06,981 --> 00:49:08,981 Ali… tek tako iz vedra neba. 778 00:49:10,141 --> 00:49:11,381 Bila je to Irenina ideja. 779 00:49:12,701 --> 00:49:15,301 Iskoristiti sve što je već planirano. 780 00:49:15,381 --> 00:49:17,661 Pa, onda… Čestitam! 781 00:49:19,101 --> 00:49:20,181 Hvala! 782 00:49:20,781 --> 00:49:22,101 Kako divno! 783 00:49:22,181 --> 00:49:23,581 Naravno, ne postoji… 784 00:49:23,661 --> 00:49:26,021 Nema ništa ljepše od vjenčanja. 785 00:49:27,901 --> 00:49:30,221 -Pa, hajmo proslaviti, može? -Idemo slaviti! 786 00:49:31,661 --> 00:49:32,501 Tako sam sretna! 787 00:49:46,501 --> 00:49:47,621 Što radimo ovdje? 788 00:49:49,661 --> 00:49:51,381 Izgledaju li ti ova vrata poznato? 789 00:49:52,301 --> 00:49:53,221 Ne. 790 00:49:53,301 --> 00:49:54,741 Sereš. 791 00:49:54,821 --> 00:49:55,821 Lagao si mi. 792 00:49:56,861 --> 00:49:58,941 Založim se za tebe, a ti učiniš ovo. 793 00:49:59,021 --> 00:50:00,541 Tvoja majka nije mrtva. 794 00:50:01,821 --> 00:50:03,461 Moja majka je mrtva. 795 00:50:03,541 --> 00:50:05,341 U redu. 796 00:50:05,421 --> 00:50:06,381 Idemo to provjeriti. 797 00:50:06,461 --> 00:50:07,621 Ne idem nigdje. 798 00:50:08,501 --> 00:50:09,621 Kako želiš. 799 00:50:10,621 --> 00:50:13,381 Ali ako pobjegneš, nemoj više tražiti pomoć od mene. 800 00:50:22,501 --> 00:50:23,461 Oprostite… 801 00:50:23,541 --> 00:50:26,381 Tražim ženu koja živi ovdje. 802 00:50:27,461 --> 00:50:28,301 Što? 803 00:50:28,381 --> 00:50:33,021 Tražim Mercedes Hinojos Pérez. 804 00:50:37,741 --> 00:50:39,861 Ja sam Mercedes, što, dovraga, želiš? 805 00:50:48,861 --> 00:50:50,541 Ti si Mercedes Hinojosa? 806 00:50:50,621 --> 00:50:52,381 Vicenteova majka? 807 00:50:52,461 --> 00:50:53,741 Da, ja sam. 808 00:50:54,781 --> 00:50:56,501 Što je napravio ovaj put? 809 00:50:57,221 --> 00:50:58,181 Gdje je on? 810 00:51:01,941 --> 00:51:03,381 Tko si, dovraga, ti? 811 00:51:03,461 --> 00:51:05,621 Netko tko se brine o tvom sinu. 812 00:51:06,701 --> 00:51:08,381 Da. Baš… 813 00:51:09,021 --> 00:51:11,141 Što je, pali te dečko, je li? 814 00:51:11,221 --> 00:51:12,501 Što? 815 00:51:12,581 --> 00:51:14,541 Zgodan je. 816 00:51:15,501 --> 00:51:16,541 Ali moj je. 817 00:51:16,621 --> 00:51:19,101 Ako želiš nešto s njim, plati mi. 818 00:51:19,181 --> 00:51:20,981 O čemu ti to, dovraga, pričaš? 819 00:51:21,061 --> 00:51:23,821 Sto dolara i držim jezik za zubima. 820 00:51:27,101 --> 00:51:29,141 Hajde, 50 dolara. 821 00:51:30,181 --> 00:51:33,261 Morat ćeš mi platiti ili ću te prijaviti policiji. 822 00:51:33,341 --> 00:51:35,701 Perverznjak! Hej, Tente! 823 00:51:35,781 --> 00:51:37,021 Tente! 824 00:51:37,101 --> 00:51:39,461 Vicente, mnogo te volim! 825 00:51:39,541 --> 00:51:41,261 Policija! 826 00:51:41,341 --> 00:51:43,101 Prijavit ću te! 827 00:51:43,821 --> 00:51:46,301 Zato što si perverznjak. Gade! 828 00:51:46,381 --> 00:51:47,861 Otvori vrata! 829 00:51:47,941 --> 00:51:49,981 Plati mi nešto, jebem ti mater! 830 00:51:50,061 --> 00:51:51,661 Kujin sine! 831 00:51:51,741 --> 00:51:53,821 Tente! 832 00:51:54,461 --> 00:51:55,741 Tente! 833 00:51:55,821 --> 00:51:57,781 Mnogo te volim! 834 00:51:58,741 --> 00:52:00,381 Kujin sine! 835 00:52:02,381 --> 00:52:04,661 Trebamo još 20 stolica, girlande, svjetla. 836 00:52:04,741 --> 00:52:05,581 Pribor za jelo. 837 00:52:05,661 --> 00:52:08,101 Ovdje ne pijemo alkohol, ali oprezno s čajem. 838 00:52:08,181 --> 00:52:10,021 To je matcha čaj, stvarno je jak. 839 00:52:11,021 --> 00:52:14,181 Pa, reci mi, što je tvoj otac rekao kad si mu rekla? 840 00:52:14,261 --> 00:52:15,421 Nisam mu rekla. 841 00:52:16,141 --> 00:52:17,421 Osim toga, nije pozvan. 842 00:52:18,301 --> 00:52:19,461 Kako to misliš? 843 00:52:20,021 --> 00:52:21,101 Zašto? 844 00:52:21,661 --> 00:52:24,741 Jer to je sretan događaj i ne planiram ga dijeliti s njim. 845 00:52:25,741 --> 00:52:28,221 Jasno je dao do znanja koliko mu je stalo do moje sreće. 846 00:52:28,301 --> 00:52:29,541 Jimena… 847 00:52:30,101 --> 00:52:32,141 Jako mi je žao, 848 00:52:32,221 --> 00:52:34,821 ali ne mogu dopustiti da tako govoriš o svom ocu. 849 00:52:34,901 --> 00:52:36,461 Ne mogu vjerovati. 850 00:52:36,541 --> 00:52:38,061 Hoćeš li ga braniti? 851 00:52:38,141 --> 00:52:39,061 Da. 852 00:52:39,701 --> 00:52:41,581 Jako si nepravedna prema njemu. 853 00:52:41,661 --> 00:52:45,101 Mama, zamalo je otjerao ljubav mog života na 20 godina u zatvor. 854 00:52:45,181 --> 00:52:47,381 Učinio je ono što mu je savjest nalagala. 855 00:52:47,461 --> 00:52:49,701 Ni više ni manje. To je oduvijek radio. 856 00:52:51,261 --> 00:52:54,781 Tvoj otac ima svoje vrijednosti, svoje principe… 857 00:52:55,861 --> 00:52:57,101 Zahvaljujući njima… 858 00:52:57,901 --> 00:53:00,581 bio je uz tebe kad sam otišla. 859 00:53:01,341 --> 00:53:03,421 Bio je tamo kada… 860 00:53:03,501 --> 00:53:04,981 Kad je Irene imala… 861 00:53:05,061 --> 00:53:06,221 problema. 862 00:53:07,461 --> 00:53:10,141 Ili kad si se rastala i izašla iz ormara. 863 00:53:10,701 --> 00:53:12,781 Ne možete iskoristiti njegovu dobru stranu 864 00:53:12,861 --> 00:53:15,741 i odbiti ga kada učini ili kaže nešto što ti se ne sviđa. 865 00:53:19,621 --> 00:53:21,301 Tirso zaslužuje biti na vjenčanju. 866 00:53:23,141 --> 00:53:25,421 Znatno više od mene, ako se usudim reći. 867 00:53:45,101 --> 00:53:47,381 Ovdje je. Stigao je, budite u pripravnosti. 868 00:53:56,661 --> 00:53:58,101 Baš ću se nasmijati 869 00:53:58,181 --> 00:54:01,181 gledajući kako sve ovo nosiš na svom malom motorčiću. 870 00:54:01,261 --> 00:54:02,821 To je oružje. 871 00:54:02,901 --> 00:54:04,341 Na moj znak, idemo. 872 00:54:04,901 --> 00:54:06,181 Neću ih ponijeti sa sobom. 873 00:54:06,901 --> 00:54:07,861 Stvarno? 874 00:54:09,621 --> 00:54:12,341 Bojiš se da ih opet ne izgubiš? 875 00:54:16,141 --> 00:54:18,741 Kunem se da ću te izvući iz ovoga. Kunem ti se. 876 00:54:19,341 --> 00:54:20,941 Oprosti. Jebemti. 877 00:54:25,701 --> 00:54:27,381 Idi, idi! 878 00:54:30,381 --> 00:54:32,381 Ne miči se, ruke da ih mogu vidjeti. 879 00:54:33,301 --> 00:54:34,381 Digni ruke u zrak. 880 00:54:40,861 --> 00:54:42,741 Imam te, kurvin sine. 881 00:54:42,821 --> 00:54:46,901 Dakle, ti si dijelio oružje članovima bande? 882 00:54:46,981 --> 00:54:49,861 Povjereniče, ponizno mislim da griješiš. 883 00:54:51,101 --> 00:54:52,101 Sereš. 884 00:54:52,181 --> 00:54:54,301 Da vidimo kako ćeš ovo objasniti. 885 00:54:54,381 --> 00:54:57,541 Kako objasniti sutkinji da sam kolegici donosio 886 00:54:57,621 --> 00:55:01,781 neki alat da joj pomogne s jebenim renoviranjem 887 00:55:01,861 --> 00:55:06,181 i da se cijela jebena Nacionalna policija pojavila! 888 00:55:06,261 --> 00:55:12,261 Jer policija je, Romero, uvijek tamo gdje nikome ne treba! 889 00:55:12,821 --> 00:55:13,981 Kako si znao? 890 00:55:16,101 --> 00:55:18,341 Kako si, jebote, znao da te čekamo? 891 00:55:18,421 --> 00:55:21,341 Je li, seronjo? Kako si znao? 892 00:55:22,661 --> 00:55:23,661 Jebemti! 893 00:55:24,941 --> 00:55:25,981 Kako si znao? 894 00:55:43,981 --> 00:55:45,101 Bok, Gladys. 895 00:55:45,181 --> 00:55:47,501 Ološu poput tebe nemam što reći. 896 00:55:47,581 --> 00:55:49,101 Stani, trajat će samo sekundu. 897 00:55:51,261 --> 00:55:52,781 Našao sam prostor za tebe. 898 00:55:53,341 --> 00:55:54,821 Prostor? 899 00:55:54,901 --> 00:55:56,221 Znam da sam bio grozan. 900 00:55:56,301 --> 00:55:57,661 I dužan sam ti. 901 00:55:57,741 --> 00:56:00,141 Obuj se, siđi i pokazat ću ti. 902 00:56:00,221 --> 00:56:01,581 Ako je rupa, 903 00:56:01,661 --> 00:56:04,941 ošamarit ću te da će ti lice biti okrenuto unatrag. 904 00:56:05,021 --> 00:56:05,861 Je li to jasno? 905 00:56:05,941 --> 00:56:07,661 -Savršeno. -Dobro. 906 00:56:14,821 --> 00:56:16,541 Koji kurac nisi razumio 907 00:56:16,621 --> 00:56:19,381 u jebenoj rečenici „ne daj da me itko gnjavi”? 908 00:56:24,381 --> 00:56:28,381 Nažalost, nije… Ovo nije bio jedan od mojih najboljih dana. 909 00:56:28,461 --> 00:56:30,061 Da, znam što se dogodilo. 910 00:56:30,781 --> 00:56:31,981 Veliko sranje! 911 00:56:32,061 --> 00:56:34,141 Upozorio sam te da ostaviš Fandiña na miru. 912 00:56:35,901 --> 00:56:38,301 -Glavna inspektorica Martos. -Znamo se. 913 00:56:38,381 --> 00:56:40,301 Zvao sam je da nam se hitno pridruži. 914 00:56:40,381 --> 00:56:42,821 Ima stol tamo vani, ali to je… privremeno. 915 00:56:42,901 --> 00:56:45,581 -Hej, Saavedra, ne zajebavaj se sa mnom. -Gotovo je, Romero. 916 00:56:45,661 --> 00:56:48,141 Imaš tjedan dana za predaju važnih dokumenata 917 00:56:48,221 --> 00:56:49,701 i da se pozdraviš sa svima. 918 00:56:49,781 --> 00:56:51,901 Od tada je policijska postaja njena. 919 00:56:51,981 --> 00:56:54,261 Saavedra, ne možeš mi to učiniti. 920 00:56:55,541 --> 00:56:57,341 Situacija je pod kontrolom, obećavam. 921 00:56:57,421 --> 00:56:58,381 Ne, nije. 922 00:57:00,701 --> 00:57:01,821 Još ćemo razgovarati. 923 00:57:06,861 --> 00:57:08,501 Ne! 924 00:57:08,581 --> 00:57:09,861 Jebemti! 925 00:57:19,781 --> 00:57:21,101 Zvao sam Maricarmen. 926 00:57:23,181 --> 00:57:24,021 Maicu. 927 00:57:26,741 --> 00:57:29,181 Večeras odlaziš u Zaragozu. 928 00:57:29,261 --> 00:57:30,901 Što ću, dovraga, raditi u Zaragozi? 929 00:57:30,981 --> 00:57:32,941 Prvo, pazi na rječnik, mali. 930 00:57:33,021 --> 00:57:36,341 I drugo, ne možeš ostati ovdje, u opasnosti si. 931 00:57:36,421 --> 00:57:39,741 Maica poznaje ljude u Zaragozi iz jedne udruge. 932 00:57:40,581 --> 00:57:41,781 Pomoći će ti. 933 00:57:42,661 --> 00:57:44,821 Ali… kamo ću? 934 00:57:44,901 --> 00:57:46,741 Nemam novca za kartu. 935 00:57:50,661 --> 00:57:52,181 Imaš 3000 eura. 936 00:57:58,901 --> 00:58:00,181 Odakle ti ovo? 937 00:58:00,981 --> 00:58:02,621 Iz mog džepa. 938 00:58:02,701 --> 00:58:06,341 Ako ti padne na pamet kupiti jedan džoint s tim novcem… 939 00:58:06,421 --> 00:58:09,141 Doći ću u Zaragozu i bacit ću te s tornja El Pilar. 940 00:58:09,221 --> 00:58:10,301 Je li to jasno? 941 00:58:18,261 --> 00:58:19,381 Ne želim otići. 942 00:58:22,941 --> 00:58:24,661 Nije uvijek moguće birati. 943 00:58:42,181 --> 00:58:45,381 Samo zato što sam pristala na ovo ne znači da sam ti oprostila. 944 00:58:45,461 --> 00:58:47,861 Već sam ti rekla da sam kraljica i trebam palaču. 945 00:58:47,941 --> 00:58:50,661 -Neću ulaziti ni u kakav svinjac. -Naravno. 946 00:58:53,181 --> 00:58:54,221 Pa, idemo. 947 00:58:54,821 --> 00:58:56,381 Ne idemo nikamo. 948 00:58:56,461 --> 00:58:57,941 Pepe… 949 00:58:58,541 --> 00:59:00,661 Morala sam se suzdržati da te ne ošamarim 950 00:59:00,741 --> 00:59:03,061 četiri ili pet puta danas, znaš? 951 00:59:03,141 --> 00:59:06,021 Ne idemo nikamo. Prostor je pred tobom. 952 00:59:08,021 --> 00:59:11,581 Imaš dimnjak, mušterije kojima nedostaješ 953 00:59:11,661 --> 00:59:14,661 i vlasnika… koji je pred mirovinom. 954 00:59:15,261 --> 00:59:17,741 -Što kažeš? -Jesi li ozbiljan u vezi ovoga? 955 00:59:21,141 --> 00:59:22,341 Daješ mi bar? 956 00:59:24,781 --> 00:59:26,821 O, moj Bože! 957 00:59:30,461 --> 00:59:32,541 O, ne mogu vjerovati! 958 00:59:33,861 --> 00:59:35,421 Pa, što da ti kažem? Ja, ja… 959 00:59:36,101 --> 00:59:38,101 Moći ću promijeniti posuđe. 960 00:59:38,181 --> 00:59:40,101 Nema šanse, ne smiješ dirati posuđe, draga! 961 00:59:40,661 --> 00:59:42,941 Pa, barem dok ne odem. 962 00:59:43,021 --> 00:59:45,421 Sad će bar stvarno proraditi. 963 00:59:51,381 --> 00:59:53,021 Jebena kujo! 964 00:59:54,741 --> 00:59:56,301 Dobro si me zajebala, je li? 965 00:59:56,381 --> 00:59:58,901 Platit ćeš za to. Nitko ne dira Romerova jaja. 966 00:59:58,981 --> 01:00:01,341 Bože, kakva romantika. 967 01:00:01,421 --> 01:00:03,981 Možeš li mi objasniti što se dovraga događa? 968 01:00:04,061 --> 01:00:05,461 Nije bilo jebenog oružja. 969 01:00:05,541 --> 01:00:06,741 Nije bilo oružja! 970 01:00:06,821 --> 01:00:08,581 Kako to misliš da nije bilo oružja? 971 01:00:08,661 --> 01:00:10,301 -Praviš li se glupa? -Ne. 972 01:00:10,941 --> 01:00:11,941 Rekla si Ezequielu. 973 01:00:12,021 --> 01:00:14,581 Oprosti, ali nisam toliko glupa. U redu? 974 01:00:14,661 --> 01:00:17,021 Mora da je to bio netko od tvojih. Ne znam. 975 01:00:17,101 --> 01:00:18,981 -Da… Misliš? -Da! 976 01:00:20,501 --> 01:00:22,541 Pa, dokaži mi da to nisi bila ti. 977 01:00:24,301 --> 01:00:25,861 Želim Ezequiela mrtvog. 978 01:00:25,941 --> 01:00:26,821 Večeras. 979 01:00:28,261 --> 01:00:30,061 A ako me iznevjeriš, dolazim po tebe. 980 01:00:30,621 --> 01:00:31,701 Večeras. 981 01:00:42,781 --> 01:00:44,061 Hajde, mali! 982 01:00:55,581 --> 01:00:57,021 Jimena… 983 01:00:57,101 --> 01:00:58,621 Tata, možemo li porazgovarati? 984 01:01:05,221 --> 01:01:07,901 Znam da sam ti ovo već rekao, ali… 985 01:01:09,661 --> 01:01:12,781 Jako mi je žao zbog onoga što se dogodilo na suđenju. 986 01:01:12,861 --> 01:01:15,061 Nisam došla razgovarati o suđenju, tata. 987 01:01:15,821 --> 01:01:16,981 O, stvarno? 988 01:01:17,061 --> 01:01:19,981 Došla sam ti reći da se Amanda i ja vjenčavamo. 989 01:01:22,101 --> 01:01:23,701 Jako sam sretan zbog tebe. 990 01:01:24,781 --> 01:01:25,701 Zbog obje. 991 01:01:25,781 --> 01:01:29,381 Sada si samouvjerenija nego što si bila na prvom vjenčanju, zar ne? 992 01:01:31,141 --> 01:01:32,501 Da, tata. 993 01:01:32,581 --> 01:01:33,981 Znatno. 994 01:01:36,661 --> 01:01:39,181 Hvala ti što si mi došla reći. 995 01:01:42,701 --> 01:01:44,341 Bilo mi je teško doći, vjeruj mi. 996 01:01:45,261 --> 01:01:48,741 Bila sam toliko ljuta da sam te skinula s popisa gostiju. 997 01:01:50,501 --> 01:01:53,021 A sad sam opet na popisu? 998 01:01:54,781 --> 01:01:56,821 Ne, tata, nisi među uzvanicima. 999 01:01:57,581 --> 01:01:58,461 Dobro… 1000 01:02:05,541 --> 01:02:07,301 Želim da budeš kum. 1001 01:02:12,821 --> 01:02:14,301 Hoćeš li me otpratiti do oltara? 1002 01:02:15,101 --> 01:02:16,141 Opet? 1003 01:02:23,661 --> 01:02:24,581 Ne znaš… 1004 01:02:26,421 --> 01:02:28,101 koliko me usrećuješ, kćeri. 1005 01:02:38,501 --> 01:02:39,501 Moja cura. 1006 01:04:02,341 --> 01:04:03,461 Što radiš ovdje? 1007 01:04:07,381 --> 01:04:08,501 Oprosti, Irene. 1008 01:04:09,461 --> 01:04:10,461 Imala si pravo. 1009 01:04:12,901 --> 01:04:13,821 Idi na audiciju. 1010 01:04:14,821 --> 01:04:16,181 Ako te odaberu… 1011 01:04:16,821 --> 01:04:18,581 Víctor i ja ćemo te pratiti u Pariz. 1012 01:04:19,541 --> 01:04:21,381 Ili na kraj svijeta ako treba. 1013 01:04:31,021 --> 01:04:32,141 Volim te! 1014 01:04:44,101 --> 01:04:46,781 Hej, nije li to Amandita Houdini, 1015 01:04:46,861 --> 01:04:49,501 ona koja se izbavi iz svih jebenih lanaca. 1016 01:04:49,581 --> 01:04:52,301 Zovem te samo da ti kažem loše vijesti. 1017 01:04:52,381 --> 01:04:53,541 Opet sam ti šefica. 1018 01:04:53,621 --> 01:04:54,941 Isuse! 1019 01:04:56,141 --> 01:04:58,261 Romero odlazi, ti ulaziš. 1020 01:04:58,341 --> 01:05:01,981 Bože moj, u ovom kvartu idemo iz lošeg u gore. 1021 01:05:02,061 --> 01:05:04,861 Hej, drago mi je, čestitam… 1022 01:05:04,941 --> 01:05:06,381 Vidimo se uskoro. 1023 01:05:13,581 --> 01:05:15,381 Zbogom, golupčići. 1024 01:05:20,541 --> 01:05:21,621 Ezequiel? 1025 01:05:23,661 --> 01:05:24,941 Što radiš ovdje? 1026 01:05:25,021 --> 01:05:29,661 Danas je za mene dan slavlja, mislio sam na tebe… 1027 01:05:29,741 --> 01:05:33,381 Na one male stepenice koje vode u pakao… 1028 01:05:36,781 --> 01:05:38,461 Nemam mnogo vremena. 1029 01:05:39,341 --> 01:05:42,261 Zato što se sastajem s nekim francuskim prijateljima na večeri. 1030 01:05:42,981 --> 01:05:45,461 Ja sam ti predjelo. 1031 01:05:46,381 --> 01:05:48,381 Kakvo ukusno predjelo… 1032 01:05:58,381 --> 01:06:01,421 To je Ezequielov auto. Dulce je bila u pravu, mora biti blizu. 1033 01:06:02,781 --> 01:06:04,381 Gotov si, kompa. 1034 01:06:42,261 --> 01:06:43,221 Laku noć. 1035 01:07:00,501 --> 01:07:01,701 Tko si, dovraga, ti? 1036 01:07:02,941 --> 01:07:04,061 Opusti se, u redu? 1037 01:07:04,941 --> 01:07:05,981 Samo želim razgovarati. 1038 01:07:15,181 --> 01:07:17,501 Autobus za Zaragozu, 1039 01:07:17,581 --> 01:07:23,741 na peronu četiri, polazi za pet minuta. 1040 01:07:30,621 --> 01:07:31,741 Evo karte. 1041 01:07:40,541 --> 01:07:42,861 Nadam se da ćeš imati više sreće u novom životu. 1042 01:07:43,901 --> 01:07:44,781 Zaslužuješ to. 1043 01:08:24,661 --> 01:08:25,500 Sakrij se. 1044 01:08:35,541 --> 01:08:37,101 Jebemti. 1045 01:08:37,181 --> 01:08:38,661 Bježi, hajde, bježi. 1046 01:08:54,581 --> 01:08:56,621 Ruke na auto, Ezequiel. 1047 01:08:57,420 --> 01:08:58,380 Na auto. 1048 01:08:59,581 --> 01:09:02,141 Sranje, izgleda da ovo nije šala. 1049 01:09:04,021 --> 01:09:05,701 U redu. 1050 01:09:11,541 --> 01:09:13,181 Što ti je, dovraga, Romero rekao? 1051 01:09:14,741 --> 01:09:15,621 Nije to bio Romero. 1052 01:09:17,701 --> 01:09:19,661 Bila je to tvoja mala prijateljica, Dulce. 1053 01:09:22,741 --> 01:09:25,221 Morat ćeš mi objasniti dosta toga, Ezequiel. 1054 01:09:29,221 --> 01:09:30,460 Žao mi je. 1055 01:09:43,581 --> 01:09:44,861 Otvori jebena vrata. 1056 01:09:44,941 --> 01:09:46,300 Otvori, dovraga! 1057 01:09:59,701 --> 01:10:00,781 Ne… 1058 01:10:37,581 --> 01:10:39,501 -Ubili su Tentea. -Sranje… 1059 01:10:39,581 --> 01:10:40,741 Zbog nas? 1060 01:10:40,821 --> 01:10:42,701 Bio je dobar dečko. Ne osjećam se dobro. 1061 01:10:42,781 --> 01:10:46,261 Dušo, ne moraš spašavati sve. 1062 01:10:46,341 --> 01:10:47,581 A onda ćemo se vjenčati. 1063 01:10:47,661 --> 01:10:50,261 Treba planirati vjenčanje. Nismo odabrale restoran. 1064 01:10:50,341 --> 01:10:52,221 Nazvat ću te kasnije. Zauzeta sam. 1065 01:10:52,301 --> 01:10:55,701 -Baš si kuja. -Ne, Ezequiel. Ja sam policajka. 1066 01:10:55,781 --> 01:10:57,341 Ne trebam biti u zatvoru 1067 01:10:57,421 --> 01:10:59,621 jer se bojiš Romera, dovraga. 1068 01:10:59,701 --> 01:11:02,301 Da nisam otvorila ovu zakladu, Tente bi bio živ. 1069 01:11:02,381 --> 01:11:03,661 Zatvaraš? 1070 01:11:03,741 --> 01:11:05,141 Ovom kvartu nema pomoći. 1071 01:11:05,221 --> 01:11:07,941 Dečki te traže da provjeriš ukrase. 1072 01:11:08,021 --> 01:11:09,141 Gdje je Nelson? 1073 01:11:09,221 --> 01:11:11,701 Usput sam ga vidio kako odlazi u autu s nekim tipovima. 1074 01:11:11,781 --> 01:11:12,781 Irene! 1075 01:11:12,861 --> 01:11:15,861 -Ali sada je dobar čovjek. -Taj dječak je ubojica. 1076 01:11:15,941 --> 01:11:17,061 Treba platiti za to. 1077 01:11:18,221 --> 01:11:20,141 Santi, gdje su svi? 1078 01:11:22,221 --> 01:11:23,501 -Vidimo se. -Vidimo se. 1079 01:11:23,581 --> 01:11:25,941 On je taj koji je oteo Nelsona kad su ga pretukli. 1080 01:11:28,181 --> 01:11:32,101 Ne mogu otpratiti svoju kćer do oltara, ali i ti ćeš biti moja kćer. 1081 01:11:32,181 --> 01:11:34,101 Vadi me odavde! 1082 01:11:35,261 --> 01:11:36,741 -Hej ti, tamo. -U redu… 1083 01:11:37,661 --> 01:11:41,501 Gotovo je. Mi nismo prava obitelj. 1084 01:11:42,581 --> 01:11:44,381 U pravu si. Kuja sam. 1085 01:11:49,701 --> 01:11:51,141 Ne diraj me! 1086 01:11:51,221 --> 01:11:52,221 Živjeli. 1087 01:11:56,741 --> 01:11:57,621 Nelsone! 1088 01:12:01,581 --> 01:12:03,781 Rekao sam ti da ću te uništiti.