1 00:00:48,541 --> 00:00:49,381 Jimena! 2 00:00:57,221 --> 00:00:58,661 Mit csinálsz? 3 00:00:59,901 --> 00:01:00,781 Elmegyek. 4 00:01:02,461 --> 00:01:03,301 Hová? 5 00:01:04,061 --> 00:01:05,741 Semmi közöd hozzá. 6 00:01:10,540 --> 00:01:12,501 Jimena, hadd magyarázzam meg! 7 00:01:12,581 --> 00:01:16,621 Csak próbáltam helyesen cselekedni. Azt tettem, amit a lelkiismeretem súgott. 8 00:01:18,101 --> 00:01:19,901 Teszek rá! 9 00:01:20,461 --> 00:01:23,421 Tönkretetted Amanda életét. És az enyémet is. 10 00:01:23,501 --> 00:01:25,221 És ezt sosem bocsátom meg neked. 11 00:01:27,501 --> 00:01:29,061 Ég veled, apa! 12 00:01:29,141 --> 00:01:31,781 Legyél boldog az elveiddel! 13 00:01:52,261 --> 00:01:56,541 Az utolsó pasas, aki ráült a motoromra, fogatlanul végezte, úgyhogy tűnés! 14 00:01:57,101 --> 00:01:59,781 Nyugalom! Csak beszélni akarok veled. 15 00:02:00,861 --> 00:02:03,621 És hidd el, neked is érdeked, hogy beszélj velem! 16 00:02:05,421 --> 00:02:07,101 Romero rendőrfőnök vagyok. 17 00:02:10,341 --> 00:02:12,381 - És te? - Dulce. 18 00:02:14,821 --> 00:02:15,981 Ugye csak viccelsz? 19 00:02:16,741 --> 00:02:18,141 Te vagy az új főnöke 20 00:02:18,221 --> 00:02:20,861 azoknak a gengsztereknek, akik itt lövöldöznek. 21 00:02:21,701 --> 00:02:23,541 És Ezequiellel is barátok vagytok. 22 00:02:29,061 --> 00:02:31,261 Tudom, hogy tőle kaptad a fegyvereket. 23 00:02:35,381 --> 00:02:38,981 És mit akarsz? Ha le akartál volna tartóztatni, már megtetted volna, 24 00:02:39,061 --> 00:02:42,621 szóval ki akarsz kérdezni, vagy be akarsz nyúlni a bugyimba? 25 00:02:43,341 --> 00:02:45,181 Alkut akarok kötni. 26 00:02:46,501 --> 00:02:50,261 Eleget tudok rólad ahhoz, hogy megkeserítsem az életedet, 27 00:02:50,341 --> 00:02:53,021 de leányálommá is tehetem. 28 00:02:53,781 --> 00:02:55,021 Rajtad áll. 29 00:02:56,341 --> 00:02:58,621 Nagyon zajos ez a környék. 30 00:02:59,621 --> 00:03:01,821 És ez java részt miattatok van. 31 00:03:03,181 --> 00:03:05,301 Ti árulni akarjátok a cuccotokat, 32 00:03:06,581 --> 00:03:08,421 én meg nem akarok bekerülni a sajtóba. 33 00:03:08,981 --> 00:03:12,541 Ha meghúzzátok magatokat, szemet hunyok a dolgaitok felett. 34 00:03:16,541 --> 00:03:18,661 A kezedbe adom Entrevíast. 35 00:03:19,941 --> 00:03:21,141 De ennek ára van. 36 00:03:24,421 --> 00:03:26,141 Kiadod nekem Ezequielt… 37 00:03:27,701 --> 00:03:29,141 és Entrevías a tiéd. 38 00:03:32,661 --> 00:03:34,301 Gondold át! 39 00:03:42,541 --> 00:03:45,381 A SÍNEK MÁSIK OLDALÁN 40 00:03:54,901 --> 00:03:56,661 - Igen? - Tirso Abantos? 41 00:03:56,741 --> 00:03:57,901 Igen, én vagyok. 42 00:03:57,981 --> 00:04:00,941 A 3-as számú madridi bíróságról keresem. 43 00:04:01,021 --> 00:04:03,901 Be tudna fáradni? A bíró beszélni szeretne önnel. 44 00:04:03,981 --> 00:04:05,541 Miről? Már tanúskodtam. 45 00:04:05,621 --> 00:04:07,901 Már elcsesztem. Tönkretettem az életemet. 46 00:04:07,981 --> 00:04:10,981 El akarom felejteni azt az átkozott tárgyalást. 47 00:04:11,061 --> 00:04:13,141 Remélem, Amandával minden renden lesz. 48 00:04:13,221 --> 00:04:15,341 - Amandával? - Igen, a vádlottal. 49 00:04:15,421 --> 00:04:18,141 Azt hiszem, valamit félre értett. Ön a vádlott. 50 00:04:18,221 --> 00:04:21,821 Natalia Sánchez Hinojosa halálával kapcsolatban idézem be. 51 00:04:21,901 --> 00:04:25,261 Fejlemény van a nyomozásban, és a bíró beszélni akar önnel. 52 00:04:25,341 --> 00:04:27,701 Igen, persze. Mindjárt ott vagyok. 53 00:04:37,221 --> 00:04:38,581 Álljanak fel! 54 00:04:48,701 --> 00:04:50,341 Leülhetnek. 55 00:04:57,061 --> 00:04:59,741 Az esküdtszék meghozta a döntését? 56 00:05:00,501 --> 00:05:01,621 Igen, bíró úr. 57 00:05:01,701 --> 00:05:03,901 Olvassa fel az ítéletet! 58 00:05:09,381 --> 00:05:12,181 Mivel a bizonyíték nem volt figyelembe vehető, 59 00:05:12,261 --> 00:05:14,621 és a tanúvallomások ellentmondtak egymásnak, 60 00:05:14,701 --> 00:05:18,141 az esküdtszék szerint nincsenek olyan tényezők, 61 00:05:18,221 --> 00:05:21,621 amelyek alapján a vádlottat kétséget kizáróan el lehetne ítélni. 62 00:05:22,381 --> 00:05:23,421 Ennek értelmében… 63 00:05:24,701 --> 00:05:28,821 a vádlottat nem találtuk bűnösnek gyilkosság vádjában. 64 00:05:30,021 --> 00:05:31,341 Igen! 65 00:05:32,861 --> 00:05:35,741 - Ez csodálatos! Tudtam! - Anya! 66 00:05:35,821 --> 00:05:37,821 - Ezt nem hiszem el! - Csöndet kérek! 67 00:05:39,461 --> 00:05:40,901 - Anya! - Csöndet! 68 00:05:43,541 --> 00:05:45,501 A vádlottat szabadlábra helyezem. 69 00:05:49,701 --> 00:05:50,941 A tárgyalást berekesztem. 70 00:06:08,221 --> 00:06:09,181 Szeretlek. 71 00:06:24,301 --> 00:06:25,621 Mi ez az egész? 72 00:06:25,701 --> 00:06:28,981 Van egy új vallomás, egy új tanú, aki látta, mi történt. 73 00:06:29,061 --> 00:06:31,901 - Egy új tanú? - Itt várjon! 74 00:06:54,901 --> 00:06:55,781 Mi a… 75 00:07:00,021 --> 00:07:02,981 Mi a fenét keresel te itt? Mit mondtál nekik? 76 00:07:03,581 --> 00:07:05,701 Mondtam, hogy várjon a másik irodában. 77 00:07:05,781 --> 00:07:07,621 Ez a rohadék megpróbált megölni. 78 00:07:07,701 --> 00:07:10,221 Mivel nem sikerült neki, börtönbe akar záratni, 79 00:07:10,301 --> 00:07:12,141 de ezt nem hagyom! 80 00:07:14,061 --> 00:07:15,581 Most azonnal menjen ki! 81 00:07:29,541 --> 00:07:31,181 Higgadjon le, kérem! 82 00:07:32,181 --> 00:07:34,861 Egy szavát se higgyék el annak a gengszternek! 83 00:07:34,941 --> 00:07:36,461 Csak tönkre akar tenni. 84 00:07:37,021 --> 00:07:38,941 A fiú az áldozat rokona, 85 00:07:39,021 --> 00:07:41,981 és azt vallotta, hogy ön önvédelemből cselekedett. 86 00:07:44,861 --> 00:07:46,261 Micsoda? 87 00:07:46,341 --> 00:07:48,101 A javítóintézetből jött ide 88 00:07:48,181 --> 00:07:50,461 saját akaratából, hogy ön mellett valljon. 89 00:07:50,541 --> 00:07:54,581 Neki köszönhetően szinte garantálhatom, hogy ön szabadon távozhat. 90 00:08:23,541 --> 00:08:26,581 - Mi a fenét művelsz? - Menjünk! El akarnak intézni. 91 00:08:29,941 --> 00:08:31,421 Rohadékok! 92 00:08:39,461 --> 00:08:42,261 - Egyél egy krokettet! - Nem… nem is tudom. 93 00:08:42,341 --> 00:08:45,661 - Kóstolj meg egy krokettet! - Sziasztok! Nézzétek, ki van itt! 94 00:08:45,741 --> 00:08:47,461 De… de… 95 00:08:47,541 --> 00:08:50,301 Basszus, Pepe! A dadogásom rád is átragadt. 96 00:08:50,381 --> 00:08:53,061 - Micsoda meglepetés! - Gratulálok! 97 00:08:53,141 --> 00:08:54,821 - Köszönöm! - Úgy örülök! 98 00:08:54,901 --> 00:08:56,621 - Úgy örülök, hogy látlak. - Én is. 99 00:08:56,701 --> 00:08:58,581 Úgy örülök! Szia, gyönyörű! 100 00:08:59,661 --> 00:09:01,141 Jó látni téged. Gratulálok! 101 00:09:01,701 --> 00:09:02,541 Gratulálok! 102 00:09:02,621 --> 00:09:05,101 Pepito, ezt meg kell ünnepelni, nem igaz? 103 00:09:05,181 --> 00:09:08,341 Hozz nekünk enni! Omlettet, sonkát, krokettet… 104 00:09:08,421 --> 00:09:10,821 Ne! Krokettet ne! Krokettet ne! 105 00:09:10,901 --> 00:09:12,621 Pepe finomságai már érkeznek is. 106 00:09:13,661 --> 00:09:15,861 Azt mondja, Pepe finomságai! 107 00:09:16,581 --> 00:09:18,021 Jesszus! 108 00:09:21,061 --> 00:09:23,581 Gladys! Idejönnél egy percre? 109 00:09:27,461 --> 00:09:28,381 Szükségem van rád. 110 00:09:30,261 --> 00:09:32,901 - Hozzám beszélsz? - Ez most vészhelyzet. 111 00:09:32,981 --> 00:09:36,101 Egy ideje már üres a presszó, és semmi sincs készen. 112 00:09:36,181 --> 00:09:38,221 Könyörgöm, segíts nekem a konyhában! 113 00:09:38,301 --> 00:09:40,421 Pepe, én segítenék. 114 00:09:40,501 --> 00:09:43,421 De már saját vállalkozásom van. Nem tudtad? 115 00:09:43,501 --> 00:09:45,501 Rengeteg megrendelés vár rám otthon. 116 00:09:45,581 --> 00:09:46,941 Igen, tudom. 117 00:09:47,781 --> 00:09:50,221 Ha azt akarod, hogy letérdeljek, megteszem. 118 00:09:50,301 --> 00:09:51,901 Gyerünk, térdelj le! 119 00:09:51,981 --> 00:09:53,341 Csak egy szófordulat volt. 120 00:09:53,421 --> 00:09:56,021 Segítenem kéne neked, ahelyett, hogy otthon dolgoznék. 121 00:09:56,101 --> 00:09:57,461 Ez lenne a minimum. 122 00:10:02,061 --> 00:10:04,421 Jól van, nem kell! 123 00:10:04,501 --> 00:10:06,701 A végén még fel kell segítenem téged. 124 00:10:07,261 --> 00:10:09,101 Jól van, hol az a kötény? 125 00:10:09,181 --> 00:10:11,781 Ahol hagytad… a legutóbb. 126 00:10:11,861 --> 00:10:14,461 Sokkal tartozol nekem ezért. 127 00:10:18,741 --> 00:10:20,981 Micsoda mosoly, okostojás, 128 00:10:21,061 --> 00:10:25,021 ne nevess már ennyire! 129 00:10:25,541 --> 00:10:26,861 Mi a baj? 130 00:10:28,781 --> 00:10:30,941 Emlékszel a fegyverekre, amiket hoztál? 131 00:10:31,661 --> 00:10:33,341 Már nem tudjuk, hol vannak. 132 00:10:34,541 --> 00:10:35,901 Bakker! 133 00:10:35,981 --> 00:10:37,461 Mint a zenekarok nyáron. 134 00:10:37,541 --> 00:10:39,821 Két napig sincsenek ugyanabban a városban. 135 00:10:39,901 --> 00:10:42,301 Tente átvert minket. 136 00:10:42,381 --> 00:10:45,821 Odaadtuk neki a fegyvereket, hogy rejtse el, és eltűntek. 137 00:10:45,901 --> 00:10:48,581 Ahogy a Biblia mondja: „Keressetek és találtok.” 138 00:10:49,141 --> 00:10:52,141 Kurvára fogalmunk sincs, hol van Tente. 139 00:10:52,861 --> 00:10:55,141 Ma majdnem elkaptuk, egy hajszálon múlt. 140 00:10:55,221 --> 00:10:57,101 De már nincs az alapítványnál… 141 00:10:59,381 --> 00:11:00,541 Jól van. 142 00:11:01,421 --> 00:11:04,501 Majd én elintézem. Jóban vagyok azzal a nővel az alapítványtól. 143 00:11:04,581 --> 00:11:06,101 Ő biztos tud valamit. 144 00:11:06,181 --> 00:11:07,741 - Tényleg? - Igen. 145 00:11:08,941 --> 00:11:10,381 Király! 146 00:11:10,461 --> 00:11:14,301 Akkor kapd el a rohadékot, szerezd vissza a fegyvereket, hozd el nekem, 147 00:11:15,701 --> 00:11:16,981 és jövök neked eggyel! 148 00:11:18,781 --> 00:11:20,461 Jössz nekem eggyel. 149 00:11:21,181 --> 00:11:23,941 - Király, hogy jössz nekem eggyel. - Tudom. 150 00:11:24,021 --> 00:11:27,381 Szólj a srácoknak, hogy takarítsák fel a kutyaszart! 151 00:11:38,061 --> 00:11:38,981 Romero! 152 00:11:39,821 --> 00:11:40,901 Kész a csapda. 153 00:11:46,061 --> 00:11:48,821 Bocsánat, nem tudtam hamarabb jönni. 154 00:11:48,901 --> 00:11:49,821 Tente! 155 00:11:50,821 --> 00:11:51,821 Mi történt? 156 00:11:51,901 --> 00:11:55,021 Lelőhettek volna miatta. 157 00:11:55,101 --> 00:11:56,701 Miről beszélsz? 158 00:11:57,341 --> 00:11:58,661 Meg akarják ölni. 159 00:11:59,861 --> 00:12:02,661 - Mi? - Tényleg el kell ismételnem? 160 00:12:02,741 --> 00:12:04,581 Nem, nem. Értem. 161 00:12:05,621 --> 00:12:08,661 - Majd én elintézem. Gyere! - Maricarmen! 162 00:12:14,021 --> 00:12:16,821 Hány évet kapott? Amanda. 163 00:12:17,661 --> 00:12:20,381 - Úgy döntöttek, hogy nem bűnös. - Tényleg? 164 00:12:21,621 --> 00:12:22,461 Tudod… 165 00:12:23,621 --> 00:12:26,781 néha működik az igazságszolgáltatás ebben az országban. 166 00:12:33,461 --> 00:12:37,221 Mi történt? Miért nem vagy a javítóban? 167 00:12:37,301 --> 00:12:39,141 Beszéltem a bíróval. 168 00:12:40,541 --> 00:12:42,261 A kuzinom halálával kapcsolatban. 169 00:12:44,461 --> 00:12:46,301 Kint vártak rám, hogy megöljenek. 170 00:12:47,141 --> 00:12:49,381 Tente, bízhatsz bennem. 171 00:12:51,901 --> 00:12:53,621 Mi ez az egész? 172 00:12:54,301 --> 00:12:57,901 Amikor elszöktem, amikor kirúgtál az alapítványtól… 173 00:12:59,581 --> 00:13:02,941 én nem akartam elmenni, de megkerestek. 174 00:13:04,581 --> 00:13:07,701 El kellett rejtenem a bandának pár fegyvert. 175 00:13:08,781 --> 00:13:12,261 Mert ha nem, mindkettőnket kicsináltak volna. 176 00:13:12,341 --> 00:13:14,381 Ezért mentél el? 177 00:13:14,461 --> 00:13:15,341 Igen. 178 00:13:15,901 --> 00:13:18,221 A nénikém fodrászatába vittem a fegyvereket. 179 00:13:19,701 --> 00:13:21,181 De valaki ellopta, 180 00:13:22,341 --> 00:13:24,061 és most meg akarnak ölni. 181 00:13:26,301 --> 00:13:28,021 Felhívom a javítóintézetet. 182 00:13:28,621 --> 00:13:31,221 - Ők majd eljönnek érted. - Nem mehetek vissza. 183 00:13:31,301 --> 00:13:34,061 Tudják, hogy ott leszek. Vannak bent embereik. 184 00:13:34,781 --> 00:13:36,661 Ha visszamegyek, megölnek. 185 00:13:37,421 --> 00:13:39,141 Beszélek a bíróval, 186 00:13:40,301 --> 00:13:42,701 de nem maradt sok lehetőségünk. 187 00:13:45,221 --> 00:13:47,781 - Hívjuk fel az apádat! - Ő sofőrködik. 188 00:13:47,861 --> 00:13:49,861 Hollandiában, azt hiszem. 189 00:13:49,941 --> 00:13:53,461 Itt nem maradhatsz. Itt biztosan rád találnak. 190 00:13:54,381 --> 00:13:58,381 Biztonságos helyre kell vinnünk téged, amíg ez nem rendeződik. 191 00:14:00,701 --> 00:14:01,741 Velem jössz. 192 00:14:03,341 --> 00:14:05,141 Majd én megvédem. 193 00:14:05,221 --> 00:14:06,541 Te? 194 00:14:06,621 --> 00:14:08,701 Van jobb ötleted? 195 00:14:10,181 --> 00:14:12,821 - Muszáj vele mennem? - Nincs más választásod. 196 00:14:14,781 --> 00:14:16,821 Na, emeld fel a seggedet! 197 00:14:22,141 --> 00:14:24,861 Irene, egyél valamit! Etetned kell a babádat. 198 00:14:25,621 --> 00:14:27,581 Ez egy buli, ember. 199 00:14:48,541 --> 00:14:51,021 Tirso! Szerelmem! 200 00:14:51,901 --> 00:14:53,861 Várj meg a barkácsboltban! 201 00:14:56,021 --> 00:14:58,261 Láttad? Szabadon engedték! 202 00:14:59,181 --> 00:15:01,541 Igen. Ki gondolta volna? 203 00:15:02,661 --> 00:15:06,501 Menj be, és gratulálj neki! Biztosan elfelejtik a történteket. 204 00:15:06,581 --> 00:15:08,501 Ez nem jó ötlet. 205 00:15:09,421 --> 00:15:10,301 Ki szerint? 206 00:15:14,461 --> 00:15:15,781 A lányom szerint. 207 00:15:17,381 --> 00:15:19,501 Nem fogja egykönnyen elfelejteni. 208 00:15:20,461 --> 00:15:21,901 Mondd meg Amandának… 209 00:15:23,261 --> 00:15:25,541 hogy ha hiszi, ha nem, örülök neki. 210 00:15:45,781 --> 00:15:47,381 Jól vagy? 211 00:15:47,461 --> 00:15:50,821 Nagyon furcsán viselkedsz. Hozzám se szóltál egész nap. 212 00:15:52,621 --> 00:15:55,141 Talán neked kéne valamit elmondanod, nem? 213 00:15:55,981 --> 00:15:57,741 Mi ez az egész? 214 00:15:57,821 --> 00:16:01,301 Nem akartad elmondani, hogy jelentkeztél egy tánctársulathoz? 215 00:16:03,621 --> 00:16:06,501 Ez… ez csak egy meghallgatás. Úgysem választanak ki. 216 00:16:06,581 --> 00:16:08,821 De akarod, hogy kiválasszanak. 217 00:16:08,901 --> 00:16:11,781 El akarsz menni Párizsba, beutazni a világot… 218 00:16:11,861 --> 00:16:14,301 Különben mi a frászért csinálnád? 219 00:16:16,621 --> 00:16:19,061 Mondtam, hogy újra táncolni akarok. 220 00:16:20,101 --> 00:16:22,101 Olyasmit csinálni, amit szeretek. 221 00:16:22,181 --> 00:16:24,861 És mi lesz velem meg a babával? 222 00:16:26,421 --> 00:16:29,061 Mi nem tartozunk azok közé, amiket szeretsz? 223 00:16:29,141 --> 00:16:30,941 Dehogynem! 224 00:16:32,701 --> 00:16:35,341 És ha mégis kiválasztanának, majd megoldjuk. 225 00:16:35,421 --> 00:16:38,341 Utazhatok oda-vissza, vagy mindannyian odaköltözhetnénk. 226 00:16:39,421 --> 00:16:40,621 Nelson, nézz rám! 227 00:16:42,101 --> 00:16:45,061 Ilyen lehetőség csak egyszer adódik egy életben. 228 00:16:46,421 --> 00:16:48,461 Nem akarom feladni az álmomat. 229 00:16:50,181 --> 00:16:52,661 Hát ez az. A te álmodat. 230 00:16:53,541 --> 00:16:55,701 Azt hittem, az az álmunk, hogy együtt legyünk. 231 00:16:56,261 --> 00:16:58,301 - Ez így is van. - Akkor? 232 00:17:05,381 --> 00:17:07,941 Nem tudom. Én csak… 233 00:17:09,380 --> 00:17:12,581 Nem tudom, mi a baj velem. Mindenem megvan, amit akartam. 234 00:17:12,661 --> 00:17:14,821 Itt vagy te, Víctor, de… 235 00:17:15,941 --> 00:17:18,140 De nem vagy boldog, igaz? 236 00:17:23,100 --> 00:17:24,340 Szeretlek. 237 00:17:26,100 --> 00:17:27,701 Mindkettőtöket. 238 00:17:28,461 --> 00:17:30,701 De vannak álmaim. 239 00:17:33,261 --> 00:17:35,581 De végül mindig felébredek. 240 00:17:41,901 --> 00:17:44,061 Hazamegyek, megetetem a babát. 241 00:18:01,381 --> 00:18:02,221 A fenébe! 242 00:18:03,461 --> 00:18:05,181 Ide még Isten sem jön be. 243 00:18:06,461 --> 00:18:08,701 Isten nem igazán szereti ezt a környéket. 244 00:18:09,621 --> 00:18:11,821 A plázákat biztos jobban kedveli. 245 00:18:16,541 --> 00:18:18,581 - Maricarmen! - Szerencsénk van. 246 00:18:18,661 --> 00:18:22,581 Tente apja nem Hollandiában van. Megtaláltam őt Madridban. 247 00:18:22,661 --> 00:18:26,861 - Már úton van a barkácsboltba. - Végre egy jó hír! Köszönöm! 248 00:18:31,101 --> 00:18:33,181 Apád eljön érted. 249 00:18:34,141 --> 00:18:35,221 Az apám? 250 00:18:36,421 --> 00:18:39,581 Tudom, hiányozni fogok, de majd túlteszed magad rajta. 251 00:18:41,061 --> 00:18:42,421 Mindjárt visszajövök. 252 00:19:01,381 --> 00:19:03,901 Hát itt vagy! 253 00:19:04,981 --> 00:19:06,941 Mit műveltél már megint, Vicente? 254 00:19:10,861 --> 00:19:12,061 - Jó napot! - Jó napot! 255 00:19:12,141 --> 00:19:14,221 Még hogy senki sem jön ide! 256 00:19:15,701 --> 00:19:18,421 - Miben segíthetek? - Elviszem a fiamat. 257 00:19:21,261 --> 00:19:24,941 Maica csak most hívott. Nagyon siethetett. 258 00:19:25,021 --> 00:19:26,501 Itt lakunk a közelben. 259 00:19:27,621 --> 00:19:30,141 Elnézést a kellemetlenségért. Tudom, mi történt. 260 00:19:30,701 --> 00:19:32,541 Köszönöm, hogy vigyázott rá. 261 00:19:32,621 --> 00:19:33,781 A fiú… 262 00:19:34,781 --> 00:19:37,221 egy igazi bajkeverő. Ugye, Vicente? 263 00:19:38,941 --> 00:19:40,621 Gyere, menjünk haza! 264 00:19:41,781 --> 00:19:45,181 Gyere! Gyere már! Nem érek rá egész nap. 265 00:19:47,741 --> 00:19:49,381 Még egyszer kösz! Viszlát! 266 00:19:51,461 --> 00:19:52,301 Viszlát! 267 00:19:57,221 --> 00:19:59,461 Két hónap után arra jövök haza, 268 00:19:59,541 --> 00:20:02,061 hogy a szomszédok szerint kerestek a rendőrök, 269 00:20:02,141 --> 00:20:03,581 most meg meg akarnak ölni! 270 00:20:03,661 --> 00:20:06,661 Mit akarsz? Hogy vigyázzak rád, és engem is lelőjenek? 271 00:20:06,741 --> 00:20:08,381 - Engedj el! - Hová akarsz menni? 272 00:20:08,461 --> 00:20:11,181 - Engedj el! - Rohadék! Maradj nyugton! 273 00:20:11,701 --> 00:20:13,901 Tedd le a kezed! Tedd le a kezed! 274 00:20:17,981 --> 00:20:20,901 Ha mondok neked valamit, azt csinálod! Megértetted? 275 00:20:21,621 --> 00:20:22,941 Hova a fenébe mész? 276 00:20:24,021 --> 00:20:27,261 Hova a fenébe akarsz menni, te rohadék? 277 00:20:33,381 --> 00:20:36,381 Hagyja békén a kölyköt, vagy kitöröm a nyakát! 278 00:20:36,461 --> 00:20:39,261 Tente, állj fel! Gyere mögém! 279 00:20:41,021 --> 00:20:42,701 Engedjen el, rohadék! 280 00:20:48,621 --> 00:20:51,741 Jöjjön, verekedjen olyannal, aki a maga súlycsoportja! 281 00:20:51,821 --> 00:20:53,661 Hagyjon! Én vagyok az apja! 282 00:20:53,741 --> 00:20:55,541 Egy apa nem ilyen. 283 00:20:56,461 --> 00:20:57,781 Maga egy szemétláda! 284 00:21:03,221 --> 00:21:05,341 Idefigyeljen, rohadék! 285 00:21:06,181 --> 00:21:08,661 Most szépen elsétál innen, ahogy jött! 286 00:21:08,741 --> 00:21:12,181 És ha a fiú 100 méteres közelébe mer menni… 287 00:21:12,261 --> 00:21:14,821 a szart is kiverem magából. Világos? 288 00:21:25,861 --> 00:21:27,581 A magáé. 289 00:21:35,621 --> 00:21:36,541 Köszönöm! 290 00:21:46,301 --> 00:21:47,821 Halkan! 291 00:21:48,541 --> 00:21:50,501 Van itt egy baba, és lehet, hogy alszik. 292 00:21:51,181 --> 00:21:52,661 Öreg szag van. 293 00:21:52,741 --> 00:21:55,941 Legalább nem szoksz hozzá, vagyunk így is elegen. 294 00:21:56,541 --> 00:22:00,941 Írj egy listát, hogy kihez mehetnél, és elviszlek! 295 00:22:04,981 --> 00:22:07,701 Rövid lista lesz. Nagyon rövid. 296 00:22:07,781 --> 00:22:08,661 Édesanyád? 297 00:22:09,461 --> 00:22:10,701 Meghalt. 298 00:22:10,781 --> 00:22:11,741 Sajnálom. 299 00:22:12,421 --> 00:22:15,541 Nem gáz. Még gyerek voltam. 300 00:22:15,621 --> 00:22:17,861 Az apám meg folyton úton volt. 301 00:22:18,701 --> 00:22:20,181 A nagymamám nevelt fel. 302 00:22:20,261 --> 00:22:23,101 Őt ismerem. Elviszlek hozzá. 303 00:22:23,621 --> 00:22:25,461 A nagymamám nincs jól. 304 00:22:25,541 --> 00:22:28,261 Gyakran van elmegyógyintézetben. 305 00:22:28,341 --> 00:22:30,901 Nata halála óta még rosszabb a helyzet. 306 00:22:32,141 --> 00:22:33,221 Ülj le! 307 00:22:39,901 --> 00:22:42,661 Egy bolond nő nevelt fel? 308 00:22:43,581 --> 00:22:45,301 Ez sok mindent megmagyaráz. 309 00:22:45,381 --> 00:22:47,381 Amikor épp jól van, nagyon jó fej. 310 00:22:47,461 --> 00:22:49,261 Szeret engem, meg minden. 311 00:22:49,341 --> 00:22:51,341 De amikor nincs jól… 312 00:22:51,421 --> 00:22:53,741 Szinte hálás voltam, hogy magam vagyok. 313 00:22:53,821 --> 00:22:55,461 Magadra hagytak? 314 00:22:56,181 --> 00:22:57,901 Nem teljesen voltam egyedül. 315 00:22:58,581 --> 00:23:00,261 A kuzinom mindig ott volt nekem. 316 00:23:00,981 --> 00:23:01,781 Nata. 317 00:23:03,501 --> 00:23:06,821 Öt évvel volt idősebb nálam. Baromi jó fej volt. 318 00:23:08,341 --> 00:23:12,101 Mindig tudta, mit tegyen. Nem hagyta, hogy bárki szórakozzon velem. 319 00:23:13,301 --> 00:23:15,261 Apádtól is megvédett? 320 00:23:15,341 --> 00:23:16,941 Bárkitől. 321 00:23:18,301 --> 00:23:22,541 - És a nagynénéd? A fodrász? - Ő hallani sem akar rólam. 322 00:23:23,461 --> 00:23:25,341 Engem hibáztat Nata haláláért. 323 00:23:28,461 --> 00:23:29,941 Szerencséd van, kölyök. 324 00:23:31,301 --> 00:23:32,181 Gyere! 325 00:23:38,701 --> 00:23:41,021 Ez a szoba megüresedett. 326 00:23:42,781 --> 00:23:44,341 Ma este alhatsz itt. 327 00:23:46,501 --> 00:23:49,621 A vécé itt van, de előbb én megyek. 328 00:24:00,381 --> 00:24:01,741 Vigyázz! 329 00:24:03,261 --> 00:24:06,181 A nővérem és Amanda nagyon szeretik egymást, nem? 330 00:24:07,261 --> 00:24:09,781 De a szerelem egy célokon alapuló dolog. 331 00:24:09,861 --> 00:24:13,181 Ha nem teljesíted a részed, az utcán találod magad. Én mondom. 332 00:24:14,981 --> 00:24:16,701 Mi a… 333 00:24:19,381 --> 00:24:20,981 Mi a frászt keresel itt? 334 00:24:21,061 --> 00:24:22,981 - Nelson, mi az? - Ki engedett be? 335 00:24:23,061 --> 00:24:24,421 Ki engedett be, rohadék? 336 00:24:24,981 --> 00:24:26,941 Engedd el! 337 00:24:27,021 --> 00:24:28,381 Én hívtam ide. 338 00:24:36,821 --> 00:24:38,701 És most végre pisálhatnék? 339 00:25:03,821 --> 00:25:05,341 Drága Maicám! 340 00:25:06,541 --> 00:25:07,821 Ezequiel? 341 00:25:07,901 --> 00:25:11,341 Nincs itt senki, szóval azonnal hagyd abba, 342 00:25:11,421 --> 00:25:12,981 akármit is csinálsz! 343 00:25:13,861 --> 00:25:15,421 Mit keresel te itt? 344 00:25:15,501 --> 00:25:18,581 Zsaru vagyok. Oda megyek, ahová akarok. 345 00:25:19,581 --> 00:25:22,061 És bűntény, ha nem ünnepeljük meg a jó híreket. 346 00:25:25,741 --> 00:25:28,061 - Szóval le akarsz itatni. - Igen. 347 00:25:29,381 --> 00:25:31,541 Aztán pedig ki fogsz használni. 348 00:25:31,621 --> 00:25:34,501 Nagyon ki akarlak használni. 349 00:25:35,181 --> 00:25:37,261 - Tényleg? - Igen. 350 00:25:37,341 --> 00:25:40,101 Utána pedig szükségem lenne némi információra. 351 00:25:40,861 --> 00:25:43,781 Zsaruk… Mindig csalódást okoztok. 352 00:25:44,861 --> 00:25:47,341 Szóval milyen információra van szükséged? 353 00:25:48,461 --> 00:25:50,581 A srác érdekelne, aki régebben idejárt. 354 00:25:52,541 --> 00:25:54,141 Aggódnom kéne? 355 00:25:57,221 --> 00:26:00,101 Az attól függ, hogy viselkedsz. 356 00:26:03,941 --> 00:26:05,621 És ha rossz kislány vagyok? 357 00:26:08,741 --> 00:26:10,261 Akkor megbilincselsz? 358 00:26:11,981 --> 00:26:13,301 Most rögtön. 359 00:26:13,941 --> 00:26:15,741 - Tényleg? - Igen. 360 00:26:16,301 --> 00:26:18,861 Akkor fel kell hívnom az ügyvédemet. 361 00:26:18,941 --> 00:26:20,621 Hármasban, ez tetszik. 362 00:26:20,701 --> 00:26:24,101 De mi lenne, ha kettesben kezdenénk? 363 00:26:33,981 --> 00:26:37,301 Apa! Nem kellett volna hazahoznod őt. 364 00:26:38,861 --> 00:26:39,661 Gonosz. 365 00:26:40,341 --> 00:26:42,821 Mondtam már, hogy meg akarják ölni. 366 00:26:42,901 --> 00:26:45,421 Hát… ez régebben nem zavart. 367 00:26:45,501 --> 00:26:50,461 Azért akarják megölni, mert mi elloptuk a fegyvereket, amiket muszájból elrejtett. 368 00:26:51,021 --> 00:26:52,101 Komolyan? 369 00:26:53,861 --> 00:26:55,781 Én mondtam, hogy rossz ötlet. 370 00:26:56,901 --> 00:26:59,981 Csak egy estéről van szó. Tartozunk neki ennyivel. 371 00:27:10,621 --> 00:27:12,581 Nem szereted a rántottát? 372 00:27:12,661 --> 00:27:15,501 Tudod, milyen nehéz egy tyúknak tojást tojni? 373 00:27:15,581 --> 00:27:18,621 Mintha egy poharat próbálnál meg kinyomni a seggedből. 374 00:27:18,701 --> 00:27:21,381 Úgyhogy tiszteld az áldozatát, és egyél! 375 00:27:22,781 --> 00:27:25,941 - Most már tényleg elment az étvágyam. - Én sem vagyok éhes. 376 00:27:26,021 --> 00:27:27,141 Én sem. 377 00:27:28,741 --> 00:27:32,101 - Mi a fene bajotok van? - Rám ne nézz! 378 00:27:32,181 --> 00:27:35,541 Én egy lovat is fel tudnék falni. Biztos a sok sör miatt. 379 00:27:36,821 --> 00:27:37,901 Ő nem tudja? 380 00:27:39,541 --> 00:27:40,861 Mit nem tudok? 381 00:27:42,101 --> 00:27:43,101 Nem fontos. 382 00:27:44,101 --> 00:27:46,341 Az esküvő miatt veszekedtek, igaz? 383 00:27:46,421 --> 00:27:50,061 Fannyval mi naponta legalább négyszer összevesztünk az esküvőnk előtt. 384 00:27:50,141 --> 00:27:52,821 Nem mintha utána kevesebbet veszekedtetek volna. 385 00:27:52,901 --> 00:27:54,461 Ebben van valami. 386 00:27:54,541 --> 00:27:57,021 Nem, ennek semmi köze az esküvőhöz. 387 00:27:57,101 --> 00:27:59,141 Irene Párizsba akar költözni. 388 00:27:59,781 --> 00:28:01,381 Hogy táncoljon, és ott éljen. 389 00:28:04,541 --> 00:28:05,901 Irene! Figyelj! 390 00:28:05,981 --> 00:28:08,941 Talán nem emlékszel, mert már legalább öt perce nem sírt, 391 00:28:09,021 --> 00:28:12,701 de van egy kisbabád. Mi a fene ez az egész? 392 00:28:15,421 --> 00:28:18,061 Hát… a nagyi elintézte, 393 00:28:18,141 --> 00:28:20,541 hogy egy francia társulat megnézzen, és… 394 00:28:20,621 --> 00:28:22,981 A nagyanyád! Hát persze, hogy ő! 395 00:28:23,541 --> 00:28:24,981 Csak segíteni akar. 396 00:28:25,061 --> 00:28:29,021 Csak a lelkiismeretén akar könnyíteni. Ezért vesz rá, hogy elhagyd a családodat. 397 00:28:29,101 --> 00:28:30,941 Én nem hagyok el senkit. 398 00:28:31,501 --> 00:28:35,261 Ráadásul csak pár hónapra mennék el. Eleinte. 399 00:28:35,341 --> 00:28:37,621 Utána meg megoldanánk. Nem nagy ügy. 400 00:28:37,701 --> 00:28:40,581 Te akartad megtartani ezt a babát. 401 00:28:41,301 --> 00:28:45,141 Mindannyiunknak változtatni kellett, hogy ezt megtehesd, 402 00:28:45,221 --> 00:28:48,221 és most kiderül… hogy a baba csak egy hóbort volt? 403 00:28:48,301 --> 00:28:50,781 A fiam nem egy hóbort! 404 00:28:51,381 --> 00:28:53,101 Pedig úgy tűnik. 405 00:28:58,901 --> 00:29:01,741 Csak el akarok menni a meghallgatásra. 406 00:29:02,381 --> 00:29:04,421 Szerintem ki sem választanak. 407 00:29:04,501 --> 00:29:08,621 De nem akarom megbánni, hogy kihagytam ezt a lehetőséget. 408 00:29:08,701 --> 00:29:12,141 Megvolt a lehetőséged, hogy megválaszd, milyen életet szeretnél. 409 00:29:12,901 --> 00:29:14,941 És te ezt választottad. 410 00:29:15,661 --> 00:29:17,421 Törődj bele! 411 00:29:18,061 --> 00:29:21,221 Irene! Itt boldog család lehetünk. 412 00:29:21,301 --> 00:29:23,261 Bármit megteszek, ígérem. 413 00:29:31,621 --> 00:29:35,181 Jó. Szóval eldőlt. Nem megyek el a meghallgatásra. 414 00:29:37,061 --> 00:29:39,301 Irene! Irene! 415 00:29:47,901 --> 00:29:51,821 Most már nekem sincs étvágyam. Bocsássanak meg nekem a tyúkok! 416 00:29:56,261 --> 00:29:59,181 Ezt nézd! Mindent megettek. Hihetetlen, nem? 417 00:29:59,261 --> 00:30:03,821 Mi vagyunk a vendéglátás álomcsapata. Nem tudom, miért nem tudod elfogadni. 418 00:30:03,901 --> 00:30:07,061 Itt egészen másképp főzök, mint Aliciánál. 419 00:30:07,141 --> 00:30:09,901 Persze, ez egy felső kategóriás üzemi konyha. 420 00:30:10,901 --> 00:30:13,341 Felső? Hát, inkább alsó kategóriás. 421 00:30:13,421 --> 00:30:15,461 De tényleg üzemi. 422 00:30:15,981 --> 00:30:18,621 Érted már, miért kéne visszajönnöd a presszóba? 423 00:30:19,261 --> 00:30:21,421 Innen is csinálhatnád a kiszállítást. 424 00:30:23,101 --> 00:30:24,421 És nem lenne gondod. 425 00:30:25,301 --> 00:30:27,781 Üzletembernek lenni nehéz, én mondom. 426 00:30:27,861 --> 00:30:31,101 Ez igaz. Főleg bevándorlóként. 427 00:30:32,101 --> 00:30:34,501 El tudod hinni, hogy az a szemét Aníbal 428 00:30:34,581 --> 00:30:37,141 azért küldött el, mert külföldi vagyok? 429 00:30:38,621 --> 00:30:40,341 - Ezt mondta neked? - Azt mondta: 430 00:30:40,421 --> 00:30:44,021 „Nem tudok megbízni egy bevándorlóban, 431 00:30:44,101 --> 00:30:47,301 aki illegálisan lakott egy házban, és a fia bandatag volt.” 432 00:30:47,381 --> 00:30:49,301 Honnan tudta meg ezeket? 433 00:30:49,381 --> 00:30:50,821 Nem tudom, Pepe. 434 00:30:50,901 --> 00:30:53,701 Az emberek gonoszak. És pletykálnak rólam. 435 00:30:55,781 --> 00:30:56,621 Az emberek… 436 00:30:57,181 --> 00:31:00,461 De el tudod képzelni? Tökéletes lett volna. 437 00:31:00,541 --> 00:31:04,101 Azok után, amin itt keresztülmentem, saját éttermem lett volna. 438 00:31:04,941 --> 00:31:06,541 Egy kicsi hely, 439 00:31:06,621 --> 00:31:09,741 ahol az emberek esznek, és egy kicsit boldogabban távoznak. 440 00:31:09,821 --> 00:31:12,141 Mert végül is ezért csináljuk. Nem? 441 00:31:12,221 --> 00:31:17,021 Nem azért főzünk, hogy etessünk másokat, hanem hogy egy kicsit adjunk magunkból. 442 00:31:17,941 --> 00:31:20,141 Ezért olyan jó a te főztöd. 443 00:31:20,221 --> 00:31:23,701 Mert nagyon jó szíved van. Ők az idióták, ha ezt nem látják. 444 00:31:23,781 --> 00:31:26,181 Ilyen az élet, Pepe. És tudod… 445 00:31:27,341 --> 00:31:29,781 a jó dolgok mindig másokkal történnek. 446 00:31:35,181 --> 00:31:36,981 Gladys! Ezen nevetni fogsz… 447 00:31:38,301 --> 00:31:43,301 De talán… egyik nap beszélgettem Aníballal, és ő félreértett engem. 448 00:31:43,941 --> 00:31:45,581 Pepe, várjunk csak! 449 00:31:46,941 --> 00:31:48,981 Mi a fenét mondtál rólam Aníbalnak? 450 00:31:51,621 --> 00:31:54,141 Gladys! Képzeld magad a helyembe! 451 00:31:56,501 --> 00:32:00,821 Ez az üzlet a mindenem. Konkurenciaként tönkretettél volna. 452 00:32:00,901 --> 00:32:02,461 Ezt nem hiszem el! 453 00:32:02,541 --> 00:32:06,661 Te mondtad Aníbalnak azt a sok szarságot? Te, Pepe? 454 00:32:06,741 --> 00:32:09,781 - Nyugodj meg! Tegyük most ezt félre! - Fogd be! 455 00:32:10,501 --> 00:32:12,781 Ne nézz rám! Hozzám se szólj! 456 00:32:13,381 --> 00:32:15,381 Te egy aljas szemétláda vagy, Pepe! 457 00:32:32,221 --> 00:32:35,461 Hűha! Minden kihallgatásod ilyen? 458 00:32:35,541 --> 00:32:38,181 Ki látott volna? 459 00:32:38,261 --> 00:32:41,621 Csak nyögtél, csak nyögtél… 460 00:32:41,701 --> 00:32:44,221 de semmit sem árultál el. 461 00:32:44,301 --> 00:32:46,221 De nem is kérdeztél semmit! 462 00:32:46,821 --> 00:32:50,301 Csak azt mondogattad: „Istenem! Istenem!” 463 00:32:51,861 --> 00:32:54,101 Nem tudtam, hogy ekkora hívő vagy. 464 00:32:56,541 --> 00:32:58,901 Jól van, térjünk a tárgyra! 465 00:33:00,221 --> 00:33:02,261 Tudod, hol találom Tentét? 466 00:33:02,341 --> 00:33:03,261 Igen. 467 00:33:04,221 --> 00:33:06,781 - Tirsónál van. - A mindenit! 468 00:33:07,981 --> 00:33:10,781 A mindenit, a valóság veri a fikciót! 469 00:33:11,461 --> 00:33:15,461 A bandatagok meg akarták ölni, és Tirso úgy döntött, megvédi. 470 00:33:15,541 --> 00:33:17,141 Jézusom! 471 00:33:18,181 --> 00:33:20,381 Megyek. Beszélnem kell Tentével. 472 00:33:20,461 --> 00:33:22,141 A fegyverekről? 473 00:33:22,221 --> 00:33:24,141 Jó sok információd van, 474 00:33:24,221 --> 00:33:26,341 alaposabban ki kellett volna kérdezzelek. 475 00:33:28,021 --> 00:33:29,581 Tente rendes srác. 476 00:33:30,421 --> 00:33:33,261 A banda kényszerítette, hogy rejtse el a fegyvereket 477 00:33:33,341 --> 00:33:34,861 a nagynénje fodrászatában… 478 00:33:35,661 --> 00:33:37,381 de valaki ellopta őket. 479 00:33:37,941 --> 00:33:40,621 Hát ez remek. Már nincsenek Tenténél a fegyverek. 480 00:33:41,901 --> 00:33:43,541 Ezért akarják megölni. 481 00:33:43,621 --> 00:33:45,421 Segíts neki, Ezequiel, kérlek! 482 00:33:46,221 --> 00:33:47,941 Derítsd ki, ki lopta el őket! 483 00:33:48,781 --> 00:33:50,141 Tekintsd elintézettnek! 484 00:34:13,621 --> 00:34:16,141 Gondolkodtam… 485 00:34:16,220 --> 00:34:19,021 és talán az esküvő után lesz egy kis pénzünk, 486 00:34:19,101 --> 00:34:22,301 és felfogadhatnánk valakit, aki vigyáz Víctorra. 487 00:34:22,381 --> 00:34:24,821 És akkor táncolhatsz, meg minden. 488 00:34:24,901 --> 00:34:26,501 Mit szólsz hozzá? 489 00:34:30,461 --> 00:34:31,501 Nelson… 490 00:34:32,141 --> 00:34:33,821 nem akarok hozzád menni. 491 00:34:35,941 --> 00:34:38,781 Nem azért, mert nem szeretlek, de… 492 00:34:39,501 --> 00:34:42,781 ezt az egész esküvő dolgot csak a te kedvedért csináltam. 493 00:34:44,861 --> 00:34:47,821 Nekem nem kell papír, hogy tudjam, szeretlek. 494 00:34:50,621 --> 00:34:51,941 De most… 495 00:34:53,941 --> 00:34:56,501 De most nem akarom végigcsinálni ezt. 496 00:34:57,301 --> 00:34:58,141 Nem megy. 497 00:34:59,821 --> 00:35:01,861 Ugye megérted? 498 00:35:57,381 --> 00:35:59,261 Hová készülsz? 499 00:36:00,221 --> 00:36:02,741 Tudtam, hogy át akarsz verni. 500 00:36:02,821 --> 00:36:04,461 Mit loptál el? 501 00:36:04,541 --> 00:36:06,061 Nem loptam el semmit. 502 00:36:08,381 --> 00:36:11,181 Ha nem vagy tolvaj, akkor egy idióta vagy. 503 00:36:11,741 --> 00:36:14,741 Hova akartál menni pénz nélkül? 504 00:36:14,821 --> 00:36:17,421 - Nem tudom. Messze. - Mitől messze? 505 00:36:17,501 --> 00:36:18,781 Tőletek. 506 00:36:18,861 --> 00:36:21,621 - Ennyire rosszul bánunk veled? - Ellenkezőleg. 507 00:36:21,701 --> 00:36:24,941 Jó emberek vagytok, egy normális család. 508 00:36:25,661 --> 00:36:27,581 Nem akarom elszúrni az életeteket. 509 00:36:28,621 --> 00:36:31,741 Ha maradok, és eljönnek értem… veletek is kicseszek. 510 00:36:33,381 --> 00:36:35,501 Ha nem akarod, hogy én csesszek ki veled… 511 00:36:36,661 --> 00:36:37,541 menj aludni. 512 00:36:38,501 --> 00:36:39,301 Menj! 513 00:36:54,941 --> 00:36:55,781 Jó éjt! 514 00:37:14,141 --> 00:37:16,101 Mit csinálsz itt ilyen korán? 515 00:37:16,181 --> 00:37:17,501 Nem tudtam aludni. 516 00:37:18,701 --> 00:37:19,901 A baba miatt. 517 00:37:23,541 --> 00:37:25,021 Mi a baj, Nelson? 518 00:37:28,141 --> 00:37:31,541 Minden olyan elcseszett. Irene nem akar hozzám jönni. 519 00:37:31,621 --> 00:37:33,341 Mi az, hogy nem… 520 00:37:33,421 --> 00:37:35,861 Na jó. Ülj le! 521 00:37:35,941 --> 00:37:38,661 Ülj le! Mondd el, mi történt! 522 00:37:41,541 --> 00:37:44,181 Megmondtam, hogy nem akarom, hogy Párizsba költözzön. 523 00:37:44,261 --> 00:37:45,941 Miért mondtad ezt neki? 524 00:37:46,021 --> 00:37:48,181 Mert nem akarom, hogy elhagyjon minket. 525 00:37:48,261 --> 00:37:50,061 Akkor költözz vele Párizsba! 526 00:37:50,141 --> 00:37:51,981 És mit csináljak ott? 527 00:37:52,701 --> 00:37:56,181 Vigyázz a babára! Eddig ő vigyázott rá. 528 00:37:56,261 --> 00:38:00,381 Nem, Maica. Most először van olyan munkám, ami kielégít, ami boldoggá tesz. 529 00:38:00,461 --> 00:38:02,341 Az én életem és az én célom itt van. 530 00:38:02,421 --> 00:38:04,061 Az övé pedig Párizsban. 531 00:38:05,181 --> 00:38:08,301 Ráadásul itt meg akarnak ölni. És ne mondd, hogy nem érdekel! 532 00:38:08,381 --> 00:38:11,381 Valahányszor kimész az utcára, körülnézel. 533 00:38:11,981 --> 00:38:14,101 Most esélyed nyílt elmenni innen. 534 00:38:14,181 --> 00:38:17,941 Hogy eltűnj azok elől az emberek elől, és boldoggá tedd a szerelmedet. 535 00:38:18,021 --> 00:38:19,181 És te visszautasítod? 536 00:38:20,821 --> 00:38:23,221 Miért nem akarod, hogy Irene Párizsba menjen? 537 00:38:24,461 --> 00:38:26,221 Mert el fogom veszíteni őt. 538 00:38:28,141 --> 00:38:29,861 Ezt meg hogy érted? 539 00:38:29,941 --> 00:38:34,141 Maica, ő egy hercegnő. Nem ilyen életre született. 540 00:38:34,901 --> 00:38:37,581 Nem itt kellett volna kikötnie, főleg nem mellettem. 541 00:38:38,461 --> 00:38:41,301 Ha elmegy Párizsba ahhoz a társulathoz… 542 00:38:41,381 --> 00:38:44,061 pillanatok alatt talál valakit, aki jobb nálam. 543 00:38:44,981 --> 00:38:46,981 Inkább kockáztatod az életedet? 544 00:38:47,061 --> 00:38:49,501 Megakadályozod, hogy valóra váltsa az álmait 545 00:38:49,581 --> 00:38:51,301 a macsó bizonytalanságod miatt? 546 00:38:53,261 --> 00:38:54,861 Irene szeret téged. 547 00:38:56,141 --> 00:38:58,541 Bár jelen pillanatban nem értem, miért. 548 00:39:00,381 --> 00:39:01,901 Félsz, hogy elveszíted őt? 549 00:39:02,621 --> 00:39:04,621 Vigyázz, mit kívánsz! 550 00:39:04,701 --> 00:39:08,021 Ezzel a hozzáállással csak bevonzod, drágám. 551 00:39:19,061 --> 00:39:20,341 Ezequiel! 552 00:39:20,901 --> 00:39:23,021 A fenébe! Baszd meg! 553 00:39:23,781 --> 00:39:25,901 Mármint nem te, hanem az építész, 554 00:39:25,981 --> 00:39:28,661 aki ezt az átkozott rendőrőrsöt tervezte. 555 00:39:28,741 --> 00:39:31,101 A közlekedési kamera felvétele, amit kértél. 556 00:39:31,181 --> 00:39:33,341 Köszönöm szépen, Irene! 557 00:39:59,701 --> 00:40:02,661 Hát ezt nem hiszem el! A Telerín család. 558 00:40:05,621 --> 00:40:07,381 Hihetetlen! 559 00:40:10,501 --> 00:40:12,021 A rohadt életbe! 560 00:40:24,181 --> 00:40:25,821 - Jó napot! - Jó napot! 561 00:40:27,381 --> 00:40:30,221 - Szia, szerelmem! - „Szerelmem?” 562 00:40:31,541 --> 00:40:34,421 - Hogy vagy? - És te, szívem? 563 00:40:34,501 --> 00:40:35,381 Jól. 564 00:40:37,301 --> 00:40:39,061 Hogy haladsz az esküvővel? 565 00:40:39,141 --> 00:40:40,741 Sajnos nem lesz esküvő. 566 00:40:40,821 --> 00:40:42,501 - Hogyhogy? - Irene nem akarja. 567 00:40:42,581 --> 00:40:43,941 - Miért? - Nem tudom. 568 00:40:44,021 --> 00:40:46,781 - Dühös. Bonyolult. - Majd túlteszi magát rajta, nem? 569 00:40:46,861 --> 00:40:49,141 Kizárt. Makacs, mint a nagyapja. 570 00:40:51,021 --> 00:40:54,581 Hát ez nagy kár, nem? Mi lesz azzal, amit már megterveztetek? 571 00:40:54,661 --> 00:40:58,301 A pénzt elveszítjük. Hacsak nem fogadjuk meg Irene tanácsát. 572 00:40:59,261 --> 00:41:01,341 - Tudod, mit javasolt? - Mit? 573 00:41:02,941 --> 00:41:04,581 Hogy házasodjunk össze mi. 574 00:41:08,301 --> 00:41:10,341 Komolyan? Ez őrület! 575 00:41:11,181 --> 00:41:12,541 Őrület, igaz? 576 00:41:14,221 --> 00:41:15,421 Vagy talán mégsem. 577 00:41:17,021 --> 00:41:18,621 Most megkéred a kezem? 578 00:41:18,701 --> 00:41:20,541 Nem, nem, nem. Dehogy! Nem… 579 00:41:21,501 --> 00:41:24,061 Csak így nem menne kárba ez a sok előkészület. 580 00:41:24,141 --> 00:41:28,621 Ó, értem! Azért akarsz megházasodni, hogy ne menjen kárba a sok előkészület. 581 00:41:29,901 --> 00:41:31,981 Ez a legkevésbé romantikus dolog, igaz? 582 00:41:33,501 --> 00:41:35,141 Szerintem nem hangzik rosszul. 583 00:41:36,221 --> 00:41:37,221 Komolyan? 584 00:41:37,301 --> 00:41:39,581 Mikor van a szertartás? 585 00:41:40,141 --> 00:41:41,181 Délután fél 2-kor. 586 00:41:42,141 --> 00:41:44,661 Ó, az nem jó. Dolgozom. 587 00:41:44,741 --> 00:41:46,781 Megkértek, hogy térjek vissza. 588 00:41:47,341 --> 00:41:48,621 Akkor ez tárgytalan. 589 00:41:52,101 --> 00:41:53,381 És ha este tartanánk? 590 00:41:56,341 --> 00:41:58,221 A városháza este zárva van. 591 00:41:58,301 --> 00:42:01,141 Ó, persze! De buta vagyok! 592 00:42:04,221 --> 00:42:07,141 És az alapítvány? Megkérdezhetném anyát. 593 00:42:07,221 --> 00:42:10,221 A tanácsos a barátja. Biztosan megtenné értünk. 594 00:42:12,021 --> 00:42:14,861 Hát… hát az remek lenne, nem? 595 00:42:14,941 --> 00:42:16,381 - De. - És az étel? 596 00:42:16,941 --> 00:42:18,381 Fél 3-ra terveztük az ebédet. 597 00:42:19,061 --> 00:42:21,461 - Az nekünk nem jó. - Tényleg nem. 598 00:42:22,621 --> 00:42:23,461 Igaz. 599 00:42:24,581 --> 00:42:26,341 Na várjunk egy percet! 600 00:42:26,421 --> 00:42:29,261 Ha nincs szertartás, nincs lagzi, 601 00:42:29,341 --> 00:42:32,381 és nincsenek virágok, akkor miért csináljuk az egészet? 602 00:42:33,741 --> 00:42:35,661 Mert szeretjük egymást. 603 00:42:38,381 --> 00:42:40,021 Ez igaz. 604 00:42:44,101 --> 00:42:45,301 Összeházasodunk. 605 00:42:45,381 --> 00:42:47,261 Ez őrület, összeházasodunk! 606 00:42:47,861 --> 00:42:48,861 Amanda! 607 00:42:56,061 --> 00:42:58,421 - Eze! - Elég pontos elképzelésem van arról, 608 00:42:58,501 --> 00:43:01,661 hol lehetnek azok a babák, amiket elvesztettél. 609 00:43:01,741 --> 00:43:04,061 Remek, és meg tudod szerezni őket? 610 00:43:04,621 --> 00:43:07,701 Bármit meg tudok szerezni. 611 00:43:08,381 --> 00:43:10,941 - Akkor szólj, ha megvannak! - Rendben. 612 00:43:29,781 --> 00:43:30,781 Egy, kettő, három… 613 00:43:30,861 --> 00:43:33,221 NYITVA 614 00:43:51,981 --> 00:43:54,101 ZÁRVA 615 00:44:05,061 --> 00:44:07,021 Segítség! Mit csinál? 616 00:44:09,341 --> 00:44:12,061 Segítség! 617 00:44:12,821 --> 00:44:14,901 Nos, hallgatlak. 618 00:44:16,621 --> 00:44:20,381 A srácnak, aki meg akart ölni, aki felgyújtottam a barkácsboltomat… 619 00:44:21,581 --> 00:44:23,221 védelemre van szüksége. 620 00:44:23,301 --> 00:44:25,741 És kitől kell megvédeni? Tőled? 621 00:44:25,821 --> 00:44:30,261 Bandatagoktól, akik azzal vádolják, hogy fegyvereket lopott tőlük. 622 00:44:33,541 --> 00:44:37,301 - Mit is mondtál, hogy hívják? - Vicente Ruiz Hinojosa. 623 00:44:38,381 --> 00:44:39,861 De mindenki Tentének hívja. 624 00:44:39,941 --> 00:44:41,821 BŰNÜGYI ADATBÁZIS 625 00:44:41,901 --> 00:44:44,461 A srácnak javítóintézetben kéne lennie. 626 00:44:44,541 --> 00:44:47,461 Ha beteszi oda a lábát, elvágják a torkát. 627 00:44:48,501 --> 00:44:50,821 Most nálam van. 628 00:44:51,421 --> 00:44:52,741 Ezt hogy érti? 629 00:44:52,821 --> 00:44:55,461 A kölyök egyedül van. Az anyja halott, 630 00:44:55,541 --> 00:44:57,261 az apja egy szemétláda, 631 00:44:57,341 --> 00:44:59,461 a nagyanyja elmegyógyintézetben van. 632 00:45:00,781 --> 00:45:02,101 Szerinted ez vicces? 633 00:45:02,181 --> 00:45:04,181 Nem, egyáltalán nem. 634 00:45:04,261 --> 00:45:05,901 Nagyon megható történet. 635 00:45:07,181 --> 00:45:09,861 De nekem úgy tűnik, hogy a kis árvád felültetett. 636 00:45:10,781 --> 00:45:13,981 Az anyja nem halt meg. Itt él a környéken. 637 00:45:14,061 --> 00:45:16,781 Nemrég kérvényezte a minimálbért. 638 00:45:16,861 --> 00:45:19,381 Hogy érted, hogy az anyja nem halt meg? 639 00:45:21,821 --> 00:45:24,861 Tessék! Itt az iratokban megadott cím. 640 00:45:34,101 --> 00:45:35,941 Nem fogsz bántani, ugye? 641 00:45:36,741 --> 00:45:37,581 Nem. 642 00:45:38,181 --> 00:45:39,341 Nem fogsz. 643 00:45:40,301 --> 00:45:41,421 Tudom, ki vagy. 644 00:45:42,861 --> 00:45:44,741 Te… te vagy az, Ezequiel. 645 00:45:45,941 --> 00:45:48,861 A fegyvereket keresed? 646 00:45:48,941 --> 00:45:52,021 Minek? Hogy odaadd azoknak a szemeteknek? 647 00:45:52,101 --> 00:45:54,461 A gengsztereknek, a motoros csajnak? 648 00:45:55,101 --> 00:45:57,421 Csak hogy tudd, nem fogod megúszni! 649 00:45:57,981 --> 00:46:00,141 Nem, mert mind tudjuk, ki vagy. 650 00:46:00,221 --> 00:46:01,901 És a rendőrfőnök is. 651 00:46:03,021 --> 00:46:06,741 Mind tudjuk, hogy azokkal a gengszterekkel üzletelsz. 652 00:46:07,261 --> 00:46:08,661 Tudod? 653 00:46:08,741 --> 00:46:12,261 Apámmal lefényképeztünk, és odaadtuk a képeket a rendőrfőnöknek. 654 00:46:12,941 --> 00:46:16,541 Szóval a legjobb, amit tehetsz, hogy elengedsz. 655 00:46:16,621 --> 00:46:18,141 És elhúzol innen a pokolba. 656 00:46:18,221 --> 00:46:21,661 Mert nagy bajban vagy, Ezequiel. Nagy bajban. 657 00:46:22,221 --> 00:46:24,381 És ezzel csak rontasz a helyzeteden. 658 00:46:26,661 --> 00:46:27,861 Hahó! 659 00:46:53,381 --> 00:46:54,541 Megvannak? 660 00:46:54,621 --> 00:46:56,541 - Hol találkozunk? - Egy óra múlva. 661 00:46:56,621 --> 00:46:58,581 A téren, ahol a transzformátor van. 662 00:46:58,661 --> 00:47:01,581 Inkább most! Lehet, hogy egy óra múlva már megint eltűnnek. 663 00:47:02,141 --> 00:47:05,381 Mi van, sietsz? Egy óra múlva a kis téren. 664 00:47:07,381 --> 00:47:09,381 Bassza meg! A fenébe! 665 00:47:25,941 --> 00:47:27,021 Igen? 666 00:47:27,101 --> 00:47:30,901 Ezequielnél vannak a fegyverek. Egy óra múlva van az átadás. 667 00:47:30,981 --> 00:47:31,941 Hol? 668 00:47:32,021 --> 00:47:35,141 Ha átadom őt neked, honnan tudjam, hogy betartod a szavad? 669 00:47:35,221 --> 00:47:38,141 Entrevías a tiéd lesz, a szavamat adom. 670 00:47:38,221 --> 00:47:41,581 A tett többet ér a szónál, úgyhogy kell valami biztosíték. 671 00:47:44,101 --> 00:47:45,181 Jól van, 672 00:47:45,941 --> 00:47:47,341 kapsz egy kis ízelítőt. 673 00:47:48,141 --> 00:47:50,341 A srác, aki átvert a fegyverekkel. 674 00:47:51,141 --> 00:47:55,261 Tudom, hol találod őt. Egy öregembernél van, a barkácsboltosnál. 675 00:47:55,941 --> 00:47:58,181 A kis barátaid pontosan tudják, ki ő. 676 00:48:01,781 --> 00:48:04,781 A téren, ahol a transzformátor van. 677 00:48:04,861 --> 00:48:06,381 Bassza meg! 678 00:48:07,981 --> 00:48:09,221 Figyelem, emberek! 679 00:48:09,301 --> 00:48:11,661 Mindenki vegyen magához mellényt, akció van! 680 00:48:11,741 --> 00:48:14,701 Gyerünk, mozgás! A rosszfiúk sosem alszanak. 681 00:48:22,741 --> 00:48:25,141 Szia, virágszálam! Hogy vagy? 682 00:48:25,701 --> 00:48:26,701 Hát… 683 00:48:28,501 --> 00:48:30,581 Nelson említette az esküvőt. 684 00:48:32,061 --> 00:48:33,741 Az igazat megvallva, az esküvő… 685 00:48:34,621 --> 00:48:38,501 az egyik legrégimódibb, leghülyébb dolog, amit az életben tehetsz. 686 00:48:40,541 --> 00:48:41,981 Hercegnőm! 687 00:48:43,981 --> 00:48:45,901 Nézd, ki van itt! 688 00:48:47,341 --> 00:48:49,221 - Lánybuli! - Anya! 689 00:48:51,501 --> 00:48:52,541 Figyelj! 690 00:48:53,421 --> 00:48:55,021 Valamit el kell mondanom. 691 00:48:56,061 --> 00:48:57,341 Oké… 692 00:48:58,061 --> 00:48:59,461 Amanda és én… 693 00:49:01,261 --> 00:49:02,621 összeházasodunk. 694 00:49:04,981 --> 00:49:06,901 - Gratulálok! - Köszönöm! 695 00:49:06,981 --> 00:49:09,261 De csak így, hirtelen? 696 00:49:10,141 --> 00:49:11,621 Irene ötlete volt. 697 00:49:12,701 --> 00:49:15,301 Hogy kihasználjuk az eddigi előkészületeket. 698 00:49:15,381 --> 00:49:17,861 Hát akkor… gratulálok! 699 00:49:19,101 --> 00:49:20,181 Köszönöm! 700 00:49:20,781 --> 00:49:22,101 Milyen csodálatos! 701 00:49:22,181 --> 00:49:23,581 Nincs is… 702 00:49:23,661 --> 00:49:26,261 Nincs is szebb dolog egy esküvőnél. 703 00:49:27,901 --> 00:49:30,221 - Akkor ünnepelünk? - Ünnepeljünk! 704 00:49:31,661 --> 00:49:32,501 Olyan jó! 705 00:49:46,301 --> 00:49:47,621 Miért jöttünk ide? 706 00:49:49,661 --> 00:49:51,701 Ismerős ez az ajtó? 707 00:49:52,301 --> 00:49:53,221 Nem. 708 00:49:53,301 --> 00:49:55,821 A francokat nem! Hazudtál nekem. 709 00:49:56,861 --> 00:49:58,941 Veszélybe sodortam magam, és te hazudtál. 710 00:49:59,021 --> 00:50:00,541 Az anyád nem halt meg. 711 00:50:01,821 --> 00:50:03,461 Az anyám meghalt. 712 00:50:03,541 --> 00:50:06,381 Jól van. Akkor lássuk! 713 00:50:06,461 --> 00:50:08,421 Nem megyek sehova. 714 00:50:08,501 --> 00:50:09,621 Ahogy akarod. 715 00:50:10,621 --> 00:50:13,381 De ha elszöksz, hozzám többé ne gyere! 716 00:50:22,501 --> 00:50:26,381 Elnézést. Egy nőt keresek, aki itt lakik. 717 00:50:27,461 --> 00:50:28,301 Tessék? 718 00:50:28,381 --> 00:50:33,021 Mercedes Hinojosa Pérezt keresem. 719 00:50:37,741 --> 00:50:39,861 Én vagyok Mercedes, mi a fenét akarsz? 720 00:50:48,861 --> 00:50:52,381 Te vagy Mercedes Hinojosa? Vicente anyja? 721 00:50:52,461 --> 00:50:53,741 Igen, én vagyok. 722 00:50:54,781 --> 00:50:56,501 Mit művelt már megint? 723 00:50:57,221 --> 00:50:58,421 Hol van? 724 00:51:01,941 --> 00:51:03,381 Ki a fene vagy te? 725 00:51:03,461 --> 00:51:05,621 Valaki, aki gondoskodik a fiadról. 726 00:51:06,701 --> 00:51:08,381 Igen. Hogyne. 727 00:51:09,021 --> 00:51:11,141 Mi van, bejön neked a fiam? 728 00:51:11,221 --> 00:51:12,501 Mi? 729 00:51:12,581 --> 00:51:14,541 Jóképű srác. 730 00:51:15,501 --> 00:51:16,541 De ő az enyém. 731 00:51:16,621 --> 00:51:19,101 Ha akarsz vele valamit, fizess! 732 00:51:19,181 --> 00:51:20,981 Mi a fenéről beszélsz? 733 00:51:21,061 --> 00:51:23,821 Száz euró, és tartom a számat. 734 00:51:27,101 --> 00:51:29,141 Ugyan már! 50 euró. 735 00:51:30,181 --> 00:51:33,261 Fizetned kell, vagy feljelentelek a rendőrségen. 736 00:51:33,341 --> 00:51:35,701 Perverz! Hé, Tente! 737 00:51:35,781 --> 00:51:37,021 Tente! 738 00:51:37,101 --> 00:51:39,461 Vicente, nagyon szeretlek! 739 00:51:39,541 --> 00:51:41,261 Rendőrség! 740 00:51:41,341 --> 00:51:43,101 Feljelentelek! 741 00:51:43,821 --> 00:51:46,301 Mert perverz vagy. Rohadék! 742 00:51:46,381 --> 00:51:47,861 Nyisd ki az ajtót! 743 00:51:47,941 --> 00:51:49,981 Fizess valamit, te rohadék! 744 00:51:50,061 --> 00:51:51,661 Rohadék! 745 00:51:51,741 --> 00:51:53,821 Tente! 746 00:51:54,461 --> 00:51:55,741 Tente! 747 00:51:55,821 --> 00:51:57,781 Nagyon szeretlek! 748 00:51:58,741 --> 00:52:00,381 Rohadék! 749 00:52:02,381 --> 00:52:04,661 Kell még 20 szék, füzérek, fények. 750 00:52:04,741 --> 00:52:05,581 Evőeszközök. 751 00:52:05,661 --> 00:52:08,101 Itt nincs alkohol, de vigyázzatok a teával! 752 00:52:08,181 --> 00:52:10,021 Ez matcha, nagyon erős. 753 00:52:11,021 --> 00:52:14,181 Apád mit szólt, amikor elmondtad neki? 754 00:52:14,261 --> 00:52:17,421 Nem mondtam el neki. Különben is, nincs meghívva. 755 00:52:18,301 --> 00:52:21,101 Ezt hogy érted? Miért? 756 00:52:21,661 --> 00:52:24,741 Mert ez egy boldog esemény, és nem akarom megosztani vele. 757 00:52:25,741 --> 00:52:28,221 Világossá tette, mennyire nem érdekli a boldogságom. 758 00:52:28,301 --> 00:52:29,541 Jimena! 759 00:52:30,101 --> 00:52:32,141 Én… nagyon sajnálom, 760 00:52:32,221 --> 00:52:34,821 de nem engedem, hogy így beszélj az apádról. 761 00:52:34,901 --> 00:52:38,061 Ezt nem hiszem el! Te most őt véded? 762 00:52:38,141 --> 00:52:41,581 Igen. Nagyon igazságtalan vagy vele. 763 00:52:41,661 --> 00:52:45,101 Anya, majdnem elintézte, hogy életem szerelme 20 évet üljön. 764 00:52:45,181 --> 00:52:47,381 Apád azt tette, amit a lelkiismerete diktált. 765 00:52:47,461 --> 00:52:49,701 Se többet, se kevesebbet. Mindig ilyen volt. 766 00:52:51,261 --> 00:52:54,781 Apádnak megvannak a maga értékei, elvei. 767 00:52:55,861 --> 00:52:57,101 Ezeknek köszönhetően… 768 00:52:57,901 --> 00:53:00,581 ő ott volt veletek, amikor én elmentem. 769 00:53:01,341 --> 00:53:03,421 Ott volt, amikor… 770 00:53:03,501 --> 00:53:06,221 amikor Irenének problémái voltak. 771 00:53:07,461 --> 00:53:10,141 Vagy amikor felvállaltad, hogy ki vagy. 772 00:53:10,701 --> 00:53:12,781 Nem élvezheted a jó oldalát, 773 00:53:12,861 --> 00:53:15,741 és fordulhatsz el tőle, amikor valami nem tetszik. 774 00:53:19,621 --> 00:53:21,741 Tirso megérdemli, hogy ott legyen. 775 00:53:23,141 --> 00:53:25,421 Sokkal jobban, mint én. Ezt bátran állíthatom. 776 00:53:45,101 --> 00:53:47,381 Itt van. Mindenki legyen készenlétben! 777 00:53:56,661 --> 00:53:58,101 Jót fogok nevetni azon, 778 00:53:58,181 --> 00:54:01,181 ahogy ezt megpróbálod elvinni a kis motorodon. 779 00:54:01,261 --> 00:54:02,821 Ott vannak a fegyverek. 780 00:54:02,901 --> 00:54:04,341 A jelemre indulunk. 781 00:54:04,901 --> 00:54:06,821 Nem viszem magammal. 782 00:54:06,901 --> 00:54:07,861 Tényleg? 783 00:54:09,621 --> 00:54:12,341 Félsz, hogy megint elveszíted? 784 00:54:16,141 --> 00:54:18,741 Esküszöm, hogy kihúzlak ebből. Esküszöm neked. 785 00:54:19,341 --> 00:54:20,941 Sajnálom. Bassza meg! 786 00:54:25,701 --> 00:54:27,381 Indulás! 787 00:54:30,381 --> 00:54:32,381 Ne mozdulj! Kezeket, hogy lássam! 788 00:54:33,301 --> 00:54:34,541 Fel a kezekkel! 789 00:54:40,861 --> 00:54:42,741 Megvagy, te rohadék. 790 00:54:42,821 --> 00:54:46,901 Szóval te adtad oda a fegyvereket azoknak a bandatagoknak, mi? 791 00:54:46,981 --> 00:54:49,861 Rendőrfőnök úr, szerintem ez valami tévedés lesz. 792 00:54:51,101 --> 00:54:52,101 Baromság! 793 00:54:52,181 --> 00:54:54,301 Lássuk, ezt hogy magyarázod ki! 794 00:54:54,381 --> 00:54:57,541 Hogy magyarázod meg a bírónak, hogy épp szerszámokat vittem 795 00:54:57,621 --> 00:55:01,781 egy kollégámnak, hogy segítsek egy felújításnál, 796 00:55:01,861 --> 00:55:06,181 és hirtelen az egész rohadt állami rendőrség megjelent? 797 00:55:06,261 --> 00:55:12,261 Mert a rendőrség, Romero rendőrfőnök, mindig ott van, ahol nincs szükség rájuk! 798 00:55:12,821 --> 00:55:14,221 Honnan tudtad? 799 00:55:16,101 --> 00:55:18,341 Honnan a fenéből tudtad, hogy várunk rád? 800 00:55:18,421 --> 00:55:21,341 Mi, rohadék? Honnan tudtad? 801 00:55:22,661 --> 00:55:23,661 A rohadt életbe! 802 00:55:24,941 --> 00:55:26,541 Honnan tudtad? 803 00:55:43,981 --> 00:55:45,101 Szia, Gladys! 804 00:55:45,181 --> 00:55:47,501 Nincs mondanivalóm egy ilyen tetűnek. 805 00:55:47,581 --> 00:55:49,701 Várj már, csak egy perc az egész! 806 00:55:51,261 --> 00:55:52,781 Találtam neked egy helyet. 807 00:55:53,341 --> 00:55:54,821 Egy helyet? 808 00:55:54,901 --> 00:55:57,661 Csúnyán viselkedtem veled, és tartozom ennyivel. 809 00:55:57,741 --> 00:56:00,141 Vedd fel a cipődet, és gyere le! Megmutatom. 810 00:56:00,221 --> 00:56:01,581 Ha ez valami koszfészek, 811 00:56:01,661 --> 00:56:05,861 akkora pofont kapsz, hogy lyukat fúrsz az égen! Világos? 812 00:56:05,941 --> 00:56:07,661 - Mint a nap. - Helyes. 813 00:56:14,821 --> 00:56:16,541 Mi a frászt nem értettél abból, 814 00:56:16,621 --> 00:56:19,341 hogy „senki se zavarjon”? 815 00:56:24,381 --> 00:56:28,381 Sajnálom, ez nem… nem a legjobb napom. 816 00:56:28,461 --> 00:56:30,061 Igen, tudom, mi történt. 817 00:56:30,781 --> 00:56:31,981 Jól elcseszted. 818 00:56:32,061 --> 00:56:34,141 Mondtam, hogy hagyd békén Fandiñót. 819 00:56:35,901 --> 00:56:38,301 - Ő itt Martos főfelügyelő. - Ismerjük egymást. 820 00:56:38,381 --> 00:56:40,301 Kértem az azonnali visszahelyezését. 821 00:56:40,381 --> 00:56:42,821 Már van is kint asztala, de az csak átmeneti. 822 00:56:42,901 --> 00:56:45,581 - Saavedra, ne csessz ki velem! - Vége van, Romero. 823 00:56:45,661 --> 00:56:48,141 Egy heted van, hogy átadd a fontos iratokat, 824 00:56:48,221 --> 00:56:49,701 és elbúcsúzz az irodától. 825 00:56:49,781 --> 00:56:51,901 Onnantól ez az őrs az övé. 826 00:56:51,981 --> 00:56:54,261 Saavedra, ezt nem teheted velem. 827 00:56:55,381 --> 00:56:57,341 Mindent kézben tartok, esküszöm. 828 00:56:57,421 --> 00:56:58,381 Nem. 829 00:57:00,701 --> 00:57:02,061 Mi még beszélünk. 830 00:57:06,861 --> 00:57:08,501 Ne! 831 00:57:08,581 --> 00:57:09,861 A rohadt életbe! 832 00:57:19,781 --> 00:57:21,541 Felhívtam Maricarment. 833 00:57:23,181 --> 00:57:24,101 Maicát. 834 00:57:26,741 --> 00:57:29,181 Ma este elmész Zaragozába. 835 00:57:29,261 --> 00:57:30,901 Mi a frászt csináljak ott? 836 00:57:30,981 --> 00:57:32,941 Először is, beszélj rendesen, kölyök! 837 00:57:33,021 --> 00:57:36,341 Másodszor, nem maradhatsz itt tovább. Veszélyben vagy. 838 00:57:36,421 --> 00:57:39,781 Maicának vannak ismerősei Zaragozában egy egyesületnél. 839 00:57:40,581 --> 00:57:41,781 Ők majd segítenek. 840 00:57:42,661 --> 00:57:44,821 De… hová fogok menni? 841 00:57:44,901 --> 00:57:46,741 Még a jegyre sincs pénzem. 842 00:57:50,661 --> 00:57:52,541 Itt van 3000 euró. 843 00:57:58,901 --> 00:58:02,101 - Honnan van ez a pénz? - A zsebemből. 844 00:58:02,701 --> 00:58:06,341 Ha megtudom, hogy akár egyetlen spanglit is vettél… 845 00:58:06,421 --> 00:58:10,301 elmegyek Zaragozába és kidoblak a bazilika egyik tornyából. Világos? 846 00:58:18,261 --> 00:58:20,141 Nem akarok elmenni. 847 00:58:22,941 --> 00:58:24,901 Nem mindig van választásunk. 848 00:58:42,181 --> 00:58:45,381 Attól, hogy belementem ebbe, még nem bocsátottam meg, érted? 849 00:58:45,461 --> 00:58:47,861 Megmondtam: királynő vagyok, és nekem palota kell. 850 00:58:47,941 --> 00:58:50,661 - Nem érem be egy disznóóllal. - Világos. 851 00:58:53,181 --> 00:58:54,221 Akkor megyünk? 852 00:58:54,821 --> 00:58:56,381 Nem megyünk sehová. 853 00:58:56,461 --> 00:58:57,981 Pepe! 854 00:58:58,541 --> 00:59:00,661 Ma már négyszer vagy ötször 855 00:59:00,741 --> 00:59:03,061 fel akartalak pofozni, érted? 856 00:59:03,141 --> 00:59:06,021 Nem megyünk sehová, mert a hely itt van előtted. 857 00:59:08,021 --> 00:59:11,581 Van egy füstelvezetőd, vendégeid, akiknek hiányzol, 858 00:59:11,661 --> 00:59:14,661 és egy tulaj, akinek ideje nyugdíjba mennie. 859 00:59:15,261 --> 00:59:17,741 - Mit szólsz? - Komolyan gondolod? 860 00:59:20,941 --> 00:59:22,341 Nekem adod a presszót? 861 00:59:24,781 --> 00:59:26,821 Istenem! 862 00:59:30,461 --> 00:59:32,541 Ezt nem hiszem el! 863 00:59:33,861 --> 00:59:36,021 Mit mondhatnék? Én… én… 864 00:59:36,101 --> 00:59:38,101 Végre lecserélhetem az edényeket. 865 00:59:38,181 --> 00:59:40,581 Nem, az edényekhez nem nyúlhatsz, drágám! 866 00:59:40,661 --> 00:59:42,941 Legalábbis amíg el nem megyek. 867 00:59:43,021 --> 00:59:45,421 Most aztán felvirágzik a presszó! 868 00:59:51,381 --> 00:59:53,021 Te ribanc! 869 00:59:54,741 --> 00:59:56,301 Most jól kicsesztél velem. 870 00:59:56,381 --> 00:59:58,901 Most megfizetsz. Senki sem piszkálhatja a golyóimat! 871 00:59:58,981 --> 01:00:01,341 Jézusom, micsoda romantika! 872 01:00:01,421 --> 01:00:03,981 Megmagyaráznád, mi a fene történt? 873 01:00:04,061 --> 01:00:06,741 Nem voltak ott a fegyverek! Kurvára nem! 874 01:00:06,821 --> 01:00:08,581 Hogyhogy nem voltak ott? 875 01:00:08,661 --> 01:00:10,301 - Most adod a hülyét? - Nem. 876 01:00:10,941 --> 01:00:11,941 Figyelmeztetted őt. 877 01:00:12,021 --> 01:00:14,581 Már bocs, de nem vagyok olyan hülye, oké? 878 01:00:14,661 --> 01:00:17,021 Biztos az egyik embered volt. Mit tudom én. 879 01:00:17,101 --> 01:00:19,181 - Tényleg? Így gondolod? - Igen. 880 01:00:20,501 --> 01:00:22,541 Bizonyítsd be, hogy nem te voltál! 881 01:00:24,301 --> 01:00:25,861 Holtan akarom látni Ezequielt. 882 01:00:25,941 --> 01:00:26,981 Ma este. 883 01:00:28,261 --> 01:00:30,061 Ha elcseszed, megtalállak! 884 01:00:30,621 --> 01:00:31,701 Ma este. 885 01:00:42,781 --> 01:00:44,461 Gyerünk, kölyök! 886 01:00:55,581 --> 01:00:57,021 Jimena! 887 01:00:57,101 --> 01:00:58,861 Apa, beszélhetnénk? 888 01:01:05,221 --> 01:01:07,901 Tudom, hogy ezt már mondtam, de… 889 01:01:09,661 --> 01:01:12,781 nagyon sajnálom azt, ami a tárgyaláson történt. 890 01:01:12,861 --> 01:01:15,061 Nem a tárgyalás miatt jöttem, apa. 891 01:01:15,821 --> 01:01:16,981 Nem? 892 01:01:17,061 --> 01:01:19,981 Azért jöttem, hogy elmondjam, Amandával összeházasodunk. 893 01:01:22,101 --> 01:01:23,701 Nagyon örülök neked. 894 01:01:24,781 --> 01:01:25,701 Mindkettőtöknek. 895 01:01:25,781 --> 01:01:29,381 Ebben a házasságban biztosabb vagy, mint az elsőben, ugye? 896 01:01:31,141 --> 01:01:33,981 Igen, apa. Sokkal biztosabb. 897 01:01:36,661 --> 01:01:39,181 Köszönöm, hogy eljöttél és elmondtad nekem. 898 01:01:42,701 --> 01:01:44,581 Nehéz volt idejönnöm, elhiheted. 899 01:01:45,261 --> 01:01:48,741 Annyira mérges voltam rád, hogy a vendéglistáról is kihúztalak. 900 01:01:50,501 --> 01:01:53,021 És most visszakerültem rá? 901 01:01:54,781 --> 01:01:56,821 Nem, apa, nem vagy a vendégek között. 902 01:01:57,581 --> 01:01:58,461 Értem. 903 01:02:05,541 --> 01:02:07,301 Szeretném, ha te lennél a tanúm. 904 01:02:12,821 --> 01:02:14,301 Odakísérnél az oltárhoz? 905 01:02:15,101 --> 01:02:16,141 Megint. 906 01:02:23,661 --> 01:02:24,901 Fogalmad sincs… 907 01:02:26,341 --> 01:02:28,101 milyen boldoggá tettél, kislányom. 908 01:02:38,501 --> 01:02:39,741 Kislányom! 909 01:04:02,341 --> 01:04:03,901 Mit csinálsz te itt? 910 01:04:07,381 --> 01:04:08,741 Sajnálom, Irene. 911 01:04:09,461 --> 01:04:10,741 Igazad volt. 912 01:04:12,901 --> 01:04:14,101 Menj el a meghallgatásra! 913 01:04:14,821 --> 01:04:16,741 És ha kiválasztanak… 914 01:04:16,821 --> 01:04:18,821 Víctorral utánad megyünk Párizsba. 915 01:04:19,541 --> 01:04:21,741 Vagy a világ végére, ha kell. 916 01:04:31,021 --> 01:04:32,221 Szeretlek! 917 01:04:44,101 --> 01:04:46,781 Hé, csak nem Amandita Houdini, 918 01:04:46,861 --> 01:04:49,501 aki kiszabadult az átkozott láncokból! 919 01:04:49,581 --> 01:04:52,301 Csak azért hívlak, mert rossz hírem van. 920 01:04:52,381 --> 01:04:53,541 Megint a főnököd lettem. 921 01:04:53,621 --> 01:04:55,181 A mindenit! 922 01:04:56,141 --> 01:04:58,261 Romero elmegy, és te jössz. 923 01:04:58,341 --> 01:05:01,981 Istenem, ezen a környéken egyre rosszabb a helyzet! 924 01:05:02,061 --> 01:05:04,861 Örülök neki. Gratulálok! 925 01:05:04,941 --> 01:05:06,381 Hamarosan találkozunk. 926 01:05:13,581 --> 01:05:15,381 Sziasztok, madárkák! 927 01:05:20,541 --> 01:05:21,781 Ezequiel! 928 01:05:23,501 --> 01:05:24,941 Mit csinálsz te itt? 929 01:05:25,021 --> 01:05:29,661 A mai nap az ünneplés napja számomra, és eszembe jutottál. 930 01:05:29,741 --> 01:05:33,381 Azokról a kis lépcsőkről, amik a pokolba vezetnek. 931 01:05:36,781 --> 01:05:38,621 Nincs sok időm, 932 01:05:39,341 --> 01:05:42,261 mert néhány francia barátommal vacsorázom. 933 01:05:42,981 --> 01:05:45,461 Szóval előételnek nevezel. 934 01:05:46,381 --> 01:05:48,381 Milyen isteni előétel! 935 01:05:58,381 --> 01:06:01,421 Az ott Ezequiel autója. Dulcénak igaza volt, itt kell lennie. 936 01:06:02,781 --> 01:06:04,661 Megvagy, haver. 937 01:06:42,261 --> 01:06:43,421 Jó éjt! 938 01:07:00,501 --> 01:07:02,141 Ki a fene vagy te? 939 01:07:02,941 --> 01:07:05,981 Nyugi, oké! Csak beszélgetni akarok. 940 01:07:15,181 --> 01:07:17,501 A Zaragozába tartó autóbusz 941 01:07:17,581 --> 01:07:23,741 öt perc múlva indul a négyes kocsiállásból. 942 01:07:30,621 --> 01:07:32,141 Itt a jegyed. 943 01:07:40,541 --> 01:07:43,221 Remélem, az új életedben több szerencséd lesz. 944 01:07:43,901 --> 01:07:45,301 Megérdemled. 945 01:08:24,500 --> 01:08:25,500 Bújj el! 946 01:08:35,541 --> 01:08:37,101 Bassza meg! 947 01:08:37,181 --> 01:08:38,861 Futás! Gyerünk! Futás! 948 01:08:54,581 --> 01:08:56,621 Kezeket a kocsira, Ezequiel! 949 01:08:57,420 --> 01:08:58,581 A kocsira! 950 01:08:59,581 --> 01:09:02,380 A francba, ez nem vicc, ugye? 951 01:09:04,021 --> 01:09:05,701 Oké, oké. 952 01:09:11,541 --> 01:09:13,581 Mi a fenét mondott neked Romero? 953 01:09:14,741 --> 01:09:15,981 Nem Romero volt. 954 01:09:17,701 --> 01:09:20,141 Hanem a kis barátnőd, Dulce. 955 01:09:22,741 --> 01:09:25,420 Sok mindent meg kell magyaráznod nekem, Ezequiel. 956 01:09:29,221 --> 01:09:30,460 Sajnálom. 957 01:09:43,581 --> 01:09:46,460 Nyissa ki azt a rohadt ajtót! Nyissa már ki! 958 01:09:59,701 --> 01:10:00,781 Ne! 959 01:10:37,581 --> 01:10:40,741 - Megölték Tentét. - Basszus! Miattunk? 960 01:10:40,821 --> 01:10:42,701 Jó srác volt. Nem érzem jól magam. 961 01:10:42,781 --> 01:10:46,261 Édesem, nem kell mindenkit megmentened. 962 01:10:46,341 --> 01:10:47,581 És aztán összeházasodunk. 963 01:10:47,661 --> 01:10:50,261 Meg kell szerveznünk az esküvőt. 964 01:10:50,341 --> 01:10:52,221 Visszahívlak, oké? Most nem érek rá. 965 01:10:52,301 --> 01:10:55,701 - Igazi ribi vagy, mi? - Nem, Ezequiel. Rendőrnő vagyok. 966 01:10:55,781 --> 01:10:59,621 Nem kell börtönbe kerülnöm, mert félsz Romerótól, a fenébe is! 967 01:10:59,701 --> 01:11:02,301 Ha nem lenne az alapítvány, Tente még élne. 968 01:11:02,381 --> 01:11:05,141 - Bezárod? - Ezen a környéken nem lehet segíteni. 969 01:11:05,221 --> 01:11:07,941 A fiúk már kerestek, hogy ellenőrizd a dekorációt. 970 01:11:08,021 --> 01:11:09,141 Hol van Nelson? 971 01:11:09,221 --> 01:11:11,701 Láttam, hogy beszáll egy autóba pár sráccal. 972 01:11:11,781 --> 01:11:12,781 Irene! 973 01:11:12,861 --> 01:11:15,861 - De most már jó ember. - Az a fiú egy gyilkos. 974 01:11:15,941 --> 01:11:17,381 Fizetnie kell a tettéért. 975 01:11:18,221 --> 01:11:20,141 Santi, hol vannak a többiek? 976 01:11:22,221 --> 01:11:23,501 - Viszlát! - Viszlát! 977 01:11:23,581 --> 01:11:25,941 Ő vitte el Nelsont, amikor megverték. 978 01:11:28,181 --> 01:11:32,101 Nem kísérhetem a lányomat az oltárhoz, de te is a lányom leszel. 979 01:11:32,181 --> 01:11:34,101 Vigyél ki innen! 980 01:11:35,261 --> 01:11:36,741 - Hé! Kisasszony! - Oké. 981 01:11:37,661 --> 01:11:41,501 Vége. Nem vagyunk igazi család. 982 01:11:42,581 --> 01:11:44,381 Igazad van. Egy ribanc vagyok. 983 01:11:49,701 --> 01:11:51,141 Ne érjenek hozzám! 984 01:11:51,221 --> 01:11:52,221 Egészségünkre! 985 01:11:56,741 --> 01:11:57,621 Nelson! 986 01:12:01,581 --> 01:12:03,781 Mondtam, hogy tönkreteszlek!