1
00:00:48,661 --> 00:00:49,381
Jimena…

2
00:00:57,141 --> 00:00:58,021
Che fai?

3
00:00:59,861 --> 00:01:00,781
Me ne vado.

4
00:01:02,381 --> 00:01:03,301
E dove vai?

5
00:01:04,021 --> 00:01:04,941
Non ti riguarda.

6
00:01:10,381 --> 00:01:12,501
Jimena, per favore, lascia che ti spieghi.

7
00:01:13,061 --> 00:01:15,021
Stavo solo cercando di
fare la cosa giusta,

8
00:01:15,101 --> 00:01:17,301
quello che mi diceva la mia coscienza.

9
00:01:18,141 --> 00:01:20,381
Non mi importa un
cazzo della tua coscienza.

10
00:01:20,461 --> 00:01:22,261
Hai rovinato la vita di Amanda.

11
00:01:22,341 --> 00:01:23,381
Hai rovinato la mia vita.

12
00:01:23,461 --> 00:01:25,221
E io non te lo perdonerò mai.

13
00:01:27,501 --> 00:01:28,541
Addio, papà.

14
00:01:29,061 --> 00:01:31,781
Che tu e i tuoi princìpi
possiate vivere felici.

15
00:01:52,181 --> 00:01:54,301
Vattene, l'ultimo che si è seduto sulla
mia moto ora è senza denti, ti conviene

16
00:01:54,381 --> 00:01:56,501
alzarti da qui.

17
00:01:57,021 --> 00:01:58,101
Tranquilla,

18
00:01:58,181 --> 00:01:59,741
voglio solo parlare con te.

19
00:02:00,821 --> 00:02:01,701
E credimi,

20
00:02:02,381 --> 00:02:03,621
ti conviene ascoltarmi.

21
00:02:05,381 --> 00:02:07,101
Sono il commissario Romero.

22
00:02:10,261 --> 00:02:11,461
E tu come ti chiami?

23
00:02:11,541 --> 00:02:12,421
Dulce.

24
00:02:15,021 --> 00:02:15,981
Ma davvero?

25
00:02:16,741 --> 00:02:18,621
So che sei la nuova capo banda di
quei maledetti criminali che sparano nel

26
00:02:18,701 --> 00:02:20,141
quartiere.

27
00:02:21,621 --> 00:02:23,941
E anche che sei l'amichetta di Ezequiel.

28
00:02:29,061 --> 00:02:31,261
Lo so che è stato lui a darvi quelle armi.

29
00:02:35,261 --> 00:02:38,901
E si può sapere che cosa vuoi? Perché se
mi avessi voluto arrestare, l'avresti già

30
00:02:38,981 --> 00:02:43,221
fatto. Quindi sei qui per interrogarmi
o semplicemente per rompermi le ovaie?

31
00:02:43,301 --> 00:02:44,861
Ora voglio fare un accordo.

32
00:02:46,501 --> 00:02:47,901
Con quello che so su di te,

33
00:02:47,981 --> 00:02:49,981
posso renderti la vita un inferno,

34
00:02:50,301 --> 00:02:53,301
o far sì che tu possa
dormire bei sonni tranquilli.

35
00:02:53,741 --> 00:02:54,621
Ma sta a te.

36
00:02:56,261 --> 00:02:58,941
È che il quartiere ora
fa un pò troppo rumore.

37
00:02:59,541 --> 00:03:01,981
Grazie soprattutto a te e ai tuoi ragazzi.

38
00:03:03,181 --> 00:03:05,741
Voi continuerete a
spacciare la vostra merda

39
00:03:06,501 --> 00:03:08,901
e io non finirò ancora nei telegiornali.

40
00:03:08,981 --> 00:03:11,021
Se saprete tenere un profilo basso,

41
00:03:11,141 --> 00:03:12,821
io guarderò dall'altra parte.

42
00:03:16,621 --> 00:03:18,901
Posso mettere Entrevias nelle tue mani,

43
00:03:20,061 --> 00:03:21,701
ma c'è una cosa che voglio.

44
00:03:24,381 --> 00:03:25,941
Dammi la testa di Ezequiel,

45
00:03:27,661 --> 00:03:28,741
ed Entrevías sarà tua.

46
00:03:32,621 --> 00:03:33,501
Pensaci bene.

47
00:03:54,821 --> 00:03:55,741
Pronto?

48
00:03:55,821 --> 00:03:56,661
Tirso Abantos?

49
00:03:56,741 --> 00:03:57,861
Sì, sono io.

50
00:03:57,941 --> 00:04:00,581
Qui è il Tribunale
Istruttorio n-3 di Madrid.

51
00:04:00,981 --> 00:04:03,821
Potrebbe passare da noi? Il
giudice vuole parlare con lei.

52
00:04:03,901 --> 00:04:05,421
Perché? Ho già testimoniato.

53
00:04:05,501 --> 00:04:06,621
Una bella figuraccia.

54
00:04:06,701 --> 00:04:08,541
Mi sono già rovinato la vita. Adesso
voglio solo dimenticare quella dannata

55
00:04:08,621 --> 00:04:09,781
udienza.

56
00:04:10,981 --> 00:04:12,861
E spero che ad Amanda vada bene.

57
00:04:13,261 --> 00:04:14,221
Ad Amanda?

58
00:04:14,301 --> 00:04:15,341
Sì, l'imputata.

59
00:04:15,421 --> 00:04:18,141
Credo che ci sia un errore,
perchè qui l'imputato è lei.

60
00:04:18,221 --> 00:04:21,781
La stiamo citando per
l'omicidio di Natalia Sánchez Hinojosa.

61
00:04:21,981 --> 00:04:25,181
Ci sono stati sviluppi nell'indagine
e il giudice vuole parlare con lei.

62
00:04:25,261 --> 00:04:26,261
Sì, d'accordo.

63
00:04:26,341 --> 00:04:27,621
Arrivo immediatamente.

64
00:04:37,701 --> 00:04:38,581
In piedi.

65
00:04:48,701 --> 00:04:49,581
Potete sedervi.

66
00:04:53,821 --> 00:04:54,621
Ciao.

67
00:04:57,061 --> 00:04:59,341
La giuria ha raggiunto un verdetto?

68
00:05:00,461 --> 00:05:01,621
Sì, Vostro Onore.

69
00:05:01,701 --> 00:05:03,901
Proceda con la lettura del verdetto.

70
00:05:09,341 --> 00:05:12,221
Date le difficoltà nella
presentazione delle prove

71
00:05:12,301 --> 00:05:14,621
e le contraddizioni di alcuni testimoni,

72
00:05:14,701 --> 00:05:15,981
la giuria ritiene

73
00:05:16,541 --> 00:05:18,981
che non ci siano elementi sufficienti
per poter condannare l'imputata oltre ogni

74
00:05:19,061 --> 00:05:21,661
ragionevole dubbio.

75
00:05:22,341 --> 00:05:23,181
Pertanto…

76
00:05:24,701 --> 00:05:25,821
la dichiaramo

77
00:05:25,901 --> 00:05:28,821
non colpevole
relativamente all'accusa di omicidio.

78
00:05:29,821 --> 00:05:30,621
Sì!

79
00:05:30,821 --> 00:05:31,421
Sì, che bello!

80
00:05:32,261 --> 00:05:33,141
Non ci posso credere!

81
00:05:33,221 --> 00:05:34,341
Che meraviglia! Lo sapevo,

82
00:05:34,421 --> 00:05:35,261
-Hai visto, lo sapevo.
-Mamma!

83
00:05:35,341 --> 00:05:36,221
-È libera.
-Sei contenta?

84
00:05:36,301 --> 00:05:37,101
-Non riesco a crederci!
-Che gioia.

85
00:05:37,181 --> 00:05:38,301
Un miracolo!

86
00:05:38,381 --> 00:05:39,381
-Me lo sentivo, Me lo sentivo.
-Ce l'abbiamo fatta!Mamma.

87
00:05:39,461 --> 00:05:41,021
-Tornerà a casa.
-Silenzio.

88
00:05:43,581 --> 00:05:45,501
L'imputata è libera di andare.

89
00:05:45,581 --> 00:05:46,661
Ce l'abbiamo fatta.

90
00:05:47,541 --> 00:05:48,661
Che bello!

91
00:05:49,701 --> 00:05:50,941
Potete sgombrare l'aula.

92
00:06:00,461 --> 00:06:01,461
Vieni, amore mio.

93
00:06:08,181 --> 00:06:09,181
Ti amo.

94
00:06:24,261 --> 00:06:25,621
Perchè mi ha chiamato?

95
00:06:25,701 --> 00:06:28,981
C'è una nuova deposizione, un
nuovo testimone che ha visto tutto.

96
00:06:29,061 --> 00:06:30,421
Un nuovo testimone?

97
00:06:30,981 --> 00:06:31,741
Aspetti qui.

98
00:06:54,981 --> 00:06:55,781
Ma che cazzo…?

99
00:06:59,981 --> 00:07:01,581
Dimmi perchè cazzo sei qui?

100
00:07:01,661 --> 00:07:03,101
Che cosa gli hai raccontato?

101
00:07:03,581 --> 00:07:05,621
Le ho detto di
aspettare nell'altra stanza.

102
00:07:05,701 --> 00:07:07,621
Questo disgraziato ha
cercato di uccidermi,

103
00:07:07,701 --> 00:07:10,701
e siccome non ci è riuscito, ora
sta cercando di mandarmi in galera,

104
00:07:10,781 --> 00:07:12,781
e io questo non glielo permetterò.

105
00:07:14,061 --> 00:07:15,181
Esca da qui, adesso,

106
00:07:29,461 --> 00:07:31,341
Mi faccia il favore di calmarsi.

107
00:07:32,061 --> 00:07:34,101
Non deve credere a una parola di quel
che dice quel criminale. Vuole solamente

108
00:07:34,181 --> 00:07:35,621
rovinarmi.

109
00:07:36,541 --> 00:07:38,861
Quel ragazzo è parente della vittima

110
00:07:38,941 --> 00:07:42,501
e ha appena dichiarato che lei
ha agito per legittima difesa.

111
00:07:44,821 --> 00:07:45,621
Come?

112
00:07:46,341 --> 00:07:50,461
È venuto volontariamente dal centro
minorile per testimoniare a suo favore.

113
00:07:50,541 --> 00:07:54,701
Grazie a lui, posso garantirle che
ne uscirà scagionato da ogni accusa.

114
00:08:23,621 --> 00:08:25,661
-Che c'è- Che c'è- Che sta succedendo?
-Andiamo!

115
00:08:25,741 --> 00:08:26,581
Sono qui per me.

116
00:08:29,941 --> 00:08:31,341
Porca di quella puttana.

117
00:08:39,461 --> 00:08:42,341
-Mangiati una crocchetta.
-Non… non… non… non mi fido.

118
00:08:42,421 --> 00:08:43,421
Fammi il favore di
assaggiare una crocchetta.

119
00:08:43,501 --> 00:08:44,621
Buongiorno!

120
00:08:44,701 --> 00:08:47,421
-Guardate chi ho portato.
-Pe- pe- pe- pe! Pe- Pe- Pe…

121
00:08:47,501 --> 00:08:50,301
Cazzo, Pepe. Pe- pe- pe-
pe- cosa? Che vuoi da me?

122
00:08:50,381 --> 00:08:53,421
-Che sorpresa!
-Che bello, ben tornata.

123
00:08:53,501 --> 00:08:55,301
-Sono così contenta. Non hai idea, Sì, sì,
-Che bello. Che bello,

124
00:08:55,381 --> 00:08:56,741
averti qui. davvero.

125
00:08:56,821 --> 00:08:58,461
Che bello. Ciao, bellissima.

126
00:08:59,621 --> 00:09:01,621
-Che bello vederti. Bentornata.
-Grazie.

127
00:09:01,701 --> 00:09:02,581
È un gran giorno.

128
00:09:02,661 --> 00:09:05,101
Pepito, questo merita di
essere festeggiato, no?

129
00:09:05,181 --> 00:09:07,781
Tira fuori qualcosa, una tortilla,
un prosciutto, o delle crocchette…

130
00:09:07,861 --> 00:09:10,821
No! Cro… Crocchette
no, eh. Crocchette no.

131
00:09:10,901 --> 00:09:13,181
Ora arrivano le delizie di Casa Pepe.

132
00:09:13,701 --> 00:09:16,421
-Le delizie di Casa Pepe, dice.
-Sì, dai sediamoci.

133
00:09:16,501 --> 00:09:18,781
-Oh, Dio mio.
-Forza, mettetevi sedute.

134
00:09:18,861 --> 00:09:20,341
Adesso ho veramente tanta fame.

135
00:09:20,421 --> 00:09:22,181
-Prendiamo quelle sedie.
-Gladys,

136
00:09:22,261 --> 00:09:24,101
-Le mettiamo intorno a quel tavolo.
-puoi venire un momento?

137
00:09:24,181 --> 00:09:25,341
Dobbiamo bere tanto.

138
00:09:27,461 --> 00:09:28,381
Ho bisogno di te.

139
00:09:30,261 --> 00:09:31,261
Stai parlando con me?

140
00:09:31,381 --> 00:09:32,901
Questa è un'emergenza.

141
00:09:32,981 --> 00:09:36,021
È da un po' che al bar non entra
più nessuno e non ho nulla di pronto.

142
00:09:36,101 --> 00:09:38,221
Dammi una mano in cucina,
te lo chiedo per favore.

143
00:09:38,301 --> 00:09:40,461
Pepe, sono onorata.

144
00:09:40,541 --> 00:09:43,461
Ma adesso gestisco la mia
attività. Non lo sapevi?

145
00:09:43,941 --> 00:09:45,781
Ho una montagna di
ordini da preparare a casa.

146
00:09:45,861 --> 00:09:47,701
Non sapete da quanto è che sto
sognando questo momento. Non mi sembra

147
00:09:47,781 --> 00:09:49,621
-vero.
-Vuoi che ti preghi in

148
00:09:49,701 --> 00:09:51,341
-ginocchio? Lo faccio.
-Va bene, inginocchiati.

149
00:09:51,421 --> 00:09:53,061
Adesso voglio che Amanda mangi
finalmente qualcosa di buono.

150
00:09:53,141 --> 00:09:55,221
-Gladys, era solo un modo di dire.
-Mi chiedi di abbandonare la mia attività

151
00:09:55,301 --> 00:09:57,461
-per aiutarti con la tua, è il minimo, no?
-Bentornata in famiglia.

152
00:09:57,541 --> 00:09:59,341
-Quando si mangia? Ho una fame.
-Che bello essere di

153
00:09:59,421 --> 00:10:01,141
nuovo tutti insieme qui.

154
00:10:01,221 --> 00:10:02,021
E va bene.

155
00:10:02,101 --> 00:10:04,421
Maddai, andiamo! Tirati su!

156
00:10:04,501 --> 00:10:07,181
Che poi ti si blocca il
ginocchio e devo alzarti io.

157
00:10:07,261 --> 00:10:08,261
Allora,

158
00:10:08,461 --> 00:10:09,421
dov'è il grembiule?

159
00:10:09,501 --> 00:10:10,741
Beh, dove l'hai lasciato tu

160
00:10:10,821 --> 00:10:12,421
-l'ultiva volta.
-Che cosa bevete? Birra?

161
00:10:12,501 --> 00:10:15,021
-Ovviamente mi devi pagare.
-Vino, birra, tutto quello che volete.

162
00:10:15,101 --> 00:10:15,941
Sì, sì.

163
00:10:16,021 --> 00:10:17,101
-Forza, sediamoci.
-La birra.

164
00:10:17,181 --> 00:10:18,701
Vieni qui, non correre.

165
00:10:18,781 --> 00:10:21,701
Ma cos'è quella faccia triste, Confucia?
Non è il modo giusto di godersi questa

166
00:10:21,781 --> 00:10:24,701
meravigliosa giornata, andiamo!

167
00:10:25,501 --> 00:10:26,381
Che succede?

168
00:10:28,781 --> 00:10:31,061
Ti ricordi quelle armi che avevi preso?

169
00:10:31,661 --> 00:10:33,341
Beh, non sappiamo dove siano.

170
00:10:34,461 --> 00:10:35,341
Cazzo.

171
00:10:35,981 --> 00:10:40,301
Sono come le orchestre estive: non stanno
mai più di due giorni nello stesso paese.

172
00:10:40,381 --> 00:10:41,901
Quel Tente, ci ha fregati.

173
00:10:42,421 --> 00:10:44,581
Gli abbiamo dato le armi da custodire

174
00:10:44,781 --> 00:10:45,821
e ora sono sparite.

175
00:10:46,381 --> 00:10:49,061
Quello che riguarda Tente è
nella Bibbia, cerca e troverai.

176
00:10:49,141 --> 00:10:49,941
Già,

177
00:10:50,061 --> 00:10:52,701
ma non abbiamo la minima
idea di dove possa essere.

178
00:10:52,781 --> 00:10:55,141
Oggi lo abbiamo mancato per un pelo.

179
00:10:55,221 --> 00:10:57,221
Non è più alla fondazione, quindi…

180
00:10:59,381 --> 00:11:00,381
E va bene…

181
00:11:01,421 --> 00:11:03,861
Di quel Tente me ne occupo io: ho un
buon rapporto con quella della fondazione,

182
00:11:03,941 --> 00:11:06,021
magari sa qualcosa, ok?

183
00:11:06,101 --> 00:11:06,901
Sì?

184
00:11:07,541 --> 00:11:08,421
Certo!

185
00:11:08,901 --> 00:11:09,781
Meraviglioso.

186
00:11:10,461 --> 00:11:14,621
Allora prendi quel bastardo,
recupera le armi, e fammele riavere tutte…

187
00:11:15,861 --> 00:11:16,981
e ti dovrò un favore.

188
00:11:17,061 --> 00:11:18,221
-Tu
-Ah…

189
00:11:18,821 --> 00:11:20,501
mi dovrai un favore…

190
00:11:21,101 --> 00:11:23,941
-Mi piace che tu mi debba un favore.
-Sì, sì, lo so.

191
00:11:24,021 --> 00:11:27,181
Di' ai ragazzi di
raccogliere tutta la merda dei cani.

192
00:11:38,061 --> 00:11:39,061
Romero.

193
00:11:39,781 --> 00:11:40,981
La trappola è pronta.

194
00:11:45,941 --> 00:11:47,021
Scusate,

195
00:11:47,101 --> 00:11:48,781
non sono potuta arrivare prima.

196
00:11:48,861 --> 00:11:49,741
Tente.

197
00:11:50,821 --> 00:11:51,821
Cos'è successo?

198
00:11:51,901 --> 00:11:55,021
È successo che provano a
spararmi per colpa sua.

199
00:11:55,101 --> 00:11:56,261
Ma che stai dicendo?

200
00:11:57,341 --> 00:11:58,661
Lo vogliono ammazzare.

201
00:11:59,741 --> 00:12:00,461
Cosa?

202
00:12:01,421 --> 00:12:02,661
Te lo devo ripetere?

203
00:12:02,741 --> 00:12:03,541
Beh-

204
00:12:04,021 --> 00:12:05,461
No, no, no. È molto chiaro.

205
00:12:05,541 --> 00:12:06,781
Me ne occupo io.

206
00:12:06,861 --> 00:12:07,701
Dai, andiamo.

207
00:12:07,781 --> 00:12:08,661
Maricarmen…

208
00:12:14,101 --> 00:12:15,621
Quanti anni le hanno dato?

209
00:12:15,701 --> 00:12:16,421
Ad Amanda.

210
00:12:17,701 --> 00:12:19,341
L'hanno dichiarata non colpevole.

211
00:12:19,421 --> 00:12:20,541
Davvero?

212
00:12:21,581 --> 00:12:22,461
Sì, vedi:

213
00:12:23,541 --> 00:12:24,901
in questo Paese,

214
00:12:24,981 --> 00:12:26,741
a volte la giustizia funziona.

215
00:12:33,421 --> 00:12:34,341
Cosa è successo?

216
00:12:35,421 --> 00:12:37,221
Perché non sei al centro minorile?

217
00:12:37,781 --> 00:12:39,101
Ero andato dal giudice.

218
00:12:40,501 --> 00:12:41,901
Per la morte di mia cugina.

219
00:12:44,421 --> 00:12:46,301
Mi aspettavano fuori per ammazzarmi.

220
00:12:47,141 --> 00:12:48,021
Tente,

221
00:12:48,501 --> 00:12:49,581
puoi fidarti di me.

222
00:12:51,941 --> 00:12:52,941
Raccontami tutto.

223
00:12:54,261 --> 00:12:55,461
Quando sono scappato,

224
00:12:56,221 --> 00:12:58,541
quando mi hai cacciato dalla fondazione,

225
00:12:59,541 --> 00:13:00,981
io non volevo andare via,

226
00:13:01,661 --> 00:13:03,221
ma sono venuti a prendermi.

227
00:13:04,541 --> 00:13:05,741
I ragazzi della banda

228
00:13:05,821 --> 00:13:08,261
avevano bisogno che custodissi delle armi.

229
00:13:08,701 --> 00:13:10,781
Se rifiutavo, sarebbero venuti per me,

230
00:13:10,861 --> 00:13:11,781
e anche per voi.

231
00:13:12,341 --> 00:13:13,741
Per questo sei scappato?

232
00:13:14,381 --> 00:13:15,181
Sì.

233
00:13:15,901 --> 00:13:18,421
Ho nascosto le armi
nel negozio di mia zia.

234
00:13:19,621 --> 00:13:21,061
Ma qualcuno le ha rubate,

235
00:13:22,301 --> 00:13:23,821
e ora vogliono ammazzarmi.

236
00:13:26,341 --> 00:13:28,261
Chiamo subito il centro minorile.

237
00:13:28,621 --> 00:13:30,821
-Per farti venire a prendere.
-Non posso.

238
00:13:31,301 --> 00:13:34,701
Sapevano dove stavo,
hanno una talpa all'interno.

239
00:13:34,781 --> 00:13:37,221
Se torno al centro minorile, mi ammazzano.

240
00:13:37,341 --> 00:13:38,661
Parlerò con la giudice,

241
00:13:40,381 --> 00:13:42,421
ma non è che abbiamo molte opzioni.

242
00:13:45,181 --> 00:13:46,301
Devo chiamare tuo padre.

243
00:13:46,381 --> 00:13:47,781
È in viaggio con il camion.

244
00:13:47,861 --> 00:13:49,301
In Olanda, credo.

245
00:13:50,101 --> 00:13:51,301
Non puoi restare qui.

246
00:13:52,061 --> 00:13:53,461
Verrebbero a cercarti.

247
00:13:54,381 --> 00:13:56,261
Finché non risolveremo tutto questo,

248
00:13:56,341 --> 00:13:58,381
dobbiamo portarti in un posto sicuro.

249
00:14:00,661 --> 00:14:01,741
Tu vieni con me.

250
00:14:03,341 --> 00:14:04,541
Lo proteggerò io.

251
00:14:05,221 --> 00:14:06,021
Tu?

252
00:14:06,621 --> 00:14:08,261
Perchè hai un'idea migliore?

253
00:14:10,141 --> 00:14:11,221
Devo andare con lui?

254
00:14:11,301 --> 00:14:13,381
Non credo che tu abbia molta scelta.

255
00:14:14,781 --> 00:14:16,821
Forza, alza quel culo dalla sedia.

256
00:14:22,621 --> 00:14:23,981
Vai, Irene, mangia, che
devi nutrire quella creatura.

257
00:14:24,061 --> 00:14:25,581
Finalmente stiamo
mangiando qualcosa di buono.

258
00:14:25,661 --> 00:14:27,261
Sì, stiamo facendo festa, amico.

259
00:14:27,341 --> 00:14:29,181
Prima era tutto immangiabile.

260
00:14:48,501 --> 00:14:49,381
Tirso.

261
00:14:49,901 --> 00:14:51,901
-Amore mio.
-Ciao.

262
00:14:52,421 --> 00:14:53,981
Aspettami nella ferramenta.

263
00:14:55,941 --> 00:14:56,821
Hai visto?

264
00:14:56,901 --> 00:14:57,861
È libera.

265
00:14:59,181 --> 00:14:59,981
Sì.

266
00:15:00,261 --> 00:15:01,541
Chi l'avrebbe mai detto?

267
00:15:02,621 --> 00:15:04,541
Perché non entri a congratularti?

268
00:15:04,861 --> 00:15:06,501
Di sicuro ti hanno perdonato.

269
00:15:06,581 --> 00:15:08,501
Non credo che sia una buona idea.

270
00:15:09,301 --> 00:15:10,301
E chi lo dice?

271
00:15:14,461 --> 00:15:15,381
Mia figlia.

272
00:15:17,381 --> 00:15:20,141
Non credo che lo
dimenticherà tanto facilmente.

273
00:15:20,501 --> 00:15:21,621
Di' ad Amanda che…

274
00:15:23,141 --> 00:15:26,141
anche se non ci crede,
sono contento che sia fuori.

275
00:15:45,741 --> 00:15:46,621
Stai bene?

276
00:15:47,301 --> 00:15:48,421
Sei un po' strano.

277
00:15:48,501 --> 00:15:51,381
È tutto il giorno che
non mi rivolgi la parola.

278
00:15:52,581 --> 00:15:55,141
Forse sei tu che
dovresti dirmi qualcosa, no?

279
00:15:55,901 --> 00:15:56,901
Che intendi dire?

280
00:15:57,821 --> 00:16:02,021
Perchè non mi hai detto che farai un
provino per una compagnia di danza?

281
00:16:03,621 --> 00:16:04,661
Scusa è che-

282
00:16:04,741 --> 00:16:06,581
è soltanto un provino, non mi prenderanno.

283
00:16:06,661 --> 00:16:08,341
Però tu vuoi che ti prendano.

284
00:16:08,821 --> 00:16:11,701
Vuoi andare a vivere a
Parigi, viaggiare per il mondo.

285
00:16:11,781 --> 00:16:14,301
Altrimenti, perché cazzo
fare quel provino, eh?

286
00:16:16,541 --> 00:16:17,581
Te l'ho già detto,

287
00:16:17,661 --> 00:16:19,101
voglio tornare a ballare.

288
00:16:20,021 --> 00:16:22,101
Tornare a fare le cose che
mi facevano sentire bene.

289
00:16:22,181 --> 00:16:24,821
Però non pensi
minimamente a me o al bambino.

290
00:16:26,341 --> 00:16:29,061
Quindi le cose che ti fanno
sentire bene non includono anche noi?

291
00:16:29,141 --> 00:16:30,941
Nelson, certo che vi includono.

292
00:16:32,581 --> 00:16:33,701
E se mi prendessero,

293
00:16:33,781 --> 00:16:35,341
poi ci potremmo organizzare.

294
00:16:35,421 --> 00:16:38,981
Posso fare avanti e indietro o
possiamo andare tutti insieme.

295
00:16:39,381 --> 00:16:40,381
Nelson, guardami.

296
00:16:42,101 --> 00:16:45,261
È un'opportunità che capita
una sola volta nella vita.

297
00:16:46,421 --> 00:16:48,461
Non voglio rinunciare al mio sogno.

298
00:16:50,141 --> 00:16:50,941
Già.

299
00:16:51,461 --> 00:16:52,541
Il tuo sogno.

300
00:16:53,661 --> 00:16:56,181
Pensavo che il nostro
sogno fosse stare insieme.

301
00:16:56,261 --> 00:16:57,261
E lo è.

302
00:16:57,421 --> 00:16:58,301
E quindi?

303
00:17:05,261 --> 00:17:06,141
Non lo so.

304
00:17:07,021 --> 00:17:07,901
È che…

305
00:17:09,341 --> 00:17:10,541
Non so che mi prenda.

306
00:17:11,341 --> 00:17:12,501
Lo so che ho tutto.

307
00:17:12,581 --> 00:17:15,021
Io ho te e ho Victor, però…h

308
00:17:16,421 --> 00:17:17,941
Però non sei felice, vero?

309
00:17:23,101 --> 00:17:23,981
Ti amo.

310
00:17:26,021 --> 00:17:27,461
Sai che vi amo entrambi.

311
00:17:28,421 --> 00:17:30,861
Ma non posso rinunciare ad avere un sogno.

312
00:17:33,261 --> 00:17:35,661
Anche se poi lo so che mi sveglio sempre.

313
00:17:41,901 --> 00:17:43,821
Vado a casa a dargli da mangiare.

314
00:18:01,341 --> 00:18:02,221
Merda…

315
00:18:03,341 --> 00:18:04,861
Qui non entra neanche Dio.

316
00:18:06,421 --> 00:18:08,981
A Dio non importa
molto di questo quartiere.

317
00:18:09,541 --> 00:18:11,941
Dev'essere più uno da centro commerciale.

318
00:18:16,501 --> 00:18:17,341
Maricarmen?

319
00:18:17,421 --> 00:18:18,581
Un colpo di fortuna.

320
00:18:18,661 --> 00:18:20,741
Il padre di Tente non era in Olanda.

321
00:18:21,221 --> 00:18:22,581
L'ho rintracciato a Madrid.

322
00:18:22,661 --> 00:18:24,021
Sta arrivando alla ferramenta.

323
00:18:24,101 --> 00:18:25,861
Finalmente una buona notizia.

324
00:18:25,941 --> 00:18:26,821
Grazie.

325
00:18:31,101 --> 00:18:33,101
Tuo padre sta venendo a prenderti.

326
00:18:34,101 --> 00:18:34,981
Mio padre?

327
00:18:36,461 --> 00:18:39,621
Lo so che ti mancherò
molto, ma riuscirai a superarlo.

328
00:18:41,061 --> 00:18:41,941
Risalgo subito.

329
00:19:01,301 --> 00:19:02,181
Eccoti,

330
00:19:02,741 --> 00:19:03,501
sei qui allora.

331
00:19:04,941 --> 00:19:06,941
Che cazzo hai combinato, Vicente?

332
00:19:10,821 --> 00:19:12,141
-Buongiorno.
-Buongiorno.

333
00:19:12,221 --> 00:19:13,621
Vedi che qualcuno entra.

334
00:19:15,621 --> 00:19:16,581
Desidera?

335
00:19:17,141 --> 00:19:18,021
Solo mio figlio.

336
00:19:21,341 --> 00:19:23,341
Ma Mayka mi ha appena chiamato.

337
00:19:23,421 --> 00:19:24,941
Ha fatto molto in fretta.

338
00:19:25,021 --> 00:19:26,101
Viviamo qui vicino.

339
00:19:27,621 --> 00:19:28,861
Scusi per il disturbo.

340
00:19:28,941 --> 00:19:30,621
Mi ha detto cosa è successo.

341
00:19:30,701 --> 00:19:32,541
Grazie per quello che ha fatto.

342
00:19:32,621 --> 00:19:33,501
Il ragazzo

343
00:19:34,741 --> 00:19:36,541
non smette di dare problemi.

344
00:19:36,621 --> 00:19:37,221
Eh, Vicente?

345
00:19:38,901 --> 00:19:40,461
Dai, forza, andiamo a casa.

346
00:19:41,781 --> 00:19:43,181
Dai, andiamo.

347
00:19:43,261 --> 00:19:45,341
Su, muoviti, non ho tutto il giorno.

348
00:19:47,741 --> 00:19:49,421
Grazie mille, eh. Arrivederci.

349
00:19:51,461 --> 00:19:52,341
Arrivederci.

350
00:19:57,221 --> 00:19:59,501
Sto lontano da casa due
mesi e quando ritorno

351
00:19:59,581 --> 00:20:02,301
i vicini mi dicono che la polizia è
venuta a cercarti 20 volte e che ti

352
00:20:02,381 --> 00:20:05,221
vogliono ammazzare. Che
vuoi? Che mi metta a difenderti

353
00:20:05,301 --> 00:20:07,341
-così alla fine sparano anche a me?
-Lasciami stare!

354
00:20:07,421 --> 00:20:09,261
E dove diavolo vuoi andare? Dove vuoi
andare? Maledetto. Devi stare fermoo,

355
00:20:09,341 --> 00:20:11,581
-cazzo!
-Lasciami stare!

356
00:20:11,661 --> 00:20:13,901
Tieni giù le mani!
Tieni giù le mani, cazzo!

357
00:20:17,941 --> 00:20:19,701
Quando ti dico una cosa, obbedisci.

358
00:20:19,781 --> 00:20:20,901
Mi hai capito?

359
00:20:21,621 --> 00:20:22,941
Dove diavolo credi di andare?

360
00:20:24,061 --> 00:20:26,861
Dove cazzo credi di
andare, sei solo un digraziato!

361
00:20:33,581 --> 00:20:36,381
Lascia stare subito il
ragazzo o ti rompo il collo.

362
00:20:36,461 --> 00:20:37,341
Tente,

363
00:20:37,541 --> 00:20:39,301
alzati. Dietro di me.

364
00:20:40,941 --> 00:20:42,781
Lasciami andare, stronzo!

365
00:20:48,621 --> 00:20:51,741
E ora vediamo se hai il coraggio di
prendertela con uno della tua taglia.

366
00:20:51,821 --> 00:20:53,661
Non ti intromettere, sono suo padre.

367
00:20:53,741 --> 00:20:55,421
Essere padre è un'altra cosa.

368
00:20:56,501 --> 00:20:57,781
Tu sei un figlio di puttana.

369
00:21:03,381 --> 00:21:05,341
Ascoltami bene, maledetto.

370
00:21:06,141 --> 00:21:08,661
Vattene da qui e
tornatene da dove sei venuto.

371
00:21:08,741 --> 00:21:12,181
E se ti avvicinerai ancora a
meno di cento metri da lui, io…

372
00:21:12,261 --> 00:21:13,141
ti ammazzo.

373
00:21:13,741 --> 00:21:14,421
È tutto chiaro?

374
00:21:25,861 --> 00:21:26,701
Te lo regalo.

375
00:21:35,581 --> 00:21:36,461
Grazie.

376
00:21:46,341 --> 00:21:47,261
Non fare rumore.

377
00:21:48,461 --> 00:21:50,621
C'è un bambino e magari sta dormendo.

378
00:21:51,141 --> 00:21:52,141
Puzza di vecchio.

379
00:21:52,781 --> 00:21:54,501
Così non ti affezioni all'appartamento,

380
00:21:54,581 --> 00:21:55,741
che siamo già tanti.

381
00:21:56,581 --> 00:21:59,461
Fammi una lista di
qualcuno che può ospitarti

382
00:21:59,541 --> 00:22:00,821
e ti ci accompagno io.

383
00:22:04,861 --> 00:22:06,301
Beh, la lista sarà corta.

384
00:22:06,381 --> 00:22:07,541
Molto corta.

385
00:22:07,621 --> 00:22:08,661
Tua madre?

386
00:22:09,461 --> 00:22:10,341
Morta.

387
00:22:10,781 --> 00:22:11,661
Mi dispiace.

388
00:22:12,461 --> 00:22:13,341
Non fa niente.

389
00:22:14,021 --> 00:22:15,301
Ero ancora un bambino.

390
00:22:15,781 --> 00:22:18,301
Mio padre era sempre
in giro con il camion.

391
00:22:18,701 --> 00:22:20,181
Sono cresciuto con mia nonna.

392
00:22:20,261 --> 00:22:21,821
La conosco.

393
00:22:21,901 --> 00:22:22,981
Ti porto da lei.

394
00:22:23,661 --> 00:22:24,981
Mia nonna non sta bene.

395
00:22:25,541 --> 00:22:28,101
Entrava e usciva
dall'ospedale psichiatrico.

396
00:22:28,421 --> 00:22:31,461
E dopo quello che è
successo a Nata, sta peggio. h

397
00:22:32,101 --> 00:22:32,981
Siediti.

398
00:22:39,741 --> 00:22:43,021
Quindi tu sei cresciuto con
una donna che è mezza pazza?

399
00:22:43,581 --> 00:22:44,901
Questo spiega molte cose.

400
00:22:45,381 --> 00:22:46,901
Quando sta bene è normale.

401
00:22:47,501 --> 00:22:48,501
Mi adora e basta.

402
00:22:49,261 --> 00:22:50,341
Ma quando sta male…

403
00:22:51,381 --> 00:22:54,221
non vedo l'ora che la
portino via e che mi lascino solo.

404
00:22:54,301 --> 00:22:55,381
Ti lasciavano solo?

405
00:22:56,181 --> 00:22:57,581
Beh, solo solo no.

406
00:22:58,501 --> 00:22:59,861
C'era sempre mia cugina.

407
00:23:00,901 --> 00:23:01,701
Nata.

408
00:23:03,501 --> 00:23:04,901
Aveva solo 5 anni più di me.

409
00:23:05,581 --> 00:23:06,461
Era fantastica.

410
00:23:08,301 --> 00:23:09,621
Sapeva sempre che fare.

411
00:23:10,341 --> 00:23:12,101
E pensava sempre a difendermi.

412
00:23:13,301 --> 00:23:14,821
Ti difendeva da tuo padre?

413
00:23:15,341 --> 00:23:16,781
Mi difendeva da chiunque.

414
00:23:18,301 --> 00:23:20,141
E tua zia, la parrucchiera?

415
00:23:20,861 --> 00:23:22,141
Lei non vuole saperne,

416
00:23:23,461 --> 00:23:24,861
mi dà la colpa per Nata.

417
00:23:28,421 --> 00:23:29,981
Hai avuto fortuna, ragazzo.

418
00:23:31,421 --> 00:23:32,181
Vieni.

419
00:23:38,781 --> 00:23:40,781
Questa stanza al momento è libera.

420
00:23:42,741 --> 00:23:43,821
Stanotte dormi qui.

421
00:23:46,421 --> 00:23:47,341
Lì c'è il bagno,

422
00:23:48,141 --> 00:23:49,141
ma prima vado io.

423
00:24:00,221 --> 00:24:01,381
-Attento.
-Ahia.

424
00:24:01,901 --> 00:24:02,781
Forza.

425
00:24:03,141 --> 00:24:05,941
Mia sorella e Amanda sembrano
molto innamorate, non ti sembra?

426
00:24:06,021 --> 00:24:06,821
Sì.

427
00:24:07,221 --> 00:24:09,141
Ma attenzione, eh? L'amore è un progetto
con degli obiettivi, e se non fai la tua

428
00:24:09,221 --> 00:24:11,141
parte, sei fuori, te
lo dico per esperienza.

429
00:24:11,221 --> 00:24:12,381
Ma cosa-

430
00:24:15,461 --> 00:24:16,501
Che cazzo fai qui…

431
00:24:19,341 --> 00:24:20,541
Che ci fai qui, eh?

432
00:24:21,061 --> 00:24:22,981
-Nelson, che succede?
-Chi ti fa hatto entrare?

433
00:24:23,061 --> 00:24:24,901
Chi ti ha fatto entrare, bastardo?

434
00:24:24,981 --> 00:24:26,941
Lascialo. Lascialo!

435
00:24:27,021 --> 00:24:28,381
L'ho fatto entrare io.

436
00:24:36,861 --> 00:24:38,541
Ora mi fate pisciare in pace?

437
00:25:03,821 --> 00:25:04,981
Maykina…

438
00:25:06,501 --> 00:25:07,741
Ezequiel?

439
00:25:07,821 --> 00:25:10,421
Qui non c'è anima viva, quindi devi
smettere immediatamente di fare qualsiasi

440
00:25:10,501 --> 00:25:12,981
cosa tu stia facendo.

441
00:25:13,861 --> 00:25:14,901
Perchè sei qui?

442
00:25:15,501 --> 00:25:18,581
Sono un poliziotto, quindi
posso andare dove mi pare.

443
00:25:18,701 --> 00:25:19,501
Ah.

444
00:25:19,621 --> 00:25:22,541
E poi è un reato non
festeggiare le buone notizie.

445
00:25:24,061 --> 00:25:24,861
Ehi.

446
00:25:25,701 --> 00:25:27,461
Così mi farai ubriacare.

447
00:25:27,541 --> 00:25:28,061
Sì.

448
00:25:29,341 --> 00:25:32,021
In questo modo potrai
approfittarti di me, eh?

449
00:25:32,101 --> 00:25:34,501
Beh, voglio approfittarmi parecchio di te.

450
00:25:35,141 --> 00:25:37,021
-Ah, sì?
-Sì.

451
00:25:37,341 --> 00:25:40,101
E poi sai avrei bisogno
di un po' di informazioni.

452
00:25:40,781 --> 00:25:41,701
Poliziotti…

453
00:25:42,221 --> 00:25:44,101
è sicuro che ti deludono sempre.

454
00:25:44,861 --> 00:25:45,981
Va bene,

455
00:25:46,061 --> 00:25:47,821
quali informazioni ti servono?

456
00:25:48,461 --> 00:25:50,741
Cerco un ragazzo che veniva sempre qui.

457
00:25:52,581 --> 00:25:53,621
Devo preoccuparmi?

458
00:25:57,181 --> 00:26:00,141
Questo dipenderà molto
da come ti comporterai.

459
00:26:03,941 --> 00:26:05,341
E se facessi la cattiva?

460
00:26:08,741 --> 00:26:10,061
Mi metterai le manette?

461
00:26:11,941 --> 00:26:13,381
Lo faccio immediatamente.

462
00:26:13,861 --> 00:26:14,861
Ah, sì?

463
00:26:14,941 --> 00:26:15,741
Sì.

464
00:26:16,301 --> 00:26:18,501
Allora dovrò chiamare il mio avvocato.

465
00:26:18,941 --> 00:26:20,541
Una cosa a tre, mi piace.

466
00:26:20,621 --> 00:26:23,821
Ma che ne dici se per il
momento iniziamo solo noi due?

467
00:26:33,981 --> 00:26:34,741
Papà.

468
00:26:35,781 --> 00:26:37,341
Non dovevi portarlo a casa.

469
00:26:38,861 --> 00:26:39,661
È cattivo.

470
00:26:40,341 --> 00:26:42,661
Ti ho già detto che lo avrebbero ucciso.

471
00:26:42,901 --> 00:26:43,701
Beh,

472
00:26:44,181 --> 00:26:45,421
non era mai stato un problema per te.

473
00:26:45,501 --> 00:26:47,941
Hanno cercato di ucciderlo perché tu e
io abbiamo portato via quelle armi che lo

474
00:26:48,021 --> 00:26:50,461
avevano costretto a nascondere.

475
00:26:51,021 --> 00:26:51,781
Ma davvero?

476
00:26:53,541 --> 00:26:55,941
Te l'avevo detto che
non era una buona idea.

477
00:26:56,941 --> 00:26:58,341
Sarà solo per una notte.

478
00:26:58,661 --> 00:26:59,981
Glielo dobbiamo, Santi.

479
00:27:10,701 --> 00:27:12,581
Che c'è, la frittata non ti piace?

480
00:27:12,661 --> 00:27:15,501
Sai quanto impegno ci mette
una gallina a fare un uovo?

481
00:27:15,581 --> 00:27:18,621
È come se tu dovessi tirarti fuori
questo bicchiere dal buvo del culo.

482
00:27:18,701 --> 00:27:21,901
Quindi rispetta il suo
sacrificio e mangia la frittata.

483
00:27:22,781 --> 00:27:24,181
Non ho fame, per niente.

484
00:27:24,461 --> 00:27:25,941
Nemmeno io ho fame.

485
00:27:26,021 --> 00:27:26,901
Neanch'io.

486
00:27:28,781 --> 00:27:30,501
Ma che diavolo vi prende, a tutti?

487
00:27:31,141 --> 00:27:32,141
Non guardare me, eh?

488
00:27:32,221 --> 00:27:34,221
Io ho veramente una fame da lupi.

489
00:27:34,301 --> 00:27:35,541
Sarà colpa delle birre.

490
00:27:36,781 --> 00:27:37,901
Lui non lo sa, vero?

491
00:27:39,541 --> 00:27:40,541
Cos'è che non so?

492
00:27:42,021 --> 00:27:42,901
Niente.

493
00:27:44,341 --> 00:27:46,341
Avete litigato per il matrimonio, vero?

494
00:27:46,421 --> 00:27:50,581
Quando organizzavo il mio, Fani si
arrabbiava almeno quattro volte al giorno.

495
00:27:50,661 --> 00:27:53,301
Mi sembra che poi abbia
continuato ad arrabbiarsi.

496
00:27:53,381 --> 00:27:54,461
Sì, questo è vero.

497
00:27:54,541 --> 00:27:57,021
No, non ha nulla a che
fare con il matrimonio.

498
00:27:57,101 --> 00:27:59,101
Irene se ne vuole andare a Parigi.

499
00:27:59,861 --> 00:28:01,381
A ballare e vivere lì.

500
00:28:04,501 --> 00:28:05,341
Irene:

501
00:28:05,421 --> 00:28:06,301
senti…

502
00:28:06,421 --> 00:28:08,221
Forse non te lo ricordi perché sono
cinque minuti che non piange ma… tu hai

503
00:28:08,301 --> 00:28:10,581
appena avuto un bambino.

504
00:28:11,341 --> 00:28:12,701
Di cosa stiamo parlando?

505
00:28:13,741 --> 00:28:14,541
Ehm…

506
00:28:15,421 --> 00:28:18,301
La… la nonna mi… mi ha messo in
contatto per fare un provino in una

507
00:28:18,381 --> 00:28:21,501
-compagnia francese e…
-La nonna?

508
00:28:21,581 --> 00:28:23,461
Figuariamoci se non c'entrava lei.

509
00:28:23,541 --> 00:28:24,981
Guarda che vuole solo aiutarmi.

510
00:28:25,061 --> 00:28:26,741
Vuole soltanto ripulirsi la coscienza.

511
00:28:26,821 --> 00:28:29,021
Facendo sì che anche tu
abbandoni la tua famiglia.

512
00:28:29,101 --> 00:28:31,101
Io non voglio abbandonare nessuno.

513
00:28:31,461 --> 00:28:32,301
Comunque,

514
00:28:32,381 --> 00:28:33,981
starei via solo per alcuni mesi.

515
00:28:34,061 --> 00:28:35,261
Almeno all'inzio.

516
00:28:35,341 --> 00:28:37,621
Poi ci possiamo
organizzare, non mi sembra un dramma.

517
00:28:37,701 --> 00:28:40,901
Sei stata tu a volerti
impegnare nel tenere il bambino.

518
00:28:41,261 --> 00:28:43,541
Tutti noi… abbiamo cambiato le nostre
vite perché tu potessi realizzare i tuoi

519
00:28:43,621 --> 00:28:45,941
desideri, e ora mi dici

520
00:28:47,141 --> 00:28:48,261
che era solo un capriccio.

521
00:28:48,341 --> 00:28:50,861
Mio figlio non è solo un capriccio.

522
00:28:51,421 --> 00:28:52,821
Ma lo fai sembrare così.

523
00:28:58,781 --> 00:28:59,701
Ascolta…

524
00:28:59,781 --> 00:29:01,741
io voglio solo fare quel provino.

525
00:29:02,341 --> 00:29:04,421
Tanto non credo che mi prenderanno.

526
00:29:04,501 --> 00:29:06,661
Però non voglio neanche pentirmi per…

527
00:29:06,861 --> 00:29:09,421
-per aver perso questa opportunità.
-Senti Irene tu hai avuto l'opportunità

528
00:29:09,501 --> 00:29:12,061
di scegliere la vita che volevi avere.

529
00:29:12,821 --> 00:29:14,741
E hai scelto di avere questa.

530
00:29:15,581 --> 00:29:17,421
E ora, affrontala.

531
00:29:18,061 --> 00:29:18,901
Irene:

532
00:29:18,981 --> 00:29:21,221
possiamo essere felici qui in famiglia.

533
00:29:21,301 --> 00:29:22,861
Farò di tutto, te lo prometto.

534
00:29:31,621 --> 00:29:33,381
E va bene. Ho deciso.

535
00:29:33,941 --> 00:29:35,181
Non farò quel provino.

536
00:29:36,981 --> 00:29:37,861
Irene…

537
00:29:38,221 --> 00:29:39,101
Irene!

538
00:29:47,901 --> 00:29:49,581
È passata la fame anche a me.

539
00:29:49,941 --> 00:29:51,581
Che le galline mi perdonino.

540
00:29:56,261 --> 00:29:57,101
Guarda qui,

541
00:29:57,181 --> 00:29:58,341
hanno mangiato tutto.

542
00:29:58,421 --> 00:29:59,181
Incredibile, no?

543
00:29:59,341 --> 00:30:02,301
Sì, tu ed io siamo il team
perfetto per la ristorazione.

544
00:30:02,381 --> 00:30:03,821
Non so perché non vuoi capirlo.

545
00:30:03,901 --> 00:30:07,061
Eh, ammetto che cucinare qui è
molto diverso che a casa di Alicia.

546
00:30:07,141 --> 00:30:10,821
Ma certo che è diverso: questa è
una cucina industriale di qualità.

547
00:30:10,901 --> 00:30:12,261
Di qualità? Sì, certo.

548
00:30:12,341 --> 00:30:13,341
Qualità bassa.

549
00:30:13,421 --> 00:30:14,581
Però sì,

550
00:30:14,701 --> 00:30:15,821
industriale.

551
00:30:15,901 --> 00:30:16,941
Lo vedi,

552
00:30:17,021 --> 00:30:18,781
forse dovresti tornare al bar.

553
00:30:19,301 --> 00:30:21,221
Potresti fare il catering da qui.

554
00:30:23,101 --> 00:30:24,621
E ti toglieresti dai guai,

555
00:30:25,421 --> 00:30:27,781
che la vita da
imprenditore è dura, te lo dico io.

556
00:30:27,861 --> 00:30:29,861
Eh sì. Soprattutto

557
00:30:29,941 --> 00:30:31,101
se sei un'immigrata.

558
00:30:32,101 --> 00:30:34,461
Ci credi che quel miserabile di Aníbal
mi ha detto che non poteva affittarmi il

559
00:30:34,541 --> 00:30:36,741
locale perché sono straniera?

560
00:30:38,581 --> 00:30:40,301
-Ti ha detto così?
-Sì, sì, mi ha detto:

561
00:30:40,381 --> 00:30:42,341
"No, è che non posso fidarmi

562
00:30:42,421 --> 00:30:43,941
di una donna immigrata

563
00:30:44,021 --> 00:30:47,301
che ha occupato anche una
casa e ha un figlio criminale.

564
00:30:47,381 --> 00:30:49,301
E come ha fatto a
scoprire tutte queste cose?

565
00:30:49,381 --> 00:30:50,821
Ah e che so, Pepe.

566
00:30:50,901 --> 00:30:53,701
La gente è molto
cattiva. Pronta a parlare male.

567
00:30:55,781 --> 00:30:57,101
La gente…

568
00:30:57,181 --> 00:30:58,581
Te lo saresti immaginato?

569
00:30:58,661 --> 00:31:00,421
Sarebbe stato perfetto.

570
00:31:00,501 --> 00:31:02,381
Dopo tutto quello che ho passato qui,
arrivare ad aprire un ristorante tutto

571
00:31:02,461 --> 00:31:03,261
mio.

572
00:31:04,941 --> 00:31:06,541
Un posto piccolino,

573
00:31:06,621 --> 00:31:09,741
ma dove la gente entra a
mangiare e esce un po' più felice.

574
00:31:09,821 --> 00:31:12,221
Perché è per questo che cuciniamo. O no,
Pepe? Non si cucina per sfamare la gente,

575
00:31:12,301 --> 00:31:13,621
si cucina

576
00:31:14,741 --> 00:31:17,021
per poter donare un
pochino di se agli altri.

577
00:31:17,861 --> 00:31:18,861
Ecco perché

578
00:31:18,941 --> 00:31:20,181
cucini tanto bene.

579
00:31:20,261 --> 00:31:21,701
Perché hai un gran cuore.

580
00:31:22,141 --> 00:31:23,621
E chi non lo capisce è scemo.

581
00:31:23,701 --> 00:31:24,901
La vita è così, Pepe.

582
00:31:25,381 --> 00:31:26,181
Come ben sai,

583
00:31:27,261 --> 00:31:29,781
le cose belle capitano sempre agli altri.

584
00:31:35,141 --> 00:31:36,101
Gladys,

585
00:31:36,181 --> 00:31:36,981
tu adesso riderai,

586
00:31:38,381 --> 00:31:39,141
Un giorno stavo…

587
00:31:39,301 --> 00:31:43,821
parlando con Aníbal e ho detto una cosa
senza pensarci e lui mi ha frainteso.

588
00:31:43,941 --> 00:31:44,741
Pepe,

589
00:31:44,861 --> 00:31:45,741
un momento:

590
00:31:46,981 --> 00:31:48,981
cosa cazzo hai detto ad Aníbal di me?

591
00:31:51,621 --> 00:31:52,741
Eh, dai, Gladys:

592
00:31:52,821 --> 00:31:54,141
mettiti nei miei panni.

593
00:31:56,541 --> 00:31:58,541
Questo locale è tutta la mia vita.

594
00:31:58,981 --> 00:32:00,821
La concorrenza sarebbe una rovina.

595
00:32:00,901 --> 00:32:02,181
Io non posso crederci.

596
00:32:02,621 --> 00:32:05,621
Sei stato tu a raccontare
tutte quelle stronzate ad Aníbal?

597
00:32:05,701 --> 00:32:06,661
Tu, Pepe?

598
00:32:06,741 --> 00:32:07,741
Dai, Gladys, calma.

599
00:32:07,821 --> 00:32:10,221
-Ora superiamo la questione…
-Sta' zitto.

600
00:32:10,461 --> 00:32:11,621
Non guardarmi.

601
00:32:11,701 --> 00:32:12,621
Non parlarmi.

602
00:32:13,461 --> 00:32:14,941
Tu sei una merda, Pepe!

603
00:32:32,301 --> 00:32:33,581
Mamma mia!

604
00:32:33,661 --> 00:32:37,661
-Tutti i tuoi interrogatori sono così?
-Non è colpa mia, non è colpa mia, non è

605
00:32:37,741 --> 00:32:41,821
colpa mia. Perchè tu, non fai che gemere,
non fai che gemere, non fai che gemere.

606
00:32:41,901 --> 00:32:44,221
E tra l'altro non mi hai
raccontato niente, eh.

607
00:32:44,301 --> 00:32:46,621
Ma sei tu che non mi hai chiesto niente!

608
00:32:46,741 --> 00:32:48,141
Hai detto soltanto: "Dio,

609
00:32:48,221 --> 00:32:49,021
Dio,

610
00:32:49,381 --> 00:32:50,181
Dio!"

611
00:32:51,941 --> 00:32:53,981
Non sapevo che fossi così credente.

612
00:32:56,541 --> 00:32:59,181
Veniamo al dunque,
veniamo al dunque, allora.

613
00:33:00,141 --> 00:33:02,261
Sai per caso dove posso trovare Tente?

614
00:33:02,341 --> 00:33:03,141
Sì,

615
00:33:04,101 --> 00:33:05,421
sta a casa di Tirso.

616
00:33:05,501 --> 00:33:06,821
Oh, cavolo.

617
00:33:07,941 --> 00:33:10,781
Vedi a volte la realtà supera la fantasia.

618
00:33:11,501 --> 00:33:13,781
Quelli della banda volevano ammazzarlo…

619
00:33:13,941 --> 00:33:15,461
e Tirso ha deciso di proteggerlo.

620
00:33:15,541 --> 00:33:16,981
Ma è roba da non credere!

621
00:33:18,221 --> 00:33:20,501
Allora vado, devo
parlare con Tente subito.

622
00:33:20,581 --> 00:33:22,141
È a causa delle armi?

623
00:33:22,221 --> 00:33:24,341
Ehi, hai un pò troppe informazioni,
avrei dovuto interrogarti molto più a

624
00:33:24,421 --> 00:33:25,301
fondo.

625
00:33:27,981 --> 00:33:29,421
Tente è un bravo ragazzo.

626
00:33:30,421 --> 00:33:32,421
È che purtroppo quei criminali l'hanno
obbligato a nascondere le armi nel negozio

627
00:33:32,501 --> 00:33:33,941
della zia…

628
00:33:35,701 --> 00:33:37,381
e adesso qualcuno le ha rubate.

629
00:33:37,941 --> 00:33:41,341
Oh ma che meraviglia, quindi
Tente non ha più quelle armi.

630
00:33:41,861 --> 00:33:43,541
Ecco perché vogliono ammazzarlo.

631
00:33:44,101 --> 00:33:45,741
Aiutalo, Ezequiel, per favore.

632
00:33:46,221 --> 00:33:47,941
Devi trovare chi le ha rubate.

633
00:33:48,781 --> 00:33:49,661
Lo sto facendo.

634
00:34:13,581 --> 00:34:16,101
Sai prima stavo pensando che…

635
00:34:16,181 --> 00:34:19,101
magari dopo il matrimonio
avremo un pò più di soldi e…

636
00:34:19,181 --> 00:34:22,381
e potremmo assumere qualcuno
che si prenda cura di Víctor.

637
00:34:22,461 --> 00:34:24,861
Così tu potresti ballare
e fare quello che vuoi.

638
00:34:24,941 --> 00:34:26,021
Cosa ne pensi?

639
00:34:30,421 --> 00:34:31,301
Nelson,

640
00:34:32,261 --> 00:34:33,821
non voglio più sposarmi.

641
00:34:35,941 --> 00:34:37,061
Ma non è perché

642
00:34:37,141 --> 00:34:38,501
non ti amo, ma è…

643
00:34:39,421 --> 00:34:40,301
perché

644
00:34:40,501 --> 00:34:43,061
tutta questa cosa del
matrimonio era per te.

645
00:34:44,861 --> 00:34:48,541
Non mi è mai servito un pezzo di
carta per sapere che ti amavo.

646
00:34:50,541 --> 00:34:51,701
È che adesso Nelson…

647
00:34:53,861 --> 00:34:56,421
Adesso non mi va di
dover fare tutto questo.

648
00:34:57,261 --> 00:34:58,141
Non posso.

649
00:34:59,781 --> 00:35:00,901
Lo capisci, vero?

650
00:35:57,661 --> 00:35:59,301
Dove vai? Dove stai andando?

651
00:36:00,221 --> 00:36:02,621
Lo sapevo che avresti provato a fregarmi.

652
00:36:02,781 --> 00:36:03,861
Che cosa hai preso?

653
00:36:04,581 --> 00:36:05,741
Non ho preso niente.

654
00:36:08,381 --> 00:36:11,301
Se non sei un ladro,
allora sei un vero imbecille.

655
00:36:11,741 --> 00:36:14,741
Ma dove pensi di andare con la
situazione in cui ti sei cacciato?

656
00:36:14,821 --> 00:36:16,261
Non lo so, lontano.

657
00:36:16,341 --> 00:36:17,301
Lontano da cosa?

658
00:36:17,381 --> 00:36:18,461
Lontano da voi.

659
00:36:19,021 --> 00:36:20,301
Ti abbiamo trattato così male?

660
00:36:20,381 --> 00:36:21,621
No, anzi.

661
00:36:21,701 --> 00:36:22,861
Siete brave persone,

662
00:36:23,421 --> 00:36:24,781
una famiglia normale.

663
00:36:25,701 --> 00:36:27,381
Non voglio rovinarvi la vita.

664
00:36:28,581 --> 00:36:30,741
So che se resto e vengono a cercarmi…

665
00:36:30,941 --> 00:36:31,821
ve la rovinerò.

666
00:36:33,421 --> 00:36:35,861
Allora, se non vogliamo rovinarci la vita…

667
00:36:36,701 --> 00:36:37,621
torna in camera.

668
00:36:38,701 --> 00:36:39,301
Forza, va'!

669
00:36:55,141 --> 00:36:55,781
Buonanotte.

670
00:37:14,181 --> 00:37:15,741
Che ci fai qui così presto?

671
00:37:16,061 --> 00:37:17,381
Non riuscivo a dormire.

672
00:37:18,661 --> 00:37:19,541
Il bambino.

673
00:37:23,581 --> 00:37:24,741
Che succede, Nelson?

674
00:37:28,181 --> 00:37:29,621
È tutto quanto una merda.

675
00:37:29,701 --> 00:37:31,541
Irene non vuole più sposarmi.

676
00:37:31,621 --> 00:37:33,061
Come non vuole…?

677
00:37:33,141 --> 00:37:34,581
Ma… Aspetta.

678
00:37:34,661 --> 00:37:35,821
Siediti.

679
00:37:35,941 --> 00:37:37,101
Siediti.

680
00:37:37,261 --> 00:37:38,701
Racconta, che è successo?

681
00:37:41,501 --> 00:37:42,381
Le ho detto di no,

682
00:37:42,461 --> 00:37:44,181
che non volevo che andasse a Parigi.

683
00:37:44,261 --> 00:37:45,941
Ma perché le hai detto questo?

684
00:37:46,501 --> 00:37:48,181
Perché non voglio che si
allontani da noi, Mayka.

685
00:37:48,261 --> 00:37:50,061
E allora vai a Parigi con lei!

686
00:37:50,141 --> 00:37:51,421
E poi cosa farò io là?

687
00:37:52,701 --> 00:37:54,061
Ti prendi cura del bambino,

688
00:37:54,141 --> 00:37:56,061
come Irene ha fatto finora.

689
00:37:56,141 --> 00:37:57,101
No, Mayka.

690
00:37:57,181 --> 00:38:00,501
Per la prima volta in vita mia ho un
lavoro che mi piace e che mi rende felice.

691
00:38:00,581 --> 00:38:02,341
Il mio posto e la mia vita sono qui.

692
00:38:02,421 --> 00:38:03,821
E i suoi sono a Parigi.

693
00:38:05,061 --> 00:38:06,701
E poi qui vogliono ammazzarti.

694
00:38:06,781 --> 00:38:08,221
Non dirmi che non ti importa,

695
00:38:08,301 --> 00:38:11,901
perché vedo che ti guardi sempre
attorno ogni volta che sei in strada.

696
00:38:11,981 --> 00:38:14,181
Hai finalmente
l'opportunità di andartene da qui.

697
00:38:14,261 --> 00:38:15,981
Di allontanarti da queste gente,

698
00:38:16,061 --> 00:38:17,741
di far felice la tua ragazza.

699
00:38:18,021 --> 00:38:18,941
E tu la rifiuti?

700
00:38:20,821 --> 00:38:23,221
Perché non vuoi che Irene vada a Parigi?

701
00:38:24,461 --> 00:38:25,781
Perché così la perderò.

702
00:38:28,021 --> 00:38:29,861
Che vuol dire "così la perderò"?

703
00:38:29,941 --> 00:38:31,621
Mayka, lei è una principessa.

704
00:38:32,141 --> 00:38:34,461
È nata per vivere un altro tipo di vita.

705
00:38:34,901 --> 00:38:37,581
Non doveva finire qui
e figuriamoci con me.

706
00:38:38,501 --> 00:38:39,821
Se va a Parigi con quella

707
00:38:39,901 --> 00:38:40,781
compagnia,

708
00:38:41,381 --> 00:38:44,501
quanto ci metterà a trovare
qualcuno migliore di me, eh?

709
00:38:44,981 --> 00:38:46,901
Preferisci rischiare la tua vita?

710
00:38:47,101 --> 00:38:49,501
Stai impedendo a Irene di
realizzare i suoi sogni

711
00:38:49,581 --> 00:38:51,861
per le tue insicurezze da maschietto?

712
00:38:53,261 --> 00:38:54,661
Nelson, lei ama te.

713
00:38:56,141 --> 00:38:58,061
Anche se adesso mi chiedo perchè.

714
00:39:00,341 --> 00:39:01,861
Hai paura di perderla, eh?

715
00:39:02,701 --> 00:39:04,581
Allora, stai attento a
quello che desideri.

716
00:39:04,661 --> 00:39:05,941
Con questo atteggiamento…

717
00:39:06,021 --> 00:39:07,781
ti meriti di perderla, tesoro.

718
00:39:19,061 --> 00:39:19,941
Ezequiel.

719
00:39:20,901 --> 00:39:23,021
Cazzo! Porca puttana!

720
00:39:23,781 --> 00:39:26,101
No… No, no, no non ce l'ho con te, ma
con l'architetto che ha progettato questa

721
00:39:26,181 --> 00:39:28,701
merda di commissariato.

722
00:39:28,781 --> 00:39:31,181
Le immagini delle telecamere
del traffico che hai chiesto.

723
00:39:31,261 --> 00:39:33,021
Oh, ti ringrazio molto, Irene.

724
00:39:59,741 --> 00:40:02,661
Questa è roba incredibile,
sono dei veri rubagalline.

725
00:40:05,621 --> 00:40:06,861
Non ci posso credere.

726
00:40:10,541 --> 00:40:11,701
Che figli di puttana.

727
00:40:24,261 --> 00:40:25,701
-Buongiorno.
-Buongiorno.

728
00:40:27,461 --> 00:40:28,901
Ciao, amore. Buongiorno.

729
00:40:28,981 --> 00:40:29,821
Amore?

730
00:40:31,581 --> 00:40:32,381
Come stai?

731
00:40:33,341 --> 00:40:34,381
Come stai tu?

732
00:40:34,461 --> 00:40:35,261
Bene.

733
00:40:37,221 --> 00:40:39,061
Raccontami come vanno i preparativi.

734
00:40:39,141 --> 00:40:39,941
Male,

735
00:40:40,301 --> 00:40:41,821
-hanno annullato le nozze.
-Cosa?

736
00:40:41,901 --> 00:40:42,741
Irene non si vuole sposare.

737
00:40:42,821 --> 00:40:43,821
Perché?

738
00:40:44,021 --> 00:40:45,541
Beh… non lo so, è
arrabbiata… è complicato.

739
00:40:45,621 --> 00:40:49,141
-Beh, ma le passerà, no?
-Chissà, è testarda come suo nonno.

740
00:40:50,981 --> 00:40:51,781
Beh,

741
00:40:51,901 --> 00:40:54,581
è un bel problema. Che
farete con tutti i preparativi?

742
00:40:54,661 --> 00:40:55,661
Niente, sprecati.

743
00:40:56,701 --> 00:40:58,861
A meno che non ascoltiamo mia figlia.

744
00:40:59,181 --> 00:41:00,541
Sai che mi ha proposto?

745
00:41:00,621 --> 00:41:01,341
Cosa?

746
00:41:03,141 --> 00:41:04,181
Di sposarci noi due.

747
00:41:08,221 --> 00:41:09,021
Sul serio?

748
00:41:09,661 --> 00:41:10,541
Che matta!

749
00:41:11,221 --> 00:41:12,301
È una follia, vero?

750
00:41:14,221 --> 00:41:15,021
O no?

751
00:41:17,061 --> 00:41:18,621
Mi stai chiedendo di sposarti?

752
00:41:19,181 --> 00:41:20,621
No, no, no. Che dici, no…

753
00:41:20,901 --> 00:41:21,701
Ehm…

754
00:41:22,141 --> 00:41:24,061
Lo dicevo per non sprecare
quello- che abbiamo preparato.

755
00:41:24,141 --> 00:41:25,501
Ah, capisco.

756
00:41:25,581 --> 00:41:26,981
Vuoi che ci sposiamo solo per

757
00:41:27,061 --> 00:41:28,581
per non sprecare quanto fatto.

758
00:41:29,901 --> 00:41:31,941
È la cosa meno romantica del mondo.

759
00:41:33,621 --> 00:41:35,141
Non mi sembra così male.

760
00:41:36,141 --> 00:41:37,221
Dici davvero?

761
00:41:37,301 --> 00:41:38,981
A che ora era la cerimonia?

762
00:41:40,141 --> 00:41:41,181
All'una e mezza.

763
00:41:42,181 --> 00:41:43,821
Ah, a quell'ora è impossibile,

764
00:41:43,901 --> 00:41:47,301
sarò a lavoro. Mi hanno chiesto
di tornare già oggi pomeriggio.

765
00:41:47,381 --> 00:41:48,261
Allora niente.

766
00:41:52,141 --> 00:41:53,381
Se lo facessimo di sera?

767
00:41:56,421 --> 00:41:58,221
Ma la sera il tribunale non è aperto.

768
00:41:58,301 --> 00:42:01,141
Ah, vero, hai ragione, che stupida.

769
00:42:04,261 --> 00:42:05,301
E alla fondazione?

770
00:42:06,061 --> 00:42:07,621
Potrei chiederlo a mia madre.

771
00:42:07,701 --> 00:42:11,021
Il consigliere è suo amico e
di sicuro ci farà un favore.

772
00:42:12,021 --> 00:42:13,301
Beh, allora mi sembra…

773
00:42:13,621 --> 00:42:14,861
è geniale, no?

774
00:42:14,981 --> 00:42:16,421
-Va bene.
-E il catering?

775
00:42:16,941 --> 00:42:18,381
Quello era alle due e mezza.

776
00:42:19,181 --> 00:42:20,421
Quindi niente.

777
00:42:20,501 --> 00:42:21,301
Quindi niente.

778
00:42:22,781 --> 00:42:23,621
Certo.

779
00:42:24,581 --> 00:42:25,501
Ehi, un momento.

780
00:42:26,421 --> 00:42:28,021
Se non abbiamo la cerimonia,

781
00:42:28,101 --> 00:42:29,301
non abbiamo il rinfresco

782
00:42:29,381 --> 00:42:31,141
e non ci sono neanche i fiori,

783
00:42:31,301 --> 00:42:32,381
perché ci sposiamo?

784
00:42:33,781 --> 00:42:34,861
Perché lo vogliamo.

785
00:42:38,421 --> 00:42:39,501
È questa la verità.

786
00:42:44,181 --> 00:42:45,421
Quindi ci sposiamo.

787
00:42:45,501 --> 00:42:47,301
Che pazzia, ci stiamo sposando.

788
00:42:47,821 --> 00:42:48,701
Amanda!

789
00:42:56,101 --> 00:42:57,181
Ezequiel.

790
00:42:57,261 --> 00:42:59,101
Ho un'idea abbastanza chiara su dove
potrebbero essere finiti quei pupazzi che

791
00:42:59,181 --> 00:43:01,661
dicevi di aver perso.

792
00:43:01,741 --> 00:43:04,061
Molto bene, e pensi di poterli recuperare?

793
00:43:04,621 --> 00:43:08,301
Io posso mettere le mani su
qualsiasi cosa che ti venga in mente.

794
00:43:08,381 --> 00:43:09,901
Avvisami quando li avrai.

795
00:43:09,981 --> 00:43:10,781
Ok.

796
00:43:34,781 --> 00:43:35,661
Aperto

797
00:43:52,741 --> 00:43:53,621
Chiuso

798
00:44:03,501 --> 00:44:04,301
Ehi!

799
00:44:04,621 --> 00:44:05,981
Ehi! Aiuto!

800
00:44:06,061 --> 00:44:07,061
Chi sei?

801
00:44:07,141 --> 00:44:08,141
Ah! Ah!

802
00:44:09,341 --> 00:44:10,221
Aiuto!

803
00:44:10,861 --> 00:44:11,661
Aiuto!

804
00:44:12,781 --> 00:44:14,101
Bene, quindi…

805
00:44:14,181 --> 00:44:15,061
racconta.

806
00:44:16,541 --> 00:44:18,341
Il ragazzo che ha cercato di
uccidermi… quello che ha dato fuoco alla

807
00:44:18,421 --> 00:44:20,221
mia ferramenta.

808
00:44:21,541 --> 00:44:22,821
Ha bisogno di protezione.

809
00:44:23,301 --> 00:44:24,981
Da chi deve essere protetto?

810
00:44:25,061 --> 00:44:25,941
Da te?

811
00:44:26,301 --> 00:44:27,581
Da quelli della banda,

812
00:44:27,861 --> 00:44:30,261
perchè dicono che Tente
ha rubato le loro armi.

813
00:44:33,461 --> 00:44:34,821
Come hai detto che si chiama?

814
00:44:35,501 --> 00:44:37,341
Vicente Ruiz Hinojosa.

815
00:44:38,261 --> 00:44:39,821
Ma tutti lo chiamano Tente.

816
00:44:42,381 --> 00:44:44,461
Questo ragazzo dovrebbe
essere in un centro minorile.

817
00:44:44,541 --> 00:44:48,181
Già, e se mette piede in quel
centro, gli taglieranno la gola.

818
00:44:48,461 --> 00:44:49,501
Vive a casa mia.

819
00:44:50,061 --> 00:44:51,301
Per il momento.

820
00:44:51,381 --> 00:44:52,741
In che senso "vive a casa mia"?

821
00:44:52,821 --> 00:44:53,661
Lui non ha nessuno:

822
00:44:54,421 --> 00:44:57,261
sua madre è morta, suo
padre è un figlio di puttana

823
00:44:57,821 --> 00:44:59,261
e ha la nonna in ospedale

824
00:45:00,781 --> 00:45:02,101
Ti sembra divertente?

825
00:45:02,181 --> 00:45:03,621
No, ma va', no, no, no.

826
00:45:04,301 --> 00:45:05,701
È una storia commovente.

827
00:45:07,181 --> 00:45:10,341
Però ti posso dire che il
tuo orfanello ti ha mentito.

828
00:45:10,901 --> 00:45:12,341
Sua madre non è morta.

829
00:45:12,461 --> 00:45:13,781
Vive qui nel quartiere.

830
00:45:14,021 --> 00:45:16,781
Di recente ha fatto
domanda per il sussidio minimo.

831
00:45:16,861 --> 00:45:18,941
Come sarebbe, sua madre non è morta?

832
00:45:21,821 --> 00:45:22,861
Ecco qui.

833
00:45:22,941 --> 00:45:24,861
L'indirizzo che ha sui documenti.

834
00:45:34,101 --> 00:45:35,741
Non mi farai del male, vero?

835
00:45:36,701 --> 00:45:37,501
No.

836
00:45:38,061 --> 00:45:38,981
Non me ne farai.

837
00:45:40,301 --> 00:45:41,421
Lo so chi sei.

838
00:45:43,021 --> 00:45:43,821
Sei…

839
00:45:44,181 --> 00:45:45,181
Sei tu, Ezequiel.

840
00:45:45,901 --> 00:45:46,781
Cosa stai…

841
00:45:47,381 --> 00:45:48,781
stai cercando le armi?

842
00:45:48,861 --> 00:45:49,741
Perché?

843
00:45:49,821 --> 00:45:51,501
Per darle a quella gentaccia?

844
00:45:52,021 --> 00:45:54,541
A quei criminali, alla
ragazza con la moto?

845
00:45:55,021 --> 00:45:57,421
Allora devi sapere che non ci riuscirai.

846
00:45:57,981 --> 00:46:00,141
No… perché ora sappiamo tutti chi sei.

847
00:46:00,221 --> 00:46:01,661
Ok? Anche il commissario.

848
00:46:03,021 --> 00:46:04,101
Tutti lo sappiamo…

849
00:46:04,621 --> 00:46:07,061
che sei tu in combutta con quei criminali.

850
00:46:07,261 --> 00:46:08,141
Lo sai?

851
00:46:08,661 --> 00:46:10,621
Io e mio padre ti abbiamo fatto delle foto

852
00:46:10,701 --> 00:46:12,621
e adesso ce le ha il commissario.

853
00:46:13,021 --> 00:46:14,981
Quindi la cosa migliore che puoi fare

854
00:46:15,061 --> 00:46:17,581
è lasciarmi andare, ok?E andartene da qui.

855
00:46:18,261 --> 00:46:20,461
Perché sei in una mare di guai, Ezequiel.

856
00:46:20,541 --> 00:46:21,501
In guai enormi.

857
00:46:22,221 --> 00:46:24,781
E se prendi quelle
armi, sarà ancora peggio.

858
00:46:27,141 --> 00:46:27,861
Ci sei?

859
00:46:53,581 --> 00:46:54,541
Le hai trovate?

860
00:46:54,621 --> 00:46:55,701
Dove ci vediamo?

861
00:46:55,781 --> 00:46:56,541
Tra un'ora.

862
00:46:56,701 --> 00:46:58,581
Nella piazzetta,
vicino la cabina elettrica.

863
00:46:58,661 --> 00:47:01,661
Facciamo presto. Perchè entro
un'ora potremmo perderle di nuovo.

864
00:47:01,741 --> 00:47:06,301
Che cazzo succede? Ora sei tu che hai
fretta? Tra un'ora, in quella piazzetta.

865
00:47:07,541 --> 00:47:08,421
Merda.

866
00:47:08,581 --> 00:47:09,461
Porca puttana.

867
00:47:26,101 --> 00:47:26,901
Sì?

868
00:47:27,181 --> 00:47:28,701
Ezequiel ha preso le armi.

869
00:47:28,981 --> 00:47:30,621
La consegna sarà tra un'ora.

870
00:47:31,021 --> 00:47:31,821
Dove?

871
00:47:32,021 --> 00:47:35,141
Quando le avrai come saprò che
manterrai la tua parte dell'accordo?

872
00:47:35,221 --> 00:47:36,341
Entrevìas sarà tua,

873
00:47:37,101 --> 00:47:38,141
hai la mia parola.

874
00:47:38,221 --> 00:47:42,381
Le parole volano via, quindi ho
bisogno che tu ti impegni un pò di più.

875
00:47:44,061 --> 00:47:44,941
Va bene.

876
00:47:45,941 --> 00:47:47,101
Ti darò un anticipo.

877
00:47:48,181 --> 00:47:50,701
Il ragazzo che vi ha
rubato le vostre armi.

878
00:47:51,101 --> 00:47:52,501
So dove potete trovarlo.

879
00:47:53,221 --> 00:47:55,261
È con quel vecchio della ferramenta.

880
00:47:55,941 --> 00:47:58,461
I tuoi amichetti sanno
perfettamente chi è.

881
00:48:01,701 --> 00:48:02,701
Nella piazzetta,

882
00:48:02,781 --> 00:48:04,381
dove c'è la cabina elettrica.

883
00:48:05,341 --> 00:48:06,381
Ma porca puttana!

884
00:48:07,981 --> 00:48:09,221
Attenzione, ragazzi!

885
00:48:09,301 --> 00:48:11,661
Prendete i giubbotti e
tutto l'equipaggiamento.

886
00:48:11,741 --> 00:48:13,501
Forza, forza, muovete il culo.

887
00:48:13,581 --> 00:48:15,261
Che i cattivi non dormono.

888
00:48:22,701 --> 00:48:23,661
Ciao, fiore.

889
00:48:24,221 --> 00:48:24,741
Come stai?

890
00:48:25,741 --> 00:48:26,541
Bene.

891
00:48:26,661 --> 00:48:27,461
Ehi.

892
00:48:28,501 --> 00:48:30,501
Nelson mi ha detto del matrimonio.

893
00:48:32,101 --> 00:48:33,661
Ti dirò la verità, sposarsi

894
00:48:34,581 --> 00:48:35,541
è una delle cose

895
00:48:36,141 --> 00:48:38,501
più noiose e stupide
che puoi fare nella vita.

896
00:48:40,541 --> 00:48:41,741
La mia principessa.

897
00:48:44,101 --> 00:48:45,901
Ma guarda chi è venuta a trovarmi!

898
00:48:45,981 --> 00:48:46,781
Uh…

899
00:48:47,181 --> 00:48:49,381
-una riunione di sole ragazze.
-Mamma.

900
00:48:50,661 --> 00:48:52,341
Ehm, ascolta,

901
00:48:53,421 --> 00:48:55,021
devo raccontarvi una cosa.

902
00:48:56,141 --> 00:48:56,941
D'accordo…

903
00:48:57,981 --> 00:48:58,941
Amanda e io

904
00:49:01,381 --> 00:49:02,621
ci vogliamo sposare.

905
00:49:03,181 --> 00:49:03,941
Uao!

906
00:49:05,141 --> 00:49:06,101
Congratulazioni!

907
00:49:06,181 --> 00:49:07,101
-Grazie.
-Ma perchè-

908
00:49:07,181 --> 00:49:08,981
perchè, co-così all'improvviso?

909
00:49:10,181 --> 00:49:11,381
È un'idea di Irene.

910
00:49:12,701 --> 00:49:15,221
Per non- sprecare tutto
quello che abbiamo organizzato.

911
00:49:15,301 --> 00:49:16,181
Beh,allora…

912
00:49:16,741 --> 00:49:17,701
congratulazion!

913
00:49:19,101 --> 00:49:20,101
Grazie!

914
00:49:20,741 --> 00:49:22,181
-Che meraviglia!
-Sì, sì…

915
00:49:22,661 --> 00:49:26,701
Io credo che non ci sia… non ci sia
niente di più bello che sposarsi.

916
00:49:27,901 --> 00:49:28,901
-Beh, festeggiamo o no?
-Festeggiamo, certo!

917
00:49:28,981 --> 00:49:29,821
Sì, sì!

918
00:49:31,621 --> 00:49:32,501
Ah, ma che bello!

919
00:49:46,461 --> 00:49:47,621
Che cazzo ci facciamo qui?

920
00:49:49,661 --> 00:49:51,301
Non lo conosci quel portone?

921
00:49:52,261 --> 00:49:53,061
No.

922
00:49:53,301 --> 00:49:54,181
No un cazzo.

923
00:49:54,861 --> 00:49:55,741
Mi hai mentito.

924
00:49:56,941 --> 00:49:58,941
Mi sono fidato di te e mi hai mentito.

925
00:49:59,021 --> 00:50:00,501
Tua madre non è morta.

926
00:50:01,861 --> 00:50:02,901
Mia madre è morta.

927
00:50:04,021 --> 00:50:04,821
Molto bene.

928
00:50:05,461 --> 00:50:06,381
Andiamo a scoprirlo.

929
00:50:06,461 --> 00:50:07,501
No, io non vengo.

930
00:50:08,501 --> 00:50:09,541
Come preferisci.

931
00:50:10,621 --> 00:50:11,901
Ma se vuoi scappare,

932
00:50:11,981 --> 00:50:13,621
non chiedermi mai più aiuto.

933
00:50:21,821 --> 00:50:23,461
Ehm- Mi scusi,

934
00:50:23,541 --> 00:50:26,741
sto- sto cercando una donna
che vive in questo palazzo.

935
00:50:27,461 --> 00:50:28,261
Come?

936
00:50:28,661 --> 00:50:32,741
Cerco una donna che si
chiama Mercedes Hinojosa Pérez.

937
00:50:33,261 --> 00:50:34,221
Ehi, ehi!

938
00:50:36,101 --> 00:50:36,901
Ehi!

939
00:50:37,621 --> 00:50:39,781
Sono io Mercedes, chi cazzo mi cerca?

940
00:50:48,861 --> 00:50:50,541
Lei è Mercedes Hinojosa?

941
00:50:50,621 --> 00:50:52,341
La madre di Vicente?

942
00:50:52,421 --> 00:50:53,301
Sì, sono io.

943
00:50:54,661 --> 00:50:56,501
Che cazzo ha combinato stavolta?

944
00:50:57,221 --> 00:50:58,101
Dove sta?

945
00:51:01,741 --> 00:51:03,381
E tu chi cazzo sei?

946
00:51:03,461 --> 00:51:05,621
Qualcuno che sta aiutando suo figlio.

947
00:51:06,661 --> 00:51:07,461
Ah.

948
00:51:07,581 --> 00:51:08,381
Sì.

949
00:51:08,621 --> 00:51:09,821
Ma certo…

950
00:51:09,901 --> 00:51:11,621
Che c'è, ti piace tanto il ragazzo, no?

951
00:51:11,701 --> 00:51:12,501
Come?

952
00:51:12,621 --> 00:51:14,421
È molto bello, è molto bello.

953
00:51:15,421 --> 00:51:16,541
Ma lui è mio.

954
00:51:16,621 --> 00:51:19,101
Guarda che se vuoi
andare con lui devi pagarmi.

955
00:51:19,661 --> 00:51:20,981
Ma di che cazzo sta parlando?

956
00:51:21,541 --> 00:51:23,821
Dammi cento euro e io non dico niente.

957
00:51:23,901 --> 00:51:24,701
Eh?

958
00:51:25,621 --> 00:51:29,221
Eh? Dai, vanno bene cinquanta euro.

959
00:51:29,301 --> 00:51:30,101
Ehi!

960
00:51:30,221 --> 00:51:33,421
Guarda che devi pagarmi
altrimenti ti denuncio alla polizia.

961
00:51:33,501 --> 00:51:35,381
Pervertito! Ehi, Tente!

962
00:51:35,901 --> 00:51:36,781
Tente!

963
00:51:37,101 --> 00:51:39,461
Vicente, lo sai che io ti voglio bene!

964
00:51:39,541 --> 00:51:40,581
Polizia!

965
00:51:41,421 --> 00:51:42,981
Io ti vado a denunciare.

966
00:51:43,981 --> 00:51:45,181
Brutto pervertito.

967
00:51:45,261 --> 00:51:46,261
Bastardo!

968
00:51:46,341 --> 00:51:47,901
Apri lo sportello!

969
00:51:47,981 --> 00:51:49,981
Pagami subito, brutto figlio di puttana!

970
00:51:50,541 --> 00:51:51,661
Figlio di puttana!

971
00:51:51,741 --> 00:51:52,621
Tente!

972
00:51:52,941 --> 00:51:53,821
Tente!

973
00:51:54,461 --> 00:51:55,341
Tente!

974
00:51:55,781 --> 00:51:57,621
Lo sai che io ti voglio bene!

975
00:51:58,821 --> 00:52:00,141
Figlio di puttana!

976
00:52:02,381 --> 00:52:04,861
Mancano 20 sedie, le ghirlande, le luci…

977
00:52:04,941 --> 00:52:07,061
-Beh,
-E i fiori? qui non beviamo alcol,ok?,

978
00:52:07,141 --> 00:52:08,141
Ma attenta con il tè.

979
00:52:08,221 --> 00:52:09,981
È tè matcha, ed è molto forte.

980
00:52:11,181 --> 00:52:11,981
Bene,

981
00:52:12,501 --> 00:52:14,181
raccontami, che ha detto
tuo padro quando l'ha saputo?

982
00:52:14,261 --> 00:52:15,821
Ah, no, non gliel'ho detto.

983
00:52:16,061 --> 00:52:17,421
Anche perché non è invitato.

984
00:52:18,221 --> 00:52:19,941
Ma come non è invitato?

985
00:52:20,021 --> 00:52:20,701
Perché?

986
00:52:21,661 --> 00:52:23,141
Perché è un momento felice

987
00:52:23,221 --> 00:52:25,221
e non voglio condividerlo con lui.

988
00:52:25,661 --> 00:52:28,221
È molto chiaro quanto gli
importi della mia felicità.

989
00:52:28,301 --> 00:52:29,301
Jimena…

990
00:52:30,101 --> 00:52:30,981
Lo so…

991
00:52:31,221 --> 00:52:34,821
Mi dispiace molto, ma non ti permetto
di parlare in questo modo di tuo padre.

992
00:52:34,901 --> 00:52:36,101
Non ci posso credere.

993
00:52:36,541 --> 00:52:38,061
Ora lo difendi proprio tu?

994
00:52:38,141 --> 00:52:38,941
Sì.

995
00:52:39,661 --> 00:52:41,581
Non essere così ingiusta con lui.

996
00:52:41,661 --> 00:52:43,261
Mamma, ha quasi fatto in modo che
l'amore della mia vita passasse 20 anni in

997
00:52:43,341 --> 00:52:44,501
carcere.

998
00:52:45,181 --> 00:52:47,421
Tuo padre ha fatto ciò che
gli diceva la sua coscienza.

999
00:52:47,501 --> 00:52:48,341
Né più, né meno.

1000
00:52:48,421 --> 00:52:49,701
Lui è così da sempre.

1001
00:52:51,261 --> 00:52:52,181
Tuo padre ha

1002
00:52:52,261 --> 00:52:54,701
i suoi valori, e tutti quei suoi principi…

1003
00:52:55,781 --> 00:52:57,181
E grazie a tutto questo…

1004
00:52:57,861 --> 00:52:59,101
è stato al tuo fianco

1005
00:52:59,181 --> 00:53:00,581
quando io me ne andai.

1006
00:53:01,381 --> 00:53:02,541
Ed era lì

1007
00:53:02,621 --> 00:53:03,461
quando

1008
00:53:03,541 --> 00:53:04,981
quando Irene ha avuto

1009
00:53:05,061 --> 00:53:06,221
i suoi problemi.

1010
00:53:07,461 --> 00:53:10,141
O quando ti sei separata
e hai fatto coming out.

1011
00:53:10,741 --> 00:53:12,781
Non è che puoi
approfittare del suo lato buono

1012
00:53:12,861 --> 00:53:16,221
e abbandonarlo quando fa o
dice qualcosa che non ti piace.

1013
00:53:19,621 --> 00:53:21,781
Tirso merita di venire al matrimonio.

1014
00:53:23,181 --> 00:53:24,221
Molto più di me,

1015
00:53:24,301 --> 00:53:25,021
te lo assicuro.

1016
00:53:44,981 --> 00:53:45,861
È qui.

1017
00:53:46,061 --> 00:53:47,381
È arrivato, tutti pronti.

1018
00:53:56,581 --> 00:53:58,461
Oh, beh, mi divertirò da morire a vedere
come te la caverai con queste su quella

1019
00:53:58,541 --> 00:53:59,341
moto.

1020
00:54:01,261 --> 00:54:02,821
Le sta dando le armi.

1021
00:54:02,901 --> 00:54:04,341
Al mio segnale, usciamo.

1022
00:54:04,901 --> 00:54:05,981
Non le porterò via.

1023
00:54:06,981 --> 00:54:07,781
No?

1024
00:54:10,101 --> 00:54:12,341
Perchè hai pauradi
perderle di nuovo, vero?

1025
00:54:16,141 --> 00:54:19,181
Ti farò uscire da questa
situazione. Te lo prometto.

1026
00:54:19,421 --> 00:54:20,541
Mi dispiace, cazzo.

1027
00:54:25,701 --> 00:54:27,261
Andiamo, andiamo, andiamo!

1028
00:54:30,621 --> 00:54:32,941
Non muoverti, tieni le mani in vista!

1029
00:54:33,261 --> 00:54:34,261
Mani in alto!

1030
00:54:40,821 --> 00:54:42,741
Ti ho beccato, figlio di puttana.

1031
00:54:42,861 --> 00:54:43,941
Quindi eri tu quello

1032
00:54:44,741 --> 00:54:46,901
che consegnava le armi
a quei criminali, vero?

1033
00:54:46,981 --> 00:54:50,421
Commissario, credo che stia
commettendo un grave errore.

1034
00:54:51,141 --> 00:54:52,101
Come no, stronzo.

1035
00:54:52,661 --> 00:54:54,261
Vediamo come la spieghi questa al giudice.

1036
00:54:54,341 --> 00:54:57,581
Ben in effetti come la spiego al
giudice che stavo portando vari attrezzi

1037
00:54:57,661 --> 00:54:59,261
a una mia collega

1038
00:54:59,341 --> 00:55:01,781
per aiutarla con una
maledetta ristrutturazione

1039
00:55:01,861 --> 00:55:04,181
e all'improvviso arriva tutto il corpo

1040
00:55:04,261 --> 00:55:06,141
nazionale della polizia!

1041
00:55:06,221 --> 00:55:07,661
Perché la polizia,

1042
00:55:07,741 --> 00:55:09,101
commissario Romero,

1043
00:55:09,181 --> 00:55:10,381
è sempre presente

1044
00:55:10,461 --> 00:55:12,261
dove nessuno ha bisogno che ci sia.

1045
00:55:12,861 --> 00:55:13,741
Come lo sapevi?

1046
00:55:14,461 --> 00:55:15,261
Eh?

1047
00:55:16,101 --> 00:55:18,381
Come cazzo facevi a sapere
che ti stavamo aspettando?

1048
00:55:18,461 --> 00:55:20,021
Eh, figlio di puttana?

1049
00:55:20,101 --> 00:55:21,381
Come facevi a saperlo?

1050
00:55:22,661 --> 00:55:23,541
Merda!

1051
00:55:24,941 --> 00:55:25,821
Come lo sapevi?

1052
00:55:43,981 --> 00:55:45,061
Ciao, Gladys.

1053
00:55:45,141 --> 00:55:47,021
Non ho niente da dire
a una persona come te.

1054
00:55:47,101 --> 00:55:49,141
Per favore aspetta solo un secondo.

1055
00:55:51,261 --> 00:55:52,781
Ti ho trovato un bel locale.

1056
00:55:53,461 --> 00:55:54,341
Un locale?

1057
00:55:54,901 --> 00:55:56,261
So di essermi comportato male.

1058
00:55:56,341 --> 00:55:57,261
Devi perdonarmi.

1059
00:55:57,741 --> 00:55:58,741
Metti le scarpe,

1060
00:55:58,821 --> 00:56:01,541
-scendi e vieni da me che te lo mostro.
-Guarda che se è una schifezza,

1061
00:56:01,621 --> 00:56:05,101
ti do una schiaffo così forte che ti
rimane la faccia girata al contrario.

1062
00:56:05,181 --> 00:56:06,781
-È tutto chiaro?
-Cristallino.

1063
00:56:06,861 --> 00:56:07,741
Molto bene.

1064
00:56:14,861 --> 00:56:16,941
Della cazzo di frase "nessuno mi
disturbi"… posso sapere… quale parte non

1065
00:56:17,021 --> 00:56:18,901
avete capito?

1066
00:56:24,261 --> 00:56:25,861
Scusa, non…

1067
00:56:26,221 --> 00:56:28,381
non è uno dei miei giorni migliori questo.

1068
00:56:28,461 --> 00:56:30,021
Sì, so che cosa è successo.

1069
00:56:30,741 --> 00:56:31,981
È un bel casino.

1070
00:56:32,061 --> 00:56:33,981
Dovevi lasciare in pace Fandiño.

1071
00:56:36,021 --> 00:56:37,461
Questa è l'ispettrice capo Martos.

1072
00:56:37,541 --> 00:56:38,381
Ci conosciamo.

1073
00:56:38,461 --> 00:56:42,101
Le ho chiesto di tornare immediatamente al
lavoro. Ha già una scrivania di là, ma è

1074
00:56:42,181 --> 00:56:43,741
temporanea.

1075
00:56:43,821 --> 00:56:45,581
-Ehi, Saavedra, non scherziamo.
-È finita, Romero.

1076
00:56:45,661 --> 00:56:47,541
Hai una settimana di tempo per
trasferire i documenti importanti e dire

1077
00:56:47,621 --> 00:56:49,301
addio all'ufficio.

1078
00:56:50,261 --> 00:56:51,901
A partire da oggi, il commissario è lei.

1079
00:56:51,981 --> 00:56:53,181
Saavedra,

1080
00:56:53,261 --> 00:56:54,541
non puoi farmi questo.

1081
00:56:55,581 --> 00:56:56,821
Ho la situazione sotto
controllo, te lo giuro. h

1082
00:56:56,901 --> 00:56:58,141
No, non è vero.

1083
00:57:00,701 --> 00:57:01,581
Dopo parliamo.

1084
00:57:07,141 --> 00:57:07,941
No!

1085
00:57:08,581 --> 00:57:09,461
Cazzo!

1086
00:57:19,781 --> 00:57:21,141
Ho chiamato Maricarmen.

1087
00:57:23,141 --> 00:57:24,021
Mayka.

1088
00:57:26,781 --> 00:57:29,181
Questa sera devi partire per Saragozza.

1089
00:57:29,261 --> 00:57:30,901
Che cazzo vado a fare a Saragozza?

1090
00:57:31,021 --> 00:57:33,861
Prima cosa modera le parole. E seconda:

1091
00:57:33,941 --> 00:57:36,341
non puoi restare qui,
sei in grave pericolo.

1092
00:57:36,421 --> 00:57:38,381
Mayka conosce delle persone a Saragozza

1093
00:57:38,541 --> 00:57:39,821
di un'associazione.

1094
00:57:40,661 --> 00:57:41,381
Ti aiuteranno.

1095
00:57:42,701 --> 00:57:43,581
Sì ma…

1096
00:57:44,061 --> 00:57:44,901
dove andrò a stare?

1097
00:57:44,981 --> 00:57:47,301
Non ho neanche i soldi per il biglietto.

1098
00:57:50,661 --> 00:57:52,101
Tieni, sono 3.000 euro.

1099
00:57:58,941 --> 00:58:00,501
E questi dove li hai presi?

1100
00:58:00,901 --> 00:58:01,941
Dai miei risparmi.

1101
00:58:02,701 --> 00:58:06,381
Se ti viene solo in mente di comprarti
un cazzo di spinello con questi soldi,

1102
00:58:06,461 --> 00:58:09,141
vengo a Saragozza e ti butto
giù dalla Torre del Pilar.

1103
00:58:09,221 --> 00:58:10,301
Ti è abbastanza chiaro?

1104
00:58:18,261 --> 00:58:19,461
Non voglio andarmene.

1105
00:58:22,981 --> 00:58:25,021
Non sempre si può avere una scelta.

1106
00:58:42,101 --> 00:58:44,821
Anche se accetto di vedere il locale non
vuol dire che ti ho perdonato, ok? Sai che

1107
00:58:44,901 --> 00:58:47,861
sono una regina e ho
bisogno di un palazzo.

1108
00:58:47,941 --> 00:58:49,381
Non entrerò in una discarica.

1109
00:58:49,941 --> 00:58:50,821
Sì, lo so bene.

1110
00:58:53,221 --> 00:58:54,101
Dai, andiamo.

1111
00:58:54,861 --> 00:58:56,381
Non andiamo da nessuna parte.

1112
00:58:56,941 --> 00:58:57,701
Pepe, Pepe:

1113
00:58:58,501 --> 00:59:00,661
ho già dovuto fermare il braccio quattro
o cinque volte, oggi, per non darti uno

1114
00:59:00,741 --> 00:59:03,061
schiaffo, capito?

1115
00:59:03,141 --> 00:59:07,461
Non andiamo da nessuna parte perché
il locale ce l'hai davanti agli occhi.

1116
00:59:08,021 --> 00:59:09,221
C'è la canna fumaria,

1117
00:59:09,581 --> 00:59:11,581
una clientela che ti sta aspettando

1118
00:59:11,661 --> 00:59:12,981
e un titolare…

1119
00:59:13,061 --> 00:59:15,181
per cui è arrivata l'ora di ritirarsi.

1120
00:59:15,261 --> 00:59:16,301
Che ne pensi?

1121
00:59:16,381 --> 00:59:17,901
Ma stai dicendo sul serio?

1122
00:59:21,141 --> 00:59:22,341
Mi stai lasciando il bar?

1123
00:59:24,781 --> 00:59:26,861
Oh, Dio mio che meraviglia!

1124
00:59:30,461 --> 00:59:32,141
Oh, non ci posso credere!

1125
00:59:33,901 --> 00:59:35,701
Che vuoi che ti dica? Che… che…

1126
00:59:36,181 --> 00:59:38,141
che finalmente potrò cambiare quei piatti.

1127
00:59:38,221 --> 00:59:40,581
Questo no, quei piatti
non si toccano, bella!

1128
00:59:40,661 --> 00:59:41,461
Vai.

1129
00:59:41,781 --> 00:59:42,981
Almeno finchè non me ne vado.

1130
00:59:43,061 --> 00:59:45,021
Ora sì che il bar andrà alla grande.

1131
00:59:51,421 --> 00:59:53,421
Maledetta troia figlia di puttana!

1132
00:59:54,741 --> 00:59:55,661
Mi hai rovinato.

1133
00:59:56,381 --> 00:59:58,901
Ma me la pagherai, perché
nessuno rompe i coglioni a Romero.

1134
00:59:58,981 --> 01:00:01,301
Ehi, mamma mia, quanto romanticismo.

1135
01:00:01,381 --> 01:00:03,981
Mi puoi spiegare che cazzo è successo ora?

1136
01:00:04,061 --> 01:00:05,381
Non erano armi, quelle.

1137
01:00:05,461 --> 01:00:06,341
Non erano armi.

1138
01:00:07,301 --> 01:00:08,581
Come non erano armi?

1139
01:00:08,661 --> 01:00:10,101
-Fai la finta tonta?
-No.

1140
01:00:11,021 --> 01:00:13,901
-Hai avvertito Ezequiel.
-Ehi, scusami ma non sono così stupida.

1141
01:00:13,981 --> 01:00:14,981
Chiaro?

1142
01:00:15,141 --> 01:00:17,021
Dev'essere stato uno dei tuoi
uomini- perchè- non so niente.

1143
01:00:17,101 --> 01:00:17,901
Già,

1144
01:00:18,341 --> 01:00:19,341
-ed è vero?
-Sì!

1145
01:00:20,661 --> 01:00:23,101
Allora dimostrami che non sei stata tu.

1146
01:00:24,261 --> 01:00:25,461
Voglio Ezequiel morto.

1147
01:00:25,941 --> 01:00:27,101
Questa notte.

1148
01:00:28,221 --> 01:00:29,661
Se mi freghi, ti ammazzo.

1149
01:00:30,661 --> 01:00:31,541
Stanotte.

1150
01:00:42,781 --> 01:00:44,021
Forza, ragazzo.

1151
01:00:56,061 --> 01:00:57,021
Jimena.

1152
01:00:57,101 --> 01:00:58,501
Papà, possiamo parlare?

1153
01:01:05,181 --> 01:01:07,501
Jimena, lo so di avertelo già detto, ma…

1154
01:01:09,661 --> 01:01:12,781
mi dispiace molto per quello
che è accaduto al processo.

1155
01:01:12,861 --> 01:01:15,061
Non sono qui per il processo, papà.

1156
01:01:15,821 --> 01:01:16,821
Ah, no?

1157
01:01:17,061 --> 01:01:19,981
Sono qui per dirti che
Amanda ed io a breve ci sposiamo.

1158
01:01:22,101 --> 01:01:23,701
Sono davvero felice per te.

1159
01:01:24,781 --> 01:01:25,701
Per entrambe.

1160
01:01:25,781 --> 01:01:29,381
Perché oggi hai le idee più
chiare rispetto alla prima volta. No?

1161
01:01:31,141 --> 01:01:32,021
Sì, papà.

1162
01:01:32,701 --> 01:01:33,581
Molto più chiare.

1163
01:01:36,621 --> 01:01:39,181
Ti ringrazio per essere venuta a dirmelo.

1164
01:01:42,741 --> 01:01:44,141
Mi costa molto, credimi.

1165
01:01:45,381 --> 01:01:49,661
Ero arrabbiata e avevo cancellato il
tuo nome dalla lista degli invitati.

1166
01:01:50,421 --> 01:01:53,021
E adesso sono di nuovo
incluso in quella lista?

1167
01:01:54,861 --> 01:01:56,821
No, papà, non ci sei tra gli invitati.

1168
01:01:57,541 --> 01:01:58,421
Chiaro.

1169
01:02:05,541 --> 01:02:07,301
Voglio che tu sia il mio testimone.

1170
01:02:12,901 --> 01:02:14,341
Mi porteresti all'altare?

1171
01:02:15,021 --> 01:02:15,741
Un'altra volta?

1172
01:02:23,461 --> 01:02:24,341
Tu non sai

1173
01:02:26,421 --> 01:02:28,101
quanto mi rendi felice, Jimena.

1174
01:02:38,501 --> 01:02:39,381
Piccola mia.

1175
01:04:02,341 --> 01:04:03,221
Che ci fai qui?

1176
01:04:07,341 --> 01:04:08,381
Perdonami, Irene.

1177
01:04:09,581 --> 01:04:10,461
Avevi ragione.

1178
01:04:12,781 --> 01:04:13,741
Fai il provino.

1179
01:04:14,821 --> 01:04:16,061
E se ti prendono…

1180
01:04:16,901 --> 01:04:18,981
io e Victor verremo con te a Parigi.

1181
01:04:19,541 --> 01:04:21,701
O alla fine del mondo, se necessario.

1182
01:04:31,061 --> 01:04:32,141
-Ti amo!
-Anche io!

1183
01:04:44,141 --> 01:04:46,781
Ehi!, Ma tu sei proprio Amanda Houdini,
quella che si libera da tutte le dannate

1184
01:04:46,861 --> 01:04:47,861
catene.

1185
01:04:49,581 --> 01:04:51,861
Ti chiamo per darti una brutta notizia.

1186
01:04:52,381 --> 01:04:53,541
Sono di nuovo il tuo capo.

1187
01:04:53,621 --> 01:04:55,021
Oh, cavolo!

1188
01:04:56,101 --> 01:04:58,221
Romero se ne va e arrivi tu.

1189
01:04:58,301 --> 01:05:02,461
Porca miseria in questo quartiere non
facciamo che andare di male in peggio.

1190
01:05:02,541 --> 01:05:06,581
Beh, sono contento, ti faccio le
congratulazioni e… ci vediamo presto.

1191
01:05:12,501 --> 01:05:13,461
Sì, che bello.

1192
01:05:13,541 --> 01:05:15,341
Ciao, piccioncini.

1193
01:05:20,381 --> 01:05:21,541
Ezequiel!

1194
01:05:23,861 --> 01:05:24,941
Che ci fai qui?

1195
01:05:25,021 --> 01:05:27,941
Sai oggi è un giorno
da festeggiare per me,

1196
01:05:28,021 --> 01:05:29,901
e mi sono ricordato di…

1197
01:05:29,981 --> 01:05:33,421
di tutti quei piccoli gradini
che scendono verso l'inferno…

1198
01:05:36,741 --> 01:05:38,621
È che ora ho davvero poco tempo.

1199
01:05:39,381 --> 01:05:42,821
Perché ho organizzato una
cena con degli amici francesi.

1200
01:05:43,061 --> 01:05:45,341
Stai dicendo che sono il tuo aperitivo?

1201
01:05:46,421 --> 01:05:48,341
Sì e che aperitivo squisito…

1202
01:05:51,741 --> 01:05:52,621
Certo.

1203
01:05:58,421 --> 01:05:59,901
Quella macchina è di Ezequiel.

1204
01:05:59,981 --> 01:06:01,421
Dulce aveva ragione, lui è qui.

1205
01:06:02,861 --> 01:06:04,381
Ti abbiamo beccato, amico.

1206
01:06:42,381 --> 01:06:43,261
Buonasera.

1207
01:07:00,501 --> 01:07:01,501
Tu chi cazzo sei?

1208
01:07:02,981 --> 01:07:03,901
Tranquilla, ok?

1209
01:07:05,021 --> 01:07:05,981
Voglio solo parlare.

1210
01:07:15,181 --> 01:07:19,741
L'autobus diretto a Saragozza partirà
tra 5 minuti dal parcheggio quattro

1211
01:07:19,821 --> 01:07:23,861
perghiamo i signori passeggeri di
salire a bordo entro cinque minuti.

1212
01:07:30,621 --> 01:07:31,461
Il biglietto.

1213
01:07:40,501 --> 01:07:43,541
Spero che tu abbia più
fortuna nella tua nuova vita.

1214
01:07:43,781 --> 01:07:44,861
Te la meriti, sai?

1215
01:08:24,901 --> 01:08:25,501
Vieni.

1216
01:08:35,541 --> 01:08:37,141
Vaffanculo, cazzo.

1217
01:08:37,221 --> 01:08:38,421
Vai, vai, vai!

1218
01:08:54,701 --> 01:08:56,141
Mani sull'auto, Ezequiel.

1219
01:08:57,301 --> 01:08:58,221
Mani sull'auto.

1220
01:08:59,661 --> 01:09:02,661
Cavolo, questo non sembra
essere uno scherzo, vero?

1221
01:09:04,101 --> 01:09:05,581
Ok, ok, ok, ok.

1222
01:09:11,541 --> 01:09:13,621
Mi dici che ti ha raccontato Romero?

1223
01:09:14,741 --> 01:09:15,821
Non è stato Romero.

1224
01:09:17,661 --> 01:09:19,981
È stata una tua amichetta di nome Dulce.

1225
01:09:22,741 --> 01:09:24,941
Dovrai spiegarmi molte cose, Ezequiel.

1226
01:09:29,261 --> 01:09:30,061
Mi dispiace.

1227
01:09:43,581 --> 01:09:45,981
Apri questa cazzo di porta. Apri, cazzo!

1228
01:09:59,861 --> 01:10:00,661
No…

1229
01:10:37,581 --> 01:10:39,501
-Hanno ucciso Tente.
-Cazzo.

1230
01:10:39,701 --> 01:10:40,741
Per colpa nostra?

1231
01:10:40,821 --> 01:10:42,021
Era un bravo ragazzo.

1232
01:10:42,101 --> 01:10:43,181
Non mi sento bene.

1233
01:10:43,261 --> 01:10:45,301
Amore mio, non è una tua
responsabilità salvare tutto il mondo.

1234
01:10:45,381 --> 01:10:47,701
E poi ci sposiamo, tesoro.

1235
01:10:47,781 --> 01:10:50,261
C'è mezzo matrimonio da
organizzare e manca il ristorante.

1236
01:10:50,341 --> 01:10:52,261
Ti chiamo dopo, va bene? Sono impegnata.

1237
01:10:52,341 --> 01:10:53,981
Ti stai comportando da
figlia di puttana, no?

1238
01:10:54,061 --> 01:10:55,701
No, Ezequiel, sono una poliziotta.

1239
01:10:55,781 --> 01:10:59,621
Non ho bisogno di stare in galera solo
perché voi avete paura di Romero, cazzo.

1240
01:10:59,701 --> 01:11:01,741
Se non avessi creato questo
posto, Tente sarebbe ancora vivo.

1241
01:11:01,821 --> 01:11:03,661
Non starai pensando di chiudere?

1242
01:11:03,821 --> 01:11:06,381
Per questo quartiere non c'è
speranza. Ti stanno cercando per scegliere

1243
01:11:06,461 --> 01:11:09,141
-le decorazioni delle sedie.
-Dove sta Nelson?

1244
01:11:09,221 --> 01:11:11,741
Mentre venivo qui, l'ho visto
salire in auto con dei tipi.

1245
01:11:11,821 --> 01:11:12,701
Irene!

1246
01:11:12,861 --> 01:11:15,861
-Ma adesso è un bravo ragazzo.
-No, quel ragazzo è un assassino.

1247
01:11:15,941 --> 01:11:16,861
La deve pagare.

1248
01:11:18,701 --> 01:11:21,021
Santi, scusa, ma dove sono finiti tutti?

1249
01:11:22,221 --> 01:11:23,501
-Arrivederci.
-Arrivederci.

1250
01:11:23,581 --> 01:11:26,821
È stato lui a prendere
Nelson quando è stato picchiato.

1251
01:11:28,181 --> 01:11:32,101
Non posso accompagnare mia figlia
all'altare, ma sarai anche tu mia figlia.

1252
01:11:32,181 --> 01:11:33,341
Tirami fuori di qui!

1253
01:11:35,221 --> 01:11:36,261
-Ehi, stia ferma, Signorina.
-Che cosa fai? Stia ferma!

1254
01:11:36,341 --> 01:11:37,581
-Ferma, mani in alto.
-Mani in alto.

1255
01:11:37,661 --> 01:11:38,661
È ora di finirla.

1256
01:11:42,581 --> 01:11:44,941
Hai ragione, sono una figlia di puttana.

1257
01:11:49,701 --> 01:11:51,141
-Non toccarmi!
-Sta' buona!

1258
01:11:56,741 --> 01:11:57,621
-Nelson!
-Nelson!

1259
01:12:01,581 --> 01:12:03,781
Direi che possiamo interrompere qui.