1 00:00:48,541 --> 00:00:49,381 Jimena… 2 00:00:57,221 --> 00:00:58,661 Hva er det du gjør? 3 00:00:59,901 --> 00:01:00,781 Jeg drar. 4 00:01:02,461 --> 00:01:05,741 -Hvor da? -Det er ikke din sak. 5 00:01:10,540 --> 00:01:12,501 Vær så snill, la meg forklare. 6 00:01:12,581 --> 00:01:16,621 Jeg prøvde bare å gjøre det rette. Å følge samvittigheten. 7 00:01:18,101 --> 00:01:19,901 Det driter jeg i. 8 00:01:20,461 --> 00:01:25,221 Du har ødelagt Amandas liv. Du har ødelagt mitt. Og det tilgir jeg aldri. 9 00:01:27,501 --> 00:01:31,781 Farvel, pappa. Håper du og prinsippene dine blir lykkelige. 10 00:01:52,261 --> 00:01:57,021 Den forrige som satte seg på sykkelen min, mistet tennene, så du bør stikke. 11 00:01:57,101 --> 00:01:59,781 Slapp av. Jeg vil bare prate med deg. 12 00:02:00,861 --> 00:02:03,621 Og tro meg, det er best for deg om du prater. 13 00:02:05,421 --> 00:02:07,101 Jeg er stasjonssjef Romero. 14 00:02:10,341 --> 00:02:12,381 -Og hvem er du? -Dulce. 15 00:02:14,821 --> 00:02:15,981 Tuller du, eller? 16 00:02:16,741 --> 00:02:20,861 Du er den nye sjefen til drittgjengen som skyter i hele bydelen. 17 00:02:21,701 --> 00:02:23,541 Du er også Ezequiels venn. 18 00:02:29,061 --> 00:02:31,261 Jeg vet at han ga deg våpnene. 19 00:02:35,381 --> 00:02:38,981 Hva nå? Hvis du ville pågripe meg, hadde du gjort det. 20 00:02:39,061 --> 00:02:42,621 Så vil du ta meg inn til avhør eller bare kødde med meg? 21 00:02:43,341 --> 00:02:45,181 Jeg vil inngå en avtale. 22 00:02:46,501 --> 00:02:50,261 Med det jeg vet om deg, kan jeg ødelegge hele livet ditt, 23 00:02:50,341 --> 00:02:55,021 eller jeg kan gjøre det til en dans på roser. Men det er opp til deg. 24 00:02:56,341 --> 00:03:01,821 Bydelen har et støyproblem. Du og gutta dine er en viktig årsak til det. 25 00:03:03,181 --> 00:03:08,421 Dere vil fortsette å selge dop, og jeg vil ikke havne i mediene. 26 00:03:08,981 --> 00:03:13,261 Hvis dere kan holde en lav profil, skal jeg se den andre veien. 27 00:03:16,541 --> 00:03:21,141 Jeg legger Entrevías i hendene dine. Men jeg vil ha noe til gjengjeld. 28 00:03:24,421 --> 00:03:26,141 Gi meg hodet Ezequiel… 29 00:03:27,701 --> 00:03:29,141 …så er Entrevías ditt. 30 00:03:32,661 --> 00:03:34,301 Tenk over saken. 31 00:03:54,901 --> 00:03:56,661 -Hallo? -Tirso Abantos? 32 00:03:56,741 --> 00:04:00,941 -Ja, det er meg. -Jeg ringer fra Madrids tinghus nummer 3. 33 00:04:01,021 --> 00:04:05,541 -Kan du komme? Dommeren vil prate med deg. -Jeg har jo allerede vitnet. 34 00:04:05,621 --> 00:04:10,981 Jeg har ødelagt livet mitt. Nå vil jeg bare glemme den fordømte rettssaken. 35 00:04:11,061 --> 00:04:14,021 -Og jeg håper at Amanda har det bra. -Amanda? 36 00:04:14,101 --> 00:04:18,141 -Ja, den tiltalte. -Det er du som er den tiltalte her. 37 00:04:18,221 --> 00:04:21,860 Du innkalles angående dødsfallet til Natalia Sánchez Hinojosa. 38 00:04:21,941 --> 00:04:25,261 Etterforskningen avdekket noe nytt. Dommeren vil prate. 39 00:04:25,341 --> 00:04:27,701 Så klart. Jeg er på vei. 40 00:04:37,221 --> 00:04:38,581 Alle reiser seg. 41 00:04:48,701 --> 00:04:50,341 Dere kan sette dere. 42 00:04:57,061 --> 00:04:59,741 Har juryen kommet til en kjennelse? 43 00:05:00,501 --> 00:05:03,901 -Ja, herr dommer. -Les opp kjennelsen. 44 00:05:09,381 --> 00:05:14,621 Etter den irregulære bevisføringen og de motstridende vitneforklaringene 45 00:05:14,701 --> 00:05:18,141 finner juryen at det ikke er noe grunnlag 46 00:05:18,221 --> 00:05:22,301 til å domfelle den tiltalte bortenfor rimelig tvil. 47 00:05:22,381 --> 00:05:23,421 Derfor… 48 00:05:24,701 --> 00:05:28,821 …finner vi henne ikke skyldig i drap. 49 00:05:30,021 --> 00:05:31,341 Ja! 50 00:05:32,861 --> 00:05:35,741 -Så fantastisk. Jeg visste det! -Mamma! 51 00:05:35,821 --> 00:05:37,821 -Det er utrolig! -Vær stille. 52 00:05:39,461 --> 00:05:40,901 -Mamma! -Vær stille. 53 00:05:43,541 --> 00:05:45,501 Den tiltalte løslates. 54 00:05:49,701 --> 00:05:50,941 Retten er hevet. 55 00:06:08,221 --> 00:06:09,181 Jeg elsker deg. 56 00:06:24,301 --> 00:06:25,621 Hva gjelder det? 57 00:06:25,701 --> 00:06:28,981 Et nytt vitne har gitt forklaring på hva som hendte. 58 00:06:29,061 --> 00:06:31,901 -Et nytt vitne? -Vent her. 59 00:06:54,901 --> 00:06:55,781 Hva faen…? 60 00:07:00,021 --> 00:07:03,501 Hva faen gjør du her? Hva sier du til dem? 61 00:07:03,581 --> 00:07:07,621 -Du skulle vente der inne. -Dette svinet prøvde å drepe meg. 62 00:07:07,701 --> 00:07:12,141 Han mislyktes, så han prøver å få meg fengslet, og det godtar jeg ikke. 63 00:07:14,061 --> 00:07:15,581 Gå ut herfra nå. 64 00:07:29,541 --> 00:07:31,181 Vennligst ro deg ned. 65 00:07:32,181 --> 00:07:36,461 Ikke tro på et ord fra den gangsteren. Han vil bare få has på meg. 66 00:07:37,021 --> 00:07:41,981 Gutten er i slekt med offeret, og han har forklart at du handlet i nødverge. 67 00:07:44,861 --> 00:07:46,261 Hva? 68 00:07:46,341 --> 00:07:50,461 Han kom fra ungdomsanstalten av egen vilje og avga forklaring. 69 00:07:50,541 --> 00:07:54,581 Takket være ham er du nesten garantert å slippe rettslige følger. 70 00:08:23,541 --> 00:08:26,581 -Hva er det du gjør? -Start motoren! De vil ta meg! 71 00:08:29,941 --> 00:08:31,421 De helvetes svina. 72 00:08:39,461 --> 00:08:42,261 -Smak på en krokett. -Nei, jeg tror ikke det. 73 00:08:42,341 --> 00:08:45,661 -Bare smak på den… -Hei. Se hvem jeg har med meg. 74 00:08:45,741 --> 00:08:50,301 -Men… Men… -Faen, da, Pepe. Stammingen min smitter. 75 00:08:50,381 --> 00:08:53,061 -For en overraskelse! -Gratulerer! 76 00:08:53,141 --> 00:08:54,821 -Tusen takk. -Jeg er så glad. 77 00:08:54,901 --> 00:08:58,581 Så godt å se deg. Jeg er så glad. Hei, vesla. 78 00:08:59,661 --> 00:09:02,541 Godt å se deg. Gratulerer. 79 00:09:02,621 --> 00:09:05,101 Pepito, dette fortjener vel en feiring? 80 00:09:05,181 --> 00:09:08,341 Finn fram litt mat. Omelett, skinke, kroketter… 81 00:09:08,421 --> 00:09:12,621 -Nei, ikke kroketter… -Casa Pepes delikatesser er på vei. 82 00:09:13,661 --> 00:09:18,021 Casa Pepes delikatesser, du liksom! Herregud… 83 00:09:21,061 --> 00:09:23,581 Gladys… Kan du komme hit litt? 84 00:09:27,461 --> 00:09:28,941 Jeg trenger deg. 85 00:09:30,261 --> 00:09:32,901 -Snakker du til meg? -Det er krise. 86 00:09:32,981 --> 00:09:38,221 Det har ikke vært kunder her, og jeg har ingen mat klar. Hjelp meg på kjøkkenet. 87 00:09:38,301 --> 00:09:43,421 Det skulle jeg gjerne ha gjort, Pepe. Men jeg driver min egen bedrift nå. 88 00:09:43,501 --> 00:09:46,941 -Jeg har mange bestillinger som venter. -Ja, jeg vet det. 89 00:09:47,781 --> 00:09:50,221 Jeg kan godt be på mine knær. 90 00:09:50,301 --> 00:09:53,341 -Ja, vær så god. -Det var bare en talemåte. 91 00:09:53,421 --> 00:09:57,461 Jeg må forlate bedriften min. Det er det minste man kan forlange. 92 00:10:02,061 --> 00:10:06,701 Nei da! Kneet ditt kommer til å låse seg, og da må jeg løfte deg. 93 00:10:07,261 --> 00:10:11,781 -Hvor ligger forkleet? -Der du la det fra deg sist. 94 00:10:11,861 --> 00:10:14,461 Nå står du i gjeld til meg. 95 00:10:18,741 --> 00:10:20,981 Det var litt av et smil, Konfucia. 96 00:10:21,061 --> 00:10:26,541 Ikke se så lattermild ut, da. Hva er i veien? 97 00:10:28,781 --> 00:10:33,341 Husker du våpnene du skaffet? Vi aner ikke hvor de er nå. 98 00:10:34,541 --> 00:10:39,821 Dæven. De er som sommerorkestre. Våpnene blir ikke to dager i samme by. 99 00:10:39,901 --> 00:10:42,301 Tente lurte oss. 100 00:10:42,381 --> 00:10:45,821 Vi lot ham oppbevare våpnene… og de har forsvunnet. 101 00:10:45,901 --> 00:10:49,141 Som det står i bibelen: Let og du skal finne. 102 00:10:49,221 --> 00:10:52,781 Ja, men vi aner ikke hvor vi skal finne ham. 103 00:10:52,861 --> 00:10:57,341 Vi fikk nesten tak i ham i dag. Men han er ikke på stiftelsen lenger, så… 104 00:10:59,381 --> 00:11:00,541 Vel… 105 00:11:01,421 --> 00:11:06,101 Jeg fikser ham. Jeg er venn med dama på stiftelsen. Hun vet sikkert noe. 106 00:11:06,181 --> 00:11:07,741 -Mener du det? -Ja da. 107 00:11:08,941 --> 00:11:10,381 Tøft. 108 00:11:10,461 --> 00:11:14,301 Så få tak i den jævelen og skaff våpnene tilbake til meg… 109 00:11:15,701 --> 00:11:21,101 -…så skylder jeg deg en tjeneste. -Da skylder du meg en tjeneste, ja? 110 00:11:21,181 --> 00:11:23,941 -Kult at du skal skylde meg det. -Ja da. 111 00:11:24,021 --> 00:11:27,381 Be de ungene plukke opp hundemøkka. 112 00:11:38,061 --> 00:11:40,901 Romero? Fellen er klar. 113 00:11:46,061 --> 00:11:48,821 Beklager, jeg kunne ikke komme før nå. 114 00:11:48,901 --> 00:11:55,021 -Tente? Hva har hendt? -Jeg kunne ha blitt skutt på grunn av ham. 115 00:11:55,101 --> 00:11:58,661 -Hva er det du sier? -De vil drepe ham. 116 00:11:59,861 --> 00:12:02,661 -Hva? -Må jeg gjenta meg selv? 117 00:12:02,741 --> 00:12:04,581 Nei da, det er veldig tydelig. 118 00:12:05,621 --> 00:12:08,661 -Jeg ordner det. Kom. -Maricarmen… 119 00:12:14,021 --> 00:12:16,821 Hvor mange år fikk hun? Amanda. 120 00:12:17,661 --> 00:12:20,381 -Hun ble funnet ikke skyldig. -Er det sant? 121 00:12:21,621 --> 00:12:26,781 Du skjønner… Her i landet fungerer rettsvesenet iblant. 122 00:12:33,461 --> 00:12:37,221 Hva har hendt? Hvorfor er du ikke på ungdomsanstalten? 123 00:12:37,301 --> 00:12:42,301 Jeg dro for å prate med dommeren. Angående dødsfallet til kusina mi. 124 00:12:44,461 --> 00:12:49,381 -De ventet utenfor for å drepe meg. -Tente, du kan stole på meg. 125 00:12:51,901 --> 00:12:53,621 Hva gjelder dette? 126 00:12:54,301 --> 00:12:57,901 Da jeg stakk av, da du kastet meg ut av stiftelsen… 127 00:12:59,581 --> 00:13:02,941 Jeg ville ikke dra, men de lette etter meg. 128 00:13:04,581 --> 00:13:08,701 Gutta i gjengen trengte meg til å oppbevare noen våpen. 129 00:13:08,781 --> 00:13:12,261 Hvis jeg nektet, skulle de ta meg og deg. 130 00:13:12,341 --> 00:13:15,341 -Var det derfor du dro? -Ja. 131 00:13:15,901 --> 00:13:18,821 Jeg gjemte våpnene i frisørsalongen til tanta mi. 132 00:13:19,701 --> 00:13:23,621 Men noen stjal dem, og nå vil de drepe meg. 133 00:13:26,301 --> 00:13:28,541 Jeg ringer anstalten. 134 00:13:28,621 --> 00:13:31,221 -Så de kan hente deg. -Jeg kan ikke dra dit. 135 00:13:31,301 --> 00:13:36,661 De visste hvor jeg skulle. De har folk der. Hvis jeg drar tilbake, dreper de meg. 136 00:13:37,421 --> 00:13:42,701 Jeg skal snakke med dommeren, men vi har ikke mange muligheter igjen. 137 00:13:45,221 --> 00:13:49,861 -Vi ringer faren din. -Han kjører lastebil. I Holland, tror jeg. 138 00:13:49,941 --> 00:13:53,461 Du kan ikke bli her. Da kommer de etter deg. 139 00:13:54,381 --> 00:13:58,381 Inntil dette er oppklart, må vi holde deg i sikkerhet. 140 00:14:00,701 --> 00:14:01,741 Du blir med meg. 141 00:14:03,341 --> 00:14:06,541 -Jeg skal beskytte ham. -Du? 142 00:14:06,621 --> 00:14:08,701 Har du en bedre mulighet? 143 00:14:10,181 --> 00:14:12,821 -Må jeg bli med ham? -Du har ikke noe valg. 144 00:14:14,781 --> 00:14:16,821 Kom deg opp fra stolen. 145 00:14:22,141 --> 00:14:27,581 -Spis noe, Irene. Du må jo amme ungen. -Vi skal ha det koselig nå. 146 00:14:48,501 --> 00:14:50,981 Tirso. Elskling. 147 00:14:51,901 --> 00:14:53,861 Vent på meg ved jernvarehandelen. 148 00:14:56,021 --> 00:14:58,261 Har du sett det? Hun ble løslatt. 149 00:14:59,181 --> 00:15:01,541 Ja, hvem skulle ha trodd det? 150 00:15:02,661 --> 00:15:06,501 Gå inn og gratuler henne. De glemmer sikkert det som har skjedd. 151 00:15:06,581 --> 00:15:10,301 -Jeg tror ikke at det er så lurt. -Ifølge hvem da? 152 00:15:14,461 --> 00:15:15,781 Datteren min. 153 00:15:17,381 --> 00:15:21,861 Hun glemmer ikke dette med det første. Si til Amanda at… 154 00:15:23,261 --> 00:15:26,101 At tro det eller ei, jeg er glad hun er fri. 155 00:15:45,781 --> 00:15:50,821 Går det bra? Du oppfører deg så rart. Du har ikke sagt et ord til meg i dag. 156 00:15:52,621 --> 00:15:57,741 -Kanskje det er du som har noe å fortelle? -Hva gjelder dette? 157 00:15:57,821 --> 00:16:01,301 Hadde du ikke tenkt å fortelle at du skulle prøvedanse? 158 00:16:03,621 --> 00:16:06,501 Det er bare en prøve. De velger ikke meg. 159 00:16:06,581 --> 00:16:11,781 Men du har lyst til å bli valgt. Til å bo i Paris, reise verden rundt… 160 00:16:11,861 --> 00:16:14,301 Hvorfor skulle du ellers gjøre det? 161 00:16:16,621 --> 00:16:22,101 Jeg har allerede fortalt at jeg vil danse igjen. Gjøre det som jeg likte før. 162 00:16:22,181 --> 00:16:24,861 Men hva skjer med meg og ungen da? 163 00:16:26,421 --> 00:16:30,941 -Er ikke vi inkludert i dette? -Så klart dere er inkludert. 164 00:16:32,701 --> 00:16:35,341 Hvis jeg skulle bli valgt ut, ordner vi det. 165 00:16:35,421 --> 00:16:38,341 Jeg kunne pendle, eller vi kunne alle flytte dit. 166 00:16:39,421 --> 00:16:40,861 Nelson, se på meg. 167 00:16:42,101 --> 00:16:45,061 Denne sjansen kommer bare én gang i livet. 168 00:16:46,421 --> 00:16:48,461 Jeg vil ikke gi opp drømmen min. 169 00:16:50,181 --> 00:16:55,701 Nettopp, ja. Drømmen din. Jeg trodde drømmen vår var å være sammen. 170 00:16:56,261 --> 00:16:58,301 -Det er den. -Så? 171 00:17:05,381 --> 00:17:07,941 Jeg vet ikke. Jeg bare… 172 00:17:09,380 --> 00:17:14,821 Jeg vet ikke hva som er galt. Jeg har alt jeg kan ønske. Jeg har deg og Víctor… 173 00:17:15,941 --> 00:17:18,140 Men du er ikke lykkelig, ikke sant? 174 00:17:23,100 --> 00:17:24,340 Jeg elsker deg. 175 00:17:26,100 --> 00:17:30,701 Jeg elsker dere begge. Men jeg klarer ikke å la være å drømme. 176 00:17:33,261 --> 00:17:35,581 Det ender bestandig med at jeg våkner. 177 00:17:41,901 --> 00:17:44,061 Jeg drar hjem og mater ungen. 178 00:18:01,381 --> 00:18:02,421 Fy faen… 179 00:18:03,461 --> 00:18:05,181 Selv ikke Gud kommer hit. 180 00:18:06,461 --> 00:18:11,821 Gud er ikke særlig glad i dette strøket. Han foretrekker vel kjøpesentre. 181 00:18:16,501 --> 00:18:18,581 -Maricarmen? -Vi hadde flaks. 182 00:18:18,661 --> 00:18:22,581 Tentes far var ikke i Holland. Jeg fant ham i Madrid. 183 00:18:22,661 --> 00:18:26,861 -Han er på vei til jernvarehandelen. -Endelig gode nyheter. Takk. 184 00:18:31,101 --> 00:18:33,181 Faren din kommer for å hjelpe deg. 185 00:18:34,141 --> 00:18:35,701 Faren min? 186 00:18:36,421 --> 00:18:39,581 Jeg vet at du vil savne meg, men det går nok over. 187 00:18:41,061 --> 00:18:42,421 Kommer straks tilbake. 188 00:19:01,381 --> 00:19:03,901 Jaså, så her er du. 189 00:19:04,981 --> 00:19:06,941 Hva faen har du gjort, Vicente? 190 00:19:10,861 --> 00:19:14,221 God morgen. Og du som sa at ingen kom hit. 191 00:19:15,701 --> 00:19:18,421 -Hva gjelder det? -Jeg skal hente sønnen min. 192 00:19:21,261 --> 00:19:24,941 Maica ringte nettopp. Du må ha skyndet deg. 193 00:19:25,021 --> 00:19:30,141 Vi bor like ved. Beklager bryderiet. Hun fortalte meg hva som har hendt. 194 00:19:30,701 --> 00:19:32,541 Takk for at du tok vare på ham. 195 00:19:32,621 --> 00:19:37,221 Gutten… Han er en skikkelig bråkmaker. Ikke sant, Vicente? 196 00:19:38,941 --> 00:19:40,621 Kom, så drar vi hjem. 197 00:19:41,781 --> 00:19:45,181 Kom, da. Jeg har ikke hele dagen på meg. 198 00:19:47,741 --> 00:19:49,381 Mange takk. Ha det. 199 00:19:51,461 --> 00:19:52,461 Ha det. 200 00:19:57,221 --> 00:20:02,061 Jeg er borte i to måneder, og så sier naboene at politiet leter etter deg. 201 00:20:02,141 --> 00:20:06,661 Og nå vil noen drepe deg. Skal jeg ta meg av deg? Så de kan skyte meg òg? 202 00:20:06,741 --> 00:20:08,381 -Slipp meg! -Hvor skal du? 203 00:20:08,461 --> 00:20:11,581 -Slipp! -Din lille dritt! Stå stille, for faen! 204 00:20:11,661 --> 00:20:13,901 Ned med hendene, for faen! 205 00:20:17,981 --> 00:20:20,901 Du har å gjøre som jeg sier! Er det forstått? 206 00:20:21,621 --> 00:20:22,941 Hvor faen skal du? 207 00:20:24,021 --> 00:20:27,261 Hvor faen har du tenkt deg, din jævel? 208 00:20:33,381 --> 00:20:36,381 La gutten være, ellers brekker jeg nakken på deg. 209 00:20:36,461 --> 00:20:39,261 Tente? Reis deg opp. Gå bak meg. 210 00:20:41,021 --> 00:20:42,701 Slipp meg, for faen! 211 00:20:48,621 --> 00:20:51,741 Du kan jo prøve deg mot noen på din egen størrelse. 212 00:20:51,821 --> 00:20:56,381 -Ikke bland deg. Jeg er faren hans. -Å være far er noe annet. 213 00:20:56,461 --> 00:20:57,781 Du er en jævel. 214 00:21:03,221 --> 00:21:05,341 Hør etter, din drittsekk! 215 00:21:06,181 --> 00:21:08,661 Du kan gå samme vei som du kom. 216 00:21:08,741 --> 00:21:12,181 Og hvis du kommer innen 100 meter fra den gutten, 217 00:21:12,261 --> 00:21:14,821 så får du grisebank. Er det forstått? 218 00:21:25,861 --> 00:21:27,581 Bare behold ham. 219 00:21:35,621 --> 00:21:36,701 Takk. 220 00:21:46,301 --> 00:21:51,101 Ikke lag bråk. Det er en baby her, og han sover kanskje. 221 00:21:51,181 --> 00:21:52,781 Det lukter gammelt her. 222 00:21:52,861 --> 00:21:56,461 Da blir du ikke glad i stedet. Vi har folk nok fra før av. 223 00:21:56,541 --> 00:22:00,941 Lag en liste over de du kan bo hos, så tar jeg deg med dit. 224 00:22:04,981 --> 00:22:08,661 -Den listen blir kort. Veldig kort. -Moren din? 225 00:22:09,461 --> 00:22:12,341 -Hun er død. -Det var leit å høre. 226 00:22:12,421 --> 00:22:15,541 Det går bra. Hun døde da jeg var liten. 227 00:22:15,621 --> 00:22:20,181 Og faren min kjørte lastebil hele tiden. Så jeg vokste opp hos bestemor. 228 00:22:20,261 --> 00:22:23,541 Jeg kjenner henne. Jeg tar deg med dit. 229 00:22:23,621 --> 00:22:28,261 Bestemor har det ikke bra. Hun har gått inn og ut av psykiatriske sykehus. 230 00:22:28,341 --> 00:22:30,901 Og etter Natas død er hun verre enn før. 231 00:22:32,141 --> 00:22:33,221 Sett deg. 232 00:22:39,901 --> 00:22:45,301 Ble du oppfostret av en gæren dame? Det forklarer mye. 233 00:22:45,381 --> 00:22:49,221 Når hun er frisk, er hun grei. Hun er glad i meg. 234 00:22:49,301 --> 00:22:53,741 Men når hun ikke er frisk… Jeg var nesten glad for å bli etterlatt alene. 235 00:22:53,821 --> 00:22:56,101 Ble du etterlatt alene? 236 00:22:56,181 --> 00:23:00,261 Vel, ikke helt alene. Kusina mi stilte opp hele tiden. 237 00:23:00,981 --> 00:23:02,141 Nata. 238 00:23:03,501 --> 00:23:06,821 Hun var fem år eldre enn meg. Hun var så kul. 239 00:23:08,341 --> 00:23:12,101 Hun visste bestandig råd. Hun lot ikke noen kødde med meg. 240 00:23:13,301 --> 00:23:16,941 -Forsvarte hun deg mot faren din? -Mot den det måtte være. 241 00:23:18,301 --> 00:23:22,541 -Hva med tanta di, frisøren? -Tanta mi vil ikke ha med meg å gjøre. 242 00:23:23,461 --> 00:23:25,341 Hun klandrer meg for Nata. 243 00:23:28,461 --> 00:23:29,941 Nå har du flaks, gutt. 244 00:23:31,301 --> 00:23:32,181 Kom. 245 00:23:38,781 --> 00:23:41,021 Dette rommet er nettopp blitt ledig. 246 00:23:42,781 --> 00:23:44,341 Du kan sove her i dag. 247 00:23:46,501 --> 00:23:49,621 Her er badet. Men jeg må på do først. 248 00:24:00,221 --> 00:24:01,741 Pass på. 249 00:24:03,261 --> 00:24:06,501 Søsteren min og Amanda ser ut til å elske hverandre. 250 00:24:07,261 --> 00:24:09,781 Men kjærlighet handler om å oppnå mål. 251 00:24:09,861 --> 00:24:13,181 Hvis man ikke gjør sitt, havner man på gata. 252 00:24:14,981 --> 00:24:16,701 Hva faen…? 253 00:24:19,381 --> 00:24:20,981 Hva gjør du her? 254 00:24:21,061 --> 00:24:24,421 -Nelson, hva skjer? -Hvem slapp deg inn? Hvem, for faen? 255 00:24:24,981 --> 00:24:28,381 Slipp ham! Jeg ba ham med inn. 256 00:24:36,821 --> 00:24:38,701 Får jeg lov til å pisse nå? 257 00:25:03,821 --> 00:25:05,381 Vesle Maica… 258 00:25:06,541 --> 00:25:07,821 Ezequiel? 259 00:25:07,901 --> 00:25:12,981 Det er ingen her, så du må slutte med det du driver med. 260 00:25:13,861 --> 00:25:18,581 -Hva gjør du her? -Jeg er politi. Jeg drar hvor jeg vil. 261 00:25:19,581 --> 00:25:22,341 Og det er forbudt å ikke feire gode nyheter. 262 00:25:25,741 --> 00:25:28,061 -Du prøver å skjenke meg full. -Ja. 263 00:25:29,381 --> 00:25:34,501 -Og så skal du prøve å utnytte meg? -Jeg har virkelig lyst til å utnytte deg. 264 00:25:35,181 --> 00:25:37,261 -Jaså? -Ja. 265 00:25:37,341 --> 00:25:40,101 Og etterpå trenger jeg litt informasjon. 266 00:25:40,861 --> 00:25:43,781 Politiet… De skuffer bestandig. 267 00:25:44,861 --> 00:25:47,341 Hva slags informasjon trenger du? 268 00:25:48,461 --> 00:25:51,141 Om en ungdom som pleide å komme hit. 269 00:25:52,541 --> 00:25:54,141 Bør jeg bekymre meg? 270 00:25:57,221 --> 00:26:00,101 Det kommer an på hvordan du oppfører deg. 271 00:26:03,941 --> 00:26:05,621 Hva om jeg er slem pike? 272 00:26:08,741 --> 00:26:10,261 Legger du meg i jern da? 273 00:26:11,981 --> 00:26:13,861 Med det samme. 274 00:26:13,941 --> 00:26:16,221 -Å jaså? -Ja… 275 00:26:16,301 --> 00:26:18,861 Da må jeg ringe advokaten min. 276 00:26:18,941 --> 00:26:24,101 En trekant? Det liker jeg. Men vi to kan jo starte til å begynne med. 277 00:26:33,981 --> 00:26:39,661 Pappa… Du burde ikke ha tatt ham med hit. Han er ond. 278 00:26:40,341 --> 00:26:45,421 -Jeg sa at de prøvde å drepe ham. -Tja, du hadde ikke noe imot det før. 279 00:26:45,501 --> 00:26:50,461 De prøvde å drepe ham fordi vi tok våpnene han ble tvunget til å skjule. 280 00:26:51,021 --> 00:26:52,261 Er det sant? 281 00:26:53,861 --> 00:26:55,781 Jeg sa jo at det ikke var lurt. 282 00:26:56,901 --> 00:26:59,981 Det blir bare én natt. Vi skylder ham såpass. 283 00:27:10,621 --> 00:27:15,501 Liker du ikke omelett? Aner du hvor vanskelig det er for en høne å legge egg? 284 00:27:15,581 --> 00:27:18,621 Som om du skulle dra et glass ut av ræva. 285 00:27:18,701 --> 00:27:21,541 Så respekter deres offer og spis omeletten. 286 00:27:22,781 --> 00:27:25,941 -Nå mistet jeg matlysten. -Jeg er heller ikke sulten. 287 00:27:26,021 --> 00:27:27,341 Ikke jeg heller. 288 00:27:28,741 --> 00:27:32,101 -Hva i svarte feiler det dere? -Ikke se på meg. 289 00:27:32,181 --> 00:27:35,541 Jeg kunne spist en hest. Sikkert på grunn av alt ølet. 290 00:27:36,821 --> 00:27:37,901 Vet han det ikke? 291 00:27:39,541 --> 00:27:40,861 Vet hva da? 292 00:27:42,101 --> 00:27:43,541 Ingenting. 293 00:27:44,101 --> 00:27:46,341 Har dere kranglet om bryllupet? 294 00:27:46,421 --> 00:27:50,061 Jeg og Fanny kranglet fire ganger daglig før bryllupet. 295 00:27:50,141 --> 00:27:54,461 -Dere kranglet ikke mindre etterpå heller. -Sant nok. 296 00:27:54,541 --> 00:27:57,021 Det har ikke noe med bryllupet å gjøre. 297 00:27:57,101 --> 00:28:01,381 Irene vil flytte til Paris. For å danse og bo der. 298 00:28:04,541 --> 00:28:08,941 Irene… Du husker det kanskje ikke fordi han ikke griner nå, 299 00:28:09,021 --> 00:28:12,701 men du har et spedbarn. Hva babler du om? 300 00:28:15,421 --> 00:28:20,541 Altså… Bestemor ordnet med en prøve for et fransk dansekompani, og… 301 00:28:20,621 --> 00:28:24,981 -Bestemor? Selvfølgelig var det bestemor. -Hun ville bare hjelpe meg. 302 00:28:25,061 --> 00:28:29,021 Hun vil få god samvittighet ved at du også forlater familien. 303 00:28:29,101 --> 00:28:31,421 Jeg forlater ikke noen. 304 00:28:31,501 --> 00:28:35,261 Dessuten er det bare i noen måneder. Til å begynne med. 305 00:28:35,341 --> 00:28:37,621 Så kan vi organisere det. Null stress. 306 00:28:37,701 --> 00:28:41,221 Det var du som insisterte på å få barnet. 307 00:28:41,301 --> 00:28:45,141 Vi snudde opp-ned på livet vårt for å oppfylle dine ønsker. 308 00:28:45,221 --> 00:28:48,221 Og nå viser det seg at barnet bare var et innfall. 309 00:28:48,301 --> 00:28:53,101 -Sønnen min er ikke noe innfall. -Det ser ut som om han er det. 310 00:28:58,901 --> 00:29:04,421 Altså… Jeg vil bare prøvedanse. Jeg tror ikke engang at jeg blir valgt ut. 311 00:29:04,501 --> 00:29:08,621 Men jeg vil ikke angre på at jeg lot sjansen gå fra meg. 312 00:29:08,701 --> 00:29:12,821 Du hadde sjansen til å velge det livet du ønsket. 313 00:29:12,901 --> 00:29:17,421 Og du valgte å ha dette. Nå må du bare tåle det. 314 00:29:18,061 --> 00:29:23,261 Irene… Vi kan være lykkelige her som familie. Jeg lover å gjøre hva som helst. 315 00:29:31,621 --> 00:29:35,181 Ja vel. Det er avgjort. Jeg skal ikke prøvedanse. 316 00:29:37,061 --> 00:29:39,301 Irene… Irene! 317 00:29:47,901 --> 00:29:51,821 Selv jeg har mistet matlysten nå. Måtte hønene tilgi meg. 318 00:29:56,261 --> 00:29:59,181 Se, de spiste opp alt sammen. Utrolig. 319 00:29:59,261 --> 00:30:03,821 Vi er restaurantbransjens drømmelag. Hvorfor godtar du ikke det? 320 00:30:03,901 --> 00:30:07,061 Det er noe annet å lage mat her enn hjemme hos Alicia. 321 00:30:07,141 --> 00:30:09,901 Ja, dette er et industrikjøkken i toppklasse. 322 00:30:10,901 --> 00:30:15,901 Snarere lavklasse. Men det er et industrikjøkken. 323 00:30:15,981 --> 00:30:21,421 Du burde komme tilbake til baren. Du kan ordne med catering herfra. 324 00:30:23,101 --> 00:30:27,781 Og du slipper alt styret. Livet som forretningsmann er krevende. 325 00:30:27,861 --> 00:30:31,101 Ja, særlig hvis man er innvandrer. 326 00:30:32,101 --> 00:30:37,141 Kan du fatte at det svinet Aníbal ikke leide ut til meg fordi jeg er utlending? 327 00:30:38,621 --> 00:30:40,341 -Sa han det? -Han sa til meg: 328 00:30:40,421 --> 00:30:44,021 "Jeg kan ikke stole på en innvandrer 329 00:30:44,101 --> 00:30:47,301 som okkuperte et hus og har et gjengmedlem som sønn." 330 00:30:47,381 --> 00:30:49,301 Hvordan fant han ut det? 331 00:30:49,381 --> 00:30:53,701 Si det, Pepe… Folk er kjipe. Og de snakker nedsettende om meg. 332 00:30:55,781 --> 00:31:00,461 -Folk… -Men tenk deg det. Det hadde vært perfekt. 333 00:31:00,541 --> 00:31:04,101 Etter alt jeg har vært gjennom, å få min egen restaurant. 334 00:31:04,941 --> 00:31:09,741 Et lite sted, men der folk kunne komme og spise og bli litt glade. 335 00:31:09,821 --> 00:31:12,141 For det er derfor vi driver med dette. 336 00:31:12,221 --> 00:31:17,021 Man lager ikke mat for å mate folk, men for å by litt på seg selv. 337 00:31:17,941 --> 00:31:22,021 Det er derfor du lager så god mat. Fordi du er et godt menneske. 338 00:31:22,101 --> 00:31:26,181 -Skjønner de ikke det, er de idioter. -Sånn er livet. Og du vet… 339 00:31:27,341 --> 00:31:29,781 Gode ting skjer bestandig med andre. 340 00:31:35,181 --> 00:31:38,221 Gladys… Du kommer til å le av dette. 341 00:31:38,301 --> 00:31:43,861 Men kanskje… Jeg pratet med Aníbal en dag, og han misforstod meg. 342 00:31:43,941 --> 00:31:45,581 Pepe, vent nå litt… 343 00:31:46,941 --> 00:31:48,981 Hva faen sa du til Aníbal om meg? 344 00:31:51,621 --> 00:31:54,141 Gladys… Se på saken fra min side. 345 00:31:56,461 --> 00:32:00,821 Denne bedriften betyr alt for meg. Som konkurrent ville du ha ruinert meg. 346 00:32:00,901 --> 00:32:02,421 Det er ikke mulig. 347 00:32:02,501 --> 00:32:06,661 Var det du som fortalte Aníbal all det pisspreiket? Du, Pepe? 348 00:32:06,741 --> 00:32:09,781 -Rolig nå. Vi ser bort fra dette… -Hold kjeft! 349 00:32:10,501 --> 00:32:15,381 Ikke se på meg. Ikke snakk til meg. Du er en drittsekk, Pepe! 350 00:32:32,221 --> 00:32:35,461 Gid a meg! Er alle avhørene dine sånn? 351 00:32:35,541 --> 00:32:38,181 Hvem skulle ha trodd det om meg? 352 00:32:38,261 --> 00:32:41,621 Du stønnet og stønnet og stønnet… 353 00:32:41,701 --> 00:32:46,221 -Men du fortalte meg ikke noe. -For du spurte ikke om noe! 354 00:32:46,821 --> 00:32:50,341 Du sa bare: "Å gud! Å gud! Å gud!" 355 00:32:51,861 --> 00:32:54,101 Ante ikke at du var så religiøs. 356 00:32:56,541 --> 00:32:58,901 Vi går rett på sak. 357 00:33:00,221 --> 00:33:03,261 -Vet du hvor jeg kan finne Tente? -Ja… 358 00:33:04,221 --> 00:33:06,781 -Han er hjemme hos Tirso. -Å, dæven! 359 00:33:07,981 --> 00:33:10,781 Virkeligheten overgår fantasien. 360 00:33:11,461 --> 00:33:15,461 Gjengmedlemmene prøvde å drepe ham, og Tirso valgte å beskytte ham. 361 00:33:15,541 --> 00:33:17,141 Du hellige Guds mor! 362 00:33:18,181 --> 00:33:22,141 -Jeg drar nå, jeg må prate med Tente. -Gjelder det våpnene? 363 00:33:22,221 --> 00:33:26,341 Du sitter på mye informasjon. Jeg burde ha avhørt deg mer intenst. 364 00:33:28,021 --> 00:33:29,581 Tente er en god gutt. 365 00:33:30,421 --> 00:33:35,581 Men gjengen tvang ham til å gjemme våpnene i tantas frisørsalong, 366 00:33:35,661 --> 00:33:37,381 og noen har stjålet dem. 367 00:33:37,941 --> 00:33:40,621 Faen… Tente har ikke våpnene lenger. 368 00:33:41,901 --> 00:33:46,141 Derfor vil de drepe dem. Hjelp ham, Ezequiel. Vær så snill. 369 00:33:46,221 --> 00:33:50,141 -Finn ut hvem som stjal dem. -Det skal bli. 370 00:34:13,621 --> 00:34:19,021 Jeg tenkte… Kanskje det blir litt penger til overs etter bryllupet. 371 00:34:19,101 --> 00:34:24,821 Da kan vi få noen til å passe på Víctor, og du kan danse og gjøre det du vil. 372 00:34:24,901 --> 00:34:26,501 Hva synes du? 373 00:34:30,461 --> 00:34:33,821 Nelson… Jeg vil ikke gifte meg. 374 00:34:35,941 --> 00:34:39,421 Men det er ikke fordi jeg ikke elsker deg. 375 00:34:39,501 --> 00:34:42,781 Jeg gjorde alle disse bryllupsgreiene for din skyld. 376 00:34:44,861 --> 00:34:48,381 Jeg trenger ikke noe papir for å vite at jeg elsker deg. 377 00:34:50,621 --> 00:34:51,941 Men akkurat nå… 378 00:34:53,941 --> 00:34:58,141 Akkurat nå vil jeg ikke gå gjennom alt dette. Jeg orker det ikke. 379 00:34:59,821 --> 00:35:01,861 Du forstår vel det? 380 00:35:57,381 --> 00:35:59,261 Hvor har du tenkt deg? 381 00:36:00,221 --> 00:36:04,461 Jeg visste at du kom til å lure meg. Hva har du stjålet? 382 00:36:04,541 --> 00:36:06,061 Jeg har ikke stjålet noe. 383 00:36:08,381 --> 00:36:11,661 Hvis du ikke er tyv, er du en idiot. 384 00:36:11,741 --> 00:36:16,181 -Hvor hadde du tenkt deg uten penger? -Jeg vet ikke. Langt vekk. 385 00:36:16,261 --> 00:36:18,461 -Langt vekk fra hva da? -Fra dere. 386 00:36:18,541 --> 00:36:21,621 -Har vi behandlet deg så dårlig? -Tvert imot. 387 00:36:21,701 --> 00:36:27,141 Dere er gode mennesker. En normal familie. Jeg vil ikke ødelegge livet deres. 388 00:36:28,621 --> 00:36:32,461 Hvis jeg blir her og de kommer etter meg, får dere svi. 389 00:36:33,381 --> 00:36:35,541 Hvis du ikke vil få svi her og nå… 390 00:36:36,661 --> 00:36:39,301 …så legger du deg. Kom igjen. 391 00:36:54,941 --> 00:36:55,781 God natt. 392 00:37:14,141 --> 00:37:17,501 -Hva gjør du her så tidlig? -Jeg fikk ikke sove. 393 00:37:18,701 --> 00:37:19,901 Babyen? 394 00:37:23,541 --> 00:37:25,021 Hva er i veien, Nelson? 395 00:37:28,141 --> 00:37:31,541 Alt er gått i dass. Irene vil ikke gifte seg. 396 00:37:31,621 --> 00:37:33,341 Hva mener du med…? 397 00:37:33,421 --> 00:37:38,661 Nå da. Sett deg. Sitt. Fortell hva som har hendt. 398 00:37:41,541 --> 00:37:45,941 -Jeg sa at hun ikke skulle dra til Paris. -Hvorfor sa du det? 399 00:37:46,021 --> 00:37:50,061 -Jeg vil ikke at hun skal dra. -Da flytter du til Paris med henne. 400 00:37:50,141 --> 00:37:51,981 Hva skulle jeg ha gjort der? 401 00:37:52,701 --> 00:37:56,181 Tatt deg av ungen. Det er det hun har gjort hittil. 402 00:37:56,261 --> 00:38:00,381 Nei, Maica. Endelig har jeg en givende jobb som gjør meg glad. 403 00:38:00,461 --> 00:38:04,061 -Livet mitt og oppgaven min er her. -Og hennes er i Paris. 404 00:38:05,141 --> 00:38:08,301 Dessuten vil de drepe deg her. Ikke lat som ingenting. 405 00:38:08,381 --> 00:38:11,381 Jeg ser at du ser deg rundt hele tiden ute på gata. 406 00:38:11,981 --> 00:38:14,101 Du har sjansen til å dra din vei. 407 00:38:14,181 --> 00:38:19,181 Til å slippe unna de folkene og å gjøre jenta di lykkelig. Og så nekter du? 408 00:38:20,821 --> 00:38:23,221 Hvorfor skal ikke Irene dra til Paris? 409 00:38:24,461 --> 00:38:26,221 For da mister jeg henne. 410 00:38:28,141 --> 00:38:29,861 Hva mener du? 411 00:38:29,941 --> 00:38:34,781 Maica, hun er en prinsesse. Hun ble født til å leve et helt annet liv. 412 00:38:34,861 --> 00:38:37,581 Hun burde aldri ha havnet her, og ikke hos meg. 413 00:38:38,461 --> 00:38:41,301 Hvis hun drar til det kompaniet i Paris, 414 00:38:41,381 --> 00:38:44,901 hvor lang tid tar det før hun finner noen bedre enn meg? 415 00:38:44,981 --> 00:38:47,021 Skal du sette livet på spill 416 00:38:47,101 --> 00:38:51,301 og stå i veien for Irenes drømmer på grunn av macho-usikkerhet? 417 00:38:53,261 --> 00:38:54,861 Hun elsker deg. 418 00:38:56,141 --> 00:38:58,781 Selv om jeg ikke skjønner hvorfor akkurat nå. 419 00:39:00,381 --> 00:39:04,621 Er du redd for å miste henne? Vær forsiktig med hva du ønsker deg. 420 00:39:04,701 --> 00:39:08,021 Med den holdningen der så ber du om det selv. 421 00:39:19,061 --> 00:39:20,341 Ezequiel. 422 00:39:20,901 --> 00:39:23,021 Helvete! Faen ta deg! 423 00:39:23,781 --> 00:39:28,661 Jeg mente ikke deg. Faen ta arkitekten som tegnet denne jævla politistasjonen. 424 00:39:28,741 --> 00:39:33,341 -Trafikkamerabildene som du ba om. -Mange takk, Irene. 425 00:39:59,701 --> 00:40:02,661 Det er ikke mulig. Reneste familien Telerín. 426 00:40:05,621 --> 00:40:07,381 Helt utrolig. 427 00:40:10,501 --> 00:40:12,021 Fy faen… 428 00:40:24,181 --> 00:40:25,821 -God morgen. -God morgen. 429 00:40:27,381 --> 00:40:30,221 -Hei, elskling. God morgen. -"Elskling"? 430 00:40:31,541 --> 00:40:34,421 -Hvordan går det? -Hva med deg, vennen? 431 00:40:34,501 --> 00:40:36,061 Bra… 432 00:40:37,301 --> 00:40:39,061 Fortell om bryllupsplanene. 433 00:40:39,141 --> 00:40:42,501 Bryllupet er dessverre avlyst. Irene vil ikke gifte seg. 434 00:40:42,581 --> 00:40:45,501 -Hvorfor ikke? -Hun ble sur. Det er innviklet. 435 00:40:45,581 --> 00:40:49,381 -Hun kommer vel over det? -Nei, hun er like sta som bestefaren. 436 00:40:51,021 --> 00:40:54,581 Så kjipt. Hva med alle forberedelsene? 437 00:40:54,661 --> 00:40:58,301 Pengene er bortkastet. Hvis vi ikke følger min datters råd. 438 00:40:59,261 --> 00:41:01,341 -Vet du hva hun foreslo? -Hva da? 439 00:41:02,941 --> 00:41:04,581 At vi skulle gifte oss. 440 00:41:08,301 --> 00:41:12,541 -Mener du det? Hun er gæren. -Ja, det er jo vanvittig. 441 00:41:14,221 --> 00:41:15,421 Eller ikke? 442 00:41:17,021 --> 00:41:20,541 -Frir du nå? -Nei da. Nei, jeg bare… 443 00:41:21,501 --> 00:41:24,061 Det var bare for å utnytte forberedelsene. 444 00:41:24,141 --> 00:41:28,581 Nettopp, ja. Du vil at vi skal gifte oss så ingenting går til spille. 445 00:41:29,901 --> 00:41:32,501 Det minst romantiske i hele verden. 446 00:41:33,501 --> 00:41:35,141 Det hørtes ikke så ille ut. 447 00:41:36,221 --> 00:41:37,221 Mener du det? 448 00:41:37,781 --> 00:41:41,181 -Når er seremonien? -Klokken 13.30. 449 00:41:42,141 --> 00:41:46,781 Det blir ikke mulig. Da er jeg på jobb. Jeg ble bedt om å begynne igjen i dag. 450 00:41:47,341 --> 00:41:48,621 Da gjør det ikke noe. 451 00:41:52,101 --> 00:41:53,941 Kan vi gifte oss i kveld? 452 00:41:56,341 --> 00:42:01,141 -Da er ikke tinghuset åpent. -Nei, så klart. Nå bare roter jeg. 453 00:42:04,221 --> 00:42:07,141 Hva med stiftelsen? Jeg kan spørre mamma. 454 00:42:07,221 --> 00:42:10,661 Rådmannen er en venn av henne. Hun hjelper oss sikkert. 455 00:42:12,021 --> 00:42:16,861 Vel… Det hadde jo vært kjempefint. Hva med maten? 456 00:42:16,941 --> 00:42:19,941 -Lunsjen skulle være kl.14.30. -Det funker ikke. 457 00:42:20,021 --> 00:42:23,461 Det funker ikke, nei. Det stemmer. 458 00:42:24,581 --> 00:42:31,061 Vent nå litt. Hvis vi verken har seremoni, bryllupsfest eller blomster… 459 00:42:31,141 --> 00:42:33,661 Hvorfor skal vi gifte oss da? 460 00:42:33,741 --> 00:42:35,661 Fordi vi elsker hverandre. 461 00:42:38,381 --> 00:42:40,021 Der har du et poeng. 462 00:42:44,101 --> 00:42:48,861 -Vi skal gifte oss. -Så vanvittig! Vi skal gifte oss! Amanda! 463 00:42:56,061 --> 00:42:58,421 -Hei, Eze. -Jeg har en anelse om 464 00:42:58,501 --> 00:43:04,061 -hvor de forsvunne dukkene dine er. -Bra. Kan du få tak i dem? 465 00:43:04,621 --> 00:43:07,701 Jeg kan få tak i hva det skal være. 466 00:43:08,381 --> 00:43:10,941 -Gi beskjed når du har dem, da. -Ok. 467 00:43:29,781 --> 00:43:30,781 En, to, tre… 468 00:43:30,861 --> 00:43:33,221 ÅPENT 469 00:43:51,981 --> 00:43:54,101 STENGT 470 00:44:05,061 --> 00:44:07,021 Hjelp! Hva er det du gjør? 471 00:44:09,341 --> 00:44:12,061 Hjelp! 472 00:44:12,821 --> 00:44:14,901 Ja vel… Få høre. 473 00:44:16,621 --> 00:44:20,941 Gutten som prøvde å drepe meg og brenne ned jernvarehandelen min… 474 00:44:21,581 --> 00:44:25,741 -Han trenger beskyttelse. -Beskyttelse mot hvem da? Deg? 475 00:44:25,821 --> 00:44:30,261 Fra gjengmedlemmer som beskylder ham for å stjele våpen fra dem. 476 00:44:33,541 --> 00:44:37,341 -Hva sa du at han het? -Vicente Ruiz Hinojosa. 477 00:44:38,381 --> 00:44:39,861 Men han kalles Tente. 478 00:44:39,941 --> 00:44:41,821 KRIMINELT RULLEBLAD 479 00:44:41,901 --> 00:44:44,461 Han skulle vært på ungdomsanstalten. 480 00:44:44,541 --> 00:44:47,461 Hvis han går dit, skjærer de over halsen på ham. 481 00:44:48,501 --> 00:44:52,741 -Han er hjemme hos meg. Inntil videre. -Hva mener du? 482 00:44:52,821 --> 00:44:55,461 Gutten er alene. Mora er død, 483 00:44:55,541 --> 00:44:59,461 faren er et svin og bestemora er på psykiatrisk sykehus. 484 00:45:00,781 --> 00:45:05,901 -Synes du at det er moro? -Nei da, slett ikke. En rørende historie. 485 00:45:07,181 --> 00:45:10,701 Men det virker som om den foreldreløse gutten lurer deg. 486 00:45:10,781 --> 00:45:16,781 Mora er ikke død. Hun bor her i bydelen. Hun har nylig søkt om stønad. 487 00:45:16,861 --> 00:45:19,381 Hva mener du med at mora ikke er død? 488 00:45:21,821 --> 00:45:24,861 Her. Adressen som står på dokumentene. 489 00:45:34,101 --> 00:45:36,661 Du skal vel ikke skade meg? 490 00:45:36,741 --> 00:45:39,341 Nei. Det skal du ikke. 491 00:45:40,301 --> 00:45:41,421 Jeg vet hvem du er. 492 00:45:42,861 --> 00:45:44,741 Det er deg, Ezequiel. 493 00:45:45,941 --> 00:45:48,861 Leter du etter våpnene? 494 00:45:48,941 --> 00:45:55,021 Hvorfor det? For å gi dem til de pøblene? Til den gjengen, til jenta på motorsykkel? 495 00:45:55,101 --> 00:45:57,421 Du slipper ikke unna med det. 496 00:45:57,981 --> 00:46:01,901 Nei. For vi vet alle hvem du er. Det vet stasjonssjefen også. 497 00:46:03,021 --> 00:46:07,181 Vi vet alle at du står i ledtog med gjengmedlemmene. 498 00:46:07,261 --> 00:46:12,861 Vet du det? Faren min og jeg tok bilder av deg, og stasjonssjefen har dem. 499 00:46:12,941 --> 00:46:18,141 Så det beste du kan gjøre, er å slippe meg løs og pelle deg ut. 500 00:46:18,221 --> 00:46:22,141 For du ligger tynt an, Ezequiel. Skikkelig tynt an. 501 00:46:22,221 --> 00:46:24,381 Hvis du tar våpnene, blir det verre. 502 00:46:26,661 --> 00:46:27,861 Hallo? 503 00:46:53,381 --> 00:46:55,781 -Har du dem? -Hvor møtes vi? 504 00:46:55,861 --> 00:46:58,581 Om en time på plassen ved transformatoren. 505 00:46:58,661 --> 00:47:01,581 Vi møtes nå. Om en time kan de være borte igjen. 506 00:47:02,141 --> 00:47:05,541 Har du hastverk, eller? Om en time, på den lille plassen. 507 00:47:07,381 --> 00:47:09,381 Faen ta… Helvete! 508 00:47:25,941 --> 00:47:27,021 Ja? 509 00:47:27,101 --> 00:47:30,901 Ezequiel har våpnene. De leveres om en time. 510 00:47:30,981 --> 00:47:35,141 -Hvor da? -Hvordan vet jeg at du holder løftet ditt? 511 00:47:35,221 --> 00:47:38,141 Entrevías blir ditt. Du har mitt ord på det. 512 00:47:38,221 --> 00:47:41,581 Handlinger teller mer enn ord. Du må bevise det. 513 00:47:44,101 --> 00:47:47,341 Greit. Du skal få et forskudd. 514 00:47:48,141 --> 00:47:50,341 Gutten som lurte ifra deg våpnene. 515 00:47:51,141 --> 00:47:55,261 Jeg vet hvor han er. Hos gamlingen med jernvarehandelen. 516 00:47:55,941 --> 00:47:58,181 Vennene dine vet godt hvem han er. 517 00:48:01,781 --> 00:48:04,781 På den lille plassen med transformatoren. 518 00:48:04,861 --> 00:48:06,381 Fy faen! 519 00:48:07,981 --> 00:48:11,661 Hør etter! På med vernevestene. Vi skal ut på oppdrag. 520 00:48:11,741 --> 00:48:14,701 Opp med farten! Skurkene sover aldri! 521 00:48:22,741 --> 00:48:25,141 Hei, blomsten min. Hvordan går det? 522 00:48:25,701 --> 00:48:26,701 Tja… 523 00:48:28,501 --> 00:48:30,581 Nelson fortalte om bryllupet. 524 00:48:32,061 --> 00:48:33,741 Ærlig talt, å gifte seg… 525 00:48:34,621 --> 00:48:38,501 Det er noe av det mest gammeldagse og dumme man kan gjøre. 526 00:48:40,541 --> 00:48:41,981 Prinsessen min. 527 00:48:43,981 --> 00:48:45,901 Se hvem som kommer der! 528 00:48:47,341 --> 00:48:49,221 -Jentene samles igjen! -Mamma… 529 00:48:51,501 --> 00:48:52,541 Altså… 530 00:48:53,421 --> 00:48:55,021 Jeg har noe å fortelle. 531 00:48:56,061 --> 00:48:57,341 Ja vel? 532 00:48:58,061 --> 00:48:59,461 Amanda og jeg… 533 00:49:01,261 --> 00:49:02,621 …vi skal gifte oss. 534 00:49:04,981 --> 00:49:06,901 -Gratulerer! -Takk! 535 00:49:06,981 --> 00:49:09,261 Men… Sånn helt uten videre? 536 00:49:10,141 --> 00:49:11,621 Det var Irenes idé. 537 00:49:12,701 --> 00:49:15,301 For å utnytte alt som var forberedt. 538 00:49:15,381 --> 00:49:17,861 Vel, da så… Gratulerer! 539 00:49:19,101 --> 00:49:22,581 -Takk! -Så fantastisk! 540 00:49:22,661 --> 00:49:26,261 Så klart, det finnes ikke noe vakrere enn et bryllup. 541 00:49:27,901 --> 00:49:30,221 -Da må vi vel feire? -Vi skal feire! 542 00:49:31,581 --> 00:49:32,501 Jeg er så glad! 543 00:49:46,301 --> 00:49:47,621 Hva gjør vi her? 544 00:49:49,661 --> 00:49:51,701 Ser den døra kjent ut? 545 00:49:52,301 --> 00:49:55,821 -Nei. -Pisspreik. Du løy for meg. 546 00:49:56,861 --> 00:50:00,541 Og jeg som satte livet på spill. Mora di er ikke død. 547 00:50:01,821 --> 00:50:03,461 Mora mi er død. 548 00:50:03,541 --> 00:50:08,421 -Ja vel? Da kan vi sjekke her. -Jeg går ikke noe sted. 549 00:50:08,501 --> 00:50:13,381 Som du vil. Men ikke be om hjelp hvis du stikker av igjen. 550 00:50:22,501 --> 00:50:26,381 Unnskyld? Jeg leter etter en kvinne som bor her. 551 00:50:27,461 --> 00:50:28,301 Hva? 552 00:50:28,381 --> 00:50:33,021 Jeg ser etter Mercedes Hinojosa Pérez. 553 00:50:37,741 --> 00:50:39,861 Jeg er Mercedes. Hva faen vil du? 554 00:50:48,861 --> 00:50:53,741 -Er du Mercedes Hinojosa? Vicentes mor? -Ja, det er meg. 555 00:50:54,781 --> 00:50:58,421 Hva har han gjort nå, da? Hvor er han? 556 00:51:01,941 --> 00:51:05,621 -Hvem faen er du? -En som tar seg av sønnen din. 557 00:51:06,701 --> 00:51:08,941 Ja, særlig… 558 00:51:09,021 --> 00:51:12,501 -Er du kåt på gutten, eller? -Hva? 559 00:51:12,581 --> 00:51:14,541 Han er kjekk. 560 00:51:15,501 --> 00:51:19,101 Men han er min. Hvis du vil gjøre noe, må du betale meg. 561 00:51:19,181 --> 00:51:23,821 -Hva faen babler du om? -100 spenn, så holder jeg tett. 562 00:51:27,101 --> 00:51:29,141 Kom igjen, da. 50 spenn. 563 00:51:30,181 --> 00:51:33,261 Betal, ellers melder jeg deg til politiet! 564 00:51:33,341 --> 00:51:36,301 Din perverse gris! Hei, Tente! Tente! 565 00:51:37,101 --> 00:51:39,461 Vicente, jeg er så glad i deg. 566 00:51:39,541 --> 00:51:41,261 Politi! 567 00:51:41,341 --> 00:51:46,301 Jeg skal anmelde deg for å være pervers. Ditt svin! 568 00:51:46,381 --> 00:51:49,981 Lukk opp! Betal meg, din jævel! 569 00:51:50,061 --> 00:51:53,821 Din drittsekk! Tente! 570 00:51:54,461 --> 00:51:57,781 Tente! Jeg er så glad i deg! 571 00:51:58,741 --> 00:52:00,381 Din jævel! 572 00:52:02,381 --> 00:52:05,581 -Vi trenger 20 stoler til, lys… -Bestikk. 573 00:52:05,661 --> 00:52:10,021 Vi har ikke alkohol her, men dette er matcha-te. Veldig sterk. 574 00:52:11,021 --> 00:52:14,181 Hva sa faren din da du fortalte det? 575 00:52:14,261 --> 00:52:17,421 Jeg har ikke sagt det. Og han er ikke invitert. 576 00:52:18,301 --> 00:52:21,101 Hva mener du? Hvorfor ikke? 577 00:52:21,661 --> 00:52:25,661 Det blir en lykkelig stund, og jeg vil ikke dele den med ham. 578 00:52:25,741 --> 00:52:28,221 Han bryr seg ikke om min lykke. 579 00:52:28,301 --> 00:52:34,821 Jimena… Jeg er lei for det, men du får ikke snakke om faren din slik. 580 00:52:34,901 --> 00:52:41,581 -Det er ikke mulig. Forsvarer du ham? -Ja. Du er urettferdig mot ham. 581 00:52:41,661 --> 00:52:45,101 Han sørget nesten for at min elskede fikk 20 år i fengsel. 582 00:52:45,181 --> 00:52:49,701 Faren din fulgte bare sin samvittighet. Det har han bestandig gjort. 583 00:52:51,261 --> 00:52:54,781 Faren din har sine verdier, sine prinsipper. 584 00:52:55,861 --> 00:53:00,581 Takket være dem ble han ved din side da jeg dro. 585 00:53:01,341 --> 00:53:06,221 Han var der da Irene hadde… problemer. 586 00:53:07,461 --> 00:53:10,141 Eller da du skilte deg og kom ut av skapet. 587 00:53:10,701 --> 00:53:16,221 Ikke utnytt hans gode side og avvis ham når han sier eller gjør noe du misliker. 588 00:53:19,621 --> 00:53:21,741 Tirso fortjener å være i bryllupet. 589 00:53:23,141 --> 00:53:25,421 Mer enn jeg gjør, for å være ærlig. 590 00:53:45,021 --> 00:53:47,381 Han er her. Vær klare, alle sammen. 591 00:53:56,661 --> 00:54:01,181 Det skal bli gøy å se deg prøve å stable alt dette på motorsykkelen. 592 00:54:01,261 --> 00:54:04,341 Der er våpnene. Rykk inn på mitt signal. 593 00:54:04,901 --> 00:54:07,861 -Jeg tar dem ikke med meg. -Nei vel? 594 00:54:09,621 --> 00:54:12,341 Redd for å miste dem igjen? 595 00:54:16,141 --> 00:54:20,941 Jeg lover å få deg ut av dette. Jeg lover. Jeg er lei for det. Helvete… 596 00:54:25,701 --> 00:54:27,381 Rykk inn! 597 00:54:30,381 --> 00:54:34,541 Ikke rør deg! Hold hendene synlige! Opp med hendene! 598 00:54:40,861 --> 00:54:42,741 Nå har jeg deg, din jævel. 599 00:54:42,821 --> 00:54:46,901 Så det var du som ga våpen til gjengmedlemmene? 600 00:54:46,981 --> 00:54:49,861 Stasjonssjef, jeg tror nok at du tar feil. 601 00:54:51,101 --> 00:54:54,301 Pisspreik. Hvordan forklarer du dette til en dommer? 602 00:54:54,381 --> 00:54:57,541 Hvordan skal du forklare at jeg hadde med verktøy 603 00:54:57,621 --> 00:55:01,781 til en kollega for å hjelpe til med oppussing, 604 00:55:01,861 --> 00:55:06,181 og så dukket hele Den nasjonale politietaten opp? 605 00:55:06,261 --> 00:55:12,261 For politiet, stasjonssjef Romero, er alltid på plass når ingen trenger dem! 606 00:55:12,821 --> 00:55:14,221 Hvordan visste du det? 607 00:55:16,101 --> 00:55:21,341 Hvordan faen visste du at vi ventet? Hæ, din jævel? Hvordan faen visste du det? 608 00:55:22,661 --> 00:55:23,661 Faen ta! 609 00:55:24,941 --> 00:55:26,541 Hvordan visste du det? 610 00:55:43,981 --> 00:55:47,501 -Hei, Gladys. -Jeg har ikke noe å si til svin som deg. 611 00:55:47,581 --> 00:55:49,701 Vent, da. Dette er fort unnagjort. 612 00:55:51,261 --> 00:55:54,821 -Jeg fant et lokale til deg. -Et lokale? 613 00:55:54,901 --> 00:55:57,661 Jeg oppførte meg dårlig. Jeg skylder deg dette. 614 00:55:57,741 --> 00:56:00,141 Ta på skoene og kom, så viser jeg deg. 615 00:56:00,221 --> 00:56:05,861 Hvis det er et høl, så fiker jeg til deg så hardt at trynet blir vrengt. Forstått? 616 00:56:05,941 --> 00:56:07,661 -Det er forstått. -Greit. 617 00:56:14,821 --> 00:56:19,381 Hva faen er det du ikke skjønner med begrepet "ikke la noen forstyrre meg"? 618 00:56:24,381 --> 00:56:28,381 Beklager, det er ikke… Det har ikke vært min beste dag. 619 00:56:28,461 --> 00:56:30,701 Ja, jeg vet hva som hendte. 620 00:56:30,781 --> 00:56:34,661 En gedigen tabbe. Jeg ba deg la Fandiño være i fred. 621 00:56:35,901 --> 00:56:38,541 -Dette er overbetjent Martos. -Vi har møttes. 622 00:56:38,621 --> 00:56:42,821 Jeg har bedt henne begynne her. Hun har en pult der ute. Inntil videre. 623 00:56:42,901 --> 00:56:45,581 -Ikke kødd, Saavedra. -Det er slutt, Romero. 624 00:56:45,661 --> 00:56:49,701 Du får en uke til å overlate dokumenter og ta farvel med kontoret. 625 00:56:49,781 --> 00:56:51,901 Så blir politistasjonen hennes. 626 00:56:51,981 --> 00:56:57,341 Saavedra, du kan ikke gjøre dette mot meg. Jeg har situasjonen under kontroll. 627 00:56:57,421 --> 00:56:58,821 Nei, det har du ikke. 628 00:57:00,701 --> 00:57:02,061 Vi snakkes senere. 629 00:57:06,861 --> 00:57:09,861 Nei! Faen! 630 00:57:19,781 --> 00:57:21,541 Jeg ringte Maricarmen. 631 00:57:23,181 --> 00:57:24,221 Maica. 632 00:57:26,741 --> 00:57:30,901 -I kveld drar du til Zaragoza. -Hva faen skal jeg i Zaragoza? 633 00:57:30,981 --> 00:57:36,341 For det første: Pass kjeften. For det andre: Du kan ikke bli her. Du er i fare. 634 00:57:36,421 --> 00:57:41,781 Maica kjenner folk i Zaragoza. Fra en forening. De kan hjelpe deg. 635 00:57:42,661 --> 00:57:46,741 Men… hvor skal jeg dra? Jeg har ikke engang penger til billetten. 636 00:57:50,661 --> 00:57:52,541 Du har 3000 euro. 637 00:57:58,901 --> 00:58:02,621 -Hvor kommer dette fra? -Fra min egen lomme. 638 00:58:02,701 --> 00:58:06,261 Hvis du kjøper så mye som en rev for disse pengene, 639 00:58:06,341 --> 00:58:10,301 så drar jeg til Zaragoza og hiver deg ned fra kirketårnet. Forstått? 640 00:58:18,261 --> 00:58:20,141 Jeg har ikke lyst til å dra. 641 00:58:22,941 --> 00:58:25,661 Det er ikke alltid man har et valg. 642 00:58:42,181 --> 00:58:47,861 Dette betyr ikke at jeg har tilgitt deg. Jeg er en dronning og trenger et slott. 643 00:58:47,941 --> 00:58:50,661 -Jeg godtar ikke en svinesti. -Det er klart. 644 00:58:53,181 --> 00:58:56,381 -Da kan vi dra. -Vi skal ikke noe sted. 645 00:58:56,461 --> 00:58:57,941 Pepe… 646 00:58:58,541 --> 00:59:03,061 Jeg har hatt lyst til å slå deg fire-fem ganger i dag. 647 00:59:03,141 --> 00:59:06,021 Vi skal ikke noe sted. Lokalet er her. 648 00:59:08,021 --> 00:59:11,581 Du har røykvifte, kunder som savner deg 649 00:59:11,661 --> 00:59:14,661 og en eier som har tenkt å pensjonere seg. 650 00:59:15,261 --> 00:59:17,741 -Hva sier du? -Mener du alvor? 651 00:59:20,941 --> 00:59:22,341 Gir du meg baren? 652 00:59:24,781 --> 00:59:26,821 Herregud! 653 00:59:30,461 --> 00:59:32,541 Det er ikke til å tro! 654 00:59:33,861 --> 00:59:38,101 Hva skal jeg si? Endelig kan jeg skifte ut serviset. 655 00:59:38,181 --> 00:59:42,941 Nei, du får ikke skifte ut serviset. Ikke før jeg slutter, i hvert fall. 656 00:59:43,021 --> 00:59:45,421 Nå skal vi få baren til å funke. 657 00:59:51,381 --> 00:59:53,021 Din drittkjerring! 658 00:59:54,741 --> 00:59:58,901 Du lurte meg godt. Men nå får du svi. Ingen kødder med Romero. 659 00:59:58,981 --> 01:00:03,981 Herregud, da. Så romantisk. Kan du forklare hva faen som har hendt? 660 01:00:04,061 --> 01:00:08,581 -Det var ingen våpen der, for faen! -Hva mener du? 661 01:00:08,661 --> 01:00:11,941 Spiller du dum, eller? Du advarte Ezequiel. 662 01:00:12,021 --> 01:00:17,021 Jeg er ikke så dum. Det må ha vært en av folkene dine. Ikke vet jeg. 663 01:00:17,101 --> 01:00:19,181 -Jaså? Tror du det? -Ja! 664 01:00:20,501 --> 01:00:22,541 Bevis at det ikke var deg. 665 01:00:24,301 --> 01:00:26,981 Jeg vil se Ezequiel død. I kveld. 666 01:00:28,261 --> 01:00:30,541 Hvis du svikter, skal jeg ta deg. 667 01:00:30,621 --> 01:00:32,221 I kveld. 668 01:00:42,781 --> 01:00:44,461 Kom igjen, gutt. 669 01:00:55,581 --> 01:00:58,861 -Jimena… -Pappa, kan vi prate sammen? 670 01:01:05,221 --> 01:01:07,901 Jeg vet at jeg har sagt dette før, men… 671 01:01:09,661 --> 01:01:12,781 Jeg er lei for det som hendte i rettssaken. 672 01:01:12,861 --> 01:01:16,981 -Jeg kom ikke for å prate om rettssaken. -Nei vel? 673 01:01:17,061 --> 01:01:19,981 Jeg kom for å si at Amanda og jeg skal gifte oss. 674 01:01:22,101 --> 01:01:25,701 Jeg er glad på dine vegne. På dere begges vegne. 675 01:01:25,781 --> 01:01:29,381 Du er sikrere nå enn før ditt første bryllup, eller hva? 676 01:01:31,141 --> 01:01:33,981 Ja, pappa. Mye sikrere. 677 01:01:36,661 --> 01:01:39,181 Takk for at du kom og fortalte det. 678 01:01:42,701 --> 01:01:45,181 Det var vanskelig å komme. 679 01:01:45,261 --> 01:01:48,741 Jeg var så sint at jeg fjernet deg fra gjestelisten. 680 01:01:50,501 --> 01:01:53,021 Og nå er jeg tilbake på listen? 681 01:01:54,781 --> 01:01:58,461 -Nei, pappa. Du er ikke en av gjestene. -Nei, så klart… 682 01:02:05,541 --> 01:02:07,301 Jeg vil ha deg som forlover. 683 01:02:12,821 --> 01:02:16,141 Kan du følge meg til alteret? Enda en gang? 684 01:02:23,661 --> 01:02:28,101 Du aner ikke hvor glad jeg ble nå, min datter. 685 01:02:38,501 --> 01:02:39,901 Jentungen min. 686 01:04:02,341 --> 01:04:03,901 Hva gjør du her? 687 01:04:07,381 --> 01:04:10,741 Jeg er lei for det, Irene. Du hadde rett. 688 01:04:12,901 --> 01:04:14,741 Delta på prøvedansingen. 689 01:04:14,821 --> 01:04:19,461 Hvis du blir valgt ut, så blir Víctor og jeg med deg til Paris. 690 01:04:19,541 --> 01:04:21,741 Eller til verdens ende om det trengs. 691 01:04:31,021 --> 01:04:32,221 Jeg elsker deg! 692 01:04:44,101 --> 01:04:49,501 Sannelig er det ikke Amanda Houdini, som kom seg løs fra alle lenkene. 693 01:04:49,581 --> 01:04:53,541 Jeg ringer med dårlige nyheter. Jeg blir sjefen din igjen. 694 01:04:53,621 --> 01:04:58,261 Å, dæven! Romero ryker ut, og du kommer inn. 695 01:04:58,341 --> 01:05:01,981 Gud bedre, dette strøket går fra asken til ilden. 696 01:05:02,061 --> 01:05:04,861 Jeg er glad på dine vegne. Gratulerer. 697 01:05:04,941 --> 01:05:06,981 Vi sees snart. 698 01:05:13,581 --> 01:05:15,381 Ha det, turtelduer. 699 01:05:20,541 --> 01:05:21,781 Ezequiel? 700 01:05:23,501 --> 01:05:24,941 Hva gjør du her? 701 01:05:25,021 --> 01:05:29,661 Dette er en dag jeg skal feire. Jeg har tenkt på deg… 702 01:05:29,741 --> 01:05:33,381 På den lille trappen som fører ned til fortapelsen… 703 01:05:36,781 --> 01:05:39,261 Jeg har dårlig tid nå. 704 01:05:39,341 --> 01:05:42,261 For jeg skal ha middag med noen franske venner. 705 01:05:42,981 --> 01:05:45,541 Du kaller meg altså for en appetittvekker. 706 01:05:46,381 --> 01:05:48,381 For en deilig appetittvekker. 707 01:05:58,381 --> 01:06:01,421 Ezequiels bil. Dulce hadde rett, han må være her. 708 01:06:02,781 --> 01:06:04,661 Nå skal vi ta deg, kompis. 709 01:06:42,261 --> 01:06:43,421 Ha det bra. 710 01:07:00,501 --> 01:07:02,861 Hvem faen er du? 711 01:07:02,941 --> 01:07:05,981 Slapp av? Jeg vil bare ta en prat. 712 01:07:15,181 --> 01:07:17,501 Bussen til Zaragoza, 713 01:07:17,581 --> 01:07:23,741 som står ved plattform fire, går om fem minutter. 714 01:07:30,621 --> 01:07:32,141 Her er billetten. 715 01:07:40,541 --> 01:07:45,301 Jeg håper du får mer hell i ditt nye liv. Det fortjener du. 716 01:08:24,500 --> 01:08:25,500 Sett deg inn. 717 01:08:35,541 --> 01:08:37,101 Faen! 718 01:08:37,181 --> 01:08:38,861 Kom! Skynd deg! 719 01:08:54,581 --> 01:08:56,621 Legg hendene på bilen, Ezequiel. 720 01:08:57,420 --> 01:08:58,581 På bilen. 721 01:08:59,581 --> 01:09:02,380 Å, faen. Dette ser ikke ut som en spøk. 722 01:09:04,021 --> 01:09:05,701 Ok. 723 01:09:11,541 --> 01:09:13,581 Hva faen har Romero sagt? 724 01:09:14,741 --> 01:09:15,981 Det var ikke Romero. 725 01:09:17,701 --> 01:09:20,141 Det var din vesle venninne Dulce. 726 01:09:22,741 --> 01:09:25,420 Du har mye å forklare, Ezequiel. 727 01:09:29,221 --> 01:09:30,460 Jeg er lei for det. 728 01:09:43,581 --> 01:09:46,460 Lukk opp døra! Lukk opp, for faen! 729 01:09:59,701 --> 01:10:00,781 Nei… 730 01:10:37,581 --> 01:10:40,741 -De drepte Tente. -Å, faen… På grunn av oss? 731 01:10:40,821 --> 01:10:42,701 Han var en god gutt. 732 01:10:42,781 --> 01:10:46,261 Det er ikke ditt ansvar å redde alle. 733 01:10:46,341 --> 01:10:50,261 Og så gifter vi oss. Vi har ikke valgt restaurant til bryllupet. 734 01:10:50,341 --> 01:10:52,221 Ringer senere. Jeg er opptatt. 735 01:10:52,301 --> 01:10:55,701 -Du er en jævel. -Nei, Ezequiel. Jeg er politibetjent. 736 01:10:55,781 --> 01:10:59,621 Jeg trenger ikke å bli fengslet bare fordi du er redd for Romero! 737 01:10:59,701 --> 01:11:02,301 Uten dette stedet hadde Tente vært i live. 738 01:11:02,381 --> 01:11:05,141 -Skal du stenge? -Bydelen kan ikke reddes. 739 01:11:05,221 --> 01:11:07,941 Karene ser etter deg for å sjekke pynten. 740 01:11:08,021 --> 01:11:11,701 -Hvor er Nelson? -Jeg så ham i en bil med noen karer. 741 01:11:11,781 --> 01:11:12,781 Irene! 742 01:11:12,861 --> 01:11:17,381 -Men han er et godt menneske nå. -Gutten er en morder. Han må betale. 743 01:11:18,221 --> 01:11:20,141 Santi, hvor er alle sammen? 744 01:11:22,221 --> 01:11:23,501 Vi sees. 745 01:11:23,581 --> 01:11:25,941 Han tok Nelson da han ble banket opp. 746 01:11:28,181 --> 01:11:32,101 Jeg får ikke fulgt Jimena til alteret, men du blir også min datter. 747 01:11:32,181 --> 01:11:34,101 Få meg ut herfra! 748 01:11:35,261 --> 01:11:36,741 -Stans der! -Ok… 749 01:11:37,661 --> 01:11:41,501 Det er slutt. Vi er ikke en ordentlig familie. 750 01:11:42,581 --> 01:11:44,381 Det stemmer. Jeg er en jævel. 751 01:11:49,701 --> 01:11:51,141 Ikke rør meg! 752 01:11:51,221 --> 01:11:52,221 Skål. 753 01:11:56,741 --> 01:11:57,621 Nelson! 754 01:12:01,581 --> 01:12:03,781 Jeg sa at jeg skulle knuse deg!