1 00:00:48,621 --> 00:00:49,981 Jimeno… 2 00:00:57,101 --> 00:00:58,101 Co robisz? 3 00:00:59,741 --> 00:01:00,781 Wyprowadzam się. 4 00:01:02,421 --> 00:01:03,301 Dokąd? 5 00:01:04,021 --> 00:01:05,741 Nie twój interes. 6 00:01:10,421 --> 00:01:12,501 Proszę, pozwól mi wyjaśnić. 7 00:01:12,581 --> 00:01:16,621 Próbowałem postąpić właściwie. Tak, jak podpowiadało mi sumienie. 8 00:01:18,101 --> 00:01:19,901 Mam to gdzieś. 9 00:01:20,501 --> 00:01:23,381 Zrujnowałeś życie Amandzie. Zrujnowałeś mnie. 10 00:01:23,461 --> 00:01:25,221 Nigdy ci tego nie wybaczę. 11 00:01:27,501 --> 00:01:28,901 Żegnaj, tato. 12 00:01:28,981 --> 00:01:31,781 Bądź szczęśliwy, ty i twoje zasady. 13 00:01:52,181 --> 00:01:56,981 Ostatni gość, który siedział na moim motocyklu stracił zęby, więc spierdalaj. 14 00:01:57,061 --> 00:01:58,101 Wyluzuj. 15 00:01:58,181 --> 00:01:59,741 Chcę tylko porozmawiać. 16 00:02:00,741 --> 00:02:03,621 I wierz mi, że to leży w twoim interesie. 17 00:02:05,381 --> 00:02:07,101 Komisarz Romero. 18 00:02:10,261 --> 00:02:11,261 A ty? 19 00:02:11,341 --> 00:02:12,341 Dulce. 20 00:02:14,581 --> 00:02:15,981 Żartujesz, prawda? 21 00:02:16,701 --> 00:02:17,781 Jesteś nową szefową 22 00:02:17,861 --> 00:02:20,861 tych zasranych gangsterów, którzy strzelają w dzielnicy. 23 00:02:21,621 --> 00:02:23,781 Jesteś też przyjaciółką Ezequiela. 24 00:02:28,861 --> 00:02:31,261 Wiem, że to on dał ci broń. 25 00:02:35,421 --> 00:02:36,581 Czego chcesz? 26 00:02:36,661 --> 00:02:38,661 Aresztować mnie? Już byś to zrobił, 27 00:02:38,741 --> 00:02:42,621 więc chcesz mnie przesłuchać, czy wkurzyć? 28 00:02:43,301 --> 00:02:44,421 Chcę zawrzeć umowę. 29 00:02:46,581 --> 00:02:50,021 To, co o tobie wiem, wystarczy, żeby ci spieprzyć życie 30 00:02:50,101 --> 00:02:53,661 albo, przeciwnie, mogę usłać je różami. 31 00:02:53,741 --> 00:02:54,901 Twój wybór. 32 00:02:56,301 --> 00:02:58,461 Dzielnica ma hałaśliwy problem. 33 00:02:59,581 --> 00:03:01,581 Macie z tym wiele wspólnego. 34 00:03:03,141 --> 00:03:05,461 Wy chcecie sprzedawać swój szajs, 35 00:03:06,661 --> 00:03:08,421 a ja nie chce być w mediach. 36 00:03:08,501 --> 00:03:12,661 Jeśli będziecie działać dyskretnie, przymknę na to oko. 37 00:03:16,581 --> 00:03:18,581 Oddam Entrevías w twoje ręce. 38 00:03:19,901 --> 00:03:21,141 Ale chcę coś w zamian. 39 00:03:24,381 --> 00:03:25,861 Daj mi głowę Ezequiela… 40 00:03:27,661 --> 00:03:29,141 a Entrevías będzie twoje. 41 00:03:32,661 --> 00:03:33,741 Przemyśl to. 42 00:03:42,541 --> 00:03:45,381 PO ZŁEJ STRONIE TORÓW 43 00:03:54,781 --> 00:03:56,701 - Słucham? - Tirso Abantos? 44 00:03:56,781 --> 00:03:57,781 Tak. 45 00:03:57,861 --> 00:04:00,861 Dzwonię z Sądu Rejonowego do spraw karnych. 46 00:04:00,941 --> 00:04:03,821 Może pan przyjść. Sędzia chce z panem porozmawiać. 47 00:04:03,901 --> 00:04:05,421 Po co? Złożyłem zeznania. 48 00:04:05,501 --> 00:04:07,821 Wystarczająco zrujnowałem sobie życie. 49 00:04:07,901 --> 00:04:10,941 Teraz chcę tylko zapomnieć o tym cholernym procesie. 50 00:04:11,021 --> 00:04:13,101 Wierzę, że Amanda sobie poradzi. 51 00:04:13,181 --> 00:04:15,221 - Amanda? - Tak, oskarżona. 52 00:04:15,301 --> 00:04:18,181 Zaszła pomyłka. To pan jest tu oskarżonym. 53 00:04:18,261 --> 00:04:21,821 Wzywam pana w związku ze śmiercią Natalii Sánchez Hinojosa. 54 00:04:21,901 --> 00:04:25,221 Są nowe informacje i sędzia chce z panem porozmawiać. 55 00:04:25,300 --> 00:04:27,501 Oczywiście. Już jadę. 56 00:04:37,221 --> 00:04:38,581 Proszę wstać. 57 00:04:48,661 --> 00:04:49,741 Proszę usiąść. 58 00:04:57,061 --> 00:04:59,741 Czy ława przysięgłych ustaliła werdykt? 59 00:05:00,501 --> 00:05:01,621 Tak, Wysoki Sądzie. 60 00:05:01,701 --> 00:05:04,101 Proszę o jego odczytanie. 61 00:05:09,261 --> 00:05:12,181 Biorąc pod uwagę nieprzepisową prezentację dowodów 62 00:05:12,261 --> 00:05:14,701 i sprzeczne zeznania świadków, 63 00:05:14,781 --> 00:05:18,821 ława przysięgłych stwierdza, że nie ma żadnych podstaw, 64 00:05:18,901 --> 00:05:22,261 by skazać oskarżoną ponad wszelką wątpliwość. 65 00:05:22,341 --> 00:05:23,421 Dlatego… 66 00:05:24,661 --> 00:05:28,821 uznajemy ją za niewinną przestępstwa zabójstwa. 67 00:05:29,781 --> 00:05:31,341 Tak! 68 00:05:32,981 --> 00:05:35,741 - Cudownie. Wiedziałem. - Mamo! 69 00:05:35,821 --> 00:05:37,821 - Nie do wiary! - Proszę o ciszę. 70 00:05:39,661 --> 00:05:40,981 - Mamo! - Cisza. 71 00:05:43,501 --> 00:05:45,501 Oskarżona zostaje zwolniona z aresztu. 72 00:05:49,701 --> 00:05:51,541 Sprawa zostaje zamknięta. 73 00:06:08,061 --> 00:06:09,181 Kocham cię. 74 00:06:24,261 --> 00:06:25,621 O co tu chodzi? 75 00:06:25,701 --> 00:06:28,981 Jest nowy świadek, który widział, co się stało. 76 00:06:29,061 --> 00:06:30,421 Nowy świadek? 77 00:06:30,501 --> 00:06:31,581 Proszę zaczekać. 78 00:06:54,901 --> 00:06:55,781 Co jest, kurwa? 79 00:07:00,021 --> 00:07:01,541 Co ty tu, u licha, robisz? 80 00:07:01,621 --> 00:07:02,781 Co im mówisz? 81 00:07:03,581 --> 00:07:05,581 Prosiłem, żeby pan poczekał. 82 00:07:05,661 --> 00:07:07,621 Ten drań próbował mnie zabić. 83 00:07:07,701 --> 00:07:10,221 A teraz chce, żebym skończył w więzieniu. 84 00:07:10,301 --> 00:07:12,141 Nie pozwolę mu na to. 85 00:07:14,061 --> 00:07:15,581 Proszę stąd wyjść. 86 00:07:29,501 --> 00:07:31,181 Proszę się uspokoić. 87 00:07:31,981 --> 00:07:34,741 Niech pan nie wierzy temu gangsterowi. 88 00:07:34,821 --> 00:07:36,461 On chce mnie upokorzyć. 89 00:07:36,541 --> 00:07:38,741 Ten chłopak jest krewnym ofiary, 90 00:07:38,821 --> 00:07:41,941 i właśnie zeznał, że działał pan w samoobronie. 91 00:07:44,781 --> 00:07:46,261 Co? 92 00:07:46,341 --> 00:07:48,261 Przyszedł z ośrodka kuratorskiego 93 00:07:48,341 --> 00:07:50,461 z własnej woli, by zeznawać w pana sprawie. 94 00:07:50,541 --> 00:07:54,221 Dzięki niemu zostanie pan zwolniony ze wszelkich oskarżeń. 95 00:08:23,661 --> 00:08:26,581 - Co robisz? - Odpalaj! Idą po mnie. 96 00:08:29,901 --> 00:08:31,941 Skurwysyny. 97 00:08:39,461 --> 00:08:42,301 - Zjedz krokieta. - Nie… nie jestem pewien. 98 00:08:42,381 --> 00:08:44,580 - Proszę, spróbuj. - Cześć. 99 00:08:44,661 --> 00:08:45,901 Spójrzcie, kto przyszedł. 100 00:08:45,981 --> 00:08:47,421 Ale… ale… 101 00:08:47,501 --> 00:08:50,381 Kurwa, Pepe. Moje jąkanie przeszło na ciebie. 102 00:08:50,461 --> 00:08:53,341 - Ale niespodzianka! - Gratulacje! 103 00:08:53,421 --> 00:08:54,821 - Dziękuję. - Tak się cieszę. 104 00:08:54,901 --> 00:08:56,461 - Fajnie cię widzieć. - Wiem. 105 00:08:56,541 --> 00:08:58,581 Jestem szczęśliwy. Witaj. 106 00:08:59,181 --> 00:09:01,141 Dobrze cię widzieć. Gratulacje. 107 00:09:01,701 --> 00:09:02,781 Gratulacje. 108 00:09:02,861 --> 00:09:04,981 Pepito, trzeba to uczcić, prawda? 109 00:09:05,061 --> 00:09:08,821 Przynieś jedzenie, omlet, szynkę, krokiety… 110 00:09:08,901 --> 00:09:10,861 Nie! Krokiety lepiej nie. 111 00:09:10,941 --> 00:09:12,621 Przysmaki Pepe już jadą. 112 00:09:13,781 --> 00:09:15,741 Przysmaki Pepe, dobre. 113 00:09:16,901 --> 00:09:17,941 O mój Boże. 114 00:09:21,141 --> 00:09:23,581 Gladys… Możesz podejść na chwilę? 115 00:09:27,461 --> 00:09:28,381 Potrzebuję cię. 116 00:09:30,301 --> 00:09:31,261 Do mnie mówisz? 117 00:09:31,341 --> 00:09:32,821 Nagły wypadek. 118 00:09:32,901 --> 00:09:36,101 Bar jest pusty od jakiegoś czasu, a ja nie mam nic gotowego. 119 00:09:36,181 --> 00:09:38,221 Pomóż mi w kuchni, błagam. 120 00:09:38,301 --> 00:09:40,301 Pepe, chętnie. 121 00:09:40,381 --> 00:09:42,141 Ale mam własny biznes. 122 00:09:42,221 --> 00:09:43,381 Nie wiedziałeś? 123 00:09:43,461 --> 00:09:45,501 W domu czeka na mnie dużo zamówień. 124 00:09:45,581 --> 00:09:46,741 Tak, wiem. 125 00:09:47,661 --> 00:09:50,221 Jeśli chcesz, uklęknę. 126 00:09:50,301 --> 00:09:51,901 Dawaj, klękaj. 127 00:09:51,981 --> 00:09:53,821 Tak się tylko mówi. 128 00:09:53,901 --> 00:09:55,901 Mam zostawić swój interes i pomóc tobie. 129 00:09:55,981 --> 00:09:57,461 Tyle mógłbyś zrobić. 130 00:10:01,941 --> 00:10:04,421 Daj spokój. Przestań! 131 00:10:04,501 --> 00:10:06,701 Zablokujesz kolano i będę cię dźwigać. 132 00:10:07,981 --> 00:10:09,101 Gdzie jest fartuch? 133 00:10:09,181 --> 00:10:11,941 Tam, gdzie go zostawiłaś… ostatnio. 134 00:10:12,021 --> 00:10:14,461 - Piwo? - Masz u mnie duży dług. 135 00:10:18,701 --> 00:10:20,501 Co to za uśmiech, mądralo, 136 00:10:20,581 --> 00:10:25,421 przestań się śmiać. 137 00:10:25,501 --> 00:10:26,501 W czym problem? 138 00:10:28,781 --> 00:10:30,981 Pamiętasz tę broń? 139 00:10:31,581 --> 00:10:33,341 Nie wiemy, gdzie jest. 140 00:10:34,501 --> 00:10:35,821 Cholera. 141 00:10:35,901 --> 00:10:37,821 Jak letnia orkiestra, 142 00:10:37,901 --> 00:10:39,821 codziennie w innym mieście. 143 00:10:39,901 --> 00:10:42,261 Tente nas oszukał. 144 00:10:42,341 --> 00:10:44,701 Miał nam przechować broń… 145 00:10:44,781 --> 00:10:45,821 i zniknęła. 146 00:10:45,901 --> 00:10:48,581 Biblia mówi: szukajcie, a znajdziecie. 147 00:10:49,141 --> 00:10:52,261 Nie mamy, kurwa, pojęcia, gdzie go znaleźć. 148 00:10:52,861 --> 00:10:55,141 Dziś prawie go dopadliśmy. Było blisko. 149 00:10:55,221 --> 00:10:57,221 Ale nie ma go już w fundacji, więc… 150 00:10:59,421 --> 00:11:00,581 Daj spokój… 151 00:11:01,381 --> 00:11:04,581 Zajmę się nim. Zapytam właścicielkę fundacji. 152 00:11:04,661 --> 00:11:06,021 Powinna coś wiedzieć. 153 00:11:06,101 --> 00:11:07,661 - Serio? - Tak! 154 00:11:08,901 --> 00:11:10,421 Wspaniale. 155 00:11:10,501 --> 00:11:12,541 Złap drania, odzyskaj broń 156 00:11:12,621 --> 00:11:14,941 i mi ją zwróć… 157 00:11:15,741 --> 00:11:16,981 a będę twoją dłużniczką. 158 00:11:18,381 --> 00:11:20,181 Będziesz moją dłużniczką. 159 00:11:21,021 --> 00:11:23,981 - To fajnie, że będziesz. - Tak, wiem. 160 00:11:24,061 --> 00:11:27,541 Każ dzieciakom posprzątać psie kupy. 161 00:11:38,061 --> 00:11:39,221 Romero… 162 00:11:39,861 --> 00:11:41,101 pułapka zastawiona. 163 00:11:45,941 --> 00:11:48,821 Przepraszam, nie mogłam przyjechać wcześniej. 164 00:11:48,901 --> 00:11:49,901 Tente. 165 00:11:50,821 --> 00:11:51,821 Co się stało? 166 00:11:51,901 --> 00:11:55,021 Przez niego mogli mnie postrzelić. 167 00:11:55,101 --> 00:11:56,701 O czym ty mówisz? 168 00:11:57,421 --> 00:11:58,661 Chcą go zabić. 169 00:11:59,821 --> 00:12:00,861 Co? 170 00:12:01,421 --> 00:12:02,661 Mam powtórzyć? 171 00:12:02,741 --> 00:12:04,741 Nie. Wszystko jasne. 172 00:12:05,541 --> 00:12:06,701 Zajmę się tym. 173 00:12:06,781 --> 00:12:08,781 - Chodź. - Maricarmen… 174 00:12:14,021 --> 00:12:16,821 Ile dostała lat? Amanda. 175 00:12:17,501 --> 00:12:19,341 Została uniewinniona. 176 00:12:19,421 --> 00:12:20,501 Naprawdę? 177 00:12:21,501 --> 00:12:22,461 Widzisz… 178 00:12:23,541 --> 00:12:26,701 W tym kraju wymiar sprawiedliwości czasem działa. 179 00:12:33,381 --> 00:12:34,381 Co się stało? 180 00:12:35,421 --> 00:12:37,221 Czemu nie jesteś w ośrodku? 181 00:12:37,301 --> 00:12:39,021 Poszedłem porozmawiać z sędzią. 182 00:12:40,421 --> 00:12:42,301 O śmierci mojej kuzynki. 183 00:12:44,421 --> 00:12:46,301 Czekali na mnie, żeby mnie zabić. 184 00:12:46,381 --> 00:12:49,261 Tente, możesz mi zaufać. 185 00:12:51,981 --> 00:12:53,621 O co tu chodzi? 186 00:12:54,261 --> 00:12:57,901 Kiedy uciekłem, za co wyrzuciłaś mnie z fundacji… 187 00:12:59,501 --> 00:13:02,941 Nie chciałam odchodzić, ale oni tu przyszli. 188 00:13:04,581 --> 00:13:07,741 Chłopaki z gangu chcieli, żebym przechował im broń. 189 00:13:08,661 --> 00:13:12,261 A gdybym się nie zgodził, przyszliby po mnie i po ciebie. 190 00:13:12,341 --> 00:13:13,661 Dlatego zniknąłeś? 191 00:13:14,381 --> 00:13:15,301 Tak. 192 00:13:15,901 --> 00:13:18,421 Ukryłem broń w salonie fryzjerskim ciotki. 193 00:13:19,501 --> 00:13:20,701 Ale ktoś ją ukradł, 194 00:13:22,221 --> 00:13:23,861 a teraz chcą mnie zabić. 195 00:13:26,261 --> 00:13:28,501 Dzwonię do ośrodka kuratorskiego. 196 00:13:28,581 --> 00:13:31,221 - Żeby cię stąd zabrali. - Nie mogę wrócić. 197 00:13:31,301 --> 00:13:33,741 Wiedzą, że tam przebywam. Mają tam ludzi. 198 00:13:34,741 --> 00:13:36,661 Jeśli wrócę, zabiją mnie. 199 00:13:37,381 --> 00:13:38,541 Porozmawiam z sędzią, 200 00:13:40,221 --> 00:13:42,221 ale nie zostało nam wiele opcji. 201 00:13:45,021 --> 00:13:47,781 - Zadzwońmy do twojego ojca. - Jeździ ciężarówką. 202 00:13:47,861 --> 00:13:49,701 Chyba w Holandii. 203 00:13:49,781 --> 00:13:51,861 Nie możesz tu zostać. 204 00:13:51,941 --> 00:13:53,461 Przyjdą po ciebie. 205 00:13:54,381 --> 00:13:58,381 Dopóki się to nie wyjaśni, zabierzemy cię w bezpieczne miejsce. 206 00:14:00,701 --> 00:14:01,741 Pójdziesz ze mną. 207 00:14:03,341 --> 00:14:05,141 Będę go chronić. 208 00:14:05,221 --> 00:14:06,541 Ty? 209 00:14:06,621 --> 00:14:08,501 Masz lepsze rozwiązanie? 210 00:14:10,221 --> 00:14:13,461 - Mam z nim iść? - Nie masz wyboru. 211 00:14:14,781 --> 00:14:16,821 Rusz dupę. 212 00:14:22,741 --> 00:14:25,501 Irene, zjedz coś, musisz nakarmić dziecko. 213 00:14:25,581 --> 00:14:27,581 Imprezka, stary. 214 00:14:48,501 --> 00:14:49,821 Tirso. 215 00:14:49,901 --> 00:14:50,981 Kochanie. 216 00:14:51,821 --> 00:14:53,741 Poczekaj na mnie w sklepie. 217 00:14:55,981 --> 00:14:56,821 Widziałeś? 218 00:14:56,901 --> 00:14:58,261 Wypuścili ją. 219 00:14:59,181 --> 00:15:01,541 Tak, kto by pomyślał. 220 00:15:02,501 --> 00:15:06,501 Idź jej pogratulować. Na pewno zapomną o tym, co się stało. 221 00:15:06,581 --> 00:15:08,501 To raczej nie jest dobry pomysł. 222 00:15:09,341 --> 00:15:10,301 Kto tak mówi? 223 00:15:14,461 --> 00:15:15,541 Moja córka. 224 00:15:17,341 --> 00:15:19,341 Ona mi tego tak łatwo nie zapomni. 225 00:15:20,421 --> 00:15:21,581 Powiedz Amandzie, że… 226 00:15:23,341 --> 00:15:25,541 wierz lub nie, ale bardzo się z tego cieszę. 227 00:15:45,661 --> 00:15:46,661 Wszystko dobrze? 228 00:15:47,301 --> 00:15:50,821 Dziwnie się zachowujesz. W ogóle się dziś do mnie nie odzywasz. 229 00:15:52,541 --> 00:15:55,141 Może to ty masz mi coś do powiedzenia? 230 00:15:55,981 --> 00:15:57,741 O co ci chodzi? 231 00:15:57,821 --> 00:16:01,301 Nie zamierzałaś mi powiedzieć o przesłuchaniu i tańcu? 232 00:16:03,621 --> 00:16:06,501 Cóż… To tylko przesłuchanie, nie wybiorą mnie. 233 00:16:06,581 --> 00:16:08,901 Ale chcesz, by cię wybrali. 234 00:16:08,981 --> 00:16:11,701 Chcesz mieszkać w Paryżu, podróżować po świecie… 235 00:16:11,781 --> 00:16:14,301 Inaczej po co niby chciałabyś tam iść? 236 00:16:16,501 --> 00:16:18,861 Mówiłam ci, że chcę znowu tańczyć. 237 00:16:20,061 --> 00:16:22,101 Wrócić do przyjemnych rzeczy. 238 00:16:22,181 --> 00:16:24,581 A co się wtedy stanie ze mną i dzieckiem? 239 00:16:26,381 --> 00:16:29,061 My się nie zaliczamy do przyjemnych rzeczy? 240 00:16:29,141 --> 00:16:30,821 Oczywiście, że tak. 241 00:16:32,581 --> 00:16:35,341 Ale jeśli mnie wybiorą, jakoś sobie poradzimy. 242 00:16:35,421 --> 00:16:38,421 Mogłabym wyjeżdżać albo przeniesiemy się razem. 243 00:16:39,301 --> 00:16:40,421 Spójrz na mnie. 244 00:16:42,141 --> 00:16:45,181 To moja życiowa szansa. 245 00:16:46,341 --> 00:16:48,461 Nie chcę rezygnować z marzeń. 246 00:16:50,141 --> 00:16:51,461 Właśnie teraz. 247 00:16:51,541 --> 00:16:52,741 Twoje marzenia. 248 00:16:53,581 --> 00:16:55,701 Myślałem, że marzyliśmy o wspólnym życiu. 249 00:16:56,261 --> 00:16:57,341 I tak jest. 250 00:16:57,421 --> 00:16:58,421 Więc? 251 00:17:05,421 --> 00:17:06,341 Nie wiem. 252 00:17:07,021 --> 00:17:07,981 Ja tylko… 253 00:17:09,261 --> 00:17:10,781 Nie wiem, co się ze mną dzieje. 254 00:17:11,340 --> 00:17:12,501 Mam to, co chciałam. 255 00:17:12,581 --> 00:17:14,620 Mam ciebie, Víctora, ale… 256 00:17:15,941 --> 00:17:17,981 Ale nie jesteś szczęśliwa? 257 00:17:23,100 --> 00:17:24,140 Kocham cię. 258 00:17:26,340 --> 00:17:28,261 Kocham was obu. 259 00:17:28,340 --> 00:17:30,340 Ale nic nie poradzę, że mam marzenia. 260 00:17:33,261 --> 00:17:35,541 Tylko że zawsze się budzę. 261 00:17:41,901 --> 00:17:43,781 Idę do domu nakarmić dziecko. 262 00:18:01,341 --> 00:18:02,261 Cholera… 263 00:18:03,421 --> 00:18:05,021 Tutaj nie przychodzi nawet Bóg. 264 00:18:06,461 --> 00:18:08,541 Bóg nie przepada za tą dzielnicą. 265 00:18:09,581 --> 00:18:11,581 Chyba woli centra handlowe. 266 00:18:16,501 --> 00:18:18,581 - Maricarmen? - Mieliśmy szczęście. 267 00:18:18,661 --> 00:18:20,661 Ojciec Tente nie jest w Holandii. 268 00:18:21,181 --> 00:18:22,581 Znalazłam go w Madrycie. 269 00:18:22,661 --> 00:18:25,861 - Jedzie do twojego sklepu. - W końcu jakieś dobre wieści. 270 00:18:25,941 --> 00:18:26,941 Dziękuję. 271 00:18:31,181 --> 00:18:32,821 Twój ojciec przyjdzie po ciebie. 272 00:18:34,101 --> 00:18:35,701 Mój ojciec? 273 00:18:36,421 --> 00:18:39,421 Wiem, że będziesz za mną tęsknić, ale dasz radę. 274 00:18:41,061 --> 00:18:42,021 Zaraz wracam. 275 00:19:01,981 --> 00:19:03,901 Tu jesteś. 276 00:19:04,981 --> 00:19:06,941 Coś ty, u licha, narobił, Vicente? 277 00:19:10,981 --> 00:19:12,181 - Witam. - Witam. 278 00:19:12,261 --> 00:19:14,221 Mówiłeś, że nikt tu nie przychodzi. 279 00:19:15,621 --> 00:19:16,581 W czym pomóc? 280 00:19:16,661 --> 00:19:18,421 Przyjechałem po syna. 281 00:19:21,221 --> 00:19:23,341 Maica do mnie dzwoniła. 282 00:19:23,421 --> 00:19:24,941 Pospieszył się pan. 283 00:19:25,021 --> 00:19:26,981 Mieszkamy w pobliżu. 284 00:19:27,061 --> 00:19:30,141 Przepraszam za kłopot. Powiedziała mi, co się stało. 285 00:19:30,221 --> 00:19:32,101 Dziękuję, że się pan nim zajął. 286 00:19:32,621 --> 00:19:33,621 Chłopak… 287 00:19:34,741 --> 00:19:36,581 prawdziwy wichrzyciel. 288 00:19:36,661 --> 00:19:37,821 Co, Vicente? 289 00:19:38,781 --> 00:19:40,261 Idziemy do domu. 290 00:19:41,781 --> 00:19:43,181 Chodź. 291 00:19:43,261 --> 00:19:45,141 No, nie mam całego dnia. 292 00:19:47,701 --> 00:19:49,501 Dzięki. Do widzenia. 293 00:19:51,341 --> 00:19:52,341 Do widzenia. 294 00:19:57,181 --> 00:19:59,341 Nie ma mnie dwa miesiące, a gdy wracam, 295 00:19:59,421 --> 00:20:01,541 sąsiedzi mówią, że szukała cię policja, 296 00:20:01,621 --> 00:20:03,421 a teraz chcą cię zabić. 297 00:20:03,501 --> 00:20:06,661 Mam się tobą zająć? Żeby mnie też mogli zastrzelić? 298 00:20:06,741 --> 00:20:08,261 - Puść mnie! - Dokąd to? 299 00:20:08,341 --> 00:20:09,821 - Puść mnie! - Draniu. 300 00:20:09,901 --> 00:20:11,101 Stój, kurwa! 301 00:20:11,181 --> 00:20:13,901 Opuść ręce! Opuść te cholerne ręce! 302 00:20:18,141 --> 00:20:20,901 Kiedy ci coś każę, masz to robić. Rozumiesz? 303 00:20:21,701 --> 00:20:22,941 Gdzie, kurwa, idziesz? 304 00:20:24,021 --> 00:20:27,341 Dokąd chcesz, kurwa, iść, draniu? 305 00:20:33,381 --> 00:20:36,381 Zostaw dzieciaka w spokoju albo złamię ci kark. 306 00:20:36,461 --> 00:20:39,461 Tente, wstawaj. Stań za mną. 307 00:20:40,941 --> 00:20:42,901 Puść mnie, kurwa! 308 00:20:48,621 --> 00:20:51,741 Może chcesz się zmierzyć z kimś swojej postury? 309 00:20:51,821 --> 00:20:53,661 Nie wtrącaj się, jestem jego ojcem. 310 00:20:53,741 --> 00:20:55,501 Bycie ojcem to coś innego. 311 00:20:56,621 --> 00:20:57,781 Jesteś sukinsynem. 312 00:21:03,341 --> 00:21:05,341 Posłuchaj mnie, draniu. 313 00:21:06,101 --> 00:21:08,661 Odejdziesz tą samą drogą, którą przyszedłeś. 314 00:21:08,741 --> 00:21:12,181 A jeśli zbliżysz się do dzieciaka na 100 metrów… 315 00:21:12,261 --> 00:21:13,661 Spuszczę ci wpierdol. 316 00:21:13,741 --> 00:21:14,821 Jasne? 317 00:21:25,901 --> 00:21:27,021 Jest twój. 318 00:21:35,661 --> 00:21:36,661 Dzięki. 319 00:21:46,421 --> 00:21:47,421 Nie hałasuj. 320 00:21:48,501 --> 00:21:50,501 Tu jest dziecko i być może śpi. 321 00:21:51,141 --> 00:21:52,701 Pachnie tu starością. 322 00:21:52,781 --> 00:21:55,781 Więc się nie przywiązuj, jest nas tu wystarczająco dużo. 323 00:21:56,501 --> 00:21:59,421 Zrób listę osób, u których możesz się zatrzymać, 324 00:21:59,501 --> 00:22:00,861 wtedy cię tam zabiorę. 325 00:22:04,861 --> 00:22:06,301 Lista będzie krótka. 326 00:22:06,381 --> 00:22:07,661 Bardzo krótka. 327 00:22:07,741 --> 00:22:08,661 Matka. 328 00:22:09,341 --> 00:22:10,621 Nie żyje. 329 00:22:10,701 --> 00:22:11,781 Przykro mi. 330 00:22:12,421 --> 00:22:13,421 W porządku. 331 00:22:13,981 --> 00:22:15,581 Zmarła, gdy byłem dzieckiem. 332 00:22:15,661 --> 00:22:17,741 A ojciec ciągle jeździł ciężarówką. 333 00:22:18,661 --> 00:22:20,181 Wychowała mnie babcia. 334 00:22:20,261 --> 00:22:21,821 Znam ją. 335 00:22:21,901 --> 00:22:23,461 Zabiorę cię do niej. 336 00:22:23,541 --> 00:22:24,701 Nie jest z nią dobrze. 337 00:22:25,501 --> 00:22:28,261 Całe życie lądowała w psychiatryku. 338 00:22:28,341 --> 00:22:30,901 A po śmierci Naty jest jeszcze gorzej. 339 00:22:32,061 --> 00:22:33,181 Usiądź. 340 00:22:39,901 --> 00:22:42,821 Wychowywała cię szalona kobieta? 341 00:22:43,501 --> 00:22:45,301 To wiele wyjaśnia. 342 00:22:45,381 --> 00:22:46,741 Czasami jest w porządku. 343 00:22:47,421 --> 00:22:48,701 Kocha mnie i w ogóle. 344 00:22:49,341 --> 00:22:51,101 Ale gdy jej odbijało… 345 00:22:51,181 --> 00:22:53,741 cieszyłem się, że ją zabierali i zostawiali samego. 346 00:22:53,821 --> 00:22:55,301 Zostawili cię samego? 347 00:22:56,181 --> 00:22:57,821 Nie całkiem samego. 348 00:22:58,501 --> 00:23:00,261 Zawsze miałem kuzynkę. 349 00:23:00,941 --> 00:23:01,861 Natę. 350 00:23:03,461 --> 00:23:04,901 Była starsza o pięć lat. 351 00:23:05,581 --> 00:23:06,741 Niesamowita. 352 00:23:08,301 --> 00:23:09,701 Zawsze wiedziała, co robić. 353 00:23:10,341 --> 00:23:12,741 Nie pozwoliła nikomu ze mną zadzierać. 354 00:23:13,341 --> 00:23:15,261 Broniła cię przed ojcem? 355 00:23:15,341 --> 00:23:16,501 Przed wszystkimi. 356 00:23:17,821 --> 00:23:20,701 A co z twoją ciotką, fryzjerką? 357 00:23:20,781 --> 00:23:22,541 Nie chce mieć ze mną nic wspólnego. 358 00:23:23,341 --> 00:23:24,701 Wini mnie za Natę. 359 00:23:28,501 --> 00:23:30,021 Masz szczęście, dzieciaku. 360 00:23:31,341 --> 00:23:32,181 Chodź ze mną. 361 00:23:38,301 --> 00:23:40,981 Ten pokój właśnie się zwolnił. 362 00:23:42,661 --> 00:23:43,781 Możesz tu dziś spać. 363 00:23:46,461 --> 00:23:49,621 A tu jest toaleta. Ale ja idę pierwszy. 364 00:24:00,701 --> 00:24:01,701 Uważaj. 365 00:24:03,261 --> 00:24:05,861 Moja siostra i Amanda są bardzo zakochane. 366 00:24:07,181 --> 00:24:09,901 Ale ostrożnie. Miłość jest oparta na celach. 367 00:24:09,981 --> 00:24:13,181 Jeżeli nie spełnisz roli, wylądujesz na ulicy. Mówię ci. 368 00:24:14,981 --> 00:24:17,261 Co jest, kurwa? 369 00:24:18,341 --> 00:24:19,981 Co tu robisz? 370 00:24:21,061 --> 00:24:22,981 - Co się dzieje? - Kto cię wpuścił? 371 00:24:23,061 --> 00:24:24,421 Kto cię wpuścił, draniu? 372 00:24:24,501 --> 00:24:26,941 Puść go! 373 00:24:27,021 --> 00:24:28,381 Ja go zaprosiłem. 374 00:24:36,901 --> 00:24:38,341 Mogę się teraz wysikać? 375 00:25:03,821 --> 00:25:05,501 Moja droga Maiko… 376 00:25:06,541 --> 00:25:07,781 Ezequiel? 377 00:25:07,861 --> 00:25:11,301 Nikogo tu nie ma, więc natychmiast zostaw to, 378 00:25:11,381 --> 00:25:12,981 czymkolwiek się zajmujesz. 379 00:25:13,901 --> 00:25:15,421 Co ty tutaj robisz? 380 00:25:15,501 --> 00:25:18,421 Jestem policjantem, mogę być, gdziekolwiek chcę. 381 00:25:19,501 --> 00:25:22,381 A nie świętować dobrych wieści to przestępstwo. 382 00:25:25,701 --> 00:25:28,061 - Chcesz mnie upić. - Tak. 383 00:25:29,301 --> 00:25:31,541 A potem wykorzystać. 384 00:25:31,621 --> 00:25:34,501 Bardzo chcę cię wykorzystać. 385 00:25:35,181 --> 00:25:37,261 - Naprawdę? - Tak. 386 00:25:37,341 --> 00:25:40,101 A potem będę potrzebował paru informacji. 387 00:25:40,821 --> 00:25:44,101 Policjanci… są tacy rozczarowujący. 388 00:25:44,861 --> 00:25:47,661 Jakich informacji potrzebujesz? 389 00:25:48,461 --> 00:25:51,141 O dzieciaku, który tu przychodził. 390 00:25:52,541 --> 00:25:54,141 Mam się martwić? 391 00:25:57,181 --> 00:25:59,741 To będzie zależeć od tego, jak się zachowasz. 392 00:26:03,981 --> 00:26:05,741 A jeśli będę niegrzeczna? 393 00:26:08,661 --> 00:26:10,021 Zakujesz mnie? 394 00:26:11,941 --> 00:26:13,821 Od razu. 395 00:26:13,901 --> 00:26:16,261 - Czyżby? - Tak… 396 00:26:16,341 --> 00:26:18,341 Będę musiała zadzwonić do prawnika. 397 00:26:18,981 --> 00:26:20,701 Trójkąt, to mi się podoba. 398 00:26:20,781 --> 00:26:23,901 Ale może zaczniemy sami? 399 00:26:33,981 --> 00:26:34,981 Tato… 400 00:26:35,661 --> 00:26:37,581 Nie trzeba go było przyprowadzać. 401 00:26:38,741 --> 00:26:39,661 On jest zły. 402 00:26:40,261 --> 00:26:42,261 Mówiłem, że chcieli go zabić. 403 00:26:42,861 --> 00:26:45,421 Wcześniej nie miałeś z tym problemu. 404 00:26:45,501 --> 00:26:50,461 Próbowali go zabić, bo ty i ja zabraliśmy broń, którą musiał ukryć. 405 00:26:50,541 --> 00:26:51,821 Naprawdę? 406 00:26:53,861 --> 00:26:55,781 Mówiłem, że to zły pomysł. 407 00:26:56,981 --> 00:26:58,661 Tylko na jedną noc. 408 00:26:58,741 --> 00:26:59,981 Jesteśmy mu to winni. 409 00:27:10,661 --> 00:27:12,581 Nie lubisz omletów? 410 00:27:12,661 --> 00:27:15,421 Wiesz, jak trudno jest kurze znieść jajko? 411 00:27:15,501 --> 00:27:18,621 To tak, jakbyś musiał wyciągnąć z tyłka szklankę. 412 00:27:18,701 --> 00:27:21,741 Uszanuj ich poświęcenie i zjedz omlet. 413 00:27:22,781 --> 00:27:25,901 - Teraz straciłem apetyt. - Ja też nie jestem głodna. 414 00:27:25,981 --> 00:27:26,981 Ani ja. 415 00:27:28,781 --> 00:27:30,501 Co, do diabła, jest z wami nie tak? 416 00:27:31,101 --> 00:27:32,261 Na mnie nie patrz. 417 00:27:32,341 --> 00:27:35,541 Ja bym zjadł konia z kopytami. To przez piwo. 418 00:27:36,821 --> 00:27:37,901 On nie wie? 419 00:27:39,501 --> 00:27:40,501 Nie wiem czego? 420 00:27:42,101 --> 00:27:42,981 Niczego. 421 00:27:44,301 --> 00:27:46,341 Kłóciliście się o ślub, prawda? 422 00:27:46,421 --> 00:27:50,061 Kiedy planowałem ślub z Fani, miałem po cztery kłótnie dziennie. 423 00:27:50,141 --> 00:27:52,821 Potem wcale nie było mniej. 424 00:27:52,901 --> 00:27:54,461 Co racja, to racja. 425 00:27:54,541 --> 00:27:57,021 Nie, to nie ma nic wspólnego ze ślubem. 426 00:27:57,101 --> 00:27:59,661 Irene chce się przenieść do Paryża. 427 00:27:59,741 --> 00:28:01,381 Zamieszkać tam i tańczyć. 428 00:28:04,461 --> 00:28:05,421 Irene, posłuchaj… 429 00:28:05,501 --> 00:28:09,021 Może nie pamiętasz, bo nie płakał od pięciu minut, 430 00:28:09,101 --> 00:28:11,221 ale masz malutkie dziecko. 431 00:28:11,301 --> 00:28:12,701 O czym ty mówisz? 432 00:28:16,101 --> 00:28:17,981 Babcia dała mi namiar 433 00:28:18,061 --> 00:28:20,541 na przesłuchanie do francuskiej firmy i… 434 00:28:20,621 --> 00:28:22,981 Babcia? Oczywiście, babcia. 435 00:28:23,541 --> 00:28:24,981 Chce mi pomóc. 436 00:28:25,061 --> 00:28:29,021 Chce oczyścić sumienie, sprawiając, żebyś ty też porzuciła rodzinę. 437 00:28:29,101 --> 00:28:30,981 Nikogo nie porzucam. 438 00:28:31,501 --> 00:28:34,021 Poza tym to byłoby dopiero za parę miesięcy. 439 00:28:34,101 --> 00:28:35,261 Na początku. 440 00:28:35,341 --> 00:28:37,621 Potem moglibyśmy się tam urządzić. 441 00:28:37,701 --> 00:28:41,261 To ty nalegałaś na dziecko. 442 00:28:41,341 --> 00:28:45,181 Wszyscy zmieniliśmy swoje życie, żeby ci w tym pomóc, 443 00:28:45,261 --> 00:28:46,341 a teraz okazuje się… 444 00:28:47,101 --> 00:28:48,221 że to tylko kaprys. 445 00:28:48,301 --> 00:28:50,821 Mój syn nie jest kaprysem. 446 00:28:51,461 --> 00:28:52,661 Ale tak to wygląda. 447 00:28:58,821 --> 00:28:59,701 Posłuchaj… 448 00:28:59,781 --> 00:29:01,741 Chcę wziąć udział w przesłuchaniu. 449 00:29:02,341 --> 00:29:04,421 Nie sądzę, że mnie wybiorą. 450 00:29:04,501 --> 00:29:08,621 Ale nie chcę żałować… że przepuściłam taką okazję. 451 00:29:08,701 --> 00:29:12,781 Miałaś możliwość wyboru dowolnego życia. 452 00:29:12,861 --> 00:29:14,981 I zdecydowałaś się na to. 453 00:29:15,541 --> 00:29:17,421 Więc się z tym pogódź. 454 00:29:18,021 --> 00:29:18,901 Irene… 455 00:29:18,981 --> 00:29:21,221 Możemy być tutaj szczęśliwą rodziną. 456 00:29:21,301 --> 00:29:23,261 Zrobię wszystko, obiecuję. 457 00:29:31,581 --> 00:29:32,501 Dobrze. 458 00:29:32,581 --> 00:29:33,901 Postanowione. 459 00:29:33,981 --> 00:29:35,181 Nie pójdę na przesłuchanie. 460 00:29:37,021 --> 00:29:38,181 Irene… 461 00:29:38,261 --> 00:29:39,461 Irene! 462 00:29:47,821 --> 00:29:49,821 Nawet ja straciłem apetyt. 463 00:29:49,901 --> 00:29:51,541 Może kury mi wybaczą. 464 00:29:56,261 --> 00:29:59,181 Spójrz, zjedli wszystko. Niewiarygodne, co? 465 00:29:59,261 --> 00:30:03,821 Razem zapewniamy idealny catering. Dlaczego tego nie zaakceptujesz? 466 00:30:03,901 --> 00:30:07,061 Gotowanie tu nie ma nic wspólnego z gotowaniem u Alicii. 467 00:30:07,141 --> 00:30:09,901 Pewnie, to kuchnia przemysłowa najwyższej kategorii. 468 00:30:09,981 --> 00:30:13,341 Najwyższej? Raczej niskiej. 469 00:30:13,421 --> 00:30:15,901 Ale fakt, przemysłowa. 470 00:30:15,981 --> 00:30:19,181 Dlatego powinnaś wrócić do baru. 471 00:30:19,261 --> 00:30:21,501 Tu mogłabyś się zająć cateringiem. 472 00:30:23,021 --> 00:30:24,461 I pozbyć się kłopotów. 473 00:30:25,301 --> 00:30:27,781 Biznesmeni nie mają łatwo, uwierz mi. 474 00:30:27,861 --> 00:30:31,341 Tak, zwłaszcza, gdy jesteś imigrantem. 475 00:30:32,101 --> 00:30:34,461 Dasz wiarę, że ten drań Aníbal, 476 00:30:34,541 --> 00:30:37,141 nie wynajął mi lokalu, bo jestem obcokrajowcem? 477 00:30:38,581 --> 00:30:40,341 - Tak powiedział? - Powiedział: 478 00:30:40,421 --> 00:30:43,941 „Nie mogę ufać imigrantce, 479 00:30:44,021 --> 00:30:47,181 która była skłotersem, a jej syn jest członkiem gangu”. 480 00:30:47,261 --> 00:30:49,301 Jak się o tym dowiedział? 481 00:30:49,381 --> 00:30:50,821 Nie wiem, Pepe. 482 00:30:50,901 --> 00:30:54,061 Ludzie są źli. I źle o mnie mówią. 483 00:30:55,741 --> 00:30:56,621 Ludzie… 484 00:30:57,181 --> 00:30:58,701 Możesz to sobie wyobrazić? 485 00:30:58,781 --> 00:31:00,501 Byłoby idealnie. 486 00:31:00,581 --> 00:31:04,901 Po tym, przez co tu przeszłam, miałabym własną restaurację. 487 00:31:04,981 --> 00:31:06,581 Malutkie miejsce, 488 00:31:06,661 --> 00:31:09,741 gdzie ludzie mogliby coś zjeść i wychodziliby szczęśliwsi. 489 00:31:09,821 --> 00:31:12,141 W końcu dlatego to robimy. Prawda? 490 00:31:12,221 --> 00:31:17,021 Nie gotujesz, żeby ich nakarmić, gotujesz, żeby dać im cząstkę siebie. 491 00:31:17,861 --> 00:31:20,181 Dlatego tak dobrze gotujesz. 492 00:31:20,261 --> 00:31:23,581 Ponieważ masz bardzo dobre serce. Tylko dupek tego nie zauważy. 493 00:31:23,661 --> 00:31:25,101 Takie jest życie. 494 00:31:25,181 --> 00:31:26,181 I wiesz… 495 00:31:27,221 --> 00:31:29,781 dobre rzeczy przytrafiają się innym. 496 00:31:35,101 --> 00:31:36,981 Będziesz się z tego śmiać… 497 00:31:38,261 --> 00:31:39,141 Ale może to ja… 498 00:31:39,221 --> 00:31:43,821 Któregoś dnia rozmawiałem z Aníbalem, a on źle mnie zrozumiał. 499 00:31:43,901 --> 00:31:45,941 Pepe, chwilę… 500 00:31:47,061 --> 00:31:48,981 Co powiedziałeś o mnie Aníbalowi? 501 00:31:51,621 --> 00:31:53,981 Gladys… postaw się na moim miejscu. 502 00:31:56,421 --> 00:31:58,821 Ten bar jest dla mnie wszystkim. 503 00:31:58,901 --> 00:32:00,821 Twoja konkurencja by mnie wykończyła. 504 00:32:00,901 --> 00:32:02,661 Nie mogę w to uwierzyć. 505 00:32:02,741 --> 00:32:05,661 Czyli to ty nagadałeś Aníbalowi bzdur? 506 00:32:05,741 --> 00:32:06,661 Ty, Pepe? 507 00:32:06,741 --> 00:32:08,861 Spokojnie. Zostawmy to już… 508 00:32:08,941 --> 00:32:09,981 Zamknij się. 509 00:32:10,501 --> 00:32:11,661 Nie patrz na mnie. 510 00:32:11,741 --> 00:32:12,861 Nic nie mów. 511 00:32:13,421 --> 00:32:15,181 Jesteś śmieciem, Pepe! 512 00:32:32,301 --> 00:32:33,581 Mój Boże! 513 00:32:33,661 --> 00:32:35,501 Tak przesłuchujesz ludzi? 514 00:32:35,581 --> 00:32:38,781 Żebyś wiedziała. 515 00:32:38,861 --> 00:32:41,861 Jęczałaś, jęczałaś i jęczałaś… 516 00:32:41,941 --> 00:32:44,221 ale nic mi nie powiedziałaś. 517 00:32:44,301 --> 00:32:45,861 O nic mnie nie pytałeś! 518 00:32:46,701 --> 00:32:50,541 Mówiłeś tylko: „Boże, Boże, Boże!”. 519 00:32:51,901 --> 00:32:54,981 Nie wiedziałam, że jesteś aż tak wierzący. 520 00:32:56,421 --> 00:32:58,901 Przejdźmy do sedna. 521 00:33:00,181 --> 00:33:02,261 Wiesz, gdzie mogę znaleźć Tente? 522 00:33:02,341 --> 00:33:03,341 Tak… 523 00:33:04,141 --> 00:33:05,421 Jest u Tirso. 524 00:33:05,501 --> 00:33:06,981 Cholera jasna. 525 00:33:07,941 --> 00:33:10,781 Cholera, rzeczywistość przebiła fikcję. 526 00:33:11,421 --> 00:33:13,821 Członkowie gangu chcieli go zabić… 527 00:33:13,901 --> 00:33:15,461 a Tirso postanowił go chronić. 528 00:33:15,541 --> 00:33:17,181 Słodki Jezu! 529 00:33:18,061 --> 00:33:20,381 Wychodzę, muszę porozmawiać z Tente. 530 00:33:20,461 --> 00:33:22,141 Chodzi o broń? 531 00:33:22,221 --> 00:33:24,261 Ej, masz wiele informacji. 532 00:33:24,341 --> 00:33:26,341 Mogłem przesłuchać cię dokładniej. 533 00:33:27,981 --> 00:33:29,501 Tente to dobry chłopak… 534 00:33:30,421 --> 00:33:33,461 Ale członkowie gangu zmusili go do ukrycia broni 535 00:33:33,541 --> 00:33:35,101 w salonie fryzjerskim ciotki… 536 00:33:35,661 --> 00:33:37,381 Ale ktoś ją ukradł. 537 00:33:37,461 --> 00:33:40,621 Kurwa, świetnie, Tente nie ma już broni. 538 00:33:41,941 --> 00:33:43,541 Dlatego chcą go zabić. 539 00:33:43,621 --> 00:33:46,141 Pomóż mu, Ezequielu, proszę. 540 00:33:46,221 --> 00:33:47,941 Dowiedz się, kto ją ukradł. 541 00:33:48,701 --> 00:33:50,141 Załatwione. 542 00:34:13,621 --> 00:34:15,501 Myślałem… 543 00:34:15,581 --> 00:34:19,021 może po ślubie będziemy mieć trochę pieniędzy… 544 00:34:19,101 --> 00:34:22,341 i wynajmiemy kogoś do opieki nad Víctorem. 545 00:34:22,421 --> 00:34:24,821 Będziesz mogła tańczyć i robić, co chcesz. 546 00:34:24,901 --> 00:34:26,220 Co ty na to? 547 00:34:30,260 --> 00:34:31,260 Nelson… 548 00:34:32,260 --> 00:34:33,821 nie chcę wychodzić za mąż. 549 00:34:35,941 --> 00:34:39,260 Nie dlatego, że cię nie kocham, ale… 550 00:34:39,341 --> 00:34:42,981 robiłam te wszystkie ślubne rzeczy dla ciebie. 551 00:34:44,821 --> 00:34:47,821 Nie potrzebuję świstka, żeby wiedzieć, że cię kocham. 552 00:34:50,541 --> 00:34:51,901 Ale teraz… 553 00:34:53,821 --> 00:34:57,180 Nie chcę przez to wszystko przechodzić. 554 00:34:57,260 --> 00:34:58,180 Nie mogę. 555 00:34:59,781 --> 00:35:01,220 Rozumiesz to, prawda? 556 00:35:57,741 --> 00:35:59,301 Dokąd idziesz? 557 00:36:00,141 --> 00:36:02,701 Wiedziałem, że spróbujesz mnie oszukać. 558 00:36:02,781 --> 00:36:04,381 Co ukradłeś? 559 00:36:04,461 --> 00:36:05,741 Nic nie ukradłem. 560 00:36:08,381 --> 00:36:11,661 Skoro nie jesteś złodziejem, to jesteś kretynem. 561 00:36:11,741 --> 00:36:14,741 Dokąd chciałeś pojechać bez pieniędzy? 562 00:36:14,821 --> 00:36:17,341 - Nie wiem, daleko. - Daleko od czego? 563 00:36:17,421 --> 00:36:18,461 Od was. 564 00:36:18,541 --> 00:36:21,621 - Aż tak źle ci tu było? - Przeciwnie. 565 00:36:21,701 --> 00:36:24,981 Jesteście dobrymi ludźmi, normalną rodziną. 566 00:36:25,661 --> 00:36:27,181 Nie chcę spieprzyć wam życia. 567 00:36:28,541 --> 00:36:30,541 Jeśli zostanę, a oni tu przyjdą… 568 00:36:30,621 --> 00:36:31,861 Wy też oberwiecie. 569 00:36:33,301 --> 00:36:35,301 Jeśli sam nie chcesz oberwać… 570 00:36:36,661 --> 00:36:37,661 wracaj do łóżka. 571 00:36:38,461 --> 00:36:39,301 Idź. 572 00:36:55,221 --> 00:36:56,341 Dobranoc. 573 00:37:14,101 --> 00:37:16,021 Co tu robisz tak wcześnie? 574 00:37:16,101 --> 00:37:17,261 Nie mogłem spać. 575 00:37:18,661 --> 00:37:19,741 Dziecko. 576 00:37:23,581 --> 00:37:24,901 Co się stało, Nelson? 577 00:37:28,101 --> 00:37:29,581 Wszystko się spieprzyło. 578 00:37:29,661 --> 00:37:31,541 Irene nie chce za mnie wyjść. 579 00:37:31,621 --> 00:37:32,621 Jak to nie chce…? 580 00:37:32,701 --> 00:37:35,861 Ale… Pomyślmy… Usiądź. 581 00:37:35,941 --> 00:37:38,821 Siadaj i mów, co się stało. 582 00:37:41,501 --> 00:37:44,181 Powiedziałem, że nie chcę jej wyjazdu do Paryża. 583 00:37:44,261 --> 00:37:45,941 Czemu tak powiedziałeś? 584 00:37:46,021 --> 00:37:48,181 Bo nie chcę, żeby nas zostawiła. 585 00:37:48,261 --> 00:37:50,061 Potem przeniesiecie się razem! 586 00:37:50,141 --> 00:37:51,581 Co ja tam będę robił? 587 00:37:52,661 --> 00:37:54,061 Zajmiesz się dzieckiem, 588 00:37:54,141 --> 00:37:56,101 tym się zajmowała do tej pory. 589 00:37:56,181 --> 00:37:57,101 Nie, Maica. 590 00:37:57,181 --> 00:37:59,341 Ta praca mnie satysfakcjonuje, 591 00:37:59,421 --> 00:38:00,421 uszczęśliwia mnie. 592 00:38:00,501 --> 00:38:02,341 Moje życie i cel są tutaj. 593 00:38:02,421 --> 00:38:03,901 A jej są w Paryżu. 594 00:38:05,021 --> 00:38:06,701 Poza tym tu chcą cię zabić. 595 00:38:06,781 --> 00:38:08,181 Nie mów, że masz to gdzieś. 596 00:38:08,261 --> 00:38:11,421 Rozglądasz za każdym razem, gdy wychodzisz na ulicę. 597 00:38:11,501 --> 00:38:14,101 Masz szansę się stąd wydostać. 598 00:38:14,181 --> 00:38:17,861 Pozbyć się tych ludzi i uszczęśliwić swoją dziewczynę. 599 00:38:17,941 --> 00:38:19,101 I ty odmawiasz? 600 00:38:20,341 --> 00:38:23,221 Czemu nie chcesz, by wyjechała do Paryża? 601 00:38:24,341 --> 00:38:25,621 Bo ją stracę. 602 00:38:28,101 --> 00:38:29,821 Co masz na myśli? 603 00:38:29,901 --> 00:38:32,061 Ona jest księżniczką. 604 00:38:32,141 --> 00:38:34,101 Jest stworzona do innego życia. 605 00:38:34,821 --> 00:38:37,581 Nigdy nie powinna tu trafić, tym bardziej ze mną. 606 00:38:38,501 --> 00:38:41,301 Jeśli wyjedzie do Paryża do tej firmy… 607 00:38:41,381 --> 00:38:44,901 jak szybko znajdzie sobie kogoś lepszego ode mnie? 608 00:38:44,981 --> 00:38:46,981 Wolisz ryzykować życie? 609 00:38:47,061 --> 00:38:49,501 Przeszkodzić Irene w spełnieniu marzeń? 610 00:38:49,581 --> 00:38:51,301 Z powodu braku pewności siebie? 611 00:38:53,181 --> 00:38:54,861 Ona cię kocha. 612 00:38:56,141 --> 00:38:58,301 Choć teraz nie jestem pewna dlaczego. 613 00:39:00,341 --> 00:39:01,861 Boisz się, że ją stracisz? 614 00:39:02,621 --> 00:39:04,621 Uważaj, czego sobie życzysz. 615 00:39:04,701 --> 00:39:07,821 Z takim nastawieniem… sam się o to prosisz. 616 00:39:19,061 --> 00:39:20,341 Ezequielu. 617 00:39:20,421 --> 00:39:23,021 Cholera! Pierdol się. 618 00:39:23,741 --> 00:39:26,021 Nie ty… miałem na myśli architekta, 619 00:39:26,101 --> 00:39:28,661 który zaprojektował ten gówniany posterunek. 620 00:39:28,741 --> 00:39:31,141 Nagranie z kamery, o które prosiłeś. 621 00:39:31,221 --> 00:39:33,181 Dziękuję bardzo, Irene. 622 00:39:59,661 --> 00:40:02,661 Nie mogę w to uwierzyć, co za rodzinka. 623 00:40:05,621 --> 00:40:07,141 Nie do wiary. 624 00:40:10,501 --> 00:40:12,101 Ja pierdolę. 625 00:40:24,101 --> 00:40:25,661 Dzień dobry. 626 00:40:27,421 --> 00:40:29,781 - Cześć, kochanie. - „Kochanie”? 627 00:40:31,621 --> 00:40:32,781 Jak się masz? 628 00:40:32,861 --> 00:40:34,301 A ty, kochanie? 629 00:40:34,381 --> 00:40:35,381 Dobrze… 630 00:40:37,261 --> 00:40:39,061 Jak przygotowania do ślubu? 631 00:40:39,141 --> 00:40:40,741 Niestety, ślub odwołany. 632 00:40:40,821 --> 00:40:42,501 - Jak to? - Irene nie chce. 633 00:40:42,581 --> 00:40:44,181 - Dlaczego? - Nie wiem. 634 00:40:44,261 --> 00:40:46,901 - Wkurzyła się. To zawiłe. - Ale da radę, prawda? 635 00:40:46,981 --> 00:40:48,981 Nie, jest uparta jak jej dziadek. 636 00:40:51,021 --> 00:40:52,981 To jakiś koszmar. 637 00:40:53,061 --> 00:40:54,501 A co z przygotowaniami? 638 00:40:54,581 --> 00:40:56,581 Zaliczki przepadną. 639 00:40:56,661 --> 00:40:59,141 Chyba że skorzystamy z rady Irene. 640 00:40:59,221 --> 00:41:01,341 - Wiesz, co zaproponowała? - Co? 641 00:41:03,101 --> 00:41:04,581 Żebyśmy my się pobrały. 642 00:41:08,221 --> 00:41:11,021 Naprawdę? Oszalała! 643 00:41:11,101 --> 00:41:12,341 Wariactwo, prawda? 644 00:41:14,181 --> 00:41:15,421 Albo i nie. 645 00:41:17,021 --> 00:41:18,621 Czy ty mi się oświadczasz? 646 00:41:18,701 --> 00:41:20,781 Nie, nie, absolutnie… 647 00:41:21,501 --> 00:41:24,061 Chodzi o to, żeby zmarnować przygotowań. 648 00:41:24,141 --> 00:41:25,541 Ach, racja. 649 00:41:25,621 --> 00:41:28,581 Chcesz się pobrać… żeby nie zmarnować przygotowań. 650 00:41:29,821 --> 00:41:31,821 Nie ma nic mniej romantycznego. 651 00:41:33,581 --> 00:41:35,141 To wcale nie brzmi tak źle. 652 00:41:36,061 --> 00:41:37,221 Naprawdę? 653 00:41:37,301 --> 00:41:39,581 O której godzinie jest ceremonia? 654 00:41:40,141 --> 00:41:41,181 O 13:30. 655 00:41:42,101 --> 00:41:44,741 Nie dam rady o 13:30, będę w pracy. 656 00:41:44,821 --> 00:41:46,781 Mam wrócić dziś po południu. 657 00:41:46,861 --> 00:41:48,101 Cóż, trudno. 658 00:41:52,101 --> 00:41:53,381 Pobierzmy się w nocy. 659 00:41:56,141 --> 00:41:58,221 Gmach sądu jest nieczynny w nocy. 660 00:41:58,301 --> 00:42:01,141 Rzeczywiście, to było głupie z mojej strony. 661 00:42:04,181 --> 00:42:05,901 A co z fundacją? 662 00:42:05,981 --> 00:42:07,701 Mogę zapytać matki. 663 00:42:07,781 --> 00:42:10,501 Radny jest jej przyjacielem. Na pewno się zgodzi. 664 00:42:12,021 --> 00:42:14,861 No, cóż… byłoby wspaniale. 665 00:42:14,941 --> 00:42:16,781 - Tak. - A co z jedzeniem? 666 00:42:16,861 --> 00:42:18,381 Obiad jest na 14:30. 667 00:42:19,061 --> 00:42:21,701 - To się nie uda. - Nie uda? 668 00:42:22,821 --> 00:42:24,021 Racja. 669 00:42:24,581 --> 00:42:25,581 Zaczekaj. 670 00:42:26,421 --> 00:42:29,261 Bez zaplanowanej uroczystości nie ma wesela, 671 00:42:29,341 --> 00:42:30,541 nie ma kwiatów… 672 00:42:31,341 --> 00:42:32,381 Dlaczego się pobieramy? 673 00:42:33,701 --> 00:42:34,981 Ponieważ się kochamy. 674 00:42:38,421 --> 00:42:39,741 I tu masz rację. 675 00:42:44,181 --> 00:42:45,581 Bierzemy ślub. 676 00:42:45,661 --> 00:42:47,181 To szaleństwo, bierzemy ślub. 677 00:42:47,821 --> 00:42:48,981 Amando! 678 00:42:56,061 --> 00:42:56,901 Eze. 679 00:42:56,981 --> 00:42:58,421 Mam dobre informacje, 680 00:42:58,501 --> 00:43:01,661 gdzie znajdują się małe laleczki, które zgubiłaś. 681 00:43:01,741 --> 00:43:04,061 Świetnie. Myślisz, że je zdobędziesz? 682 00:43:04,141 --> 00:43:07,701 Mogę zdobyć wszystko, o czym pomyślisz. 683 00:43:08,341 --> 00:43:10,581 - Daj znać, gdy będziesz je miał. - OK. 684 00:43:29,781 --> 00:43:30,781 Raz, dwa, trzy… 685 00:43:30,861 --> 00:43:33,821 OTWARTE 686 00:43:51,981 --> 00:43:54,341 ZAMKNIĘTE 687 00:44:05,061 --> 00:44:06,981 Na pomoc! Co robisz? 688 00:44:09,341 --> 00:44:12,061 Na pomoc! 689 00:44:12,741 --> 00:44:14,981 No… mów. 690 00:44:16,541 --> 00:44:20,941 Dzieciak, który chciał mnie zabić, który podpalił mój sklep… 691 00:44:21,501 --> 00:44:23,221 Potrzebuje ochrony. 692 00:44:23,301 --> 00:44:24,741 Przed kim? 693 00:44:24,821 --> 00:44:25,741 Przed tobą? 694 00:44:25,821 --> 00:44:30,261 Przed członkami gangu, którzy oskarżają go o kradzież broni. 695 00:44:33,461 --> 00:44:34,821 Jak ma na imię? 696 00:44:35,461 --> 00:44:37,341 Vicente Ruiz Hinojosa. 697 00:44:38,221 --> 00:44:39,501 Ale nazywają go Tente. 698 00:44:39,581 --> 00:44:41,821 KARTOTEKA KRYMINALNA 699 00:44:41,901 --> 00:44:44,461 Powinien przebywać w ośrodku kuratorskim. 700 00:44:44,541 --> 00:44:47,821 Jeśli tam pójdzie, poderżną mu gardło. 701 00:44:48,501 --> 00:44:49,701 Jest w moim domu. 702 00:44:49,781 --> 00:44:50,821 Na razie. 703 00:44:51,461 --> 00:44:52,741 Co masz na myśli? 704 00:44:52,821 --> 00:44:55,381 Dzieciak jest sam, jego matka nie żyje, 705 00:44:55,461 --> 00:44:57,261 ojciec to kawał sukinsyna, 706 00:44:57,341 --> 00:44:59,381 a jego babcia jest w szpitalu psychiatrycznym. 707 00:45:00,781 --> 00:45:02,101 To cię bawi? 708 00:45:02,181 --> 00:45:04,101 Nie, wcale, nie. 709 00:45:04,181 --> 00:45:05,821 Wzruszająca historia. 710 00:45:07,061 --> 00:45:09,621 Ale ta twoja mała sierota cię wykiwała. 711 00:45:10,821 --> 00:45:12,341 Jego matka żyje. 712 00:45:12,421 --> 00:45:13,941 Mieszka w tej dzielnicy. 713 00:45:14,021 --> 00:45:16,821 Niedawno złożyła wniosek o zapomogę. 714 00:45:16,901 --> 00:45:19,381 Jak to jego matka żyje? 715 00:45:21,821 --> 00:45:22,781 Proszę. 716 00:45:22,861 --> 00:45:24,701 Taki adres widnieje w dokumentach. 717 00:45:34,101 --> 00:45:35,741 Nie skrzywdzisz mnie, prawda? 718 00:45:36,701 --> 00:45:37,941 Nie. 719 00:45:38,021 --> 00:45:39,341 Nie skrzywdzisz. 720 00:45:40,341 --> 00:45:41,421 Wiem, kim jesteś. 721 00:45:43,421 --> 00:45:45,141 To… ty, Ezequielu. 722 00:45:45,901 --> 00:45:48,781 Czy ty… szukasz broni? 723 00:45:48,861 --> 00:45:51,941 Po co? Żeby ją dać tym punkom? 724 00:45:52,021 --> 00:45:54,981 Tym gangsterom i lasce na motocyklu? 725 00:45:55,061 --> 00:45:57,421 Nie ujdzie ci to na sucho. 726 00:45:57,981 --> 00:46:00,021 Nie… wszyscy wiemy, kim jesteś. 727 00:46:00,101 --> 00:46:01,741 Podobnie jak komisarz. 728 00:46:03,021 --> 00:46:07,101 Wszyscy wiemy… że robisz interesy z tymi gangsterami. 729 00:46:07,181 --> 00:46:08,421 Wiesz? 730 00:46:08,501 --> 00:46:12,861 Mój ojciec i ja zrobiliśmy wam zdjęcia. Są u komisarza. 731 00:46:12,941 --> 00:46:16,541 Więc teraz najlepiej mnie uwolnij 732 00:46:16,621 --> 00:46:18,021 i stąd spierdalaj. 733 00:46:18,101 --> 00:46:20,381 Bo masz poważne kłopoty, Ezequielu. 734 00:46:20,461 --> 00:46:21,901 Poważne kłopoty. 735 00:46:21,981 --> 00:46:24,181 Jeśli zabierzesz broń, będzie gorzej. 736 00:46:26,661 --> 00:46:27,661 Halo? 737 00:46:34,981 --> 00:46:36,461 OTWARTE 738 00:46:53,461 --> 00:46:54,541 Masz ją? 739 00:46:54,621 --> 00:46:56,541 - Gdzie się spotkamy? - Za godzinę. 740 00:46:56,621 --> 00:46:58,581 Na placu z transformatorem. 741 00:46:58,661 --> 00:47:01,581 Lepiej teraz. Za godzinę możemy ją znowu stracić. 742 00:47:01,661 --> 00:47:05,541 Co jest, spieszysz się? Za godzinę na małym placu. 743 00:47:07,621 --> 00:47:09,661 Kurwa. To sukinsyn. 744 00:47:25,981 --> 00:47:27,261 Słucham? 745 00:47:27,341 --> 00:47:28,901 Ezequiel ma broń. 746 00:47:28,981 --> 00:47:30,781 Dostawa będzie za godzinę. 747 00:47:30,861 --> 00:47:31,941 Gdzie? 748 00:47:32,021 --> 00:47:35,141 Jeśli ci go wystawię, skąd pewność, że dotrzymasz słowa? 749 00:47:35,221 --> 00:47:38,141 Entrevías będzie twoja, masz moje słowo. 750 00:47:38,221 --> 00:47:41,581 Czyny są ważniejsze niż słowa, musisz to udowodnić. 751 00:47:44,101 --> 00:47:45,741 Dobrze, 752 00:47:45,821 --> 00:47:47,181 Dam ci zaliczkę. 753 00:47:48,101 --> 00:47:50,421 Faceta, który ukradł ci broń. 754 00:47:51,141 --> 00:47:52,621 Wiem, gdzie go znaleźć. 755 00:47:53,381 --> 00:47:55,261 To ten gość ze sklepu z narzędziami. 756 00:47:55,341 --> 00:47:58,061 Twoi przyjaciele dobrze go znają. 757 00:48:01,781 --> 00:48:04,781 Na placu z transformatorem. 758 00:48:04,861 --> 00:48:06,981 Ja pierdolę! 759 00:48:07,981 --> 00:48:09,221 Uwaga, wszyscy! 760 00:48:09,301 --> 00:48:11,661 Wkładajcie kamizelki, ruszamy na misję. 761 00:48:11,741 --> 00:48:14,701 No, ruszać tyłki. Źli ludzie nigdy nie śpią. 762 00:48:22,741 --> 00:48:23,661 Kwiatuszku… 763 00:48:23,741 --> 00:48:25,141 Jak się masz? 764 00:48:25,221 --> 00:48:26,381 Dobrze… 765 00:48:28,501 --> 00:48:30,341 Nelson powiedział mi o ślubie. 766 00:48:31,981 --> 00:48:33,781 Prawdę mówiąc, ślub… 767 00:48:34,581 --> 00:48:37,101 to jedna z najbardziej staroświeckich rzeczy, 768 00:48:37,181 --> 00:48:38,501 jaką można zrobić w życiu. 769 00:48:40,541 --> 00:48:41,701 Moja księżniczka. 770 00:48:43,941 --> 00:48:45,901 Spójrz, kto idzie! 771 00:48:47,261 --> 00:48:49,101 - Babskie spotkanie. - Mamo… 772 00:48:51,421 --> 00:48:52,421 Posłuchajcie, 773 00:48:53,421 --> 00:48:55,021 muszę wam coś powiedzieć. 774 00:48:56,021 --> 00:48:57,341 Tak… 775 00:48:58,021 --> 00:48:59,421 Amanda i ja… 776 00:49:01,341 --> 00:49:02,621 bierzemy ślub. 777 00:49:04,981 --> 00:49:06,901 - Gratulacje! - Dziękuję. 778 00:49:06,981 --> 00:49:09,341 Ale… tak niespodziewanie? 779 00:49:10,141 --> 00:49:11,661 To był pomysł Irene. 780 00:49:12,781 --> 00:49:15,261 Aby wykorzystać to, co już zostało zaplanowane. 781 00:49:15,341 --> 00:49:17,901 No, cóż… Gratulacje! 782 00:49:19,101 --> 00:49:20,661 Dzięki! 783 00:49:20,741 --> 00:49:22,101 Cudownie! 784 00:49:22,181 --> 00:49:23,581 Oczywiście… 785 00:49:23,661 --> 00:49:26,061 Nie ma nic piękniejszego niż ślub. 786 00:49:27,901 --> 00:49:30,221 - No to świętujmy. - Świętujmy! 787 00:49:31,981 --> 00:49:33,101 Tak się cieszę! 788 00:49:46,501 --> 00:49:47,621 Co my tu robimy? 789 00:49:49,621 --> 00:49:51,261 Poznajesz te drzwi? 790 00:49:52,181 --> 00:49:53,141 Nie. 791 00:49:53,221 --> 00:49:54,221 Gówno prawda. 792 00:49:54,821 --> 00:49:55,821 Okłamałeś mnie. 793 00:49:56,861 --> 00:49:58,941 A ja się dla ciebie narażam. 794 00:49:59,021 --> 00:50:00,781 Twoja matka nie umarła. 795 00:50:01,821 --> 00:50:03,461 Moja matka nie żyje. 796 00:50:03,541 --> 00:50:05,261 Dobrze. 797 00:50:05,341 --> 00:50:06,381 Sprawdźmy to. 798 00:50:06,461 --> 00:50:07,621 Nigdzie nie idę. 799 00:50:08,501 --> 00:50:09,701 Jak sobie życzysz. 800 00:50:10,501 --> 00:50:13,501 Ale jeśli uciekniesz, nie proś mnie więcej o pomoc. 801 00:50:22,341 --> 00:50:23,461 Przepraszam… 802 00:50:23,541 --> 00:50:26,901 Szukam kobiety, która tu mieszka. 803 00:50:26,981 --> 00:50:28,221 Co? 804 00:50:28,301 --> 00:50:32,821 Szukam Mercedes Hinojosa Pérez. 805 00:50:37,661 --> 00:50:39,661 To ja, czego, do cholery, chcesz? 806 00:50:48,901 --> 00:50:50,541 Pani jest Mercedes Hinojosa? 807 00:50:50,621 --> 00:50:52,421 Matka Vincente? 808 00:50:52,501 --> 00:50:53,741 Tak, to ja. 809 00:50:54,661 --> 00:50:56,501 Co zrobił tym razem? 810 00:50:57,261 --> 00:50:58,261 Gdzie on jest? 811 00:51:01,981 --> 00:51:03,381 Coś ty, kurwa, za jeden? 812 00:51:03,461 --> 00:51:05,621 Opiekuję się pani synem. 813 00:51:06,581 --> 00:51:08,901 Tak. Rozumiem… 814 00:51:08,981 --> 00:51:11,141 Pewnie się na niego napaliłeś? 815 00:51:11,221 --> 00:51:12,501 Co? 816 00:51:12,581 --> 00:51:14,661 Jest przystojny. 817 00:51:15,341 --> 00:51:16,541 Ale on jest mój. 818 00:51:16,621 --> 00:51:19,101 Jeśli chcesz z nim coś zrobić, zapłać mi. 819 00:51:19,181 --> 00:51:20,981 O czym pani mówi? 820 00:51:21,061 --> 00:51:23,821 Sto dolców i trzymam gębę na kłódkę. 821 00:51:27,101 --> 00:51:29,021 Dobra, może być 50. 822 00:51:30,181 --> 00:51:33,261 Musisz mi zapłacić, inaczej zgłoszę cię na policję. 823 00:51:33,341 --> 00:51:35,741 Zboczeńcu! Hej, Tente! 824 00:51:35,821 --> 00:51:37,021 Tente! 825 00:51:37,101 --> 00:51:39,461 Vicente, bardzo cię kocham! 826 00:51:39,541 --> 00:51:41,341 Policja! 827 00:51:41,421 --> 00:51:43,021 Zgłoszę cię! 828 00:51:43,821 --> 00:51:46,421 Jesteś zboczeńcem! Łajdaku! 829 00:51:46,501 --> 00:51:47,861 Otwórz drzwi! 830 00:51:47,941 --> 00:51:49,981 Zapłać mi, skurwielu! 831 00:51:50,061 --> 00:51:51,621 Sukinsynu! 832 00:51:51,701 --> 00:51:54,261 Tente! 833 00:51:54,341 --> 00:51:55,901 Tente! 834 00:51:55,981 --> 00:51:58,141 Tak bardzo cię kocham! 835 00:51:58,741 --> 00:52:00,381 Sukinsynu! 836 00:52:02,421 --> 00:52:04,901 Jeszcze 20 krzeseł, girlandy, lampki. 837 00:52:04,981 --> 00:52:05,861 Sztućce. 838 00:52:05,941 --> 00:52:08,981 Nie pijemy tu alkoholu, ale uwaga na herbatę. 839 00:52:09,061 --> 00:52:10,941 To matcha, jest naprawdę mocna. 840 00:52:11,021 --> 00:52:14,181 A jak na to zareagował twój ojciec? 841 00:52:14,261 --> 00:52:15,981 Nie powiedziałam mu. 842 00:52:16,061 --> 00:52:17,421 Nie jest zaproszony. 843 00:52:18,301 --> 00:52:19,461 Co masz na myśli? 844 00:52:20,021 --> 00:52:21,101 Dlaczego? 845 00:52:21,661 --> 00:52:24,981 Bo to radosna okazja i nie chcę się nią z nim dzielić. 846 00:52:25,661 --> 00:52:28,221 Pokazał, jak mu zależy na moim szczęściu. 847 00:52:28,301 --> 00:52:29,301 Jimeno… 848 00:52:30,061 --> 00:52:32,261 Ja… bardzo mi przykro, 849 00:52:32,341 --> 00:52:34,821 ale nie pozwolę, żebyś tak mówiła o swoim ojcu. 850 00:52:34,901 --> 00:52:36,541 Nie wierzę w to. 851 00:52:36,621 --> 00:52:38,061 Zamierzasz go bronić? 852 00:52:38,141 --> 00:52:39,101 Tak. 853 00:52:39,661 --> 00:52:41,581 Jesteś wobec niego nie fair. 854 00:52:41,661 --> 00:52:45,101 On prawie skazał miłość mojego życia na 20 lat więzienia. 855 00:52:45,181 --> 00:52:47,341 Zrobił to, co podpowiadało mu sumienie. 856 00:52:47,421 --> 00:52:49,701 Tylko tyle. Zawsze tak postępował. 857 00:52:51,221 --> 00:52:54,981 Twój ojciec ma swoje wartości, swoje zasady… 858 00:52:55,821 --> 00:52:57,621 Dzięki nim… 859 00:52:57,701 --> 00:53:00,581 był przy tobie, gdy ja odeszłam. 860 00:53:01,341 --> 00:53:03,341 Był, kiedy… 861 00:53:03,421 --> 00:53:04,981 Kiedy Irene miała… 862 00:53:05,061 --> 00:53:06,581 problemy. 863 00:53:07,461 --> 00:53:10,141 Gdy się rozstałyście i wyszłyście z ukrycia. 864 00:53:10,221 --> 00:53:12,781 Nie możesz korzystać z jego dobroci 865 00:53:12,861 --> 00:53:15,701 i odrzucać go, gdy zrobi coś, co ci się nie podoba. 866 00:53:19,581 --> 00:53:21,581 Zasługuje, aby być na tym ślubie. 867 00:53:22,621 --> 00:53:25,421 Zapewne znacznie bardziej niż ja. 868 00:53:45,021 --> 00:53:47,381 Jest. Przyjechał, zachowajcie czujność. 869 00:53:56,661 --> 00:53:58,261 Będę miał niezły ubaw, 870 00:53:58,341 --> 00:54:01,181 patrząc, jak z tym jedziesz na małym motocyklu. 871 00:54:01,261 --> 00:54:02,821 Ma broń. 872 00:54:02,901 --> 00:54:04,341 Na mój sygnał ruszamy. 873 00:54:04,421 --> 00:54:06,901 Nie zabieram tego ze sobą. 874 00:54:06,981 --> 00:54:07,981 Naprawdę? 875 00:54:09,621 --> 00:54:12,341 Boisz się, że znowu to stracisz? 876 00:54:16,301 --> 00:54:19,501 Przysięgam, że cię z tego wyciągnę. Przysięgam. 877 00:54:19,581 --> 00:54:20,941 Przepraszam. Kurwa. 878 00:54:25,701 --> 00:54:27,221 Ruszamy! 879 00:54:30,381 --> 00:54:33,301 Stój! Chcę widzieć twoje ręce. 880 00:54:33,381 --> 00:54:34,541 Ręce do góry. 881 00:54:40,981 --> 00:54:42,861 Mam cię, sukinsynu. 882 00:54:42,941 --> 00:54:46,901 Więc to ty przekazywałeś broń członkom gangu. 883 00:54:46,981 --> 00:54:49,861 Komisarzu, z całym szacunkiem, ale popełniasz błąd. 884 00:54:51,101 --> 00:54:52,101 Gówno prawda. 885 00:54:52,181 --> 00:54:54,261 Zobaczymy jak to, kurwa, wyjaśnisz. 886 00:54:54,341 --> 00:54:57,541 A jak ty wyjaśnisz sędziemu, że przyniosłem narzędzia 887 00:54:57,621 --> 00:55:01,741 koleżance, żeby pomóc jej w pieprzonym remoncie, 888 00:55:01,821 --> 00:55:06,221 a tu zjawia się policja z całego kraju! 889 00:55:06,301 --> 00:55:12,261 Ponieważ policja, komisarzu Romero, jest zawsze tam, gdzie nikt jej nie potrzebuje! 890 00:55:12,821 --> 00:55:13,821 Skąd wiedziałeś? 891 00:55:15,981 --> 00:55:18,341 Skąd wiedziałeś, że na ciebie czekamy? 892 00:55:18,421 --> 00:55:21,421 Co, skurwielu? Skąd wiedziałeś? 893 00:55:22,661 --> 00:55:23,981 Kurwa! 894 00:55:24,821 --> 00:55:25,821 Skąd wiedziałeś? 895 00:55:43,981 --> 00:55:45,101 Cześć, Gladys. 896 00:55:45,181 --> 00:55:47,021 Nie gadam z takimi szumowinami jak ty. 897 00:55:47,101 --> 00:55:49,101 Czekaj, to zajmie tylko chwilę. 898 00:55:51,261 --> 00:55:52,781 Znalazłem ci lokal. 899 00:55:53,421 --> 00:55:54,821 Lokal? 900 00:55:54,901 --> 00:55:56,221 Zachowałem się źle. 901 00:55:56,301 --> 00:55:57,661 I jestem ci coś winien. 902 00:55:57,741 --> 00:56:00,101 Wkładaj buty i chodź na dół, pokażę ci. 903 00:56:00,181 --> 00:56:01,501 Jeśli to jakaś nora, 904 00:56:01,581 --> 00:56:04,901 to tak cię strzelę w pysk, że się przekręcisz na lewą stronę. 905 00:56:04,981 --> 00:56:05,861 Jasne? 906 00:56:05,941 --> 00:56:08,221 - Jak słońce. - Dobrze. 907 00:56:14,781 --> 00:56:16,781 Czego, kurwa, nie rozumiesz 908 00:56:16,861 --> 00:56:19,701 w zdaniu: „niech nikt mi nie przeszkadza”? 909 00:56:24,301 --> 00:56:28,381 Przepraszam… Nie miałem najlepszego dnia. 910 00:56:28,461 --> 00:56:30,741 Tak, wiem, co się stało. 911 00:56:30,821 --> 00:56:31,981 Wielka wtopa. 912 00:56:32,061 --> 00:56:34,661 Miałeś zostawić Fandiño w spokoju. 913 00:56:35,901 --> 00:56:38,421 - To główna inspektor Martos. - Znamy się. 914 00:56:38,501 --> 00:56:40,341 Poprosiłem, by do nas dołączyła. 915 00:56:40,421 --> 00:56:42,821 Tam jest jej biurko, ale… tymczasowo. 916 00:56:42,901 --> 00:56:45,581 - Saavedra, nie pogrywaj ze mną. - To koniec. 917 00:56:45,661 --> 00:56:48,341 Masz tydzień na przekazanie dokumentów 918 00:56:48,421 --> 00:56:49,701 i pożegnanie się z biurem. 919 00:56:49,781 --> 00:56:51,901 Od teraz ona dowodzi posterunkiem. 920 00:56:51,981 --> 00:56:54,301 Saavedra, nie możesz mi tego zrobić. 921 00:56:55,501 --> 00:56:57,341 Sytuacja jest pod kontrolą. 922 00:56:57,421 --> 00:56:58,421 Nie jest. 923 00:57:00,701 --> 00:57:01,821 Porozmawiamy potem. 924 00:57:06,981 --> 00:57:08,501 Nie! 925 00:57:08,581 --> 00:57:09,981 Kurwa! 926 00:57:19,781 --> 00:57:21,501 Zadzwoniłem do Maricarmen. 927 00:57:23,101 --> 00:57:24,021 Do Maiki. 928 00:57:26,901 --> 00:57:29,181 Wieczorem wyjeżdżasz do Saragossy. 929 00:57:29,261 --> 00:57:30,901 Co ja będę, kurwa, tam robił? 930 00:57:30,981 --> 00:57:32,781 Po pierwsze, uważaj na słowa. 931 00:57:32,861 --> 00:57:36,341 Po drugie, nie możesz tu zostać, to niebezpieczne. 932 00:57:36,421 --> 00:57:39,981 Maica zna w Saragossie ludzi ze stowarzyszenia. 933 00:57:40,581 --> 00:57:41,781 Oni ci pomogą. 934 00:57:42,661 --> 00:57:44,901 Ale… dokąd pójdę? 935 00:57:44,981 --> 00:57:46,741 Nie mam pieniędzy na bilet. 936 00:57:50,661 --> 00:57:52,341 Masz 3000 euro. 937 00:57:58,901 --> 00:58:00,901 Skąd to masz? 938 00:58:00,981 --> 00:58:02,621 Z mojej kieszeni. 939 00:58:02,701 --> 00:58:06,261 Jeśli przyjdzie ci do głowy kupić za to choć jednego skręta… 940 00:58:06,341 --> 00:58:09,101 pojadę do Saragossy i zrzucę cię z wieży El Pilar. 941 00:58:09,181 --> 00:58:10,301 Jasne? 942 00:58:18,221 --> 00:58:19,221 Nie chcę wyjeżdżać. 943 00:58:22,901 --> 00:58:24,901 Nie zawsze masz wybór. 944 00:58:42,021 --> 00:58:45,381 To, że się zgodziłam, nie oznacza, że ci wybaczyłam. 945 00:58:45,461 --> 00:58:47,861 Jestem królową i potrzebuję pałacu. 946 00:58:47,941 --> 00:58:50,981 - Nie interesuje mnie żaden chlew. - Oczywiście. 947 00:58:53,261 --> 00:58:54,741 Więc chodźmy. 948 00:58:54,821 --> 00:58:56,381 Nigdzie nie idziemy. 949 00:58:56,461 --> 00:58:57,741 Pepe… 950 00:58:58,501 --> 00:59:00,381 Miałam ochotę cię dziś uderzyć 951 00:59:00,461 --> 00:59:03,061 cztery albo pięć razy. 952 00:59:03,141 --> 00:59:06,021 Nigdzie nie idziemy. To miejsce jest przed tobą. 953 00:59:08,021 --> 00:59:11,581 Masz dobre miejsce, klientów, którzy za tobą tęsknią 954 00:59:11,661 --> 00:59:15,181 i właściciela… który wkrótce odchodzi na emeryturę. 955 00:59:15,261 --> 00:59:17,741 - Co ty na to? - Mówisz poważnie? 956 00:59:20,981 --> 00:59:22,341 Dajesz mi bar? 957 00:59:24,781 --> 00:59:26,381 O mój Boże! 958 00:59:30,381 --> 00:59:32,501 Nie mogę w to uwierzyć! 959 00:59:33,861 --> 00:59:36,101 Cóż mogę powiedzieć? 960 00:59:36,181 --> 00:59:38,101 Będę mogła zmienić zastawę. 961 00:59:38,181 --> 00:59:40,581 Ani się waż dotykać naczyń! 962 00:59:40,661 --> 00:59:42,941 Przynajmniej, dopóki nie odejdę. 963 00:59:43,021 --> 00:59:45,421 Teraz dopiero bar zacznie działać. 964 00:59:51,381 --> 00:59:53,261 Pieprzona suka! 965 00:59:54,741 --> 00:59:56,501 Nieźle mnie wjebałaś. 966 00:59:56,581 --> 00:59:58,901 Nikt mi nie będzie robił koło dupy. 967 00:59:58,981 --> 01:00:01,341 O mój Boże, jakie to romantyczne. 968 01:00:01,421 --> 01:00:03,981 Możesz mi wyjaśnić, o co chodzi? 969 01:00:04,061 --> 01:00:05,461 Nie było żadnej broni. 970 01:00:05,541 --> 01:00:06,741 Nie było broni! 971 01:00:06,821 --> 01:00:08,581 Jak to nie było broni? 972 01:00:08,661 --> 01:00:10,781 - Udajesz głupią? - Nie. 973 01:00:10,861 --> 01:00:11,941 Ostrzegłaś go. 974 01:00:12,021 --> 01:00:14,621 Wybacz, ale nie jestem aż tak głupia. 975 01:00:14,701 --> 01:00:17,021 To musiał być jeden z twoich ludzi. 976 01:00:17,101 --> 01:00:18,981 - Tak myślisz? - Tak! 977 01:00:20,541 --> 01:00:22,541 Udowodnij, że to nie byłaś ty. 978 01:00:24,301 --> 01:00:25,861 Ezequiel ma zginąć. 979 01:00:25,941 --> 01:00:27,101 Dziś wieczorem. 980 01:00:28,261 --> 01:00:29,901 Jeśli zawiedziesz, przyjdę po ciebie. 981 01:00:30,701 --> 01:00:31,741 Dziś wieczorem. 982 01:00:42,781 --> 01:00:44,461 Chodź, dzieciaku! 983 01:00:55,581 --> 01:00:57,021 Jimena… 984 01:00:57,101 --> 01:00:58,661 Możemy zamienić słówko? 985 01:01:05,181 --> 01:01:07,901 Wiem, że mówiłem ci to już wcześniej, ale… 986 01:01:09,661 --> 01:01:12,781 Przykro mi z powodu tego, co się stało na rozprawie. 987 01:01:12,861 --> 01:01:15,061 Nie przyszłam tu rozmawiać o rozprawie. 988 01:01:15,821 --> 01:01:16,981 Naprawdę? 989 01:01:17,061 --> 01:01:20,661 Przyszłam ci powiedzieć, że Amanda i ja bierzemy ślub. 990 01:01:22,061 --> 01:01:23,701 Cieszę się twoim szczęściem. 991 01:01:24,661 --> 01:01:25,661 Waszym. 992 01:01:25,741 --> 01:01:29,381 Jesteś bardziej pewna tego ślubu niż pierwszego, prawda? 993 01:01:31,421 --> 01:01:32,581 Tak, tato. 994 01:01:32,661 --> 01:01:33,981 Dużo bardziej. 995 01:01:36,821 --> 01:01:39,181 Dziękuję, że przyszłaś mi o tym powiedzieć. 996 01:01:42,661 --> 01:01:44,341 Trudno mi było tu przyjść. 997 01:01:45,341 --> 01:01:48,741 Byłam tak wkurzona, że skreśliłam cię z listy gości. 998 01:01:50,421 --> 01:01:53,021 A teraz na nią wróciłem? 999 01:01:54,781 --> 01:01:56,821 Nie, tato, nie ma cię wśród gości. 1000 01:01:57,461 --> 01:01:58,461 Rozumiem… 1001 01:02:05,621 --> 01:02:07,301 Chcę, żebyś był moim świadkiem. 1002 01:02:12,741 --> 01:02:14,381 Poprowadzisz mnie do ołtarza? 1003 01:02:15,021 --> 01:02:16,141 Znowu? 1004 01:02:23,461 --> 01:02:24,621 Nawet nie wiesz… 1005 01:02:26,061 --> 01:02:28,101 jakie to dla mnie szczęście, córeczko. 1006 01:02:38,501 --> 01:02:39,501 Moja dziewczynka. 1007 01:04:02,341 --> 01:04:03,501 Co ty tu robisz? 1008 01:04:07,261 --> 01:04:08,661 Przepraszam, Irene. 1009 01:04:09,261 --> 01:04:10,501 Miałaś rację. 1010 01:04:12,861 --> 01:04:14,741 Idź na przesłuchanie. 1011 01:04:14,821 --> 01:04:16,821 Jeśli cię wybiorą… 1012 01:04:16,901 --> 01:04:19,461 Víctor i ja pojedziemy z tobą do Paryża. 1013 01:04:19,541 --> 01:04:21,781 Albo na koniec świata, jeśli trzeba. 1014 01:04:31,021 --> 01:04:32,501 Kocham cię! 1015 01:04:44,101 --> 01:04:46,661 Hej, czy to Amandita Houdini, 1016 01:04:46,741 --> 01:04:49,501 która potrafi oswobodzić się ze wszystkich łańcuchów? 1017 01:04:49,581 --> 01:04:52,021 Dzwonię, żeby przekazać ci złe wieści. 1018 01:04:52,101 --> 01:04:53,541 Znów jestem twoim szefem. 1019 01:04:53,621 --> 01:04:55,141 Cholera jasna! 1020 01:04:56,021 --> 01:04:58,381 Romero wychodzi, a ty wchodzisz. 1021 01:04:58,461 --> 01:05:01,981 Mój Boże, w tej dzielnicy jest coraz gorzej. 1022 01:05:02,061 --> 01:05:04,861 Cieszę się i gratuluję… 1023 01:05:04,941 --> 01:05:06,981 Do zobaczenia wkrótce. 1024 01:05:13,581 --> 01:05:15,581 Cześć, gołąbeczki. 1025 01:05:20,541 --> 01:05:21,701 Ezequiel? 1026 01:05:23,821 --> 01:05:24,941 Co ty tu robisz? 1027 01:05:25,021 --> 01:05:29,621 Dziś mam małe święto, myślałem o tobie… 1028 01:05:29,701 --> 01:05:33,621 i tych schodach prowadzących do piekła… 1029 01:05:36,661 --> 01:05:38,661 Nie mam zbyt wiele czasu. 1030 01:05:39,261 --> 01:05:42,261 Mam kolację z przyjaciółmi z Francji. 1031 01:05:42,341 --> 01:05:45,341 Czyli mam być dla ciebie przystawką. 1032 01:05:46,461 --> 01:05:48,301 Cóż za pyszna przystawka… 1033 01:05:58,581 --> 01:06:01,421 To auto Ezequiela. Dulce miała rację, jest tu gdzieś. 1034 01:06:02,821 --> 01:06:04,661 Mamy cię, kolego. 1035 01:06:42,341 --> 01:06:43,421 Dobranoc. 1036 01:07:00,661 --> 01:07:01,821 Kim ty, kurwa, jesteś? 1037 01:07:02,981 --> 01:07:04,181 Spokojnie, OK? 1038 01:07:04,981 --> 01:07:05,981 Chcę porozmawiać. 1039 01:07:15,101 --> 01:07:17,501 Autobus do Saragossy, 1040 01:07:17,581 --> 01:07:23,581 stojący na stanowisku czwartym, odjedzie za pięć minut. 1041 01:07:30,661 --> 01:07:31,821 Bilet. 1042 01:07:40,501 --> 01:07:42,901 Obyś w nowym życiu miał więcej szczęścia. 1043 01:07:43,901 --> 01:07:44,981 Zasługujesz na to. 1044 01:08:24,500 --> 01:08:25,500 Schowaj się. 1045 01:08:35,500 --> 01:08:36,861 Kurwa. 1046 01:08:37,500 --> 01:08:39,141 Uciekamy, szybko! 1047 01:08:54,581 --> 01:08:56,621 Ręce na samochód, Ezequielu. 1048 01:08:57,420 --> 01:08:58,460 Na samochód. 1049 01:08:59,661 --> 01:09:02,181 Cholera, to chyba nie jest żart. 1050 01:09:04,021 --> 01:09:05,981 Dobra. 1051 01:09:11,541 --> 01:09:13,261 Co ci powiedział Romero? 1052 01:09:14,541 --> 01:09:15,701 Nie Romero. 1053 01:09:17,741 --> 01:09:19,741 Tylko twoja przyjaciółeczka, Dulce. 1054 01:09:22,741 --> 01:09:25,420 Będziesz musiał wyjaśnić mi wiele rzeczy. 1055 01:09:29,101 --> 01:09:30,460 Przepraszam. 1056 01:09:43,581 --> 01:09:44,861 Otwieraj pieprzone drzwi. 1057 01:09:44,941 --> 01:09:46,420 Otwieraj, do cholery! 1058 01:09:59,741 --> 01:10:00,741 Nie… 1059 01:10:37,581 --> 01:10:39,501 - Zabili Tente. - Cholera… 1060 01:10:39,581 --> 01:10:40,741 Przez nas? 1061 01:10:40,821 --> 01:10:42,701 Był dobrym chłopcem. Źle się czuję. 1062 01:10:42,781 --> 01:10:46,261 Kochanie, nie musisz ratować wszystkich. 1063 01:10:46,341 --> 01:10:47,781 Potem się pobierzemy. 1064 01:10:47,861 --> 01:10:50,261 Trzeba zaplanować ślub. Nie mamy restauracji. 1065 01:10:50,341 --> 01:10:52,301 Oddzwonię. Jestem zajęta. 1066 01:10:52,381 --> 01:10:55,701 - Jesteś niezłą suką. - Nie, Ezequielu. Jestem policjantką. 1067 01:10:55,781 --> 01:10:57,901 Nie muszę siedzieć w więzieniu, 1068 01:10:57,981 --> 01:10:59,621 bo boisz się Romero, do cholery. 1069 01:10:59,701 --> 01:11:02,301 Gdybym nie otworzyła tego miejsca, Tente by żył. 1070 01:11:02,381 --> 01:11:03,661 Zamykasz? 1071 01:11:03,741 --> 01:11:05,141 Tej dzielnicy nic nie naprawi. 1072 01:11:05,221 --> 01:11:07,941 Szukają cię, masz sprawdzić dekoracje. 1073 01:11:08,021 --> 01:11:09,141 Gdzie jest Nelson? 1074 01:11:09,221 --> 01:11:11,701 Odjeżdżał samochodem z kilkoma facetami. 1075 01:11:11,781 --> 01:11:12,781 Irene! 1076 01:11:12,861 --> 01:11:15,861 - Teraz jest dobrym człowiekiem. - Jest mordercą. 1077 01:11:15,941 --> 01:11:17,581 Musi za to zapłacić. 1078 01:11:18,221 --> 01:11:20,141 Santi, gdzie są wszyscy? 1079 01:11:22,221 --> 01:11:23,501 Do widzenia. 1080 01:11:23,581 --> 01:11:25,941 To on porwał Nelsona, gdy go pobili. 1081 01:11:28,181 --> 01:11:32,101 Nie mogę poprowadzić córki do ołtarza, ale ty też będziesz moją córką. 1082 01:11:32,181 --> 01:11:34,101 Zabierz mnie stąd! 1083 01:11:35,621 --> 01:11:36,741 - Hej ty. - Dobrze… 1084 01:11:37,661 --> 01:11:41,861 To koniec. Nie jesteśmy prawdziwą rodziną. 1085 01:11:42,581 --> 01:11:44,381 Masz rację. Jestem suką. 1086 01:11:49,701 --> 01:11:51,141 Nie dotykaj mnie! 1087 01:11:51,221 --> 01:11:52,221 Dzięki. 1088 01:11:56,741 --> 01:11:57,621 Nelson! 1089 01:12:01,581 --> 01:12:03,781 Mówiłem, że cię zniszczę.