1
00:00:48,541 --> 00:00:49,381
Jimena…

2
00:00:57,221 --> 00:00:58,141
O que foi?

3
00:00:59,901 --> 00:01:00,781
Vou-me embora.

4
00:01:02,461 --> 00:01:03,301
Para onde?

5
00:01:04,061 --> 00:01:05,301
Não interessa.

6
00:01:10,540 --> 00:01:12,501
Jimena, deixa-me explicar.

7
00:01:12,581 --> 00:01:16,621
Queria fazer a coisa certa,
o que a minha consciência mandou.

8
00:01:18,101 --> 00:01:19,901
Isso não me interessa para nada.

9
00:01:20,461 --> 00:01:23,421
Arruinaste a vida da Amanda. E a minha.

10
00:01:23,501 --> 00:01:25,221
Nunca te vou perdoar.

11
00:01:27,501 --> 00:01:29,061
Adeus, pai.

12
00:01:29,141 --> 00:01:31,781
Espero que sejas feliz
com a tua consciência.

13
00:01:52,261 --> 00:01:56,541
O último gajo a sentar-se na minha mota
ficou sem dentes, então pira-te daí.

14
00:01:57,101 --> 00:01:58,101
Calma.

15
00:01:58,181 --> 00:01:59,781
Só quero falar contigo.

16
00:02:00,861 --> 00:02:03,621
Acredita, é para teu bem.

17
00:02:05,421 --> 00:02:07,101
Sou o comissário Romero.

18
00:02:10,341 --> 00:02:11,461
E tu és…

19
00:02:11,541 --> 00:02:12,381
A Dulce.

20
00:02:14,981 --> 00:02:15,981
Estás a gozar?

21
00:02:16,741 --> 00:02:18,141
Sei que és a nova chefe

22
00:02:18,221 --> 00:02:20,861
daqueles bandidos de merda
que andam aos tiros.

23
00:02:21,701 --> 00:02:23,541
E és amiguinha do Ezequiel.

24
00:02:29,061 --> 00:02:31,261
Sei que foi ele que vos deu as armas.

25
00:02:35,381 --> 00:02:36,541
E o que queres?

26
00:02:36,621 --> 00:02:38,981
Se quisesses deter-me, já o terias feito.

27
00:02:39,061 --> 00:02:42,621
Vais questionar-me
ou apeteceu-te só chatear-me?

28
00:02:43,341 --> 00:02:44,781
Quero fazer um acordo.

29
00:02:46,501 --> 00:02:50,261
Com aquilo que sei sobre ti,
ou te lixo completamente a vida

30
00:02:50,341 --> 00:02:53,021
ou torno-a num paraíso na terra.

31
00:02:53,781 --> 00:02:54,621
Depende de ti.

32
00:02:56,341 --> 00:02:58,621
O bairro está com problemas de ruído.

33
00:02:59,621 --> 00:03:01,581
Graças a ti e aos teus rapazes.

34
00:03:03,181 --> 00:03:05,301
Vocês querem continuar a vender merda

35
00:03:06,581 --> 00:03:08,421
e eu quero ficar fora dos jornais.

36
00:03:08,981 --> 00:03:12,541
Se não levantarem ondas,
deixo-vos fazer o que quiserem.

37
00:03:16,541 --> 00:03:18,661
Entrevías fica nas tuas mãos.

38
00:03:19,941 --> 00:03:21,141
Mas quero algo.

39
00:03:24,421 --> 00:03:25,821
Traz-me a cabeça do Ezequiel…

40
00:03:27,701 --> 00:03:29,141
… e Entrevías é teu.

41
00:03:32,661 --> 00:03:33,741
Pensa nisso.

42
00:03:54,901 --> 00:03:56,661
- Estou?
- Tirso Abantos?

43
00:03:56,741 --> 00:03:57,901
Sim, sou eu.

44
00:03:57,981 --> 00:04:00,941
Estou a ligar
do 3.º Juízo Criminal de Madrid.

45
00:04:01,021 --> 00:04:03,901
Pode passar por cá?
O juiz quer falar consigo.

46
00:04:03,981 --> 00:04:05,541
Porquê? Já testemunhei.

47
00:04:05,621 --> 00:04:07,901
Já fiz asneira. Já arruinei a minha vida.

48
00:04:07,981 --> 00:04:10,981
Agora só quero esquecer-me
do raio do julgamento.

49
00:04:11,061 --> 00:04:13,141
E torcer pela Amanda.

50
00:04:13,221 --> 00:04:15,341
- Amanda?
- Sim, a arguida.

51
00:04:15,421 --> 00:04:18,141
Deve haver algum engano.
O arguido é o senhor.

52
00:04:18,221 --> 00:04:21,821
Esta chamada é em relação à morte
de Natalia Sánchez Hinojosa.

53
00:04:21,901 --> 00:04:25,261
Há novidades na investigação
e o juiz quer falar consigo.

54
00:04:25,341 --> 00:04:27,461
Sim, claro. Estou a caminho.

55
00:04:37,221 --> 00:04:38,581
Podem levantar-se.

56
00:04:48,701 --> 00:04:49,701
Podem sentar-se.

57
00:04:57,061 --> 00:04:59,741
O júri chegou a um veredito?

58
00:05:00,501 --> 00:05:01,621
Sim, Meritíssimo.

59
00:05:01,701 --> 00:05:03,901
Proceda à leitura do veredito.

60
00:05:09,381 --> 00:05:12,181
Dado a apresentação irregular de provas

61
00:05:12,261 --> 00:05:14,621
e às contradições entre as testemunhas,

62
00:05:14,701 --> 00:05:18,141
o júri considera que não existem elementos

63
00:05:18,221 --> 00:05:21,621
para condenar a arguida
para além de toda dúvida razoável.

64
00:05:22,381 --> 00:05:23,421
Dito isso…

65
00:05:24,701 --> 00:05:28,821
Consideramos a arguida inocente
da acusação de homicídio.

66
00:05:30,021 --> 00:05:31,341
Boa!

67
00:05:32,861 --> 00:05:35,741
- Que bom. Eu sabia.
- Mãe!

68
00:05:35,821 --> 00:05:37,821
- Não acredito!
- Façam silêncio.

69
00:05:39,461 --> 00:05:40,901
- Mãe!
- Silêncio.

70
00:05:43,541 --> 00:05:45,501
A arguida está em liberdade.

71
00:05:49,701 --> 00:05:50,941
Está encerrada a audiência.

72
00:06:08,221 --> 00:06:09,181
Amo-te.

73
00:06:24,301 --> 00:06:25,621
O que se passa?

74
00:06:25,701 --> 00:06:28,981
Há uma declaração nova, outra testemunha.

75
00:06:29,061 --> 00:06:30,421
Outra testemunha?

76
00:06:30,981 --> 00:06:31,901
Aguarde aqui.

77
00:06:54,901 --> 00:06:55,781
Mas que…

78
00:07:00,021 --> 00:07:01,621
Que raio estás a fazer?

79
00:07:01,701 --> 00:07:02,981
O que estás a dizer?

80
00:07:03,581 --> 00:07:05,701
Disse-lhe para esperar na outra sala.

81
00:07:05,781 --> 00:07:07,621
Este desgraçado tentou matar-me.

82
00:07:07,701 --> 00:07:10,221
Já que não conseguiu,
quer meter-me na prisão.

83
00:07:10,301 --> 00:07:12,141
Não vou deixá-lo fazer isso.

84
00:07:14,061 --> 00:07:15,581
Saia já daqui.

85
00:07:29,541 --> 00:07:31,181
Acalme-se.

86
00:07:32,181 --> 00:07:34,861
Não acredite naquilo
que aquele criminoso disser.

87
00:07:34,941 --> 00:07:36,461
Ele quer tramar-me.

88
00:07:37,021 --> 00:07:38,941
O rapaz é parente da vítima

89
00:07:39,021 --> 00:07:41,701
e alegou que o senhor agiu
em legítima defesa.

90
00:07:44,861 --> 00:07:46,261
O quê?

91
00:07:46,341 --> 00:07:48,101
Ele veio do reformatório

92
00:07:48,181 --> 00:07:50,461
pelo próprio pé
para testemunhar em seu favor.

93
00:07:50,541 --> 00:07:54,181
Graças a isso, posso garantir-lhe
que irá ficar em liberdade.

94
00:08:23,541 --> 00:08:26,581
- O que é isto?
- Vamos! Eles andam atrás de mim.

95
00:08:29,941 --> 00:08:31,421
Filhos da mãe.

96
00:08:39,461 --> 00:08:42,261
- Come um croquete.
- Eu não… Não é preciso.

97
00:08:42,341 --> 00:08:44,180
- Come um, se fazes favor.
- Olá.

98
00:08:44,261 --> 00:08:45,661
- Eu…
- Vejam quem veio.

99
00:08:45,741 --> 00:08:47,421
Mas… Mas…

100
00:08:47,501 --> 00:08:50,301
Raios, Pepe. Peguei-te a gaguez.

101
00:08:50,381 --> 00:08:53,061
- Que bela surpresa!
- Parabéns!

102
00:08:53,141 --> 00:08:54,821
- Obrigada.
- Estou tão feliz.

103
00:08:54,901 --> 00:08:56,621
- Que bom ver-vos.
- Obrigada.

104
00:08:56,701 --> 00:08:58,461
Estou tão feliz. Olá, linda.

105
00:08:59,661 --> 00:09:01,141
Que bom ver-vos. Parabéns.

106
00:09:01,701 --> 00:09:02,541
Parabéns.

107
00:09:02,621 --> 00:09:05,101
Pepito, isto merece uma celebração, não é?

108
00:09:05,181 --> 00:09:08,341
Traz comida, uma tortilla,
presunto, uns croquetes…

109
00:09:08,421 --> 00:09:10,821
Não! Croquetes não, ouviram?
Croquetes não.

110
00:09:10,901 --> 00:09:12,621
Iguarias da Casa Pepe a sair.

111
00:09:13,661 --> 00:09:15,461
Iguarias da Casa Pepe…

112
00:09:16,581 --> 00:09:18,021
Meu Deus.

113
00:09:21,061 --> 00:09:23,581
Gladys… Chegas aqui um segundo?

114
00:09:27,461 --> 00:09:28,381
Preciso de ti.

115
00:09:30,261 --> 00:09:31,261
Estás a falar comigo?

116
00:09:31,341 --> 00:09:32,901
É uma emergência.

117
00:09:32,981 --> 00:09:36,101
O bar tem estado vazio,
não tenho aqui comida.

118
00:09:36,181 --> 00:09:38,221
Ajuda-me na cozinha, imploro-te.

119
00:09:38,301 --> 00:09:40,421
Pepe, eu adorava ajudar.

120
00:09:40,501 --> 00:09:42,141
Mas agora tenho o meu negócio.

121
00:09:42,221 --> 00:09:43,421
Sabias?

122
00:09:43,501 --> 00:09:45,501
Tenho imensas encomendas à espera.

123
00:09:45,581 --> 00:09:46,541
Sim, eu sei.

124
00:09:47,781 --> 00:09:50,221
Se quiseres, eu ajoelho-me.

125
00:09:50,301 --> 00:09:51,901
Ajoelha lá, então.

126
00:09:51,981 --> 00:09:53,341
Foi uma forma de dizer.

127
00:09:53,421 --> 00:09:56,021
Queres que abandone o negócio
para te ajudar.

128
00:09:56,101 --> 00:09:57,461
É o mínimo.

129
00:10:02,061 --> 00:10:04,421
Vá! Deixa-te disso!

130
00:10:04,501 --> 00:10:06,701
Se prendes o joelho, tenho de te levantar.

131
00:10:07,261 --> 00:10:09,101
Vejamos, onde está o avental?

132
00:10:09,181 --> 00:10:11,781
Está onde o deixaste da última vez.

133
00:10:11,861 --> 00:10:13,981
- Cerveja?
- Ficas a dever-me uma.

134
00:10:18,741 --> 00:10:20,981
Que carinha feliz, espertalhona,

135
00:10:21,061 --> 00:10:25,021
não te rias tanto
que isso faz mal, meu Deus.

136
00:10:25,541 --> 00:10:26,581
O que se passa?

137
00:10:28,781 --> 00:10:30,941
Lembras-te das armas que me deste?

138
00:10:31,661 --> 00:10:33,341
Já não sabemos onde estão.

139
00:10:34,541 --> 00:10:35,381
Bela merda.

140
00:10:35,981 --> 00:10:37,461
Parecem uma orquestra de verão,

141
00:10:37,541 --> 00:10:39,821
não param dois dias no mesmo sítio.

142
00:10:39,901 --> 00:10:42,301
O Tente lixou-nos.

143
00:10:42,381 --> 00:10:44,621
Pedimos-lhe para esconder as armas…

144
00:10:44,701 --> 00:10:45,821
… e desapareceram.

145
00:10:45,901 --> 00:10:48,581
Como diz na Bíblia, procura e encontrarás.

146
00:10:49,141 --> 00:10:52,141
Não faço a mínima ideia
de onde possam estar.

147
00:10:52,861 --> 00:10:55,141
Quase o apanhámos hoje, foi por pouco.

148
00:10:55,221 --> 00:10:57,101
Mas já não está na fundação…

149
00:10:59,381 --> 00:11:00,541
Vá lá.

150
00:11:01,421 --> 00:11:04,501
Eu trato dele.
Dou-me bem com a da fundação.

151
00:11:04,581 --> 00:11:06,101
Ela deve saber de algo.

152
00:11:06,181 --> 00:11:07,741
- A sério?
- Sim.

153
00:11:08,941 --> 00:11:09,941
Bestial.

154
00:11:10,461 --> 00:11:12,941
Apanha o sacana, recupera as armas,

155
00:11:13,021 --> 00:11:14,301
trá-las de volta…

156
00:11:15,701 --> 00:11:16,981
… e fico a dever-te uma.

157
00:11:18,781 --> 00:11:20,461
Ficas a dever-me uma.

158
00:11:21,181 --> 00:11:23,941
- Isso agrada-me bastante.
- Eu sei que sim.

159
00:11:24,021 --> 00:11:27,381
Diz aos miúdos para limparem
a merda dos cães.

160
00:11:38,061 --> 00:11:38,981
Romero.

161
00:11:39,821 --> 00:11:40,901
Armadilha montada.

162
00:11:46,061 --> 00:11:48,821
Desculpem, só consegui vir agora.

163
00:11:48,901 --> 00:11:49,821
Tente.

164
00:11:50,821 --> 00:11:51,821
O que aconteceu?

165
00:11:51,901 --> 00:11:55,021
Quase levei um tiro por causa dele.

166
00:11:55,101 --> 00:11:56,701
Como assim?

167
00:11:57,341 --> 00:11:58,661
Querem matá-lo.

168
00:11:59,861 --> 00:12:00,861
O quê?

169
00:12:01,421 --> 00:12:02,661
Queres que repita?

170
00:12:02,741 --> 00:12:04,581
Não, foste bastante claro.

171
00:12:05,621 --> 00:12:06,861
Eu trato disto.

172
00:12:06,941 --> 00:12:08,661
- Anda.
- Maricarmen…

173
00:12:14,021 --> 00:12:16,821
Quantos anos levou? A Amanda.

174
00:12:17,661 --> 00:12:19,341
Foi declarada inocente.

175
00:12:19,421 --> 00:12:20,381
A sério?

176
00:12:21,621 --> 00:12:22,461
É que…

177
00:12:23,621 --> 00:12:26,781
… neste país, a justiça às vezes funciona.

178
00:12:33,461 --> 00:12:34,781
O que aconteceu?

179
00:12:35,461 --> 00:12:37,221
Não estavas no reformatório?

180
00:12:37,301 --> 00:12:38,861
Fui falar com o juiz.

181
00:12:40,541 --> 00:12:42,301
Sobre a morte da minha prima.

182
00:12:44,461 --> 00:12:46,301
Estavam à espera para me matarem.

183
00:12:47,141 --> 00:12:49,381
Tente, podes confiar em mim.

184
00:12:51,901 --> 00:12:53,221
O que se passa?

185
00:12:54,301 --> 00:12:57,901
Quando fugi,
quando me expulsaste da fundação…

186
00:12:59,581 --> 00:13:02,941
Eu não queria fugir,
mas eles vieram ter comigo.

187
00:13:04,581 --> 00:13:07,701
A malta do gangue precisava
que escondesse umas armas.

188
00:13:08,781 --> 00:13:12,261
Se não o fizesse, vinham atrás de nós.

189
00:13:12,341 --> 00:13:13,741
Foi por isso que fugiste?

190
00:13:14,461 --> 00:13:15,341
Sim.

191
00:13:15,901 --> 00:13:18,061
Escondi-as no salão da minha tia.

192
00:13:19,701 --> 00:13:20,901
Mas alguém as roubou

193
00:13:22,341 --> 00:13:23,701
e agora querem matar-me.

194
00:13:26,301 --> 00:13:28,021
Vou ligar para o reformatório.

195
00:13:28,621 --> 00:13:31,221
- Para te virem buscar.
- Não posso voltar.

196
00:13:31,301 --> 00:13:34,061
Eles vão descobrir que estou lá.
Têm lá gente.

197
00:13:34,781 --> 00:13:36,661
Se voltar, eles matam-me.

198
00:13:37,421 --> 00:13:38,701
Vou falar com a juíza,

199
00:13:40,301 --> 00:13:42,381
mas não temos muitas opções.

200
00:13:45,221 --> 00:13:47,781
- Vou ligar ao teu pai.
- Ele está no camião.

201
00:13:47,861 --> 00:13:49,861
Na Holanda, acho.

202
00:13:49,941 --> 00:13:51,221
Não podes ficar aqui.

203
00:13:52,141 --> 00:13:53,461
Eles virão atrás de ti.

204
00:13:54,381 --> 00:13:58,381
Tens de ficar num lugar seguro
até tudo se resolver.

205
00:14:00,701 --> 00:14:01,741
Tu vens comigo.

206
00:14:03,341 --> 00:14:04,741
Eu protejo-o.

207
00:14:05,221 --> 00:14:06,141
Tu?

208
00:14:06,621 --> 00:14:08,381
Tens alguma opção melhor?

209
00:14:10,181 --> 00:14:12,821
- Tenho mesmo de ir com ele?
- Não tens escolha.

210
00:14:14,781 --> 00:14:16,821
Levanta o rabo da cadeira.

211
00:14:22,141 --> 00:14:24,861
Vá lá, Irene, come.
Tens de alimentar o bebé.

212
00:14:25,621 --> 00:14:27,341
É uma festa, homem.

213
00:14:48,501 --> 00:14:49,821
Tirso!

214
00:14:49,901 --> 00:14:50,981
Meu amor.

215
00:14:51,901 --> 00:14:53,461
Espera por mim na loja.

216
00:14:55,981 --> 00:14:56,821
Ouviste?

217
00:14:56,901 --> 00:14:58,261
Ela foi libertada.

218
00:14:59,181 --> 00:15:01,541
Sim, quem diria?

219
00:15:02,661 --> 00:15:06,501
Entra, vai felicitá-la.
De certeza que esquecem o que aconteceu.

220
00:15:06,581 --> 00:15:08,501
Não me parece boa ideia.

221
00:15:09,421 --> 00:15:10,301
Quem disse?

222
00:15:14,461 --> 00:15:15,501
A minha filha.

223
00:15:17,381 --> 00:15:19,501
Ela não vai perdoar-me facilmente.

224
00:15:20,461 --> 00:15:21,661
Diz à Amanda que…

225
00:15:23,261 --> 00:15:25,541
… mesmo que não acreditem, estou feliz.

226
00:15:45,781 --> 00:15:46,661
Estás bem?

227
00:15:47,461 --> 00:15:50,821
Estás muito estranho.
Ainda não me disseste nada hoje.

228
00:15:52,621 --> 00:15:55,141
Tu é que deves ter algo para dizer, não é?

229
00:15:55,981 --> 00:15:57,221
O que se passa?

230
00:15:57,821 --> 00:16:01,301
Ias contar-me que fizeste uma audição
para uma companhia?

231
00:16:03,621 --> 00:16:06,501
Eu… É só uma audição,
não vou ser a escolhida.

232
00:16:06,581 --> 00:16:08,061
Mas queres ser.

233
00:16:08,901 --> 00:16:11,781
Queres viver em Paris,
queres viajar pelo mundo…

234
00:16:11,861 --> 00:16:14,301
Caso contrário, porque o farias?

235
00:16:16,621 --> 00:16:19,061
Já te disse, quero voltar a dançar.

236
00:16:20,101 --> 00:16:22,101
A fazer o que me deixa feliz.

237
00:16:22,181 --> 00:16:24,581
E eu e o bebé?

238
00:16:26,421 --> 00:16:29,061
Não estamos incluídos
no que te deixa feliz?

239
00:16:29,141 --> 00:16:30,701
Claro que estão.

240
00:16:32,701 --> 00:16:35,341
Se for a escolhida, podemos organizar-nos.

241
00:16:35,421 --> 00:16:38,341
Posso ir e voltar, ou podemos mudar-nos.

242
00:16:39,421 --> 00:16:40,381
Olha para mim.

243
00:16:42,101 --> 00:16:45,061
É uma oportunidade única.

244
00:16:46,421 --> 00:16:48,461
Não quero desistir do meu sonho.

245
00:16:50,181 --> 00:16:51,021
Claro.

246
00:16:51,581 --> 00:16:52,661
O teu sonho.

247
00:16:53,541 --> 00:16:55,701
O nosso sonho não era ficarmos juntos?

248
00:16:56,261 --> 00:16:57,421
E continua a ser.

249
00:16:57,501 --> 00:16:58,341
E?

250
00:17:05,381 --> 00:17:06,221
Não sei.

251
00:17:07,101 --> 00:17:07,941
Eu…

252
00:17:09,380 --> 00:17:11,261
… não sei o que se passa comigo.

253
00:17:11,340 --> 00:17:12,581
Tenho o que queria.

254
00:17:12,661 --> 00:17:14,541
Tenho-te a ti, ao Víctor, mas…

255
00:17:15,941 --> 00:17:17,741
Mas não és feliz, certo?

256
00:17:23,100 --> 00:17:23,981
Amo-te.

257
00:17:26,100 --> 00:17:27,340
Amo-vos, aos dois.

258
00:17:28,461 --> 00:17:30,380
Não posso evitar sonhar.

259
00:17:33,261 --> 00:17:35,261
Embora acorde sempre.

260
00:17:41,901 --> 00:17:43,421
Vou alimentar o bebé.

261
00:18:01,381 --> 00:18:02,221
Raios…

262
00:18:03,461 --> 00:18:04,981
Nem Deus entra aqui.

263
00:18:06,461 --> 00:18:08,701
Deus não simpatiza muito com o bairro.

264
00:18:09,621 --> 00:18:11,621
Deve gostar mais de centros comerciais.

265
00:18:16,501 --> 00:18:18,581
- Maricarmen?
- Tivemos sorte.

266
00:18:18,661 --> 00:18:20,621
O pai do Tente não está na Holanda.

267
00:18:21,181 --> 00:18:22,581
Achámo-lo em Madrid.

268
00:18:22,661 --> 00:18:25,941
- Está a caminho da loja.
- Boas notícias, por fim.

269
00:18:26,021 --> 00:18:26,861
Obrigado.

270
00:18:31,101 --> 00:18:32,901
O teu pai vem buscar-te.

271
00:18:34,141 --> 00:18:35,221
O meu pai?

272
00:18:36,421 --> 00:18:39,341
Sei que vais ter saudades minhas,
mas isso passa.

273
00:18:41,061 --> 00:18:42,021
Vou lá acima.

274
00:19:01,381 --> 00:19:03,901
Aqui estás tu.

275
00:19:04,981 --> 00:19:06,941
O que fizeste desta vez, Vicente?

276
00:19:10,861 --> 00:19:12,061
- Bom dia.
- Bom dia.

277
00:19:12,141 --> 00:19:13,701
E dizias tu que ninguém entra.

278
00:19:15,701 --> 00:19:16,581
Posso ajudá-lo?

279
00:19:17,141 --> 00:19:18,421
Vim buscar o meu filho.

280
00:19:21,261 --> 00:19:22,941
A Maica ligou-me mesmo agora.

281
00:19:23,421 --> 00:19:24,941
Foi muito rápido.

282
00:19:25,021 --> 00:19:26,061
Vivemos por perto.

283
00:19:27,621 --> 00:19:30,141
Lamento o inconveniente.
Ela contou-me tudo.

284
00:19:30,701 --> 00:19:32,541
Obrigado por cuidar dele.

285
00:19:32,621 --> 00:19:33,501
Este rapaz…

286
00:19:34,781 --> 00:19:36,141
… é um arruaceiro.

287
00:19:36,221 --> 00:19:37,221
Não é, Vicente?

288
00:19:38,941 --> 00:19:40,261
Vá, vamos para casa.

289
00:19:41,781 --> 00:19:42,621
Vamos.

290
00:19:43,261 --> 00:19:45,181
Vá lá, não tenho o dia todo.

291
00:19:47,741 --> 00:19:49,101
Obrigado. Adeus.

292
00:19:51,461 --> 00:19:52,301
Adeus.

293
00:19:57,221 --> 00:19:59,461
Passo dois meses fora e, quando volto,

294
00:19:59,541 --> 00:20:02,061
dizem-me que a polícia anda atrás de ti

295
00:20:02,141 --> 00:20:03,581
e que te querem matar.

296
00:20:03,661 --> 00:20:06,661
Queres que fique contigo
para levar um tiro também?

297
00:20:06,741 --> 00:20:08,381
- Larga-me!
- Para onde vais?

298
00:20:08,461 --> 00:20:09,861
- Larga-me!
- Desgraçado.

299
00:20:09,941 --> 00:20:11,181
Para quieto!

300
00:20:11,701 --> 00:20:13,901
Baixa as mãos! Baixa a merda das mãos!

301
00:20:17,981 --> 00:20:20,901
Quando te digo para fazeres algo,
fazes e pronto.

302
00:20:21,621 --> 00:20:22,941
Aonde pensas que vais?

303
00:20:24,021 --> 00:20:27,261
Para onde queres ir, desgraçado?

304
00:20:33,381 --> 00:20:36,381
Larga o miúdo ou parto-te o pescoço.

305
00:20:36,461 --> 00:20:39,261
Tente, levanta-te. Atrás de mim.

306
00:20:41,021 --> 00:20:42,701
Larga-me, foda-se!

307
00:20:48,621 --> 00:20:51,741
Se quiseres podes brigar
com alguém do teu tamanho.

308
00:20:51,821 --> 00:20:53,661
Não te metas nisto, sou pai dele.

309
00:20:53,741 --> 00:20:55,421
Isto não é ser pai.

310
00:20:56,541 --> 00:20:57,781
És um cabrão.

311
00:21:03,221 --> 00:21:05,341
Ouve-me bem, desgraçado.

312
00:21:06,181 --> 00:21:08,661
Vais-te embora daqui por onde vieste.

313
00:21:08,741 --> 00:21:12,181
E se te aproximas do miúdo
100 metros sequer…

314
00:21:12,261 --> 00:21:13,701
Dou cabo de ti.

315
00:21:13,781 --> 00:21:14,821
Entendeste?

316
00:21:25,861 --> 00:21:27,101
Ele é todo teu.

317
00:21:35,621 --> 00:21:36,541
Obrigado.

318
00:21:46,301 --> 00:21:47,501
Não faças barulho.

319
00:21:48,541 --> 00:21:50,501
Temos um bebé, pode estar a dormir.

320
00:21:51,181 --> 00:21:52,221
Cheira a velho.

321
00:21:52,741 --> 00:21:55,701
Assim não te apegas,
também já quase não temos espaço.

322
00:21:56,541 --> 00:21:59,421
Faz-me uma lista de onde podes ficar

323
00:21:59,501 --> 00:22:00,941
e eu levo-te lá.

324
00:22:04,981 --> 00:22:06,301
A lista é curta.

325
00:22:06,381 --> 00:22:07,301
Muito curta.

326
00:22:07,781 --> 00:22:08,661
A tua mãe.

327
00:22:09,461 --> 00:22:10,301
Está morta.

328
00:22:10,781 --> 00:22:11,741
Lamento imenso.

329
00:22:12,421 --> 00:22:13,261
Não faz mal.

330
00:22:14,061 --> 00:22:15,541
Morreu quando era pequeno.

331
00:22:15,621 --> 00:22:17,701
E o meu pai estava sempre na estrada.

332
00:22:18,701 --> 00:22:20,181
Cresci com a minha avó.

333
00:22:20,261 --> 00:22:21,821
Sei quem é.

334
00:22:21,901 --> 00:22:23,101
Eu levo-te lá.

335
00:22:23,621 --> 00:22:24,701
Ela não está bem.

336
00:22:25,541 --> 00:22:27,861
Está sempre a entrar e sair do hospício.

337
00:22:28,341 --> 00:22:30,501
E depois da morte da Nata piorou.

338
00:22:32,141 --> 00:22:33,221
Senta-te.

339
00:22:39,901 --> 00:22:42,581
Foste criado por uma mulher louca?

340
00:22:43,581 --> 00:22:45,301
Isso explica tudo.

341
00:22:45,381 --> 00:22:46,661
Quando está bem, é bom.

342
00:22:47,461 --> 00:22:48,461
Gosta de mim.

343
00:22:49,341 --> 00:22:50,421
Quando não está…

344
00:22:51,421 --> 00:22:53,741
Era bom quando a levavam e ficava sozinho.

345
00:22:53,821 --> 00:22:55,221
Ficavas sozinho?

346
00:22:56,181 --> 00:22:57,701
Não completamente.

347
00:22:58,581 --> 00:23:00,261
Sempre tive a minha prima.

348
00:23:00,981 --> 00:23:01,821
A Nata.

349
00:23:03,501 --> 00:23:04,901
Tinha mais cinco anos.

350
00:23:05,661 --> 00:23:06,821
Era fantástica.

351
00:23:08,341 --> 00:23:09,581
Sabia sempre o que fazer.

352
00:23:10,381 --> 00:23:12,101
Protegia-me de todos.

353
00:23:13,301 --> 00:23:15,261
Ela protegia-te do teu pai?

354
00:23:15,341 --> 00:23:16,621
De quem fosse preciso.

355
00:23:18,301 --> 00:23:20,301
E a tua tia, a cabeleireira?

356
00:23:20,861 --> 00:23:22,541
Ela não quer saber de mim.

357
00:23:23,461 --> 00:23:24,701
Culpa-me pela morte dela.

358
00:23:28,461 --> 00:23:29,941
Estás com sorte, miúdo.

359
00:23:31,301 --> 00:23:32,181
Anda comigo.

360
00:23:38,781 --> 00:23:40,941
Este quarto acabou de ficar livre.

361
00:23:42,781 --> 00:23:43,941
Podes dormir aqui.

362
00:23:46,501 --> 00:23:49,621
A casa de banho é aqui. Tenho de usá-la.

363
00:24:00,701 --> 00:24:01,541
Cuidado.

364
00:24:03,261 --> 00:24:05,981
A minha irmã e a Amanda
parecem apaixonadas.

365
00:24:07,261 --> 00:24:09,781
Mas cuidado.
O amor baseia-se em objetivos.

366
00:24:09,861 --> 00:24:13,181
Se não cumprires a tua parte,
levas um pontapé no rabo.

367
00:24:14,981 --> 00:24:16,701
Mas que…

368
00:24:19,381 --> 00:24:20,541
O que fazes aqui?

369
00:24:21,061 --> 00:24:22,981
- O que se passa?
- Como entraste?

370
00:24:23,061 --> 00:24:24,421
Como entraste aqui?

371
00:24:24,981 --> 00:24:26,541
Larga-o!

372
00:24:27,021 --> 00:24:28,381
É meu convidado.

373
00:24:36,821 --> 00:24:38,221
Já posso mijar em paz?

374
00:25:03,821 --> 00:25:05,381
Minha querida Maica…

375
00:25:06,541 --> 00:25:07,821
Ezequiel?

376
00:25:07,901 --> 00:25:11,341
Não há aqui ninguém,
vais parar imediatamente

377
00:25:11,421 --> 00:25:12,981
o que estás a fazer.

378
00:25:13,861 --> 00:25:15,421
O que fazes aqui?

379
00:25:15,501 --> 00:25:18,581
Sou polícia, posso entrar onde quiser.

380
00:25:19,581 --> 00:25:22,061
É crime não celebrar boas notícias.

381
00:25:25,741 --> 00:25:28,061
- Queres embebedar-me.
- Sim.

382
00:25:29,381 --> 00:25:31,541
Para te aproveitares de mim.

383
00:25:31,621 --> 00:25:34,501
Para me aproveitar muito de ti.

384
00:25:35,181 --> 00:25:36,861
- É mesmo?
- Sim.

385
00:25:37,341 --> 00:25:40,101
E depois preciso de uma informaçãozita.

386
00:25:40,861 --> 00:25:43,781
Polícias… Sempre uma desilusão.

387
00:25:44,861 --> 00:25:47,341
O que queres saber?

388
00:25:48,461 --> 00:25:50,581
É sobre um miúdo que andava por aqui.

389
00:25:52,541 --> 00:25:54,141
É preciso preocupar-me?

390
00:25:57,221 --> 00:26:00,101
Depende de como agires.

391
00:26:03,941 --> 00:26:05,381
E se for malcomportada?

392
00:26:08,741 --> 00:26:10,101
Algemas-me?

393
00:26:11,981 --> 00:26:13,301
Neste preciso momento.

394
00:26:13,941 --> 00:26:15,741
- Ai sim?
- Sim.

395
00:26:16,301 --> 00:26:18,381
Então vou chamar o meu advogado.

396
00:26:18,941 --> 00:26:20,621
Uma ménage, gosto.

397
00:26:20,701 --> 00:26:24,101
E se formos começando?

398
00:26:33,981 --> 00:26:34,901
Pai…

399
00:26:35,781 --> 00:26:37,301
Não devias tê-lo trazido.

400
00:26:38,821 --> 00:26:39,661
Ele é mau.

401
00:26:40,341 --> 00:26:42,821
Já te disse, eles querem matá-lo.

402
00:26:42,901 --> 00:26:45,421
Não te preocupavas com isso antes.

403
00:26:45,501 --> 00:26:50,461
Tentaram matá-lo porque levámos as armas
que ele foi obrigado a esconder.

404
00:26:51,021 --> 00:26:52,101
A sério?

405
00:26:53,861 --> 00:26:55,701
Disse-te que era má ideia.

406
00:26:56,901 --> 00:26:58,661
É só uma noite.

407
00:26:58,741 --> 00:26:59,981
É a nossa obrigação.

408
00:27:10,621 --> 00:27:12,101
Não gostas de tortilla?

409
00:27:12,661 --> 00:27:15,501
Sabes o quanto custa
a uma galinha pôr um ovo?

410
00:27:15,581 --> 00:27:18,621
É como se tivesses
de tirar este copo do rabo.

411
00:27:18,701 --> 00:27:21,381
Respeita o sacrifício delas
e come a tortilla.

412
00:27:22,781 --> 00:27:25,941
- Agora perdi a fome.
- Eu também.

413
00:27:26,021 --> 00:27:26,861
E eu.

414
00:27:28,741 --> 00:27:30,501
O que se passa convosco?

415
00:27:31,101 --> 00:27:32,101
Não olhem para mim.

416
00:27:32,181 --> 00:27:35,541
Eu estou capaz de comer um boi
depois de tudo o que bebi.

417
00:27:36,821 --> 00:27:37,901
Ele não sabe?

418
00:27:39,541 --> 00:27:40,461
Não sabe o quê?

419
00:27:42,101 --> 00:27:42,981
Nada.

420
00:27:44,341 --> 00:27:46,341
Discutiram por causa do casamento?

421
00:27:46,421 --> 00:27:50,061
Quando organizei o meu,
brigávamos umas quatro vezes por dia.

422
00:27:50,141 --> 00:27:52,821
E depois continuou igual.

423
00:27:52,901 --> 00:27:54,461
Não vou negar.

424
00:27:54,541 --> 00:27:57,021
Não tem a ver com o casamento.

425
00:27:57,101 --> 00:27:58,901
A Irene quer ir para Paris.

426
00:27:59,941 --> 00:28:01,381
Para dançar e viver lá.

427
00:28:04,541 --> 00:28:05,901
Irene, ouve…

428
00:28:05,981 --> 00:28:08,941
Talvez não te lembres
porque finalmente se calou,

429
00:28:09,021 --> 00:28:10,461
mas tens um recém-nascido.

430
00:28:11,341 --> 00:28:12,701
O que se passa?

431
00:28:15,421 --> 00:28:18,061
Bom… A avó conseguiu-me um contacto

432
00:28:18,141 --> 00:28:20,541
para fazer uma audição numa companhia e…

433
00:28:20,621 --> 00:28:22,981
A avó? Tinha de ser a avó, só podia.

434
00:28:23,541 --> 00:28:24,981
Ela só quer ajudar-me.

435
00:28:25,061 --> 00:28:29,021
Ela quer limpar a consciência.
Quer que nos abandones como ela fez.

436
00:28:29,101 --> 00:28:30,741
Não vou abandonar ninguém.

437
00:28:31,501 --> 00:28:34,021
Para além disso, seriam só uns meses.

438
00:28:34,101 --> 00:28:35,261
No início.

439
00:28:35,341 --> 00:28:37,621
Depois podíamos organizar-nos, é fácil.

440
00:28:37,701 --> 00:28:40,581
Tu é que quiseste ter aquele bebé.

441
00:28:41,301 --> 00:28:45,141
Todos mudámos as nossas vidas
para que pudesses cumprir o teu desejo

442
00:28:45,221 --> 00:28:46,341
e agora parece que…

443
00:28:47,061 --> 00:28:48,221
… foi um capricho.

444
00:28:48,301 --> 00:28:50,781
O meu filho não foi nenhum capricho.

445
00:28:51,381 --> 00:28:52,581
É o que parece.

446
00:28:58,861 --> 00:28:59,701
Ouçam…

447
00:28:59,781 --> 00:29:01,741
Só quero fazer a audição.

448
00:29:02,381 --> 00:29:04,421
Não acho que vá ser a escolhida.

449
00:29:04,501 --> 00:29:08,621
Mas não quero sentir-me culpada
por desperdiçar esta oportunidade.

450
00:29:08,701 --> 00:29:12,141
Tiveste a oportunidade de escolher
que vida querias levar.

451
00:29:12,901 --> 00:29:14,861
E decidiste escolher esta.

452
00:29:15,661 --> 00:29:17,421
Agora lida com isso.

453
00:29:17,981 --> 00:29:18,861
Irene…

454
00:29:18,941 --> 00:29:21,221
Podemos ser felizes aqui, em família.

455
00:29:21,301 --> 00:29:23,261
Faço o que quiseres, prometo.

456
00:29:31,621 --> 00:29:32,461
Certo.

457
00:29:32,541 --> 00:29:33,461
Está decidido.

458
00:29:33,941 --> 00:29:35,181
Não faço a audição.

459
00:29:37,061 --> 00:29:38,101
Irene…

460
00:29:38,181 --> 00:29:39,301
Irene!

461
00:29:47,901 --> 00:29:49,821
Até me tirou a fome.

462
00:29:49,901 --> 00:29:51,501
Que me perdoem as galinhas.

463
00:29:56,261 --> 00:29:59,181
Olha só, comeram tudo.
É inacreditável, não é?

464
00:29:59,261 --> 00:30:03,821
Somos a equipa perfeita para o catering.
Não sei porque o negas.

465
00:30:03,901 --> 00:30:07,061
Cozinhar aqui é diferente
de cozinhar na casa da Alicia.

466
00:30:07,141 --> 00:30:09,901
Claro. Esta cozinha é
topo de gama, industrial.

467
00:30:10,901 --> 00:30:13,341
Topo de gama? É mais fundo de gama.

468
00:30:13,421 --> 00:30:15,461
Mas é industrial, sim.

469
00:30:15,981 --> 00:30:18,621
Estás a ver como devias voltar?

470
00:30:19,261 --> 00:30:21,421
Podias fazer o teu catering aqui.

471
00:30:23,101 --> 00:30:24,421
Livras-te de problemas.

472
00:30:25,301 --> 00:30:27,781
A vida de empresário é complicada.

473
00:30:27,861 --> 00:30:31,101
Especialmente quando somos imigrantes.

474
00:30:32,101 --> 00:30:34,501
Acreditas que aquele asno do Aníbal

475
00:30:34,581 --> 00:30:37,141
não me alugou a loja
porque sou estrangeira?

476
00:30:38,621 --> 00:30:40,341
- Ele disse-te isso?
- Disse.

477
00:30:40,421 --> 00:30:44,021
"Não posso confiar numa imigrante

478
00:30:44,101 --> 00:30:47,301
que ocupou uma casa
e tem um filho num gangue."

479
00:30:47,381 --> 00:30:49,301
Como é que ele descobriu isso?

480
00:30:49,381 --> 00:30:50,821
Eu sei lá, Pepe.

481
00:30:50,901 --> 00:30:53,701
As pessoas são más. E falam mal de mim.

482
00:30:55,781 --> 00:30:56,621
Esta gente…

483
00:30:57,181 --> 00:30:58,621
Consegues imaginar?

484
00:30:58,701 --> 00:31:00,461
Teria sido perfeito.

485
00:31:00,541 --> 00:31:04,101
Ter o meu restaurante
depois de tudo o que passei.

486
00:31:04,941 --> 00:31:06,541
Um sítio pequenino,

487
00:31:06,621 --> 00:31:09,741
mas onde as pessoas fossem comer
e saíssem mais felizes.

488
00:31:09,821 --> 00:31:12,141
No fundo, é isso que fazermos, certo?

489
00:31:12,221 --> 00:31:17,021
Não cozinhamos para alimentar as pessoas,
cozinhamos para lhes dar um pouco de nós.

490
00:31:17,941 --> 00:31:20,141
Por isso é que cozinhas tão bem.

491
00:31:20,221 --> 00:31:23,701
Porque tens um coração bom.
Quem não vir isso é idiota.

492
00:31:23,781 --> 00:31:24,941
É a vida, Pepe.

493
00:31:25,021 --> 00:31:26,181
Já sabes.

494
00:31:27,341 --> 00:31:29,381
As coisas boas acontecem aos outros.

495
00:31:35,181 --> 00:31:36,981
Gladys, vais achar piada a isto.

496
00:31:38,301 --> 00:31:39,141
Mas talvez…

497
00:31:39,221 --> 00:31:43,301
Falei com o Aníbal
e acho que ele me interpretou mal.

498
00:31:43,941 --> 00:31:45,581
Pepe, espera lá…

499
00:31:46,941 --> 00:31:48,981
Disseste algo ao Aníbal sobre mim?

500
00:31:51,621 --> 00:31:54,021
Gladys… Mete-te no meu lugar.

501
00:31:56,501 --> 00:31:58,061
Este negócio é a minha vida.

502
00:31:58,981 --> 00:32:00,821
Competirmos iria arruiná-lo.

503
00:32:00,901 --> 00:32:02,421
Não acredito.

504
00:32:02,501 --> 00:32:05,621
Foste tu que disseste
aquela merda ao Aníbal?

505
00:32:05,701 --> 00:32:06,661
Tu, Pepe?

506
00:32:06,741 --> 00:32:08,861
Tem calma. Vamos esquecer isto…

507
00:32:08,941 --> 00:32:09,781
Cala-te!

508
00:32:10,501 --> 00:32:11,701
Não olhes para mim.

509
00:32:11,781 --> 00:32:12,781
Não fales comigo.

510
00:32:13,381 --> 00:32:15,381
És um merdas, Pepe!

511
00:32:31,141 --> 00:32:33,221
Meu Deus!

512
00:32:33,741 --> 00:32:35,461
Os interrogatórios são assim?

513
00:32:35,541 --> 00:32:38,181
Saí-me bem, não foi?

514
00:32:38,261 --> 00:32:41,621
Já tu, gemeste e gemeste,

515
00:32:41,701 --> 00:32:44,221
mas não me contaste nada.

516
00:32:44,301 --> 00:32:45,781
Não perguntaste nada!

517
00:32:46,821 --> 00:32:50,341
Só disseste: "Meu Deus, Meu Deus!"

518
00:32:51,861 --> 00:32:53,981
Não sabia que eras assim tão crente.

519
00:32:56,541 --> 00:32:58,901
Vamos ao que interessa.

520
00:33:00,221 --> 00:33:02,261
Sabes onde está o Tente?

521
00:33:02,341 --> 00:33:03,261
Sim…

522
00:33:04,221 --> 00:33:05,421
Na casa do Tirso.

523
00:33:05,501 --> 00:33:06,781
Caramba.

524
00:33:07,981 --> 00:33:10,781
Céus, isto é melhor do que um filme.

525
00:33:11,461 --> 00:33:13,301
Os do gangue tentaram matá-lo

526
00:33:13,901 --> 00:33:15,461
e o Tirso quis protegê-lo.

527
00:33:15,541 --> 00:33:17,141
Nossa Senhora!

528
00:33:18,181 --> 00:33:20,381
Até depois, tenho de falar com o Tente.

529
00:33:20,461 --> 00:33:22,141
Sobre as armas?

530
00:33:22,221 --> 00:33:24,221
Ena, estás bem informada.

531
00:33:24,301 --> 00:33:26,341
Devia ter-te interrogado melhor.

532
00:33:28,021 --> 00:33:29,221
O Tente é bom miúdo…

533
00:33:30,421 --> 00:33:33,261
Mas o gangue forçou-o a esconder as armas

534
00:33:33,341 --> 00:33:34,621
no salão da tia…

535
00:33:35,741 --> 00:33:37,381
… e alguém as roubou.

536
00:33:37,941 --> 00:33:40,621
Bela merda, o Tente já não tem as armas.

537
00:33:41,901 --> 00:33:43,541
Querem matá-lo por isso.

538
00:33:43,621 --> 00:33:45,421
Ajuda-o, Ezequiel. Por favor.

539
00:33:46,221 --> 00:33:47,941
Descobre quem roubou as armas.

540
00:33:48,781 --> 00:33:50,141
Considera-o feito.

541
00:34:13,621 --> 00:34:16,141
Tenho andado a pensar…

542
00:34:16,220 --> 00:34:19,021
Talvez sobre algum dinheiro do casamento.

543
00:34:19,101 --> 00:34:22,301
Podemos contratar alguém
para tomar conta do Víctor.

544
00:34:22,381 --> 00:34:24,821
Para poderes dançar
e fazer o que quiseres.

545
00:34:24,901 --> 00:34:26,061
O que achas?

546
00:34:30,461 --> 00:34:31,301
Nelson…

547
00:34:32,301 --> 00:34:33,821
Não quero casar-me.

548
00:34:35,941 --> 00:34:38,781
Não porque não te amo, mas…

549
00:34:39,501 --> 00:34:42,781
Só ia fazê-lo para te agradar.

550
00:34:44,861 --> 00:34:47,821
Nunca precisei de um papel
para saber que te amo.

551
00:34:50,621 --> 00:34:51,660
Mas agora…

552
00:34:53,941 --> 00:34:56,220
Neste momento não quero fazer isto.

553
00:34:57,301 --> 00:34:58,141
Não consigo.

554
00:34:59,821 --> 00:35:01,141
Tu percebes, certo?

555
00:35:57,381 --> 00:35:59,261
Aonde ias?

556
00:36:00,221 --> 00:36:02,741
Já sabia que ias tentar enganar-me.

557
00:36:02,821 --> 00:36:04,461
O que roubaste?

558
00:36:04,541 --> 00:36:05,661
Não roubei nada.

559
00:36:08,381 --> 00:36:11,101
Se não és ladrão, és idiota.

560
00:36:11,741 --> 00:36:14,741
Para onde ias sem dinheiro?

561
00:36:14,821 --> 00:36:17,421
- Não sei, para longe.
- Para longe de quê?

562
00:36:17,501 --> 00:36:18,461
De vocês.

563
00:36:19,021 --> 00:36:21,221
- Tratámos-te mal?
- Pelo contrário.

564
00:36:21,701 --> 00:36:24,701
São boas pessoas, uma família normal.

565
00:36:25,661 --> 00:36:27,261
Não quero lixar-vos a vida.

566
00:36:28,621 --> 00:36:30,621
Se ficar aqui e for descoberto…

567
00:36:30,701 --> 00:36:31,741
… dou cabo disso.

568
00:36:33,381 --> 00:36:35,301
Se não queres que dê cabo de ti…

569
00:36:36,661 --> 00:36:37,541
… vai dormir.

570
00:36:38,461 --> 00:36:39,301
Vá.

571
00:36:54,941 --> 00:36:55,781
Boa noite.

572
00:37:14,141 --> 00:37:15,661
Chegaste muito cedo hoje!

573
00:37:16,181 --> 00:37:17,301
Não dormi bem.

574
00:37:18,701 --> 00:37:19,581
O bebé.

575
00:37:23,541 --> 00:37:24,741
O que foi, Nelson?

576
00:37:28,141 --> 00:37:29,541
Está tudo um desastre.

577
00:37:29,621 --> 00:37:31,541
A Irene não quer casar comigo.

578
00:37:31,621 --> 00:37:32,901
Como assim não quer…

579
00:37:32,981 --> 00:37:35,861
Vejamos… Senta-te.

580
00:37:35,941 --> 00:37:38,661
Senta-te aqui. Conta-me, o que aconteceu?

581
00:37:41,541 --> 00:37:44,181
Disse-lhe que não queria
que fosse para Paris.

582
00:37:44,261 --> 00:37:45,941
Porque lhe disseste isso?

583
00:37:46,021 --> 00:37:48,181
Porque não quero que ela se vá embora.

584
00:37:48,261 --> 00:37:50,061
Então, vão para Paris com ela!

585
00:37:50,141 --> 00:37:51,981
E faço o quê?

586
00:37:52,701 --> 00:37:54,061
Tomas conta do bebé,

587
00:37:54,141 --> 00:37:56,181
que é o que ela tem feito.

588
00:37:56,261 --> 00:37:57,101
Não, Maica.

589
00:37:57,181 --> 00:37:59,221
Tenho um trabalho que me satisfaz,

590
00:37:59,301 --> 00:38:00,381
que me faz feliz.

591
00:38:00,461 --> 00:38:02,341
A minha vida é aqui.

592
00:38:02,421 --> 00:38:03,741
E a dela é em Paris.

593
00:38:05,181 --> 00:38:06,701
E aqui querem-te morto.

594
00:38:06,781 --> 00:38:08,301
Não digas que não importa.

595
00:38:08,381 --> 00:38:11,381
Sei que estás sempre atento
quando andas na rua.

596
00:38:11,981 --> 00:38:14,101
É uma oportunidade para saíres daqui.

597
00:38:14,181 --> 00:38:17,941
Para te afastares daquela gente,
para fazer a tua mulher feliz.

598
00:38:18,021 --> 00:38:18,941
E recusas-te?

599
00:38:20,821 --> 00:38:22,661
Não queres que ela vá porquê?

600
00:38:24,461 --> 00:38:25,781
Porque vou perdê-la.

601
00:38:28,141 --> 00:38:29,861
Como assim?

602
00:38:29,941 --> 00:38:31,501
Maica, ela é uma princesa.

603
00:38:32,141 --> 00:38:34,141
Nasceu para viver outra vida.

604
00:38:34,901 --> 00:38:37,581
Nunca teria acabado aqui,
muito menos comigo.

605
00:38:38,461 --> 00:38:41,301
Se ela for para Paris,
para aquela companhia,

606
00:38:41,381 --> 00:38:44,061
quanto tempo vai demorar
a achar alguém melhor?

607
00:38:44,981 --> 00:38:46,981
E preferes arriscar a tua vida?

608
00:38:47,061 --> 00:38:49,501
Vais impedir a Irene de cumprir um sonho

609
00:38:49,581 --> 00:38:51,301
por inseguranças machistas?

610
00:38:53,261 --> 00:38:54,861
Ela ama-te.

611
00:38:56,141 --> 00:38:58,141
Neste momento, não percebo porquê.

612
00:39:00,381 --> 00:39:01,901
Tens medo de a perder?

613
00:39:02,621 --> 00:39:04,621
Tem cuidado com o que desejas.

614
00:39:04,701 --> 00:39:08,021
Com essa atitude
estás a pedir que aconteça, querido.

615
00:39:19,061 --> 00:39:20,341
Ezequiel.

616
00:39:20,901 --> 00:39:23,021
Raios! Mas que merda.

617
00:39:23,781 --> 00:39:25,901
Não foi para ti, é para o arquiteto

618
00:39:25,981 --> 00:39:28,661
que desenhou esta esquadra da treta.

619
00:39:28,741 --> 00:39:31,101
As imagens da câmara de trânsito.

620
00:39:31,181 --> 00:39:33,021
Muito obrigado, Irene.

621
00:39:59,701 --> 00:40:02,661
Nem acredito, a família Telerín.

622
00:40:05,621 --> 00:40:07,381
Inacreditável.

623
00:40:10,501 --> 00:40:12,021
Mas que coisa.

624
00:40:24,181 --> 00:40:25,621
- Bom dia.
- Bom dia.

625
00:40:27,381 --> 00:40:29,821
- Olá, querida. Bom dia.
- "Querida"?

626
00:40:31,541 --> 00:40:32,781
Tudo bem?

627
00:40:32,861 --> 00:40:34,021
Como estás, amor?

628
00:40:34,501 --> 00:40:35,381
Bem…

629
00:40:37,301 --> 00:40:39,061
Fala-me sobre o casamento.

630
00:40:39,141 --> 00:40:40,741
O casamento foi cancelado.

631
00:40:40,821 --> 00:40:42,501
- Como?
- A Irene não quer casar.

632
00:40:42,581 --> 00:40:43,941
- Porquê?
- Bom… Não sei.

633
00:40:44,021 --> 00:40:46,781
- Zangou-se. É complicado.
- Isso passa-lhe, não?

634
00:40:46,861 --> 00:40:48,821
Duvido, ela é teimosa como o avô.

635
00:40:51,021 --> 00:40:52,541
Que chatice.

636
00:40:52,621 --> 00:40:54,581
O que vão fazer agora?

637
00:40:54,661 --> 00:40:56,021
Vamos perder o dinheiro.

638
00:40:56,661 --> 00:40:58,301
A não ser que a ouçamos.

639
00:40:59,261 --> 00:41:01,341
- Sabes o que propôs?
- O quê?

640
00:41:03,181 --> 00:41:04,581
Que nos casássemos nós.

641
00:41:08,301 --> 00:41:10,341
A sério? Está louca!

642
00:41:11,181 --> 00:41:12,181
Está, não é?

643
00:41:14,221 --> 00:41:15,421
Ou talvez não esteja.

644
00:41:17,021 --> 00:41:18,621
Estás a pedir-me em casamento?

645
00:41:18,701 --> 00:41:20,381
Não, não. Nem pensar.

646
00:41:21,501 --> 00:41:24,061
Seria só para não desperdiçarmos nada.

647
00:41:24,141 --> 00:41:25,541
Claro.

648
00:41:25,621 --> 00:41:28,581
Queres casar-te
para não desperdiçarmos nada.

649
00:41:29,901 --> 00:41:31,821
Que falta de romantismo, não é?

650
00:41:33,661 --> 00:41:35,141
Não me parece mal.

651
00:41:36,221 --> 00:41:37,221
A sério?

652
00:41:37,301 --> 00:41:39,581
A que horas é a cerimónia?

653
00:41:40,141 --> 00:41:41,181
Às 13h30.

654
00:41:42,141 --> 00:41:44,661
Acho que não consigo, estou a trabalhar.

655
00:41:44,741 --> 00:41:46,781
Pediram-me para voltar à polícia.

656
00:41:47,341 --> 00:41:48,221
Nada feito.

657
00:41:52,101 --> 00:41:53,381
E se casarmos à noite?

658
00:41:56,341 --> 00:41:58,221
O cartório está fechado à noite.

659
00:41:58,301 --> 00:42:01,141
Sim, claro, que tolice.

660
00:42:04,221 --> 00:42:05,421
E a fundação?

661
00:42:05,981 --> 00:42:07,141
Falo com a minha mãe.

662
00:42:07,221 --> 00:42:10,221
O vereador é amigo dela.
De certeza que nos ajuda.

663
00:42:12,021 --> 00:42:14,861
Nesse caso… Ótimo.

664
00:42:14,941 --> 00:42:16,381
- Boa.
- E a comida?

665
00:42:16,941 --> 00:42:18,381
O almoço era às 14h30.

666
00:42:19,061 --> 00:42:21,461
- Isso não dá para nós.
- Pois não.

667
00:42:22,621 --> 00:42:23,461
Claro.

668
00:42:24,581 --> 00:42:25,581
Espera lá.

669
00:42:26,421 --> 00:42:29,261
Se não temos cerimónia, nem festa,

670
00:42:29,341 --> 00:42:30,621
nem flores…

671
00:42:31,301 --> 00:42:32,381
Porquê casar?

672
00:42:33,741 --> 00:42:34,981
Porque nos amamos.

673
00:42:38,381 --> 00:42:39,701
Bem visto.

674
00:42:44,101 --> 00:42:45,301
Vamos casar-nos.

675
00:42:45,381 --> 00:42:47,141
Que louco, vamos casar-nos.

676
00:42:47,861 --> 00:42:48,861
Amanda!

677
00:42:56,061 --> 00:42:56,901
Eze.

678
00:42:56,981 --> 00:42:58,421
Acho que já sei…

679
00:42:58,501 --> 00:43:01,661
… onde estão as bonequinhas que perdeste.

680
00:43:01,741 --> 00:43:04,061
Boa, e consegues trazê-las?

681
00:43:04,621 --> 00:43:07,701
Consigo levar-te tudo o que quiseres.

682
00:43:08,381 --> 00:43:10,661
- Quando as tiveres, diz-me.
- Certo.

683
00:43:29,781 --> 00:43:30,781
Um, dois, três…

684
00:43:30,861 --> 00:43:33,221
ABERTO

685
00:43:51,981 --> 00:43:54,101
FECHADO

686
00:44:05,061 --> 00:44:06,701
Socorro! O que estás a fazer?

687
00:44:09,341 --> 00:44:12,061
Socorro!

688
00:44:12,821 --> 00:44:14,901
O que se passa? Diga-me.

689
00:44:16,621 --> 00:44:20,381
O miúdo que tentou matar-me,
aquele que incendiou a loja.

690
00:44:21,581 --> 00:44:23,221
Ele precisa de proteção.

691
00:44:23,301 --> 00:44:24,821
Proteção de quê?

692
00:44:24,901 --> 00:44:25,741
De si?

693
00:44:25,821 --> 00:44:30,261
Dos membros do gangue que acham
que roubou umas armas.

694
00:44:33,541 --> 00:44:34,821
Como se chama?

695
00:44:35,501 --> 00:44:37,341
Vicente Ruiz Hinojosa.

696
00:44:38,381 --> 00:44:39,861
Mas chamam-lhe Tente.

697
00:44:39,941 --> 00:44:41,821
CADASTRO

698
00:44:41,901 --> 00:44:44,461
O miúdo devia estar no reformatório.

699
00:44:44,541 --> 00:44:47,461
Se for para lá, cortam-lhe a garganta.

700
00:44:48,501 --> 00:44:49,861
Está na minha casa.

701
00:44:49,941 --> 00:44:50,821
Por agora.

702
00:44:51,421 --> 00:44:52,741
Como assim?

703
00:44:52,821 --> 00:44:55,461
O miúdo está sozinho, a mãe morreu,

704
00:44:55,541 --> 00:44:57,261
o pai é um cabrão

705
00:44:57,341 --> 00:44:59,461
e a avó está num hospício.

706
00:45:00,781 --> 00:45:02,101
Acha piada a isto?

707
00:45:02,181 --> 00:45:04,181
Não, claro que não.

708
00:45:04,261 --> 00:45:05,901
É uma história comovente.

709
00:45:07,181 --> 00:45:09,621
Mas acho que o pequeno órfão o tramou.

710
00:45:10,781 --> 00:45:11,781
A mãe não morreu.

711
00:45:12,461 --> 00:45:13,981
Vive no bairro.

712
00:45:14,061 --> 00:45:16,781
Pediu um subsídio há pouco tempo.

713
00:45:16,861 --> 00:45:19,381
Como assim, a mãe não morreu?

714
00:45:21,821 --> 00:45:22,861
Tome.

715
00:45:22,941 --> 00:45:24,861
A morada dos documentos.

716
00:45:34,101 --> 00:45:35,781
Vais magoar-me?

717
00:45:36,741 --> 00:45:37,581
Não.

718
00:45:38,181 --> 00:45:39,341
Pois não.

719
00:45:40,421 --> 00:45:41,421
Sei quem és.

720
00:45:42,861 --> 00:45:44,741
És tu, Ezequiel.

721
00:45:45,941 --> 00:45:48,861
O que fazes? Estás à procura das armas?

722
00:45:48,941 --> 00:45:52,021
Para quê? Para dá-las àqueles sacanas?

723
00:45:52,101 --> 00:45:54,301
Ao pessoal do gangue, à miúda da mota?

724
00:45:55,101 --> 00:45:57,421
Fica sabendo que não te vais safar desta.

725
00:45:57,981 --> 00:46:00,141
Todos sabemos quem és.

726
00:46:00,221 --> 00:46:01,661
Até o comissário sabe.

727
00:46:03,021 --> 00:46:06,741
Todos sabemos
que fazes negócio com o gangue.

728
00:46:07,261 --> 00:46:08,661
Sabias?

729
00:46:08,741 --> 00:46:12,261
O meu pai e eu tirámos-te fotos
e demo-las ao comissário.

730
00:46:12,941 --> 00:46:16,541
O melhor que tens a fazer é libertar-me.

731
00:46:16,621 --> 00:46:18,141
E saíres já daqui.

732
00:46:18,221 --> 00:46:20,421
Porque estás metido num sarilho.

733
00:46:20,501 --> 00:46:21,661
Num muito grande.

734
00:46:22,221 --> 00:46:24,021
Se as levares, vai ser pior.

735
00:46:26,661 --> 00:46:27,501
Estás aí?

736
00:46:34,381 --> 00:46:36,461
ABERTO

737
00:46:53,381 --> 00:46:54,541
Já as tens?

738
00:46:54,621 --> 00:46:56,541
- Encontramo-nos?
- Daqui a uma hora.

739
00:46:56,621 --> 00:46:58,581
Na praça da caixa de eletricidade.

740
00:46:58,661 --> 00:47:01,581
É melhor ser agora.
Daqui a uma hora pode ser tarde.

741
00:47:02,141 --> 00:47:05,381
O que se passa, tens pressa?
Daqui a uma hora na praceta.

742
00:47:07,381 --> 00:47:09,381
Merda. Cabrão.

743
00:47:25,941 --> 00:47:27,021
Estou?

744
00:47:27,101 --> 00:47:28,981
O Ezequiel tem as armas.

745
00:47:29,061 --> 00:47:30,901
Vai entregá-las daqui a uma hora.

746
00:47:30,981 --> 00:47:31,941
Onde?

747
00:47:32,021 --> 00:47:35,141
Quando to entregar,
como sei que cumpres a tua promessa?

748
00:47:35,221 --> 00:47:38,141
Entrevías será teu, tens a minha palavra.

749
00:47:38,221 --> 00:47:41,581
As ações falam mais alto,
preciso que o proves.

750
00:47:44,101 --> 00:47:45,181
Muito bem.

751
00:47:45,941 --> 00:47:47,101
Um adiantamento.

752
00:47:48,141 --> 00:47:50,181
O miúdo que vos lixou as armas.

753
00:47:51,141 --> 00:47:52,541
Sei onde está.

754
00:47:53,341 --> 00:47:55,261
Com o velho da loja de ferragens.

755
00:47:55,941 --> 00:47:58,181
Os teus amiguinhos sabem quem é.

756
00:48:01,781 --> 00:48:04,381
Na praça da caixa de eletricidade.

757
00:48:04,861 --> 00:48:06,381
Merda!

758
00:48:07,981 --> 00:48:09,221
Atenção a todos!

759
00:48:09,301 --> 00:48:11,661
Vistam os coletes, temos uma missão.

760
00:48:11,741 --> 00:48:14,701
Vá, mexam-se! Os vilões não dormem.

761
00:48:22,741 --> 00:48:23,661
Olá, minha flor!

762
00:48:23,741 --> 00:48:25,141
Como estás?

763
00:48:25,701 --> 00:48:26,701
Bom…

764
00:48:28,501 --> 00:48:30,141
O Nelson contou-me tudo.

765
00:48:32,061 --> 00:48:33,741
Na verdade, casar…

766
00:48:34,621 --> 00:48:37,021
… é uma das coisas mais antiquadas e tolas

767
00:48:37,101 --> 00:48:38,501
que podemos fazer.

768
00:48:40,541 --> 00:48:41,981
Minha princesa.

769
00:48:43,981 --> 00:48:45,901
Olha só quem chegou!

770
00:48:47,341 --> 00:48:49,221
- Reunião de meninas!
- Mãe…

771
00:48:51,501 --> 00:48:52,541
Vejamos.

772
00:48:53,421 --> 00:48:55,021
Tenho algo para contar.

773
00:48:56,061 --> 00:48:57,341
Certo.

774
00:48:58,061 --> 00:48:59,261
A Amanda e eu…

775
00:49:01,381 --> 00:49:02,621
… vamos casar-nos.

776
00:49:04,981 --> 00:49:06,901
- Parabéns!
- Obrigada.

777
00:49:06,981 --> 00:49:08,981
Mas… assim, do nada?

778
00:49:10,141 --> 00:49:11,381
Foi ideia da Irene.

779
00:49:12,701 --> 00:49:15,301
Para não desperdiçarmos o que planeámos.

780
00:49:15,381 --> 00:49:17,661
Nesse caso, parabéns!

781
00:49:19,101 --> 00:49:20,181
Obrigada!

782
00:49:20,781 --> 00:49:22,101
Que maravilha!

783
00:49:22,181 --> 00:49:23,581
Claro, não há…

784
00:49:23,661 --> 00:49:26,021
Não há nada mais belo do que um casamento!

785
00:49:27,901 --> 00:49:30,221
- Celebremos, sim?
- Celebremos!

786
00:49:31,661 --> 00:49:32,501
Que felicidade!

787
00:49:46,501 --> 00:49:47,621
Porque estamos aqui?

788
00:49:49,661 --> 00:49:51,381
Conheces esta porta?

789
00:49:52,301 --> 00:49:53,221
Não.

790
00:49:53,301 --> 00:49:54,741
Tretas.

791
00:49:54,821 --> 00:49:55,821
Mentiste-me.

792
00:49:56,861 --> 00:49:58,941
Arrisco-me por ti e tu mentes-me.

793
00:49:59,021 --> 00:50:00,541
A tua mãe não está morta.

794
00:50:01,821 --> 00:50:03,461
Está sim.

795
00:50:03,541 --> 00:50:05,341
Muito bem.

796
00:50:05,421 --> 00:50:06,381
Vamos verificar.

797
00:50:06,461 --> 00:50:07,621
Eu fico aqui.

798
00:50:08,501 --> 00:50:09,621
Como queiras.

799
00:50:10,621 --> 00:50:13,381
Mas, se fugires,
não me peças ajuda de novo.

800
00:50:22,501 --> 00:50:23,461
Desculpe…

801
00:50:23,541 --> 00:50:26,381
Conhece a mulher que vive aqui?

802
00:50:27,461 --> 00:50:28,301
O quê?

803
00:50:28,381 --> 00:50:33,021
Estou à procura
da Mercedes Hinojosa Pérez.

804
00:50:37,741 --> 00:50:39,861
Sou eu, o que quer?

805
00:50:48,861 --> 00:50:50,541
É a Mercedes Hinojosa?

806
00:50:50,621 --> 00:50:52,381
A mãe do Vicente?

807
00:50:52,461 --> 00:50:53,741
Sim, sou eu.

808
00:50:54,781 --> 00:50:56,501
O que fez ele agora?

809
00:50:57,221 --> 00:50:58,181
Onde está ele?

810
00:51:01,941 --> 00:51:03,381
Quem raios és tu?

811
00:51:03,461 --> 00:51:05,621
Estou a cuidar do seu filho.

812
00:51:06,701 --> 00:51:08,381
Sim. Certo…

813
00:51:09,021 --> 00:51:11,141
O que foi? O miúdo mete-te teso?

814
00:51:11,221 --> 00:51:12,501
O quê?

815
00:51:12,581 --> 00:51:14,541
É bonito.

816
00:51:15,501 --> 00:51:16,541
Mas é meu.

817
00:51:16,621 --> 00:51:19,101
Se queres fazer algo com ele, paga-me.

818
00:51:19,181 --> 00:51:20,981
De que está a falar?

819
00:51:21,061 --> 00:51:23,821
Por 100 paus eu fico calada.

820
00:51:27,101 --> 00:51:29,141
Vá, podem ser 50.

821
00:51:30,181 --> 00:51:33,261
Ou pagas ou faço queixa à polícia.

822
00:51:33,341 --> 00:51:35,701
Pervertido! Tente!

823
00:51:35,781 --> 00:51:37,021
Tente!

824
00:51:37,101 --> 00:51:39,461
Vicente, amo-te tanto!

825
00:51:39,541 --> 00:51:41,261
Polícia!

826
00:51:41,341 --> 00:51:43,101
Vou fazer queixa!

827
00:51:43,821 --> 00:51:46,301
És um pervertido! Desgraçado!

828
00:51:46,381 --> 00:51:47,861
Abre a porta!

829
00:51:47,941 --> 00:51:49,981
Paga-me, cabrão!

830
00:51:50,061 --> 00:51:51,661
Cabrão!

831
00:51:51,741 --> 00:51:53,821
Tente!

832
00:51:54,461 --> 00:51:55,741
Tente!

833
00:51:55,821 --> 00:51:57,781
Eu amo-te tanto!

834
00:51:58,741 --> 00:52:00,381
Cabrão!

835
00:52:02,381 --> 00:52:04,661
Faltam 20 cadeiras, grinaldas, luzes.

836
00:52:04,741 --> 00:52:05,581
Talheres.

837
00:52:05,661 --> 00:52:08,101
Não há álcool aqui, mas cuidado com o chá.

838
00:52:08,181 --> 00:52:10,021
É matcha, é bastante forte.

839
00:52:11,021 --> 00:52:14,181
O que disse o teu pai quando lhe contaste?

840
00:52:14,261 --> 00:52:15,421
Não lhe contei.

841
00:52:16,141 --> 00:52:17,421
Também não o convidei.

842
00:52:18,301 --> 00:52:19,461
Como assim?

843
00:52:20,021 --> 00:52:21,101
Porquê?

844
00:52:21,661 --> 00:52:24,741
É uma ocasião feliz,
não quero partilhá-la com ele.

845
00:52:25,741 --> 00:52:28,221
Ele deixou claro que não me quer feliz.

846
00:52:28,301 --> 00:52:29,541
Jimena…

847
00:52:30,101 --> 00:52:32,141
Eu… Desculpa.

848
00:52:32,221 --> 00:52:34,821
Mas não permito
que fales assim do teu pai.

849
00:52:34,901 --> 00:52:36,461
Não acredito.

850
00:52:36,541 --> 00:52:38,061
Vais defendê-lo?

851
00:52:38,141 --> 00:52:39,061
Sim.

852
00:52:39,701 --> 00:52:41,581
Estás a ser injusta.

853
00:52:41,661 --> 00:52:45,101
Mãe, ele quase meteu
o amor da minha vida na prisão.

854
00:52:45,181 --> 00:52:47,381
Ele fez o que a consciência mandou.

855
00:52:47,461 --> 00:52:49,701
Nem mais nem menos, como sempre faz.

856
00:52:51,261 --> 00:52:54,781
O teu pai tem certos valores, princípios…

857
00:52:55,861 --> 00:52:57,101
Foi graças a eles…

858
00:52:57,901 --> 00:53:00,581
… que ficou convosco quando vos abandonei.

859
00:53:01,341 --> 00:53:03,421
Ele esteve presente quando…

860
00:53:03,501 --> 00:53:04,981
Quando a Irene teve…

861
00:53:05,061 --> 00:53:06,221
… problemas.

862
00:53:07,461 --> 00:53:10,141
Ou quando te separaste
e saíste do armário.

863
00:53:10,701 --> 00:53:12,781
Não podes aproveitar o lado bom dele

864
00:53:12,861 --> 00:53:15,741
e virar-lhe as costas
quando algo não te agrada.

865
00:53:19,621 --> 00:53:21,301
O Tirso merece ser convidado.

866
00:53:23,141 --> 00:53:25,421
Muito mais do que eu, na verdade.

867
00:53:45,021 --> 00:53:47,381
Ele está aqui. Já chegou, fiquem alerta.

868
00:53:56,661 --> 00:53:58,101
Vou rir-me bastante

869
00:53:58,181 --> 00:54:01,181
a ver-te levar isto tudo na tua motinha.

870
00:54:01,261 --> 00:54:02,421
São as armas.

871
00:54:02,901 --> 00:54:04,341
Avançamos ao meu sinal.

872
00:54:04,901 --> 00:54:06,181
Não vou levá-las eu.

873
00:54:06,901 --> 00:54:07,861
A sério?

874
00:54:09,621 --> 00:54:12,341
Estás com medo de voltar a perdê-las?

875
00:54:16,141 --> 00:54:18,741
Juro que te vou safar desta. Prometo.

876
00:54:19,341 --> 00:54:20,941
Desculpa. Merda.

877
00:54:25,701 --> 00:54:27,381
Vamos, vamos!

878
00:54:30,381 --> 00:54:32,381
Não te mexas, levanta as mãos.

879
00:54:33,301 --> 00:54:34,381
Mete as mãos no ar.

880
00:54:40,861 --> 00:54:42,741
Apanhei-te, cabrão.

881
00:54:42,821 --> 00:54:46,901
Então foste tu que deste
as armas ao gangue?

882
00:54:46,981 --> 00:54:49,861
Comissário,
acho que está a cometer um erro.

883
00:54:51,101 --> 00:54:52,101
Tretas.

884
00:54:52,181 --> 00:54:54,301
Vamos ver como explicas isto ao juiz.

885
00:54:54,381 --> 00:54:57,541
E como explica a um juiz
que trouxe umas ferramentas

886
00:54:57,621 --> 00:55:01,781
para ajudar uma amiga a renovar algo

887
00:55:01,861 --> 00:55:06,181
e a Polícia Nacional
caiu-me em cima por causa disso!

888
00:55:06,261 --> 00:55:12,261
Porque a polícia, comissário Romero,
só aparece onde não é precisa!

889
00:55:12,821 --> 00:55:13,981
Como sabias?

890
00:55:16,101 --> 00:55:18,341
Como sabias que estávamos à tua espera?

891
00:55:18,421 --> 00:55:21,341
Como, cabrão? Como descobriste?

892
00:55:22,661 --> 00:55:23,661
Merda!

893
00:55:24,941 --> 00:55:25,981
Como sabias?

894
00:55:43,981 --> 00:55:45,101
Olá, Gladys.

895
00:55:45,181 --> 00:55:47,581
Não tenho nada a dizer a trastes como tu.

896
00:55:47,661 --> 00:55:49,101
Calma, isto não demora.

897
00:55:51,261 --> 00:55:52,781
Encontrei um sítio para ti.

898
00:55:53,341 --> 00:55:54,821
Um sítio?

899
00:55:54,901 --> 00:55:56,221
Sei que agi mal.

900
00:55:56,301 --> 00:55:57,661
E estou a dever-te uma.

901
00:55:57,741 --> 00:56:00,141
Calça-te, desce e eu mostro-to.

902
00:56:00,221 --> 00:56:01,581
Se for um pardieiro,

903
00:56:01,661 --> 00:56:04,941
levas uma chapada tão grande
que te viro a cabeça.

904
00:56:05,021 --> 00:56:05,861
Ouviste?

905
00:56:05,941 --> 00:56:07,661
- Muito bem.
- Boa.

906
00:56:14,821 --> 00:56:16,541
Da frase "não me incomodem"

907
00:56:16,621 --> 00:56:19,381
pode-se saber qual foi
a parte que não entenderam?

908
00:56:24,381 --> 00:56:28,381
Desculpa, não… Não estou a ter um dia bom.

909
00:56:28,461 --> 00:56:30,061
Sim, já sei o que aconteceu.

910
00:56:30,781 --> 00:56:31,981
Uma bela confusão.

911
00:56:32,061 --> 00:56:34,141
Disse que deixasses o Fandiño em paz.

912
00:56:35,901 --> 00:56:38,301
- A inspetora-chefe Martos.
- Já o conheço.

913
00:56:38,381 --> 00:56:40,301
Pedi-lhe que voltasse à polícia.

914
00:56:40,381 --> 00:56:42,821
Tem uma mesa lá fora mas é… provisório.

915
00:56:42,901 --> 00:56:45,581
- Saavedra, não me lixes.
- Acabou, Romero.

916
00:56:45,661 --> 00:56:48,141
Entrega-lhe os documentos que tens

917
00:56:48,221 --> 00:56:49,701
e diz adeus ao escritório.

918
00:56:49,781 --> 00:56:51,901
Daqui a uma semana, a esquadra é dela.

919
00:56:51,981 --> 00:56:54,261
Saavedra, não me podes fazer isto.

920
00:56:55,541 --> 00:56:57,341
Tenho tudo sob controlo, juro.

921
00:56:57,421 --> 00:56:58,381
Não tens, não.

922
00:57:00,701 --> 00:57:01,821
Depois falamos.

923
00:57:06,861 --> 00:57:08,501
Não!

924
00:57:08,581 --> 00:57:09,861
Merda!

925
00:57:19,781 --> 00:57:21,101
Falei com a Maricarmen.

926
00:57:23,181 --> 00:57:24,021
A Maica.

927
00:57:26,741 --> 00:57:29,181
Partes hoje à noite para Saragoça.

928
00:57:29,261 --> 00:57:30,901
Que merda vou eu fazer lá?

929
00:57:30,981 --> 00:57:32,941
Antes de mais, tento na língua.

930
00:57:33,021 --> 00:57:36,341
E, segundo, não podes ficar aqui.
Corres perigo.

931
00:57:36,421 --> 00:57:39,741
A Maica conhece pessoas em Saragoça,
de uma associação.

932
00:57:40,581 --> 00:57:41,781
Elas vão ajudar-te.

933
00:57:42,661 --> 00:57:44,821
Mas… onde fico?

934
00:57:44,901 --> 00:57:46,741
Nem o bilhete consigo pagar.

935
00:57:50,661 --> 00:57:52,181
Tens três mil euros.

936
00:57:58,901 --> 00:58:00,181
Onde foste buscar isto?

937
00:58:00,981 --> 00:58:02,221
Ao meu bolso.

938
00:58:02,701 --> 00:58:06,341
Se compras um charro sequer
com este dinheiro,

939
00:58:06,421 --> 00:58:09,141
eu vou a Saragoça
e atiro-te da Torre del Pilar.

940
00:58:09,221 --> 00:58:10,301
Ouviste?

941
00:58:18,261 --> 00:58:19,381
Não quero ir.

942
00:58:22,941 --> 00:58:24,661
Nem sempre temos escolha.

943
00:58:42,181 --> 00:58:45,381
Concordei com isto,
mas ainda não te perdoei, ouviste?

944
00:58:45,461 --> 00:58:47,861
Sou uma rainha e preciso de um palácio.

945
00:58:47,941 --> 00:58:50,661
- Não me meto num chiqueiro.
- Claro.

946
00:58:53,181 --> 00:58:54,221
Vamos lá.

947
00:58:54,821 --> 00:58:56,381
Não vamos a lado nenhum.

948
00:58:56,461 --> 00:58:57,941
Pepe…

949
00:58:58,541 --> 00:59:00,661
Já me contive para não te esbofetear

950
00:59:00,741 --> 00:59:03,061
umas quatro ou cinco vezes hoje.

951
00:59:03,141 --> 00:59:06,021
Não vamos a lado nenhum.
O lugar está à tua frente.

952
00:59:08,021 --> 00:59:11,581
Tens um exaustor,
clientes com saudades tuas,

953
00:59:11,661 --> 00:59:14,661
e um dono… que se vai reformar.

954
00:59:15,261 --> 00:59:17,741
- O que dizes?
- Estás a falar a sério?

955
00:59:21,141 --> 00:59:22,341
Vais dar-me o bar?

956
00:59:24,781 --> 00:59:26,821
Meu Deus!

957
00:59:30,461 --> 00:59:32,541
Não posso acreditar!

958
00:59:33,861 --> 00:59:35,421
Não sei o que dizer. Eu…

959
00:59:36,101 --> 00:59:38,101
Finalmente vou trocar esta loiça.

960
00:59:38,181 --> 00:59:40,101
Nem penses em tocar na loiça!

961
00:59:40,661 --> 00:59:42,941
Pelo menos até eu sair daqui.

962
00:59:43,021 --> 00:59:45,421
Agora é que o bar vai render.

963
00:59:51,381 --> 00:59:53,021
Cabra de merda!

964
00:59:54,741 --> 00:59:56,301
Tramaste-me à grande.

965
00:59:56,381 --> 00:59:58,901
Vais pagar caro.
Ninguém se mete com o Romero.

966
00:59:58,981 --> 01:00:01,341
Meu Deus, tanto drama.

967
01:00:01,421 --> 01:00:03,981
Podes explicar-me que raio se passa?

968
01:00:04,061 --> 01:00:05,461
Não havia armas.

969
01:00:05,541 --> 01:00:06,741
Não havia armas!

970
01:00:06,821 --> 01:00:08,581
Como assim? Não havia armas?

971
01:00:08,661 --> 01:00:10,301
- Fazes-te de burra?
- Não.

972
01:00:10,941 --> 01:00:11,941
Avisaste o Ezequiel.

973
01:00:12,021 --> 01:00:14,581
Olha, desculpa lá,
mas eu não sou estúpida.

974
01:00:14,661 --> 01:00:17,021
Deve ter sido um dos teus. Eu sei lá.

975
01:00:17,101 --> 01:00:18,981
- Claro… Achas mesmo?
- Acho!

976
01:00:20,501 --> 01:00:22,541
Então, prova-me que não foste tu.

977
01:00:24,301 --> 01:00:25,861
Quero o Ezequiel morto.

978
01:00:25,941 --> 01:00:26,821
Esta noite.

979
01:00:28,261 --> 01:00:30,061
Se me falhares, vou atrás de ti.

980
01:00:30,621 --> 01:00:31,701
Esta noite.

981
01:00:42,781 --> 01:00:44,061
Vá, miúdo!

982
01:00:55,581 --> 01:00:57,021
Jimena…

983
01:00:57,101 --> 01:00:58,621
Pai, podemos falar?

984
01:01:05,221 --> 01:01:07,901
Sei que já te disse isto, mas…

985
01:01:09,661 --> 01:01:12,381
Lamento imenso
o que aconteceu no julgamento.

986
01:01:12,861 --> 01:01:15,061
Não vim aqui para falar disso, pai.

987
01:01:15,821 --> 01:01:16,981
A sério?

988
01:01:17,061 --> 01:01:19,981
Vim contar-te que vou casar com a Amanda.

989
01:01:22,101 --> 01:01:23,701
Fico muito feliz por ti.

990
01:01:24,781 --> 01:01:25,701
Por ambas.

991
01:01:25,781 --> 01:01:29,381
Estás mais certa disto
do que do teu primeiro casamento, certo?

992
01:01:31,141 --> 01:01:32,501
Sim, pai.

993
01:01:32,581 --> 01:01:33,981
Muito mais.

994
01:01:36,661 --> 01:01:39,181
Agradeço que tenhas vindo contar-me.

995
01:01:42,701 --> 01:01:44,341
Foi difícil vir, acredita.

996
01:01:45,261 --> 01:01:48,741
Estava tão zangada que nem ia convidar-te.

997
01:01:50,501 --> 01:01:53,021
E agora já estou convidado?

998
01:01:54,781 --> 01:01:56,821
Não, pai, não vais ser um convidado.

999
01:01:57,581 --> 01:01:58,461
Claro…

1000
01:02:05,541 --> 01:02:07,301
Quero que sejas o padrinho.

1001
01:02:12,821 --> 01:02:14,301
Levas-me ao altar?

1002
01:02:15,101 --> 01:02:16,141
Outra vez?

1003
01:02:23,661 --> 01:02:24,581
Nem sabes…

1004
01:02:26,421 --> 01:02:28,101
… o quão feliz me fazes.

1005
01:02:38,501 --> 01:02:39,501
Minha menina.

1006
01:04:02,341 --> 01:04:03,461
O que fazes aqui?

1007
01:04:07,381 --> 01:04:08,501
Desculpa, Irene.

1008
01:04:09,461 --> 01:04:10,461
Tinhas razão.

1009
01:04:12,901 --> 01:04:13,821
Faz a audição.

1010
01:04:14,821 --> 01:04:16,181
Se fores a escolhida…

1011
01:04:16,821 --> 01:04:18,581
… nós vamos contigo para Paris.

1012
01:04:19,541 --> 01:04:21,381
Até para o fim do mundo.

1013
01:04:31,021 --> 01:04:32,141
Amo-te!

1014
01:04:44,101 --> 01:04:46,781
Vejam só, a Amandita Houdini,

1015
01:04:46,861 --> 01:04:49,501
a mulher que se escapa
de todas as algemas.

1016
01:04:49,581 --> 01:04:51,901
Estou a ligar para te dar uma má notícia.

1017
01:04:52,381 --> 01:04:53,541
Voltei a ser tua chefe.

1018
01:04:53,621 --> 01:04:54,941
Meu Deus!

1019
01:04:56,141 --> 01:04:58,261
O Romero sai e entras tu.

1020
01:04:58,341 --> 01:05:01,981
Meu Deus, este bairro vai de mal a pior.

1021
01:05:02,061 --> 01:05:04,861
Fico feliz, muitos parabéns…

1022
01:05:04,941 --> 01:05:06,381
Vemo-nos em breve.

1023
01:05:13,581 --> 01:05:15,381
Adeus, pombinhos.

1024
01:05:20,541 --> 01:05:21,621
Ezequiel?

1025
01:05:23,661 --> 01:05:24,941
O que fazes aqui?

1026
01:05:25,021 --> 01:05:29,661
Hoje tenho algo para celebrar
e pensei em ti…

1027
01:05:29,741 --> 01:05:33,381
E naquelas escadinhas
que vão dar ao inferno…

1028
01:05:36,781 --> 01:05:38,461
Não tenho muito tempo.

1029
01:05:39,341 --> 01:05:42,261
Vou jantar com uns amigos franceses.

1030
01:05:42,981 --> 01:05:45,461
Ou seja, eu sou a entrada.

1031
01:05:46,381 --> 01:05:48,381
Que entrada deliciosa…

1032
01:05:58,381 --> 01:06:01,421
O carro do Ezequiel.
A Dulce tinha razão, está aqui.

1033
01:06:02,781 --> 01:06:04,381
Já te apanhámos, amiguinho.

1034
01:06:42,261 --> 01:06:43,221
Boa noite.

1035
01:07:00,501 --> 01:07:01,701
Quem raios és tu?

1036
01:07:02,941 --> 01:07:04,061
Tem calma, está bem?

1037
01:07:04,941 --> 01:07:05,981
Só quero falar.

1038
01:07:15,181 --> 01:07:17,501
O autocarro com destino a Saragoça,

1039
01:07:17,581 --> 01:07:23,741
que se encontra na linha quatro,
irá partir dentro de cinco minutos.

1040
01:07:30,621 --> 01:07:31,741
Aqui está o bilhete.

1041
01:07:40,541 --> 01:07:42,861
Desejo-te mais sorte nesta nova vida.

1042
01:07:43,901 --> 01:07:44,781
Mereces.

1043
01:08:24,661 --> 01:08:25,500
Esconde-te.

1044
01:08:35,541 --> 01:08:37,101
Foda-se.

1045
01:08:37,181 --> 01:08:38,661
Anda, vá lá, vamos.

1046
01:08:54,581 --> 01:08:56,621
Mãos no carro, Ezequiel.

1047
01:08:57,420 --> 01:08:58,380
No carro.

1048
01:08:59,581 --> 01:09:02,141
Caramba, isto não é a brincar, pois não?

1049
01:09:04,021 --> 01:09:05,701
Certo.

1050
01:09:11,541 --> 01:09:13,181
Que merdas te disse o Romero?

1051
01:09:14,741 --> 01:09:15,621
Não foi ele.

1052
01:09:17,701 --> 01:09:19,661
Foi uma amiguinha tua, a Dulce.

1053
01:09:22,741 --> 01:09:25,221
Tens muitas coisas a explicar, Ezequiel.

1054
01:09:29,221 --> 01:09:30,460
Lamento imenso.

1055
01:09:43,581 --> 01:09:44,861
Abre a merda da porta.

1056
01:09:44,941 --> 01:09:46,300
Abre-a, raios!

1057
01:09:59,701 --> 01:10:00,781
Não…

1058
01:10:37,581 --> 01:10:39,501
- Mataram o Tente.
- Merda…

1059
01:10:39,581 --> 01:10:40,741
Por nossa culpa?

1060
01:10:40,821 --> 01:10:42,701
Era um miúdo bom. Não estou bem.

1061
01:10:42,781 --> 01:10:46,261
Amor, não podes salvar toda a gente.

1062
01:10:46,341 --> 01:10:47,581
E depois, casamo-nos.

1063
01:10:47,661 --> 01:10:50,261
Ainda falta tanta coisa.
Nem temos restaurante.

1064
01:10:50,341 --> 01:10:52,221
Já te ligo, sim? Estou ocupada.

1065
01:10:52,301 --> 01:10:55,701
- És um bocadinho cabra, não?
- Não, sou uma polícia.

1066
01:10:55,781 --> 01:10:57,341
Não tenho de estar preso

1067
01:10:57,421 --> 01:10:59,621
só porque tens medo do Romero, raios.

1068
01:10:59,701 --> 01:11:02,301
Se não tivesse aberto isto,
o Tente estaria vivo.

1069
01:11:02,381 --> 01:11:03,661
Vais fechar?

1070
01:11:03,741 --> 01:11:05,141
Este bairro não tem arranjo.

1071
01:11:05,221 --> 01:11:07,941
Os meninos querem que vejas as decorações.

1072
01:11:08,021 --> 01:11:09,141
O Nelson?

1073
01:11:09,221 --> 01:11:11,701
Vi-o num carro com uns tipos.

1074
01:11:11,781 --> 01:11:12,781
Irene!

1075
01:11:12,861 --> 01:11:15,861
- Agora é boa pessoa.
- Esse rapaz é um assassino.

1076
01:11:15,941 --> 01:11:17,061
Tem de pagar.

1077
01:11:18,221 --> 01:11:20,141
Santi, onde estão todos?

1078
01:11:22,221 --> 01:11:23,501
- Adeus.
- Adeus.

1079
01:11:23,581 --> 01:11:25,941
Foi ele que levou o Nelson
quando lhe bateram.

1080
01:11:28,181 --> 01:11:32,101
Não posso levar a minha filha ao altar,
mas também vais ser minha filha.

1081
01:11:32,181 --> 01:11:34,101
Tira-me daqui!

1082
01:11:35,261 --> 01:11:36,741
- Tu aí.
- Calma…

1083
01:11:37,661 --> 01:11:41,501
Acabou. Não somos uma família a sério.

1084
01:11:42,581 --> 01:11:44,381
Tens razão. Sou uma cabra.

1085
01:11:49,701 --> 01:11:51,141
Não me toquem!

1086
01:11:51,221 --> 01:11:52,221
Saúde.

1087
01:11:56,741 --> 01:11:57,621
Nelson!

1088
01:12:01,581 --> 01:12:03,781
Eu disse-te que ia dar cabo de ti.