1 00:00:48,541 --> 00:00:49,381 Jimena… 2 00:00:57,221 --> 00:00:58,141 Ce faci? 3 00:00:59,901 --> 00:01:00,781 Plec. 4 00:01:02,461 --> 00:01:03,301 Unde? 5 00:01:04,061 --> 00:01:05,301 Nu te privește. 6 00:01:10,540 --> 00:01:12,501 Te rog, lasă-mă să-ți explic! 7 00:01:12,581 --> 00:01:16,621 Încercam să fac ce se cuvine, ce-mi dicta conștiința. 8 00:01:18,101 --> 00:01:19,901 Mi se rupe! 9 00:01:20,461 --> 00:01:24,741 I-ai distrus viața Amandei. Și pe a mea. Nu te voi ierta. 10 00:01:27,501 --> 00:01:31,781 Rămâi cu bine, tată! Fii fericit cu principiile tale! 11 00:01:52,261 --> 00:01:56,541 I-am spart dinții ultimului care s-a urcat pe motorul meu. Șterge-o! 12 00:01:57,101 --> 00:01:59,781 Stai liniștită! Vreau doar să vorbim. 13 00:02:00,861 --> 00:02:03,621 Crede-mă, e în interesul tău! 14 00:02:05,421 --> 00:02:07,101 Sunt comisarul Romero. 15 00:02:10,341 --> 00:02:12,381 - Cum te cheamă? - Dulce. 16 00:02:14,981 --> 00:02:15,981 Mă iei la mișto? 17 00:02:16,741 --> 00:02:20,861 Știu că ești noua șefă a bandei care trage cu pistolul prin cartier. 18 00:02:21,701 --> 00:02:23,541 Și prietena lui Ezequiel. 19 00:02:29,061 --> 00:02:31,261 Știu că el ți-a dat armele. 20 00:02:35,381 --> 00:02:38,981 Ce urmărești? Dacă voiai să mă arestezi, o făceai deja. 21 00:02:39,061 --> 00:02:42,621 Mă interoghezi sau mă freci la icre? 22 00:02:43,341 --> 00:02:44,781 Îți propun ceva. 23 00:02:46,501 --> 00:02:53,021 La câte știu despre tine, pot să-ți fac viața un iad sau un paradis. 24 00:02:53,781 --> 00:02:54,621 Tu alegi. 25 00:02:56,341 --> 00:02:58,621 Au ieșit valuri cam mari prin cartier. 26 00:02:59,621 --> 00:03:01,581 Mai ales din cauza voastră. 27 00:03:03,181 --> 00:03:08,421 Dar vreți să vă vindeți drogurile și eu nu vreau să apar prin presă. 28 00:03:08,981 --> 00:03:12,541 Dacă nu vă mai dați în stambă, pot să mă fac că nu văd. 29 00:03:16,541 --> 00:03:18,661 Îți ofer Entrevías. 30 00:03:19,941 --> 00:03:21,141 Dar nu degeaba. 31 00:03:24,421 --> 00:03:25,821 Dă-mi-l pe Ezequiel 32 00:03:27,701 --> 00:03:29,141 și cartierul e al tău! 33 00:03:32,661 --> 00:03:33,741 Gândește-te! 34 00:03:54,901 --> 00:03:56,661 - Alo! - Tirso Abantos? 35 00:03:56,741 --> 00:03:57,901 La telefon. 36 00:03:57,981 --> 00:04:03,901 Sun de la Curtea de Justiție 3 din Madrid. Puteți veni? Judecătorul vă solicită. 37 00:04:03,981 --> 00:04:07,901 Am depus mărturie. Mi-am aprins paie în cap, mi-am distrus viața. 38 00:04:07,981 --> 00:04:12,621 Vreau să uit de procesul ăsta afurisit! Îi doresc doar binele Amandei. 39 00:04:13,221 --> 00:04:15,341 - Amanda? - Inculpata. 40 00:04:15,421 --> 00:04:18,141 Ați înțeles greșit. Dv. sunteți inculpatul. 41 00:04:18,221 --> 00:04:21,821 În cazul morții Nataliei Sánchez Hinojosa. 42 00:04:21,901 --> 00:04:25,261 Au apărut informații noi, de asta sunteți convocat. 43 00:04:25,341 --> 00:04:27,461 Desigur. Vin imediat. 44 00:04:37,221 --> 00:04:38,581 Ridicați-vă! 45 00:04:48,701 --> 00:04:49,701 Luați loc! 46 00:04:57,061 --> 00:04:59,741 Jurații au ajuns la un verdict? 47 00:05:00,501 --> 00:05:03,901 - Da, domnule judecător. - Citiți-l! 48 00:05:09,381 --> 00:05:14,621 În lumina neregulilor cu probele și a mărturiilor contradictorii, 49 00:05:14,701 --> 00:05:18,141 am tras concluzia că nu există temei 50 00:05:18,221 --> 00:05:21,621 de a declara vinovăția inculpatei dincolo de orice îndoială. 51 00:05:22,381 --> 00:05:23,421 Prin urmare… 52 00:05:24,701 --> 00:05:28,821 o pronunțăm nevinovată de omor. 53 00:05:30,021 --> 00:05:31,341 Da! 54 00:05:32,861 --> 00:05:35,741 - Minunat! Știam eu! - Mamă! 55 00:05:35,821 --> 00:05:37,821 - Incredibil! - Liniște, vă rog! 56 00:05:39,461 --> 00:05:40,901 - Mamă… - Liniște! 57 00:05:43,541 --> 00:05:45,501 Inculpata este liberă. 58 00:05:49,701 --> 00:05:50,941 Încheiem ședința. 59 00:06:08,221 --> 00:06:09,181 Te iubesc! 60 00:06:24,301 --> 00:06:25,621 Ce-i asta? 61 00:06:25,701 --> 00:06:28,981 S-a ivit un martor nou care a dat declarație. 62 00:06:29,061 --> 00:06:30,421 Un martor nou? 63 00:06:30,981 --> 00:06:31,901 Așteptați! 64 00:06:54,901 --> 00:06:55,781 Ce naiba… 65 00:07:00,021 --> 00:07:02,981 Ce naiba faci aici? Ce le spui? 66 00:07:03,581 --> 00:07:07,621 - V-am spus să așteptați în birou. - Nenorocitul a încercat să mă omoare. 67 00:07:07,701 --> 00:07:12,141 A dat greș și acum vrea să mă înfunde! N-o să-l las! 68 00:07:14,061 --> 00:07:15,581 Ieșiți imediat! 69 00:07:29,541 --> 00:07:31,181 Calmați-vă, vă rog! 70 00:07:32,181 --> 00:07:36,461 Să nu credeți ce vă zice gangsterul ăla! Îmi poartă sâmbetele. 71 00:07:37,021 --> 00:07:41,701 Băiatul e ruda victimei. A declarat că ați acționat în legitimă apărare. 72 00:07:44,861 --> 00:07:46,261 Poftim? 73 00:07:46,341 --> 00:07:50,461 A venit de bunăvoie ca să depună mărturie în favoarea dv. 74 00:07:50,541 --> 00:07:54,181 Datorită lui vă pot asigura că nu veți fi pus sub acuzare. 75 00:08:23,541 --> 00:08:26,581 - Ce faci? - Pornește! Vin după mine. 76 00:08:29,941 --> 00:08:31,421 Nenorociții! 77 00:08:39,461 --> 00:08:42,261 - Ia o crochetă! - Nu-s convins. 78 00:08:42,341 --> 00:08:45,661 - Gustă! - Bună! Uitați pe cine am adus! 79 00:08:45,741 --> 00:08:50,301 - Dar… - Pepe, te-ai molipsit de bâlbâit! 80 00:08:50,381 --> 00:08:53,061 - Ce surpriză! - Felicitări! 81 00:08:53,141 --> 00:08:54,821 - Mulțumesc! - Ce bine! 82 00:08:54,901 --> 00:08:56,621 - Mă bucur să te văd! - Știu. 83 00:08:56,701 --> 00:08:58,461 Cât mă bucur! Bună, frumoaso! 84 00:08:59,661 --> 00:09:01,141 Mă bucur! Felicitări! 85 00:09:01,701 --> 00:09:05,101 - Felicitări! - Pepito, trebuie să sărbătorim! 86 00:09:05,181 --> 00:09:08,341 Adu mâncare! Niște omletă, șuncă, crochete… 87 00:09:08,421 --> 00:09:12,621 - Nu crochete! - Aduc delicatesele casei! 88 00:09:13,661 --> 00:09:15,461 Auzi la el, „delicatese”… 89 00:09:16,581 --> 00:09:18,021 Doamne! 90 00:09:21,061 --> 00:09:23,581 Gladys, poți să vii puțin? 91 00:09:27,461 --> 00:09:28,381 Ajută-mă! 92 00:09:30,261 --> 00:09:32,901 - Cu mine vorbești? - E o urgență. 93 00:09:32,981 --> 00:09:38,221 Localul e pustiu. N-am pregătit nimic. Te implor, ajută-mă la bucătărie! 94 00:09:38,301 --> 00:09:42,141 Pepe, mi-ar plăcea. Dar acum am afacerea mea. 95 00:09:42,221 --> 00:09:43,421 Nu știai? 96 00:09:43,501 --> 00:09:46,541 - Am multe comenzi de onorat. - Da. Știu. 97 00:09:47,781 --> 00:09:51,901 - Vrei să îngenunchez? - Să te văd! 98 00:09:51,981 --> 00:09:53,341 Nu vorbeam serios. 99 00:09:53,421 --> 00:09:57,461 Îmi ceri să-mi neglijez afacerea. Măcar atât poți face și tu! 100 00:10:02,061 --> 00:10:06,701 Gata! Termină! Rămâi înțepenit și trebuie să te ridic. 101 00:10:07,261 --> 00:10:11,781 - Unde e șorțul? - Unde l-ai lăsat. 102 00:10:11,861 --> 00:10:13,981 - Bere? - Îmi rămâi dator vândut. 103 00:10:18,741 --> 00:10:25,021 Ce zâmbăreață ești azi! Mai ușor cu veselia! 104 00:10:25,541 --> 00:10:26,581 Ce-ai pățit? 105 00:10:28,781 --> 00:10:30,941 Îți amintești de armele alea? 106 00:10:31,661 --> 00:10:33,341 Nu le mai găsim. 107 00:10:34,541 --> 00:10:35,381 Măi să fie! 108 00:10:35,981 --> 00:10:39,821 Sunt ca orchestrele ambulante. Nu stau două zile în același oraș. 109 00:10:39,901 --> 00:10:42,301 Tente ne-a tras-o. 110 00:10:42,381 --> 00:10:45,821 I le-am dat să le pună bine și au dispărut. 111 00:10:45,901 --> 00:10:48,581 Știi cum scrie în Biblie: „Caută și vei găsi”. 112 00:10:49,141 --> 00:10:52,141 Dar n-avem idee unde să le căutăm. 113 00:10:52,861 --> 00:10:57,101 Era cât pe ce să-l prindem azi. Dar nu mai vine la fundație. 114 00:10:59,381 --> 00:11:00,541 Haide… 115 00:11:01,421 --> 00:11:04,501 Rezolv eu. Mă am bine cu patroana fundației. 116 00:11:04,581 --> 00:11:06,101 Sigur știe ceva de el. 117 00:11:06,181 --> 00:11:07,741 - Serios? - Da. 118 00:11:08,941 --> 00:11:09,941 Grozav! 119 00:11:10,461 --> 00:11:14,301 Prinde-l, recuperează armele, adu-mi-le înapoi… 120 00:11:15,701 --> 00:11:16,981 și-ți rămân datoare. 121 00:11:18,781 --> 00:11:20,461 Îmi rămâi datoare… 122 00:11:21,181 --> 00:11:23,941 - Îmi place cum sună. - Știu. 123 00:11:24,021 --> 00:11:27,381 Spune-le puștilor să curețe mizeria pe care o fac. 124 00:11:38,061 --> 00:11:40,901 Romero, am întins cursa. 125 00:11:46,061 --> 00:11:48,821 Scuze! N-am putut ajunge mai repede. 126 00:11:48,901 --> 00:11:49,821 Tente. 127 00:11:50,821 --> 00:11:51,821 Ce s-a întâmplat? 128 00:11:51,901 --> 00:11:56,141 - Era să fiu împușcat din vina lui. - Cum așa? 129 00:11:57,341 --> 00:11:58,661 Vor să-l ucidă. 130 00:11:59,861 --> 00:12:00,861 Poftim? 131 00:12:01,421 --> 00:12:04,581 - Trebuie să repet? - Nu. Am priceput. 132 00:12:05,621 --> 00:12:08,661 - Rezolv eu. Vino! - Maricarmen… 133 00:12:14,021 --> 00:12:16,821 Ce condamnare a primit Amanda? 134 00:12:17,661 --> 00:12:20,381 - Au găsit-o nevinovată. - Serios? 135 00:12:21,621 --> 00:12:22,461 Vezi? 136 00:12:23,621 --> 00:12:26,781 În țara asta, sistemul judiciar merge uneori bine. 137 00:12:33,461 --> 00:12:34,781 Ce s-a întâmplat? 138 00:12:35,461 --> 00:12:38,861 - De ce nu ești la centru? - M-am dus la judecător. 139 00:12:40,541 --> 00:12:42,301 Pentru cazul verișoarei mele. 140 00:12:44,461 --> 00:12:46,301 Așteptau afară să mă ucidă. 141 00:12:47,141 --> 00:12:49,381 Tente, poți avea încredere în mine! 142 00:12:51,901 --> 00:12:53,221 Care e treaba? 143 00:12:54,301 --> 00:12:57,901 Când mi-ai interzis să mai vin la fundație… 144 00:12:59,581 --> 00:13:02,941 nu voiam să plec, dar m-au căutat. 145 00:13:04,581 --> 00:13:07,701 Cei din bandă voiau să pun bine niște arme. 146 00:13:08,781 --> 00:13:12,261 M-au amenințat cu moartea mea și a voastră. 147 00:13:12,341 --> 00:13:13,741 De asta ai plecat? 148 00:13:14,461 --> 00:13:15,341 Da. 149 00:13:15,901 --> 00:13:18,061 Le-am ascuns în coaforul mătușii. 150 00:13:19,701 --> 00:13:23,541 Cineva le-a furat și acum vor să mă ucidă. 151 00:13:26,301 --> 00:13:28,021 Sun la centrul pentru minori. 152 00:13:28,621 --> 00:13:31,221 - Să vină după tine. - Nu mă pot întoarce. 153 00:13:31,301 --> 00:13:34,061 Știau unde mă aflam. Au oameni în interior. 154 00:13:34,781 --> 00:13:36,661 Dacă mă întorc, mă omoară. 155 00:13:37,421 --> 00:13:42,381 Voi vorbi cu judecătoarea, dar nu avem prea multe opțiuni. 156 00:13:45,221 --> 00:13:49,341 - Îl sun pe tatăl tău. - E camionagiu. Lucrează în Olanda. 157 00:13:49,941 --> 00:13:53,021 Nu poți rămâne aici. Te-ar găsi. 158 00:13:54,381 --> 00:13:58,381 Până se liniștesc apele trebuie să te ascunzi într-un loc sigur. 159 00:14:00,701 --> 00:14:01,741 Vii cu mine. 160 00:14:03,341 --> 00:14:06,541 - Îl apăr eu. - Tu? 161 00:14:06,621 --> 00:14:08,381 Ai altă soluție? 162 00:14:10,181 --> 00:14:12,821 - E musai să merg cu el? - N-ai de ales. 163 00:14:14,781 --> 00:14:16,821 Mișcă-ți fundul! 164 00:14:22,141 --> 00:14:24,861 Irene, mănâncă! Trebuie să alăptezi. 165 00:14:25,621 --> 00:14:27,341 Asta da petrecere! 166 00:14:48,501 --> 00:14:49,821 Tirso! 167 00:14:49,901 --> 00:14:50,981 Iubitule! 168 00:14:51,901 --> 00:14:53,461 Așteaptă la feronerie! 169 00:14:56,021 --> 00:14:58,261 Ai văzut? Au eliberat-o. 170 00:14:59,181 --> 00:15:01,541 Da. Cine și-ar fi imaginat? 171 00:15:02,661 --> 00:15:06,501 Felicit-o! Sigur o să uite ce a fost. 172 00:15:06,581 --> 00:15:08,501 Nu cred că-i o idee bună. 173 00:15:09,421 --> 00:15:10,301 Cine zice asta? 174 00:15:14,461 --> 00:15:15,501 Fiica mea. 175 00:15:17,381 --> 00:15:19,501 Ea n-o să uite așa ușor. 176 00:15:20,461 --> 00:15:21,661 Spune-i Amandei… 177 00:15:23,261 --> 00:15:25,541 că mă bucur că e liberă. 178 00:15:45,781 --> 00:15:46,661 Nu ți-e bine? 179 00:15:47,461 --> 00:15:50,821 Te porți ciudat. N-ai scos o vorbă toată ziua. 180 00:15:52,621 --> 00:15:55,141 Poate că tu ai ceva să-mi spui. 181 00:15:55,981 --> 00:15:57,221 Ce-ți veni? 182 00:15:57,821 --> 00:16:01,301 Voiai să dai probă fără să-mi spui? 183 00:16:03,621 --> 00:16:06,501 E doar o probă. Nu înseamnă că mă vor selecta. 184 00:16:06,581 --> 00:16:08,061 Dar ai vrea asta. 185 00:16:08,901 --> 00:16:11,781 Să pleci la Paris, să călătorești în toată lumea… 186 00:16:11,861 --> 00:16:14,301 Altfel de ce naiba ai mai dat proba? 187 00:16:16,621 --> 00:16:19,061 Ți-am zis că vreau să dansez din nou. 188 00:16:20,101 --> 00:16:22,101 Să mă întorc la ce îmi place. 189 00:16:22,181 --> 00:16:24,581 Cum rămâne cu mine, cu copilul? 190 00:16:26,421 --> 00:16:29,061 Nu suntem printre lucrurile care îți plac? 191 00:16:29,141 --> 00:16:30,701 Ba da, normal! 192 00:16:32,701 --> 00:16:35,341 Dacă m-ar alege, ne-am organiza cumva. 193 00:16:35,421 --> 00:16:38,341 Aș putea face naveta, am putea merge împreună… 194 00:16:39,421 --> 00:16:40,381 Uită-te la mine! 195 00:16:42,101 --> 00:16:45,061 E o șansă unică în viață. 196 00:16:46,421 --> 00:16:48,461 Nu vreau să renunț la visul meu. 197 00:16:50,181 --> 00:16:51,021 Da. 198 00:16:51,581 --> 00:16:52,661 Visul tău. 199 00:16:53,541 --> 00:16:55,701 Visul nostru era să fim împreună. 200 00:16:56,261 --> 00:16:58,301 - Ai dreptate. - Atunci? 201 00:17:05,381 --> 00:17:06,221 Nu știu. 202 00:17:07,101 --> 00:17:07,941 Eu… 203 00:17:09,380 --> 00:17:10,620 Nu știu ce-i cu mine. 204 00:17:11,340 --> 00:17:12,581 Am totul. 205 00:17:12,661 --> 00:17:17,741 - Pe tine, pe Víctor, dar… - Nu ești fericită. 206 00:17:23,100 --> 00:17:23,981 Te iubesc. 207 00:17:26,100 --> 00:17:27,340 Vă iubesc pe amândoi. 208 00:17:28,461 --> 00:17:30,380 Dar nu mă pot împiedica să visez. 209 00:17:33,261 --> 00:17:35,421 Deși mereu mă trezesc la realitate. 210 00:17:41,901 --> 00:17:43,941 Mă duc acasă să hrănesc copilul. 211 00:18:01,381 --> 00:18:02,221 Fir-ar… 212 00:18:03,461 --> 00:18:04,981 Ce loc uitat de Dumnezeu! 213 00:18:06,461 --> 00:18:11,621 Dumnezeu nu prea ține la cartierul ăsta. Preferă mallurile. 214 00:18:16,501 --> 00:18:18,581 - Maricarmen? - Am avut noroc. 215 00:18:18,661 --> 00:18:22,581 Tatăl lui Tente nu-i în Olanda. Am dat de el la Madrid. 216 00:18:22,661 --> 00:18:25,941 - Vine la feronerie. - În sfârșit, o veste bună! 217 00:18:26,021 --> 00:18:26,861 Mulțumesc! 218 00:18:31,101 --> 00:18:32,901 Tatăl tău vine după tine. 219 00:18:34,141 --> 00:18:35,021 Tata? 220 00:18:36,421 --> 00:18:39,341 Știu c-o să-mi duci dorul, dar o să-ți treacă! 221 00:18:41,061 --> 00:18:42,221 Mă întorc imediat. 222 00:19:01,381 --> 00:19:03,901 Aici erai! 223 00:19:04,981 --> 00:19:06,941 Ce dracului ai mai făcut, Vincente? 224 00:19:10,861 --> 00:19:13,701 Bună ziua! Ziceai că ne-a uitat Dumnezeu. 225 00:19:15,701 --> 00:19:18,421 - Cu ce te ajut? - Am venit după fiul meu. 226 00:19:21,261 --> 00:19:23,341 Maica m-a sunat adineauri. 227 00:19:23,421 --> 00:19:26,061 - Ai ajuns repede. - Locuim în apropiere. 228 00:19:27,621 --> 00:19:30,141 Scuze pentru tot! Mi-a spus ce s-a întâmplat. 229 00:19:30,701 --> 00:19:32,541 Mersi că ai avut grijă de el! 230 00:19:32,621 --> 00:19:33,501 Băiatul ăsta… 231 00:19:34,781 --> 00:19:36,141 e o pacoste. 232 00:19:36,221 --> 00:19:37,221 Nu, Vincente? 233 00:19:38,941 --> 00:19:40,261 Hai acasă! 234 00:19:41,781 --> 00:19:42,621 Vino! 235 00:19:43,261 --> 00:19:45,181 Nu stau toată ziua după tine! 236 00:19:47,741 --> 00:19:49,101 Mulțumesc! La revedere! 237 00:19:51,461 --> 00:19:52,301 La revedere! 238 00:19:57,221 --> 00:20:00,421 Lipsesc două luni și aflu de la vecini 239 00:20:00,501 --> 00:20:03,581 că te caută poliția și că unii vor să te omoare! 240 00:20:03,661 --> 00:20:06,661 De ce mă leg la cap? Ca să mor și eu? 241 00:20:06,741 --> 00:20:08,381 - Lasă-mă! - Unde te duci? 242 00:20:08,461 --> 00:20:11,181 - Lasă-mă! - Stârpitură! Stai cuminte! 243 00:20:11,701 --> 00:20:13,901 Nu-ți feri moaca! 244 00:20:17,981 --> 00:20:20,901 Când îți zic ceva, așa să faci! Pricepi? 245 00:20:21,621 --> 00:20:22,941 Ce dracului faci? 246 00:20:24,021 --> 00:20:27,261 Unde dracului te duci, nenorocitule? 247 00:20:33,381 --> 00:20:36,381 Lasă băiatul sau îți rup gâtul! 248 00:20:36,461 --> 00:20:39,261 Tente, ridică-te! Treci în spatele meu! 249 00:20:41,021 --> 00:20:42,701 Lasă-mă dracului! 250 00:20:48,621 --> 00:20:51,741 Pune-te cu cineva pe măsura ta! 251 00:20:51,821 --> 00:20:53,661 Nu te băga! Sunt taică-său! 252 00:20:53,741 --> 00:20:55,421 Tu nu ești tată. 253 00:20:56,541 --> 00:20:57,781 Ești un pui de lele. 254 00:21:03,221 --> 00:21:05,341 Ia aminte, ticălosule! 255 00:21:06,181 --> 00:21:08,661 O să pleci așa cum ai venit. 256 00:21:08,741 --> 00:21:13,261 Dacă te apropii de băiat la mai puțin de 100 m, te sparg. 257 00:21:13,861 --> 00:21:14,821 E clar? 258 00:21:25,861 --> 00:21:27,101 Ține-l sănătos! 259 00:21:35,621 --> 00:21:36,541 Mulțumesc! 260 00:21:46,301 --> 00:21:47,501 Nu face zgomot! 261 00:21:48,541 --> 00:21:50,501 Să nu trezești bebelușul. 262 00:21:51,181 --> 00:21:52,221 Pute a casă veche. 263 00:21:52,741 --> 00:21:55,701 Nu te atașa de ea! Suntem destui aici. 264 00:21:56,541 --> 00:22:00,941 Scrie-mi cine te poate găzdui și te duc acolo! 265 00:22:04,981 --> 00:22:06,301 Lista va fi scurtă. 266 00:22:06,381 --> 00:22:07,701 Foarte scurtă. 267 00:22:07,781 --> 00:22:08,661 Mama ta. 268 00:22:09,461 --> 00:22:11,461 - A murit. - Îmi pare rău. 269 00:22:12,421 --> 00:22:13,261 Nu-i nimic. 270 00:22:14,061 --> 00:22:17,701 Eram mic pe atunci. Și tata era tot timpul plecat. 271 00:22:18,701 --> 00:22:23,101 - Bunica m-a crescut. - O cunosc. Te duc la ea. 272 00:22:23,621 --> 00:22:24,701 E bolnavă. 273 00:22:25,541 --> 00:22:30,501 S-a tot internat la psihiatrie. Boala s-a agravat după moartea Natei. 274 00:22:32,141 --> 00:22:33,221 Așază-te! 275 00:22:39,901 --> 00:22:42,581 Te-a crescut o femeie nebună? 276 00:22:43,581 --> 00:22:45,301 Asta explică multe. 277 00:22:45,381 --> 00:22:48,461 E cumsecade când îi e bine. Mă iubește. 278 00:22:49,341 --> 00:22:53,741 Dar când nu îi e bine… M-am bucurat când au luat-o și am rămas singur. 279 00:22:53,821 --> 00:22:55,221 Singur? 280 00:22:56,181 --> 00:22:57,701 Nu chiar. 281 00:22:58,581 --> 00:23:01,781 - Eram cu verișoara mea. - Nata. 282 00:23:03,501 --> 00:23:06,821 Avea cinci ani în plus. Era minunată. 283 00:23:08,341 --> 00:23:12,101 Se descurca întotdeauna. Mă apăra de oricine. 284 00:23:13,301 --> 00:23:16,621 - Și de tatăl tău? - De oricine era nevoie. 285 00:23:18,301 --> 00:23:20,301 Și mătușa ta, coafeza? 286 00:23:20,861 --> 00:23:24,701 Nu vrea să audă de mine. Mă învinuiește de moartea Natei. 287 00:23:28,461 --> 00:23:30,101 Ce noroc pe tine, puștiule! 288 00:23:31,301 --> 00:23:32,181 Vino! 289 00:23:38,301 --> 00:23:40,941 Camera asta s-a eliberat. 290 00:23:42,781 --> 00:23:43,941 Azi poți dormi aici. 291 00:23:46,501 --> 00:23:49,621 Baia e acolo. Dar eu intru primul. 292 00:24:00,701 --> 00:24:01,741 Ai grijă! 293 00:24:03,261 --> 00:24:05,981 Sora mea și Amanda se iubesc mult. 294 00:24:07,261 --> 00:24:09,781 Ai grijă! Dragostea vine cu niște condiții. 295 00:24:09,861 --> 00:24:13,181 Dacă nu le îndeplinești, ajungi pe străzi! 296 00:24:14,981 --> 00:24:16,701 Ce mama dracului… 297 00:24:19,381 --> 00:24:20,541 Ce cauți aici? 298 00:24:21,061 --> 00:24:24,421 - Ce-i, Nelson? - Cine ți-a deschis, nemernicule? 299 00:24:24,981 --> 00:24:27,981 Dă-i drumul! Eu l-am invitat aici. 300 00:24:36,821 --> 00:24:38,221 Acum pot să mă ușurez? 301 00:25:03,821 --> 00:25:05,381 Draga mea Maica… 302 00:25:06,541 --> 00:25:07,821 Ezequiel? 303 00:25:07,901 --> 00:25:12,981 Nu-i nimeni aici, așa că oprește-te din ce faci! 304 00:25:13,861 --> 00:25:18,221 - Cum de ești aici? - Sunt polițist. Intru unde vreau. 305 00:25:19,581 --> 00:25:22,061 E ilegal să nu sărbătorești veștile bune. 306 00:25:25,741 --> 00:25:28,061 - Vrei să mă îmbeți. - Da. 307 00:25:29,381 --> 00:25:34,501 - Pe urmă o să profiți de mine. - Din plin! 308 00:25:35,181 --> 00:25:37,261 - Serios? - Da. 309 00:25:37,341 --> 00:25:40,101 Pe urmă o să-ți cer niște informații. 310 00:25:40,861 --> 00:25:43,781 Polițiștii… Mereu te dezamăgesc. 311 00:25:44,861 --> 00:25:47,341 Spune! Ce informații îți trebuie? 312 00:25:48,461 --> 00:25:50,581 Despre un puști de la fundație. 313 00:25:52,541 --> 00:25:54,141 Să-mi fac griji? 314 00:25:57,221 --> 00:26:00,101 Depinde de cum te vei purta cu mine. 315 00:26:03,941 --> 00:26:05,381 Dacă nu-s cuminte? 316 00:26:08,741 --> 00:26:10,101 Îmi pui cătușele? 317 00:26:11,981 --> 00:26:13,301 Imediat! 318 00:26:13,941 --> 00:26:15,741 - Zău? - Da. 319 00:26:16,301 --> 00:26:18,381 Atunci îmi sun avocatul. 320 00:26:18,941 --> 00:26:24,101 Îmi plac partidele în trei. Dar ce-ar fi să începem doar noi? 321 00:26:33,981 --> 00:26:37,301 Tată! Nu trebuia să-l fi adus la noi. 322 00:26:38,861 --> 00:26:42,301 - E poamă rea. - Ți-am zis, vor să-l ucidă. 323 00:26:42,901 --> 00:26:45,421 Pe tine nu te deranja asta. 324 00:26:45,501 --> 00:26:50,461 L-au obligat să ascundă armele pe care noi doi le-am furat. 325 00:26:51,021 --> 00:26:52,101 Pe bune? 326 00:26:53,861 --> 00:26:55,701 Ți-am zis că nu facem bine! 327 00:26:56,901 --> 00:26:59,981 Stă la noi doar o noapte. Îi suntem datori. 328 00:27:10,621 --> 00:27:12,101 Nu-ți place omleta? 329 00:27:12,661 --> 00:27:15,501 Știi cât pătimește găina ca să facă ouă? 330 00:27:15,581 --> 00:27:18,621 Cât vei pătimi tu ca să-ți scoți paharul din dos! 331 00:27:18,701 --> 00:27:21,381 Respectă-i eforturile și mănâncă! 332 00:27:22,781 --> 00:27:25,941 - Mi-a pierit pofta. - Nici mie nu mi-e foame. 333 00:27:26,021 --> 00:27:26,861 Nici mie. 334 00:27:28,741 --> 00:27:30,501 Ce naiba ați pățit toți? 335 00:27:31,101 --> 00:27:35,541 Nu te uita la mine! Aș mânca și pietre după berea aia! 336 00:27:36,821 --> 00:27:37,901 Nu știe? 337 00:27:39,541 --> 00:27:40,461 Ce anume? 338 00:27:42,101 --> 00:27:42,981 Nimic. 339 00:27:44,341 --> 00:27:46,341 V-ați certat din pricina nunții. 340 00:27:46,421 --> 00:27:50,061 Eu și Fanny ne certam de patru ori pe zi înaintea nunții. 341 00:27:50,141 --> 00:27:54,461 - După nuntă făceați la fel. - Ai dreptate. 342 00:27:54,541 --> 00:27:57,021 N-are legătură cu nunta. 343 00:27:57,101 --> 00:28:01,381 Irene vrea să se mute la Paris. Să danseze, să trăiască acolo… 344 00:28:04,541 --> 00:28:05,901 Irene, ascultă… 345 00:28:05,981 --> 00:28:08,941 Poate ai uitat în astea cinci minute de liniște, 346 00:28:09,021 --> 00:28:10,461 dar ai un copil sugar. 347 00:28:11,341 --> 00:28:12,701 Ce naiba spui? 348 00:28:15,421 --> 00:28:20,541 Bunica m-a pus în legătură cu o companie franceză, am dat probă… 349 00:28:20,621 --> 00:28:24,981 - Bunica? Firește! - Vrea doar să mă ajute. 350 00:28:25,061 --> 00:28:29,021 Vrea să scape de vinovăție făcându-te să-ți părăsești familia! 351 00:28:29,101 --> 00:28:30,741 Nu părăsesc pe nimeni! 352 00:28:31,501 --> 00:28:34,021 Aș fi plecată doar câteva luni. 353 00:28:34,101 --> 00:28:35,261 La început. 354 00:28:35,341 --> 00:28:37,621 Ne putem organiza. Nu e mare scofală. 355 00:28:37,701 --> 00:28:40,581 Tu ai ținut morțiș să faci copilul. 356 00:28:41,301 --> 00:28:46,341 Ne-am schimbat toți viața ca să-ți facem pe plac, iar acum… 357 00:28:47,061 --> 00:28:50,781 - Era un capriciu. - Fiul meu nu e un capriciu! 358 00:28:51,381 --> 00:28:52,581 Păi așa pare. 359 00:28:58,901 --> 00:29:01,741 Ascultă… Vreau doar să dau proba. 360 00:29:02,381 --> 00:29:04,421 Nu cred că mă vor alege. 361 00:29:04,501 --> 00:29:08,621 Dar nu vreau să trăiesc cu regretul că am ratat șansa asta. 362 00:29:08,701 --> 00:29:12,141 Ai avut șansa să-ți alegi viața pe care o dorești. 363 00:29:12,901 --> 00:29:14,861 Și ai ales viața asta. 364 00:29:15,661 --> 00:29:17,421 Asumă-ți-o! 365 00:29:18,061 --> 00:29:23,261 Irene… Putem fi o familie fericită. Jur că voi face totul pentru asta. 366 00:29:31,621 --> 00:29:33,861 Bine. Așa rămâne. 367 00:29:33,941 --> 00:29:35,181 Nu voi da proba. 368 00:29:37,061 --> 00:29:39,301 Irene… Irene! 369 00:29:47,901 --> 00:29:51,501 Și mie mi-a pierit pofta. Sper să mă ierte găinile. 370 00:29:56,261 --> 00:29:59,181 Au ras toată mâncarea! Incredibil! 371 00:29:59,261 --> 00:30:03,821 Facem o echipă perfectă. Nu știu de ce nu poți accepta realitatea. 372 00:30:03,901 --> 00:30:07,061 Când gătesc aici, nu e ca acasă la Alicia. 373 00:30:07,141 --> 00:30:09,901 Normal. Aici ai ustensile industriale de top. 374 00:30:10,901 --> 00:30:15,461 De top? Nici pe departe. Dar da, sunt industriale. 375 00:30:15,981 --> 00:30:18,621 Tot nu vrei să te întorci? 376 00:30:19,261 --> 00:30:21,421 Poți face livrări și de aici. 377 00:30:23,101 --> 00:30:24,421 Ai scăpa de multe griji. 378 00:30:25,301 --> 00:30:27,781 E foarte grea viața de patron. 379 00:30:27,861 --> 00:30:31,101 Mai ales dacă ești emigrant. 380 00:30:32,101 --> 00:30:37,141 Nemernicul de Aníbal de asta nu voia să-mi închirieze spațiul! 381 00:30:38,621 --> 00:30:40,341 - Ți-a zis el asta? - A spus: 382 00:30:40,421 --> 00:30:47,301 „Nu am încredere într-o emigrantă al cărei fiu e într-o bandă.” 383 00:30:47,381 --> 00:30:50,821 - Cum o fi aflat asta? - Nu știu, Pepe. 384 00:30:50,901 --> 00:30:53,701 Oamenii sunt răutăcioși. Bârfesc. 385 00:30:55,781 --> 00:30:56,621 Oamenii… 386 00:30:57,181 --> 00:31:00,461 Dar îți imaginezi? Ar fi fost perfect. 387 00:31:00,541 --> 00:31:04,101 După cât am pătimit aici, să am propriul restaurant… 388 00:31:04,941 --> 00:31:06,541 Unul mititel, 389 00:31:06,621 --> 00:31:09,741 unde oamenii ar fi mâncat și ar fi plecat fericiți. 390 00:31:09,821 --> 00:31:12,141 De asta gătim, nu-i așa? 391 00:31:12,221 --> 00:31:17,021 Nu oferim doar mâncare, ci și un strop de suflet. 392 00:31:17,941 --> 00:31:20,141 De asta gătești așa bine. 393 00:31:20,221 --> 00:31:23,701 Pentru că ai suflet bun. Cine nu vede asta e un ticălos. 394 00:31:23,781 --> 00:31:26,181 Așa e viața, Pepe. Știi doar. 395 00:31:27,341 --> 00:31:29,381 Binele se duce mereu în vecini. 396 00:31:35,181 --> 00:31:36,981 Gladys, o să râzi… 397 00:31:38,301 --> 00:31:43,101 Dar vorbeam cu Aníbal într-o zi și cred c-a înțeles greșit. 398 00:31:43,941 --> 00:31:45,581 Pepe, stai nițel… 399 00:31:46,941 --> 00:31:48,981 Ce i-ai zis lui Aníbal de mine? 400 00:31:51,621 --> 00:31:54,021 Pune-te în locul meu! 401 00:31:56,501 --> 00:32:00,821 Afacerea asta e viața mea. M-ai fi ruinat. 402 00:32:00,901 --> 00:32:05,621 Nu-mi vine să cred! Tu m-ai vorbit de rău? 403 00:32:05,701 --> 00:32:06,661 Tu, Pepe? 404 00:32:06,741 --> 00:32:09,781 - Nu te supăra! Lasă asta… - Taci! 405 00:32:10,501 --> 00:32:12,781 Nu mă privi! Nu-mi vorbi! 406 00:32:13,381 --> 00:32:15,381 Ești un om mizerabil, Pepe! 407 00:32:31,141 --> 00:32:33,221 Doamne! 408 00:32:33,741 --> 00:32:38,181 - Așa-s interogatoriile tale? - Uite cine vorbește! 409 00:32:38,261 --> 00:32:41,621 Gemeai de mama focului… 410 00:32:41,701 --> 00:32:44,221 dar nu mi-ai spus nimic. 411 00:32:44,301 --> 00:32:45,781 Dacă n-ai întrebat! 412 00:32:46,821 --> 00:32:50,341 Spuneai doar: „Doamne!” 413 00:32:51,861 --> 00:32:53,981 Nu te știam așa credincios! 414 00:32:56,541 --> 00:32:58,901 Lasă asta! 415 00:33:00,221 --> 00:33:03,261 - Știi unde-l pot găsi pe Tente? - Da. 416 00:33:04,221 --> 00:33:10,781 - E acasă la Tirso. - Sfinte… Realitatea bate ficțiunea. 417 00:33:11,461 --> 00:33:15,461 Cei din bandă au încercat să-l omoare. Tirso vrea să-l apere. 418 00:33:15,541 --> 00:33:17,141 Maică Precistă! 419 00:33:18,181 --> 00:33:22,141 - Plec. Trebuie să vorbesc cu Tente. - Despre arme? 420 00:33:22,221 --> 00:33:26,341 Știi cam multe! Trebuia să te iau mai tare. 421 00:33:28,021 --> 00:33:29,221 Tente e băiat bun. 422 00:33:30,421 --> 00:33:34,621 Cei din bandă l-au silit să ascundă armele în salonul mătușii lui… 423 00:33:35,741 --> 00:33:37,381 și cineva le-a furat. 424 00:33:37,941 --> 00:33:40,621 Grozav! Tente nu mai are armele. 425 00:33:41,901 --> 00:33:45,421 De asta îi poartă sâmbetele. Te rog eu să-l ajuți! 426 00:33:46,221 --> 00:33:47,941 Află cine le-a furat! 427 00:33:48,781 --> 00:33:50,141 S-a făcut. 428 00:34:13,621 --> 00:34:19,021 M-am tot gândit… După nuntă, vom avea niște bănuți. 429 00:34:19,101 --> 00:34:22,301 Putem plăti o bonă pentru Víctor. 430 00:34:22,381 --> 00:34:26,061 O să poți dansa, cum îți dorești. Ce părere ai? 431 00:34:30,461 --> 00:34:31,301 Nelson… 432 00:34:32,301 --> 00:34:33,821 Nu vreau să mă mărit. 433 00:34:35,941 --> 00:34:38,781 Nu pentru că nu te-aș iubi… 434 00:34:39,501 --> 00:34:42,781 Dar făceam toate astea de dragul tău. 435 00:34:44,861 --> 00:34:47,821 Nu-mi trebuie o hârtie ca să știu că te iubesc. 436 00:34:50,621 --> 00:34:51,660 Dar acum… 437 00:34:53,941 --> 00:34:56,220 Nu mai vreau să trec prin toate astea. 438 00:34:57,301 --> 00:34:58,141 Nu pot. 439 00:34:59,821 --> 00:35:01,141 Înțelegi, nu-i așa? 440 00:35:57,381 --> 00:35:59,261 Unde te duci? 441 00:36:00,221 --> 00:36:03,661 Știam că mă păcălești! Ce-ai furat? 442 00:36:04,541 --> 00:36:05,661 Nimic. 443 00:36:08,381 --> 00:36:11,181 Dacă nu ești hoț, înseamnă că ești idiot. 444 00:36:11,741 --> 00:36:14,741 Unde voiai să te duci fără bani? 445 00:36:14,821 --> 00:36:17,421 - Nu știu. Departe. - De cine? 446 00:36:17,501 --> 00:36:18,461 De voi. 447 00:36:18,541 --> 00:36:21,621 - Așa rău te-am tratat? - Dimpotrivă. 448 00:36:21,701 --> 00:36:27,261 Sunteți oameni buni, o familie normală. Nu vreau să vă distrug viața. 449 00:36:28,621 --> 00:36:31,741 Dacă banda vine după mine… o pățiți și voi. 450 00:36:33,381 --> 00:36:39,301 Dacă nu te bagi în pat, o pățești cu mine! Du-te! 451 00:36:54,941 --> 00:36:55,781 Noapte bună! 452 00:37:14,141 --> 00:37:17,301 - Ce matinal ești! - N-am putut să dorm. 453 00:37:18,701 --> 00:37:19,581 Copilul! 454 00:37:23,541 --> 00:37:24,741 Ce-ai pățit? 455 00:37:28,141 --> 00:37:31,541 S-a dus naibii tot. Irene nu se mărită cu mine. 456 00:37:31,621 --> 00:37:35,861 Cum adică? Ia loc! 457 00:37:35,941 --> 00:37:38,661 Așază-te și spune-mi ce s-a întâmplat! 458 00:37:41,541 --> 00:37:44,181 I-am zis că nu vreau să plece la Paris. 459 00:37:44,261 --> 00:37:48,181 - De ce? - Nu vreau să ne părăsească, Maica. 460 00:37:48,261 --> 00:37:51,541 - Te-ai muta la Paris cu ea! - Ce să fac eu acolo? 461 00:37:52,701 --> 00:37:57,101 - Ai vedea de copil, cum face ea acum. - Nu, Maica. 462 00:37:57,181 --> 00:38:00,381 Am un serviciu care îmi place, mă face fericit. 463 00:38:00,461 --> 00:38:03,741 - Viața mea e aici. - A ei e la Paris. 464 00:38:05,181 --> 00:38:08,301 Aici ești în pericol de moarte. Nu spune că nu-ți pasă! 465 00:38:08,381 --> 00:38:11,021 Văd cum te uiți peste umăr pe stradă! 466 00:38:11,981 --> 00:38:14,101 Ai șansa să scapi de aici. 467 00:38:14,181 --> 00:38:17,941 Să nu-i mai vezi pe oamenii ăia, să-ți faci iubita fericită. 468 00:38:18,021 --> 00:38:18,941 Și tu refuzi? 469 00:38:20,821 --> 00:38:25,781 - De ce nu vrei să meargă la Paris? - Pentru că o voi pierde. 470 00:38:28,141 --> 00:38:31,501 - De ce spui asta? - Maica, e ca o prințesă. 471 00:38:32,141 --> 00:38:34,141 Merită altfel de viață. 472 00:38:34,901 --> 00:38:37,581 Nu trebuia să sfârșească aici, cu unul ca mine. 473 00:38:38,461 --> 00:38:41,301 Dacă pleacă la Paris, în trupa aia de dans… 474 00:38:41,381 --> 00:38:44,061 o să-și găsească un bărbat mai bun. 475 00:38:44,981 --> 00:38:46,981 Atunci îți pui viața în pericol? 476 00:38:47,061 --> 00:38:51,301 O împiedici să-și împlinească visul din cauza nesiguranței tale ca bărbat? 477 00:38:53,261 --> 00:38:54,861 Pe tine te iubește! 478 00:38:56,141 --> 00:38:58,141 Deși acum nu pricep de ce. 479 00:39:00,381 --> 00:39:01,901 Te temi că o vei pierde? 480 00:39:02,621 --> 00:39:08,021 Ai grijă ce-ți dorești! Cu atitudinea asta, o cauți cu lumânarea! 481 00:39:19,061 --> 00:39:20,341 Ezequiel! 482 00:39:20,901 --> 00:39:23,021 Drăcia dracului… 483 00:39:23,781 --> 00:39:28,661 Nu pe tine te înjur, ci pe arhitectul care a făcut clădirea asta afurisită! 484 00:39:28,741 --> 00:39:33,021 - Am adus imaginile din trafic. - Mulțumesc, Irene! 485 00:39:59,701 --> 00:40:02,661 Nu pot să cred! Sunt caraghioșii ăia! 486 00:40:05,621 --> 00:40:07,261 Incredibil! 487 00:40:10,501 --> 00:40:12,021 Ei, drăcie! 488 00:40:24,181 --> 00:40:25,621 Bună dimineața! 489 00:40:27,381 --> 00:40:29,821 - Bună, iubito! - „Iubito”? 490 00:40:31,541 --> 00:40:34,421 - Ce faci? - Tu, iubito? 491 00:40:34,501 --> 00:40:35,381 Bine. 492 00:40:37,301 --> 00:40:40,741 - Merg pregătirile de nuntă? - Nunta s-a anulat. 493 00:40:40,821 --> 00:40:42,501 - Zău? - Irene s-a răzgândit. 494 00:40:42,581 --> 00:40:43,941 - De ce? - Nu știu. 495 00:40:44,021 --> 00:40:46,781 - S-a înfuriat. E complicat. - O să-i treacă. 496 00:40:46,861 --> 00:40:48,821 E căpoasă ca bunicul ei. 497 00:40:51,021 --> 00:40:54,581 Nasol! Ce se va alege de pregătiri? 498 00:40:54,661 --> 00:40:58,301 Pierdem banii. Sau facem ce ne-a sfătuit fata mea. 499 00:40:59,261 --> 00:41:01,341 - Știi ce a propus? - Ce? 500 00:41:03,181 --> 00:41:04,581 Să ne cununăm noi două. 501 00:41:08,301 --> 00:41:10,341 Pe bune? E nebună! 502 00:41:11,181 --> 00:41:12,181 Nu-i așa? 503 00:41:14,221 --> 00:41:15,421 Sau nu. 504 00:41:17,021 --> 00:41:20,381 - Mă ceri de nevastă? - Nici gând… 505 00:41:21,501 --> 00:41:25,541 - Ziceam să profităm de aranjamente. - Așa e. 506 00:41:25,621 --> 00:41:28,581 Vrei să ne cununăm ca să profităm de aranjamente. 507 00:41:29,901 --> 00:41:31,821 Nu e romantic, nu-i așa? 508 00:41:33,661 --> 00:41:35,141 Nu sună rău. 509 00:41:36,221 --> 00:41:39,581 - Serios? - La ce oră e ceremonia? 510 00:41:40,141 --> 00:41:41,181 La 13:30. 511 00:41:42,141 --> 00:41:46,781 Nu ajung. Sunt la serviciu. Îmi reiau postul după-amiază. 512 00:41:47,341 --> 00:41:48,221 Atunci lasă! 513 00:41:52,101 --> 00:41:53,381 Seara nu se poate? 514 00:41:56,341 --> 00:42:01,141 - E închis la starea civilă. - Așa e. Caraghioasa de mine! 515 00:42:04,221 --> 00:42:05,421 Poate la fundație. 516 00:42:05,981 --> 00:42:10,221 O întreb pe mama. Judecătorul de pace îi e prieten. 517 00:42:12,021 --> 00:42:14,861 Atunci ar fi minunat! 518 00:42:14,941 --> 00:42:16,381 - Da. - Și mâncarea? 519 00:42:16,941 --> 00:42:18,381 Masa era la 14:30. 520 00:42:19,061 --> 00:42:21,461 - Nu e bine. - Nu. 521 00:42:22,621 --> 00:42:23,461 Da. 522 00:42:24,581 --> 00:42:25,581 Stai așa! 523 00:42:26,421 --> 00:42:30,621 Dacă pică ceremonia, masa la restaurant și florile… 524 00:42:31,301 --> 00:42:32,381 de ce ne cununăm? 525 00:42:33,741 --> 00:42:34,981 Pentru că ne iubim. 526 00:42:38,381 --> 00:42:39,701 Ai dreptate. 527 00:42:44,101 --> 00:42:45,301 Ne căsătorim! 528 00:42:45,381 --> 00:42:47,141 Ce nebunie! Ne cununăm! 529 00:42:47,861 --> 00:42:48,861 Amanda! 530 00:42:56,061 --> 00:42:56,901 Eze. 531 00:42:56,981 --> 00:43:01,661 Cred că știu unde-s păpușile pe care le-ai pierdut. 532 00:43:01,741 --> 00:43:07,701 - Bine. Poți pune mâna pe ele? - Pun mâna pe orice vrei tu! 533 00:43:08,381 --> 00:43:10,661 - Anunță-mă când le ai! - Bine. 534 00:43:29,781 --> 00:43:30,781 Unu, doi, trei… 535 00:43:30,861 --> 00:43:33,221 DESCHIS 536 00:43:51,981 --> 00:43:54,101 ÎNCHIS 537 00:44:05,061 --> 00:44:06,701 Ajutor! Ce-i asta? 538 00:44:09,341 --> 00:44:12,061 Ajutor! 539 00:44:12,821 --> 00:44:14,901 Ia te uită… Spune! 540 00:44:16,621 --> 00:44:20,381 Puștiul care a încercat să mă omoare și a incendiat feroneria. 541 00:44:21,581 --> 00:44:25,741 - Trebuie protejat. - De cine? De tine? 542 00:44:25,821 --> 00:44:30,261 De cei din bandă care cred că le-a furat niște arme. 543 00:44:33,541 --> 00:44:34,821 Cum îl cheamă? 544 00:44:35,501 --> 00:44:37,341 Vicente Ruiz Hinojosa. 545 00:44:38,381 --> 00:44:39,861 I se zice Tente. 546 00:44:39,941 --> 00:44:41,821 CAZIER 547 00:44:41,901 --> 00:44:44,461 Ar trebui să fie la centrul pentru minori. 548 00:44:44,541 --> 00:44:47,461 Dacă se duce acolo, îi taie beregata. 549 00:44:48,501 --> 00:44:50,821 E acasă la mine. Deocamdată. 550 00:44:51,421 --> 00:44:55,461 - Cum adică? - E singur. Mama lui a murit. 551 00:44:55,541 --> 00:44:59,461 Taică-său e un nemernic și bunica lui e la balamuc. 552 00:45:00,781 --> 00:45:04,181 - Ți se pare amuzant? - Deloc. 553 00:45:04,261 --> 00:45:05,901 E o poveste tristă. 554 00:45:07,181 --> 00:45:09,621 Dar „orfanul” te-a dus de nas. 555 00:45:10,781 --> 00:45:13,981 Maică-sa nu e moartă. Locuiește în cartier. 556 00:45:14,061 --> 00:45:16,781 A cerut recent ajutor social. 557 00:45:16,861 --> 00:45:19,381 Cum adică nu e moartă? 558 00:45:21,821 --> 00:45:24,861 Uite! Asta e adresa din cerere. 559 00:45:34,101 --> 00:45:35,781 Nu mă bați, nu-i așa? 560 00:45:36,741 --> 00:45:37,581 Nu. 561 00:45:38,181 --> 00:45:39,341 Nu mă bați! 562 00:45:40,421 --> 00:45:41,421 Știu cine ești. 563 00:45:42,861 --> 00:45:44,741 Ești Ezequiel! 564 00:45:45,941 --> 00:45:52,021 Cauți armele alea? De ce? Ca să le dai golanilor? 565 00:45:52,101 --> 00:45:54,301 Celor din bandă, motociclistei? 566 00:45:55,101 --> 00:45:57,421 Să știi că n-o să scapi! 567 00:45:57,981 --> 00:46:00,141 Nu. Pentru că știm cine ești! 568 00:46:00,221 --> 00:46:01,661 Și comisarul știe. 569 00:46:03,021 --> 00:46:06,741 Toți știm că ești în cârdășie cu banda. 570 00:46:07,261 --> 00:46:08,661 Știai asta? 571 00:46:08,741 --> 00:46:12,261 Eu și tata ți-am făcut poze. I le-am dat comisarului. 572 00:46:12,941 --> 00:46:18,141 Așa că mai bine mă eliberezi și o ștergi! 573 00:46:18,221 --> 00:46:20,421 Ai dat de naiba, Ezequiel! 574 00:46:20,501 --> 00:46:24,021 Nasol de tot. Dacă iei armele, mai rău te afunzi! 575 00:46:26,661 --> 00:46:27,501 Mă auzi? 576 00:46:34,381 --> 00:46:36,461 DESCHIS 577 00:46:53,381 --> 00:46:54,541 Le-ai luat? 578 00:46:54,621 --> 00:46:56,541 - Ne vedem? - Peste o oră. 579 00:46:56,621 --> 00:46:58,581 În piața cu transformatorul. 580 00:46:58,661 --> 00:47:01,581 Mai bine acum. Peste o oră putem să le pierdem iar. 581 00:47:02,141 --> 00:47:05,381 Te grăbești cumva? Peste o oră, în piața mică. 582 00:47:07,381 --> 00:47:09,381 Fir-ar… Jigodia! 583 00:47:25,941 --> 00:47:27,021 Alo! 584 00:47:27,101 --> 00:47:30,901 Ezequiel a luat armele. Le aduce peste o oră. 585 00:47:30,981 --> 00:47:31,941 Unde? 586 00:47:32,021 --> 00:47:35,141 Dacă ți-l dau pe tavă, cum știu că te ții de cuvânt? 587 00:47:35,221 --> 00:47:38,141 Entrevías va fi al tău, promit. 588 00:47:38,221 --> 00:47:41,581 Vreau fapte, nu vorbe! Am nevoie de dovezi. 589 00:47:44,101 --> 00:47:45,181 Bine. 590 00:47:45,941 --> 00:47:47,101 Îți dau un aconto. 591 00:47:48,141 --> 00:47:50,181 Cel care a pierdut armele. 592 00:47:51,141 --> 00:47:52,541 Știu unde-l poți găsi. 593 00:47:53,341 --> 00:47:55,261 E la moșul cu feroneria. 594 00:47:55,941 --> 00:47:58,181 Prietenii tăi îl știu bine. 595 00:48:01,781 --> 00:48:04,781 Vine în piața cu transformatorul. 596 00:48:04,861 --> 00:48:06,381 Drăcia dracului! 597 00:48:07,981 --> 00:48:09,221 Fiți atenți! 598 00:48:09,301 --> 00:48:11,661 Luați vestele antiglonț, pornim în misiune! 599 00:48:11,741 --> 00:48:14,701 Mișcați! Răufăcătorii nu dorm pe ei. 600 00:48:22,741 --> 00:48:25,141 Bună, scumpo! Ce mai faci? 601 00:48:25,701 --> 00:48:26,701 Bine… 602 00:48:28,501 --> 00:48:30,141 Nelson mi-a spus de nuntă. 603 00:48:32,061 --> 00:48:33,741 Sincer, căsătoria… 604 00:48:34,621 --> 00:48:38,501 e cel mai demodat și tâmpit lucru pe care-l poți face. 605 00:48:40,541 --> 00:48:41,981 Prințesa mea! 606 00:48:43,981 --> 00:48:45,901 Uite cine a venit! 607 00:48:47,341 --> 00:48:49,221 - Adunarea fetelor! - Mamă… 608 00:48:51,501 --> 00:48:52,541 Deci… 609 00:48:53,421 --> 00:48:55,021 am ceva să vă spun. 610 00:48:56,061 --> 00:48:57,341 Bun… 611 00:48:58,061 --> 00:48:59,261 Eu și Amanda… 612 00:49:01,381 --> 00:49:02,621 ne cununăm. 613 00:49:04,981 --> 00:49:06,901 - Felicitări! - Mulțumesc! 614 00:49:06,981 --> 00:49:08,981 Așa, din senin? 615 00:49:10,141 --> 00:49:11,381 Irene a avut ideea. 616 00:49:12,701 --> 00:49:15,301 Ca să profităm de pregătirile deja făcute. 617 00:49:15,381 --> 00:49:17,661 Atunci… Casă de piatră! 618 00:49:19,101 --> 00:49:20,181 Mersi! 619 00:49:20,781 --> 00:49:22,101 Ce minunat! 620 00:49:22,181 --> 00:49:26,021 Firește, nimic nu e mai frumos ca o nuntă. 621 00:49:27,901 --> 00:49:30,221 - Sărbătorim, nu? - Sărbătorim! 622 00:49:31,661 --> 00:49:32,501 Ce bucurie! 623 00:49:46,501 --> 00:49:47,621 Ce facem aici? 624 00:49:49,661 --> 00:49:51,381 Recunoști intrarea? 625 00:49:52,301 --> 00:49:54,741 - Nu. - Pe naiba! 626 00:49:54,821 --> 00:49:55,821 M-ai mințit. 627 00:49:56,861 --> 00:49:58,941 După ce mi-am pus pielea în băț… 628 00:49:59,021 --> 00:50:00,541 Mama ta n-a murit. 629 00:50:01,821 --> 00:50:03,461 Ba da. 630 00:50:03,541 --> 00:50:05,341 Bine. 631 00:50:05,421 --> 00:50:07,621 - Hai să verificăm! - Nu merg nicăieri. 632 00:50:08,501 --> 00:50:09,621 Cum vrei. 633 00:50:10,621 --> 00:50:13,381 Dacă fugi, să nu-mi ceri ajutorul! 634 00:50:22,501 --> 00:50:26,381 Fiți amabilă! O caut pe femeia care locuiește aici. 635 00:50:27,461 --> 00:50:33,021 - Poftim? - Mercedes Hinojosa Pérez. 636 00:50:37,741 --> 00:50:39,861 Eu sunt Mercedes. Ce naiba vrei? 637 00:50:48,861 --> 00:50:52,381 Ești Mercedes Hinojosa? Mama lui Vincente? 638 00:50:52,461 --> 00:50:53,741 Da, eu sunt. 639 00:50:54,781 --> 00:50:56,501 Ce a mai făcut? 640 00:50:57,221 --> 00:50:58,181 Unde e? 641 00:51:01,941 --> 00:51:05,621 - Cine dracului ești? - Cel care vede de fiul tău. 642 00:51:06,701 --> 00:51:08,381 Da… 643 00:51:09,021 --> 00:51:12,501 - Îți place băiatul, nu-i așa? - Poftim? 644 00:51:12,581 --> 00:51:14,541 E frumușel. 645 00:51:15,501 --> 00:51:19,101 Dar e al meu. Dacă-l vrei, trebuie să-mi plătești. 646 00:51:19,181 --> 00:51:23,821 - Ce dracului spui? - O sută și-mi țin gura. 647 00:51:27,101 --> 00:51:29,141 Haide! Dă măcar 50! 648 00:51:30,181 --> 00:51:33,261 Plătește sau te denunț la poliție! 649 00:51:33,341 --> 00:51:36,301 Degeneratule! Tente! 650 00:51:37,101 --> 00:51:39,461 Vincente, te iubesc mult! 651 00:51:39,541 --> 00:51:43,101 Poliția! Te denunț! 652 00:51:43,821 --> 00:51:46,301 Ești un degenerat! Nemernicule! 653 00:51:46,381 --> 00:51:49,981 Deschide! Plătește, jigodie! 654 00:51:50,061 --> 00:51:51,661 Ticălosule! 655 00:51:51,741 --> 00:51:53,821 Tente! 656 00:51:54,461 --> 00:51:57,781 Tente! Te iubesc mult! 657 00:51:58,741 --> 00:52:00,381 Nenorocitule! 658 00:52:02,381 --> 00:52:05,581 - Încă 20 de scaune, ghirlande, lumini. - Tacâmuri. 659 00:52:05,661 --> 00:52:08,101 Nu se bea alcool aici, dar grijă cu ceaiul! 660 00:52:08,181 --> 00:52:10,021 Matcha e tăricel. 661 00:52:11,021 --> 00:52:14,181 Ce a zis tatăl tău când i-ai dat vestea? 662 00:52:14,261 --> 00:52:15,421 Nu i-am zis. 663 00:52:16,141 --> 00:52:17,421 Nici nu e invitat. 664 00:52:18,301 --> 00:52:19,461 Cum adică? 665 00:52:20,021 --> 00:52:21,101 De ce? 666 00:52:21,661 --> 00:52:28,221 Nu vreau să-mi strice bucuria. A arătat cât îi pasă de fericirea mea. 667 00:52:28,301 --> 00:52:29,541 Jimena… 668 00:52:30,101 --> 00:52:34,821 Îmi pare foarte rău, dar nu-ți permit să vorbești așa despre el. 669 00:52:34,901 --> 00:52:36,461 Nu pot să cred! 670 00:52:36,541 --> 00:52:39,061 - Îi iei apărarea? - Da. 671 00:52:39,701 --> 00:52:41,581 Ești foarte nedreaptă cu el. 672 00:52:41,661 --> 00:52:45,101 Iubita mea era să facă 20 de ani de pușcărie din cauza lui! 673 00:52:45,181 --> 00:52:49,701 A procedat cum îi dicta conștiința. Atâta tot. Ca întotdeauna. 674 00:52:51,261 --> 00:52:54,781 Tatăl tău are valorile, principiile lui… 675 00:52:55,861 --> 00:52:57,101 Datorită lor… 676 00:52:57,901 --> 00:53:00,581 v-a fost alături când eu am plecat. 677 00:53:01,341 --> 00:53:03,421 A fost cu voi când… 678 00:53:03,501 --> 00:53:06,221 Când Irene a avut… probleme. 679 00:53:07,461 --> 00:53:10,141 Când ți-ai dezvăluit orientarea… 680 00:53:10,701 --> 00:53:12,781 Nu profita de părțile lui bune 681 00:53:12,861 --> 00:53:15,741 ca apoi să-l respingi când nu-ți place ce face. 682 00:53:19,621 --> 00:53:21,301 Merită să vină la nuntă. 683 00:53:23,141 --> 00:53:25,421 Mai mult decât mine. 684 00:53:45,021 --> 00:53:47,381 A ajuns. Fiți pe fază! 685 00:53:56,661 --> 00:54:01,181 Ce-o să râd de tine! Să văd cum le cari cu motocicleta! 686 00:54:01,261 --> 00:54:04,341 Alea sunt armele. Descindem la semnalul meu! 687 00:54:04,901 --> 00:54:06,181 Nu le iau cu mine. 688 00:54:06,901 --> 00:54:07,861 Nu? 689 00:54:09,621 --> 00:54:12,341 Te temi că le pierzi iar? 690 00:54:16,141 --> 00:54:18,741 Jur că te salvez cumva! 691 00:54:19,341 --> 00:54:20,941 Îmi pare rău. Fir-ar… 692 00:54:25,701 --> 00:54:27,381 Porniți! 693 00:54:30,381 --> 00:54:32,381 Nu mișca! Mâinile sus! 694 00:54:33,301 --> 00:54:34,381 Mâinile sus! 695 00:54:40,861 --> 00:54:42,741 Te-am prins, jigodie! 696 00:54:42,821 --> 00:54:46,901 Tu le-ai dat armele celor din bandă? 697 00:54:46,981 --> 00:54:49,861 Comisare, cred că faci o greșeală. 698 00:54:51,101 --> 00:54:54,301 Pe naiba! Să văd cum explici asta! 699 00:54:54,381 --> 00:54:59,301 Explică-i tu judecătorului că aduceam unelte unei colege 700 00:54:59,381 --> 00:55:01,781 ca s-o ajut la renovări 701 00:55:01,861 --> 00:55:06,181 și m-am trezit cu Poliția Națională pe cap! 702 00:55:06,261 --> 00:55:12,261 Pentru că poliția, comisare Romero, vine întotdeauna unde nu e nevoie! 703 00:55:12,821 --> 00:55:13,981 Cum ai aflat? 704 00:55:16,101 --> 00:55:21,341 Cum ai aflat că te așteptam? Spune, jigodie! Cum ai știut? 705 00:55:22,661 --> 00:55:23,661 Fir-ar! 706 00:55:24,941 --> 00:55:25,981 Cum ai aflat? 707 00:55:43,981 --> 00:55:47,021 - Bună, Gladys! - Nu vorbesc cu nemernicii. 708 00:55:47,101 --> 00:55:49,101 Stai puțin, femeie! 709 00:55:51,261 --> 00:55:52,781 Ți-am găsit un spațiu. 710 00:55:53,341 --> 00:55:54,341 Un spațiu? 711 00:55:54,901 --> 00:56:00,141 M-am purtat urât cu tine. Îți sunt dator. Încalță-te, coboară, și-ți arăt! 712 00:56:00,221 --> 00:56:05,861 Dacă e o magherniță, te plesnesc de nu te vezi! E clar? 713 00:56:05,941 --> 00:56:07,661 - Ca bună ziua. - Bun. 714 00:56:14,821 --> 00:56:19,381 N-ai priceput când ți-am zis că nu vreau să fiu deranjat? 715 00:56:24,381 --> 00:56:28,381 Scuze. Nu e o zi prea bună. 716 00:56:28,461 --> 00:56:34,221 Știu ce s-a întâmplat. O mare porcărie. Ți-am zis să nu te atingi de Fandiño! 717 00:56:35,901 --> 00:56:38,301 - Inspectoarea Martos. - Ne cunoaștem. 718 00:56:38,381 --> 00:56:42,821 I-am cerut să revină de urgență. S-a instalat dincolo, dar temporar. 719 00:56:42,901 --> 00:56:45,581 - Saavedra, lasă gluma! - S-a terminat, Romero! 720 00:56:45,661 --> 00:56:49,701 Ai o săptămână să predai dosarele și să eliberezi biroul! 721 00:56:50,261 --> 00:56:54,261 - Ea conduce secția asta. - Saavedra, nu-mi poți face asta! 722 00:56:55,541 --> 00:56:58,381 - Sunt stăpân pe situație, jur! - Nu ești. 723 00:57:00,701 --> 00:57:01,821 Mai vorbim. 724 00:57:06,861 --> 00:57:07,781 Nu! 725 00:57:08,581 --> 00:57:09,861 Băga-mi-aș! 726 00:57:19,781 --> 00:57:23,781 Am sunat-o pe Maricarmen. Maica. 727 00:57:26,741 --> 00:57:29,181 Diseară pleci la Zaragoza. 728 00:57:29,261 --> 00:57:32,941 - Ce dracului să fac acolo? - Mai întâi, nu înjura! 729 00:57:33,021 --> 00:57:36,341 Apoi, nu poți rămâne aici. Ești în pericol. 730 00:57:36,421 --> 00:57:41,781 Maica îi știe pe unii dintr-o asociație. Te vor ajuta. 731 00:57:42,661 --> 00:57:44,821 Dar… unde mă voi duce? 732 00:57:44,901 --> 00:57:46,741 N-am nici bani de bilet. 733 00:57:50,661 --> 00:57:52,181 Ai 3.000 de euro. 734 00:57:58,901 --> 00:58:02,621 - De unde i-ai scos? - Din buzunar. 735 00:58:02,701 --> 00:58:06,341 Dacă-ți cumperi vreun cui cu banii ăștia, 736 00:58:06,421 --> 00:58:09,141 vin la Zaragoza și te arunc din turnul El Pilar. 737 00:58:09,221 --> 00:58:10,301 E clar? 738 00:58:18,261 --> 00:58:19,381 Nu vreau să plec. 739 00:58:22,941 --> 00:58:24,661 Nu ai mereu de ales. 740 00:58:42,181 --> 00:58:45,381 Am acceptat, dar nu înseamnă că te-am iertat! 741 00:58:45,461 --> 00:58:47,861 Sunt o regină, îmi trebuie un palat! 742 00:58:47,941 --> 00:58:50,661 - Nu intru într-o cocină! - Firește. 743 00:58:53,181 --> 00:58:54,221 Să mergem! 744 00:58:54,821 --> 00:58:56,381 Nu plecăm nicăieri. 745 00:58:56,461 --> 00:58:57,941 Pepe… 746 00:58:58,541 --> 00:59:03,061 M-am abținut să te plesnesc de vreo cinci ori zi. 747 00:59:03,141 --> 00:59:06,021 Nu plecăm pentru că ăsta e spațiul. 748 00:59:08,021 --> 00:59:11,581 Ai sistem de evacuare profesional, clienți care-ți duc dorul 749 00:59:11,661 --> 00:59:14,661 și un patron… care iese la pensie. 750 00:59:15,261 --> 00:59:17,741 - Ce zici? - Vorbești serios? 751 00:59:21,141 --> 00:59:22,341 Îmi lași barul? 752 00:59:24,781 --> 00:59:26,821 Doamne sfinte! 753 00:59:30,461 --> 00:59:32,541 Nu-mi vine să cred! 754 00:59:33,861 --> 00:59:35,421 Ce pot să spun? 755 00:59:36,101 --> 00:59:40,101 - Schimb în sfârșit farfuriile! - Nu te atingi de ele! 756 00:59:40,661 --> 00:59:42,941 Măcar până plec eu. 757 00:59:43,021 --> 00:59:45,021 O să pun afacerea pe roate! 758 00:59:51,381 --> 00:59:53,021 Javră nenorocită! 759 00:59:54,741 --> 00:59:58,901 Mi-ai tras-o! O să plătești! Nimeni nu-mi face asta! 760 00:59:58,981 --> 01:00:03,981 Ce romantic ești! Acum îmi spui ce dracului ai pățit? 761 01:00:04,061 --> 01:00:08,581 - Nu avea nicio armă! - Cum adică? 762 01:00:08,661 --> 01:00:10,301 - Faci pe proasta? - Nu. 763 01:00:10,941 --> 01:00:14,581 - L-ai avertizat! - Nu-s așa de proastă! 764 01:00:14,661 --> 01:00:17,021 I-o fi zis unul dintre oamenii tăi. 765 01:00:17,101 --> 01:00:18,981 - Așa crezi? - Da. 766 01:00:20,501 --> 01:00:22,541 Dovedește că n-ai fost tu! 767 01:00:24,301 --> 01:00:26,821 Îl vreau mort pe Ezequiel. Diseară! 768 01:00:28,261 --> 01:00:30,061 Dacă dai greș, vin după tine! 769 01:00:30,621 --> 01:00:31,701 Diseară! 770 01:00:42,781 --> 01:00:44,061 Hai, puștiule! 771 01:00:55,581 --> 01:00:58,621 - Jimena… - Putem vorbi, tată? 772 01:01:05,221 --> 01:01:07,901 Știu că ți-am mai spus, dar… 773 01:01:09,661 --> 01:01:12,781 Îmi pare rău pentru ce-am făcut la proces. 774 01:01:12,861 --> 01:01:16,501 - Nu de asta am venit, tată. - Serios? 775 01:01:17,061 --> 01:01:19,981 Vreau să te anunț că mă mărit cu Amanda. 776 01:01:22,101 --> 01:01:23,701 Mă bucur pentru tine. 777 01:01:24,781 --> 01:01:25,701 Pentru amândouă. 778 01:01:25,781 --> 01:01:29,381 De data asta ești mai convinsă decât la prima cununie, nu? 779 01:01:31,141 --> 01:01:33,981 Da, tată. Mult mai convinsă. 780 01:01:36,661 --> 01:01:39,181 Mulțumesc că mi-ai dat vestea personal! 781 01:01:42,701 --> 01:01:44,341 Nu mi-a fost ușor, crede-mă. 782 01:01:45,261 --> 01:01:48,741 Eram așa de supărată, încât te tăiasem de pe lista de invitați. 783 01:01:50,501 --> 01:01:53,021 Și m-am întors pe listă? 784 01:01:54,781 --> 01:01:56,821 Nu. Nu ești printre musafiri. 785 01:01:57,581 --> 01:01:58,461 Da… 786 01:02:05,541 --> 01:02:07,301 Vreau să fii cavaler de onoare. 787 01:02:12,821 --> 01:02:14,301 Mă conduci la altar? 788 01:02:15,101 --> 01:02:16,141 Din nou? 789 01:02:23,661 --> 01:02:28,101 Nici nu știi… ce fericit mă faci, fata mea! 790 01:02:38,501 --> 01:02:39,501 Fata mea… 791 01:04:02,341 --> 01:04:03,461 Ce cauți aici? 792 01:04:07,381 --> 01:04:10,461 Îmi pare rău, Irene. Aveai dreptate. 793 01:04:12,901 --> 01:04:13,821 Dă probă! 794 01:04:14,821 --> 01:04:18,581 Dacă te vor alege, eu și Víctor te vom urma la Paris. 795 01:04:19,541 --> 01:04:21,381 Și la capătul lumii! 796 01:04:31,021 --> 01:04:32,141 Te iubesc! 797 01:04:44,101 --> 01:04:49,501 Ia te uită! E Amandita Houdini, care se eliberează de toate lanțurile! 798 01:04:49,581 --> 01:04:52,301 Te sun cu o veste proastă. 799 01:04:52,381 --> 01:04:54,941 - Sunt iarăși șefa ta. - Măi să fie! 800 01:04:56,141 --> 01:04:58,261 Romero pleacă și vii tu! 801 01:04:58,341 --> 01:05:01,981 Dumnezeule! Cartierul ăsta se duce de râpă! 802 01:05:02,061 --> 01:05:04,861 Mă bucur. Felicitări! 803 01:05:04,941 --> 01:05:06,381 Pe curând! 804 01:05:13,581 --> 01:05:15,381 Pa, porumbeilor! 805 01:05:20,541 --> 01:05:21,621 Ezequiel? 806 01:05:23,661 --> 01:05:24,941 Cum de ești aici? 807 01:05:25,021 --> 01:05:29,661 Am ceva de sărbătorit și mi-am amintit de tine… 808 01:05:29,741 --> 01:05:33,381 De scărița aia care duce în iad… 809 01:05:36,781 --> 01:05:38,461 Nu prea am timp. 810 01:05:39,341 --> 01:05:42,261 Iau cina cu niște prieteni francezi. 811 01:05:42,981 --> 01:05:45,461 Deci eu sunt aperitivul. 812 01:05:46,381 --> 01:05:48,381 Unul delicios… 813 01:05:58,381 --> 01:06:01,421 E mașina lui Ezequiel. Dulce avea dreptate. E aici. 814 01:06:02,781 --> 01:06:04,381 Te-am prins, amice! 815 01:06:42,261 --> 01:06:43,221 Bună seara! 816 01:07:00,501 --> 01:07:01,701 Cine dracului ești? 817 01:07:02,941 --> 01:07:05,981 Stai liniștită! Vreau doar să vorbim. 818 01:07:15,181 --> 01:07:17,501 Autocarul spre Zaragoza 819 01:07:17,581 --> 01:07:23,741 pleacă în cinci minute de la peronul patru. 820 01:07:30,621 --> 01:07:31,741 Poftim biletul! 821 01:07:40,541 --> 01:07:42,861 Mai mult noroc în noua ta viață! 822 01:07:43,901 --> 01:07:44,781 Meriți. 823 01:08:24,661 --> 01:08:25,500 Ascunde-te! 824 01:08:35,541 --> 01:08:37,101 Fir-ar! 825 01:08:37,181 --> 01:08:38,661 Fugi! 826 01:08:54,581 --> 01:08:56,621 Mâinile pe mașină, Ezequiel! 827 01:08:57,420 --> 01:08:58,380 Pe mașină! 828 01:08:59,581 --> 01:09:02,141 Se pare că nu-i o farsă. 829 01:09:04,021 --> 01:09:05,701 Bine. 830 01:09:11,541 --> 01:09:13,181 Ce dracu' ți-a zis Romero? 831 01:09:14,741 --> 01:09:15,621 N-a fost el. 832 01:09:17,701 --> 01:09:19,661 Ci prietena ta, Dulce. 833 01:09:22,741 --> 01:09:25,221 Ai multe explicații de dat, Ezequiel! 834 01:09:29,221 --> 01:09:30,460 Îmi pare rău. 835 01:09:43,581 --> 01:09:44,861 Deschide ușa! 836 01:09:44,941 --> 01:09:46,300 Deschide-o naibii! 837 01:09:59,701 --> 01:10:00,781 Nu… 838 01:10:37,581 --> 01:10:39,501 - L-au ucis pe Tente. - Fir-ar… 839 01:10:39,581 --> 01:10:40,741 Din cauza noastră? 840 01:10:40,821 --> 01:10:46,261 - Era băiat bun. Nu mi-e bine. - Iubitule, nu poți salva pe toată lumea. 841 01:10:46,341 --> 01:10:50,261 Ne căsătorim. Avem planuri de făcut. N-am ales restaurantul. 842 01:10:50,341 --> 01:10:52,221 Sun mai târziu. Sunt ocupată. 843 01:10:52,301 --> 01:10:55,701 - Ești o mare javră. - Nu, Ezequiel. Sunt polițistă. 844 01:10:55,781 --> 01:10:59,621 N-am de ce să stau închis pentru că ți-e frică de Romero! 845 01:10:59,701 --> 01:11:02,301 Dacă nu înființam fundația, Tente nu murea. 846 01:11:02,381 --> 01:11:05,141 - O închizi? - Cartierul nu se mai vindecă. 847 01:11:05,221 --> 01:11:07,941 Băieții te caută ca să verifici decorațiunile. 848 01:11:08,021 --> 01:11:09,141 Unde-i Nelson? 849 01:11:09,221 --> 01:11:11,701 L-am văzut urcând în mașina unor tipi. 850 01:11:11,781 --> 01:11:12,781 Irene! 851 01:11:12,861 --> 01:11:17,061 - Dar acum e om cinstit. - E un ucigaș. Trebuie să plătească. 852 01:11:18,221 --> 01:11:20,141 Santi, unde-s toți? 853 01:11:22,221 --> 01:11:23,501 La revedere! 854 01:11:23,581 --> 01:11:25,941 L-a luat pe Nelson când l-au bătut. 855 01:11:28,181 --> 01:11:32,101 Nu-mi pot conduce fata la altar, dar și tu îmi vei fi ca o fiică. 856 01:11:32,181 --> 01:11:34,101 Scoate-mă de aici! 857 01:11:35,261 --> 01:11:36,741 - Stai! - Bine… 858 01:11:37,661 --> 01:11:41,501 S-a terminat. Nu suntem o familie. 859 01:11:42,581 --> 01:11:44,381 Ai dreptate. Sunt o javră. 860 01:11:49,701 --> 01:11:51,141 Nu mă atinge! 861 01:11:51,221 --> 01:11:52,221 Noroc! 862 01:11:56,741 --> 01:11:57,621 Nelson! 863 01:12:01,581 --> 01:12:03,781 Ți-am zis că te distrug!