1 00:00:48,541 --> 00:00:49,381 Химена… 2 00:00:57,221 --> 00:00:58,141 Что ты делаешь? 3 00:00:59,901 --> 00:01:00,781 Ухожу. 4 00:01:02,461 --> 00:01:03,301 Куда? 5 00:01:04,061 --> 00:01:05,301 Не твое дело. 6 00:01:10,540 --> 00:01:12,501 Химена, позволь мне объяснить. 7 00:01:12,581 --> 00:01:16,621 Я просто пытался поступить правильно. Как подсказывала мне совесть. 8 00:01:18,101 --> 00:01:19,901 Мне плевать. 9 00:01:20,461 --> 00:01:23,421 Ты разрушил жизнь Аманды. И мою тоже. 10 00:01:23,501 --> 00:01:25,221 Я никогда тебя не прощу. 11 00:01:27,501 --> 00:01:29,061 Прощай, папа. 12 00:01:29,141 --> 00:01:31,781 Надеюсь, твоя совесть довольна. 13 00:01:52,261 --> 00:01:56,541 Последний, кто сидел на моем байке, остался без зубов, так что лучше слезь. 14 00:01:57,101 --> 00:01:58,101 Расслабься. 15 00:01:58,181 --> 00:01:59,781 Я просто хочу поговорить. 16 00:02:00,861 --> 00:02:03,621 И поверь, это в твоих интересах. 17 00:02:05,421 --> 00:02:07,101 Я комиссар Ромеро. 18 00:02:10,341 --> 00:02:11,461 А ты? 19 00:02:11,541 --> 00:02:12,381 Дульче. 20 00:02:14,981 --> 00:02:15,981 Шутишь? 21 00:02:16,741 --> 00:02:18,141 Я знаю, что ты новый босс 22 00:02:18,221 --> 00:02:20,861 банды, устраивающей здесь беспорядки. 23 00:02:21,701 --> 00:02:23,541 И подружка Эзекиеля. 24 00:02:29,061 --> 00:02:31,261 Я знаю, что он дал тебе оружие. 25 00:02:35,381 --> 00:02:36,541 И что ты хочешь? 26 00:02:36,621 --> 00:02:38,981 Очевидно, не арестовать меня. 27 00:02:39,061 --> 00:02:42,621 Будешь допрашивать или просто потреплешь нервы? 28 00:02:43,341 --> 00:02:44,781 Я хочу заключить сделку. 29 00:02:46,501 --> 00:02:50,261 Учитывая то, что я о тебе знаю, я могу или испортить тебе жизнь, 30 00:02:50,341 --> 00:02:53,021 или превратить ее в сказку. 31 00:02:53,781 --> 00:02:54,581 Решай. 32 00:02:56,341 --> 00:02:58,621 Соседи по району жалуются на шум. 33 00:02:59,621 --> 00:03:01,581 Вы с ребятами к этому причастны. 34 00:03:03,181 --> 00:03:05,301 Вы хотите продолжать торговать, 35 00:03:06,581 --> 00:03:08,421 а я не хочу проблем с прессой. 36 00:03:08,981 --> 00:03:12,541 Так что если будете сидеть тихо, я не буду обращать внимания. 37 00:03:16,541 --> 00:03:18,661 Я отдам Энтревиас тебе, но хочу… 38 00:03:19,941 --> 00:03:21,141 кое-что взамен. 39 00:03:24,421 --> 00:03:25,821 Голову Эзекиеля. 40 00:03:27,701 --> 00:03:29,141 И Энтревиас твой. 41 00:03:32,661 --> 00:03:33,741 Подумай об этом. 42 00:03:42,541 --> 00:03:45,381 ЭНТРЕВИАС 43 00:03:54,901 --> 00:03:56,661 - Да? - Тирсо Абантос? 44 00:03:56,741 --> 00:03:57,901 Да, это я. 45 00:03:57,981 --> 00:04:00,941 Я звоню из мадридского мирового суда. 46 00:04:01,021 --> 00:04:03,901 Не могли бы вы подойти? Судья хочет с вами поговорить. 47 00:04:03,981 --> 00:04:05,541 Зачем? Я дал показания. 48 00:04:05,621 --> 00:04:07,901 Я уже испортил себе жизнь. 49 00:04:07,981 --> 00:04:10,981 Единственное, чего я сейчас хочу, это забыть о проклятом суде. 50 00:04:11,061 --> 00:04:13,141 Надеюсь, у Аманды всё хорошо. 51 00:04:13,221 --> 00:04:15,341 - У Аманды? - Да, у подсудимой. 52 00:04:15,421 --> 00:04:18,141 Это какая ошибка. Подсудимый здесь вы. 53 00:04:18,221 --> 00:04:21,821 Я вызываю вас в связи со смертью Наталии Санчес Хинохоса. 54 00:04:21,901 --> 00:04:25,261 Появились новые обстоятельства, и судья хочет с вами поговорить. 55 00:04:25,341 --> 00:04:27,461 Да хорошо. Скоро буду. 56 00:04:37,221 --> 00:04:38,581 Всем встать. 57 00:04:48,701 --> 00:04:49,701 Можете садиться. 58 00:04:57,061 --> 00:04:59,741 Приняли ли присяжные решение? 59 00:05:00,501 --> 00:05:01,621 Да, Ваша честь. 60 00:05:01,701 --> 00:05:03,901 Пожалуйста, вынесите приговор. 61 00:05:09,381 --> 00:05:12,181 Учитывая ненадлежащее предоставление доказательств 62 00:05:12,261 --> 00:05:14,621 и противоречивые свидетельства, 63 00:05:14,701 --> 00:05:18,141 суд присяжных считает, что нет никаких оснований 64 00:05:18,221 --> 00:05:21,621 для признания подсудимой виновной вне разумного сомнения. 65 00:05:22,381 --> 00:05:23,421 Поэтому… 66 00:05:24,701 --> 00:05:28,821 мы признаем ее невиновной в убийстве. 67 00:05:30,021 --> 00:05:31,341 Да! 68 00:05:32,861 --> 00:05:35,741 - Прекрасно. Я знал. - Мама! 69 00:05:35,821 --> 00:05:37,821 - Не могу поверить! - Тишина. 70 00:05:39,461 --> 00:05:40,901 - Мама! - Тишина. 71 00:05:43,541 --> 00:05:45,501 Подсудимая освобождена из-под стражи. 72 00:05:49,701 --> 00:05:50,941 Слушание завершено. 73 00:06:08,221 --> 00:06:09,181 Я люблю тебя. 74 00:06:24,301 --> 00:06:25,621 Зачем вызывали? 75 00:06:25,701 --> 00:06:28,981 Появился новый свидетель, который видел, что произошло. 76 00:06:29,061 --> 00:06:30,421 Новый свидетель? 77 00:06:30,981 --> 00:06:31,901 Подождите. 78 00:06:54,901 --> 00:06:55,781 Что за черт? 79 00:07:00,021 --> 00:07:01,621 Какого черта ты здесь делаешь? 80 00:07:01,701 --> 00:07:02,981 Что ты им рассказываешь? 81 00:07:03,581 --> 00:07:05,701 Я сказал вам подождать. 82 00:07:05,781 --> 00:07:07,621 Этот урод хотел меня убить. 83 00:07:07,701 --> 00:07:10,221 А теперь пытается меня посадить, 84 00:07:10,301 --> 00:07:12,141 но я ему этого не позволю. 85 00:07:14,061 --> 00:07:15,581 Немедленно выйдите. 86 00:07:29,541 --> 00:07:31,181 Пожалуйста, успокойтесь. 87 00:07:32,181 --> 00:07:34,861 Не верьте ни одному слову этого мальца. 88 00:07:34,941 --> 00:07:36,461 Он просто хочет отомстить. 89 00:07:37,021 --> 00:07:38,941 Это родственник жертвы. И он показал, 90 00:07:39,021 --> 00:07:41,701 что вы действовали в порядке самозащиты. 91 00:07:44,861 --> 00:07:46,261 Что? 92 00:07:46,341 --> 00:07:48,101 Он из центра пробации. 93 00:07:48,181 --> 00:07:50,461 Прибыл свидетельствовать в вашу пользу. 94 00:07:50,541 --> 00:07:54,181 Благодаря ему с вас снимут все обвинения. 95 00:08:23,541 --> 00:08:26,581 - Что ты делаешь? - Поехали! Меня ищут. 96 00:08:29,941 --> 00:08:31,421 Ублюдки. 97 00:08:39,461 --> 00:08:42,261 - Съешь крокет. - Нет, спасибо, что-то я не уверен. 98 00:08:42,341 --> 00:08:44,180 - Пожалуйста, попробуй. - Здравствуйте. 99 00:08:44,261 --> 00:08:45,661 - Нет, я… - Смотрите, кто тут. 100 00:08:45,741 --> 00:08:47,421 Пе… Пе… 101 00:08:47,501 --> 00:08:50,301 Пепе, ты заразился моим заиканием. 102 00:08:50,381 --> 00:08:53,061 - Какая неожиданность! - Поздравляю! 103 00:08:53,141 --> 00:08:54,821 - Спасибо. - Я так рад. 104 00:08:54,901 --> 00:08:56,621 - Я рад вас видеть. - Да. 105 00:08:56,701 --> 00:08:58,461 Я так счастлив. Привет, милая. 106 00:08:59,661 --> 00:09:01,141 Поздравляю тебя. 107 00:09:01,701 --> 00:09:02,541 Поздравляю. 108 00:09:02,621 --> 00:09:05,101 Пепито, это нужно отпраздновать, да? 109 00:09:05,181 --> 00:09:08,341 Принеси какой-нибудь еды. Омлета, немного ветчины, крокетов… 110 00:09:08,421 --> 00:09:10,821 Нет. Только не крокеты. 111 00:09:10,901 --> 00:09:12,621 Принесу деликатесов «От Пепе». 112 00:09:13,661 --> 00:09:15,461 Деликатесы «От Пепе», слыхали? 113 00:09:16,581 --> 00:09:18,021 Боже мой. 114 00:09:21,061 --> 00:09:23,581 Глэдис… Можешь подойти на минутку? 115 00:09:27,461 --> 00:09:28,381 Помоги. 116 00:09:30,261 --> 00:09:31,261 Это ты мне? 117 00:09:31,341 --> 00:09:32,901 Это чрезвычайная ситуация. 118 00:09:32,981 --> 00:09:36,101 Бар стоит пустой. У меня нет готовой еды. 119 00:09:36,181 --> 00:09:38,221 Помоги мне на кухне, пожалуйста. 120 00:09:38,301 --> 00:09:40,421 Пепе, я бы с удовольствием. 121 00:09:40,501 --> 00:09:42,141 Но у меня свой бизнес. 122 00:09:42,221 --> 00:09:43,421 Ты не знал? 123 00:09:43,501 --> 00:09:45,501 Меня дома ждут заказы. 124 00:09:45,581 --> 00:09:46,541 Да, я знаю. 125 00:09:47,781 --> 00:09:50,221 Если хочешь, я буду умолять на коленях. 126 00:09:50,301 --> 00:09:51,901 Давай, становись. 127 00:09:51,981 --> 00:09:53,341 Я же не буквально. 128 00:09:53,421 --> 00:09:56,021 Ты просишь меня оставить свой бизнес. 129 00:09:56,101 --> 00:09:57,461 Давай, поднапрягись. 130 00:10:02,061 --> 00:10:04,421 Да ладно тебе! Прекрати. 131 00:10:04,501 --> 00:10:06,701 Прихватит колено, я тебя не подниму. 132 00:10:07,261 --> 00:10:09,101 Ну ладно. Где фартук? 133 00:10:09,181 --> 00:10:11,781 Там, где ты его оставила в прошлый раз. 134 00:10:11,861 --> 00:10:13,981 - Пиво? - Будешь мне должен. 135 00:10:18,741 --> 00:10:20,981 Какая широкая улыбка, умница. 136 00:10:21,061 --> 00:10:25,021 Хватит надо мной смеяться. 137 00:10:25,541 --> 00:10:26,581 В чем дело? 138 00:10:28,781 --> 00:10:30,941 Помнишь то оружие? 139 00:10:31,661 --> 00:10:33,341 Мы не знаем, где оно. 140 00:10:34,541 --> 00:10:35,381 Серьезно? 141 00:10:35,981 --> 00:10:37,461 Оно как летняя ярмарка. 142 00:10:37,541 --> 00:10:39,821 Дольше двух дней в городе не задерживается. 143 00:10:39,901 --> 00:10:42,301 Тенте нас обманул. 144 00:10:42,381 --> 00:10:44,621 Мы дали ему оружие, чтобы он его сохранил, 145 00:10:44,701 --> 00:10:45,821 а он исчез. 146 00:10:45,901 --> 00:10:48,581 В Библии пишут: «Ищите и обрящете». 147 00:10:49,141 --> 00:10:52,141 Да, но мы понятия не имеем, где его искать. 148 00:10:52,861 --> 00:10:55,141 Сегодня мы почти его поймали. 149 00:10:55,221 --> 00:10:57,101 Но в фонд он уже не ходит. 150 00:10:59,381 --> 00:11:00,541 Что ж… 151 00:11:01,421 --> 00:11:04,501 Я позабочусь о нем. Дама из фонда – моя подружка. 152 00:11:04,581 --> 00:11:06,101 Уверен, она что-нибудь знает. 153 00:11:06,181 --> 00:11:07,741 - Серьезно? - Да! 154 00:11:08,941 --> 00:11:09,941 Прекрасно. 155 00:11:10,461 --> 00:11:12,941 Тогда поймай этого гада 156 00:11:13,021 --> 00:11:14,301 и верни мне оружие. 157 00:11:15,701 --> 00:11:16,981 Буду твоей должницей. 158 00:11:18,781 --> 00:11:20,461 Будешь мне должна. 159 00:11:21,181 --> 00:11:23,941 - Мне такое нравится. - Я знаю. 160 00:11:24,021 --> 00:11:27,381 Скажи детям, пусть уберут дерьмо за собой. 161 00:11:38,061 --> 00:11:38,981 Ромеро. 162 00:11:39,821 --> 00:11:40,901 Ловушка установлена. 163 00:11:46,061 --> 00:11:48,821 Извините, не могла прийти раньше. 164 00:11:48,901 --> 00:11:49,821 Тенте. 165 00:11:50,821 --> 00:11:51,821 Что случилось? 166 00:11:51,901 --> 00:11:55,021 Из-за него меня чуть не подстрелили. 167 00:11:55,101 --> 00:11:56,701 О чем ты? 168 00:11:57,341 --> 00:11:58,661 Его хотят убить. 169 00:11:59,861 --> 00:12:00,861 Что? 170 00:12:01,421 --> 00:12:02,661 Мне повторить? 171 00:12:02,741 --> 00:12:04,581 Нет-нет-нет, я поняла. 172 00:12:05,621 --> 00:12:06,861 Я позабочусь об этом. 173 00:12:06,941 --> 00:12:08,661 - Идем. - Марикармен… 174 00:12:14,021 --> 00:12:16,821 Сколько лет она получила? Аманда. 175 00:12:17,661 --> 00:12:19,341 Ее признали невиновной. 176 00:12:19,421 --> 00:12:20,381 В самом деле? 177 00:12:21,621 --> 00:12:22,461 Понимаешь… 178 00:12:23,621 --> 00:12:26,781 Иногда правосудие в этой стране работает. 179 00:12:33,461 --> 00:12:34,781 Что произошло? 180 00:12:35,461 --> 00:12:37,221 Почему ты не в центре пробации? 181 00:12:37,301 --> 00:12:38,861 Я ходил к судье. 182 00:12:40,541 --> 00:12:42,301 По поводу смерти моей сестры. 183 00:12:44,461 --> 00:12:46,301 Они ждали меня на улице. 184 00:12:47,141 --> 00:12:49,381 Тенте, ты можешь мне доверять. 185 00:12:51,901 --> 00:12:53,221 Что происходит? 186 00:12:54,301 --> 00:12:57,901 Когда я убежал и вы выгнали меня из фонда… 187 00:12:59,581 --> 00:13:02,941 Я не хотел уходить, но меня стали искать. 188 00:13:04,581 --> 00:13:07,701 Ребята из банды хотели, чтобы я сохранил для них оружие. 189 00:13:08,781 --> 00:13:12,261 Если бы я этого не сделал, они бы убили и меня, и вас. 190 00:13:12,341 --> 00:13:13,741 Вот почему ты ушел? 191 00:13:14,461 --> 00:13:15,341 Да. 192 00:13:15,901 --> 00:13:18,061 Я прятал его у тети в парикмахерской. 193 00:13:19,701 --> 00:13:20,901 Но оружие украли. 194 00:13:22,341 --> 00:13:23,701 Теперь меня хотят убить. 195 00:13:26,301 --> 00:13:28,021 Я звоню в центр пробации. 196 00:13:28,621 --> 00:13:31,221 - Чтобы за тобой приехали. - Я не могу вернуться. 197 00:13:31,301 --> 00:13:34,061 Они знали, где я буду. У них там свои люди. 198 00:13:34,781 --> 00:13:36,661 Если я вернусь, меня убьют. 199 00:13:37,421 --> 00:13:38,701 Я поговорю с судьей, 200 00:13:40,301 --> 00:13:42,381 но у нас не так много вариантов. 201 00:13:45,221 --> 00:13:47,781 - Позвоню твоему отцу. - Он дальнобойщик. 202 00:13:47,861 --> 00:13:49,861 Где-то в Нидерландах. 203 00:13:49,941 --> 00:13:51,221 Ты здесь не останешься. 204 00:13:52,141 --> 00:13:53,461 Тебя найдут. 205 00:13:54,381 --> 00:13:58,381 Пока всё не кончится, надо спрятать тебя в безопасном месте. 206 00:14:00,701 --> 00:14:01,741 Пойдем со мной. 207 00:14:03,341 --> 00:14:05,141 Я его защищу. 208 00:14:05,221 --> 00:14:06,541 Ты? 209 00:14:06,621 --> 00:14:08,381 У тебя есть вариант лучше? 210 00:14:10,181 --> 00:14:12,821 - Мне идти с ним? - У тебя нет выбора. 211 00:14:14,781 --> 00:14:16,821 Давай, отрывай задницу от стула. 212 00:14:22,141 --> 00:14:24,861 Ирэн, съешь что-нибудь, тебе нужно покормить ребенка. 213 00:14:25,621 --> 00:14:27,341 У нас вечеринка. 214 00:14:48,501 --> 00:14:49,821 Тирсо. 215 00:14:49,901 --> 00:14:50,981 Любимый. 216 00:14:51,901 --> 00:14:53,461 Подожди меня в магазине. 217 00:14:56,021 --> 00:14:56,821 Ты видел? 218 00:14:56,901 --> 00:14:58,261 Ее освободили. 219 00:14:59,181 --> 00:15:01,541 Да, кто бы мог подумать? 220 00:15:02,661 --> 00:15:06,501 Зайди и поздоровайся. Уверена, все уже забыли, что случилось. 221 00:15:06,581 --> 00:15:08,501 Не думаю, что это хорошая идея. 222 00:15:09,421 --> 00:15:10,301 Кто сказал? 223 00:15:14,461 --> 00:15:15,501 Моя дочь. 224 00:15:17,381 --> 00:15:19,501 Она так просто не забудет. 225 00:15:20,461 --> 00:15:21,661 Скажи Аманде, что… 226 00:15:23,261 --> 00:15:25,541 Я рад, что ее освободили. 227 00:15:45,781 --> 00:15:46,661 Все хорошо? 228 00:15:47,461 --> 00:15:50,821 Ты странно ведешь себя. За день не сказал мне ни слова. 229 00:15:52,621 --> 00:15:55,141 Может быть, ты хочешь мне что-то сказать? 230 00:15:55,981 --> 00:15:57,221 О чем ты? 231 00:15:57,821 --> 00:16:01,301 Ты собиралась на прослушивание, не сказав мне? 232 00:16:03,621 --> 00:16:06,501 Но ведь это просто прослушивание. Меня не выберут. 233 00:16:06,581 --> 00:16:08,061 Ты хочешь, чтобы выбрали. 234 00:16:08,901 --> 00:16:11,781 Ты хочешь уехать в Париж, путешествовать по миру… 235 00:16:11,861 --> 00:16:14,301 Если нет, то зачем тебе это? 236 00:16:16,621 --> 00:16:19,061 Я ведь говорила тебе, что хочу снова танцевать. 237 00:16:20,101 --> 00:16:22,101 Делать то, что мне нравится. 238 00:16:22,181 --> 00:16:24,581 Но что тогда будет со мной и ребенком? 239 00:16:26,421 --> 00:16:29,061 Ты что, нас не любишь? 240 00:16:29,141 --> 00:16:30,701 Конечно, люблю. 241 00:16:32,701 --> 00:16:35,341 Если бы меня выбрали, мы бы что-нибудь придумали. 242 00:16:35,421 --> 00:16:38,341 Я могла бы ездить туда или мы бы переехали вместе. 243 00:16:39,421 --> 00:16:40,381 Нельсон. 244 00:16:42,101 --> 00:16:45,061 Такая возможность выпадает раз в жизни. 245 00:16:46,421 --> 00:16:48,461 Я не хочу бросать свою мечту. 246 00:16:50,181 --> 00:16:51,021 Да. 247 00:16:51,581 --> 00:16:52,661 Твою мечту. 248 00:16:53,541 --> 00:16:55,701 Я думал, что наша мечта – быть вместе. 249 00:16:56,261 --> 00:16:57,421 Так и есть. 250 00:16:57,501 --> 00:16:58,301 Да? 251 00:17:05,381 --> 00:17:06,221 Я не знаю. 252 00:17:07,101 --> 00:17:07,941 Я просто… 253 00:17:09,380 --> 00:17:11,261 Не знаю, что со мной не так. 254 00:17:11,340 --> 00:17:12,581 У меня есть всё. 255 00:17:12,661 --> 00:17:14,541 У меня есть ты, есть Виктор, но… 256 00:17:15,941 --> 00:17:17,741 Но ты не счастлива? 257 00:17:23,100 --> 00:17:23,981 Я люблю тебя. 258 00:17:26,100 --> 00:17:27,340 Я люблю вас обоих. 259 00:17:28,461 --> 00:17:30,380 Но я не могу не мечтать. 260 00:17:33,261 --> 00:17:35,261 И всегда возвращаюсь к реальности. 261 00:17:41,901 --> 00:17:43,421 Пойду кормить ребенка. 262 00:18:01,381 --> 00:18:02,221 Черт… 263 00:18:03,461 --> 00:18:04,981 Богом заброшенное место. 264 00:18:06,461 --> 00:18:08,701 Бог не очень любит этот район. 265 00:18:09,621 --> 00:18:11,621 Ему больше нравится центр. 266 00:18:16,501 --> 00:18:18,581 - Марикармен? - Нам повезло. 267 00:18:18,661 --> 00:18:20,621 Отец Тенте не в Нидерландах. 268 00:18:21,181 --> 00:18:22,581 Я нашла его в Мадриде. 269 00:18:22,661 --> 00:18:25,941 - Он идет в магазин. - Наконец-то хорошие новости. 270 00:18:26,021 --> 00:18:26,861 Спасибо. 271 00:18:31,101 --> 00:18:32,901 Твой отец за тобой придет. 272 00:18:34,141 --> 00:18:35,221 Мой отец? 273 00:18:36,421 --> 00:18:39,341 Я знаю, ты будешь скучать по мне, но как-нибудь переживешь. 274 00:18:41,061 --> 00:18:42,021 Я сейчас. 275 00:19:01,381 --> 00:19:03,901 Ну, вот и ты. 276 00:19:04,981 --> 00:19:06,941 Что ты натворил, Висенте? 277 00:19:10,861 --> 00:19:12,061 - Здравствуйте. - День добрый. 278 00:19:12,141 --> 00:19:13,701 А ты говорил, место брошенное. 279 00:19:15,701 --> 00:19:16,581 Слушаю вас. 280 00:19:17,141 --> 00:19:18,421 Я за сыном. 281 00:19:21,261 --> 00:19:23,341 Майка звонила только что. 282 00:19:23,421 --> 00:19:24,941 Вы торопились. 283 00:19:25,021 --> 00:19:26,061 Мы живем рядом. 284 00:19:27,621 --> 00:19:30,141 Извините за неудобства. Она рассказала. 285 00:19:30,701 --> 00:19:32,541 Спасибо, что присмотрели за ним. 286 00:19:32,621 --> 00:19:33,501 Этот парень… 287 00:19:34,781 --> 00:19:36,141 Он ходячая проблема. 288 00:19:36,221 --> 00:19:37,221 Да, Висенте? 289 00:19:38,941 --> 00:19:40,261 Давай, пойдем домой. 290 00:19:41,781 --> 00:19:42,621 Пойдем. 291 00:19:43,261 --> 00:19:45,181 Давай, я тороплюсь. 292 00:19:47,741 --> 00:19:49,101 Большое спасибо. До свидания. 293 00:19:51,461 --> 00:19:52,301 До свидания. 294 00:19:57,221 --> 00:19:59,461 Меня не было два месяца, 295 00:19:59,541 --> 00:20:02,061 а соседи уже говорят, что тебя ищет полиция 296 00:20:02,141 --> 00:20:03,581 и кто-то хочет тебя убить. 297 00:20:03,661 --> 00:20:06,661 Зачем ты мне? Чтобы и меня подстрелили? 298 00:20:06,741 --> 00:20:08,381 - Отпусти! - Куда собрался? 299 00:20:08,461 --> 00:20:09,861 - Отпусти! - Отброс. 300 00:20:09,941 --> 00:20:11,181 Стой на месте! 301 00:20:11,701 --> 00:20:13,901 Опусти руки! Опусти руки, говорю! 302 00:20:17,981 --> 00:20:20,901 Когда я говорю тебе что-то сделать, ты это делаешь! 303 00:20:21,621 --> 00:20:22,941 Куда собрался? 304 00:20:24,021 --> 00:20:27,261 Куда ты, черт возьми, собрался, скотина? 305 00:20:33,381 --> 00:20:36,381 Оставь ребенка в покое, или я сломаю тебе шею. 306 00:20:36,461 --> 00:20:39,261 Тенте, поднимайся. Встань за мной. 307 00:20:41,021 --> 00:20:42,701 Отпусти меня! 308 00:20:48,621 --> 00:20:51,741 Хочешь драться, найди кого-нибудь своего размера. 309 00:20:51,821 --> 00:20:53,661 Не лезь. Я его отец. 310 00:20:53,741 --> 00:20:55,421 Быть отцом – это немного другое. 311 00:20:56,541 --> 00:20:57,781 Ты просто мерзавец. 312 00:21:03,221 --> 00:21:05,341 Слушай сюда, отброс. 313 00:21:06,181 --> 00:21:08,661 Ты уйдешь отсюда так же, как пришел. 314 00:21:08,741 --> 00:21:12,181 И если ты подойдешь к этому ребенку на сто метров, 315 00:21:12,261 --> 00:21:13,701 костей своих не соберешь. 316 00:21:13,781 --> 00:21:14,821 Понял? 317 00:21:25,861 --> 00:21:27,101 Ну и на здоровье. 318 00:21:35,621 --> 00:21:36,541 Спасибо. 319 00:21:46,301 --> 00:21:47,501 Тише. 320 00:21:48,541 --> 00:21:50,501 Малыш может спать. 321 00:21:51,181 --> 00:21:52,221 Здесь пахнет старым. 322 00:21:52,741 --> 00:21:55,701 Ты здесь не задержишься, нас и так многовато. 323 00:21:56,541 --> 00:21:59,421 Составь мне список, у кого ты можешь остановиться. 324 00:21:59,501 --> 00:22:00,941 Я отвезу тебя. 325 00:22:04,981 --> 00:22:06,301 Список будет коротким. 326 00:22:06,381 --> 00:22:07,701 Очень коротким. 327 00:22:07,781 --> 00:22:08,661 Твоя мама. 328 00:22:09,461 --> 00:22:10,261 Умерла. 329 00:22:10,781 --> 00:22:11,741 Прости. 330 00:22:12,421 --> 00:22:13,261 Ничего. 331 00:22:14,061 --> 00:22:15,541 Я был еще маленьким. 332 00:22:15,621 --> 00:22:17,701 А отец всегда был в дороге. 333 00:22:18,701 --> 00:22:20,181 Так что я вырос с бабушкой. 334 00:22:20,261 --> 00:22:21,821 Я ее знаю. 335 00:22:21,901 --> 00:22:23,101 Отвезу тебя к ней. 336 00:22:23,621 --> 00:22:24,701 Она болеет. 337 00:22:25,541 --> 00:22:28,261 Всю жизнь не вылезает из психбольницы. 338 00:22:28,341 --> 00:22:30,501 А после смерти Наты ей стало еще хуже. 339 00:22:32,141 --> 00:22:33,221 Садись. 340 00:22:39,901 --> 00:22:42,581 Тебя воспитала сумасшедшая женщина? 341 00:22:43,581 --> 00:22:45,301 Это многое объясняет. 342 00:22:45,381 --> 00:22:46,661 Вообще-то она классная. 343 00:22:47,461 --> 00:22:48,461 Любит меня. 344 00:22:49,341 --> 00:22:50,421 Но когда у нее обострение… 345 00:22:51,421 --> 00:22:53,741 Я почти благодарен, что ее забрали и я остался один. 346 00:22:53,821 --> 00:22:55,221 Один? 347 00:22:56,181 --> 00:22:57,701 Ну, не совсем. 348 00:22:58,581 --> 00:23:00,261 У меня всегда была сестра. 349 00:23:00,981 --> 00:23:01,781 Ната. 350 00:23:03,501 --> 00:23:04,901 На пять лет старше. 351 00:23:05,661 --> 00:23:06,821 Потрясающая. 352 00:23:08,341 --> 00:23:09,581 Она всё знала. 353 00:23:10,381 --> 00:23:12,101 Не разрешала меня обижать. 354 00:23:13,301 --> 00:23:15,261 Она защитила бы тебя от отца? 355 00:23:15,341 --> 00:23:16,621 От кого угодно. 356 00:23:18,301 --> 00:23:20,301 А как насчет твоей тети-парикмахера? 357 00:23:20,861 --> 00:23:22,541 Она меня знать не хочет. 358 00:23:23,461 --> 00:23:24,701 Винит меня. Из-за Наты. 359 00:23:28,461 --> 00:23:29,941 Тебе повезло, парень. 360 00:23:31,301 --> 00:23:32,181 Пойдем. 361 00:23:38,701 --> 00:23:40,941 Эта комната сегодня освободилась. 362 00:23:42,781 --> 00:23:43,941 Можешь спать здесь. 363 00:23:46,501 --> 00:23:49,621 Вот туалет. Но я пойду первым. 364 00:24:00,381 --> 00:24:01,501 Осторожно… 365 00:24:03,261 --> 00:24:05,981 Моя сестра и Аманда выглядят очень влюбленными. 366 00:24:07,261 --> 00:24:09,781 Не обманывайся. Любовь – это холодный расчет. 367 00:24:09,861 --> 00:24:13,181 Если ты не вносишь свой вклад, конец тебе. Именно так. 368 00:24:14,981 --> 00:24:16,701 Какого черта? 369 00:24:19,381 --> 00:24:20,541 Что ты здесь делаешь? 370 00:24:21,061 --> 00:24:22,981 - Нельсон? - Кто тебя пустил? 371 00:24:23,061 --> 00:24:24,421 Я тебя спрашиваю, сволочь! 372 00:24:24,981 --> 00:24:26,941 Отпусти его. 373 00:24:27,021 --> 00:24:28,381 Я его пригласил. 374 00:24:36,821 --> 00:24:38,221 А теперь можно мне поссать? 375 00:25:03,821 --> 00:25:05,381 Моя милая Майка… 376 00:25:06,541 --> 00:25:07,821 Эзекиель? 377 00:25:07,901 --> 00:25:11,341 Здесь никого нет, так что немедленно брось всё, 378 00:25:11,421 --> 00:25:12,981 чем ты занята. 379 00:25:13,861 --> 00:25:15,421 Что ты здесь делаешь? 380 00:25:15,501 --> 00:25:18,581 Я полицейский, могу быть где захочу. 381 00:25:19,581 --> 00:25:22,061 А не праздновать хорошие новости – преступление. 382 00:25:25,741 --> 00:25:28,061 - Планируешь меня напоить. - Да. 383 00:25:29,381 --> 00:25:31,541 А потом воспользоваться мной. 384 00:25:31,621 --> 00:25:34,501 В некотором смысле этого слова. 385 00:25:35,181 --> 00:25:37,261 - В самом деле? - Да. 386 00:25:37,341 --> 00:25:40,101 Мне понадобится кое-какая информация. 387 00:25:40,861 --> 00:25:43,781 Копы… Всегда одно разочарование. 388 00:25:44,861 --> 00:25:47,341 Ну ладно. Какая информация тебе нужна? 389 00:25:48,461 --> 00:25:50,581 О юноше, который сюда приходил. 390 00:25:52,541 --> 00:25:54,141 Мне стоит волноваться? 391 00:25:57,221 --> 00:26:00,101 Зависит от твоего поведения. 392 00:26:03,941 --> 00:26:05,381 А если я буду непослушной? 393 00:26:08,741 --> 00:26:10,101 Закуешь в наручники? 394 00:26:11,981 --> 00:26:13,301 Прямо сейчас. 395 00:26:13,941 --> 00:26:15,741 - Ах так? - Да… 396 00:26:16,301 --> 00:26:18,381 Придется вызывать адвоката. 397 00:26:18,941 --> 00:26:20,621 Секс втроем. Я не против. 398 00:26:20,701 --> 00:26:24,101 Но, может, начнем наедине? 399 00:26:33,981 --> 00:26:34,901 Папа… 400 00:26:35,781 --> 00:26:37,301 Не стоило приводить его. 401 00:26:38,861 --> 00:26:39,661 Он плохой человек. 402 00:26:40,341 --> 00:26:42,821 Я же сказал тебе: его хотят убить. 403 00:26:42,901 --> 00:26:45,421 Раньше тебя это не беспокоило. 404 00:26:45,501 --> 00:26:50,461 Его хотят убить, потому что мы забрали оружие, которое ему пришлось спрятать. 405 00:26:51,021 --> 00:26:52,101 Правда? 406 00:26:53,861 --> 00:26:55,701 А я говорил, что это плохая идея. 407 00:26:56,901 --> 00:26:58,661 Это только на одну ночь. 408 00:26:58,741 --> 00:26:59,981 Мы у него в долгу. 409 00:27:10,621 --> 00:27:12,101 Не любишь омлет? 410 00:27:12,661 --> 00:27:15,501 Знаешь, как тяжело курице снести яйцо? 411 00:27:15,581 --> 00:27:18,621 Представь, что тебе нужно вытащить этот стакан из своей задницы. 412 00:27:18,701 --> 00:27:21,381 Поэтому уважай ее жертву и ешь омлет. 413 00:27:22,781 --> 00:27:25,941 - Теперь я потерял аппетит. - Я тоже не голодна. 414 00:27:26,021 --> 00:27:26,861 И я. 415 00:27:28,741 --> 00:27:30,501 Что с вами всеми? 416 00:27:31,101 --> 00:27:32,101 Я ни при чем. 417 00:27:32,181 --> 00:27:35,541 Я мог бы съесть коня. Наверное, это из-за пива. 418 00:27:36,821 --> 00:27:37,901 Он не знает? 419 00:27:39,541 --> 00:27:40,461 Чего я не знаю? 420 00:27:42,101 --> 00:27:42,981 Ничего. 421 00:27:44,341 --> 00:27:46,341 Вы поссорились из-за свадьбы? 422 00:27:46,421 --> 00:27:50,061 У нас с Фани при планировании было минимум по четыре скандала в день. 423 00:27:50,141 --> 00:27:52,821 Вроде бы после свадьбы их стало меньше. 424 00:27:52,901 --> 00:27:54,461 Ты прав. 425 00:27:54,541 --> 00:27:57,021 Нет, это не из-за свадьбы. 426 00:27:57,101 --> 00:27:58,901 Ирэн хочет переехать в Париж. 427 00:27:59,941 --> 00:28:01,381 Танцевать там и жить. 428 00:28:04,541 --> 00:28:05,901 Ирэн, послушай… 429 00:28:05,981 --> 00:28:08,941 Может, ты забыла, потому что он не плакал уже пять минут, 430 00:28:09,021 --> 00:28:10,461 но у вас есть младенец. 431 00:28:11,341 --> 00:28:12,701 Какой Париж? 432 00:28:15,421 --> 00:28:18,061 Бабушка устроила мне прослушивание 433 00:28:18,141 --> 00:28:20,541 во французской компании и… 434 00:28:20,621 --> 00:28:22,981 Бабушка? Ну конечно, кто еще. 435 00:28:23,541 --> 00:28:24,981 Она хочет помочь мне. 436 00:28:25,061 --> 00:28:29,021 Она хочет очистить свою совесть. Вынудив тебя покинуть свою семью. 437 00:28:29,101 --> 00:28:30,741 Я никого не бросаю. 438 00:28:31,501 --> 00:28:34,021 И это всего на несколько месяцев. 439 00:28:34,101 --> 00:28:35,261 В начале. 440 00:28:35,341 --> 00:28:37,621 Мы бы что-нибудь придумали, ничего страшного. 441 00:28:37,701 --> 00:28:40,581 Ты настаивала на том, что хочешь этого ребенка. 442 00:28:41,301 --> 00:28:45,141 Мы все изменили свою жизнь, чтобы ты исполнила свои желания, 443 00:28:45,221 --> 00:28:46,341 а оказывается, 444 00:28:47,061 --> 00:28:48,221 ребенок – просто прихоть? 445 00:28:48,301 --> 00:28:50,781 Мой сын не прихоть. 446 00:28:51,381 --> 00:28:52,581 А похоже, что да. 447 00:28:58,901 --> 00:28:59,701 Слушайте. 448 00:28:59,781 --> 00:29:01,741 Я хочу пойти на прослушивание. 449 00:29:02,381 --> 00:29:04,421 Меня, скорее всего, даже не выберут. 450 00:29:04,501 --> 00:29:08,621 Но я не хочу потом жалеть, что упустила эту возможность. 451 00:29:08,701 --> 00:29:12,141 У тебя была возможность выбрать любую жизнь. 452 00:29:12,901 --> 00:29:14,861 И ты выбрала эту. 453 00:29:15,661 --> 00:29:17,421 Смирись. 454 00:29:18,061 --> 00:29:18,861 Ирэн… 455 00:29:18,941 --> 00:29:21,221 Мы можем быть счастливой семьей, здесь. 456 00:29:21,301 --> 00:29:23,261 Я сделаю всё, обещаю тебе. 457 00:29:31,621 --> 00:29:32,461 Ладно. 458 00:29:32,541 --> 00:29:33,861 Договорились. 459 00:29:33,941 --> 00:29:35,181 Я не поеду. 460 00:29:37,061 --> 00:29:38,101 Ирэн… 461 00:29:38,181 --> 00:29:39,301 Ирэн! 462 00:29:47,901 --> 00:29:49,821 Даже я больше не голоден. 463 00:29:49,901 --> 00:29:51,501 Да простят меня куры. 464 00:29:56,261 --> 00:29:59,181 Смотри, они всё съели. Невероятно! 465 00:29:59,261 --> 00:30:03,821 Мы команда мечты. Не знаю, почему ты не можешь это принять. 466 00:30:03,901 --> 00:30:07,061 Готовить здесь и готовить дома – большая разница. 467 00:30:07,141 --> 00:30:09,901 Конечно, это промышленная кухня высшей категории. 468 00:30:10,901 --> 00:30:13,341 Высшей? Я бы так не сказала. 469 00:30:13,421 --> 00:30:15,461 Но да, она промышленная. 470 00:30:15,981 --> 00:30:18,621 Видишь, почему тебе следует вернуться? 471 00:30:19,261 --> 00:30:21,421 Кейтеринг можно организовать и здесь. 472 00:30:23,101 --> 00:30:24,421 Будет меньше проблем. 473 00:30:25,301 --> 00:30:27,781 Скажу честно, бизнесменом быть очень тяжело. 474 00:30:27,861 --> 00:30:31,101 Да, особенно если ты иммигрант. 475 00:30:32,101 --> 00:30:34,501 Представляешь, тот дурак Анибал отказался 476 00:30:34,581 --> 00:30:37,141 сдать мне дом, потому что я иностранка. 477 00:30:38,621 --> 00:30:40,341 - Он так сказал? - Он сказал: 478 00:30:40,421 --> 00:30:44,021 «Я не могу доверять иммигрантке, которая сквоттерствовала 479 00:30:44,101 --> 00:30:47,301 и у которой сын-бандит». 480 00:30:47,381 --> 00:30:49,301 Откуда он это узнал? 481 00:30:49,381 --> 00:30:50,821 Не знаю, Пепе. 482 00:30:50,901 --> 00:30:53,701 Люди злые. Обо мне ходит много плохих слухов. 483 00:30:55,781 --> 00:30:56,621 Люди… 484 00:30:57,181 --> 00:30:58,621 Но только представь. 485 00:30:58,701 --> 00:31:00,461 Это было бы идеально. 486 00:31:00,541 --> 00:31:04,101 После всего, через что я здесь прошла, открыть свой ресторан. 487 00:31:04,941 --> 00:31:06,541 Маленький уголок, 488 00:31:06,621 --> 00:31:09,741 куда люди приходили бы поесть и уходили немного счастливее. 489 00:31:09,821 --> 00:31:12,141 Потому что это наше предназначение. 490 00:31:12,221 --> 00:31:17,021 Мы готовим не для того, чтобы накормить людей, а чтобы дать им частичку себя. 491 00:31:17,941 --> 00:31:20,141 Вот почему ты так вкусно готовишь. 492 00:31:20,221 --> 00:31:23,701 У тебя очень доброе сердце. Только негодяи этого не увидят. 493 00:31:23,781 --> 00:31:24,941 Жизнь такая, Пепе. 494 00:31:25,021 --> 00:31:26,181 И знаешь, 495 00:31:27,341 --> 00:31:29,381 кому всегда везет больше? 496 00:31:35,181 --> 00:31:36,981 Ты будешь смеяться… 497 00:31:38,301 --> 00:31:39,141 Но, возможно… 498 00:31:39,221 --> 00:31:43,301 Однажды я разговаривал с Анибалом, и он мог меня неправильно понять. 499 00:31:43,941 --> 00:31:45,581 Пепе, подожди… 500 00:31:46,941 --> 00:31:48,981 Что ты сказал Анибалу про меня? 501 00:31:51,621 --> 00:31:54,021 Глэдис… Поставь себя на мое место. 502 00:31:56,501 --> 00:31:58,061 Этот бизнес для меня всё. 503 00:31:58,981 --> 00:32:00,821 Я бы не смог с тобой соперничать. 504 00:32:00,901 --> 00:32:02,421 Поверить не могу. 505 00:32:02,501 --> 00:32:05,621 Это ты наговорил ему весь этот бред? 506 00:32:05,701 --> 00:32:06,661 Ты, Пепе? 507 00:32:06,741 --> 00:32:08,861 Успокойся. Давай не будем. 508 00:32:08,941 --> 00:32:09,781 Замолчи. 509 00:32:10,501 --> 00:32:11,701 Не смотри на меня. 510 00:32:11,781 --> 00:32:12,781 И не говори ничего. 511 00:32:13,381 --> 00:32:15,381 Пепе, ты говнюк! 512 00:32:31,141 --> 00:32:33,221 Господи… 513 00:32:33,741 --> 00:32:35,461 У тебя все допросы такие? 514 00:32:35,541 --> 00:32:38,181 Кто бы меня увидел… 515 00:32:38,261 --> 00:32:41,621 Ты только стонала и стонала, 516 00:32:41,701 --> 00:32:44,221 но ничего мне не сказала. 517 00:32:44,301 --> 00:32:45,781 Но ты ничего не спрашивал! 518 00:32:46,821 --> 00:32:50,341 Ты просто говорил: «Боже, боже, боже!» 519 00:32:51,861 --> 00:32:53,981 Не знала, что ты верующий. 520 00:32:56,541 --> 00:32:58,901 Давай перейдем к делу. 521 00:33:00,221 --> 00:33:02,261 Ты знаешь, как мне найти Тенте? 522 00:33:02,341 --> 00:33:03,261 Да… 523 00:33:04,221 --> 00:33:05,421 Он у Тирсо. 524 00:33:05,501 --> 00:33:06,781 Господи боже. 525 00:33:07,981 --> 00:33:10,781 В жизни бы не подумал. 526 00:33:11,461 --> 00:33:13,301 Члены банды хотели его убить, 527 00:33:13,901 --> 00:33:15,461 а Тирсо решил защитить. 528 00:33:15,541 --> 00:33:17,141 Черт побери… 529 00:33:18,181 --> 00:33:20,381 Я пошел. Мне надо поговорить с Тенте. 530 00:33:20,461 --> 00:33:22,141 Об оружии? 531 00:33:22,221 --> 00:33:24,221 А у тебя много информации. 532 00:33:24,301 --> 00:33:26,341 Следовало допросить более тщательно. 533 00:33:28,021 --> 00:33:29,221 Он хороший парень. 534 00:33:30,421 --> 00:33:33,261 Члены банды заставили его спрятать оружие 535 00:33:33,341 --> 00:33:34,621 в теткиной парикмахерской, 536 00:33:35,741 --> 00:33:37,381 и потом кто-то украл его. 537 00:33:37,941 --> 00:33:40,621 Прекрасно. У Тенте больше нет оружия. 538 00:33:41,901 --> 00:33:43,541 Поэтому его хотят убить. 539 00:33:43,621 --> 00:33:45,421 Помоги ему, пожалуйста. 540 00:33:46,221 --> 00:33:47,941 Узнай, кто украл оружие. 541 00:33:48,781 --> 00:33:50,141 Будет сделано. 542 00:34:13,621 --> 00:34:16,141 Я тут подумал… 543 00:34:16,220 --> 00:34:19,021 Может, после свадьбы у нас останутся деньги, 544 00:34:19,101 --> 00:34:22,301 и мы сможем нанять няню для Виктора. 545 00:34:22,381 --> 00:34:24,821 Ты сможешь танцевать и делать что хочешь. 546 00:34:24,901 --> 00:34:26,061 Что скажешь? 547 00:34:30,461 --> 00:34:31,301 Нельсон… 548 00:34:32,301 --> 00:34:33,821 Я не хочу жениться. 549 00:34:35,941 --> 00:34:38,781 Не потому, что я тебя не люблю. 550 00:34:39,501 --> 00:34:42,781 Просто я хотела устроить свадьбу для тебя. 551 00:34:44,861 --> 00:34:47,821 Мне не нужна бумажка, чтобы любить тебя. 552 00:34:50,621 --> 00:34:51,660 Но сейчас… 553 00:34:53,941 --> 00:34:56,220 Сейчас я не хочу через всё это проходить. 554 00:34:57,301 --> 00:34:58,141 Я не могу. 555 00:34:59,821 --> 00:35:01,141 Ты понимаешь меня? 556 00:35:57,381 --> 00:35:59,261 Куда пошел? 557 00:36:00,221 --> 00:36:02,741 Я знал, что ты попробуешь меня обмануть. 558 00:36:02,821 --> 00:36:04,461 Что ты украл? 559 00:36:04,541 --> 00:36:05,661 Я ничего не воровал. 560 00:36:08,701 --> 00:36:11,181 Ты или вор, или идиот. 561 00:36:11,741 --> 00:36:14,741 Куда ты собирался бежать без денег? 562 00:36:14,821 --> 00:36:17,421 - Не знаю, куда подальше. - Подальше от чего? 563 00:36:17,501 --> 00:36:18,781 От вас. 564 00:36:18,861 --> 00:36:21,621 - Тебе с нами так плохо? - Наоборот. 565 00:36:21,701 --> 00:36:24,701 Вы хорошие люди, нормальная семья. 566 00:36:25,661 --> 00:36:27,261 Я не хочу портить вам жизнь. 567 00:36:28,621 --> 00:36:30,621 Если меня найдут здесь, 568 00:36:30,701 --> 00:36:31,741 у вас будут проблемы. 569 00:36:33,381 --> 00:36:35,301 Я сам тебе сейчас устрою проблемы. 570 00:36:36,661 --> 00:36:37,541 Ложись спать. 571 00:36:38,701 --> 00:36:39,501 Иди. 572 00:36:54,941 --> 00:36:55,781 Спокойной ночи. 573 00:37:14,141 --> 00:37:15,661 Что ты здесь делаешь так рано? 574 00:37:16,181 --> 00:37:17,301 Не мог уснуть. 575 00:37:18,701 --> 00:37:19,581 Ребенок. 576 00:37:23,541 --> 00:37:24,741 Что случилось, Нельсон? 577 00:37:28,141 --> 00:37:29,541 Всё плохо. 578 00:37:29,621 --> 00:37:31,541 Ирэн не хочет выходить за меня. 579 00:37:31,621 --> 00:37:32,901 Как это? 580 00:37:32,981 --> 00:37:35,861 Подожди. Садись. 581 00:37:35,941 --> 00:37:38,661 Садись. Рассказывай, что случилось? 582 00:37:41,541 --> 00:37:44,181 Я сказал, что не хочу, чтобы она уезжала в Париж. 583 00:37:44,261 --> 00:37:45,941 Зачем ты сказал ей это? 584 00:37:46,021 --> 00:37:48,181 Я не хочу, чтобы она бросила нас. 585 00:37:48,261 --> 00:37:50,061 Переедешь в Париж с ней! 586 00:37:50,141 --> 00:37:51,981 Что я там буду делать? 587 00:37:52,701 --> 00:37:54,061 Ухаживать за ребенком. 588 00:37:54,141 --> 00:37:56,181 То, что сейчас делает она. 589 00:37:56,261 --> 00:37:57,101 Нет, Майка. 590 00:37:57,181 --> 00:37:59,221 У меня, наконец, есть нормальная работа. 591 00:37:59,301 --> 00:38:00,381 Я счастлив. 592 00:38:00,461 --> 00:38:02,341 Вся моя жизнь здесь. 593 00:38:02,421 --> 00:38:03,741 А ее – в Париже. 594 00:38:05,181 --> 00:38:06,701 Тебя здесь хотят убить! 595 00:38:06,781 --> 00:38:08,301 Не говори, что тебе все равно. 596 00:38:08,381 --> 00:38:11,381 Я вижу, как ты смотришь на улицу. 597 00:38:11,981 --> 00:38:14,101 У тебя есть шанс выбраться отсюда. 598 00:38:14,181 --> 00:38:17,941 Оставить всех этих людей позади, сделать свою девушку счастливой. 599 00:38:18,021 --> 00:38:18,941 Ты отказываешься? 600 00:38:20,821 --> 00:38:22,661 Почему ты не хочешь, чтобы Ирэн поехала? 601 00:38:24,461 --> 00:38:25,781 Потому что я потеряю ее. 602 00:38:28,141 --> 00:38:29,861 Что ты имеешь в виду? 603 00:38:29,941 --> 00:38:31,501 Майка, она принцесса. 604 00:38:32,141 --> 00:38:34,141 Она рождена для другой жизни. 605 00:38:34,901 --> 00:38:37,581 Ей не место здесь, а тем более со мной. 606 00:38:38,461 --> 00:38:41,301 Если она поедет в Париж в ту компанию, 607 00:38:41,381 --> 00:38:44,061 как быстро она найдет кого-то лучше меня? 608 00:38:44,981 --> 00:38:46,981 Итак, будешь рисковать жизнью? 609 00:38:47,061 --> 00:38:49,501 И не давать Ирэн осуществить ее мечты 610 00:38:49,581 --> 00:38:51,301 из-за своей неуверенности? 611 00:38:53,261 --> 00:38:54,861 Она тебя любит. 612 00:38:56,141 --> 00:38:58,141 Хотя сейчас я не понимаю, почему. 613 00:39:00,381 --> 00:39:01,901 Боишься потерять ее? 614 00:39:02,621 --> 00:39:04,621 Тогда будь осторожнее. 615 00:39:04,701 --> 00:39:08,021 С таким отношением ты на это напрашиваешься, дорогой. 616 00:39:19,061 --> 00:39:20,341 Эзекиель. 617 00:39:20,901 --> 00:39:23,021 Господи, чтоб тебя! 618 00:39:23,781 --> 00:39:25,901 Нет, не тебя. Архитектора, 619 00:39:25,981 --> 00:39:28,661 который построил этот участок. 620 00:39:28,741 --> 00:39:31,101 Запись дорожной камеры, которую ты просил. 621 00:39:31,181 --> 00:39:33,021 Спасибо, Ирэн. 622 00:39:59,701 --> 00:40:02,661 Поверить не могу. Снова эта семейка. 623 00:40:05,621 --> 00:40:07,381 Невероятно. 624 00:40:10,501 --> 00:40:12,021 Вот беда… 625 00:40:24,181 --> 00:40:25,621 - Здравствуйте. - Доброго утра. 626 00:40:27,381 --> 00:40:29,821 - Привет, любимая. - «Любимая»? 627 00:40:31,541 --> 00:40:32,781 Как твои дела? 628 00:40:32,861 --> 00:40:34,421 А как у тебя? 629 00:40:34,501 --> 00:40:35,381 Хорошо. 630 00:40:37,301 --> 00:40:39,061 Расскажи мне о свадьбе. 631 00:40:39,141 --> 00:40:40,741 К сожалению, свадьба отменена. 632 00:40:40,821 --> 00:40:42,501 - Как? - Ирэн не хочет замуж. 633 00:40:42,581 --> 00:40:43,941 - Почему? - Я не знаю. 634 00:40:44,021 --> 00:40:46,781 - Она разозлилась. Это сложно. - Она передумает? 635 00:40:46,861 --> 00:40:48,821 Нет. Она упряма, как ее дед. 636 00:40:51,021 --> 00:40:52,541 Что ж, обидно. 637 00:40:52,621 --> 00:40:54,581 Что теперь делать со всем планированием? 638 00:40:54,661 --> 00:40:56,021 Мы потеряем деньги. 639 00:40:56,661 --> 00:40:58,301 Если не послушаем Ирэн. 640 00:40:59,261 --> 00:41:01,341 - Знаешь, что она предложила? - Что? 641 00:41:03,181 --> 00:41:04,581 Чтобы мы поженились. 642 00:41:08,301 --> 00:41:10,341 В самом деле? Сумасшедшая! 643 00:41:11,181 --> 00:41:12,181 Сумасшедшая. 644 00:41:14,221 --> 00:41:15,421 А может, и нет. 645 00:41:17,021 --> 00:41:18,621 Это предложение? 646 00:41:18,701 --> 00:41:20,381 Нет, что ты… 647 00:41:21,501 --> 00:41:24,061 Просто хочу воспользоваться запланированным. 648 00:41:24,141 --> 00:41:25,541 Конечно. 649 00:41:25,621 --> 00:41:28,581 Ты хочешь жениться, чтобы воспользоваться запланированным? 650 00:41:29,901 --> 00:41:31,821 Самая неромантическая вещь на свете. 651 00:41:33,661 --> 00:41:35,141 А идея неплохая. 652 00:41:36,221 --> 00:41:37,221 В самом деле? 653 00:41:37,301 --> 00:41:39,581 В какое время церемония? 654 00:41:40,141 --> 00:41:41,181 В 13.30. 655 00:41:42,141 --> 00:41:44,661 В 13:30 не успею, я буду на работе. 656 00:41:44,741 --> 00:41:46,781 Мне предложили вернуться. 657 00:41:47,341 --> 00:41:48,221 Тогда забудь. 658 00:41:52,101 --> 00:41:53,381 Поженимся ночью? 659 00:41:56,341 --> 00:41:58,221 Суд не работает ночью. 660 00:41:58,301 --> 00:42:01,141 Конечно. Как я могла забыть? 661 00:42:04,221 --> 00:42:05,421 А как насчет фонда? 662 00:42:05,981 --> 00:42:07,141 Спрошу у мамы. 663 00:42:07,221 --> 00:42:10,221 Она дружит с советником. Уверена, она поможет нам. 664 00:42:12,021 --> 00:42:14,861 Тогда… Это было бы здорово. 665 00:42:14,941 --> 00:42:16,381 - Да. - А что с едой? 666 00:42:16,941 --> 00:42:18,381 Обед будет в 14.30. 667 00:42:19,061 --> 00:42:21,461 - Мы не сможем. - Не сможем… 668 00:42:22,621 --> 00:42:23,461 Ясно. 669 00:42:24,581 --> 00:42:25,581 Подожди-ка. 670 00:42:26,421 --> 00:42:29,261 У нас не будет церемонии, не будет свадебного обеда, 671 00:42:29,341 --> 00:42:30,621 не будет цветов… 672 00:42:31,301 --> 00:42:32,381 Зачем мы женимся? 673 00:42:33,741 --> 00:42:34,981 Потому что любим друг друга. 674 00:42:38,381 --> 00:42:39,701 Ты права. 675 00:42:44,101 --> 00:42:45,301 Мы женимся. 676 00:42:45,381 --> 00:42:47,141 Это безумие, мы женимся. 677 00:42:47,861 --> 00:42:48,861 Аманда! 678 00:42:56,061 --> 00:42:56,901 Эзе. 679 00:42:56,981 --> 00:42:58,421 У меня есть догадка, 680 00:42:58,501 --> 00:43:01,661 где могут быть твои потерянные куколки. 681 00:43:01,741 --> 00:43:04,061 Очень хорошо. Сможешь их добыть? 682 00:43:04,621 --> 00:43:07,701 Я смогу всё, что скажешь. 683 00:43:08,381 --> 00:43:10,661 - Звони, когда оружие будет у тебя. - Хорошо. 684 00:43:29,781 --> 00:43:30,781 Раз, два, три… 685 00:43:30,861 --> 00:43:33,221 ОТКРЫТО 686 00:43:51,981 --> 00:43:54,101 ЗАКРЫТО 687 00:44:05,061 --> 00:44:06,701 Помогите! Что вы делаете? 688 00:44:09,341 --> 00:44:12,061 Помогите! 689 00:44:12,821 --> 00:44:14,901 Что ж. Я слушаю вас. 690 00:44:16,621 --> 00:44:20,381 Парень, пытавшийся меня убить. Тот, который поджег мой магазин. 691 00:44:21,581 --> 00:44:23,221 Ему нужна защита. 692 00:44:23,301 --> 00:44:24,821 От кого его защищать? 693 00:44:24,901 --> 00:44:25,741 От вас? 694 00:44:25,821 --> 00:44:30,261 От бандитов, обвиняющих его в воровстве оружия. 695 00:44:33,541 --> 00:44:34,821 Как его зовут? 696 00:44:35,501 --> 00:44:37,341 Висенте Руис Хинохоса. 697 00:44:38,381 --> 00:44:39,861 Но все зовут его Тенте. 698 00:44:39,941 --> 00:44:41,821 ДОСЬЕ 699 00:44:41,901 --> 00:44:44,461 Он должен находиться в центре пробации. 700 00:44:44,541 --> 00:44:47,461 Если он придет туда, ему перережут глотку. 701 00:44:48,501 --> 00:44:49,861 Он у меня дома. 702 00:44:49,941 --> 00:44:50,821 Пока что. 703 00:44:51,421 --> 00:44:52,741 Что вы имеете в виду? 704 00:44:52,821 --> 00:44:55,461 Парень один. Мать умерла, 705 00:44:55,541 --> 00:44:57,261 отец – подонок, 706 00:44:57,341 --> 00:44:59,461 а бабушка в психушке. 707 00:45:00,781 --> 00:45:02,101 Вам смешно? 708 00:45:02,181 --> 00:45:04,181 Нет, совсем нет. 709 00:45:04,261 --> 00:45:05,901 Это трогательная история. 710 00:45:07,181 --> 00:45:09,621 Но ваш маленький сирота вам соврал. 711 00:45:10,781 --> 00:45:11,781 Его мать жива. 712 00:45:12,461 --> 00:45:13,981 Обитает в нашем районе. 713 00:45:14,061 --> 00:45:16,781 Недавно подала документы на пособие. 714 00:45:16,861 --> 00:45:19,381 То есть она не умерла? 715 00:45:21,821 --> 00:45:22,861 Вот. 716 00:45:22,941 --> 00:45:24,861 Адрес, указанный в документах. 717 00:45:34,101 --> 00:45:35,781 Ты не сделаешь мне больно? 718 00:45:36,741 --> 00:45:37,581 Нет. 719 00:45:38,181 --> 00:45:39,341 Не сделаешь. 720 00:45:40,421 --> 00:45:41,421 Я знаю, кто ты. 721 00:45:42,861 --> 00:45:44,741 Это ты, Эзекиель. 722 00:45:45,941 --> 00:45:48,861 Ты ищешь оружие? 723 00:45:48,941 --> 00:45:52,021 Зачем? Чтобы отдать его тем тварям? 724 00:45:52,101 --> 00:45:54,301 Бандитам? Девушке на мотоцикле? 725 00:45:55,101 --> 00:45:57,421 Просто знай, это тебе с рук не сойдет. 726 00:45:57,981 --> 00:46:00,141 Мы все знаем, кто ты. 727 00:46:00,221 --> 00:46:01,661 И комиссар тоже. 728 00:46:03,021 --> 00:46:06,741 Мы все знаем, что ты ведешь дела с этими бандюками. 729 00:46:07,261 --> 00:46:08,661 Ты в курсе? 730 00:46:08,741 --> 00:46:12,261 Мы с отцом сфотографировали тебя. Снимки у комиссара. 731 00:46:12,941 --> 00:46:16,541 И самое лучшее, что ты можешь сделать, – это отпустить меня. 732 00:46:16,621 --> 00:46:18,141 И бежать отсюда. 733 00:46:18,221 --> 00:46:20,421 Потому что у тебя проблемы, Эзекиель. 734 00:46:20,501 --> 00:46:21,661 Большие проблемы. 735 00:46:22,221 --> 00:46:24,021 Заберешь пушки, будет еще хуже. 736 00:46:26,661 --> 00:46:27,501 Ты здесь? 737 00:46:34,381 --> 00:46:36,461 ОТКРЫТО 738 00:46:53,381 --> 00:46:54,541 Оружие у тебя? 739 00:46:54,621 --> 00:46:56,541 - Где встретимся? - Через час. 740 00:46:56,621 --> 00:46:58,581 В сквере с трансформатором. 741 00:46:58,661 --> 00:47:01,581 Лучше сейчас. Через час мы можем снова его потерять. 742 00:47:02,141 --> 00:47:05,381 Что случилось, ты спешишь? Через час в сквере. 743 00:47:07,381 --> 00:47:09,381 Чтоб тебя! 744 00:47:25,941 --> 00:47:27,021 Да? 745 00:47:27,101 --> 00:47:28,981 Оружие у Эзекиеля. 746 00:47:29,061 --> 00:47:30,901 Передача состоится через час. 747 00:47:30,981 --> 00:47:31,941 Где? 748 00:47:32,021 --> 00:47:35,141 Откуда я знаю, что ты сдержишь свое обещание? 749 00:47:35,221 --> 00:47:38,141 Энтревиас будет твоим. Даю слово. 750 00:47:38,221 --> 00:47:41,581 Действия говорят громче, чем слова. Докажи это. 751 00:47:44,101 --> 00:47:45,181 Ладно. 752 00:47:45,941 --> 00:47:47,101 Я дам тебе залог. 753 00:47:48,141 --> 00:47:50,181 Парень, который обманул вас. 754 00:47:51,141 --> 00:47:52,541 Я знаю, где он. 755 00:47:53,341 --> 00:47:55,261 У старика, владельца магазина. 756 00:47:55,941 --> 00:47:58,181 Твои друзья его прекрасно знают. 757 00:48:01,781 --> 00:48:04,781 В сквере, где стоит трансформатор. 758 00:48:04,861 --> 00:48:06,381 Вот зараза! 759 00:48:07,981 --> 00:48:09,221 Внимание всем! 760 00:48:09,301 --> 00:48:11,661 Разбираем бронежилеты, у нас операция. 761 00:48:11,741 --> 00:48:14,701 Шевелитесь! Плохие парни не спят. 762 00:48:22,741 --> 00:48:23,661 Мой цветочек. 763 00:48:23,741 --> 00:48:25,141 Как твои дела? 764 00:48:25,701 --> 00:48:26,701 Хорошо… 765 00:48:28,501 --> 00:48:30,141 Нельсон рассказал о свадьбе. 766 00:48:32,061 --> 00:48:33,741 Честно говоря, женитьба – 767 00:48:34,621 --> 00:48:37,021 это одна из самых старомодных 768 00:48:37,101 --> 00:48:38,501 и самых глупых вещей. 769 00:48:40,541 --> 00:48:41,981 Моя принцесса. 770 00:48:43,981 --> 00:48:45,901 Кого я вижу! 771 00:48:47,341 --> 00:48:49,221 - Девичья встреча! - Мама… 772 00:48:51,501 --> 00:48:52,541 Да. 773 00:48:53,421 --> 00:48:55,021 Я должна вам кое-что сказать. 774 00:48:56,061 --> 00:48:57,341 Ладно… 775 00:48:58,061 --> 00:48:59,261 Аманда и я… 776 00:49:01,381 --> 00:49:02,621 Мы женимся. 777 00:49:04,981 --> 00:49:06,901 - Поздравляю! - Спасибо. 778 00:49:06,981 --> 00:49:08,981 Но… Так внезапно? 779 00:49:10,141 --> 00:49:11,381 Это была идея Ирэн. 780 00:49:12,701 --> 00:49:15,301 Чтобы воспользоваться всем, что уже было запланировано. 781 00:49:15,381 --> 00:49:17,661 Ну тогда… Поздравляю! 782 00:49:19,101 --> 00:49:20,181 Спасибо! 783 00:49:20,781 --> 00:49:22,101 Как замечательно! 784 00:49:22,181 --> 00:49:23,581 Конечно, нет… 785 00:49:23,661 --> 00:49:26,021 Нет ничего прекраснее свадьбы. 786 00:49:27,901 --> 00:49:30,221 - Отпразднуем? - Давай праздновать! 787 00:49:31,661 --> 00:49:32,501 Я счастлива! 788 00:49:46,501 --> 00:49:47,621 Что мы здесь делаем? 789 00:49:49,661 --> 00:49:51,381 Эта дверь тебе знакома? 790 00:49:52,301 --> 00:49:53,221 Нет. 791 00:49:53,301 --> 00:49:54,741 Ложь. 792 00:49:54,821 --> 00:49:55,821 Ты же соврал. 793 00:49:56,861 --> 00:49:58,941 А я ради тебя рискую. 794 00:49:59,021 --> 00:50:00,541 Твоя мать не умерла. 795 00:50:01,821 --> 00:50:03,461 Моя мать умерла. 796 00:50:03,541 --> 00:50:05,341 Хорошо. 797 00:50:05,421 --> 00:50:06,381 Давай проверим. 798 00:50:06,461 --> 00:50:07,621 Я никуда не пойду. 799 00:50:08,501 --> 00:50:09,621 Как хочешь. 800 00:50:10,621 --> 00:50:13,381 Но если убежишь, больше не проси о помощи. 801 00:50:22,501 --> 00:50:23,461 Простите… 802 00:50:23,541 --> 00:50:26,381 Я ищу женщину, которая здесь живет. 803 00:50:27,461 --> 00:50:28,301 Что? 804 00:50:28,381 --> 00:50:33,021 Я ищу Мерседес Хинохоса Перес. 805 00:50:37,741 --> 00:50:39,861 Я Мерседес, что нужно? 806 00:50:48,861 --> 00:50:50,541 Вы Мерседес Хинохоса? 807 00:50:50,621 --> 00:50:52,381 Мать Висенте? 808 00:50:52,461 --> 00:50:53,741 Да, это я. 809 00:50:54,781 --> 00:50:56,501 Что он натворил на этот раз? 810 00:50:57,221 --> 00:50:58,181 Где он? 811 00:51:01,941 --> 00:51:03,381 Кто ты такой, а? 812 00:51:03,461 --> 00:51:05,621 Тот, кто заботится о вашем сыне. 813 00:51:06,701 --> 00:51:08,381 А, конечно. 814 00:51:09,021 --> 00:51:11,141 Что, понравился мальчик? 815 00:51:11,221 --> 00:51:12,501 Что? 816 00:51:12,581 --> 00:51:14,541 Он хорош. 817 00:51:15,501 --> 00:51:16,541 Но он мой. 818 00:51:16,621 --> 00:51:19,101 Если хочешь что-то с ним сделать, заплати. 819 00:51:19,181 --> 00:51:20,981 Женщина, что ты несешь? 820 00:51:21,061 --> 00:51:23,821 Сто евро, и я молчу. 821 00:51:27,101 --> 00:51:29,141 Давай, 50 евро. 822 00:51:30,181 --> 00:51:33,261 Тебе придется заплатить, или я пойду в полицию. 823 00:51:33,341 --> 00:51:35,701 Извращенец! Эй, Тенте! 824 00:51:35,781 --> 00:51:37,021 Тенте! 825 00:51:37,101 --> 00:51:39,461 Висенте, я тебя очень люблю! 826 00:51:39,541 --> 00:51:41,261 Полиция! 827 00:51:41,341 --> 00:51:43,101 Я тебя им сдам! 828 00:51:43,821 --> 00:51:46,301 Извращенец! Подонок! 829 00:51:46,381 --> 00:51:47,861 Открой дверь! 830 00:51:47,941 --> 00:51:49,981 Заплати мне, говнюк! 831 00:51:50,061 --> 00:51:51,661 Сукин сын! 832 00:51:51,741 --> 00:51:53,821 Тенте! 833 00:51:54,461 --> 00:51:55,741 Тенте! 834 00:51:55,821 --> 00:51:57,781 Я тебя так люблю! 835 00:51:58,741 --> 00:52:00,381 Сукин сын! 836 00:52:02,381 --> 00:52:04,661 Нужны стулья, гирлянды, светильники. 837 00:52:04,741 --> 00:52:05,581 Посуда. 838 00:52:05,661 --> 00:52:08,101 Мы здесь не употребляем алкоголь, но осторожнее. 839 00:52:08,181 --> 00:52:10,021 Это чай матча, он крепкий. 840 00:52:11,021 --> 00:52:14,181 Да, расскажи, какая реакция была у твоего отца? 841 00:52:14,261 --> 00:52:15,421 Я ему не сказала. 842 00:52:16,141 --> 00:52:17,421 И не приглашаю. 843 00:52:18,301 --> 00:52:19,461 Как это? 844 00:52:20,021 --> 00:52:21,101 Почему? 845 00:52:21,661 --> 00:52:24,741 Потому что это мой счастливый день, и я не хочу его видеть. 846 00:52:25,741 --> 00:52:28,221 Ведь мое счастье ему не важно. 847 00:52:28,301 --> 00:52:29,541 Химена… 848 00:52:30,101 --> 00:52:32,141 Извини, но я не могу 849 00:52:32,221 --> 00:52:34,821 позволить тебе так говорить о твоем отце. 850 00:52:34,901 --> 00:52:36,461 Что я слышу? 851 00:52:36,541 --> 00:52:38,061 Ты собираешься его защищать? 852 00:52:38,141 --> 00:52:39,061 Да. 853 00:52:39,701 --> 00:52:41,581 Ты очень несправедлива к нему. 854 00:52:41,661 --> 00:52:45,101 Он чуть не отправил любовь всей моей жизни в тюрьму. 855 00:52:45,181 --> 00:52:47,381 Он сделал то, что подсказывала совесть. 856 00:52:47,461 --> 00:52:49,701 И всё. Он всегда так поступал. 857 00:52:51,261 --> 00:52:54,781 У твоего отца есть свои ценности, свои принципы… 858 00:52:55,861 --> 00:52:57,101 Благодаря им… 859 00:52:57,901 --> 00:53:00,581 он был с вами, когда я ушла. 860 00:53:01,341 --> 00:53:03,421 Он помог, когда… 861 00:53:03,501 --> 00:53:04,981 Когда у Ирэн были… 862 00:53:05,061 --> 00:53:06,221 проблемы. 863 00:53:07,461 --> 00:53:10,141 Или когда ты развелась и вышла из шкафа, дорогая. 864 00:53:10,701 --> 00:53:12,781 Ты не можешь отталкивать его, 865 00:53:12,861 --> 00:53:15,741 когда он делает то, что тебе не нравится. 866 00:53:19,621 --> 00:53:21,301 Тирсо заслуживает там быть. 867 00:53:23,141 --> 00:53:25,421 Можно сказать, гораздо больше, чем я. 868 00:53:45,101 --> 00:53:47,381 Он здесь. Будьте начеку. 869 00:53:56,661 --> 00:53:58,101 Посмотрю, как ты повезешь это 870 00:53:58,181 --> 00:54:01,181 на своем крошечном мотоцикле. 871 00:54:01,261 --> 00:54:02,821 Это оружие. 872 00:54:02,901 --> 00:54:04,341 По моему сигналу. 873 00:54:04,901 --> 00:54:06,181 Я его не повезу. 874 00:54:06,901 --> 00:54:07,861 Нет? 875 00:54:09,621 --> 00:54:12,341 Боишься снова потерять? 876 00:54:16,141 --> 00:54:18,741 Клянусь, я вытащу тебя. Клянусь. 877 00:54:19,341 --> 00:54:20,941 Прости. 878 00:54:25,701 --> 00:54:27,381 Пойдем, пойдем! 879 00:54:30,381 --> 00:54:32,381 Не двигайся! Руки вверх! 880 00:54:33,301 --> 00:54:34,381 Руки вверх. 881 00:54:40,861 --> 00:54:42,741 Тебе конец, урод. 882 00:54:42,821 --> 00:54:46,901 Так это ты снабжал бандитов оружием? 883 00:54:46,981 --> 00:54:49,861 Комиссар, по моему скромному мнению, вы совершаете ошибку. 884 00:54:51,101 --> 00:54:52,101 Не дождешься. 885 00:54:52,181 --> 00:54:54,301 Давай посмотрим, как ты это объяснишь. 886 00:54:54,381 --> 00:54:57,541 А как вы объясните судье, что я отвозил коллеге инструменты, 887 00:54:57,621 --> 00:55:01,781 чтобы помочь ей сделать ремонт, 888 00:55:01,861 --> 00:55:06,181 а на меня набросилась вся долбанная национальная полиция? 889 00:55:06,261 --> 00:55:12,261 Потому что полиция, комиссар Ромеро, всегда там, где она никому не нужна! 890 00:55:12,821 --> 00:55:13,981 Как ты узнал? 891 00:55:16,101 --> 00:55:18,341 Как ты узнал, что мы тебя ждем? 892 00:55:18,421 --> 00:55:21,341 А, мерзавец? Как ты узнал? 893 00:55:22,661 --> 00:55:23,661 Черт! 894 00:55:24,941 --> 00:55:25,981 Как ты узнал? 895 00:55:43,981 --> 00:55:45,101 Привет, Глэдис. 896 00:55:45,181 --> 00:55:47,501 Я с подонками не разговариваю. 897 00:55:47,581 --> 00:55:49,101 Женщина, подожди секунду. 898 00:55:51,261 --> 00:55:52,781 Я нашел тебе место. 899 00:55:53,341 --> 00:55:54,821 Место? 900 00:55:54,901 --> 00:55:56,221 Я повел себя плохо. 901 00:55:56,301 --> 00:55:57,661 И я перед тобой виноват. 902 00:55:57,741 --> 00:56:00,141 Обувайся, пойдем. Я покажу. 903 00:56:00,221 --> 00:56:01,581 Если это какая-то дыра, 904 00:56:01,661 --> 00:56:04,941 я дам тебе такую оплеуху, что сверну шею. 905 00:56:05,021 --> 00:56:05,861 Понятно? 906 00:56:05,941 --> 00:56:07,661 - Абсолютно. - Хорошо. 907 00:56:14,821 --> 00:56:16,541 Что ты не понял во фразе 908 00:56:16,621 --> 00:56:19,381 «Не позволяй никому меня беспокоить»? 909 00:56:24,381 --> 00:56:28,381 Извиняюсь. У меня сегодня плохой день. 910 00:56:28,461 --> 00:56:30,061 Да, я знаю, что произошло. 911 00:56:30,781 --> 00:56:31,981 Очередной провал. 912 00:56:32,061 --> 00:56:34,141 А я предупреждал: оставь Фандиньо. 913 00:56:35,901 --> 00:56:38,301 - Это старший инспектор Мартос. - Мы знакомы. 914 00:56:38,381 --> 00:56:40,301 Я попросил ее присоединиться к нам. 915 00:56:40,381 --> 00:56:42,821 Сейчас ее стол там, но это временно. 916 00:56:42,901 --> 00:56:45,581 - Не шути так со мной. - Всё кончено, Ромеро. 917 00:56:45,661 --> 00:56:48,141 У тебя есть неделя, чтобы сдать документы 918 00:56:48,221 --> 00:56:49,701 и попрощаться. 919 00:56:49,781 --> 00:56:51,901 С этого момента отделение принадлежит ей. 920 00:56:51,981 --> 00:56:54,261 Сааведро, ты не можешь так поступить. 921 00:56:55,541 --> 00:56:57,341 Ситуация под контролем, обещаю. 922 00:56:57,421 --> 00:56:58,381 Не верю. 923 00:57:00,701 --> 00:57:01,821 Потом поговорим. 924 00:57:06,861 --> 00:57:08,501 Нет! 925 00:57:08,581 --> 00:57:09,861 Черт! 926 00:57:19,781 --> 00:57:21,101 Я позвонил Марикармен. 927 00:57:23,181 --> 00:57:24,021 Майке. 928 00:57:26,741 --> 00:57:29,181 Вечером поедешь в Сарагосу. 929 00:57:29,261 --> 00:57:30,901 Какого черта я там буду делать? 930 00:57:30,981 --> 00:57:32,941 Во-первых, не ругайся, ребенок. 931 00:57:33,021 --> 00:57:36,341 Во-вторых, ты не можешь оставаться здесь, ты в опасности. 932 00:57:36,421 --> 00:57:39,741 У Майки есть знакомые в Сарагосе, из фонда. 933 00:57:40,581 --> 00:57:41,781 Они помогут тебе. 934 00:57:42,661 --> 00:57:44,821 Но… куда я пойду? 935 00:57:44,901 --> 00:57:46,741 У меня нет денег на билет. 936 00:57:50,661 --> 00:57:52,181 У тебя есть 3000 евро. 937 00:57:58,901 --> 00:58:00,181 Откуда вы их взяли? 938 00:58:00,981 --> 00:58:02,621 Из своего кармана. 939 00:58:02,701 --> 00:58:06,341 Но если на эти деньги ты купишь хотя бы один косяк, 940 00:58:06,421 --> 00:58:09,141 я приеду и сброшу тебя с башни Эль-Пилар. 941 00:58:09,221 --> 00:58:10,301 Это понятно? 942 00:58:18,261 --> 00:58:19,381 Я не хочу уезжать. 943 00:58:22,941 --> 00:58:24,661 Иногда у нас нет выбора. 944 00:58:42,181 --> 00:58:45,381 То, что я согласилась, не означает, что я тебя простила. 945 00:58:45,461 --> 00:58:47,861 Я королева, и мне нужен дворец. 946 00:58:47,941 --> 00:58:50,661 - В свинарник я не пойду. - Конечно. 947 00:58:53,181 --> 00:58:54,221 Ну что ж, пойдем. 948 00:58:54,821 --> 00:58:56,381 Мы никуда не идем. 949 00:58:56,461 --> 00:58:57,941 Пепе… 950 00:58:58,541 --> 00:59:00,661 Я уже пять раз сдержалась, 951 00:59:00,741 --> 00:59:03,061 чтобы не дать тебе сегодня пощечину. 952 00:59:03,141 --> 00:59:06,021 Мы никуда не идем. Это твое место. 953 00:59:08,021 --> 00:59:11,581 У тебя есть вытяжка, клиенты, скучающие по тебе, 954 00:59:11,661 --> 00:59:14,661 и владелец, собирающийся на пенсию. 955 00:59:15,261 --> 00:59:17,741 - Что скажешь? - Ты серьезно? 956 00:59:21,141 --> 00:59:22,341 Ты отдаешь мне бар? 957 00:59:24,781 --> 00:59:26,821 Бог мой! 958 00:59:30,461 --> 00:59:32,541 Я не могу в это поверить! 959 00:59:33,861 --> 00:59:35,421 Что я могу сказать? 960 00:59:36,101 --> 00:59:38,101 Наконец-то я сменю посуду. 961 00:59:38,181 --> 00:59:40,101 Ни в коем случае не трогай посуду! 962 00:59:40,661 --> 00:59:42,941 По крайней мере, пока я не уйду. 963 00:59:43,021 --> 00:59:45,421 Теперь бар действительно заработает. 964 00:59:51,381 --> 00:59:53,021 Вот тварь! 965 00:59:54,741 --> 00:59:56,301 Подставила меня? 966 00:59:56,381 --> 00:59:58,901 Ты заплатишь за это. С Ромеро шутки плохи. 967 00:59:58,981 --> 01:00:01,341 Господи, сколько романтики. 968 01:00:01,421 --> 01:00:03,981 Может, объяснишь, что вообще происходит? 969 01:00:04,061 --> 01:00:05,461 Долбаного оружия не было. 970 01:00:05,541 --> 01:00:06,741 Оружия не было! 971 01:00:06,821 --> 01:00:08,581 Как это, «не было»? 972 01:00:08,661 --> 01:00:10,301 - Ты притворяешься? - Нет. 973 01:00:10,941 --> 01:00:11,941 Предупредила его. 974 01:00:12,021 --> 01:00:14,581 Извини, но я не настолько глупая. 975 01:00:14,661 --> 01:00:17,021 Наверное, это был кто-то из твоих. Не знаю. 976 01:00:17,101 --> 01:00:18,981 - Ты так думаешь? - Да! 977 01:00:20,501 --> 01:00:22,541 Тогда докажи мне, что это была не ты. 978 01:00:24,301 --> 01:00:25,861 Я хочу, чтобы Эзекиель сдох. 979 01:00:25,941 --> 01:00:26,821 Сегодня вечером. 980 01:00:28,261 --> 01:00:30,061 А если нет – ты следующая. 981 01:00:30,621 --> 01:00:31,701 Сегодня. 982 01:00:42,781 --> 01:00:44,061 Парень, быстрее. 983 01:00:55,581 --> 01:00:57,021 Химена… 984 01:00:57,101 --> 01:00:58,621 Папа, мы можем поговорить? 985 01:01:05,221 --> 01:01:07,901 Я знаю, что уже говорил это, но… 986 01:01:09,661 --> 01:01:12,781 Я очень сожалею о случившемся на суде. 987 01:01:12,861 --> 01:01:15,061 Я пришла сюда не из-за этого, папа. 988 01:01:15,821 --> 01:01:16,981 В самом деле? 989 01:01:17,061 --> 01:01:19,981 Я пришла сказать, что мы с Амандой женимся. 990 01:01:22,101 --> 01:01:23,701 Я очень рад за тебя. 991 01:01:24,781 --> 01:01:25,701 За вас обеих. 992 01:01:25,781 --> 01:01:29,381 Сейчас ты более уверена, чем на первой свадьбе, да? 993 01:01:31,141 --> 01:01:32,501 Да, папа. 994 01:01:32,581 --> 01:01:33,981 Гораздо больше. 995 01:01:36,661 --> 01:01:39,181 Спасибо, что пришла рассказать мне об этом. 996 01:01:42,701 --> 01:01:44,341 Мне было тяжело прийти. 997 01:01:45,261 --> 01:01:48,741 Я была так взбешена, что вычеркнула тебя из списка гостей. 998 01:01:50,501 --> 01:01:53,021 И теперь я снова в этом списке? 999 01:01:54,781 --> 01:01:56,821 Нет, папа, ты не среди гостей. 1000 01:01:57,581 --> 01:01:58,461 Ясно. 1001 01:02:05,541 --> 01:02:07,301 Просто будь моим отцом. 1002 01:02:12,821 --> 01:02:14,301 Поведешь меня к алтарю? 1003 01:02:15,101 --> 01:02:16,141 Снова? 1004 01:02:23,661 --> 01:02:24,581 Ты не представляешь… 1005 01:02:26,421 --> 01:02:28,101 как я счастлив, доченька. 1006 01:02:38,501 --> 01:02:39,501 Моя девочка. 1007 01:04:02,341 --> 01:04:03,461 Что ты здесь делаешь? 1008 01:04:07,381 --> 01:04:08,501 Прости, Ирэн. 1009 01:04:09,461 --> 01:04:10,461 Ты была права. 1010 01:04:12,901 --> 01:04:13,821 Езжай. 1011 01:04:14,821 --> 01:04:16,181 Если тебя выберут, 1012 01:04:16,821 --> 01:04:18,581 мы поедем за тобой в Париж. 1013 01:04:19,541 --> 01:04:21,381 Да хоть на край света. 1014 01:04:31,021 --> 01:04:32,141 Я люблю тебя! 1015 01:04:44,101 --> 01:04:46,781 Кого я слышу? Амандита Гудини, 1016 01:04:46,861 --> 01:04:49,501 которая освободится от любых цепей! 1017 01:04:49,581 --> 01:04:52,301 Звоню, чтобы сообщить плохие новости. 1018 01:04:52,381 --> 01:04:53,541 Я снова твой босс. 1019 01:04:53,621 --> 01:04:54,941 Господи! 1020 01:04:56,141 --> 01:04:58,261 Ты садишься на место Ромеро? 1021 01:04:58,341 --> 01:05:01,981 Как же этому району не везет, с каждым разом все хуже и хуже. 1022 01:05:02,061 --> 01:05:04,861 Я очень рад. Поздравляю. 1023 01:05:04,941 --> 01:05:06,381 До встречи. 1024 01:05:13,581 --> 01:05:15,381 До свидания, влюбленные. 1025 01:05:20,541 --> 01:05:21,621 Эзекиель? 1026 01:05:23,661 --> 01:05:24,941 Что ты здесь делаешь? 1027 01:05:25,021 --> 01:05:29,661 У меня сегодня праздник. И я думал о тебе. 1028 01:05:29,741 --> 01:05:33,381 И о той лестнице, которая ведет прямо в ад… 1029 01:05:36,781 --> 01:05:38,461 У меня мало времени. 1030 01:05:39,341 --> 01:05:42,261 Ужинаю с друзьями из Франции. 1031 01:05:42,981 --> 01:05:45,461 А я буду закуской? 1032 01:05:46,381 --> 01:05:48,381 Какая вкусная закуска… 1033 01:05:58,381 --> 01:06:01,421 Это машина Эзекиеля. Он должен быть здесь. 1034 01:06:02,781 --> 01:06:04,381 Хана тебе, друг. 1035 01:06:42,261 --> 01:06:43,221 Спокойной ночи. 1036 01:07:00,501 --> 01:07:01,701 Ты кто еще такая? 1037 01:07:02,941 --> 01:07:04,061 Расслабься. 1038 01:07:04,941 --> 01:07:05,981 Надо поговорить. 1039 01:07:15,181 --> 01:07:17,501 Автобус в Сарагосу 1040 01:07:17,581 --> 01:07:23,741 отправляется с четвертой платформы через пять минут. 1041 01:07:30,621 --> 01:07:31,741 Вот билет. 1042 01:07:40,541 --> 01:07:42,861 Надеюсь, тебе повезет в новой жизни. 1043 01:07:43,901 --> 01:07:44,781 Ты это заслужил. 1044 01:08:24,661 --> 01:08:25,500 Прячься. 1045 01:08:35,541 --> 01:08:37,101 Черт. 1046 01:08:37,181 --> 01:08:38,661 Беги сюда, скорей! 1047 01:08:54,581 --> 01:08:56,621 Руки на машину, Эзекиель. 1048 01:08:57,420 --> 01:08:58,380 На машину. 1049 01:08:59,581 --> 01:09:02,141 Это что, какая-то шутка? 1050 01:09:04,021 --> 01:09:05,701 Ладно. 1051 01:09:11,541 --> 01:09:13,181 Что тебе сказал Ромеро? 1052 01:09:14,741 --> 01:09:15,621 Не Ромеро. 1053 01:09:17,701 --> 01:09:19,661 А твоя подружка Дульче. 1054 01:09:22,741 --> 01:09:25,221 Тебе придется многое объяснить. 1055 01:09:29,221 --> 01:09:30,460 Прости. 1056 01:09:43,581 --> 01:09:44,861 Открой дверь. 1057 01:09:44,941 --> 01:09:46,300 Открой, черт возьми! 1058 01:09:59,701 --> 01:10:00,781 Нет… 1059 01:10:37,581 --> 01:10:39,501 - Они убили Тенте. - Черт… 1060 01:10:39,581 --> 01:10:40,741 Из-за нас? 1061 01:10:40,821 --> 01:10:42,701 Он был хороший. Мне плохо. 1062 01:10:42,781 --> 01:10:46,261 Дорогой, ты не обязан спасать всех. 1063 01:10:46,341 --> 01:10:47,581 А потом мы поженимся. 1064 01:10:47,661 --> 01:10:50,261 Надо всё спланировать. Мы не выбрали ресторан. 1065 01:10:50,341 --> 01:10:52,221 Я перезвоню, ладно? Я занята. 1066 01:10:52,301 --> 01:10:55,701 - А ты стерва, да? - Нет, Эзекиель. Я из полиции. 1067 01:10:55,781 --> 01:10:57,341 Я сижу в тюрьме, 1068 01:10:57,421 --> 01:10:59,621 потому что ты, черт возьми, боишься Ромеро. 1069 01:10:59,701 --> 01:11:02,301 Если бы я не основала фонд, Тенте был бы жив. 1070 01:11:02,381 --> 01:11:03,661 Вы закроетесь? 1071 01:11:03,741 --> 01:11:05,141 Этот район не спасти. 1072 01:11:05,221 --> 01:11:07,941 Тебя ищут по поводу праздничного оформления. 1073 01:11:08,021 --> 01:11:09,141 Где Нельсон? 1074 01:11:09,221 --> 01:11:11,701 Я видел, как он ехал с кем-то в машине. 1075 01:11:11,781 --> 01:11:12,781 Ирэн! 1076 01:11:12,861 --> 01:11:15,861 - Но он вырос хорошим мужчиной. - Он убийца. 1077 01:11:15,941 --> 01:11:17,061 И заплатит за это. 1078 01:11:18,221 --> 01:11:20,141 Санти, где все? 1079 01:11:22,221 --> 01:11:23,501 - Увидимся. - Да. 1080 01:11:23,581 --> 01:11:25,941 Это он забрал Нельсона, когда его избили. 1081 01:11:28,181 --> 01:11:32,101 Я не могу повести дочь к алтарю, но ты тоже будешь моей дочерью. 1082 01:11:32,181 --> 01:11:34,101 Вытащи меня! 1083 01:11:35,261 --> 01:11:36,741 - Стойте. - Ладно… 1084 01:11:37,661 --> 01:11:41,501 Всё, конец. Мы не настоящая семья. 1085 01:11:42,581 --> 01:11:44,381 Да, ты прав. Я – сука. 1086 01:11:49,701 --> 01:11:51,141 Не трогайте! 1087 01:11:51,221 --> 01:11:52,221 За нас. 1088 01:11:56,741 --> 01:11:57,621 Нельсон! 1089 01:12:01,581 --> 01:12:03,781 Я предупреждал, что уничтожу тебя.