1 00:00:48,541 --> 00:00:49,381 Jimena… 2 00:00:57,221 --> 00:00:58,661 Vad gör du? 3 00:00:59,901 --> 00:01:00,781 Jag flyttar ut. 4 00:01:02,461 --> 00:01:05,741 -Vart då? -Det har inte du med att göra. 5 00:01:10,540 --> 00:01:12,501 Jimena, låt mig förklara, snälla. 6 00:01:12,581 --> 00:01:16,621 Jag försökte bara göra det rätta. Vad mitt samvete sa åt mig. 7 00:01:18,101 --> 00:01:19,901 Det skiter jag i. 8 00:01:20,461 --> 00:01:25,221 Du förstörde Amandas liv. Du har förstört mitt liv. Jag kommer aldrig förlåta dig. 9 00:01:27,501 --> 00:01:31,781 Hej då, pappa. Jag hoppas du och dina principer blir lyckliga. 10 00:01:52,261 --> 00:01:56,541 Den senaste som satte sig på min hoj fick stryk, så dra härifrån. 11 00:01:57,101 --> 00:01:59,781 Lugn. Jag vill bara prata med dig. 12 00:02:00,861 --> 00:02:03,621 Och tro mig, du vill prata med mig. 13 00:02:05,421 --> 00:02:07,101 Jag är kommissarie Romero. 14 00:02:10,341 --> 00:02:12,381 -Och du är? -Dulce. 15 00:02:14,821 --> 00:02:15,981 Du skämtar, va? 16 00:02:16,741 --> 00:02:20,861 Jag vet att du är den nya ledaren över gänget som skjuter i området. 17 00:02:21,701 --> 00:02:23,541 Du är också Ezequiels lilla vän. 18 00:02:29,061 --> 00:02:31,261 Jag vet att det var han som gav er vapnen. 19 00:02:35,381 --> 00:02:38,981 Vad vill du? Om du ville arrestera mig hade du gjort det, 20 00:02:39,061 --> 00:02:42,621 så vill du förhöra mig eller bara röra om i min livmoder? 21 00:02:43,341 --> 00:02:45,181 Jag vill göra en överenskommelse. 22 00:02:46,501 --> 00:02:50,261 Med tanke på vad jag vet om dig kan jag ägna mig åt att förstöra ditt liv 23 00:02:50,341 --> 00:02:53,021 eller göra det till en dans på rosor. 24 00:02:53,781 --> 00:02:55,021 Men det är upp till dig. 25 00:02:56,341 --> 00:02:58,621 Vi har bullerstörningar i området. 26 00:02:59,501 --> 00:03:01,981 Du och dina grabbar har en del med det att göra. 27 00:03:03,181 --> 00:03:05,301 Ni vill fortsätta sälja er skit 28 00:03:06,581 --> 00:03:08,421 och jag vill slippa media. 29 00:03:08,981 --> 00:03:12,541 Om ni kan hålla låg profil så ser jag genom fingrarna. 30 00:03:16,541 --> 00:03:18,661 Jag ger er Entrevías. 31 00:03:19,941 --> 00:03:21,661 Men jag vill ha något i utbyte. 32 00:03:24,421 --> 00:03:26,141 Ge mig Ezequiels huvud… 33 00:03:27,701 --> 00:03:29,141 Då är Entrevías ditt. 34 00:03:32,661 --> 00:03:34,301 Fundera på saken. 35 00:03:54,901 --> 00:03:56,661 -Hallå? -Tirso Abantos? 36 00:03:56,741 --> 00:03:57,901 Ja, det är jag. 37 00:03:57,981 --> 00:04:00,941 Jag ringer från Madrids förundersökningsdomstol, avdelning 3. 38 00:04:01,021 --> 00:04:03,901 Kan du komma hit? Domaren vill tala med dig. 39 00:04:03,981 --> 00:04:07,901 Varför? Jag har redan vittnat. Jag har redan sabbat det, förstört mitt liv. 40 00:04:07,981 --> 00:04:10,981 Jag vill bara glömma den jävla rättegången. 41 00:04:11,061 --> 00:04:13,141 Och jag hoppas Amanda klarar sig bra. 42 00:04:13,221 --> 00:04:15,341 -Amanda? -Ja, den tilltalade. 43 00:04:15,421 --> 00:04:18,141 Jag tror det är ett missförstånd. Du är den tilltalade. 44 00:04:18,221 --> 00:04:21,821 Jag kallar dig gällande Nata Sánchez Hinojosas död. 45 00:04:21,901 --> 00:04:25,261 Vi har fått ny information i fallet och domaren vill prata med dig. 46 00:04:25,341 --> 00:04:27,701 Ja, självklart. Jag är på väg. 47 00:04:37,221 --> 00:04:38,581 Res er. 48 00:04:48,701 --> 00:04:50,341 Ni kan sätta er. 49 00:04:57,061 --> 00:04:59,741 Har juryn nått ett beslut? 50 00:05:00,501 --> 00:05:01,621 Ja, herr ordförande. 51 00:05:01,701 --> 00:05:03,901 Läs beslutet. 52 00:05:09,381 --> 00:05:14,621 På grund av oegentligheter i bevisföringen och de motsägande vittnesmålen 53 00:05:14,701 --> 00:05:18,141 anser juryn att det inte finns grund 54 00:05:18,221 --> 00:05:21,621 för att döma den tilltalade utom rimliga tvivel. 55 00:05:22,381 --> 00:05:23,421 Därför… 56 00:05:24,701 --> 00:05:28,821 finner vi henne inte skyldig till brottet mord. 57 00:05:30,021 --> 00:05:31,341 Ja! 58 00:05:32,861 --> 00:05:35,741 -Otroligt! Jag visste det. -Mamma! 59 00:05:35,821 --> 00:05:37,821 -Jag kan inte tro det! -Tystnad, tack. 60 00:05:39,461 --> 00:05:40,901 -Mamma! -Tystnad. 61 00:05:43,541 --> 00:05:45,501 Den tilltalade förklaras frigiven. 62 00:05:49,701 --> 00:05:50,941 Rättegången avslutas. 63 00:06:08,221 --> 00:06:09,181 Jag älskar dig. 64 00:06:24,301 --> 00:06:25,621 Vad handlar det här om? 65 00:06:25,701 --> 00:06:28,981 Det finns ett nytt vittnesmål, någon som såg vad som hände. 66 00:06:29,061 --> 00:06:31,901 -Ett nytt vittne? -Vänta här. 67 00:06:54,901 --> 00:06:55,781 Vad i helvete…? 68 00:07:00,021 --> 00:07:02,981 Vad fan gör du här? Vad har du sagt till dem? 69 00:07:03,581 --> 00:07:05,701 Jag bad dig vänta på kontoret. 70 00:07:05,781 --> 00:07:07,621 Den jäveln försökte döda mig. 71 00:07:07,701 --> 00:07:12,141 När han inte lyckades vill han få mig i fängelse, och jag tänker inte låta honom. 72 00:07:14,061 --> 00:07:15,581 Gå ut härifrån, nu. 73 00:07:29,541 --> 00:07:31,181 Sälla, lugna ner dig. 74 00:07:32,181 --> 00:07:34,861 Tro inte på ett enda ord den ligisten säger. 75 00:07:34,941 --> 00:07:36,461 Han vill bara sänka mig. 76 00:07:37,021 --> 00:07:38,941 Den pojken är en släkting till offret, 77 00:07:39,021 --> 00:07:41,981 och han vittnade om att du agerade i självförsvar. 78 00:07:44,861 --> 00:07:46,261 Va? 79 00:07:46,341 --> 00:07:50,461 Han kom frivilligt från anstalten för att vittna till din fördel. 80 00:07:50,541 --> 00:07:54,581 Tack vare honom kan jag nästan försäkra dig om att du blir friad. 81 00:08:23,541 --> 00:08:26,581 -Vad gör du? -Starta motorn! De kommer efter mig. 82 00:08:29,941 --> 00:08:31,421 De jävlarna. 83 00:08:39,461 --> 00:08:42,261 -Ta en krokett. -Nej… jag vet inte. 84 00:08:42,341 --> 00:08:45,661 -Snälla, ta en krokett. -Hallå. Kolla vem jag har med mig. 85 00:08:45,741 --> 00:08:47,421 Me-- me-- 86 00:08:47,501 --> 00:08:50,301 Fan, Pepe. Mitt stammande har smittat av sig på dig. 87 00:08:50,381 --> 00:08:53,061 -Men vilken överraskning! -Grattis! 88 00:08:53,141 --> 00:08:54,821 -Tack så mycket. -Vad glad jag blir. 89 00:08:54,901 --> 00:08:58,581 Jag är så glad att se dig. Jag är så glad. Hej, snygging. 90 00:08:59,661 --> 00:09:02,541 Fint att se dig. Grattis. Grattis. 91 00:09:02,621 --> 00:09:05,101 Pepito, det här måste vi fira, va? 92 00:09:05,181 --> 00:09:08,341 Ta fram lite mat, en omelett, lite skinka, kroketter… 93 00:09:08,421 --> 00:09:10,821 Nej! Inga kroketter, okej? Inga kroketter. 94 00:09:10,901 --> 00:09:12,621 Pepes delikatesser är på väg. 95 00:09:13,661 --> 00:09:15,861 "Pepes delikatesser", va? 96 00:09:16,581 --> 00:09:18,021 Herregud. 97 00:09:21,061 --> 00:09:23,581 Gladys… Kan du komma hit en stund? 98 00:09:27,461 --> 00:09:28,381 Jag behöver dig. 99 00:09:30,261 --> 00:09:32,901 -Pratar du med mig? -Det är kris. 100 00:09:32,981 --> 00:09:36,101 Baren har varit tom ett tag och jag har ingen mat klar. 101 00:09:36,181 --> 00:09:38,221 Hjälp mig i köket, jag ber dig. 102 00:09:38,301 --> 00:09:40,421 Pepe, det skulle jag gärna göra. 103 00:09:40,501 --> 00:09:43,421 Men jag har min egen firma nu. Visste du inte det? 104 00:09:43,501 --> 00:09:45,501 Jag har beställningar som väntar hemma. 105 00:09:45,581 --> 00:09:50,221 Jo, jag vet. Om du vill att jag går ner på knä så gör jag det. 106 00:09:50,301 --> 00:09:51,901 Okej, ner på knä. 107 00:09:51,981 --> 00:09:53,341 Det var bara ett talesätt. 108 00:09:53,421 --> 00:09:55,901 Du ber mig lämna min firma för att hjälpa dig. 109 00:09:55,981 --> 00:09:57,461 Det är det minsta du kan göra. 110 00:10:02,061 --> 00:10:06,701 Äsch, lägg av! Ditt knä kommer låsa sig och jag får dra upp dig. 111 00:10:07,261 --> 00:10:09,101 Nå, var har vi förklädet? 112 00:10:09,181 --> 00:10:11,781 Tja, där du lämnade det… senast. 113 00:10:11,861 --> 00:10:14,461 Du är skyldig mig en stor tjänst efter det här. 114 00:10:18,741 --> 00:10:20,981 Vilket leende, smartskalle, 115 00:10:21,061 --> 00:10:25,021 snälla, skratta inte ihjäl dig. 116 00:10:25,541 --> 00:10:26,861 Vad är det? 117 00:10:28,781 --> 00:10:33,341 Minns du vapnen du skaffade? Vi vet inte var de är längre. 118 00:10:34,541 --> 00:10:37,181 Åh, fan. De är som ett dansband, 119 00:10:37,261 --> 00:10:39,821 de pistolerna är inte i samma stad två dagar i rad. 120 00:10:39,901 --> 00:10:42,301 Tente blåste oss. 121 00:10:42,381 --> 00:10:45,821 Vi gav honom vapnen för att han skulle gömma dem… och de försvann. 122 00:10:45,901 --> 00:10:48,581 Du vet vad bibeln säger, "sök och du skall finna". 123 00:10:49,141 --> 00:10:52,141 Jo, men vi har ingen aning om var vi kan finna honom. 124 00:10:52,861 --> 00:10:55,141 Vi fick honom nästan i dag, det var nära. 125 00:10:55,221 --> 00:10:57,461 Han är inte på organisationen längre, så… 126 00:10:59,381 --> 00:11:01,941 Äsch… Jag tar hand om honom. 127 00:11:02,021 --> 00:11:04,501 Jag kommer bra överens med damen på organisationen. 128 00:11:04,581 --> 00:11:06,101 Hon vet säkert något. 129 00:11:06,181 --> 00:11:07,741 -Jaså? -Ja! 130 00:11:08,941 --> 00:11:10,381 Fan vad bra. 131 00:11:10,461 --> 00:11:14,301 Hitta ungen, ta tillbaka vapnen, ge dem till mig… 132 00:11:15,861 --> 00:11:20,461 -Då är jag skyldig dig en tjänst. -Åh, du är skyldig mig en tjänst. 133 00:11:21,181 --> 00:11:23,941 -Vad fett att du är skyldig mig en tjänst. -Visst. 134 00:11:24,021 --> 00:11:27,381 Be ungarna plocka hundskit. 135 00:11:38,061 --> 00:11:40,901 Romero. Fällan är gillrad. 136 00:11:46,061 --> 00:11:48,821 Ursäkta, jag kunde inte komma tidigare. 137 00:11:48,901 --> 00:11:49,821 Tente. 138 00:11:50,821 --> 00:11:51,821 Vad hände? 139 00:11:51,901 --> 00:11:55,021 Han kunde ha fått mig skjuten. 140 00:11:55,101 --> 00:11:56,701 Vad snackar du om? 141 00:11:57,341 --> 00:11:58,661 De vill döda honom. 142 00:11:59,861 --> 00:12:02,661 -Va? -Måste jag upprepa det? 143 00:12:02,741 --> 00:12:04,581 Nej, det är tydligt. 144 00:12:05,621 --> 00:12:08,661 -Jag tar hand om det. Kom. -Maricarmen… 145 00:12:14,021 --> 00:12:16,821 Hur många år fick hon? Amanda. 146 00:12:17,661 --> 00:12:20,381 -Hon blev friad. -Jaså? 147 00:12:21,621 --> 00:12:22,461 Du förstår… 148 00:12:23,621 --> 00:12:26,781 Ibland funkar rättvisan i det här landet. 149 00:12:33,461 --> 00:12:37,221 Vad hände? Varför är du inte på anstalten? 150 00:12:37,301 --> 00:12:39,141 Jag gick för att prata med domaren. 151 00:12:40,541 --> 00:12:42,301 Om min kusins död. 152 00:12:44,461 --> 00:12:46,301 De väntade utanför, för att döda mig. 153 00:12:47,141 --> 00:12:49,381 Tente, du kan lita på mig. 154 00:12:51,901 --> 00:12:53,621 Vad handlar det här om? 155 00:12:54,301 --> 00:12:57,901 När jag rymde, när du slängde ut mig från organisationen… 156 00:12:59,581 --> 00:13:02,941 Jag ville inte fly, men de kom efter mig. 157 00:13:04,581 --> 00:13:07,701 Gänget bad mig gömma vapen åt dem. 158 00:13:08,781 --> 00:13:12,261 Om jag vägrade skulle de komma efter mig och dig. 159 00:13:12,341 --> 00:13:15,341 -Var det därför du försvann? -Ja. 160 00:13:15,901 --> 00:13:18,221 Jag gömde vapnen i min mosters frisörsalong. 161 00:13:19,701 --> 00:13:24,061 Men någon stal dem, och nu vill de döda mig. 162 00:13:26,301 --> 00:13:28,021 Jag ringer anstalten. 163 00:13:28,621 --> 00:13:31,221 -Så att de kan hämta dig. -Jag kan inte gå tillbaka. 164 00:13:31,301 --> 00:13:34,061 De visste var jag var. De har folk på insidan. 165 00:13:34,781 --> 00:13:36,661 Om jag går tillbaka så dödar de mig. 166 00:13:37,421 --> 00:13:39,141 Jag ska prata med domaren, 167 00:13:40,301 --> 00:13:42,701 men vi har inte så många alternativ. 168 00:13:45,221 --> 00:13:47,781 -Vi ringer din pappa. -Min pappa kör lastbil. 169 00:13:47,861 --> 00:13:49,861 I Holland, tror jag. 170 00:13:49,941 --> 00:13:53,461 Du kan inte stanna här. Då kommer de efter dig. 171 00:13:54,381 --> 00:13:58,381 Tills allt detta löst sig måste vi hitta en säker plats åt dig. 172 00:14:00,701 --> 00:14:01,741 Du följer med mig. 173 00:14:03,341 --> 00:14:05,141 Jag skyddar honom. 174 00:14:05,221 --> 00:14:08,701 -Du? -Har du något bättre alternativ? 175 00:14:10,181 --> 00:14:12,821 -Måste jag följa med honom? -Du har inget val. 176 00:14:14,781 --> 00:14:16,821 Res på dig. 177 00:14:22,141 --> 00:14:24,861 Irene, ät något. Du måste ge näring till barnet. 178 00:14:25,621 --> 00:14:27,581 Vi har fest. 179 00:14:48,501 --> 00:14:50,981 Tirso. Min älskling. 180 00:14:51,901 --> 00:14:53,861 Vänta på mig vid järnaffären. 181 00:14:56,021 --> 00:14:58,261 Har du sett? Hon blev friad. 182 00:14:59,181 --> 00:15:01,541 Ja, vem hade kunnat ana? 183 00:15:02,661 --> 00:15:06,501 Gå och gratulera henne. De kommer glömma vad som hände. 184 00:15:06,581 --> 00:15:08,501 Det är nog ingen bra idé. 185 00:15:09,421 --> 00:15:10,301 Enligt vem? 186 00:15:14,461 --> 00:15:15,781 Min dotter. 187 00:15:17,381 --> 00:15:19,501 Hon kommer inte glömma i första taget. 188 00:15:20,461 --> 00:15:21,861 Säg till Amanda att… 189 00:15:23,261 --> 00:15:25,541 tro det eller ej, jag är glad att hon är fri. 190 00:15:45,781 --> 00:15:47,381 Är du okej? 191 00:15:47,461 --> 00:15:50,821 Du beter dig konstigt. Du har inte sagt ett ord till mig i dag. 192 00:15:52,621 --> 00:15:55,141 Det kanske är du som borde säga något? 193 00:15:55,981 --> 00:15:57,741 Vad handlar det här om? 194 00:15:57,821 --> 00:16:01,301 Du tänkte inte berätta att du skulle provdansa för danskompaniet? 195 00:16:03,621 --> 00:16:06,501 Det är bara ett test, de kommer inte välja mig. 196 00:16:06,581 --> 00:16:08,821 Men du vill bli vald. 197 00:16:08,901 --> 00:16:11,781 Du vill bo i Paris och resa över världen… 198 00:16:11,861 --> 00:16:14,301 Varför i helvete skulle du annars göra det? 199 00:16:16,621 --> 00:16:19,061 Jag sa ju att jag vill dansa igen. 200 00:16:20,101 --> 00:16:22,101 Göra sånt som fick mig att må bra. 201 00:16:22,181 --> 00:16:24,861 Men vad händer med mig och bebisen då? 202 00:16:26,421 --> 00:16:29,061 Vi ingår inte i det som får dig att må bra, eller? 203 00:16:29,141 --> 00:16:30,941 Det är klart att ni ingår. 204 00:16:32,701 --> 00:16:35,341 Om de väljer mig kan vi fixa det. 205 00:16:35,421 --> 00:16:38,341 Jag kan pendla eller så kan vi flytta tillsammans. 206 00:16:39,421 --> 00:16:40,621 Nelson, se på mig. 207 00:16:42,101 --> 00:16:45,061 Det är mitt livs chans. 208 00:16:46,421 --> 00:16:48,461 Jag vill inte ge upp min dröm. 209 00:16:50,181 --> 00:16:52,661 Ja, din dröm. 210 00:16:53,541 --> 00:16:55,701 Jag trodde vår dröm var att vara tillsammans. 211 00:16:56,261 --> 00:16:58,301 -Det är det. -Så? 212 00:17:05,381 --> 00:17:07,941 Jag vet inte. Jag bara… 213 00:17:09,380 --> 00:17:12,581 Jag vet inte vad som är fel på mig. Jag har allt jag önskat. 214 00:17:12,661 --> 00:17:14,821 Jag har dig, jag har Víctor, men… 215 00:17:15,941 --> 00:17:18,140 Men du är inte lycklig, eller hur? 216 00:17:23,100 --> 00:17:24,340 Jag älskar dig. 217 00:17:26,100 --> 00:17:27,701 Jag älskar er båda. 218 00:17:28,461 --> 00:17:30,701 Men jag kan inte hjälpa att jag har drömmar. 219 00:17:33,261 --> 00:17:35,581 Men jag vaknar ändå alltid upp. 220 00:17:41,901 --> 00:17:44,061 Jag går hem och ammar barnet. 221 00:18:01,381 --> 00:18:02,221 Helvete… 222 00:18:03,461 --> 00:18:05,421 Ingen kommer in här, inte ens gud. 223 00:18:06,461 --> 00:18:08,701 Gud är inte så förtjust i det här området. 224 00:18:09,621 --> 00:18:11,821 Han föredrar nog gallerior. 225 00:18:16,501 --> 00:18:18,581 -Maricarmen? -Vi hade tur. 226 00:18:18,661 --> 00:18:22,581 Tentes pappa var inte i Holland. Jag har hittat honom i Madrid. 227 00:18:22,661 --> 00:18:26,861 -Han är på väg till järnaffären. -Äntligen lite goda nyheter. Tack. 228 00:18:31,101 --> 00:18:33,181 Din pappa kommer och hämtar dig. 229 00:18:34,141 --> 00:18:35,221 Min pappa? 230 00:18:36,421 --> 00:18:39,581 Jag förstår att du kommer sakna mig men du kommer över det. 231 00:18:41,061 --> 00:18:42,421 Jag kommer strax. 232 00:19:01,381 --> 00:19:03,901 Jaså, här är du. 233 00:19:04,981 --> 00:19:06,941 Vad fan har du gjort nu, Vicente? 234 00:19:10,861 --> 00:19:12,061 -God morgon. -God morgon. 235 00:19:12,141 --> 00:19:14,221 Och du som sa att ingen kommer in här. 236 00:19:15,701 --> 00:19:18,421 -Hur kan jag hjälpa dig? -Jag ska hämta min son. 237 00:19:21,261 --> 00:19:24,941 Maica ringde mig precis. Du var väldigt snabb. 238 00:19:25,021 --> 00:19:26,501 Vi bor i närheten. 239 00:19:27,621 --> 00:19:30,141 Ursäkta besväret. Hon berättade vad som hänt. 240 00:19:30,701 --> 00:19:33,781 Tack för att du tagit hand om honom. Den pojken… 241 00:19:34,781 --> 00:19:37,221 han är en riktig bråkstake. Visst, Vicente? 242 00:19:38,941 --> 00:19:40,621 Kom, så går vi hem. 243 00:19:41,781 --> 00:19:45,181 Kom nu. Kom igen, jag har inte hela dagen på mig. 244 00:19:47,741 --> 00:19:49,381 Tack så mycket. Hej då. 245 00:19:51,461 --> 00:19:52,301 Hej då. 246 00:19:56,261 --> 00:19:59,461 Jag är borta i två månader och när jag kommer hem 247 00:19:59,541 --> 00:20:03,581 säger grannarna att polisen letar efter dig och nu vill de döda dig. 248 00:20:03,661 --> 00:20:06,661 Du vill att jag tar hand om dig? Ska de skjuta mig också? 249 00:20:06,741 --> 00:20:08,381 -Släpp mig! -Vart ska du? 250 00:20:08,461 --> 00:20:11,181 -Låt mig vara! -Din jävel. Stå still! 251 00:20:11,701 --> 00:20:13,901 Ta ner händerna! Ta ner händerna, för fan! 252 00:20:17,981 --> 00:20:20,901 När jag säger åt dig att göra något så gör du det. Förstått? 253 00:20:21,621 --> 00:20:22,941 Vart fan ska du? 254 00:20:24,021 --> 00:20:26,861 Vart fan ska du, din jävel? 255 00:20:33,381 --> 00:20:36,381 Lämna pojken i fred, annars bryter jag nacken av dig. 256 00:20:36,461 --> 00:20:39,261 Tente, ställ dig upp. Bakom mig. 257 00:20:41,021 --> 00:20:42,701 Släpp mig för fan! 258 00:20:48,621 --> 00:20:51,741 Nu kan du ge dig på någon i din egen storlek om du vill. 259 00:20:51,821 --> 00:20:53,661 Lägg dig inte i, jag är hans far. 260 00:20:53,741 --> 00:20:55,541 Att vara far är något annat. 261 00:20:56,461 --> 00:20:57,781 Du är en idiot. 262 00:21:03,221 --> 00:21:05,341 Lyssna på mig, din jävel. 263 00:21:06,181 --> 00:21:08,661 Du ska dra härifrån samma väg som du kom. 264 00:21:08,741 --> 00:21:12,181 Om du kommer inom hundra meter från den pojken… 265 00:21:12,261 --> 00:21:14,821 så spöar jag skiten ur dig. Förstår du? 266 00:21:25,861 --> 00:21:27,581 Varsågod, han är din. 267 00:21:35,621 --> 00:21:36,541 Tack. 268 00:21:46,301 --> 00:21:50,501 Inte ett ljud. Vi har en bebis och han kanske sover. 269 00:21:51,181 --> 00:21:52,581 Det luktar gammalt. 270 00:21:52,661 --> 00:21:55,941 Då gör du dig inte för hemmastadd, vi är tillräckligt många redan. 271 00:21:56,541 --> 00:22:00,941 Skriv en lista på folk du kan bo hos så skjutsar jag dig. 272 00:22:04,981 --> 00:22:08,661 -Den listan blir kort. Väldigt kort. -Din mamma? 273 00:22:09,461 --> 00:22:11,741 -Hon är död. -Jag beklagar. 274 00:22:12,421 --> 00:22:15,541 Det är lugnt. Hon dog när jag var liten. 275 00:22:15,621 --> 00:22:17,861 Och min pappa var alltid ute med lastbilen. 276 00:22:18,701 --> 00:22:20,181 Jag växte upp med min mormor. 277 00:22:20,261 --> 00:22:23,101 Jag känner henne. Jag tar dig dit. 278 00:22:23,621 --> 00:22:25,461 Min mormor mår inte bra. 279 00:22:25,541 --> 00:22:28,261 Hon har åkt in och ut på mentalsjukhus hela livet. 280 00:22:28,341 --> 00:22:30,901 Efter att Nata dog har hon blivit ännu värre. 281 00:22:32,141 --> 00:22:33,221 Sätt dig. 282 00:22:39,901 --> 00:22:42,661 Växte du upp med en galen kvinna? 283 00:22:43,581 --> 00:22:45,301 Det förklarar en del. 284 00:22:45,381 --> 00:22:49,261 När hon mår bra är det okej. Hon älskar mig och så. 285 00:22:49,341 --> 00:22:50,781 Men när hon inte mår bra… 286 00:22:50,861 --> 00:22:53,741 Jag var tacksam när de tog henne och lämnade mig ensam. 287 00:22:53,821 --> 00:22:55,461 Lämnade de dig ensam? 288 00:22:56,181 --> 00:23:00,261 Inte helt ensam. Jag hade alltid min kusin. 289 00:23:00,861 --> 00:23:01,781 Nata. 290 00:23:03,501 --> 00:23:06,821 Hon var fem år äldre än mig. Hon var fantastisk. 291 00:23:08,341 --> 00:23:12,101 Hon visste alltid vad hon skulle göra och lät ingen jävlas med mig. 292 00:23:13,301 --> 00:23:16,941 -Skyddade hon dig från din far? -Från vem som helst. 293 00:23:18,301 --> 00:23:22,541 -Och din moster, frisören? -Hon vill inte ha med mig att göra. 294 00:23:23,461 --> 00:23:25,341 Hon beskyller mig för Natas död. 295 00:23:28,461 --> 00:23:29,941 Du har haft tur. 296 00:23:31,301 --> 00:23:32,181 Kom här. 297 00:23:38,701 --> 00:23:41,021 Det här rummet har blivit ledigt. 298 00:23:42,781 --> 00:23:44,341 Du kan sova här i natt. 299 00:23:46,501 --> 00:23:49,621 Här är badrummet. Men jag ska gå först. 300 00:24:00,381 --> 00:24:01,741 Akta dig. 301 00:24:03,261 --> 00:24:06,181 Min syster och Amanda ser väldigt kära ut, visst? 302 00:24:07,261 --> 00:24:09,781 Men var försiktig. Kärlek är ett projekt. 303 00:24:09,861 --> 00:24:13,181 Om man inte gör sin del så åker man ut. Jag lovar dig. 304 00:24:14,981 --> 00:24:16,701 Vad i helvete…? 305 00:24:19,381 --> 00:24:20,981 Vad gör du här? 306 00:24:21,061 --> 00:24:22,981 -Nelson, vad pågår? -Vem släppte in dig? 307 00:24:23,061 --> 00:24:24,421 Vem släppte in dig, idiot? 308 00:24:24,981 --> 00:24:28,381 Släpp honom! Jag bjöd in honom. 309 00:24:36,821 --> 00:24:38,701 Nu då, får jag gå och pissa nu? 310 00:25:03,821 --> 00:25:05,381 Kära Maica… 311 00:25:06,541 --> 00:25:07,821 Ezequiel? 312 00:25:07,901 --> 00:25:12,981 Det är ingen här, så du kan sluta med vad du än håller på med. 313 00:25:13,861 --> 00:25:15,421 Vad gör du här? 314 00:25:15,501 --> 00:25:18,581 Jag är polis, jag får vara var jag vill. 315 00:25:19,581 --> 00:25:22,061 Och det är brottsligt att inte fira goda nyheter. 316 00:25:25,741 --> 00:25:28,061 -Du tänker supa mig full. -Ja. 317 00:25:29,381 --> 00:25:31,541 Och sen tänker du utnyttja mig. 318 00:25:31,621 --> 00:25:34,501 Jag vill gärna utnyttja dig. 319 00:25:35,181 --> 00:25:37,261 -Jaså? -Ja. 320 00:25:37,341 --> 00:25:40,101 Och efteråt behöver jag få lite information. 321 00:25:40,861 --> 00:25:43,781 Poliser… Alltid en besvikelse. 322 00:25:44,861 --> 00:25:47,341 Så, vad behöver du för information? 323 00:25:48,461 --> 00:25:50,581 Om grabben som brukade vara här. 324 00:25:52,541 --> 00:25:54,141 Ska jag vara orolig? 325 00:25:57,221 --> 00:26:00,101 Det beror på hur du sköter dig. 326 00:26:03,941 --> 00:26:05,621 Tänk om jag är olydig? 327 00:26:08,621 --> 00:26:10,261 Sätter du handfängsel på mig då? 328 00:26:11,981 --> 00:26:13,301 Genast. 329 00:26:13,941 --> 00:26:15,741 -Jaså? -Ja… 330 00:26:16,301 --> 00:26:18,861 Då får jag ringa min advokat. 331 00:26:18,941 --> 00:26:20,621 En trekant, det gillar jag. 332 00:26:20,701 --> 00:26:24,101 Men vad tror du om att du och jag börjar själva? 333 00:26:33,981 --> 00:26:37,301 Pappa… Du skulle inte ha tagit hit honom. 334 00:26:38,781 --> 00:26:39,661 Han är ond. 335 00:26:40,341 --> 00:26:42,821 Jag sa ju åt dig att de tänkte döda honom. 336 00:26:42,901 --> 00:26:45,421 Ja, men det hade du inga problem med förut. 337 00:26:45,501 --> 00:26:50,461 De vill döda honom för att du och jag tog vapnen han tvingades gömma. 338 00:26:51,021 --> 00:26:52,101 Jaså? 339 00:26:53,861 --> 00:26:55,781 Jag sa ju att det var en dålig idé. 340 00:26:56,901 --> 00:26:59,981 Det blir bara för en natt. Vi är skyldiga honom det. 341 00:27:10,621 --> 00:27:12,581 Gillar du inte omelett? 342 00:27:12,661 --> 00:27:15,501 Vet du hur svårt det är för en höna att lägga ägg? 343 00:27:15,581 --> 00:27:18,621 Som att dra ut det här glaset ur arslet. 344 00:27:18,701 --> 00:27:21,381 Respektera deras uppoffring och ät din omelett. 345 00:27:22,781 --> 00:27:25,941 -Nu har jag tappat aptiten. -Jag är inte heller hungrig. 346 00:27:26,021 --> 00:27:27,141 Inte jag heller. 347 00:27:28,741 --> 00:27:32,101 -Vad fan är det med er allihopa? -Titta inte på mig. 348 00:27:32,181 --> 00:27:35,541 Jag skulle kunna äta en häst. Det är nog alla öl jag drack. 349 00:27:36,821 --> 00:27:37,901 Vet han inte? 350 00:27:39,541 --> 00:27:40,861 Vet han inte vad? 351 00:27:42,101 --> 00:27:43,101 Inget. 352 00:27:44,101 --> 00:27:46,341 Ni har bråkat om bröllopet, eller hur? 353 00:27:46,421 --> 00:27:50,061 När jag planerade bröllop med Fanny hade vi minst fyra bråk om dagen. 354 00:27:50,141 --> 00:27:52,821 Ni bråkade inte mindre efter det. 355 00:27:52,901 --> 00:27:54,461 Du har en poäng. 356 00:27:54,541 --> 00:27:57,021 Nej, det har inget med bröllopet att göra. 357 00:27:57,101 --> 00:28:01,381 Irene vill flytta till Paris. För att dansa och bo där. 358 00:28:04,541 --> 00:28:05,901 Irene, hör på mig… 359 00:28:05,981 --> 00:28:08,941 Du kanske har glömt, nu när han inte gråtit på fem minuter, 360 00:28:09,021 --> 00:28:12,701 men du har ett spädbarn. Vad handlar det här om? 361 00:28:15,421 --> 00:28:18,061 Jo… Mormor ordnade så att jag 362 00:28:18,141 --> 00:28:20,541 ska få provdansa åt ett franskt danskompani, och… 363 00:28:20,621 --> 00:28:22,981 Mormor? Klart det var mormor. 364 00:28:23,541 --> 00:28:24,981 Hon vill bara hjälpa mig. 365 00:28:25,061 --> 00:28:29,021 Hon vill bara lätta sitt samvete och få dig att också överge din familj. 366 00:28:29,101 --> 00:28:30,941 Jag överger ingen. 367 00:28:31,501 --> 00:28:35,261 Dessutom skulle det bara vara några månader. Till att börja med. 368 00:28:35,341 --> 00:28:37,621 Sen skulle vi kunna lösa det, det är ingen fara. 369 00:28:37,701 --> 00:28:40,581 Det var du som insisterade på att skaffa barn. 370 00:28:41,301 --> 00:28:45,141 Vi anpassade våra liv så att du kunde uppfylla dina drömmar, 371 00:28:45,221 --> 00:28:48,221 och nu visar det sig… att bebisen bara var ett infall. 372 00:28:48,301 --> 00:28:50,781 Min son är inte ett infall. 373 00:28:51,381 --> 00:28:53,101 Det verkar som att han är det. 374 00:28:58,901 --> 00:29:04,421 Jag vill bara få provdansa. Jag tror inte ens att de väljer mig. 375 00:29:04,501 --> 00:29:08,621 Men jag vill inte känna skuld… för den möjligheten. 376 00:29:08,701 --> 00:29:12,141 Du hade möjligheten att välja vilket liv du ville leva. 377 00:29:12,901 --> 00:29:17,421 Och du valde det här. Nu får du leva med det. 378 00:29:18,061 --> 00:29:21,221 Irene… Vi kan vara lyckliga här, som en familj. 379 00:29:21,301 --> 00:29:23,261 Jag gör vad som helst, jag lovar. 380 00:29:31,621 --> 00:29:35,181 Okej. Då var det bestämt. Jag ska inte provdansa. 381 00:29:37,061 --> 00:29:39,301 Irene… Irene! 382 00:29:47,901 --> 00:29:51,821 Nu är inte ens jag hungrig längre. Förlåt mig, höns. 383 00:29:56,261 --> 00:29:59,181 Titta, de åt upp alltihop. Otroligt, eller hur? 384 00:29:59,261 --> 00:30:03,821 Vi är en drömkombo för catering. Jag vet inte varför du inte erkänner det. 385 00:30:03,901 --> 00:30:07,061 Att laga mat här är inte alls som att laga mat hos Alicia. 386 00:30:07,141 --> 00:30:09,901 Så klart, det här är högsta kategorin av industrikök. 387 00:30:10,901 --> 00:30:13,341 Högsta? Snarare lägsta. 388 00:30:13,421 --> 00:30:15,461 Men visst, det är industriellt. 389 00:30:15,981 --> 00:30:18,621 Förstår du varför du borde komma tillbaka till baren? 390 00:30:19,261 --> 00:30:21,421 Du kan köra catering här. 391 00:30:23,101 --> 00:30:24,421 Och slippa problem. 392 00:30:25,301 --> 00:30:27,781 Det är svårt att vara entreprenör, vet du. 393 00:30:27,861 --> 00:30:31,101 Ja, särskilt som invandrare. 394 00:30:32,101 --> 00:30:34,501 Kan du tänka dig att den idioten Aníbal 395 00:30:34,581 --> 00:30:37,141 vägrade hyra ut till mig för att jag är utlänning? 396 00:30:38,621 --> 00:30:40,341 -Sa han det? -Han sa: 397 00:30:40,421 --> 00:30:44,021 "Nej, jag kan inta lita på en invandrare 398 00:30:44,101 --> 00:30:47,301 som ockuperat hus och vars son är gängmedlem." 399 00:30:47,381 --> 00:30:49,301 Hur fick han reda på det? 400 00:30:49,381 --> 00:30:53,701 Åh, jag vet inte, Pepe. Folk är elaka. Och de säger elaka saker om mig. 401 00:30:55,781 --> 00:30:56,621 Folk… 402 00:30:57,181 --> 00:31:00,461 Men kan du tänka dig? Det hade varit perfekt. 403 00:31:00,541 --> 00:31:04,101 Efter allt jag gått igenom, att ha min egen restaurang. 404 00:31:04,941 --> 00:31:06,541 Ett pyttelitet ställe, 405 00:31:06,621 --> 00:31:09,741 men dit folk kommer för att äta och gå lite lyckligare därifrån. 406 00:31:09,821 --> 00:31:12,141 Det är trots allt därför vi gör det, visst? 407 00:31:12,221 --> 00:31:17,021 Man lagar inte mat för att mätta utan för att ge lite av sig själv till andra. 408 00:31:17,941 --> 00:31:20,141 Det är därför du lagar så god mat. 409 00:31:20,221 --> 00:31:23,701 För att du har ett gott hjärta. Om folk inte fattar det är de idioter. 410 00:31:23,781 --> 00:31:26,181 Sånt är livet, Pepe. Och du vet… 411 00:31:27,341 --> 00:31:29,781 bra saker händer bara andra. 412 00:31:35,181 --> 00:31:36,981 Du kommer skratta åt det här… 413 00:31:38,301 --> 00:31:43,301 Men jag kanske… Jag pratade med Aníbal och han missförstod mig. 414 00:31:43,941 --> 00:31:45,581 Pepe, vänta lite… 415 00:31:46,941 --> 00:31:48,981 Vad fan sa du till Aníbal om mig? 416 00:31:51,621 --> 00:31:54,141 Gladys… tänk på min situation. 417 00:31:56,501 --> 00:32:00,821 Baren betyder allt för mig. Din konkurrens skulle ha förstört allt. 418 00:32:00,901 --> 00:32:02,421 Jag kan inte tro det. 419 00:32:02,501 --> 00:32:06,661 Var det du som berättade sån skit för Aníbal? Du, Pepe? 420 00:32:06,741 --> 00:32:09,781 -Lugn. Vi lämnar det bakom oss… -Håll käften. 421 00:32:10,501 --> 00:32:12,781 Titta inte på mig. Prata inte med mig. 422 00:32:13,381 --> 00:32:15,381 Du är en jävla idiot, Pepe! 423 00:32:32,221 --> 00:32:35,461 Herregud! Går alla dina förhör till så här? 424 00:32:35,541 --> 00:32:38,181 Vem skulle ha träffat mig i så fall? 425 00:32:38,261 --> 00:32:41,621 Du stönade och stönade och stönade… 426 00:32:41,701 --> 00:32:44,221 men du berättade ingenting. 427 00:32:44,301 --> 00:32:46,221 Du frågade mig ingenting! 428 00:32:46,821 --> 00:32:50,341 Du sa bara: "åh gud, gud, gud!" 429 00:32:51,861 --> 00:32:54,101 Jag visste inte att du var så religiös. 430 00:32:56,541 --> 00:32:58,901 Nå, till saken nu. 431 00:33:00,221 --> 00:33:03,261 -Vet du var jag kan hitta Tente? -Ja… 432 00:33:04,221 --> 00:33:06,781 -Han är hos Tirso. -Jävlar. 433 00:33:07,981 --> 00:33:10,781 Jävlar, verkligheten överträffar dikten. 434 00:33:11,461 --> 00:33:15,461 Gängmedlemmarna försökte döda honom. Tirso beslöt sig för att skydda honom. 435 00:33:15,541 --> 00:33:17,141 Herreminje! 436 00:33:18,181 --> 00:33:20,381 Jag drar, jag måste prata med Tente genast. 437 00:33:20,461 --> 00:33:22,141 Handlar det om vapnen? 438 00:33:22,221 --> 00:33:26,341 Hallå där, du har mycket information. Jag borde ha förhört dig grundligare. 439 00:33:28,021 --> 00:33:29,581 Tente är en bra kille… 440 00:33:30,421 --> 00:33:33,261 Men gängmedlemmarna tvingade honom att gömma vapnen 441 00:33:33,341 --> 00:33:34,861 i hans mosters frisörsalong… 442 00:33:35,661 --> 00:33:37,381 och nu har någon stulit dem. 443 00:33:37,941 --> 00:33:40,621 Skitbra, Tente har inte vapnen längre. 444 00:33:41,901 --> 00:33:45,421 Det är därför de vill döda honom. Hjälp honom, Ezequiel, snälla. 445 00:33:46,221 --> 00:33:50,141 -Ta reda på vem som stal dem. -Ska bli. 446 00:34:13,621 --> 00:34:16,141 Jag har funderat… 447 00:34:16,220 --> 00:34:19,021 efter bröllopet kanske vi har lite pengar… 448 00:34:19,101 --> 00:34:22,301 så vi kan anlita någon som kan ta hand om Víctor. 449 00:34:22,381 --> 00:34:26,501 Då kan du dansa och göra vad du vill. Vad tror du om det? 450 00:34:30,461 --> 00:34:33,821 Nelson… Jag vill inte gifta mig. 451 00:34:35,941 --> 00:34:38,781 Men det är inte för att jag inte älskar dig, utan… 452 00:34:39,501 --> 00:34:42,781 för att jag gjorde allt med bröllopet för din skull. 453 00:34:44,301 --> 00:34:47,821 Jag har aldrig behövt ha det på papper för att veta att jag älskar dig. 454 00:34:50,621 --> 00:34:51,941 Men just nu… 455 00:34:53,941 --> 00:34:56,501 Just nu vill jag inte gå igenom allt det här. 456 00:34:57,301 --> 00:34:58,141 Jag kan inte. 457 00:34:59,821 --> 00:35:01,861 Du förstår, eller hur? 458 00:35:57,381 --> 00:35:59,261 Vart ska du? 459 00:36:00,221 --> 00:36:02,741 Jag visste att du tänkte lura mig. 460 00:36:02,821 --> 00:36:04,461 Vad har du stulit? 461 00:36:04,541 --> 00:36:06,061 Jag har inte stulit något. 462 00:36:08,381 --> 00:36:11,181 Om du inte är en tjuv så är du en idiot. 463 00:36:11,741 --> 00:36:14,741 Vart skulle du ta vägen utan pengar? 464 00:36:14,821 --> 00:36:17,421 -Jag vet inte, långt bort. -Långt bort från vad? 465 00:36:17,501 --> 00:36:18,781 Från dig. 466 00:36:18,861 --> 00:36:21,621 -Har vi behandlat dig så illa? -Tvärtom. 467 00:36:21,701 --> 00:36:24,941 Ni är bra människor, en vanlig familj. 468 00:36:25,661 --> 00:36:27,581 Jag vill inte förstöra era liv. 469 00:36:28,621 --> 00:36:32,461 Om jag stannar och de kommer efter mig… så sätter jag er i skiten. 470 00:36:33,261 --> 00:36:35,501 Ja, om du inte vill att jag sätter dig i skiten 471 00:36:36,661 --> 00:36:39,301 så går du och lägger dig. Kom igen. 472 00:36:54,941 --> 00:36:55,781 God natt. 473 00:37:14,141 --> 00:37:17,501 -Vad gör du här så tidigt? -Jag kunde inte sova. 474 00:37:18,701 --> 00:37:19,901 Bebisen. 475 00:37:23,541 --> 00:37:25,021 Vad är det, Nelson? 476 00:37:28,141 --> 00:37:31,541 Allt går åt helvete. Irene vill inte gifta sig med mig. 477 00:37:31,621 --> 00:37:35,861 Vad menar du, hon…? Nu ska vi se… Sätt dig. 478 00:37:35,941 --> 00:37:38,661 Sätt dig. Berätta, vad hände? 479 00:37:41,541 --> 00:37:44,181 Jag sa att jag inte vill att hon flyttar till Paris. 480 00:37:44,261 --> 00:37:48,181 -Varför sa du det? -Jag vill inte att hon ska lämna oss. 481 00:37:48,261 --> 00:37:51,981 -Då flyttar ni med henne till Paris! -Vad ska jag göra där? 482 00:37:52,701 --> 00:37:56,181 Du tar hand om bebisen, som hon gjort hittills. 483 00:37:56,261 --> 00:38:00,381 Nej, Maica. Jag har äntligen ett jobb jag trivs med. 484 00:38:00,461 --> 00:38:04,061 -Mitt liv och mening är här. -Och hennes är i Paris. 485 00:38:04,821 --> 00:38:08,301 Dessutom vill folk döda dig här. Och säg inte att du inte bryr dig. 486 00:38:08,381 --> 00:38:11,381 Jag ser hur du ser dig om på gatan. 487 00:38:11,981 --> 00:38:14,101 Du har en chans att ta dig härifrån. 488 00:38:14,181 --> 00:38:17,941 Att ta dig bort från de människorna, att göra din tjej lycklig. 489 00:38:18,021 --> 00:38:19,181 Och du vägrar? 490 00:38:20,821 --> 00:38:23,221 Varför vill du inte att Irene åker till Paris? 491 00:38:24,461 --> 00:38:26,221 För att jag kommer förlora henne. 492 00:38:28,141 --> 00:38:29,861 Vad menar du? 493 00:38:29,941 --> 00:38:34,141 Maica, hon är en prinsessa. Hon föddes för ett annat sorts liv. 494 00:38:34,901 --> 00:38:37,581 Hon borde aldrig ha hamnat här, absolut inte med mig. 495 00:38:38,461 --> 00:38:41,301 Om hon åker till Paris till det där… kompaniet… 496 00:38:41,381 --> 00:38:44,061 hur länge dröjer det innan hon hittar någon bättre? 497 00:38:44,981 --> 00:38:46,981 Så du tänker riskera ditt liv? 498 00:38:47,061 --> 00:38:49,501 Hindra Irene från att uppfylla sina drömmar 499 00:38:49,581 --> 00:38:51,301 på grund av din macho osäkerhet? 500 00:38:53,261 --> 00:38:54,861 Hon älskar dig. 501 00:38:56,141 --> 00:38:58,541 Men just nu vet jag inte riktigt varför. 502 00:39:00,381 --> 00:39:04,621 Rädd att förlora henne, va? Ja, var försiktig med vad du önskar dig. 503 00:39:04,701 --> 00:39:08,021 Med den där attityden… så ber du om det, raring. 504 00:39:19,061 --> 00:39:20,341 Ezequiel. 505 00:39:20,901 --> 00:39:23,021 Satan! Dra åt helvete. 506 00:39:23,781 --> 00:39:25,901 Nej… inte du, åt helvete med arkitekten 507 00:39:25,981 --> 00:39:28,661 som designade den här jävla polisstationen. 508 00:39:28,741 --> 00:39:31,101 Filmen från trafikkameran som du bad om. 509 00:39:31,181 --> 00:39:33,341 Du, tack så mycket, Irene. 510 00:39:59,701 --> 00:40:02,661 Jag kan inte tro det, Telerín-familjen. 511 00:40:05,621 --> 00:40:07,381 Otroligt. 512 00:40:10,501 --> 00:40:12,021 Helvete. 513 00:40:24,181 --> 00:40:25,821 -God morgon. -God morgon. 514 00:40:27,381 --> 00:40:30,221 -Hej, älskling. God morgon. -"Älskling"? 515 00:40:31,541 --> 00:40:34,421 -Hur mår du? -Hur mår du, min älskling? 516 00:40:34,501 --> 00:40:35,381 Bra… 517 00:40:37,301 --> 00:40:40,741 -Berätta om bröllopsplanerna. -Bröllopet har tyvärr ställts in. 518 00:40:40,821 --> 00:40:42,501 -Varför? -Irene vill inte gifta sig. 519 00:40:42,581 --> 00:40:43,941 -Varför inte? -Jag vet inte. 520 00:40:44,021 --> 00:40:46,781 -Hon blev arg. Det är komplicerat. -Hon kommer väl över det? 521 00:40:46,861 --> 00:40:49,141 Nej, hon är envis som sin morfar. 522 00:40:51,021 --> 00:40:54,581 Men vad synd. Vad ska ni göra med det ni planerat? 523 00:40:54,661 --> 00:40:58,301 Vi förlorar pengarna vi lagt ut. Om vi inte tar min dotters råd. 524 00:40:59,261 --> 00:41:01,341 -Vet du vad hon föreslog? -Vad? 525 00:41:02,941 --> 00:41:04,581 Att du och jag gifter oss. 526 00:41:08,301 --> 00:41:10,341 På riktigt? Hon är galen! 527 00:41:11,181 --> 00:41:12,541 Galet, eller hur? 528 00:41:14,221 --> 00:41:15,421 Eller inte. 529 00:41:17,021 --> 00:41:18,621 Friar du till mig? 530 00:41:18,701 --> 00:41:20,541 Nej, nej, nej. Inte alls, nej… 531 00:41:21,501 --> 00:41:24,061 Bara för att använda det som redan är planerat. 532 00:41:24,141 --> 00:41:28,581 Okej, du vill gifta dig för att… använda det ni planerat. 533 00:41:29,901 --> 00:41:31,981 Det minst romantiska någonsin, va? 534 00:41:33,501 --> 00:41:37,221 -Det låter inte så illa. -Verkligen? 535 00:41:37,301 --> 00:41:41,181 -När är ceremonin? -Klockan halv två. 536 00:41:42,141 --> 00:41:44,661 Åh, jag kan inte halv två. Jag jobbar då. 537 00:41:44,741 --> 00:41:46,781 Jag har bett om att få återgå till polisen. 538 00:41:47,341 --> 00:41:48,621 Ja, då blir det inget. 539 00:41:51,941 --> 00:41:53,381 Vi kan gifta oss på kvällen? 540 00:41:56,341 --> 00:41:58,221 Stadshuset är stängt på natten. 541 00:41:58,301 --> 00:42:01,141 Ja, så klart, vad dumt av mig. 542 00:42:04,221 --> 00:42:07,141 Men organisationen? Jag kan fråga min mamma. 543 00:42:07,221 --> 00:42:10,501 Hon är vän med vigselförrättaren. Hon gör det nog som en tjänst. 544 00:42:12,021 --> 00:42:14,861 Ja, då… det vore toppen, eller hur? 545 00:42:14,941 --> 00:42:16,381 -Visst. -Maten då? 546 00:42:16,941 --> 00:42:18,381 Lunchen är halv tre. 547 00:42:19,061 --> 00:42:21,461 -Det funkar inte för oss. -Det funkar inte. 548 00:42:22,621 --> 00:42:23,461 Just det. 549 00:42:24,581 --> 00:42:29,261 Vänta lite. Om vi inte har en ceremoni, ingen mottagning, 550 00:42:29,341 --> 00:42:32,381 inga blommor… varför gifter vi oss då? 551 00:42:33,741 --> 00:42:35,661 För att vi älskar varandra. 552 00:42:38,381 --> 00:42:40,021 Du har en poäng. 553 00:42:44,101 --> 00:42:47,261 -Vi ska gifta oss. -Det är helt galet, vi ska gifta oss. 554 00:42:47,861 --> 00:42:48,861 Amanda! 555 00:42:56,061 --> 00:42:58,421 -Eze. -Jag har ett rätt bra hum om 556 00:42:58,501 --> 00:43:01,661 var de små dockorna som du tappade bort kan vara. 557 00:43:01,741 --> 00:43:04,061 Bra, och tror du att du kan få tag på dem? 558 00:43:04,621 --> 00:43:07,701 Jag kan få tag på vad som helst. 559 00:43:08,381 --> 00:43:10,941 -Hör av dig när du har dem. -Okej. 560 00:43:29,781 --> 00:43:30,781 Ett, två, tre… 561 00:43:30,861 --> 00:43:33,221 ÖPPET 562 00:43:51,981 --> 00:43:54,101 STÄNGT 563 00:44:05,061 --> 00:44:07,021 Hjälp! Vad gör du? 564 00:44:09,341 --> 00:44:12,061 Hjälp! 565 00:44:12,821 --> 00:44:14,901 Jaha, berätta. 566 00:44:16,621 --> 00:44:20,381 Pojken som försökte döda mig, han som tände eld på järnaffären. 567 00:44:21,581 --> 00:44:23,221 Han behöver skydd. 568 00:44:23,301 --> 00:44:25,741 Vem ska han skyddas från? Dig? 569 00:44:25,821 --> 00:44:30,261 Från gängmedlemmar som anklagat honom för att stjäla vapen från dem. 570 00:44:33,541 --> 00:44:37,341 -Vad sa du att han hette? -Vicente Ruiz Hinojosa. 571 00:44:38,381 --> 00:44:39,861 Men alla kallar honom Tente. 572 00:44:39,941 --> 00:44:41,821 BROTTSREGISTER 573 00:44:41,901 --> 00:44:44,461 Den grabben borde nog sitta på anstalt. 574 00:44:44,541 --> 00:44:47,461 Om han går tillbaka dit skär de halsen av honom. 575 00:44:48,501 --> 00:44:50,821 Han är hemma hos mig. Tills vidare. 576 00:44:51,421 --> 00:44:52,741 Vad menar du? 577 00:44:52,821 --> 00:44:57,261 Pojken är ensam, hans mamma är död, hans pappa är en idiot 578 00:44:57,341 --> 00:44:59,461 och hans mormor är på mentalsjukhus. 579 00:45:00,781 --> 00:45:04,181 -Är det här roligt tycker du? -Nej, inte alls. Nej. 580 00:45:04,261 --> 00:45:05,901 Det är en rörande historia. 581 00:45:07,181 --> 00:45:09,861 Men jag tror att ungen har lurat dig. 582 00:45:10,781 --> 00:45:13,981 Hans mamma är inte död. Hon bor här, i slummen. 583 00:45:14,061 --> 00:45:16,781 Hon ansökte nyss om inkomststöd. 584 00:45:16,861 --> 00:45:19,381 Vad menar du, hans mamma är inte död? 585 00:45:21,821 --> 00:45:24,861 Här. Det är adressen som står i dokumenten. 586 00:45:34,101 --> 00:45:35,941 Du tänker väl inte göra mig illa? 587 00:45:36,741 --> 00:45:39,341 Nej. Det tänker du inte. 588 00:45:40,301 --> 00:45:41,421 Jag vet vem du är. 589 00:45:42,861 --> 00:45:44,741 Det… det är du, Ezequiel. 590 00:45:45,941 --> 00:45:48,861 Letar du… efter vapnen? 591 00:45:48,941 --> 00:45:52,021 Varför? För att ge dem till de där ligisterna? 592 00:45:52,101 --> 00:45:54,461 Till de ligisterna, till tjejen på motorcykel? 593 00:45:55,101 --> 00:45:57,421 Du kommer inte undan med det, vet du. 594 00:45:57,981 --> 00:46:01,901 Nej… för vi vet vem du är. Och det vet kommissarien också. 595 00:46:03,021 --> 00:46:06,741 Vi vet att du gör affärer med gängen. 596 00:46:07,261 --> 00:46:08,661 Hör du det? 597 00:46:08,741 --> 00:46:12,261 Min far och jag har fotat dig och gett till kommissarien. 598 00:46:12,941 --> 00:46:16,541 Så det bästa du kan göra nu är att släppa mig, va? 599 00:46:16,621 --> 00:46:18,141 Och dra härifrån. 600 00:46:18,221 --> 00:46:21,661 För du sitter i skiten, Ezequiel. Du sitter i skiten. 601 00:46:22,221 --> 00:46:24,381 Om du tar vapnen blir det värre. 602 00:46:26,661 --> 00:46:27,861 Hallå? 603 00:46:53,381 --> 00:46:54,541 Har du dem? 604 00:46:54,621 --> 00:46:56,541 -Var möts vi? -Om en timme. 605 00:46:56,621 --> 00:46:58,581 På torget med elskåpet. 606 00:46:58,661 --> 00:47:01,581 Det är bäst att ses nu, jag kan tappa bort dem på en timme. 607 00:47:02,141 --> 00:47:05,381 Vad då, har du bråttom? På torget om en timme. 608 00:47:07,381 --> 00:47:09,381 Fan. Jävla skit. 609 00:47:25,941 --> 00:47:27,021 Hallå? 610 00:47:27,101 --> 00:47:30,901 Ezequiel har vapnen. Överlämningen blir om en timme. 611 00:47:30,981 --> 00:47:31,941 Var? 612 00:47:32,021 --> 00:47:35,141 Hur vet jag att du håller ditt löfte när jag lämnat över honom? 613 00:47:35,221 --> 00:47:38,141 Entrevías blir ditt, du har mitt ord. 614 00:47:38,221 --> 00:47:41,581 Handling väger tyngre än ord. Du behöver bevisa det för mig. 615 00:47:44,101 --> 00:47:47,341 Okej. Jag ger dig ett förskott. 616 00:47:48,141 --> 00:47:50,341 Han som blåste er på vapnen. 617 00:47:51,141 --> 00:47:55,261 Jag vet var du kan hitta honom. Han är med en äldre man, järnhandlaren. 618 00:47:55,941 --> 00:47:58,181 Dina små vänner vet precis vem han är. 619 00:48:01,781 --> 00:48:04,781 På torget med elskåpet. 620 00:48:04,861 --> 00:48:06,381 Helvete! 621 00:48:07,981 --> 00:48:11,661 Hör upp! På med skottsäkra västar, vi ska på utryckning. 622 00:48:11,741 --> 00:48:14,701 Kom igen, rör på er. Skurkarna sover aldrig. 623 00:48:22,741 --> 00:48:25,141 Hej, min blomma. Hur är det? 624 00:48:25,701 --> 00:48:26,701 Jo… 625 00:48:28,501 --> 00:48:30,581 Nelson berättade om bröllopet. 626 00:48:32,061 --> 00:48:33,741 Ärligt talat, att gifta sig… 627 00:48:34,621 --> 00:48:38,501 det är en av de mest gammalmodiga och korkade saker man kan göra. 628 00:48:40,541 --> 00:48:41,981 Min prinsessa. 629 00:48:43,981 --> 00:48:45,901 Titta vem som kommer! 630 00:48:47,341 --> 00:48:49,221 -Tjejsnack. -Mamma… 631 00:48:51,501 --> 00:48:52,541 Jo… 632 00:48:53,421 --> 00:48:55,021 Jag har något att berätta. 633 00:48:56,061 --> 00:48:57,341 Okej… 634 00:48:58,061 --> 00:48:59,461 Amanda och jag… 635 00:49:01,261 --> 00:49:02,621 vi ska gifta oss. 636 00:49:04,981 --> 00:49:06,901 -Grattis! -Tack. 637 00:49:06,981 --> 00:49:09,261 Men… är det inte lite plötsligt? 638 00:49:10,141 --> 00:49:11,621 Det var Irenes idé. 639 00:49:12,701 --> 00:49:15,301 Att använda allt vi redan planerat. 640 00:49:15,381 --> 00:49:17,861 Ja, men då så… Grattis! 641 00:49:19,101 --> 00:49:20,181 Tack! 642 00:49:20,781 --> 00:49:22,101 Vad underbart! 643 00:49:22,181 --> 00:49:26,261 Självklart, inget är… Det finns inget vackrare än ett bröllop. 644 00:49:27,901 --> 00:49:30,221 -Ska vi fira? -Nu ska vi fira! 645 00:49:31,461 --> 00:49:32,501 Vad glad jag blir! 646 00:49:46,301 --> 00:49:47,621 Vad gör vi här? 647 00:49:49,661 --> 00:49:51,701 Ser den porten bekant ut? 648 00:49:52,301 --> 00:49:53,221 Nej. 649 00:49:53,301 --> 00:49:55,821 Skitsnack. Du ljög för mig. 650 00:49:56,741 --> 00:49:58,941 Jag ställde upp för dig och du ljög för mig. 651 00:49:59,021 --> 00:50:00,541 Din mamma är inte död. 652 00:50:01,821 --> 00:50:03,461 Min mamma är död. 653 00:50:03,541 --> 00:50:06,381 Okej. Vi går och undersöker. 654 00:50:06,461 --> 00:50:08,421 Jag går ingenstans. 655 00:50:08,501 --> 00:50:13,381 Som du vill. Men om du rymmer kan du inte be mig om hjälp igen. 656 00:50:22,501 --> 00:50:26,381 Ursäkta… Jag letar efter kvinnan som bor här. 657 00:50:27,461 --> 00:50:28,301 Va? 658 00:50:28,381 --> 00:50:33,021 Jag letar efter Mercedes Hinojosa Pérez. 659 00:50:37,741 --> 00:50:39,861 Jag är Mercedes, vad fan vill du? 660 00:50:48,861 --> 00:50:52,381 Är du Mercedes Hinojosa? Vicentes mamma? 661 00:50:52,461 --> 00:50:53,741 Ja, det är jag. 662 00:50:54,781 --> 00:50:56,501 Vad har han gjort nu? 663 00:50:57,221 --> 00:50:58,421 Var är han? 664 00:51:01,941 --> 00:51:03,381 Vem fan är du? 665 00:51:03,461 --> 00:51:05,621 Någon som tar hand om din son. 666 00:51:06,701 --> 00:51:08,381 Ja. Okej… 667 00:51:09,021 --> 00:51:11,141 Vad då, tänder du på grabben, eller? 668 00:51:11,221 --> 00:51:12,501 Ursäkta? 669 00:51:12,581 --> 00:51:16,541 Han är snygg. Men han är min. 670 00:51:16,621 --> 00:51:19,101 Vill du göra något med honom får du betala mig. 671 00:51:19,181 --> 00:51:20,981 Vad fan snackar du om? 672 00:51:21,061 --> 00:51:23,821 100 euro, så håller jag tyst. 673 00:51:27,101 --> 00:51:29,141 Kom igen, 50 euro. 674 00:51:30,181 --> 00:51:33,261 Du måste betala mig, annars anmäler jag dig till polisen! 675 00:51:33,341 --> 00:51:35,701 Pervo! Hallå, Tente! 676 00:51:35,781 --> 00:51:37,021 Tente! 677 00:51:37,101 --> 00:51:39,461 Vicente, jag älskar dig så mycket! 678 00:51:39,541 --> 00:51:41,261 Polis! 679 00:51:41,341 --> 00:51:43,101 Jag anmäler dig! 680 00:51:43,821 --> 00:51:46,301 Du är ett pervo. Din jävel! 681 00:51:46,381 --> 00:51:47,861 Öppna dörren! 682 00:51:47,941 --> 00:51:49,981 Betala mig, din idiot! 683 00:51:50,061 --> 00:51:51,661 Din jävel! 684 00:51:51,741 --> 00:51:53,821 Tente! 685 00:51:54,461 --> 00:51:55,741 Tente! 686 00:51:55,821 --> 00:51:57,781 Jag älskar dig så mycket! 687 00:51:58,741 --> 00:52:00,381 Jävla idiot! 688 00:52:02,381 --> 00:52:05,581 -Vi behöver 20 stolar, girlander, ljus. -Bestick. 689 00:52:05,661 --> 00:52:08,101 Vi har ingen alkohol men var försiktiga med teet. 690 00:52:08,181 --> 00:52:10,021 Det är matcha, det är jättestarkt. 691 00:52:11,021 --> 00:52:14,181 Nå, berätta, vad sa din pappa när du berättade? 692 00:52:14,261 --> 00:52:17,421 Åh, jag har inte berättat för honom. Han är inte inbjuden. 693 00:52:18,301 --> 00:52:21,101 Vad menar du? Varför? 694 00:52:21,181 --> 00:52:24,741 Det är en lycklig tillställning som jag inte vill dela med honom. 695 00:52:25,741 --> 00:52:28,221 Han har visat hur lite han bryr sig om min lycka. 696 00:52:28,301 --> 00:52:29,541 Jimena… 697 00:52:30,101 --> 00:52:34,821 Jag… jag är ledsen, men jag kan inte låta dig prata om din pappa så. 698 00:52:34,901 --> 00:52:38,061 Jag kan inte tro det. Tänker du försvara honom? 699 00:52:38,141 --> 00:52:41,581 Ja. Du är orättvis mot honom. 700 00:52:41,661 --> 00:52:45,101 Mamma, han fick nästan mitt livs kärlek att sitta 20 år i fängelse. 701 00:52:45,181 --> 00:52:47,381 Han gjorde som hans samvete sa åt honom. 702 00:52:47,461 --> 00:52:49,701 Inte mer, inte mindre. Det har han alltid gjort. 703 00:52:51,261 --> 00:52:54,781 Din pappa har sina värderingar, principer. 704 00:52:55,861 --> 00:52:57,101 Tack vare dem… 705 00:52:57,901 --> 00:53:00,581 var han där för er när jag försvann. 706 00:53:01,341 --> 00:53:03,421 Han var där när… 707 00:53:03,501 --> 00:53:06,221 När Irene hade… problem. 708 00:53:07,461 --> 00:53:10,141 Eller när du skilde dig och kom ut ur garderoben. 709 00:53:10,701 --> 00:53:12,781 Du kan inte utnyttja hans goda sidor 710 00:53:12,861 --> 00:53:15,741 och sen avvisa honom när han gör något du inte gillar. 711 00:53:19,621 --> 00:53:21,741 Tirso förtjänar att komma på bröllopet. 712 00:53:23,141 --> 00:53:25,421 Mycket mer än jag förtjänar det, ärligt talat. 713 00:53:45,101 --> 00:53:47,381 Han är här. Han är framme, alla på sin vakt. 714 00:53:56,661 --> 00:53:58,101 Jag kommer ha kul åt 715 00:53:58,181 --> 00:54:01,181 att se dig lasta allt det här på din lilla motorcykel. 716 00:54:01,261 --> 00:54:04,341 Där är vapnen. På min signal. 717 00:54:04,901 --> 00:54:07,861 -Jag tar inte med mig dem. -Jaså? 718 00:54:09,621 --> 00:54:12,341 Är du rädd att tappa bort dem igen? 719 00:54:16,141 --> 00:54:18,741 Jag lovar att jag ska lösa det här. Jag lovar. 720 00:54:19,341 --> 00:54:20,941 Förlåt. Helvete. 721 00:54:25,701 --> 00:54:27,381 Kom, kom! 722 00:54:30,181 --> 00:54:32,381 Rör dig inte, händerna där jag kan se dem. 723 00:54:33,301 --> 00:54:34,541 Upp med händerna. 724 00:54:40,861 --> 00:54:42,741 Jag fick dig, din jävel. 725 00:54:42,821 --> 00:54:46,901 Det var du som gav vapen till gängmedlemmarna, va? 726 00:54:46,981 --> 00:54:49,861 Kommissarien, jag tror att ni begår ett misstag. 727 00:54:51,101 --> 00:54:52,101 Skitsnack. 728 00:54:52,181 --> 00:54:54,301 Nu får vi se hur fan du förklarar det här. 729 00:54:54,381 --> 00:54:57,541 Hur förklarar du för domaren att jag kom med verktyg 730 00:54:57,621 --> 00:55:01,781 till en kollega för att hjälpa henne med en jävla renovering 731 00:55:01,861 --> 00:55:06,181 och hela jävla polisstyrkan dyker upp! 732 00:55:06,261 --> 00:55:12,261 För att polisen, kommissarie Romero, alltid är där ingen behöver dem! 733 00:55:12,821 --> 00:55:14,221 Hur visste du? 734 00:55:16,101 --> 00:55:18,341 Hur fan visste du att vi väntade på dig? 735 00:55:18,421 --> 00:55:21,341 Va, din jävel? Hur visste du? 736 00:55:22,661 --> 00:55:23,661 Helvete! 737 00:55:24,941 --> 00:55:26,541 Hur visste du? 738 00:55:43,981 --> 00:55:45,101 Hej, Gladys. 739 00:55:45,181 --> 00:55:47,501 Jag har inget att säga till en idiot som du. 740 00:55:47,581 --> 00:55:49,701 Lugn, det tar bara en minut. 741 00:55:51,261 --> 00:55:54,821 -Jag har hittat en lokal till dig. -En lokal? 742 00:55:54,901 --> 00:55:57,661 Jag betedde mig illa. Jag är skyldig dig en tjänst. 743 00:55:57,741 --> 00:56:00,141 På med skorna, kom ner och så visar jag dig runt. 744 00:56:00,221 --> 00:56:01,581 Om det är en skithåla 745 00:56:01,661 --> 00:56:05,861 så kommer jag örfila dig så hårt att ditt huvud vänds bakochfram. Förstått? 746 00:56:05,941 --> 00:56:07,661 -Förstått. -Bra. 747 00:56:14,821 --> 00:56:19,381 Vad fan är så svårt att förstå med "låt ingen störa mig"? 748 00:56:24,381 --> 00:56:28,381 Ursäkta, det… Det är inte min bästa dag i dag. 749 00:56:28,461 --> 00:56:30,061 Ja, jag vet vad som hände. 750 00:56:30,781 --> 00:56:31,981 En jävla röra. 751 00:56:32,061 --> 00:56:34,141 Jag sa åt dig att lämna Fandiño i fred. 752 00:56:35,901 --> 00:56:38,301 -Det här är kommissarie Martos. -Vi känner varandra. 753 00:56:38,381 --> 00:56:40,301 Jag bad henne återgå i tjänst genast. 754 00:56:40,381 --> 00:56:42,821 Hon har ett skrivbord där ute, men… tillfälligt. 755 00:56:42,901 --> 00:56:45,581 -Saavedra, jävlas inte med mig. -Det är över, Romero. 756 00:56:45,661 --> 00:56:49,701 Du får en vecka för att lämna över viktiga dokument och ta avsked av kontoret. 757 00:56:49,781 --> 00:56:51,901 Sen är polisstationen hennes. 758 00:56:51,981 --> 00:56:54,261 Saavedra, du kan inte göra så här mot mig. 759 00:56:55,381 --> 00:56:58,461 -Situationen är under kontroll, jag lovar. -Nej, det gör du inte. 760 00:57:00,701 --> 00:57:02,061 Vi pratar mer senare. 761 00:57:06,861 --> 00:57:09,861 Nej! Helvete! 762 00:57:19,781 --> 00:57:21,541 Jag ringde Maricarmen. 763 00:57:23,181 --> 00:57:24,101 Maica. 764 00:57:26,741 --> 00:57:29,181 I kväll åker du till Zaragoza. 765 00:57:29,261 --> 00:57:30,901 Vad fan ska jag göra i Zaragoza? 766 00:57:30,981 --> 00:57:32,941 För det första, vakta din tunga, pojk. 767 00:57:33,021 --> 00:57:36,341 För det andra kan du inte stanna här, du är i fara. 768 00:57:36,421 --> 00:57:39,741 Maica känner folk i Zaragoza, från en förening. 769 00:57:40,581 --> 00:57:41,781 De hjälper dig. 770 00:57:42,661 --> 00:57:46,741 Men… vart ska jag ta vägen? Jag har inga pengar till biljetten. 771 00:57:50,661 --> 00:57:52,541 Du har 3 000 euro. 772 00:57:58,901 --> 00:58:02,101 -Var fick du det här ifrån? -Från min ficka. 773 00:58:02,701 --> 00:58:06,341 Om du får för dig att köpa en enda spliff för de här pengarna… 774 00:58:06,421 --> 00:58:10,301 då åker jag till Zaragoza och kastar ner dig från kyrktornet. Hör du det? 775 00:58:18,261 --> 00:58:20,141 Jag vill inte åka. 776 00:58:22,941 --> 00:58:24,901 Man får inte alltid välja. 777 00:58:42,181 --> 00:58:45,381 Att jag går med på det här betyder inte att jag förlåtit dig. 778 00:58:45,461 --> 00:58:47,861 Jag är en drottning som behöver ett palats. 779 00:58:47,941 --> 00:58:50,661 -Ingen svinstia. -Så klart. 780 00:58:53,181 --> 00:58:54,221 Kom då. 781 00:58:54,821 --> 00:58:56,381 Vi ska ingenstans. 782 00:58:56,461 --> 00:58:57,941 Pepe… 783 00:58:58,541 --> 00:59:03,061 Jag har redan hindrat mig själv från att slå till dig fyra, fem gånger i dag. 784 00:59:03,141 --> 00:59:06,021 Vi ska ingenstans. Lokalen är här, framför dig. 785 00:59:08,021 --> 00:59:11,581 Vi har rökutlopp, gäster som saknar dig 786 00:59:11,661 --> 00:59:14,661 och en ägare… som ska gå i pension. 787 00:59:15,261 --> 00:59:17,741 -Vad säger du? -Är du allvarlig? 788 00:59:20,941 --> 00:59:22,341 Ger du mig baren? 789 00:59:24,781 --> 00:59:26,821 Herregud! 790 00:59:30,461 --> 00:59:32,541 Åh, jag kan inte tro det! 791 00:59:33,861 --> 00:59:36,021 Vad ska jag säga? Jag… 792 00:59:36,101 --> 00:59:38,101 Jag kan byta ut porslinet. 793 00:59:38,181 --> 00:59:40,581 Aldrig, du rör inte porslinet, kära du! 794 00:59:40,661 --> 00:59:42,941 Åtminstone tills jag lämnar baren. 795 00:59:43,021 --> 00:59:45,421 Nu kommer baren verkligen funka bra. 796 00:59:51,381 --> 00:59:53,021 Jävla slyna! 797 00:59:54,741 --> 00:59:56,301 Du lurade mig ordentligt, va? 798 00:59:56,381 --> 00:59:58,901 Du ska sona för det. Ingen jävlas med Romero. 799 00:59:58,981 --> 01:00:01,341 Herregud, så romantiskt. 800 01:00:01,421 --> 01:00:03,981 Kan du förklara vad fan som pågår? 801 01:00:04,061 --> 01:00:06,741 Det fanns inga jävla vapen. Det fanns inga vapen! 802 01:00:06,821 --> 01:00:08,581 Vad då, det fanns inga vapen? 803 01:00:08,661 --> 01:00:10,301 -Spelar du dum? -Nej. 804 01:00:10,941 --> 01:00:11,941 Du varnade Ezequiel. 805 01:00:12,021 --> 01:00:14,581 Ursäkta, men så dum är jag inte. Okej? 806 01:00:14,661 --> 01:00:17,021 Det måste vara en av dina killar. Jag vet inte. 807 01:00:17,101 --> 01:00:19,181 -Jaså… Är det vad du tror? -Ja! 808 01:00:20,501 --> 01:00:22,541 Du får bevisa för mig att det inte var du. 809 01:00:24,301 --> 01:00:26,981 Jag vill ha Ezequiel död. I kväll. 810 01:00:28,061 --> 01:00:30,061 Sviker du mig så kommer jag efter dig. 811 01:00:30,621 --> 01:00:31,701 I kväll. 812 01:00:42,781 --> 01:00:44,461 Kom nu, pojk! 813 01:00:55,581 --> 01:00:57,021 Jimena… 814 01:00:57,101 --> 01:00:58,861 Pappa, kan vi prata? 815 01:01:05,221 --> 01:01:07,901 Jag vet att jag sagt det förut, men… 816 01:01:09,661 --> 01:01:12,781 jag är verkligen ledsen över vad som hände på rättegången. 817 01:01:12,861 --> 01:01:15,061 Jag kom inte för att prata om rättegången. 818 01:01:15,821 --> 01:01:16,981 Jaså? 819 01:01:17,061 --> 01:01:19,981 Jag kom för att berätta att jag och Amanda ska gifta oss. 820 01:01:21,901 --> 01:01:23,701 Jag är väldigt glad för din skull. 821 01:01:24,781 --> 01:01:25,701 För er båda. 822 01:01:25,781 --> 01:01:29,381 Du är mer säker den här gången än innan ditt första bröllop, visst? 823 01:01:31,141 --> 01:01:33,981 Ja, pappa. Mycket mer. 824 01:01:36,661 --> 01:01:39,181 Tack för att du kom och berättade. 825 01:01:42,701 --> 01:01:44,581 Det var svårt, tro mig. 826 01:01:45,261 --> 01:01:48,741 Jag var så arg att jag tog bort dig från gästlistan. 827 01:01:50,501 --> 01:01:53,021 Och nu är jag tillbaka på listan? 828 01:01:54,781 --> 01:01:56,821 Nej, pappa. Du är inte gäst. 829 01:01:57,581 --> 01:01:58,461 Jag förstår… 830 01:02:05,541 --> 01:02:07,301 Jag vill att du ska vara marskalk. 831 01:02:12,821 --> 01:02:16,141 Kan du följa mig till altaret? Igen? 832 01:02:23,661 --> 01:02:24,901 Du vet inte… 833 01:02:26,341 --> 01:02:28,101 hur glad det gör mig, min dotter. 834 01:02:38,501 --> 01:02:39,741 Min flicka. 835 01:04:02,341 --> 01:04:03,901 Vad gör du här? 836 01:04:07,381 --> 01:04:10,741 Förlåt, Irene. Du hade rätt. 837 01:04:12,901 --> 01:04:14,101 Provdansa för dem. 838 01:04:14,821 --> 01:04:18,941 Om de väljer dig… så följer jag och Víctor med dig till Paris. 839 01:04:19,541 --> 01:04:21,741 Till världens ände, om det behövs. 840 01:04:31,021 --> 01:04:32,221 Jag älskar dig! 841 01:04:44,101 --> 01:04:46,781 Nej, men är det inte Amanda Houdini, 842 01:04:46,861 --> 01:04:49,501 som kan bryta sig ur all världens jävla kedjor. 843 01:04:49,581 --> 01:04:52,301 Jag ringer för att ge dig lite dåliga nyheter. 844 01:04:52,381 --> 01:04:55,181 -Jag är din chef igen. -Åh, jävlar! 845 01:04:56,141 --> 01:04:58,261 Romero åker ut och du kommer in. 846 01:04:58,341 --> 01:05:01,981 Gud, det här området blir värre och värre. 847 01:05:02,061 --> 01:05:04,861 Du, det gläder mig. Grattis. 848 01:05:04,941 --> 01:05:06,381 Vi ses snart. 849 01:05:13,581 --> 01:05:15,381 Hej då, turturduvor. 850 01:05:20,541 --> 01:05:21,781 Ezequiel? 851 01:05:23,501 --> 01:05:24,941 Vad gör du här? 852 01:05:25,021 --> 01:05:29,661 I dag är en dag att fira, och jag har tänkt på dig… 853 01:05:29,741 --> 01:05:33,381 På de där små trapporna ner mot helvetet… 854 01:05:36,781 --> 01:05:38,621 Jag har inte så mycket tid. 855 01:05:39,341 --> 01:05:42,261 Jag ska träffa några franska vänner på middag. 856 01:05:42,981 --> 01:05:45,461 Så jag är aptitretaren. 857 01:05:46,381 --> 01:05:48,381 Vilken utsökt aptitretare… 858 01:05:58,381 --> 01:06:01,421 Det är Ezequiels bil. Dulce hade rätt, han måste vara här. 859 01:06:02,781 --> 01:06:04,661 Vi har honom. 860 01:06:42,261 --> 01:06:43,421 God natt. 861 01:07:00,501 --> 01:07:02,141 Vem fan är du? 862 01:07:02,941 --> 01:07:05,981 Lugn, okej? Jag vill bara snacka. 863 01:07:15,181 --> 01:07:17,501 Bussen till Zaragoza 864 01:07:17,581 --> 01:07:23,741 avgår om fem minuter från hållplats 4. 865 01:07:30,621 --> 01:07:32,141 Här är biljetten. 866 01:07:40,541 --> 01:07:43,221 Jag hoppas du har mer tur i ditt nya liv. 867 01:07:43,901 --> 01:07:45,301 Det förtjänar du. 868 01:08:24,500 --> 01:08:25,500 Göm dig. 869 01:08:35,541 --> 01:08:37,101 Helvete. 870 01:08:37,181 --> 01:08:38,861 Spring, kom igen, spring. 871 01:08:54,581 --> 01:08:56,621 Händerna på bilen, Ezequiel. 872 01:08:57,420 --> 01:08:58,581 På bilen. 873 01:08:59,581 --> 01:09:02,380 Fan, det här är inget skämt, eller hur? 874 01:09:04,021 --> 01:09:05,701 Okej. 875 01:09:11,541 --> 01:09:13,581 Vad fan sa Romero till dig? 876 01:09:14,741 --> 01:09:15,981 Det var inte Romero. 877 01:09:17,701 --> 01:09:20,141 Det var en liten vän till dig, Dulce. 878 01:09:22,741 --> 01:09:25,420 Du har en del att förklara för mig, Ezequiel. 879 01:09:29,221 --> 01:09:30,460 Jag är ledsen. 880 01:09:43,581 --> 01:09:46,460 Öppna dörren. Öppna, för fan! 881 01:09:59,701 --> 01:10:00,781 Nej… 882 01:10:37,581 --> 01:10:40,741 -De dödade Tente. -Helvete… På grund av oss? 883 01:10:40,821 --> 01:10:42,701 Han var en fin pojk. Jag mår inte bra. 884 01:10:42,781 --> 01:10:46,261 Älskling, du måste inte rädda alla. 885 01:10:46,341 --> 01:10:47,581 Och sen gifter vi oss. 886 01:10:47,661 --> 01:10:50,261 Vi måste planera bröllop. Vi har inte valt restaurang. 887 01:10:50,341 --> 01:10:52,221 Jag ringer tillbaka, jag är upptagen. 888 01:10:52,301 --> 01:10:55,701 -Du är en riktig bitch, va? -Nej, Ezequiel. Jag är polis. 889 01:10:55,781 --> 01:10:59,621 Jag ska fan inte hamna i fängelse för att du är rädd för Romero. 890 01:10:59,701 --> 01:11:02,301 Om jag inte startat det här skulle Tente vara vid liv. 891 01:11:02,381 --> 01:11:05,141 -Ska du stänga ner? -Det här området går inte att rädda. 892 01:11:05,221 --> 01:11:07,941 Killarna vill att du kollar på dekorationerna. 893 01:11:08,021 --> 01:11:09,141 Var är Nelson? 894 01:11:09,221 --> 01:11:11,701 På väg, jag såg honom i en bil med några killar. 895 01:11:11,781 --> 01:11:12,781 Irene! 896 01:11:12,861 --> 01:11:15,861 -Men han är en bra man nu. -Pojken är en mördare. 897 01:11:15,941 --> 01:11:17,381 Han måste sona för det. 898 01:11:18,221 --> 01:11:20,141 Santi, var är alla? 899 01:11:22,221 --> 01:11:23,501 -Vi ses. -Vi ses. 900 01:11:23,581 --> 01:11:25,941 Det var han som tog Nelson när de slog ner honom. 901 01:11:28,181 --> 01:11:30,101 Jag kan inte följa min dotter till altaret, 902 01:11:30,181 --> 01:11:32,101 men du blir också min dotter. 903 01:11:32,181 --> 01:11:34,101 Få ut mig härifrån! 904 01:11:35,261 --> 01:11:36,741 -Du, hallå. -Okej… 905 01:11:37,661 --> 01:11:41,501 Det är över. Vi är ingen riktig familj. 906 01:11:42,581 --> 01:11:44,381 Du har rätt. Jag är en bitch. 907 01:11:49,701 --> 01:11:51,141 Rör mig inte! 908 01:11:51,221 --> 01:11:52,221 Skål! 909 01:11:56,741 --> 01:11:57,621 Nelson! 910 01:12:01,581 --> 01:12:03,781 Jag sa ju att jag skulle förstöra ditt liv.