1 00:02:32,301 --> 00:02:38,741 Det var bevægende, Irene, men der er tekniske aspekter, der skal forbedres. 2 00:02:39,581 --> 00:02:42,461 Du har ikke danset i lang tid. 3 00:02:42,541 --> 00:02:45,541 Din bedstemor har fortalt os, du lige er blevet mor. 4 00:02:45,621 --> 00:02:47,581 Ja, jeg har lige fået en lille. 5 00:02:47,661 --> 00:02:51,421 Jeg har næsten ikke haft tid til forberedelse. Meget er improviseret. 6 00:02:51,981 --> 00:02:57,661 Hvis det var improvisation, bliver du en fantastisk danser, når du starter hos os. 7 00:03:02,581 --> 00:03:05,181 Betyder det, jeg er optaget? 8 00:03:05,261 --> 00:03:09,261 Vi skal stadig foretage nogle ændringer i kompagniet. 9 00:03:09,341 --> 00:03:11,141 Men ja, du er optaget. 10 00:03:12,181 --> 00:03:13,221 Sådan! 11 00:03:15,621 --> 00:03:17,421 Jah. Tak! 12 00:03:19,821 --> 00:03:21,301 Mange tak! 13 00:03:22,101 --> 00:03:24,461 Åh, min pige! 14 00:03:26,101 --> 00:03:28,541 -Bedstemor! -Jeg vidste det! 15 00:03:28,621 --> 00:03:30,021 Jeg vidste det, min pige. 16 00:03:30,101 --> 00:03:32,141 -Tusind tak. -Tak. 17 00:03:39,901 --> 00:03:42,061 Jeg ved, du samarbejder med banden. 18 00:03:42,141 --> 00:03:45,661 Du fik Dulce til kvarteret, så I to kunne styre narkohandlen. 19 00:03:45,741 --> 00:03:49,221 Og det var dig, der skaffede dem de beslaglagte våben. 20 00:03:50,181 --> 00:03:51,181 Noget at tilføje? 21 00:03:52,381 --> 00:03:55,301 Jeg vil gerne tilføje, at du er noget af en kælling. 22 00:03:55,381 --> 00:03:59,181 Nej, Ezequiel. Jeg er betjent. I medgang og modgang. 23 00:03:59,261 --> 00:04:03,141 Hvis det var i modgang, burde du sidde i fængsel for mord, 24 00:04:03,221 --> 00:04:05,981 men så dukkede det fjols til Ezequiel op. 25 00:04:06,061 --> 00:04:12,461 Jeg brugte beskidte kneb. Jeg skaffede dig din frihed på ingen tid. 26 00:04:20,261 --> 00:04:23,221 Du har ret. Jeg burde ikke være blevet frikendt. 27 00:04:23,941 --> 00:04:24,980 Men ved du hvad? 28 00:04:25,540 --> 00:04:29,221 Når nu jeg er her, så er det fordi, jeg har en mission at udføre. 29 00:04:31,901 --> 00:04:35,021 En betjent og en mission. Du skal nok gøre det godt. 30 00:04:38,941 --> 00:04:41,541 Hvis det hjælper, er jeg også pissetræt af det. 31 00:04:50,181 --> 00:04:52,661 -Har du mere at sige? -Nej. 32 00:04:55,221 --> 00:04:56,061 Skidegodt. 33 00:04:58,981 --> 00:05:00,941 Lås ham inde, Torres. 34 00:05:03,021 --> 00:05:04,221 Kom med, Ezequiel. 35 00:05:12,141 --> 00:05:13,901 Lad os fejre det! 36 00:05:13,981 --> 00:05:14,821 Ups! 37 00:05:15,741 --> 00:05:19,301 Skål for Irene. Og for jeres nye liv. 38 00:05:19,381 --> 00:05:20,581 -Skål. -Skål! 39 00:05:20,661 --> 00:05:21,501 Skål! 40 00:05:24,341 --> 00:05:27,581 -Æblejuice. En vild fejring! -Helt euforisk! 41 00:05:27,661 --> 00:05:31,701 Det er ikke en godt idé at blive fuld. Jeg skal giftes. Vi har travlt. 42 00:05:31,781 --> 00:05:35,741 Ja. Jeg taler med de frivillige. Måske de vil hjælpe med at pynte op. 43 00:05:35,821 --> 00:05:38,261 Det bliver det smukkeste bryllup. 44 00:05:41,541 --> 00:05:47,741 Tirso! Er du her for at se pigen danse? Du kommer for sent. Hun var fantastisk. 45 00:05:49,581 --> 00:05:50,661 Hvad er der? 46 00:05:54,061 --> 00:05:55,541 Tente er blevet dræbt. 47 00:06:03,221 --> 00:06:04,901 Vi må tale sammen, Sanchís. 48 00:06:05,941 --> 00:06:07,861 Jeg har dårligt nyt. 49 00:06:10,901 --> 00:06:12,021 Din skid… 50 00:06:13,261 --> 00:06:16,181 Hæver du ølprisen igen? 51 00:06:16,261 --> 00:06:20,941 Som om du betaler. Desuden har jeg fortalt dig, hvordan det hænger sammen. 52 00:06:21,021 --> 00:06:23,741 Jeg hæver ikke prisen. Det kaldes inflation. 53 00:06:23,821 --> 00:06:26,861 Inflation og min bare røv. 54 00:06:29,061 --> 00:06:32,221 Hvad er det, du vil sige? 55 00:06:32,781 --> 00:06:35,181 Jeg rejser og overdrager baren til en anden. 56 00:06:36,741 --> 00:06:38,621 Tag ikke pis på mig, Pepe. 57 00:06:38,701 --> 00:06:41,461 Og det siger du pludselig nu? 58 00:06:42,581 --> 00:06:45,261 -Hvem overdrager du baren til? -Gladys. 59 00:06:46,621 --> 00:06:47,461 Gladys? 60 00:06:51,701 --> 00:06:52,541 Okay så… 61 00:06:54,541 --> 00:06:55,901 "Okay så?" 62 00:06:56,421 --> 00:06:58,581 Jeg kan se, hvor ondt det gør på dig. 63 00:06:58,661 --> 00:07:00,941 Selvfølgelig gør det ondt, Pepe. 64 00:07:01,021 --> 00:07:05,861 Men i det mindste er Gladys et godt menneske. Og god til at lave mad. 65 00:07:05,941 --> 00:07:08,221 Se, hvor glad du er, din skiderik! 66 00:07:08,301 --> 00:07:13,421 Efter 30 års venskab siger jeg, at jeg flytter, og du tænker kun på arepas! 67 00:07:13,981 --> 00:07:17,261 Vær ikke vred, Pepe. Jeg er ikke glad. Selvfølgelig ikke. 68 00:07:17,341 --> 00:07:20,581 Og væk er han. Han er som en lille dreng! 69 00:07:22,101 --> 00:07:22,941 For fanden. 70 00:07:51,501 --> 00:07:53,341 -Santi! -Far? 71 00:07:54,101 --> 00:07:56,861 Far! Hernede! 72 00:07:57,901 --> 00:07:58,981 Far! 73 00:08:02,781 --> 00:08:05,181 -Santi! Åh gud. -Far! 74 00:08:05,261 --> 00:08:07,621 -Far! -Hvad er der sket? 75 00:08:07,701 --> 00:08:09,701 -Ezequiel gjorde det. -Ezequiel? 76 00:08:09,781 --> 00:08:12,741 -Gjorde han dig fortræd? -Nej. Han gjorde ingenting. 77 00:08:12,821 --> 00:08:14,981 Han overrumplede mig. Slip mig fri. 78 00:08:19,861 --> 00:08:23,021 -Sig det nu. -Han kom efter våbnene, far. 79 00:08:30,261 --> 00:08:32,181 Våbnene er her, Santi. 80 00:08:32,741 --> 00:08:35,661 Jeg forstår ikke, hvorfor han ikke har taget dem. 81 00:08:37,301 --> 00:08:39,461 Hvor er skruenøglerne, der lå her? 82 00:08:41,221 --> 00:08:42,381 Og skovlene? 83 00:08:43,861 --> 00:08:46,501 -Jamen… -Der mangler rigtig meget. 84 00:08:46,580 --> 00:08:47,421 Det er sandt. 85 00:08:48,741 --> 00:08:50,501 Det var ikke Ezequiel, Santi. 86 00:08:51,061 --> 00:08:56,261 Vi har haft indbrud. Vi må ringe til forsikringsselskabet. 87 00:08:57,981 --> 00:08:59,661 Hvorfor tog de ikke våbnene? 88 00:09:01,741 --> 00:09:03,541 De ville nok ikke have ballade. 89 00:09:05,421 --> 00:09:08,781 For pokker, far. Det er godt nok surt. 90 00:09:08,861 --> 00:09:12,621 Det er anden gang, jeg er fanget her, uden I bemærker det. 91 00:09:12,701 --> 00:09:16,221 -Er I ligeglade med mig? -Vær ikke sådan en dramaqueen. 92 00:09:16,301 --> 00:09:18,141 Jeg har ikke sovet i nat. 93 00:09:19,061 --> 00:09:19,981 Tente er død. 94 00:09:21,821 --> 00:09:22,661 Hvad? 95 00:09:25,221 --> 00:09:26,061 Satans. 96 00:09:27,941 --> 00:09:29,381 På grund af våbnene? 97 00:09:29,941 --> 00:09:31,061 Er det vores skyld? 98 00:09:36,061 --> 00:09:41,501 Hvis tyvene så de våben, må vi hellere skille os af med dem. 99 00:09:41,581 --> 00:09:44,421 Selvfølgelig. Så hvad gør vi nu? 100 00:09:44,501 --> 00:09:48,661 Jeg ved det ikke. Jeg har brug for at tænke og få lidt søvn. 101 00:09:53,941 --> 00:09:55,421 Hvordan har du det? 102 00:09:55,501 --> 00:09:58,781 Jeg har været udsat for det værste nogensinde. 103 00:09:58,861 --> 00:10:01,021 Jeg har været bundet fast til en stol. 104 00:10:01,101 --> 00:10:04,381 Jeg har det elendigt, fordi vi er skyld i knægtens død. 105 00:10:04,461 --> 00:10:05,821 Ellers har jeg det fint. 106 00:10:06,461 --> 00:10:10,421 Godt at høre. Du må gøre inventaret op for at se, hvad de har taget. 107 00:10:11,101 --> 00:10:12,261 Jeg var ironisk, far. 108 00:10:12,901 --> 00:10:14,021 Det var jeg ikke. 109 00:10:28,141 --> 00:10:30,941 -Hænderne op! -Rolig. 110 00:10:32,221 --> 00:10:33,141 Hun er med mig. 111 00:10:35,701 --> 00:10:36,981 Følg med mig. 112 00:10:40,981 --> 00:10:41,821 Herind. 113 00:10:43,941 --> 00:10:46,021 Giv mig et minut, så starter vi. 114 00:11:00,341 --> 00:11:02,741 -Hallo? -Du er en lille kælling. 115 00:11:02,821 --> 00:11:05,581 Jeg reddede dig, da du var barn. 116 00:11:05,661 --> 00:11:09,981 Jeg hentede dig tilbage, så du kunne få magten. Og det her er takken? 117 00:11:10,061 --> 00:11:12,861 Først sælger du mig til Romero. Nu er jeg i fængsel. 118 00:11:12,941 --> 00:11:14,261 De ville slå dig ihjel. 119 00:11:14,341 --> 00:11:18,381 Ordren kom fra Romero. Jeg redder dit skide liv. 120 00:11:18,461 --> 00:11:21,261 Det eneste sikre sted er fængslet. 121 00:11:21,781 --> 00:11:22,901 Jeg gør det for dig. 122 00:11:22,981 --> 00:11:25,501 Du burde redde din mor og lade mig være i fred! 123 00:11:25,581 --> 00:11:30,861 Bare glem mig. Jeg vil ikke sidde i fængsel, fordi du er bange for Romero. 124 00:11:30,941 --> 00:11:31,821 Du burde blive. 125 00:11:31,901 --> 00:11:34,501 Så snart du kommer ud, er du en død mand. 126 00:11:34,581 --> 00:11:37,421 Jeg vil hellere dø ude end sidde herinde. Få mig ud. 127 00:11:41,141 --> 00:11:42,901 Jeg kan ikke beskytte dig udenfor. 128 00:11:43,461 --> 00:11:48,421 Beskyt hellere din skide mor. Få mig ud herfra! 129 00:11:56,781 --> 00:11:57,621 Godt så. 130 00:11:58,381 --> 00:12:00,341 Vil du sætte dig på den anden side? 131 00:12:07,741 --> 00:12:09,141 Okay… 132 00:12:09,221 --> 00:12:12,981 Som vi talte om, lader vi, som om jeg havde noget på dig, 133 00:12:13,061 --> 00:12:17,341 og du var tvunget til at forråde Ezequiel. Ingen vil vide, det var frivilligt. 134 00:12:19,061 --> 00:12:25,221 Jeg holder min del af aftalen. Du skal gøre det samme. Underskriv forklaringen. 135 00:12:29,821 --> 00:12:33,141 Jeg ved ikke, hvad du taler om. Aner ikke, hvem Ezequiel er. 136 00:12:33,861 --> 00:12:35,861 Jeg underskriver ikke det lort. 137 00:12:38,501 --> 00:12:39,541 Laver du sjov? 138 00:12:40,461 --> 00:12:42,381 Kan du se, at jeg griner? 139 00:12:45,901 --> 00:12:50,861 Hør her, kælling. Jeg har lige smidt en af mine venner i fængsel på grund af dig. 140 00:12:50,941 --> 00:12:53,901 Så du underskriver udtalelsen uanset hvad. Hører du? 141 00:12:55,021 --> 00:12:57,941 Hvis vi var ude på gaden, ville jeg brække din arm. 142 00:12:58,021 --> 00:13:00,501 Men den fordel får du ikke. 143 00:13:00,581 --> 00:13:02,301 Jeg underskriver intet. 144 00:13:03,021 --> 00:13:05,061 Du aner ikke, hvad du har gang i. 145 00:13:05,781 --> 00:13:07,981 Du er ved at få en ubehagelig fjende. 146 00:13:08,621 --> 00:13:12,541 Jeg har ansvaret for politistationen nu. Og her bliver jeg. 147 00:13:14,581 --> 00:13:16,381 Vi ses i nabolaget, smukke. 148 00:13:43,821 --> 00:13:44,901 Hej bedstefar. 149 00:13:46,181 --> 00:13:48,461 -Hvordan har du det? -Jeg er træt. 150 00:13:52,861 --> 00:13:56,861 Bedstemor fortalte mig om Tente. Det er jeg ked af at høre. 151 00:13:57,421 --> 00:13:59,381 Sikke et chok. 152 00:13:59,461 --> 00:14:00,301 Ja. 153 00:14:03,981 --> 00:14:07,261 Det er måske ikke det bedste tidspunkt at sige det, 154 00:14:07,341 --> 00:14:12,461 -men jeg ved ikke, om du ved, at… -Du er blevet optaget i dansekompagniet. 155 00:14:13,101 --> 00:14:14,701 Ja, det ved jeg. 156 00:14:19,181 --> 00:14:23,261 Jeg ved, du er imod, at jeg tager til Paris, men… 157 00:14:23,341 --> 00:14:27,421 Nej. Jeg er ikke imod, at du tager til Paris. 158 00:14:34,021 --> 00:14:36,861 Jeg er imod, du handler på en pludselig indskydelse. 159 00:14:38,221 --> 00:14:41,061 Jeg er imod, du tænker med hjertet og ikke hjernen. 160 00:14:42,301 --> 00:14:45,341 Alle dine dårlige beslutninger har du har truffet 161 00:14:45,421 --> 00:14:48,221 uden at gennemtænke dem. 162 00:14:55,461 --> 00:14:57,101 Det gælder også for dine bedste. 163 00:15:04,181 --> 00:15:06,501 Du er lutter hjerte, Irene. 164 00:15:07,981 --> 00:15:09,501 Hvis du ikke var det, 165 00:15:10,301 --> 00:15:13,741 ville du aldrig have boet med en gnaven gammel mand som mig. 166 00:15:16,301 --> 00:15:19,941 Og så ville jeg være gået glip af den tid med dig. 167 00:15:23,501 --> 00:15:24,341 Så derfor… 168 00:15:27,221 --> 00:15:30,421 Hvis dit hjerte siger, du skal tage til Paris… 169 00:15:32,901 --> 00:15:34,101 så lyt til det. 170 00:15:41,501 --> 00:15:43,621 Jeg kommer til at savne dig. 171 00:15:45,181 --> 00:15:48,501 Og jeg ved, du også vil savne mig. Lidt, i hvert fald. 172 00:15:51,901 --> 00:15:53,501 Den fred, du tager med… 173 00:15:54,061 --> 00:15:55,821 den samme giver du os. 174 00:16:17,701 --> 00:16:20,181 Jeg er ked af det, der skete med Tente. 175 00:16:23,661 --> 00:16:24,581 Er du okay? 176 00:16:27,901 --> 00:16:32,781 Hvis jeg ikke havde åbnet det her sted, ville Tente stadig være i live. 177 00:16:34,501 --> 00:16:36,021 Og også hans kusine. 178 00:16:37,901 --> 00:16:42,101 Tirso har ret. Jeg har ikke voldt andet end problemer. 179 00:16:42,181 --> 00:16:45,181 Hvad fabler du om, Maica? Nej! 180 00:16:45,261 --> 00:16:50,461 Kig på mig. Du er kommet med håb, lykke og glæde. 181 00:16:52,261 --> 00:16:53,101 Død. 182 00:16:53,781 --> 00:16:57,821 Nej. Døden var her allerede, inden du kom. 183 00:17:01,501 --> 00:17:03,541 Det her sted er en fiasko, Nelson. 184 00:17:05,981 --> 00:17:09,181 Hvor har jeg været arrogant. Og naiv. 185 00:17:11,061 --> 00:17:13,140 At tro, jeg kunne ændre verden. 186 00:17:15,901 --> 00:17:17,541 Jeg kan ikke ændre noget! 187 00:17:19,100 --> 00:17:20,901 Du har ændret mit liv, Maica. 188 00:17:22,340 --> 00:17:27,140 Du gav mig et arbejde. En grund til at stå op om morgenen. 189 00:17:28,541 --> 00:17:30,301 Nu vil jeg være som dig. 190 00:17:33,380 --> 00:17:34,301 Som mig? 191 00:17:36,501 --> 00:17:37,861 En egoistisk kvinde? 192 00:17:38,901 --> 00:17:43,221 Som bare ledte efter en undskyldning for at få sin familie tilbage. 193 00:17:46,901 --> 00:17:48,421 Men det er slut. 194 00:17:49,261 --> 00:17:52,261 Hvad? Du overvejer vel ikke at lukke foreningen? 195 00:17:53,981 --> 00:17:58,621 Ikke ét barn mere skal dø, fordi jeg skal finde sindsro. 196 00:17:59,981 --> 00:18:03,661 Vil du give op? Lyt til mig, Maica. 197 00:18:04,421 --> 00:18:07,821 De unger har brug for dig. Kvarteret har brug for dig. 198 00:18:08,741 --> 00:18:09,861 Kvarteret. 199 00:18:11,381 --> 00:18:13,141 Kvarteret kan ikke reddes. 200 00:18:14,941 --> 00:18:16,781 Mener du det alvorligt? 201 00:18:17,941 --> 00:18:22,981 Vil du stikke af igen? Vil du svigte alle igen? 202 00:18:25,381 --> 00:18:26,781 Tirso havde ret. 203 00:18:28,261 --> 00:18:30,061 Du er en kujon. 204 00:19:00,261 --> 00:19:01,101 Tag ham. 205 00:19:01,181 --> 00:19:04,461 Sæt dig ind, og vær nu ikke dum. Ellers stikker vi dig ned. 206 00:19:11,021 --> 00:19:11,861 Kom nu. 207 00:19:20,181 --> 00:19:21,021 Hej skat. 208 00:19:21,101 --> 00:19:23,701 Jeg ringer tilbage senere. Jeg har travlt. 209 00:19:23,781 --> 00:19:27,461 Vi skal giftes senere. Brylluppet skal planlægges. 210 00:19:27,541 --> 00:19:29,541 -Vi mangler en restaurant. -Hvad? 211 00:19:30,261 --> 00:19:34,261 Fogón de Carlota har et andet arrangement. De kan ikke lave mad til os. 212 00:19:34,341 --> 00:19:37,981 Jeg spurgte foreningen om snacks, men det kan de heller ikke klare. 213 00:19:38,981 --> 00:19:42,661 Jeg tænker over det, og hvis jeg kommer på noget, ringer jeg, okay? 214 00:19:42,741 --> 00:19:47,221 Ja tak. Hvis du kan komme på en restaurant eller noget andet, så ring straks. 215 00:19:48,101 --> 00:19:48,941 Vi ses, skat. 216 00:19:49,901 --> 00:19:51,701 Jeg kender en restaurant. 217 00:19:52,301 --> 00:19:55,021 -Hvad? -Jeg sagde: Jeg kender en restaurant. 218 00:19:55,101 --> 00:19:57,101 Ja, selvfølgelig. 219 00:19:57,181 --> 00:20:01,181 Men Pepe, vi havde tænkt på noget mere moderne. 220 00:20:01,861 --> 00:20:05,541 Hvad vil I have? Nogle af de små retter, der ikke mætter? 221 00:20:05,621 --> 00:20:08,421 Jeg kan lave små kroketter, som næsten ikke kan ses. 222 00:20:08,501 --> 00:20:11,741 Nej. Ikke kroketter. 223 00:20:11,821 --> 00:20:13,261 Nej, Pepe. Virkelig. 224 00:20:13,341 --> 00:20:17,701 Dine opskrifter er gode til hverdagsbrug, men til en særlig lejlighed… 225 00:20:18,461 --> 00:20:21,501 Hej! Jimena, min skat. 226 00:20:21,581 --> 00:20:22,421 Gladys. 227 00:20:22,501 --> 00:20:26,141 -Hvordan går bryllupsforberedelserne? -Jeg er så nervøs. 228 00:20:26,221 --> 00:20:28,301 Skal jeg lave noget mad til dig? 229 00:20:28,381 --> 00:20:32,701 Arbejder du her som kok? Jeg troede kun, du hjalp til for en dag? 230 00:20:32,781 --> 00:20:36,181 -Jeg er kok og chef. -Hvad? 231 00:20:36,261 --> 00:20:39,541 Jeg har ikke sagt det, for din far ved det ikke endnu. 232 00:20:39,621 --> 00:20:43,021 Men det er sandt. Hun får baren. Jeg tager tilbage til Cádiz. 233 00:20:45,821 --> 00:20:48,221 -Han er så trist. -Er det sandt? 234 00:20:48,301 --> 00:20:52,981 -Tillykke! Det er godt nyt, ikke? -Tak! Ja, jeg er så glad. 235 00:20:53,541 --> 00:20:56,941 Jeg kan jo lave mad til brylluppet, hvis du vil have det. 236 00:20:57,021 --> 00:20:59,061 Noget catering måske. 237 00:20:59,661 --> 00:21:00,501 Selvfølgelig! 238 00:21:01,061 --> 00:21:04,501 Sikke en god idé! Hvad kan du lave af mad til os? 239 00:21:04,581 --> 00:21:07,701 Lige hvad du vil. Kom. Lad os se på det. 240 00:21:08,261 --> 00:21:12,021 Du kender mine colombianske retter. Og de cubanske, men… 241 00:21:12,101 --> 00:21:13,341 Det var satans. 242 00:21:14,901 --> 00:21:17,981 Bliv nu ikke vred, mand. 243 00:21:18,061 --> 00:21:22,781 Vær ligeglad. Du er her jo ikke ret meget længere. 244 00:21:31,941 --> 00:21:34,421 Nå, hvordan går livet som missionær? 245 00:21:35,821 --> 00:21:37,541 Du skal ikke lave pis med mig. 246 00:21:40,541 --> 00:21:43,941 Bare fordi pigen bakkede ud, betyder det ikke, hun løj for mig. 247 00:21:44,021 --> 00:21:49,381 Et sødt dukkebarn fortæller dig en historie, og du tror på den? 248 00:21:49,461 --> 00:21:53,101 Den historie var meget detaljeret. Og den gav mening. 249 00:21:53,181 --> 00:21:58,661 Den giver rigtig god mening, men dukkeføreren, der trækker i hendes tråde, 250 00:21:58,741 --> 00:22:01,741 er her på stationen. Men det er ikke mig. 251 00:22:05,101 --> 00:22:06,341 Hvem er det? Romero? 252 00:22:09,421 --> 00:22:11,821 Tag dig bare god tid til at regne det ud. 253 00:22:19,301 --> 00:22:20,141 Pis. 254 00:22:36,021 --> 00:22:38,421 -Hvordan har du det, skat? -Træt. 255 00:22:38,501 --> 00:22:41,061 Men I lader ikke til at ville lade mig sove. 256 00:22:44,861 --> 00:22:50,661 Jeg talte med Jimena om maden til brylluppet, og så nævnte hun drengen. 257 00:22:51,181 --> 00:22:53,341 Hvorfor har du ikke sagt noget? 258 00:22:57,261 --> 00:22:59,381 Hun sagde, de dræbte ham foran dig. 259 00:22:59,461 --> 00:23:02,581 Jamen, jeg har set mange dø for øjnene af mig. 260 00:23:03,941 --> 00:23:05,661 Flere end jeg ville ønske. 261 00:23:06,621 --> 00:23:07,941 Jeg er vant til det. 262 00:23:08,941 --> 00:23:10,781 Det er mig, Tirso. 263 00:23:10,861 --> 00:23:13,621 Du behøver ikke spille barsk soldat over for mig. 264 00:23:16,461 --> 00:23:18,381 Sig, hvordan du virkelig har det. 265 00:23:20,621 --> 00:23:21,741 Den knægt… 266 00:23:24,021 --> 00:23:25,261 Han var en god dreng. 267 00:23:26,981 --> 00:23:28,781 Men han havde det ikke nemt. 268 00:23:30,981 --> 00:23:34,021 Og jeg tog hans eneste støtte i livet fra ham. 269 00:23:34,661 --> 00:23:36,181 Jeg dræbte Nata. 270 00:23:38,661 --> 00:23:41,541 Og nu er han blevet dræbt. Så jeg… 271 00:23:46,301 --> 00:23:47,621 Jeg er ikke okay. 272 00:23:52,261 --> 00:23:57,701 Vidste du godt, at jeg kan lide dig, præcis som du er? 273 00:23:59,381 --> 00:24:03,341 Men du har en dårlig vane med at tage andres problemer på dig. 274 00:24:03,421 --> 00:24:04,941 Det kan ingen holde til. 275 00:24:05,861 --> 00:24:09,141 Det er ikke dit ansvar at redde alle, skat. 276 00:24:10,221 --> 00:24:13,621 Det er heller ikke din skyld, hvis andre lider. 277 00:24:14,221 --> 00:24:16,101 Lær at træde et skridt tilbage. 278 00:24:16,821 --> 00:24:19,301 Ellers vil det være dig, der lider. 279 00:24:21,701 --> 00:24:23,981 Og det vil jeg ikke tillade. Hører du? 280 00:24:27,141 --> 00:24:27,981 Tak. 281 00:24:35,741 --> 00:24:37,421 Hvis du løber, skyder jeg dig. 282 00:24:40,861 --> 00:24:43,421 Prøver du på at røvrende mig? 283 00:24:43,501 --> 00:24:45,941 Det var dig, der startede. 284 00:24:47,661 --> 00:24:50,341 Hvad talte du med politiet om? 285 00:24:51,101 --> 00:24:54,821 Jeg spørger om det samme. Hvorfor var jeg på stationen i morges? 286 00:24:54,901 --> 00:24:57,061 Jeg troede, du havde styr på dine folk. 287 00:24:57,141 --> 00:24:59,341 Ezequiel burde være død nu. 288 00:25:00,141 --> 00:25:03,421 Vi angreb ham, men den strisser kom og ødelagde det hele. 289 00:25:03,501 --> 00:25:06,701 Hun ville høre, om jeg havde noget på ham, okay? 290 00:25:07,861 --> 00:25:11,181 Nej. Hvis du havde noget, var det ikke noget af betydning. 291 00:25:11,261 --> 00:25:13,301 Ezequiel er ude igen. 292 00:25:13,381 --> 00:25:14,221 Jamen… 293 00:25:14,861 --> 00:25:15,981 Jamen da. 294 00:25:16,061 --> 00:25:17,501 Dræb ham nu. 295 00:25:17,581 --> 00:25:18,421 Rend mig! 296 00:25:19,781 --> 00:25:21,261 -Vi havde en aftale. -Ja. 297 00:25:21,341 --> 00:25:24,221 Jeg nakker Ezequiel, du passer dit, og Entrevías er mit, 298 00:25:24,301 --> 00:25:27,101 men det viser sig, at du har ikke styr på en skid. 299 00:25:27,181 --> 00:25:29,941 Du er ikke chef på stationen. Det er hende silden. 300 00:25:30,021 --> 00:25:32,541 Tror du, jeg er dum? Narrer du mig? 301 00:25:35,301 --> 00:25:37,221 Du er et røvhul. 302 00:25:37,301 --> 00:25:39,501 Og du har intet, der interesserer mig! 303 00:25:39,581 --> 00:25:42,341 Hvis Ezequiel skal dræbes, så gør det selv! 304 00:25:42,421 --> 00:25:43,901 Skrid med dig! 305 00:25:49,421 --> 00:25:51,141 Det er Tirso Abantos. 306 00:25:51,221 --> 00:25:53,301 -Tidspunktet er ikke godt. -Jo, det er. 307 00:25:53,861 --> 00:25:55,541 Jeg har noget at fortælle dig. 308 00:25:56,181 --> 00:26:00,221 De våben, som alle leder efter… Dem har jeg. 309 00:26:00,861 --> 00:26:03,101 -Hvad? -De er i min isenkræmmerbutik. 310 00:26:03,181 --> 00:26:06,901 Det er en lang historie. Men jeg vil ikke have flere problemer. 311 00:26:06,981 --> 00:26:09,461 Det er bedst, du får dem, så jeg er ude af det. 312 00:26:10,061 --> 00:26:13,901 Klart. Jeg er på vej hen til din butik. Vi mødes der om et minut. 313 00:26:14,421 --> 00:26:15,941 Dulce. 314 00:26:16,021 --> 00:26:19,261 Det er sgu da utroligt. 315 00:26:23,381 --> 00:26:26,381 Jeg har måske noget, du er interesseret i. 316 00:26:30,101 --> 00:26:30,941 Kom så. 317 00:26:32,221 --> 00:26:33,061 Slip mig. 318 00:26:38,541 --> 00:26:41,701 -Herind med ham. -Du kommer til at rådne op, morder. 319 00:26:42,261 --> 00:26:43,341 Kom så. 320 00:26:49,061 --> 00:26:50,421 Kom så. Derned. 321 00:26:52,821 --> 00:26:53,661 Derned! 322 00:26:59,381 --> 00:27:01,301 Her kan du rådne op, din lort. 323 00:27:06,541 --> 00:27:07,901 Hjælp! 324 00:27:10,461 --> 00:27:12,181 Hjælp! 325 00:27:15,821 --> 00:27:17,861 Hjælp! 326 00:27:41,341 --> 00:27:43,421 Jeg ved ikke, hvor Nelson er. 327 00:27:43,501 --> 00:27:45,861 Når man har brug for en hånd, forsvinder folk. 328 00:27:46,541 --> 00:27:48,821 Jeg har varevognen med. 329 00:27:48,901 --> 00:27:52,101 -Tag du dem, skat. De er lidt tunge. -Giv dem til mig. 330 00:27:56,261 --> 00:27:57,101 For satan da. 331 00:28:07,141 --> 00:28:09,301 Jeg fandt dem næsten ved et tilfælde. 332 00:28:10,901 --> 00:28:14,741 Det var forkert at beholde dem, men jeg stolede ikke på nogen. 333 00:28:14,821 --> 00:28:16,581 Ikke engang på en vis betjent. 334 00:28:16,661 --> 00:28:19,701 Jeg forstår dig, men ikke alle betjente er ens. 335 00:28:19,781 --> 00:28:20,621 Nej. 336 00:28:22,421 --> 00:28:24,341 Du er et godt menneske, Tirso. 337 00:28:24,901 --> 00:28:29,181 Du gjorde det med de bedste intentioner, så lad os være diskrete. 338 00:28:29,781 --> 00:28:31,501 Så du ikke får problemer. 339 00:28:32,181 --> 00:28:34,701 Selvfølgelig. Tak. 340 00:28:55,261 --> 00:28:56,821 -Vi ses. -Vi ses. 341 00:29:02,821 --> 00:29:05,421 Men det er jo bruden. Eller en af dem. 342 00:29:06,181 --> 00:29:07,181 Har du fem minutter? 343 00:29:07,261 --> 00:29:10,501 Det er længere tid end den, du har brugt på brylluppet. 344 00:29:10,581 --> 00:29:11,421 Meget morsomt. 345 00:29:12,061 --> 00:29:16,461 Det drejer sig om mordet på Vicente Ruiz. 346 00:29:16,541 --> 00:29:17,381 Tente. 347 00:29:19,661 --> 00:29:22,101 -Ved du, hvem der dræbte ham? -Nej. 348 00:29:22,181 --> 00:29:25,981 Kun, at de ventede på dig tæt på dit hjem og fulgte efter dig. 349 00:29:26,541 --> 00:29:29,901 Det virker underligt. Vidste nogen, at drengen var hos dig? 350 00:29:29,981 --> 00:29:32,501 Ingen. 351 00:29:32,581 --> 00:29:35,261 Jo, Maica og min familie vidste det. 352 00:29:35,341 --> 00:29:36,701 Og ingen andre? 353 00:29:37,461 --> 00:29:39,941 Jo. Kommissær Romero vidste det også. 354 00:29:40,941 --> 00:29:43,701 Romero? 355 00:29:44,461 --> 00:29:48,461 Jeg gik til ham for at bede om beskyttelse af drengen. Hvorfor? 356 00:29:49,061 --> 00:29:50,741 Ikke for noget. 357 00:29:51,301 --> 00:29:54,541 Tusind tak, svigerfar. Vi ses til ceremonien. 358 00:29:54,621 --> 00:29:55,741 Vi ses. 359 00:30:06,181 --> 00:30:07,461 -Hallo? -Dulce! 360 00:30:08,021 --> 00:30:11,661 Jeg har det, du ville have. Hvor skal vi mødes? 361 00:30:12,661 --> 00:30:15,181 Kender du det gamle marmorlager? 362 00:30:16,301 --> 00:30:18,581 -Vi mødes der om 20 minutter. -Okay. 363 00:30:40,381 --> 00:30:42,581 Hvem var den mand, bedstefar? 364 00:30:44,261 --> 00:30:47,101 -Ham? Hvorfor spørger du? -Det var ham, der tog Nelson. 365 00:30:47,181 --> 00:30:49,621 Den dag, han forsvandt. Da han blev banket. 366 00:30:49,701 --> 00:30:52,941 Hvad siger du, Irene? Er du sikker? Manden er betjent. 367 00:30:53,021 --> 00:30:54,941 Jeg så det med mine egne øjne. 368 00:30:57,421 --> 00:31:00,621 -Vi må snakke sammen, Tirso. -Nej. Ikke nu, Pepe. 369 00:31:00,701 --> 00:31:03,221 Jeg opgiver baren og tager tilbage til Cádiz. 370 00:31:03,301 --> 00:31:07,021 -Jeg har ikke tid lige nu, Pepe. -Men, Tirso! 371 00:31:16,781 --> 00:31:19,381 -Sagde du det til ham? -Ja. 372 00:31:19,461 --> 00:31:23,621 -Hvordan tog han det? -Frygteligt. Han er i fornægtelse. 373 00:31:24,261 --> 00:31:25,381 Klart… Klart. 374 00:31:52,221 --> 00:31:53,061 Gudfar. 375 00:32:00,301 --> 00:32:03,821 Vi to blev vist ikke færdige med at tale sammen. 376 00:32:05,341 --> 00:32:07,821 -Hvad synes du? -Det er slut. 377 00:32:07,901 --> 00:32:10,501 Vi er ikke en rigtig familie. 378 00:32:11,621 --> 00:32:13,621 -Er vi ikke? -Nej. 379 00:32:14,301 --> 00:32:18,301 Familie er noget pis. Jeg taler af egen erfaring. 380 00:32:18,381 --> 00:32:23,141 Og jeg vil ikke tillade, at du har fat i mine nosser, 381 00:32:23,221 --> 00:32:25,141 så nu giver du mig den tilbage. 382 00:32:28,221 --> 00:32:30,781 Den pistol, som du dræbte ham betjenten med, ikke? 383 00:32:30,861 --> 00:32:33,341 Du kunne have brugt den mod mig. 384 00:32:33,421 --> 00:32:34,661 Men hvad skete der? 385 00:32:35,861 --> 00:32:38,421 Du er vist en kælling uden nosser. 386 00:32:39,141 --> 00:32:42,861 Drab på en betjent giver 30 år, og det synes jeg ikke var rimeligt. 387 00:32:46,021 --> 00:32:48,141 Det anede jeg ikke. Må jeg få den? 388 00:33:07,981 --> 00:33:12,181 Du har ret. Jeg er en kælling. Men du tager fejl i én ting. 389 00:33:15,261 --> 00:33:16,181 Og det er? 390 00:33:27,221 --> 00:33:30,901 Du er det eneste familie, jeg har, selv om familie er noget pis. 391 00:33:31,501 --> 00:33:34,581 Det er sidste gang, jeg redder dit liv. Hører du? 392 00:33:34,661 --> 00:33:36,501 Skrid, for fanden. 393 00:33:41,381 --> 00:33:43,261 Du har vist lidt travlt. 394 00:33:44,701 --> 00:33:46,661 Skrid med dig, dit røvhul! 395 00:34:39,220 --> 00:34:40,421 Hvor er de? 396 00:34:45,220 --> 00:34:46,061 Kom med. 397 00:35:18,021 --> 00:35:19,541 Dit røvhul. 398 00:35:22,221 --> 00:35:25,101 Rolig nu, smukke. Lad os gøre det sådan her. 399 00:35:26,421 --> 00:35:27,981 Du får halvdelen. 400 00:35:28,781 --> 00:35:31,741 Resten får du, når du har dræbt Ezequiel. 401 00:35:59,741 --> 00:36:02,821 Er du okay, mor? 402 00:36:03,901 --> 00:36:05,261 Du ser lidt trist ud. 403 00:36:06,261 --> 00:36:08,021 Sikke noget sludder. 404 00:36:08,101 --> 00:36:12,741 Jeg er ikke trist. Min datter skal giftes. Se! Der kommer hun! 405 00:36:12,821 --> 00:36:14,901 -Så er vi her! -Hej skat! 406 00:36:15,741 --> 00:36:17,501 På tide. Vi har brug for hjælp. 407 00:36:19,381 --> 00:36:20,861 -Jeg er så nervøs! -Hør lige. 408 00:36:20,941 --> 00:36:24,021 Gutterne venter på dig. Du skal se stoleudsmykningen. 409 00:36:24,101 --> 00:36:26,101 -De er på lageret. Skynd dig. -Er på vej! 410 00:36:26,701 --> 00:36:29,061 -Hej skat! -Hej! 411 00:36:29,141 --> 00:36:30,821 -Hej! -Hvordan går det? 412 00:36:30,901 --> 00:36:31,821 Hej! 413 00:36:31,901 --> 00:36:35,021 Hvor er Nelson? Jeg ringede før, men han tog den ikke. 414 00:36:35,101 --> 00:36:37,821 -Jeg troede, han var her, men… -Jeg ved det ikke. 415 00:36:37,901 --> 00:36:41,301 Vi diskuterede, og han gik. Jeg har ikke set ham siden i morges. 416 00:36:42,181 --> 00:36:45,621 Det har jeg. Jeg så ham i en bil med nogle fyre på vej hertil. 417 00:36:45,701 --> 00:36:47,301 Med nogle fyre? Hvem? 418 00:36:47,381 --> 00:36:50,341 Det ved jeg ikke. De kørte i en gammel, billig bil. 419 00:36:50,421 --> 00:36:52,781 De så underlige ud, men folk her er underlige. 420 00:36:53,341 --> 00:36:59,061 -Santi. Kunne det være onkel Rafaels folk? -Hvem er onkel Rafael? 421 00:36:59,141 --> 00:37:03,541 Patriarken. Ham, der bor der, hvor romaerne bor. 422 00:37:04,901 --> 00:37:06,901 Ja. I betragtning af deres udseende. 423 00:37:07,501 --> 00:37:10,821 Hvem er det, Maica? Hvem er min søn kørt afsted med? 424 00:37:30,661 --> 00:37:33,341 -Ezequiel? -Jeg har lige sendt dig nogle billeder. 425 00:37:33,421 --> 00:37:34,461 Nogle billeder? 426 00:37:34,541 --> 00:37:37,821 De gør dig ikke liderlig. Du kan se Romeros røvhul på dem. 427 00:37:47,621 --> 00:37:48,541 Hvad er det? 428 00:37:48,621 --> 00:37:53,821 Det er den dukkefører, der styrer Dulce, bandemedlemmerne, våbnene, hele kvarteret. 429 00:37:53,901 --> 00:37:56,021 -Åh, I lidet troende. -Hvor er du? 430 00:37:56,101 --> 00:38:00,261 Jeg er ved det gamle marmorlager. De er her begge. 431 00:38:00,341 --> 00:38:02,661 Jeg er på vej. Bliv, indtil jeg kommer. 432 00:38:03,541 --> 00:38:07,261 Jiménez, Antuña, López! Tag jeres veste på, og kom med mig. Nu! 433 00:38:15,661 --> 00:38:18,941 Jeg prøvede at overtale ham, men han ville ikke bekymre dig. 434 00:38:19,021 --> 00:38:21,381 Bekymre mig? Han er min søn. 435 00:38:21,461 --> 00:38:25,861 -Åh gud. Vi må ringe til politiet. -Nej. Det kan vi ikke. 436 00:38:25,941 --> 00:38:29,581 Ham, der tog ham, da han blev banket, var fra politiet. 437 00:38:29,661 --> 00:38:30,901 Jeg er ligeglad. 438 00:38:30,981 --> 00:38:34,221 Vi ringer til Amanda, Ezequiel, Tirso… Jeg er ligeglad. 439 00:38:34,301 --> 00:38:35,461 Vi skal finde Nelson. 440 00:38:38,701 --> 00:38:41,901 Godt så. Det var alt for nu. 441 00:38:42,621 --> 00:38:46,621 Okay. Når jeg har opfyldt min del af aftalen, hører du fra mig. 442 00:39:13,701 --> 00:39:16,941 Forbandede røvhul! 443 00:39:54,181 --> 00:39:56,381 Pis. Bedstefar tager ikke mobilen. 444 00:39:56,461 --> 00:39:58,981 Ezequiel afbrød bare forbindelsen! 445 00:39:59,061 --> 00:40:02,461 Stationen siger, Amanda er på en opgave. På sin bryllupsdag! 446 00:40:02,541 --> 00:40:04,581 Hvad gør vi nu? 447 00:40:04,661 --> 00:40:06,941 Det ved jeg ikke, men vi må gøre noget. 448 00:40:07,021 --> 00:40:09,301 Vi må derhen. Måske er de ved at dræbe ham. 449 00:40:09,381 --> 00:40:11,181 Nej. Jeg tillader det ikke. 450 00:40:11,261 --> 00:40:14,661 Det sker ikke igen. Det sker ikke for Nelson. 451 00:40:16,141 --> 00:40:20,301 Gør varevognen klar, Sanchís. Vi tager hen til romaerne. 452 00:40:20,381 --> 00:40:23,341 Til romaerne? For at gøre hvad? Blive dræbt? 453 00:40:23,421 --> 00:40:25,661 Jeg tager med. Santi, tag dig af Víctor. 454 00:40:25,741 --> 00:40:27,341 Hør nu. Det er meget farligt. 455 00:40:27,421 --> 00:40:28,941 Kører du, eller gør jeg? 456 00:40:29,021 --> 00:40:31,581 Men Gladys? Vær nu sød, Gladys. 457 00:40:31,661 --> 00:40:34,741 Vent lige. Hvad med Jimena? 458 00:40:34,821 --> 00:40:38,621 Det er hendes bryllupsdag. Sig ikke noget. Først, når vi ved mere. 459 00:40:41,421 --> 00:40:43,981 Okay, men… Hvad fanden skal jeg sige? 460 00:40:46,261 --> 00:40:47,421 Sikke noget rod. 461 00:41:14,381 --> 00:41:17,941 Din forbandede rotte. Du skal altid stikke næsen i alt. 462 00:41:20,861 --> 00:41:25,821 Ved du hvad? Jeg skulle have skudt dig den dag, jeg mødte dig. 463 00:41:25,901 --> 00:41:29,341 Men jeg lod mig narre. Hvorfor mon? 464 00:41:31,381 --> 00:41:33,221 Så jeg kan skyde dig i dag. 465 00:41:39,661 --> 00:41:40,821 Farvel Ezequiel. 466 00:41:42,061 --> 00:41:43,021 Romero! 467 00:41:45,501 --> 00:41:49,421 -Hvad fanden laver du her? -Spørgsmålet er, hvad du laver her? 468 00:41:50,741 --> 00:41:52,941 Jeg anholder det korrupte røvhul. 469 00:41:55,221 --> 00:41:59,661 Tirso. Læg det våben, før du kommer i problemer. 470 00:42:00,381 --> 00:42:03,821 Lyt ikke til ham. Han var ved at dræbe mig. Politiet er på vej. 471 00:42:04,701 --> 00:42:06,261 De kommer for at anholde ham. 472 00:42:07,061 --> 00:42:11,661 Hvis du lægger dit våben, dræber han os begge. 473 00:42:11,741 --> 00:42:14,341 Tror du virkelig, nogen vil tro på dine løgne? 474 00:42:14,421 --> 00:42:16,741 Husker du vores samtale, Tirso? 475 00:42:16,821 --> 00:42:23,741 Nogen fra stationen havde taget våbnene og givet dem til bandemedlemmerne. 476 00:42:23,821 --> 00:42:25,861 Tirso ved, det var dig. 477 00:42:25,941 --> 00:42:28,701 Han gav mig et billede af dig med det bandemedlem. 478 00:42:28,781 --> 00:42:32,741 Mener du det billede, hvor du giver halvdelen af de våben, jeg gav dig? 479 00:42:37,061 --> 00:42:39,541 Taget med fingrene i kagedåsen, Romero. 480 00:42:41,381 --> 00:42:43,781 Det er sandt. Jeg gav dem til hende. 481 00:42:44,941 --> 00:42:47,461 Det var prisen for ham her på et sølvfad. 482 00:42:48,301 --> 00:42:52,701 Og ved du hvad? Det gjorde jeg gerne. Det her røvhul dræbte min makker. 483 00:42:52,781 --> 00:42:55,541 Stop lige en halv. 484 00:42:55,621 --> 00:42:59,101 Tirso. Du ved… 485 00:43:01,341 --> 00:43:04,701 at jeg ikke er verdens mest retskafne betjent, 486 00:43:04,781 --> 00:43:09,421 men du ved, at jeg ikke er i stand til at gøre sådan noget. 487 00:43:10,061 --> 00:43:13,021 Du er den største løgnhals, jeg nogensinde har mødt. 488 00:43:21,461 --> 00:43:23,141 Men du er meget værre. 489 00:43:24,461 --> 00:43:27,981 Du er et røvhul, der har udnyttet mine gode hensigter. 490 00:43:29,821 --> 00:43:33,461 Læg pistolen på jorden, eller jeg blæser hovedet af dig. 491 00:43:36,461 --> 00:43:40,141 Du er på røven. Du er virkelig på røven, Tirso. 492 00:43:40,701 --> 00:43:42,981 Jeg vil ikke gentage mig selv. 493 00:43:51,501 --> 00:43:55,781 Et øjeblik var jeg bange for, du ikke troede et ord af det, jeg sagde. 494 00:43:55,861 --> 00:43:58,661 Det gør jeg ikke. Bevæger du dig, slår jeg dig ned. 495 00:44:01,181 --> 00:44:03,541 Jeg tror ikke på nogen af jer. 496 00:44:05,221 --> 00:44:10,781 Vi tre venter her stille og roligt, indtil Amanda kommer. 497 00:44:13,461 --> 00:44:15,061 Fint med mig. 498 00:44:20,501 --> 00:44:21,461 Geværet… 499 00:44:23,701 --> 00:44:26,501 -Tog du det fra min bil? -Hvad fanden rager det dig? 500 00:44:28,981 --> 00:44:30,621 Det rager mig. 501 00:44:32,181 --> 00:44:34,741 For hvis det er et af de våben, du gav mig… 502 00:44:36,421 --> 00:44:37,621 har det ingen patroner. 503 00:44:37,701 --> 00:44:39,341 Du har ret. 504 00:44:42,261 --> 00:44:43,501 Løb, Ezequiel. Løb! 505 00:45:02,421 --> 00:45:06,621 Ingen patroner? Havde du tænkt dig at bruge dine nosser som patroner? 506 00:45:10,701 --> 00:45:13,301 Skulle jeg have taget advarselstrekanten? 507 00:45:13,381 --> 00:45:15,101 Gem jer, hvor I vil! 508 00:45:16,541 --> 00:45:17,941 I kommer ikke ud i live. 509 00:45:18,581 --> 00:45:20,461 Vi er på skideren, Tirso. 510 00:45:20,541 --> 00:45:25,021 -Vi er så godt som døde. -Jeg er gammel og ikke bange for at dø. 511 00:45:25,581 --> 00:45:27,581 Værst er det at dø sammen med dig. 512 00:45:27,661 --> 00:45:30,181 -Stop dit pis. Brug hjernen! -Hold kæft! 513 00:45:32,581 --> 00:45:33,581 Hør her. 514 00:45:34,501 --> 00:45:39,421 Hvis vi lader ham komme tættere på, kan vi springe på ham fra hver vores side. 515 00:45:40,021 --> 00:45:43,501 Forhåbentlig dræber han kun én af os. Den anden klarer det. 516 00:45:43,581 --> 00:45:44,821 Okay. 517 00:45:44,901 --> 00:45:47,061 En af os vil dø, men vi dør ikke sammen. 518 00:45:47,141 --> 00:45:48,421 Det er fint med mig. 519 00:45:48,501 --> 00:45:50,981 -Vi går ud på tre. -Okay. 520 00:46:06,141 --> 00:46:09,381 Her lyver alle. Alle lyver. Du ville narre mig. 521 00:46:09,461 --> 00:46:10,701 Og du mig! 522 00:46:13,501 --> 00:46:15,021 Hvad fanden gør vi? 523 00:46:19,301 --> 00:46:21,021 Hvad fanden gør vi? 524 00:46:47,181 --> 00:46:49,301 Du er fandeme noget af et røvhul. 525 00:46:51,221 --> 00:46:54,221 Du er i live, ikke? Så lad være med at brokke dig. 526 00:47:10,581 --> 00:47:13,341 -Hvor skal I hen? -Vi skal tale med onkel Rafael. 527 00:47:14,541 --> 00:47:17,101 Jeg er her! Hvad vil I mig? 528 00:47:17,181 --> 00:47:21,181 Vi skal hente Nelson. Du ved, dine mænd har taget ham. 529 00:47:21,261 --> 00:47:23,821 Jeg ved ikke, hvem du taler om. Ud herfra. 530 00:47:23,901 --> 00:47:26,781 Ingen går herfra, før jeg ved, hvor min søn er. 531 00:47:26,861 --> 00:47:27,741 Ud herfra. 532 00:47:27,821 --> 00:47:29,461 -Rør mig ikke. -Ikke skubbe. 533 00:47:29,541 --> 00:47:32,021 Jeg sagde det. De er ikke meget for at snakke. 534 00:47:32,101 --> 00:47:35,181 -Hvad har I gjort ved min søn? -Nelson! Hvor er Nelson? 535 00:47:35,261 --> 00:47:37,141 Nelson! 536 00:47:37,701 --> 00:47:39,101 Hvor er han? Nelson! 537 00:47:40,461 --> 00:47:42,221 Nelson! 538 00:47:42,301 --> 00:47:43,181 Irene! 539 00:47:44,861 --> 00:47:46,101 Jeg er her, Irene! 540 00:47:46,661 --> 00:47:48,301 Det er Nelson! Jeg hørte ham. 541 00:47:48,381 --> 00:47:51,701 Det er Nelson! Jeg kunne høre ham. Slip mig! 542 00:47:54,061 --> 00:47:56,581 -Irene! -Jeg vil vide, hvor min søn er. 543 00:47:56,661 --> 00:47:58,021 -Ud. -Hvad har I gjort? 544 00:47:58,101 --> 00:48:00,941 Enten finder I ham, eller jeg ringer til politiet. 545 00:48:01,021 --> 00:48:04,301 Du ringer ikke til nogen som helst. Og I går ingen steder. 546 00:48:04,381 --> 00:48:06,301 Her, Irene! 547 00:48:06,861 --> 00:48:08,301 Irene! 548 00:48:10,541 --> 00:48:12,501 Her! Hjælp! 549 00:48:13,421 --> 00:48:15,701 I fortæller om et mordforsøg. 550 00:48:16,341 --> 00:48:18,381 Er jeres vidneudsagn eneste bevis? 551 00:48:18,941 --> 00:48:21,421 Du har en lagerbygning fuld af skudhuller. 552 00:48:21,501 --> 00:48:24,221 Det er ikke, fordi nogen har øvet sig i at skyde. 553 00:48:24,301 --> 00:48:27,341 Slip mig, for fanden! Det er sgu en ordre. 554 00:48:28,941 --> 00:48:32,461 Du begår en fejl. Du burde anholde dem. Ikke mig. 555 00:48:32,541 --> 00:48:34,941 De to røvhuller forsøgte at slå mig ihjel. 556 00:48:49,461 --> 00:48:51,701 Han ryger vel direkte i fængsel. 557 00:48:52,301 --> 00:48:55,741 Det ville jeg gerne kunne bekræfte, Tirso, men han er kommissær. 558 00:48:56,741 --> 00:48:58,781 Hans ord vejer tungt, og han har venner. 559 00:48:58,861 --> 00:49:03,061 Her i landet er en kriminel ude af fængslet efter 15 minutter. 560 00:49:03,141 --> 00:49:03,981 Se bare på os. 561 00:49:06,141 --> 00:49:08,301 Lad os få jeres vidneudsagn på stationen. 562 00:49:09,221 --> 00:49:11,301 -Okay. -Jeg henter bilen. 563 00:49:12,061 --> 00:49:14,301 Ezequiel. Kom lige her. 564 00:49:24,061 --> 00:49:25,621 Jeg skal fortælle dig noget. 565 00:49:35,021 --> 00:49:36,021 Jeg skal giftes. 566 00:49:38,901 --> 00:49:39,981 Med mig? 567 00:49:42,301 --> 00:49:43,541 Virkelig… 568 00:49:44,341 --> 00:49:46,421 Ja. Og… 569 00:49:47,581 --> 00:49:50,461 Det er en intim ceremoni kun for familie og venner. 570 00:49:51,661 --> 00:49:52,661 Og… 571 00:49:55,701 --> 00:49:57,221 Jeg vil gerne invitere dig. 572 00:49:58,381 --> 00:50:00,261 Hvis ikke du hader mig for meget. 573 00:50:09,461 --> 00:50:10,501 Jeg kommer. 574 00:50:15,261 --> 00:50:16,701 Vi ses på stationen. 575 00:50:18,581 --> 00:50:20,261 Den lille vest klæder dig. 576 00:51:20,021 --> 00:51:21,581 Hjælp! 577 00:51:23,261 --> 00:51:26,381 -Irene! -Sig, han skal holde sin mund, ellers… 578 00:51:26,461 --> 00:51:27,901 Jer to… 579 00:51:27,981 --> 00:51:30,541 -Sørg for det. -Hvad gør I ved ham? 580 00:51:30,621 --> 00:51:33,021 -Gør det ikke… -Intet. Sig, han skal holde mund. 581 00:51:34,581 --> 00:51:38,941 -Men hvad skal jeg gøre med jer kvinder? -Jeg er en mand. 582 00:51:39,741 --> 00:51:41,101 Han kan jo ikke se os… 583 00:51:41,181 --> 00:51:43,021 Du skal slippe os fri. 584 00:51:43,541 --> 00:51:45,581 Eller vil du slå os alle ihjel? 585 00:51:49,341 --> 00:51:51,501 Knægten er en morder. 586 00:51:51,581 --> 00:51:55,581 -Han slog min nevø, Sandro, ihjel. -Hør på mig, onkel Rafael. 587 00:51:56,341 --> 00:52:00,101 Jeg beder om tilgivelse for alt, hvad min søn har gjort. 588 00:52:01,141 --> 00:52:04,181 Tro mig. Da Nelson gjorde det, hadede jeg ham også. 589 00:52:04,261 --> 00:52:05,421 Og han er min søn. 590 00:52:06,381 --> 00:52:08,061 Men han er et godt menneske nu. 591 00:52:08,661 --> 00:52:11,221 Han har familie og et job. 592 00:52:11,301 --> 00:52:15,021 Jeg beder dig. Jeg bønfalder dig… Vil du ikke slippe ham fri? 593 00:52:15,101 --> 00:52:17,141 Jeg bønfalder dig. 594 00:52:17,701 --> 00:52:22,101 Han er far til mit barn! Et helt nyfødt barn. 595 00:52:23,061 --> 00:52:24,021 Jeg er ligeglad. 596 00:52:24,781 --> 00:52:26,221 Knægten skal bøde for det. 597 00:52:31,181 --> 00:52:32,541 Nu er det nok. 598 00:52:33,101 --> 00:52:35,541 Jeg er dødtræt af folk som dig. 599 00:52:36,261 --> 00:52:40,661 Voldelige mennesker, som kun løser problemer gennem slagsmål og skyderier! 600 00:52:43,541 --> 00:52:45,021 Kvarteret er til rotterne. 601 00:52:45,661 --> 00:52:47,181 De unge dræber hinanden. 602 00:52:48,701 --> 00:52:50,901 Og det sker på grund af folk som dig. 603 00:52:51,461 --> 00:52:56,061 Jeg kom til kvarteret for at oprette en forening. Få de unge væk fra gaden. 604 00:52:56,141 --> 00:52:57,741 For at ændre deres liv. 605 00:52:58,941 --> 00:53:02,061 Men… hvordan fanden skal vi ændre noget som helst? 606 00:53:10,741 --> 00:53:13,941 Så du er… den skøre kvinde fra foreningen? 607 00:53:17,821 --> 00:53:19,181 Ja, jeg er… 608 00:53:20,581 --> 00:53:22,661 Jeg er den skøre kvinde fra foreningen. 609 00:53:23,621 --> 00:53:25,061 Lad mig sige dig noget: 610 00:53:25,861 --> 00:53:27,421 Det er ikke et dårligt sted. 611 00:53:28,581 --> 00:53:31,141 Mit barnebarn, Soraya, der er ustyrlig, 612 00:53:31,701 --> 00:53:33,941 har besøgt jer i foreningen. 613 00:53:35,061 --> 00:53:37,061 Og nu vil hun være sygeplejerske. 614 00:53:37,821 --> 00:53:40,541 Jeg kender Soraya. Hun er en intelligent pige. 615 00:53:40,621 --> 00:53:42,861 -Ja. -Hun bliver, hvad hun vil i livet. 616 00:53:42,941 --> 00:53:44,781 Det er også det, jeg ønsker. 617 00:53:45,461 --> 00:53:48,581 Mit folk skal være glade. Have et godt liv. 618 00:53:49,461 --> 00:53:52,181 Blive respekteret for, hvem de er. 619 00:53:53,381 --> 00:53:54,661 Forstår du mig? 620 00:53:56,221 --> 00:53:57,301 Jeg forstår dig. 621 00:53:58,581 --> 00:54:01,261 Men det får du ikke ved at skyde folk. 622 00:54:08,701 --> 00:54:10,821 Du der! Ud med dig. 623 00:54:11,541 --> 00:54:13,141 Du skal hjem. 624 00:54:15,061 --> 00:54:15,981 Mor? 625 00:54:19,381 --> 00:54:21,181 -Mor? -Nelson! 626 00:54:21,781 --> 00:54:23,101 -Åh, min skat… -Mor. 627 00:54:23,181 --> 00:54:24,781 -Irene? -Hvad har de gjort? 628 00:54:25,861 --> 00:54:27,021 Irene? 629 00:54:27,101 --> 00:54:29,341 Hvad har de dog gjort ved dig, skat? 630 00:54:29,421 --> 00:54:31,741 Kig på mig. 631 00:54:35,461 --> 00:54:36,741 For pokker… 632 00:54:39,861 --> 00:54:41,061 Jero, Mercedes. 633 00:54:41,661 --> 00:54:42,781 Hvordan går det? 634 00:54:43,461 --> 00:54:44,621 -Hej! -Hvordan går det? 635 00:54:44,701 --> 00:54:45,541 Godt at se jer! 636 00:54:45,621 --> 00:54:47,541 -Hvordan går det med jobbet? -Godt. 637 00:54:47,621 --> 00:54:50,941 Jeg er sikker på, I ikke savner mig. Kom med indenfor. 638 00:54:51,021 --> 00:54:52,461 -Mange tak. -Sæt jer ned. 639 00:54:53,661 --> 00:54:57,861 Hvor er de alle sammen, Santi? Ved de, at gæsterne er ved at ankomme? 640 00:54:57,941 --> 00:55:00,501 Vi har 20 minutter. Ingen fra familien er kommet. 641 00:55:02,421 --> 00:55:06,621 -Okay, jeg siger det. -Du gør mig bange. Er der sket noget? 642 00:55:09,621 --> 00:55:14,101 -Jeg tror, de har en overraskelse. -Åh gud. Alle de overraskelser. 643 00:55:14,181 --> 00:55:16,741 -Jeg får snart et hjerteanfald. -Lad os gå i gang. 644 00:55:16,821 --> 00:55:20,101 Få dit tøj på. Vi kan ikke have, at bruden ser dig sådan her. 645 00:55:20,181 --> 00:55:21,821 Slap af. Du er lidt stresset. 646 00:55:21,901 --> 00:55:24,781 Hvordan skal jeg kunne slappe af, Santi? Hvordan? 647 00:55:29,861 --> 00:55:32,541 Pepe, for guds skyld. Ingen tager deres telefon. 648 00:55:32,621 --> 00:55:36,021 Har du hørt fra Nelson? Har du talt med Gladys, Sanchís, nogen? 649 00:55:36,101 --> 00:55:39,941 Mig? Hvem skulle jeg have talt med? Alle er ligeglade med mig. 650 00:55:40,501 --> 00:55:43,101 Ved du, jeg overdrager baren og rejser til Cádiz? 651 00:55:43,181 --> 00:55:45,781 Helt ærligt, Pepe. Det er ikke det rette tidspunkt. 652 00:55:49,941 --> 00:55:51,341 Hun arbejder for mig. 653 00:55:52,301 --> 00:55:55,341 Hun får ting af mig, så hun kan infiltrere en bande. 654 00:55:56,461 --> 00:56:00,341 -En hemmelig operation. -Hemmelig operation min bare røv. 655 00:56:02,021 --> 00:56:04,621 Tror du mig ikke? Ring til ministeriet. 656 00:56:04,701 --> 00:56:07,661 Spørg efter Saavedra. Han kan forklare det hele. 657 00:56:07,741 --> 00:56:10,661 Er Saavedra den ven, som kan få dig ud af det her? 658 00:56:11,461 --> 00:56:12,861 Han må stå i gæld til dig. 659 00:56:14,141 --> 00:56:15,301 Du er færdig. 660 00:56:16,821 --> 00:56:19,821 De to røvhuller skal betale for det, de har gjort mod mig. 661 00:56:23,341 --> 00:56:24,501 Jeg er optaget, Tirso. 662 00:56:24,581 --> 00:56:26,821 Santi har ringet. De venter i foreningen. 663 00:56:26,901 --> 00:56:28,821 Du skal giftes om fem minutter. 664 00:56:29,381 --> 00:56:31,981 -Åh gud. Brylluppet… -Skal du giftes i dag? 665 00:56:33,141 --> 00:56:34,221 Tag du bare afsted. 666 00:56:34,781 --> 00:56:37,941 Jeg er en fri mand, inden ceremonien er ovre. 667 00:56:38,021 --> 00:56:39,381 Vi får se. 668 00:56:43,221 --> 00:56:45,341 Jeg kan ikke gå fra denne sag. 669 00:56:45,421 --> 00:56:50,061 Hvis du ikke dukker op, får du en større sag på halsen. En mordsag. 670 00:56:53,501 --> 00:56:55,021 Jeg må tale med en kollega. 671 00:57:08,421 --> 00:57:12,141 Vi har fundet denne her i Romeros bil. Det er Linares'. 672 00:57:13,501 --> 00:57:16,181 -Har I undersøgt den? -Ja. 673 00:57:23,701 --> 00:57:25,781 -Lige et øjeblik. -For fanden, Amanda. 674 00:57:27,821 --> 00:57:30,101 Dit røvhul. Jeg spærrer dig inde. 675 00:57:31,101 --> 00:57:33,421 -Og hvordan gør du det? -Det er meget nemt. 676 00:57:33,501 --> 00:57:37,141 Gutterne har lige fundet denne pistol i dit handskerum. 677 00:57:37,221 --> 00:57:39,701 Ved du, hvem den tilhørte? Vicekommissær Linares. 678 00:57:39,781 --> 00:57:42,501 Det er den pistol, han blev dræbt med. 679 00:57:48,181 --> 00:57:49,661 Det var dig, dit røvhul. 680 00:57:53,861 --> 00:57:54,941 Dit dumme svin! 681 00:57:55,701 --> 00:57:56,781 Jeg slår dig ihjel! 682 00:57:58,781 --> 00:58:00,141 Slip mig! 683 00:58:00,221 --> 00:58:01,781 Jeg slår dig ihjel! 684 00:58:01,861 --> 00:58:05,901 Jeg sværger, jeg slår dig ihjel! Slip mig! 685 00:58:05,981 --> 00:58:09,501 Hold ham, indtil han køler ned. Smid ham derefter i fængsel. 686 00:58:09,581 --> 00:58:10,541 For fanden. 687 00:58:14,461 --> 00:58:16,741 Vi går. Jeg er forsinket til mit bryllup. 688 00:58:24,581 --> 00:58:28,621 Jeg slår dig ihjel. Jeg sværger, jeg slår dig ihjel! 689 00:58:43,021 --> 00:58:43,861 Kom nu. 690 00:58:46,381 --> 00:58:47,781 -Sanchís! -Kom nu. 691 00:59:05,981 --> 00:59:07,021 Kom nu. 692 00:59:10,381 --> 00:59:11,461 Hvad sker der? 693 00:59:15,461 --> 00:59:17,061 -Rolig nu… -De kommer. 694 00:59:17,661 --> 00:59:18,541 De kommer! 695 00:59:19,101 --> 00:59:20,341 Musik! Musik, tak! 696 00:59:20,901 --> 00:59:21,821 Lys! 697 00:59:41,821 --> 00:59:43,461 Hvor fanden har I været? 698 00:59:44,301 --> 00:59:45,661 Og hvad med jer? 699 00:59:48,261 --> 00:59:50,741 Vi kan tale senere. Jeg kommer for sent. 700 00:59:50,821 --> 00:59:55,061 -De spiller allerede bryllupsmarchen. -Kom. Afsted med os. 701 00:59:56,421 --> 00:59:58,781 Hvad er der sket? Hvem har gjort det? 702 01:00:19,701 --> 01:00:22,581 -Er du okay, mor? -Ja. Jeg har det fint. 703 01:00:42,061 --> 01:00:43,661 Åh gud. Hvad er der sket? 704 01:00:49,621 --> 01:00:52,501 -Er I okay? -Alt er fint. 705 01:00:58,741 --> 01:01:01,101 Tag det roligt. Rolig nu. 706 01:01:08,821 --> 01:01:12,901 Jeg kan ikke følge min datter op til alteret, for hun står der allerede. 707 01:01:14,141 --> 01:01:16,301 Men du bliver også min datter. 708 01:01:21,021 --> 01:01:21,861 Selvfølgelig. 709 01:01:45,141 --> 01:01:48,341 Sætter du en ring på min datters finger, eller skyder du hende? 710 01:01:48,421 --> 01:01:50,101 -Ups! -Giv den til mig. 711 01:02:04,061 --> 01:02:05,301 Beklager, min datter. 712 01:02:15,421 --> 01:02:16,901 Du ser så smuk ud! 713 01:02:18,061 --> 01:02:18,901 Hvad er det? 714 01:02:18,981 --> 01:02:21,221 -Hvad er hvad? -Din næse. 715 01:02:22,461 --> 01:02:23,741 Det er ingenting. 716 01:02:23,821 --> 01:02:25,541 -Er du okay? -Ja. 717 01:02:25,621 --> 01:02:28,301 -Okay… -Undskyld… mit udseende. 718 01:02:28,381 --> 01:02:30,541 Jeg er til barske piger. 719 01:02:31,701 --> 01:02:34,461 -Skal vi begynde? -Ja tak! 720 01:02:39,421 --> 01:02:41,381 Amanda, Jimena… 721 01:02:54,861 --> 01:02:56,461 Hr. Saavedra venter på dig. 722 01:03:08,421 --> 01:03:11,021 POLITISTATION 723 01:03:21,981 --> 01:03:23,461 Tak, fordi du fik mig ud. 724 01:03:26,101 --> 01:03:29,541 Glæd dig ikke for tidligt. Du ville tale. Du har fem minutter. 725 01:03:30,101 --> 01:03:31,581 Bagefter skal du tilbage. 726 01:03:33,301 --> 01:03:34,821 Jeg er fandeme uskyldig. 727 01:03:35,421 --> 01:03:37,781 Det røvhul til Ezequiel har narret mig. 728 01:03:38,621 --> 01:03:41,741 Jeg sværger ved mit navn, at jeg nok skal få hævn. 729 01:03:43,341 --> 01:03:45,341 Vi har reddet din røv mange gange. 730 01:03:45,861 --> 01:03:49,301 Du fucker alt op. Altid. Og denne gang i stor stil. 731 01:03:50,781 --> 01:03:52,901 Svigter I mig, fortæller jeg alt. 732 01:03:54,301 --> 01:03:57,701 Jeg tilstår og fortæller alt, jeg har gjort for dig og ministeren. 733 01:03:59,821 --> 01:04:03,741 Gør du bare det! Så ser vi, hvem der tror på dig. 734 01:04:04,941 --> 01:04:08,341 De vil se en korrupt mand, som vil gøre alt for at undgå fængsel. 735 01:04:08,421 --> 01:04:09,261 Det var alt. 736 01:04:10,341 --> 01:04:11,221 Nej. 737 01:04:12,501 --> 01:04:14,821 I kan ikke svigte mig nu… 738 01:04:15,461 --> 01:04:17,821 Ikke efter alt det, jeg har gjort for jer. 739 01:04:20,261 --> 01:04:23,021 Samtalen er slut. Beklager. 740 01:04:23,101 --> 01:04:25,221 Hav det godt… i fængslet. 741 01:04:58,741 --> 01:05:02,661 Din chef. Jeg tror… han har spist noget, som har gjort ham syg. 742 01:05:04,341 --> 01:05:05,461 Hr.? 743 01:05:21,981 --> 01:05:23,181 Mand såret af skud… 744 01:05:23,261 --> 01:05:26,621 Det er mig en ære at være her sammen med jer i dag. 745 01:05:27,421 --> 01:05:32,661 At følge jer i et så lykkeligt og vigtigt øjeblik i jeres liv. 746 01:05:33,181 --> 01:05:35,981 -Så du rejser? -Det ser sådan ud. 747 01:05:36,061 --> 01:05:41,621 -Hvordan fanden kan du gøre det mod mig? -Er du ikke ligeglad? Gladys får baren. 748 01:05:42,621 --> 01:05:44,741 Det er ikke det samme, Pepe. Slet ikke. 749 01:05:45,701 --> 01:05:47,261 Hvad skal jeg gøre uden dig? 750 01:05:56,381 --> 01:05:57,421 Jamen, Pepe. 751 01:05:58,221 --> 01:06:01,861 Jeg vidste ikke, du var en af dem, der græder til et bryllup. 752 01:06:04,461 --> 01:06:05,901 Jeg tænkte på… 753 01:06:06,981 --> 01:06:08,261 Jeg har en idé. 754 01:06:08,941 --> 01:06:13,941 Måske kan vi oprette nye kurser, så de unge kan lære at organisere events. 755 01:06:14,501 --> 01:06:17,101 Men… du forlader kvarteret, gør du ikke? 756 01:06:18,821 --> 01:06:20,701 Du lukker foreningen. 757 01:06:21,541 --> 01:06:22,781 Jeg har ombestemt mig. 758 01:06:24,821 --> 01:06:26,261 Det gør mig så glad. 759 01:06:29,781 --> 01:06:30,981 Hvad er der, skat? 760 01:06:31,981 --> 01:06:34,061 Jeg kommer til at savne jer. 761 01:06:35,461 --> 01:06:38,621 Dig. Mor, bedstefar… 762 01:06:40,381 --> 01:06:42,781 Hvordan kan vi bo så langt væk fra jer? 763 01:06:43,341 --> 01:06:45,661 Tænk ikke på det. 764 01:06:45,741 --> 01:06:48,301 Tænk på, at du får opfyldt en drøm. 765 01:06:48,381 --> 01:06:51,981 Det skal nok gå det hele. I kommer til at få det super godt. 766 01:06:53,061 --> 01:06:54,741 Vær ikke ked af det, min skat. 767 01:07:03,301 --> 01:07:04,861 -Det er dansekompagniet. -Tag den! 768 01:07:04,941 --> 01:07:07,421 -Tag den! Hurtigt! -Tag telefonen! 769 01:07:10,941 --> 01:07:12,101 Ja? 770 01:07:12,181 --> 01:07:13,141 Ja, det er mig! 771 01:07:19,221 --> 01:07:21,901 Jeg forstår ikke. Hvorfor skal jeg ikke til Paris? 772 01:07:22,501 --> 01:07:24,981 Men… I var vilde med min dans… 773 01:07:25,061 --> 01:07:26,141 Det var vi. 774 01:07:26,221 --> 01:07:29,901 Men vi kom til Madrid, fordi vi vil åbne en ny afdeling her. 775 01:07:29,981 --> 01:07:33,021 Og vi ønsker, du skal være en del af den. 776 01:07:35,021 --> 01:07:36,901 Vent… her, i Madrid? 777 01:07:37,661 --> 01:07:39,141 Jeg kan danse her? 778 01:07:42,461 --> 01:07:44,661 Jeg erklærer jer for ægtefolk. 779 01:07:44,741 --> 01:07:46,301 I må kysse hinanden. 780 01:07:54,221 --> 01:07:56,901 -Tillykke, Irene. -Jeg kan ikke tro det… 781 01:07:58,181 --> 01:07:59,461 Græder du? 782 01:07:59,541 --> 01:08:01,861 Nej… Jeg mener ja, men det er glædestårer. 783 01:08:08,101 --> 01:08:09,141 Jeg elsker dig. 784 01:08:18,221 --> 01:08:19,141 Jeg elsker dig. 785 01:08:29,021 --> 01:08:30,380 Ezequiel! 786 01:08:34,141 --> 01:08:35,340 Jeg sagde jo… 787 01:08:36,861 --> 01:08:38,981 Jeg sagde, jeg ville slå dig ihjel. 788 01:08:40,901 --> 01:08:42,261 Ned alle sammen! 789 01:08:45,981 --> 01:08:47,061 Amanda! 790 01:08:48,981 --> 01:08:50,340 Er du okay, Amanda? 791 01:08:55,261 --> 01:08:56,781 -Far! -Tirso! 792 01:08:58,101 --> 01:08:59,380 -Er du okay? -Sid ned. 793 01:08:59,460 --> 01:09:00,661 -Skat. -Pres her. 794 01:09:00,741 --> 01:09:01,781 Nej! 795 01:09:04,581 --> 01:09:05,661 Irene! 796 01:09:13,340 --> 01:09:14,340 Hun kommer med mig. 797 01:09:18,101 --> 01:09:19,981 Du går ingen steder med hende. 798 01:09:20,061 --> 01:09:21,901 Ring efter en ambulance! 799 01:09:21,981 --> 01:09:23,581 -Alt okay? -Ja… 800 01:09:25,941 --> 01:09:28,821 Er nogen såret? 801 01:09:28,901 --> 01:09:30,500 Jeg skal bruge en ambulance. 802 01:09:30,581 --> 01:09:34,061 -Du ønskede en uforglemmelig dag. -Jeg ville nu hellere se på fotos. 803 01:09:35,621 --> 01:09:37,581 Læg pistolen, eller jeg dræber hende. 804 01:09:39,181 --> 01:09:40,021 Irene… 805 01:09:40,581 --> 01:09:41,500 Bedstefar… 806 01:09:43,380 --> 01:09:44,460 Bedstefar… 807 01:09:46,340 --> 01:09:48,541 Du skulle lægge pistolen, for fanden! 808 01:09:49,261 --> 01:09:51,621 Hvis jeg gør det, dræber du mig. 809 01:09:52,460 --> 01:09:53,861 Og du tager hende med. 810 01:09:57,141 --> 01:09:58,380 Det er muligt, ja. 811 01:09:59,261 --> 01:10:02,061 Men det er din eneste mulighed, ellers dør hun. 812 01:10:03,581 --> 01:10:04,461 Nej… 813 01:10:05,381 --> 01:10:06,501 Min pige. 814 01:10:09,061 --> 01:10:10,661 Jeg tæller til tre. 815 01:10:12,981 --> 01:10:13,821 En… 816 01:10:21,981 --> 01:10:22,901 To… 817 01:10:26,341 --> 01:10:29,301 Okay! Okay! Jeg lægger pistolen. 818 01:10:44,141 --> 01:10:45,701 Her har du mig. 819 01:10:52,461 --> 01:10:53,621 Nej! 820 01:10:54,981 --> 01:10:56,421 Irene! 821 01:11:02,461 --> 01:11:03,341 Irene. 822 01:11:07,221 --> 01:11:08,221 Irene. 823 01:11:13,941 --> 01:11:15,941 Ring efter en ambulance. 824 01:11:21,781 --> 01:11:22,781 Jeg er bange. 825 01:11:26,261 --> 01:11:27,661 Bare rolig. Jeg er her. 826 01:11:35,421 --> 01:11:37,141 Jeg vil ikke dø. 827 01:11:41,101 --> 01:11:44,501 Du skal ikke dø. Jeg lader dig ikke dø. 828 01:11:51,421 --> 01:11:53,541 Jeg finder en løsning som altid. 829 01:11:55,861 --> 01:11:59,181 Jeg svigter dig ikke, Irene. Jeg svigter dig ikke. 830 01:12:07,141 --> 01:12:08,261 Bedstefar… 831 01:12:10,741 --> 01:12:11,861 Nej. 832 01:12:11,941 --> 01:12:16,501 Nej, nej, nej! 833 01:12:20,341 --> 01:12:21,381 Nej… 834 01:12:23,541 --> 01:12:25,421 Nej! 835 01:13:46,661 --> 01:13:51,661 Tekster af: Betina Krogh Nielsen