1
00:02:32,301 --> 00:02:35,981
Irene, esitys oli koskettava,

2
00:02:36,061 --> 00:02:38,741
mutta teknistä puolta pitää vielä hioa.

3
00:02:39,581 --> 00:02:42,461
Olet ollut sivussa pitkään.

4
00:02:42,541 --> 00:02:45,541
Mummisi kertoi,
että olet tullut äskettäin äidiksi.

5
00:02:45,621 --> 00:02:47,581
Juu, minulla on pieni vauva.

6
00:02:47,661 --> 00:02:51,421
Minulla ei ollut oikein aikaa
valmistella esitystä. Improvisoin.

7
00:02:51,981 --> 00:02:53,461
Jos tuo oli improvisoitu,

8
00:02:53,541 --> 00:02:57,661
sinusta tulee loistava tanssija,
kun teet töitä kanssamme.

9
00:03:02,581 --> 00:03:05,181
Läpäisinkö siis kokeen?

10
00:03:05,261 --> 00:03:09,261
Meidän pitää vielä tehdä
muutoksia tanssiryhmässämme,

11
00:03:09,341 --> 00:03:11,141
mutta haluamme sinut kyllä.

12
00:03:12,181 --> 00:03:13,221
Jes!

13
00:03:15,621 --> 00:03:17,421
Kiitos!

14
00:03:19,821 --> 00:03:21,301
Kiitos!

15
00:03:22,101 --> 00:03:24,461
Tyttöni!

16
00:03:26,101 --> 00:03:28,541
Mummi!
-Tiesin sen!

17
00:03:28,621 --> 00:03:30,021
Tiesin sen, tyttöni.

18
00:03:30,101 --> 00:03:32,141
Kiitos paljon.
-Kiitos.

19
00:03:34,061 --> 00:03:38,701
KARUT KADUT

20
00:03:39,901 --> 00:03:42,181
Tiedän, että teet töitä jengin kanssa.

21
00:03:42,261 --> 00:03:45,661
Veit Dulcen alueelle
myydäksesi huumeita yhdessä.

22
00:03:45,741 --> 00:03:51,181
Annoit heille takavarikoidut aseet.
Haluatko lisätä jotain?

23
00:03:52,381 --> 00:03:55,301
Haluaisin lisätä,
että olet vittumainen ämmä.

24
00:03:55,381 --> 00:03:59,181
Ei, Ezequiel.
Olen kyttä, kävi miten kävi.

25
00:03:59,261 --> 00:04:03,141
Sinun pitäisi olla vankilassa murhasta,

26
00:04:03,221 --> 00:04:05,981
mutta Ezequielin typerys
ilmestyi paikalle.

27
00:04:06,061 --> 00:04:12,461
Pelasit tosi likaista peliä.
Sain sinut vapaaksi silmänräpäyksessä.

28
00:04:20,261 --> 00:04:24,980
Joo. Minun ei pitäisi olla
vapaalla jalalla. Mutta tiedätkö, mitä?

29
00:04:25,540 --> 00:04:29,221
Olen tässä,
koska minun pitää suorittaa tehtävä.

30
00:04:31,901 --> 00:04:35,021
Kuulostaapa tosi hyvältä, Amanda.

31
00:04:38,941 --> 00:04:41,541
Tämä vituttaa
minua enemmän kuin sinua.

32
00:04:50,181 --> 00:04:52,661
Haluatko sanoa vielä jotain?
-En.

33
00:04:55,221 --> 00:04:56,181
Helvetin hienoa.

34
00:04:58,981 --> 00:05:00,941
Torres, pane tuo selliin.

35
00:05:03,021 --> 00:05:04,221
Mennään, Ezequiel.

36
00:05:12,141 --> 00:05:13,901
Nyt juhlitaan!

37
00:05:13,981 --> 00:05:14,821
Ups!

38
00:05:15,741 --> 00:05:19,301
Irenelle. Ja teidän uudelle elämälle.

39
00:05:19,381 --> 00:05:20,581
Kippis.
-Kippis!

40
00:05:20,661 --> 00:05:21,501
Kippis!

41
00:05:24,341 --> 00:05:27,581
Omenamehua. Villit juhlat.
-Hirveät kännit.

42
00:05:27,661 --> 00:05:31,701
Ei juoda, koska meillä on vielä
tehtävää häideni järjestämisessä.

43
00:05:31,781 --> 00:05:35,741
Minä juttelen ihmisille ja kysyn,
auttaisivatko he koristelussa.

44
00:05:35,821 --> 00:05:38,261
Häistä tulee niin kauniit.

45
00:05:41,541 --> 00:05:44,221
Tirso! Tulitko katsomaan,
kun Irene tanssii?

46
00:05:44,301 --> 00:05:47,741
Hän tanssi jo. Hän oli todella hyvä.

47
00:05:49,581 --> 00:05:50,661
Mitä nyt?

48
00:05:54,061 --> 00:05:55,541
Tente on tapettu.

49
00:06:03,221 --> 00:06:04,901
Sanchís, meidän pitää puhua.

50
00:06:05,941 --> 00:06:07,861
Minulla on huonoja uutisia.

51
00:06:10,901 --> 00:06:12,021
Paskiainen…

52
00:06:13,261 --> 00:06:16,181
Aiotko taas korottaa kaljan hintaa?

53
00:06:16,261 --> 00:06:20,941
Ihan kuin olisit koskaan maksanut siitä.
Hinta-asian olen jo selittänyt.

54
00:06:21,021 --> 00:06:23,741
Jos en nosta hintaa,
he nostavat. Inflaktio.

55
00:06:23,821 --> 00:06:26,861
Inflaatio. Hevonpaskaa.

56
00:06:29,061 --> 00:06:32,221
Mitä sitten haluat kertoa minulle?

57
00:06:32,781 --> 00:06:35,181
Aion lähteä ja luopua baarista.

58
00:06:36,741 --> 00:06:38,621
Älä kuseta, Pepe.

59
00:06:38,701 --> 00:06:41,461
Meinasitko muka kertoa
asiasta näin yllättäen?

60
00:06:42,581 --> 00:06:45,261
Kenelle luovutat baarin?
-Gladysille.

61
00:06:46,621 --> 00:06:47,461
Gladysille?

62
00:06:51,701 --> 00:06:52,541
Aa, okei…

63
00:06:54,541 --> 00:06:55,901
"Aa, okei"?

64
00:06:56,421 --> 00:06:58,581
Näen, että lähtöni sattuu sinuun.

65
00:06:58,661 --> 00:07:00,941
Tietenkin se sattuu, Pepe. Se sattuu.

66
00:07:01,021 --> 00:07:03,421
Mutta ainakin Gladys on hyvä ihminen.

67
00:07:03,501 --> 00:07:05,861
Ja hyvä kokki.

68
00:07:05,941 --> 00:07:08,221
Sinähän iloitset, paskiainen!

69
00:07:08,301 --> 00:07:13,421
Olemme olleet ystäviä 30 vuotta, ja kun
kerron lähteväni, ajattelet ruokaa!

70
00:07:13,981 --> 00:07:17,261
Älä suutu, Pepe.
En iloitse. Miten voisin iloita?

71
00:07:17,341 --> 00:07:20,581
Katso itseäsi. Olet kuin pikku poika!

72
00:07:22,101 --> 00:07:22,941
Helvetti.

73
00:07:51,501 --> 00:07:53,341
Santi!
-Isä?

74
00:07:54,101 --> 00:07:56,861
Isä! Olen täällä alhaalla!

75
00:07:57,901 --> 00:07:58,981
Isä!

76
00:08:02,781 --> 00:08:05,181
Santi! Voi Luoja.
-Isä!

77
00:08:05,261 --> 00:08:07,621
Isä!
-Mitä tapahtui?

78
00:08:07,701 --> 00:08:09,701
Ezequiel teki tämän.
-Ezequielkö?

79
00:08:09,781 --> 00:08:12,741
Satuttiko hän sinua?
-Ei. Hän ei tehnyt mitään.

80
00:08:12,821 --> 00:08:14,981
Hän yllätti minut. Vapauta minut.

81
00:08:19,861 --> 00:08:23,021
Kerro.
-Hän tuli hakemaan aseita.

82
00:08:30,261 --> 00:08:32,181
Aseet ovat täällä, Santi.

83
00:08:32,741 --> 00:08:35,661
En ymmärrä, miksi hän ei ottanut niitä.

84
00:08:37,301 --> 00:08:39,461
Missä tässä olleet jakoavaimet ovat?

85
00:08:41,221 --> 00:08:42,381
Entä lapiot?

86
00:08:43,861 --> 00:08:46,501
No…
-Täältä on kadonnut tavaraa.

87
00:08:46,580 --> 00:08:47,421
Totta.

88
00:08:48,741 --> 00:08:50,501
Ei se ollut Ezequiel.

89
00:08:51,061 --> 00:08:56,261
Meidät on ryöstetty.
Pitää soittaa vakuutusyhtiöön.

90
00:08:57,981 --> 00:08:59,781
Miksi ne eivät vieneet aseita?

91
00:09:01,741 --> 00:09:03,541
Ehkä eivät halunneet ikävyyksiä.

92
00:09:05,421 --> 00:09:08,781
Luoja, isä. Tämä on ihan hanurista.

93
00:09:08,861 --> 00:09:12,621
Tämä oli jo toinen kerta,
kun minut on lukittu tänne yöksi.

94
00:09:12,701 --> 00:09:14,461
Eikö kukaan välitä minusta?

95
00:09:14,541 --> 00:09:16,221
Älä ole draamakuningatar.

96
00:09:16,301 --> 00:09:19,981
En ole nukkunut silmäystäkään.
Tente on tapettu.

97
00:09:21,821 --> 00:09:22,661
Mitä?

98
00:09:25,221 --> 00:09:26,061
Helvetti.

99
00:09:27,941 --> 00:09:31,061
Aseidenko takia?
Onko se meidän vikamme?

100
00:09:36,061 --> 00:09:39,341
On parasta hankkiutua
aseista eroon siltä varalta,

101
00:09:39,421 --> 00:09:41,501
että varkaat ovat nähneet ne.

102
00:09:41,581 --> 00:09:44,421
Tietenkin. Eli mitä me teemme nyt?

103
00:09:44,501 --> 00:09:48,661
En tiedä.
Minun pitää ajatella ja levätä vähän.

104
00:09:53,941 --> 00:09:55,421
Miten voit?

105
00:09:55,501 --> 00:09:58,781
En ole koskaan pelännyt yhtä paljon.

106
00:09:58,861 --> 00:10:01,541
Olin sidottuna tähän tuoliin koko yön.

107
00:10:01,621 --> 00:10:04,541
Olo on kamala, koska
Tente on kuollut takiamme.

108
00:10:04,621 --> 00:10:05,821
Muuten menee hyvin.

109
00:10:06,461 --> 00:10:10,421
Hyvä. Sinun pitää selvittää,
mitä varkaat ovat vieneet.

110
00:10:11,101 --> 00:10:14,021
Sanoin sen ironisesti.
-Minä en.

111
00:10:28,141 --> 00:10:29,461
Kädet ylös!

112
00:10:29,541 --> 00:10:31,021
Otetaan rauhallisesti.

113
00:10:32,061 --> 00:10:33,141
Hän tuli tapaamaan minua.

114
00:10:35,701 --> 00:10:36,981
Tule mukaani.

115
00:10:40,981 --> 00:10:41,821
Mene sisään.

116
00:10:43,941 --> 00:10:46,021
Aloitetaan hetken päästä.

117
00:11:00,341 --> 00:11:02,741
Haloo?
-Helvetin ämmä.

118
00:11:02,821 --> 00:11:05,581
Pelastin henkesi, kun olit lapsi.

119
00:11:05,661 --> 00:11:09,981
Toin sinut takaisin, jotta pääsisit
valtaan. Näinkö palkitset minut?

120
00:11:10,061 --> 00:11:12,861
Myit minut Romerolle
ja järjestit vankilaan.

121
00:11:12,941 --> 00:11:16,101
He aikoivat tappaa sinut.
Romero antoi määräyksen.

122
00:11:16,181 --> 00:11:18,381
Minä yritän pelastaa henkesi.

123
00:11:18,461 --> 00:11:21,261
Ainoa paikka,
jossa olet turvassa, on vankila.

124
00:11:21,781 --> 00:11:25,501
Teen tämän vuoksesi.
-Jätä minut rauhaan.

125
00:11:25,581 --> 00:11:26,981
Älä tee mitään vuokseni.

126
00:11:27,061 --> 00:11:30,861
Minun ei tarvitse olla vankilassa
siksi, että pelkäät Romeroa.

127
00:11:30,941 --> 00:11:31,821
Tarvitsee.

128
00:11:31,901 --> 00:11:34,501
Sinut tapetaan heti,
kun lähdet vankilasta.

129
00:11:34,581 --> 00:11:38,381
Kuolen mieluummin kuin elän täällä.
Järjestä minut pois täältä.

130
00:11:41,381 --> 00:11:46,621
En voi suojella sinua täällä.
-Suojele ketä haluat.

131
00:11:46,701 --> 00:11:48,421
Järjestä minut vapaaksi!

132
00:11:56,781 --> 00:11:57,621
Hyvä.

133
00:11:58,381 --> 00:12:00,341
Istu toiselle puolelle, ole hyvä.

134
00:12:07,741 --> 00:12:09,141
No niin.

135
00:12:09,221 --> 00:12:12,981
Teeskentelemme siis, että minulla
oli todisteita sinua vastaan -

136
00:12:13,061 --> 00:12:15,141
ja sinun piti ilmiantaa Ezequiel.

137
00:12:15,221 --> 00:12:17,341
Vaikka teitkin sen vapaaehtoisesti.

138
00:12:19,061 --> 00:12:23,861
Minä hoidan oman puoleni
sopimuksesta, hoida sinä omasi.

139
00:12:23,941 --> 00:12:25,221
Allekirjoita lausunto.

140
00:12:29,821 --> 00:12:33,141
En tiedä, mistä puhut,
enkä tiedä, kuka Ezequiel on.

141
00:12:33,861 --> 00:12:35,861
Joten en allekirjoita tätä paskaa.

142
00:12:38,501 --> 00:12:39,541
Pilailetko?

143
00:12:40,461 --> 00:12:42,381
Nauranko minä?

144
00:12:45,901 --> 00:12:50,861
Kuules, pikku narttu. Panin juuri
hyvän ystäväni linnaan sinun takiasi.

145
00:12:50,941 --> 00:12:53,901
Joten sinä allekirjoitat tuon lausunnon.

146
00:12:55,021 --> 00:12:57,941
Jos olisimme kadulle,
murtaisin käsivartesi.

147
00:12:58,021 --> 00:13:00,501
Mutta en anna sinulle etumatkaa.

148
00:13:00,581 --> 00:13:02,301
En allekirjoita yhtään mitään.

149
00:13:03,021 --> 00:13:05,061
Et tiedä, mitä teet.

150
00:13:05,781 --> 00:13:07,981
Sinulla on kohta paha vihollinen.

151
00:13:08,621 --> 00:13:12,541
Minä määrään tällä poliisiasemalla nyt.
Ja tulin jäädäkseni.

152
00:13:14,581 --> 00:13:16,381
Joten nähdään, söpöliini.

153
00:13:43,821 --> 00:13:44,901
Hei, ukki.

154
00:13:46,181 --> 00:13:48,461
Miten voit?
-Väsyttää.

155
00:13:52,861 --> 00:13:56,861
Mummi kertoi Tentestä.
Olen pahoillani.

156
00:13:57,421 --> 00:13:59,381
Järkyttävää.

157
00:13:59,461 --> 00:14:00,301
Joo.

158
00:14:03,981 --> 00:14:07,261
En tiedä, onko tämä
paras hetki kertoa tätä,

159
00:14:07,341 --> 00:14:09,621
mutta en tiedä, tiedätkö…

160
00:14:09,701 --> 00:14:12,461
Että sinä pääsit siihen tanssiryhmään.

161
00:14:13,101 --> 00:14:14,701
Tiedän.

162
00:14:19,181 --> 00:14:23,261
Tiedän, että olet sitä vastaan,
että lähden Pariisiin, mutta…

163
00:14:23,341 --> 00:14:27,421
Ei, en ole Pariisiin lähtöä vastaan.

164
00:14:34,021 --> 00:14:37,221
Olen sitä vastaan,
että toimit hetken mielijohteesta.

165
00:14:38,221 --> 00:14:41,061
Ja sitä, että kuuntelet
sydäntäsi etkä järkeäsi.

166
00:14:42,301 --> 00:14:45,341
Kaikki tekemäsi huonot päätökset -

167
00:14:45,421 --> 00:14:48,221
olet tehnyt harkitsematta,
vaiston perusteella.

168
00:14:55,661 --> 00:14:57,101
Mutta parhaimmat myös.

169
00:15:04,181 --> 00:15:06,501
Sinulla on suuri sydän, Irene.

170
00:15:07,981 --> 00:15:09,501
Jos ei olisi,

171
00:15:10,381 --> 00:15:13,741
et olisi päätynyt
tällaisen vanhan äksyn luo asumaan.

172
00:15:16,301 --> 00:15:19,941
Enkä olisi saanut viettää
aikaa seurassasi.

173
00:15:23,501 --> 00:15:24,341
Sen vuoksi…

174
00:15:27,221 --> 00:15:30,421
Jos sydämesi käskee
sinua menemään Pariisiin…

175
00:15:32,901 --> 00:15:34,061
kuuntele sitä.

176
00:15:41,501 --> 00:15:43,621
Minulle tulee ikävä sinua.

177
00:15:45,181 --> 00:15:48,501
Ja sinulle tulee minua ikävä.
Tiedän sen. Ainakin vähän.

178
00:15:51,901 --> 00:15:53,501
Ei tule ikävä…

179
00:15:54,061 --> 00:15:55,821
Eipä vissiin.

180
00:16:17,741 --> 00:16:20,421
Olen pahoillani siitä,
mitä tapahtui Tentelle.

181
00:16:23,661 --> 00:16:24,581
Onko kaikki ok?

182
00:16:27,901 --> 00:16:32,781
Jos en olisi avannut tätä paikkaa,
Tente olisi elossa.

183
00:16:34,501 --> 00:16:36,021
Samoin hänen serkkunsa.

184
00:16:37,901 --> 00:16:42,101
Tirso on oikeassa.
Olen vain aiheuttanut ongelmia.

185
00:16:42,181 --> 00:16:45,181
Mitä sinä oikein puhut, Maica? Et ole!

186
00:16:45,261 --> 00:16:50,461
Katso minua.
Olet tuonut toivoa, onnea ja iloa.

187
00:16:52,261 --> 00:16:53,101
Kuolemaa.

188
00:16:53,781 --> 00:16:57,821
Ei. Kuolema oli täällä ennen sinua.

189
00:17:01,501 --> 00:17:03,541
Tämä paikka on katastrofi, Nelson.

190
00:17:05,981 --> 00:17:09,181
Kuinka ylimielinen olenkaan ollut.
Ja kuinka naiivi.

191
00:17:11,061 --> 00:17:13,340
Ajattelin, että voin muuttaa maailman.

192
00:17:15,901 --> 00:17:17,541
En voi muuttaa mitään!

193
00:17:19,100 --> 00:17:20,901
Sinä muutit elämäni, Maica.

194
00:17:22,340 --> 00:17:27,140
Annoit minulle töitä.
Syyn nousta sängystä joka aamu.

195
00:17:28,581 --> 00:17:30,261
Haluan olla kuten sinä.

196
00:17:33,380 --> 00:17:34,301
Minäkö?

197
00:17:36,541 --> 00:17:37,861
Itsekäs nainen.

198
00:17:38,901 --> 00:17:43,221
Joka etsi vain tekosyytä
saadakseen perheensä takaisin.

199
00:17:46,901 --> 00:17:48,421
Mutta se on nyt ohi.

200
00:17:49,261 --> 00:17:52,261
Mitä? Et kai sinä suunnittele
tämän sulkemista?

201
00:17:53,981 --> 00:17:58,621
Yksikään nuori ei kuole enää,
ja voin elää sovussa itseni kanssa.

202
00:17:59,981 --> 00:18:03,661
Aiotko luovuttaa?
Maica, kuuntele minua.

203
00:18:04,421 --> 00:18:07,821
Nuoret tarvitsevat sinua.
Tämä alue tarvitsee sinua.

204
00:18:08,741 --> 00:18:09,861
Alue.

205
00:18:11,381 --> 00:18:13,141
Tätä aluetta ei voi pelastaa.

206
00:18:14,941 --> 00:18:16,781
Oletko tosissasi? Oikeasti?

207
00:18:17,941 --> 00:18:22,981
Aiotko taas lähteä karkuun?
Tuottaa pettymyksen kaikille?

208
00:18:25,381 --> 00:18:26,781
Tirso oli oikeassa.

209
00:18:28,341 --> 00:18:30,061
Olet pelkkä pelkuri.

210
00:19:00,261 --> 00:19:01,101
Ota hänet.

211
00:19:01,181 --> 00:19:04,461
Mene autoon äläkä mokaa.
Tai saat puukosta. Autoon nyt.

212
00:19:11,021 --> 00:19:11,861
Okei.

213
00:19:20,181 --> 00:19:21,021
Hei, kulta.

214
00:19:21,101 --> 00:19:23,701
Soitan sinulle myöhemmin.
Minulla on kiire.

215
00:19:23,781 --> 00:19:27,461
Me olemme menossa naimisiin.
Häiden valmistelut ovat kesken.

216
00:19:27,541 --> 00:19:29,541
Meillä ei ole ravintolaa.
-Mitä?

217
00:19:30,261 --> 00:19:34,261
Carlotan ravintolalla
onkin joku tapahtuma.

218
00:19:34,341 --> 00:19:37,981
Säätiö ei pysty järjestämään
meille edes pikkusuolaista.

219
00:19:38,981 --> 00:19:42,661
Mietitään asiaa.
Jos keksin jotain, soitan sinulle.

220
00:19:42,741 --> 00:19:47,021
Jos sinulle tulee mieleen
joku ravintola, soita heti kun voit.

221
00:19:48,101 --> 00:19:48,941
Heippa, kulta.

222
00:19:50,021 --> 00:19:51,701
Minulle tulee mieleen.

223
00:19:52,301 --> 00:19:55,021
Mitä?
-Minulle tulee mieleen yksi ravintola.

224
00:19:55,101 --> 00:19:57,101
Aa, aivan.

225
00:19:57,181 --> 00:20:01,181
Pepe, meillä oli mielessä
joku vähän trendikkäämpi paikka.

226
00:20:01,861 --> 00:20:05,541
Haluatteko tarjoilla niitä pikkuannoksia,
joista ei lähde nälkä?

227
00:20:05,621 --> 00:20:08,421
Teen niin pieniä kuorukoita,
ettei niitä näe.

228
00:20:08,501 --> 00:20:11,741
Ei, ei. Ei kuorukoita.

229
00:20:11,821 --> 00:20:13,261
Ei, Pepe. Oikeasti.

230
00:20:13,341 --> 00:20:16,301
Sinun ruokasi sopivat mainiosti arkeen.

231
00:20:16,381 --> 00:20:17,701
Mutta juhliin…

232
00:20:18,461 --> 00:20:21,501
Huomenta! Jimena-kulta.

233
00:20:21,581 --> 00:20:22,421
Gladys.

234
00:20:22,501 --> 00:20:26,141
Miten häävalmistelut sujuvat?
-Olen aivan hermona.

235
00:20:26,221 --> 00:20:28,301
Haluatko, että teen teille ruokaa?

236
00:20:28,381 --> 00:20:32,701
Oletko täällä kokkina?
Luulin, että teit vain päivän keikan.

237
00:20:32,781 --> 00:20:36,181
Kokkina ja pomona.
-Mitä tarkoitat?

238
00:20:36,261 --> 00:20:39,541
En ole vielä kertonut kaikille,
koska isäsi ei tiedä.

239
00:20:39,621 --> 00:20:43,021
Luovutan baarin Gladysille.
Muutan takaisin Cádiziin.

240
00:20:45,821 --> 00:20:48,221
Isäsi on niin surullinen.
-Ihanko totta?

241
00:20:48,301 --> 00:20:52,981
Onnittelut! Mahtavia uutisia, eikö?
-Kiitos! Juu, olen iloinen.

242
00:20:53,541 --> 00:20:56,941
Voisin kokata jotain
teidän häihinne, jos haluat.

243
00:20:57,021 --> 00:20:59,061
Vähän pitopalvelua.

244
00:20:59,661 --> 00:21:00,501
Totta kai!

245
00:21:01,061 --> 00:21:04,501
Todella hyvä idea!
Millaista syötävää voisit laittaa?

246
00:21:04,581 --> 00:21:07,701
Mitä vain haluat. Jutellaan.

247
00:21:08,261 --> 00:21:12,021
Kolumbialaiset ruokani jo tiedätkin.
Ja kuubalaiset, mutta…

248
00:21:12,101 --> 00:21:13,341
Voihan perkele.

249
00:21:14,901 --> 00:21:17,981
Älä suutu.

250
00:21:18,061 --> 00:21:22,781
Olet jo lähdössä täältä.

251
00:21:31,941 --> 00:21:34,421
No, miten
tehtävän suorittaminen etenee?

252
00:21:35,821 --> 00:21:37,541
Lopeta vittuilu.

253
00:21:40,581 --> 00:21:43,941
Vaikka tyttö perui sanansa,
hän ei välttämättä valehdellut.

254
00:21:44,021 --> 00:21:49,381
Kaunis nuori nukke kertoi
sinulle tarinan, ja sinä uskoit sen.

255
00:21:49,461 --> 00:21:53,101
Tarina oli yksityiskohtainen.
Ja kävi järkeen.

256
00:21:53,181 --> 00:21:54,661
Se kävi hyvin järkeen,

257
00:21:54,741 --> 00:21:58,661
mutta ihminen,
joka nuken lankoja vetelee,

258
00:21:58,741 --> 00:22:01,741
on täällä poliisiasemalla,
mutta se en ole minä.

259
00:22:05,101 --> 00:22:06,341
Kuka? Romeroko?

260
00:22:09,421 --> 00:22:11,821
Mieti rauhassa.

261
00:22:19,301 --> 00:22:20,141
Voi paska.

262
00:22:36,061 --> 00:22:38,421
Kuinka voit, kulta?
-Väsyttää.

263
00:22:38,501 --> 00:22:41,061
Mutta te ette anna minun nukkua.

264
00:22:44,861 --> 00:22:48,381
Juttelin Jimenan kanssa hääillallisesta,

265
00:22:48,461 --> 00:22:50,661
ja hän kertoi pojasta.

266
00:22:51,181 --> 00:22:53,341
Miksi et kertonut minulle mitään?

267
00:22:57,341 --> 00:22:59,381
Kuulemma näit, kun hänet tapettiin.

268
00:22:59,461 --> 00:23:02,581
No, olen nähnyt monta kertaa,
kun ihminen tapetaan.

269
00:23:03,941 --> 00:23:05,661
Useammin kuin olisin halunnut.

270
00:23:06,621 --> 00:23:07,941
Olen tottunut siihen.

271
00:23:08,941 --> 00:23:10,781
Tirso, juttelet minun kanssani.

272
00:23:10,861 --> 00:23:13,581
Sinun ei tarvitse esittää
niin kovaa minulle.

273
00:23:16,501 --> 00:23:18,381
Kerro, kuinka oikeasti voit.

274
00:23:20,621 --> 00:23:21,741
Se poika…

275
00:23:24,021 --> 00:23:25,261
Hän oli hyvä poika.

276
00:23:26,981 --> 00:23:28,781
Mutta hänellä ei ollut helppoa.

277
00:23:30,981 --> 00:23:34,021
Minä vein häneltä
ainoan ihmisen, joka tuki häntä.

278
00:23:34,661 --> 00:23:36,181
Tapoin Natan.

279
00:23:38,701 --> 00:23:41,541
Ja nyt poika on tapettu.
Joten minä olen…

280
00:23:46,301 --> 00:23:47,621
Ei, en voi hyvin.

281
00:23:52,261 --> 00:23:57,701
Kulta, tiedätkö, että pidän
sinusta juuri sellaisena kuin olet?

282
00:23:59,381 --> 00:24:03,341
Mutta sinulla on paha tapa
ottaa toisten ongelmat omiksesi.

283
00:24:03,421 --> 00:24:04,941
Sitä ei kukaan kestä.

284
00:24:05,861 --> 00:24:09,141
Sinun ei tarvitse pelastaa
kaikkia maailman ihmisiä.

285
00:24:10,221 --> 00:24:13,621
Eikä ole sinun syysi,
jos joku kärsii.

286
00:24:14,341 --> 00:24:16,101
Opettele ottamaan etäisyyttä.

287
00:24:16,821 --> 00:24:19,301
Muuten sinä olet se, joka kärsii.

288
00:24:21,701 --> 00:24:23,981
Enkä minä salli sitä. Kuulitko?

289
00:24:27,141 --> 00:24:27,981
Kiitos.

290
00:24:35,741 --> 00:24:37,421
Jos juokset, ammun.

291
00:24:40,861 --> 00:24:43,421
Yritätkö kusettaa minua?

292
00:24:43,501 --> 00:24:45,941
Sinähän se aloitit tämän kuhertelun.

293
00:24:47,661 --> 00:24:50,341
Miksi olit asemalla juttelemassa kytille?

294
00:24:51,101 --> 00:24:54,821
Minä haluaisin kysyä samaa.
Miksi olin siellä?

295
00:24:54,901 --> 00:24:59,341
Luulin, että teikäläiset tottelevat sinua.
-Ezequielin piti olla jo kuollut.

296
00:25:00,141 --> 00:25:03,661
Väijyimme häntä,
ja se kyttä tuli paikalle ja sotki kaiken.

297
00:25:03,741 --> 00:25:06,701
Se kyttä halusi,
että todistan Ezequieliä vastaan.

298
00:25:07,861 --> 00:25:11,181
Se, mitä olet kertonut hänelle,
on hyödytöntä.

299
00:25:11,261 --> 00:25:13,301
Ezequiel on vapaalla jalalla.

300
00:25:13,381 --> 00:25:14,221
No…

301
00:25:14,861 --> 00:25:15,981
Voi Luoja.

302
00:25:16,061 --> 00:25:17,501
Tapa hänet.

303
00:25:17,581 --> 00:25:18,421
Haista paska!

304
00:25:19,781 --> 00:25:21,261
Meillä oli diili.
-Aivan.

305
00:25:21,341 --> 00:25:24,301
Tapan Ezequielin,
sinä pidät teikäläiset kurissa -

306
00:25:24,381 --> 00:25:27,101
ja Entrevías on minun.
Et saa ketään kuriin.

307
00:25:27,181 --> 00:25:29,941
Poliisiasemalla määrää
nyt se mimmikyttä.

308
00:25:30,021 --> 00:25:32,541
Pidätkö minua tyhmänä?
Halusitko vedättää?

309
00:25:35,301 --> 00:25:37,221
Olet täysi paska.

310
00:25:37,301 --> 00:25:39,501
Sinulla ei ole minulle mitään.

311
00:25:39,581 --> 00:25:42,341
Jos haluat tappaa Ezequielin,
tapa hänet itse.

312
00:25:42,421 --> 00:25:43,901
Haista vittu!

313
00:25:49,421 --> 00:25:51,141
Tirso Abantos tässä hei.

314
00:25:51,221 --> 00:25:53,301
Tirso, nyt ei ole hyvä hetki.
-On.

315
00:25:53,861 --> 00:25:55,541
Minun pitää kertoa jotain.

316
00:25:56,181 --> 00:26:00,221
Ne aseet, joita kaikki etsivät…
Ne ovat minulla.

317
00:26:00,861 --> 00:26:03,101
Mitä?
-Ne ovat rautakaupallani.

318
00:26:03,181 --> 00:26:06,901
Se on pitkä tarina.
Mutta en halua lisää ongelmia.

319
00:26:06,981 --> 00:26:09,461
Minun on parasta antaa ne sinulle.

320
00:26:10,061 --> 00:26:13,901
Lähden kaupalle.
Nähdään siellä kohta.

321
00:26:14,421 --> 00:26:15,941
Dulce.

322
00:26:16,021 --> 00:26:19,261
Voi helvetti. Uskomatonta.

323
00:26:23,381 --> 00:26:26,381
Minulla voi sittenkin olla
jotain sinulle.

324
00:26:30,101 --> 00:26:30,941
Liikettä.

325
00:26:32,221 --> 00:26:33,061
Päästä irti.

326
00:26:38,541 --> 00:26:41,701
Panemme hänet tänne.
-Mätäne tänne, murhaaja.

327
00:26:42,261 --> 00:26:43,341
Tule.

328
00:26:49,061 --> 00:26:50,421
Sisään siitä.

329
00:26:52,821 --> 00:26:53,661
Sisään!

330
00:26:59,381 --> 00:27:01,301
Saat mädäntyä tänne, paskiainen.

331
00:27:06,541 --> 00:27:07,901
Apua!

332
00:27:10,461 --> 00:27:12,181
Apua!

333
00:27:15,821 --> 00:27:17,861
Apua!

334
00:27:41,341 --> 00:27:43,421
En tiedä, missä Nelson on.

335
00:27:43,501 --> 00:27:45,861
Ihmiset katoavat, kun pitäisi auttaa.

336
00:27:46,541 --> 00:27:48,821
Toin pakettiauton.

337
00:27:48,901 --> 00:27:52,101
Ota nämä. Ne ovat vähän painavia.
-Anne ne minulle.

338
00:27:56,261 --> 00:27:57,101
Voi helvetti.

339
00:28:07,141 --> 00:28:09,301
Löysin ne melkein sattumalta.

340
00:28:10,901 --> 00:28:14,741
Ei ollut oikein pitää niitä,
mutta en luottanut kehenkään.

341
00:28:14,821 --> 00:28:16,581
En edes kehenkään poliisiin.

342
00:28:16,661 --> 00:28:19,701
Ymmärrän, mutta kaikki kytät
eivät ole samanlaisia.

343
00:28:19,781 --> 00:28:20,621
Joo.

344
00:28:22,421 --> 00:28:24,341
Tirso. Sinä olet hyvä mies.

345
00:28:24,901 --> 00:28:29,181
Tarkoitit hyvää, joten toimitaan niin,
ettei kukaan huomaa.

346
00:28:29,781 --> 00:28:31,501
Ettet joudu hankaluuksiin.

347
00:28:32,181 --> 00:28:33,301
Totta kai.

348
00:28:33,381 --> 00:28:34,701
Kiitos.

349
00:28:55,261 --> 00:28:56,821
Nähdään.
-Nähdään.

350
00:29:02,821 --> 00:29:05,421
Kas, morsianko siellä?
Toinen morsiamista.

351
00:29:06,181 --> 00:29:10,501
Onko sinulla viisi minuuttia?
-Suunnittelit häät viidessä minuutissa.

352
00:29:10,581 --> 00:29:11,421
Vitsikästä.

353
00:29:12,061 --> 00:29:16,461
Soitin jutellakseni erään nuoren miehen
murhasta. Vicente Ruizin.

354
00:29:16,541 --> 00:29:17,381
Tenten.

355
00:29:19,661 --> 00:29:22,101
Tiedättekö jo, kuka hänet tappoi?
-Emme.

356
00:29:22,181 --> 00:29:25,981
He odottivat teitä talosi lähellä
ja seurasivat teitä.

357
00:29:26,541 --> 00:29:27,581
Se on outoa.

358
00:29:27,661 --> 00:29:29,901
Tiesikö joku, että poika asui luonasi?

359
00:29:29,981 --> 00:29:32,501
Ei.

360
00:29:32,581 --> 00:29:35,261
Tai no Maica ja perhe tiesivät.

361
00:29:35,341 --> 00:29:36,701
Mutta kukaan muuko ei?

362
00:29:37,461 --> 00:29:39,941
No, Romero tiesi myös.

363
00:29:40,941 --> 00:29:43,701
Romero? Miksi hän tiesi?

364
00:29:44,461 --> 00:29:48,461
Kävin pyytämässä,
että poliisi suojelisi poikaa. Miksi?

365
00:29:49,061 --> 00:29:50,741
Kunhan kysyin.

366
00:29:51,301 --> 00:29:54,541
Kiitos, appiukko. Nähdään häissä.

367
00:29:54,621 --> 00:29:55,741
Nähdään.

368
00:30:06,181 --> 00:30:07,461
Haloo?
-Dulce.

369
00:30:08,021 --> 00:30:11,661
Sain, mitä halusit. Missä nähdään?

370
00:30:12,661 --> 00:30:15,181
Tiedätkö sen vanhan
varastorakennuksen?

371
00:30:16,301 --> 00:30:18,701
Nähdään siellä 20 minuutin päästä.
-Okei.

372
00:30:40,381 --> 00:30:42,581
Ukki. Kuka tuo mies on?

373
00:30:44,261 --> 00:30:47,101
Tuoko? Miksi kysyt?
-Hän vei Nelsonin.

374
00:30:47,181 --> 00:30:49,621
Hänet hakattiin, ja hän katosi.

375
00:30:49,701 --> 00:30:52,941
Mitä oikein selität?
Oletko varma? Tuo mies on poliisi.

376
00:30:53,021 --> 00:30:54,941
Näin sen omin silmin.

377
00:30:57,421 --> 00:30:58,981
Tirso, minulla on asiaa.

378
00:30:59,061 --> 00:31:00,621
Ei nyt, Pepe.

379
00:31:00,701 --> 00:31:03,221
Luovun baarista. Palaan Cádiziin.

380
00:31:03,301 --> 00:31:05,741
Pepe, en ehdi jutella juuri nyt.

381
00:31:05,821 --> 00:31:07,021
Mutta Tirso!

382
00:31:16,781 --> 00:31:19,381
Kerroitko hänelle?
-Kerroin.

383
00:31:19,461 --> 00:31:23,621
Miten hän otti sen?
-Huonosti. Ei halua uskoa sitä.

384
00:31:24,261 --> 00:31:25,381
Aivan, aivan.

385
00:31:52,221 --> 00:31:53,061
Kummisetä.

386
00:32:00,301 --> 00:32:03,821
Meillä jäi keskustelu kesken,
vai mitä?

387
00:32:05,341 --> 00:32:07,821
Sano sinä.
-Nyt tämä on loppu.

388
00:32:07,901 --> 00:32:10,501
Emme ole oikea perhe.

389
00:32:11,621 --> 00:32:13,621
Emmekö?
-Emme.

390
00:32:14,301 --> 00:32:18,301
Perhe on kusetusta.
Minulla on siitä kokemusta.

391
00:32:18,381 --> 00:32:25,141
Enkä anna sinun päästä niskan päälle,
joten annat sen minulle takaisin.

392
00:32:28,221 --> 00:32:30,781
Ai sen pikku pyssyn,
jolla tapoit sen kytän?

393
00:32:30,861 --> 00:32:34,661
Olisit voinut käyttää sitä minua vastaan.
Mutta mitä tapahtui?

394
00:32:35,861 --> 00:32:38,421
Eikö nartulla ollut munaa?

395
00:32:39,141 --> 00:32:42,861
Kytän tappamisesta saa 30 vuotta.
Ei vaikuttanut hyvältä idealta.

396
00:32:46,021 --> 00:32:48,141
En tiennyt mitään. Voitko antaa sen?

397
00:33:07,981 --> 00:33:12,181
Olet oikeassa, olen narttu. Mutta
yhden asian suhteen olet väärässä.

398
00:33:15,261 --> 00:33:16,181
Minkä?

399
00:33:27,221 --> 00:33:30,901
Olet minulle ainoa perheeni,
vaikka se olisikin kusetusta.

400
00:33:31,501 --> 00:33:34,581
Tämä on viimeinen kerta,
kun säästän henkesi.

401
00:33:34,661 --> 00:33:36,501
Painu helvettiin.

402
00:33:41,381 --> 00:33:43,261
Taidat olla vähän kiireinen.

403
00:33:44,701 --> 00:33:46,661
Painu helvettiin, paskiainen!

404
00:34:39,220 --> 00:34:40,421
Missä ne on?

405
00:34:45,220 --> 00:34:46,061
Tule.

406
00:35:18,021 --> 00:35:19,541
Paskiainen.

407
00:35:22,221 --> 00:35:25,101
Iisisti, nätti tyttö. Tehdäänpä näin.

408
00:35:26,421 --> 00:35:27,981
Otat vain puolet.

409
00:35:28,781 --> 00:35:31,741
Puolet saat,
kun olet tappanut Ezequielin.

410
00:35:59,741 --> 00:36:02,821
Äiti, onko kaikki hyvin?

411
00:36:03,901 --> 00:36:05,261
Näytät surulliselta.

412
00:36:06,261 --> 00:36:10,461
Älä hupsi. Miksi olisin surullinen
tyttäreni hääpäivänä?

413
00:36:10,541 --> 00:36:12,741
Sieltä hän tulee!

414
00:36:12,821 --> 00:36:14,901
Täällä ollaan!
-Hei, kulta!

415
00:36:15,741 --> 00:36:18,061
Jo oli aikakin. Täällä tarvitaan apua.

416
00:36:19,381 --> 00:36:20,861
Jännittää.
-Kuuntele.

417
00:36:20,941 --> 00:36:24,021
Pojat haluavat,
että tarkastat tuolien koristelut.

418
00:36:24,101 --> 00:36:26,101
Ovat varastossa. Kiirehdi.
-Joo.

419
00:36:26,701 --> 00:36:29,061
Hei, kulta.
-Hei!

420
00:36:29,141 --> 00:36:30,821
Hei!
-Kuinka menee?

421
00:36:30,901 --> 00:36:31,821
Hei!

422
00:36:31,901 --> 00:36:35,021
Missä Nelson on?
Hän ei vastaa puhelimeen.

423
00:36:35,101 --> 00:36:37,821
Luulin, että hän olisi täällä.
-Ei aavistusta.

424
00:36:37,901 --> 00:36:41,301
Riitelimme, ja hän lähti.
Näin hänet aamulla viimeksi.

425
00:36:42,181 --> 00:36:45,621
Minä näin, kun hän lähti autolla
joidenkin miesten kanssa.

426
00:36:45,701 --> 00:36:47,301
Joidenkin miesten.
-Joo…

427
00:36:47,381 --> 00:36:50,501
Heidän autonsa oli vanha.
Näyttivät erikoisilta.

428
00:36:50,581 --> 00:36:52,781
Oudoilta kuten täkäläisetkin.

429
00:36:52,861 --> 00:36:57,541
Santi, olisivatko he
Rafael-sedän väkeä?

430
00:36:57,621 --> 00:36:59,061
Kuka on Rafael-setä?

431
00:36:59,141 --> 00:37:03,501
Patriarkka. Elää romanien kanssa.

432
00:37:04,901 --> 00:37:06,901
Ulkonäöstä päätellen kyllä.

433
00:37:07,501 --> 00:37:10,821
Maica, kenen kanssa poikani lähti?

434
00:37:30,661 --> 00:37:33,341
Ezequiel.
-Lähetin sinulle juuri kuvia.

435
00:37:33,421 --> 00:37:34,461
Kuvia?

436
00:37:34,541 --> 00:37:37,821
Ei kovin kiihottavia.
Romeron paskiainen näkyy niissä.

437
00:37:47,621 --> 00:37:48,541
Mitä tämä on?

438
00:37:48,621 --> 00:37:50,901
Hän vetelee Dulcen naruista,

439
00:37:50,981 --> 00:37:53,821
jengiläisten, aseiden
ja koko alueen naruista.

440
00:37:53,901 --> 00:37:56,021
"Vähäinenpä on uskosi."
-Missä olet?

441
00:37:56,101 --> 00:38:00,261
Olen täällä vanhassa marmoriliikkeessä.
Kumpikin on täällä.

442
00:38:00,341 --> 00:38:02,661
Tulen sinne. Älä lähde mihinkään.

443
00:38:03,541 --> 00:38:07,261
Jiménez, Antuña, López!
Liivit päälle. Tulkaa.

444
00:38:15,661 --> 00:38:18,941
Suostuttelin häntä.
Hän ei halunnut huolestuttaa teitä.

445
00:38:19,021 --> 00:38:21,381
Miten voin olla huolestumatta pojastani?

446
00:38:21,461 --> 00:38:23,941
Voi Luoja.
Meidän täytyy soittaa poliisille.

447
00:38:24,021 --> 00:38:25,861
Ei! Emme voi.

448
00:38:25,941 --> 00:38:29,581
Se ihminen, joka vei Nelsonin
hakkaajien luo, oli poliisi.

449
00:38:29,661 --> 00:38:30,901
En välitä siitä.

450
00:38:30,981 --> 00:38:32,141
Soitetaan Amandalle,

451
00:38:32,221 --> 00:38:35,461
Ezequielille, Tirsolle…
Meidän on löydettävä Nelson.

452
00:38:38,701 --> 00:38:41,901
Oikein hyvä. Tämä riittää tällä kertaa.

453
00:38:42,621 --> 00:38:46,621
Okei. Ilmoitan sinulle,
kun olen hoitanut oman puoleni diilistä.

454
00:39:13,701 --> 00:39:16,941
Paskiainen!

455
00:39:54,181 --> 00:39:56,381
Voi paska. Ukki ei vastaa.

456
00:39:56,461 --> 00:39:58,981
Ezequiel löi luurin korvaani!

457
00:39:59,061 --> 00:40:02,461
Asemalta kerrottiin, että Amanda
on keikalla. Hääpäivänään!

458
00:40:02,541 --> 00:40:04,581
Mitä me nyt teemme?

459
00:40:04,661 --> 00:40:06,941
En tiedä, mutta jotain on tehtävä.

460
00:40:07,021 --> 00:40:09,301
Mennään sinne.
He voivat tappaa poikani.

461
00:40:09,381 --> 00:40:11,181
Aion estää sen.

462
00:40:11,261 --> 00:40:14,661
Niin ei saa tapahtua.
Varsinkaan Nelsonille.

463
00:40:16,141 --> 00:40:20,301
Sanchís, hae paku.
Lähdemme romanien luokse.

464
00:40:20,381 --> 00:40:23,341
Romanienko luokse?
Tapattamaan itsemme?

465
00:40:23,421 --> 00:40:25,661
Tulen mukaan. Santi, ota Victor.

466
00:40:25,741 --> 00:40:27,341
Se on tosi vaarallista.

467
00:40:27,421 --> 00:40:28,941
Ajatko sinä vai minä?

468
00:40:29,021 --> 00:40:31,581
Gladys. Häh? Minä pyydän.

469
00:40:31,661 --> 00:40:34,741
Odota! Entä Jimena?

470
00:40:34,821 --> 00:40:38,621
Tänään on hänen hääpäivänsä.
Ei kerrota hänelle vielä mitään.

471
00:40:41,421 --> 00:40:43,981
Mutta… Mitä helvettiä kerron hänelle?

472
00:40:46,261 --> 00:40:47,421
Jo on sotku.

473
00:41:14,381 --> 00:41:17,941
Helvetin rotat tunkevat
aina nenänsä joka koloon.

474
00:41:20,861 --> 00:41:25,821
Minun olisi pitänyt ampua sinut,
kun tapasin sinut ensimmäistä kertaa.

475
00:41:25,901 --> 00:41:29,341
Mutta annoin huijata itseäni.
Ja miksi?

476
00:41:31,381 --> 00:41:33,221
Että voisin ampua sinut tänään.

477
00:41:39,661 --> 00:41:40,821
Hyvästi, Ezequiel.

478
00:41:42,061 --> 00:41:43,021
Romero!

479
00:41:45,501 --> 00:41:49,421
Mitä helvettiä teet täällä?
-Kysymys kuuluu: mitä te täällä teette?

480
00:41:50,741 --> 00:41:52,941
Pidätän tämän paskiaisen.

481
00:41:55,221 --> 00:41:59,661
Tirso. Laske ase,
ettei sinulle käy huonosti.

482
00:42:00,381 --> 00:42:03,821
Hän aikoi tappaa minut.
Poliisit ovat tulossa.

483
00:42:04,701 --> 00:42:06,261
He pidättävät hänet.

484
00:42:07,061 --> 00:42:11,661
Jos lasket aseen, Tirso,
hän tappaa meidät kummatkin.

485
00:42:11,741 --> 00:42:14,341
Luuletko,
että joku uskoo noita valheitasi?

486
00:42:14,421 --> 00:42:16,741
Tirso, muistatko sen keskustelun?

487
00:42:16,821 --> 00:42:19,621
Joku meidän asemalta haki aseita -

488
00:42:20,741 --> 00:42:23,741
varastostamme
ja antoi niitä jengiläisille.

489
00:42:23,821 --> 00:42:25,861
Tirso tietää, että se olit sinä.

490
00:42:25,941 --> 00:42:28,701
Hän antoi kuvan
sinusta yhden jengiläisen kanssa.

491
00:42:28,781 --> 00:42:32,741
Ai senkö kanssa, jolle annoit
puolet antamistani aseista?

492
00:42:37,061 --> 00:42:39,541
Jäit kiinni itse teossa, Romero.

493
00:42:41,381 --> 00:42:43,781
Totta se on. Annoin ne hänelle.

494
00:42:44,941 --> 00:42:47,461
Hän tuli kuin tilauksesta.

495
00:42:48,301 --> 00:42:52,701
Maksoin siitä mielelläni.
Tämä paskiainen tappoi parini.

496
00:42:52,781 --> 00:42:55,541
Hei! Seis.

497
00:42:55,621 --> 00:42:59,101
Tirso, tiedätkö…

498
00:43:01,341 --> 00:43:04,701
En ole maailman rehellisin kyttä,

499
00:43:04,781 --> 00:43:09,421
mutta tiedät kyllä,
etten kykenisi sellaiseen.

500
00:43:10,061 --> 00:43:13,021
Olet suurin tuntemani valehtelija.

501
00:43:21,461 --> 00:43:23,141
Mutta sinä olet pahempi.

502
00:43:24,461 --> 00:43:27,981
Olet paskiainen ja käyttänyt
hyväntahtoisuuttani hyväksesi.

503
00:43:29,821 --> 00:43:33,461
Pane ase maahan,
tai ammun sinulta aivot pellolle.

504
00:43:36,461 --> 00:43:40,141
Tirso, sinä munaat tosi pahasti nyt.

505
00:43:40,701 --> 00:43:42,981
Minusta on mukavaa toistaa sanomaani.

506
00:43:51,501 --> 00:43:55,781
Voi Luoja, Tirso! Luulin hetken verran,
ettet uskonut mitään, mitä sanoin.

507
00:43:55,861 --> 00:43:58,621
En usko sinua.
Jos liikahdatkin, hakkaan sinut.

508
00:44:01,181 --> 00:44:03,541
En usko kumpaakaan.

509
00:44:05,221 --> 00:44:10,781
Odotetaan kaikki kolme täällä hiljaa,
kunnes Amanda saapuu.

510
00:44:13,461 --> 00:44:15,061
Sopii minulle.

511
00:44:20,501 --> 00:44:21,461
Se haulikko…

512
00:44:23,701 --> 00:44:26,501
Otitko sen autostani?
-Mitä se sinua liikuttaa?

513
00:44:28,981 --> 00:44:30,621
Liikuttaa,

514
00:44:32,181 --> 00:44:37,621
koska jos se on niitä aseita, jotka
annoit… siinä ei ole patruunoita.

515
00:44:37,701 --> 00:44:39,341
Ei ole.

516
00:44:42,261 --> 00:44:43,501
Juokse, Ezequiel!

517
00:45:02,421 --> 00:45:06,621
Ei patruunoita. Ajattelitko käyttää
pallejasi patruunoina vai mitä?

518
00:45:10,701 --> 00:45:13,301
Varoituskolmionko
halusit minun ottavan?

519
00:45:13,381 --> 00:45:15,101
Piiloudu, minne haluat!

520
00:45:16,541 --> 00:45:17,941
Tästä et selviä.

521
00:45:18,581 --> 00:45:20,461
Helvetti, me kuollaan, Tirso.

522
00:45:20,541 --> 00:45:23,021
Juuri nyt me olemme kuolleita. Helkkari.

523
00:45:23,101 --> 00:45:25,021
Olen vanha. Kuolema ei pelota.

524
00:45:25,581 --> 00:45:27,581
En vain haluaisi kuolla kanssasi.

525
00:45:27,661 --> 00:45:30,501
Lopeta paskanjauhanta ja ajattele!
-Turpa kiinni!

526
00:45:32,581 --> 00:45:33,581
Kuuntele.

527
00:45:34,501 --> 00:45:36,381
Jos päästämme hänet lähemmäksi,

528
00:45:36,461 --> 00:45:39,421
voimme hyökätä kummaltakin puolelta.

529
00:45:40,021 --> 00:45:43,501
Toivottavasti hän tappaa
vain jommankumman meistä.

530
00:45:43,581 --> 00:45:44,821
Selvä.

531
00:45:44,901 --> 00:45:47,061
Jompikumpi meistä kuolee.

532
00:45:47,141 --> 00:45:48,421
Se sopii minulle.

533
00:45:48,501 --> 00:45:50,981
Lasken kolmeen, sitten mennään.
-Okei.

534
00:46:06,141 --> 00:46:09,381
Kaikki täällä valehtelevat.
Halusit huijata minua.

535
00:46:09,461 --> 00:46:10,701
Ja sinä minua!

536
00:46:13,501 --> 00:46:15,021
Mitä helvettiä nyt teemme?

537
00:46:19,301 --> 00:46:21,021
Mitä helvettiä nyt teemme?

538
00:46:47,181 --> 00:46:49,301
Tiesitkö, että olet mulkku?

539
00:46:51,221 --> 00:46:54,221
Olet elossa, joten älä valita.

540
00:47:10,581 --> 00:47:13,341
Mihin olette menossa?
-Tapaamaan Rafael-setää.

541
00:47:14,541 --> 00:47:17,101
Tässä minä olen. Mitä haluatte?

542
00:47:17,181 --> 00:47:21,181
Tulimme hakemaan Nelsonin.
Tiedämme, että miehesi veivät hänet.

543
00:47:21,261 --> 00:47:23,821
En tiedä, kenestä puhut.
Lähtekää vetämään.

544
00:47:23,901 --> 00:47:26,781
Emme lähde ennen kuin tiedän,
missä poikani on.

545
00:47:26,861 --> 00:47:27,741
Lähtekää.

546
00:47:27,821 --> 00:47:29,461
Älä koske.
-Älkää tönikö.

547
00:47:29,541 --> 00:47:32,021
Minähän sanoin. He eivät halua puhua.

548
00:47:32,101 --> 00:47:35,181
Mitä he ovat tehneet pojalleni?
-Missä Nelson on?

549
00:47:35,261 --> 00:47:37,141
Nelson!

550
00:47:37,701 --> 00:47:39,101
Missä hän on? Nelson?

551
00:47:40,461 --> 00:47:42,221
Nelson!

552
00:47:42,301 --> 00:47:43,181
Irene!

553
00:47:44,861 --> 00:47:46,101
Olen täällä, Irene!

554
00:47:46,661 --> 00:47:48,301
Kuulin Nelsonin äänen!

555
00:47:48,381 --> 00:47:50,421
Se on Nelson!
-Mennään.

556
00:47:50,501 --> 00:47:51,701
Älä koske minuun!

557
00:47:54,061 --> 00:47:56,581
Irene!
-Mitä olette tehneet pojalleni?

558
00:47:56,661 --> 00:47:58,021
Lähtekää.
-Mitä?

559
00:47:58,101 --> 00:48:00,941
Joko annatte hänet meille,
tai soitan poliisit.

560
00:48:01,021 --> 00:48:04,301
Et soita mihinkään
etkä lähde mihinkään.

561
00:48:04,381 --> 00:48:06,301
Täällä, Irene!

562
00:48:06,861 --> 00:48:08,301
Irene!

563
00:48:10,541 --> 00:48:12,501
Täällä. Apua!

564
00:48:13,421 --> 00:48:15,701
Puhutaan murhayrityksestä.

565
00:48:16,341 --> 00:48:18,381
Onko lausuntosi ainoa todisteesi?

566
00:48:18,941 --> 00:48:21,421
Sinulla on varasto täynnä luoteja.

567
00:48:21,501 --> 00:48:24,221
Ne eivät ole tulleet
ampumaharjoituksista.

568
00:48:24,301 --> 00:48:26,021
Päästäkää irti!

569
00:48:26,101 --> 00:48:27,341
Se on käsky.

570
00:48:28,941 --> 00:48:32,461
Teitte virheen.
Heidät pitäisi pidättää, ei minua.

571
00:48:32,541 --> 00:48:34,941
Nämä paskiaiset yrittivät tappaa minut.

572
00:48:49,461 --> 00:48:51,701
Hän menee varmaan suoraan häkkiin.

573
00:48:52,301 --> 00:48:55,741
Haluaisin sanoa, että menee,
mutta hän on poliisi.

574
00:48:56,741 --> 00:48:58,781
Hänellä on asemaa ja suhteita.

575
00:48:58,861 --> 00:49:03,061
Tässä maassa me rikolliset pääsemme
vankilasta 15 minuutin jälkeen pois.

576
00:49:03,141 --> 00:49:03,981
Katso meitä.

577
00:49:06,141 --> 00:49:08,301
Otetaan teiltä lausunto asemalla.

578
00:49:09,221 --> 00:49:11,301
Okei.
-Haen auton.

579
00:49:12,061 --> 00:49:14,301
Ezequiel. Tule tänne hetkeksi.

580
00:49:24,061 --> 00:49:25,621
Haluan kertoa jotain.

581
00:49:35,021 --> 00:49:36,021
Menen naimisiin.

582
00:49:38,901 --> 00:49:39,981
Minunko kanssa?

583
00:49:42,301 --> 00:49:43,541
Voi paska…

584
00:49:44,341 --> 00:49:46,421
Joo. Ja…

585
00:49:47,581 --> 00:49:50,461
Intiimi seremonia
perheen ja ystävien kanssa.

586
00:49:51,661 --> 00:49:52,661
Ja…

587
00:49:55,781 --> 00:49:57,141
Haluaisin kutsua sinut.

588
00:49:58,541 --> 00:50:00,141
Jos et vihaa minua.

589
00:50:09,461 --> 00:50:10,501
Minä tulen.

590
00:50:15,261 --> 00:50:16,701
Nähdään poliisiasemalla.

591
00:50:18,581 --> 00:50:20,261
Kiva pikku liivi, vai mitä?

592
00:51:20,021 --> 00:51:21,581
Apua!

593
00:51:23,261 --> 00:51:26,381
Irene!
-Sano, että on hiljaa, tai hiljennän.

594
00:51:26,461 --> 00:51:27,901
Paskiainen. Serkku.

595
00:51:27,981 --> 00:51:30,541
Korjaa se.
-Mitä aiotte tehdä?

596
00:51:30,621 --> 00:51:33,021
Kertoisitteko…
-Ei mitään.

597
00:51:34,581 --> 00:51:36,861
Mitä minun pitäisi tehdä
naisten kanssa?

598
00:51:36,941 --> 00:51:38,941
Olen mies.

599
00:51:39,741 --> 00:51:41,101
Koska hän ei näe…

600
00:51:41,181 --> 00:51:43,021
Päästätte meidät pois.

601
00:51:43,541 --> 00:51:45,581
Vai aiotteko tappaa meidät kaikki?

602
00:51:49,341 --> 00:51:53,181
Poika on murhaaja.
Hän tappoi veljenpoikani Sandron.

603
00:51:53,261 --> 00:51:55,581
Rafael-setä, kuuntele minua.

604
00:51:56,341 --> 00:52:00,101
Pyydän anteeksi kaikkea,
mitä poikani on tehnyt.

605
00:52:01,141 --> 00:52:04,181
Kun Nelson teki rikokset,
minäkin vihasin häntä.

606
00:52:04,261 --> 00:52:05,421
Ja hän on poikani.

607
00:52:06,381 --> 00:52:08,061
Hän on hyvä mies nykyään.

608
00:52:08,661 --> 00:52:11,221
Hänellä on perhe ja työ.

609
00:52:11,301 --> 00:52:15,021
Pyydän teitä. Rukoilen…
Päästäkää hänet vapaaksi.

610
00:52:15,101 --> 00:52:17,141
Rukoilen. Olkaa niin kiltti.

611
00:52:17,701 --> 00:52:19,541
Hän on lapseni isä!

612
00:52:19,621 --> 00:52:22,101
Meillä on pieni vauva. Ole niin kiltti.

613
00:52:23,061 --> 00:52:24,021
Ei kiinnosta.

614
00:52:24,781 --> 00:52:26,221
Pojan täytyy maksaa.

615
00:52:31,181 --> 00:52:32,541
Riittää.

616
00:52:33,101 --> 00:52:35,541
Olen saanut tarpeekseni teistä.

617
00:52:36,261 --> 00:52:40,661
Ratkaisette ongelmanne
tappelemalla ja ampumalla!

618
00:52:43,541 --> 00:52:47,181
Täällä vallitsee sekasorto.
Lapset tappavat toisiaan.

619
00:52:48,701 --> 00:52:50,901
Se on kaltaistenne ihmisten syytä.

620
00:52:51,461 --> 00:52:53,861
Tulin tänne perustamaan säätiön.

621
00:52:53,941 --> 00:52:56,061
Pelastamaan nuoria ihmisiä kadulta.

622
00:52:56,141 --> 00:52:57,741
Muuttamaan heidän elämänsä.

623
00:52:58,941 --> 00:53:02,061
Mutta miten helvetissä
muutamme mitään?

624
00:53:10,741 --> 00:53:13,941
Sinä olet siis… se säätiön hullu nainen?

625
00:53:17,821 --> 00:53:19,181
Kyllä, minä olen…

626
00:53:20,581 --> 00:53:22,661
Minä olen se säätiön hullu nainen.

627
00:53:23,621 --> 00:53:27,421
Sanon teille yhden jutun:
se ei ole hullumpi paikka.

628
00:53:28,581 --> 00:53:33,941
Lapsenlapseni Soraya, joka on
ailahtelevainen, on ollut siellä.

629
00:53:35,061 --> 00:53:37,061
Nyt hän haluaa sairaanhoitajaksi.

630
00:53:37,821 --> 00:53:40,541
Tunnen Sorayan. Hän on fiksu tyttö.

631
00:53:40,621 --> 00:53:42,861
Juu.
-Hänestä voi tulla mitä vain.

632
00:53:42,941 --> 00:53:44,781
Sitä minäkin haluan.

633
00:53:45,461 --> 00:53:48,581
Haluan, että ihmiset täällä
ovat onnellisia.

634
00:53:49,461 --> 00:53:52,181
Ja ettei kukaan halveksi meitä.

635
00:53:53,381 --> 00:53:54,661
Mitä olet mieltä?

636
00:53:56,221 --> 00:53:57,301
Ymmärrän sinua.

637
00:53:58,581 --> 00:54:01,261
Mutta se ei toteudu ampumalla ihmisiä.

638
00:54:08,701 --> 00:54:10,821
Sinä! Tule ulos.

639
00:54:11,541 --> 00:54:13,141
Lähdet kotiin.

640
00:54:15,061 --> 00:54:15,981
Äiti?

641
00:54:19,381 --> 00:54:21,181
Äiti?
-Nelson!

642
00:54:21,781 --> 00:54:23,101
Rakas.
-Äiti.

643
00:54:23,181 --> 00:54:25,781
Irene?
-Mitä ne ovat tehneet sinulle?

644
00:54:25,861 --> 00:54:27,021
Irene?

645
00:54:27,101 --> 00:54:29,341
Mitä ne ovat tehneet sinulle, rakas?

646
00:54:29,421 --> 00:54:31,741
Katso minua.

647
00:54:35,461 --> 00:54:36,741
Paska…

648
00:54:39,861 --> 00:54:41,061
Jero, Mercedes.

649
00:54:41,661 --> 00:54:42,781
Mitä kuuluu?

650
00:54:43,461 --> 00:54:44,621
Hei.
-Mitä kuuluu?

651
00:54:44,701 --> 00:54:45,541
Kiva nähdä!

652
00:54:45,621 --> 00:54:47,621
Miten kiinteistöbisnes voi?
-Hyvin.

653
00:54:47,701 --> 00:54:50,941
Teille ei varmaan tule ikävä minua.
Tulkaa sisään.

654
00:54:51,021 --> 00:54:52,821
Kiitos.
-Istuutukaa, olkaa hyvä.

655
00:54:53,661 --> 00:54:57,861
Santi, missä kaikki ovat?
Etkö sanonut, että he tulevat ihan pian?

656
00:54:57,941 --> 00:55:00,501
Yksikään perheenjäsen
ei ole vielä saapunut.

657
00:55:02,421 --> 00:55:06,621
Okei, Jimena, minä kerron.
-Älä pelottele. Tapahtuiko jotain?

658
00:55:09,621 --> 00:55:14,101
Minulla on yllätys sinulle.
-Tässä on ollut monta yllätystä.

659
00:55:14,181 --> 00:55:16,741
Saan kohta sydänkohtauksen.
-Tehdään jotain.

660
00:55:16,821 --> 00:55:20,101
Pukeudu. Morsian ei saa nähdä
sinua noissa vaatteissa.

661
00:55:20,181 --> 00:55:21,821
Rentoudu. Stressaat.

662
00:55:21,901 --> 00:55:24,781
Miten minun pitäisi olla, Santi? Miten?

663
00:55:25,821 --> 00:55:26,821
Paska…

664
00:55:29,861 --> 00:55:32,541
Pepe! Luojan tähden,
kukaan ei vastaa.

665
00:55:32,621 --> 00:55:36,021
Oletko kuullut Nelsonista?
Tai Gladysista, Sanchísista?

666
00:55:36,101 --> 00:55:39,941
Minäkö? Miksi haluat, että puhuisin
heille? Ei heitä kiinnosta.

667
00:55:40,501 --> 00:55:43,101
Kerroinko, että myyn baarin ja muutan?

668
00:55:43,181 --> 00:55:45,781
Pepe, oikeasti.
Tämä ei ole oikea hetki.

669
00:55:49,941 --> 00:55:51,741
Tuo nainen tekee töitä minulle.

670
00:55:52,301 --> 00:55:55,941
Toimitan hänelle materiaalia.
Hän aikoo soluttautua jengiin.

671
00:55:56,461 --> 00:56:00,341
Kutsumme sitä Peiteoperaatioksi.
-"Peiteoperaatio." Niin varmaan.

672
00:56:02,021 --> 00:56:04,621
Etkö usko? Soita ministeriöön.

673
00:56:04,701 --> 00:56:07,661
Kysy Saavedraa.
Hän kertoo, mistä tässä on kyse.

674
00:56:07,741 --> 00:56:10,981
Onko Saavedra se ystävä,
jonka arvelet pelastavan sinut?

675
00:56:11,621 --> 00:56:15,301
Hän on palveluksen velkaa.
-Minä tuhoan sinut.

676
00:56:16,821 --> 00:56:19,901
Ne kaksi paskiaista saavat maksaa.

677
00:56:23,341 --> 00:56:24,501
Minulla on kiire.

678
00:56:24,581 --> 00:56:28,821
Santi soitti. Odottavat säätiöllä.
Häät alkavat viiden minuutin päästä.

679
00:56:29,381 --> 00:56:31,981
Luoja, häät…
-Menetkö naimisiin tänään?

680
00:56:33,141 --> 00:56:34,221
Lähde vain.

681
00:56:34,781 --> 00:56:37,941
Minä olen kotona
ennen kuin seremonia on ohi.

682
00:56:38,021 --> 00:56:39,381
Sehän nähdään.

683
00:56:43,221 --> 00:56:45,341
En voi jättää juttua kesken.

684
00:56:45,421 --> 00:56:50,061
Jos et mene tyttäreni luo nyt,
tästä tulee kohta murhajuttu.

685
00:56:53,501 --> 00:56:55,021
Juttelen kollegalleni.

686
00:57:08,421 --> 00:57:12,141
Löysimme tämän Romeron autosta.
Se kuuluu Linaresille.

687
00:57:13,501 --> 00:57:15,101
Tarkistitteko sen?

688
00:57:15,181 --> 00:57:16,181
Juu.

689
00:57:23,701 --> 00:57:25,781
Hetki.
-Helvetti soikoon, Amanda.

690
00:57:27,821 --> 00:57:30,101
Panen sinut telkien taakse.

691
00:57:31,101 --> 00:57:33,421
Miten ajattelit tehdä sen?
-Helposti.

692
00:57:33,501 --> 00:57:37,141
Tämä ase löytyi
sinun hanskalokerostasi.

693
00:57:37,221 --> 00:57:39,701
Se kuuluu komisario Linaresille.

694
00:57:39,781 --> 00:57:42,501
Hänet tapettiin tällä.

695
00:57:48,181 --> 00:57:49,661
Se olit sinä, paskiainen.

696
00:57:53,861 --> 00:57:54,941
Kusipää!

697
00:57:55,701 --> 00:57:56,781
Tapan sinut!

698
00:57:58,781 --> 00:58:00,141
Päästä irti!

699
00:58:00,221 --> 00:58:01,781
Teen sinusta selvää jälkeä!

700
00:58:01,861 --> 00:58:05,901
Vannon, että tapan sinut!
Päästä irti.

701
00:58:05,981 --> 00:58:08,981
Pidä hänet täällä,
kunnes hän rauhoittuu.

702
00:58:09,581 --> 00:58:10,541
Paska.

703
00:58:14,461 --> 00:58:16,741
Mennään. Olen myöhässä häistäni.

704
00:58:24,581 --> 00:58:28,621
Tapan sinut.
Vannon, että tapat sinut!

705
00:58:43,021 --> 00:58:43,861
Tule.

706
00:58:46,381 --> 00:58:47,781
Sanchís!
-Tule.

707
00:59:05,981 --> 00:59:07,021
Tule.

708
00:59:10,381 --> 00:59:11,461
Mikä on?

709
00:59:15,461 --> 00:59:17,061
Rauhoitu.
-He tulevat.

710
00:59:17,661 --> 00:59:18,541
He ovat täällä!

711
00:59:19,101 --> 00:59:20,341
Musiikkia, kiitos!

712
00:59:20,901 --> 00:59:21,821
Valot!

713
00:59:41,821 --> 00:59:45,661
Mistä hitosta olette tulossa?
-Mistä te?

714
00:59:48,261 --> 00:59:50,741
Jutellaan myöhemmin.
Myöhästyn häistäni.

715
00:59:50,821 --> 00:59:53,981
Hitto, ne soittavat jo häämarssia.

716
00:59:54,061 --> 00:59:55,061
Tule, mennään!

717
00:59:56,421 --> 00:59:58,781
Mitä tapahtui? Kuka on tämän takana?

718
01:00:19,701 --> 01:00:21,221
Äiti, onko kaikki hyvin?

719
01:00:21,301 --> 01:00:22,581
Totta kai. Tosi hyvin.

720
01:00:42,061 --> 01:00:43,661
Voi Luoja. Mitä tapahtui?

721
01:00:49,621 --> 01:00:50,981
Onko kaikki hyvin?

722
01:00:51,061 --> 01:00:52,501
Kaikki on hyvin.

723
01:00:58,741 --> 01:01:01,101
Ota iisisti. Rauhoitu.

724
01:01:08,821 --> 01:01:12,901
En voi saattaa tytärtäni alttarille,
koska hän on jo siellä.

725
01:01:14,141 --> 01:01:16,301
Sinustakin tulee minun tyttäreni.

726
01:01:21,021 --> 01:01:21,861
Toki.

727
01:01:45,341 --> 01:01:48,341
Annatko tyttärelleni sormuksen
vai ammutko hänet?

728
01:01:48,421 --> 01:01:50,101
Ups!
-Anna se minulle.

729
01:02:04,061 --> 01:02:05,301
Anteeksi, kulta.

730
01:02:15,421 --> 01:02:16,901
Näytät niin kauniilta!

731
01:02:18,061 --> 01:02:18,901
Mikä tuo on?

732
01:02:18,981 --> 01:02:21,221
Mikä?
-Sinun nenässäsi.

733
01:02:22,461 --> 01:02:23,741
Ei mikään.

734
01:02:23,821 --> 01:02:25,541
Onko kaikki hyvin?
-On.

735
01:02:25,621 --> 01:02:28,301
Okei…
-Anteeksi, että… näytän tältä.

736
01:02:28,381 --> 01:02:30,541
Ei se mitään. Pidän kovanaamoista.

737
01:02:31,701 --> 01:02:33,181
Aloitetaanko?

738
01:02:33,261 --> 01:02:34,461
Kyllä!

739
01:02:39,421 --> 01:02:41,381
Amanda, Jimena…

740
01:02:54,861 --> 01:02:56,461
Hra Saavedra odottaa teitä.

741
01:03:08,421 --> 01:03:11,021
POLIISIASEMA

742
01:03:21,981 --> 01:03:23,461
Kiitos, että hait minut.

743
01:03:26,101 --> 01:03:27,421
Älä innostu liikaa.

744
01:03:27,501 --> 01:03:30,021
Halusit jutella. Saat viisi minuuttia.

745
01:03:30,101 --> 01:03:31,581
Sitten menet takaisin.

746
01:03:33,301 --> 01:03:34,821
Olen syytön.

747
01:03:35,421 --> 01:03:37,781
Se helvetin Ezequiel Fandiño kusetti.

748
01:03:38,621 --> 01:03:41,741
Mutta vannon,
että hän saa maksaa siitä.

749
01:03:43,341 --> 01:03:45,781
Olemme pelastaneet
sinut monta kertaa.

750
01:03:45,861 --> 01:03:47,741
Sinä mokaat aina jotain. Aina.

751
01:03:47,821 --> 01:03:49,301
Tällä kertaa isosti.

752
01:03:50,781 --> 01:03:52,901
Jos hylkäät minut, tunnustan kaiken.

753
01:03:54,301 --> 01:03:57,701
Kerron, mitä olen tehnyt
sinun ja ministerin vuoksi.

754
01:03:59,821 --> 01:04:03,741
Kerro toki! Katsotaan, kuka uskoo sinua.

755
01:04:05,141 --> 01:04:09,261
Ihmiset ajattelevat,
että haluat vain välttää vankilan.

756
01:04:10,341 --> 01:04:11,221
Ei.

757
01:04:12,501 --> 01:04:14,821
Et voi hylätä minua nyt. Et…

758
01:04:15,461 --> 01:04:18,021
Et sen jälkeen,
mitä olen tehnyt vuoksesi.

759
01:04:20,261 --> 01:04:23,021
Tämä keskustelu on ohi.
Olen pahoillani.

760
01:04:23,101 --> 01:04:25,221
Pidä hauskaa… vankilassa.

761
01:04:58,741 --> 01:05:02,661
Pomosi. Luulen… että hän söi jotain,
mikä sai hänet voimaan pahoin.

762
01:05:04,341 --> 01:05:05,461
Pomo?

763
01:05:21,981 --> 01:05:23,181
Miestä ammuttu…

764
01:05:23,261 --> 01:05:26,621
On kunnia olla täällä
teidän kanssanne tänään -

765
01:05:27,421 --> 01:05:32,661
tänä tärkeänä onnen hetkenä.

766
01:05:33,181 --> 01:05:35,981
Olet siis lähdössä.
-Siltä näyttää.

767
01:05:36,061 --> 01:05:37,981
Miten voit tehdä tämän minulle?

768
01:05:38,061 --> 01:05:41,621
Mitä se sinua liikuttaa, jos lähden?
Gladys hoitaa baaria.

769
01:05:42,621 --> 01:05:44,741
Ei se ole sama, Pepe. Ei ole sama.

770
01:05:45,701 --> 01:05:47,261
Mitä teen ilman sinua?

771
01:05:56,381 --> 01:05:57,421
Hitto, Pepe.

772
01:05:58,221 --> 01:06:01,861
En tiennyt, että olet niitä…
ihmisiä, jotka itkevät häissä.

773
01:06:04,461 --> 01:06:05,901
Mietin…

774
01:06:06,981 --> 01:06:08,261
Minulla on idea.

775
01:06:08,941 --> 01:06:11,021
Voisimme suunnitella uusia kursseja,

776
01:06:11,101 --> 01:06:13,941
joilla lapset opettelevat
järjestämään tapahtumia.

777
01:06:14,501 --> 01:06:17,101
Sinä lähdet näiltä kulmilta,
etkö lähdekin?

778
01:06:18,821 --> 01:06:20,701
Lopetat säätiön.

779
01:06:21,541 --> 01:06:22,781
Muutin mieltäni.

780
01:06:24,821 --> 01:06:26,261
Olen niin iloinen.

781
01:06:29,781 --> 01:06:30,981
Mikä hätänä, kulta?

782
01:06:31,981 --> 01:06:34,061
Ei mikään. Minulle tulee ikävä.

783
01:06:35,461 --> 01:06:38,621
Sinua. Äitiä, ukkia…

784
01:06:40,381 --> 01:06:42,781
Miten voimme elää
kaukana toisistamme?

785
01:06:43,341 --> 01:06:45,661
Älä ajattele sitä.

786
01:06:45,741 --> 01:06:48,301
Ajattele, että toteutat unelmaasi.

787
01:06:48,381 --> 01:06:51,981
Saat huomata,
että kaikki menee hyvin. Nautit.

788
01:06:53,061 --> 01:06:54,741
Älä sure, kulta.

789
01:07:03,301 --> 01:07:07,421
Tanssiryhmästä soitetaan.
-Vastaa!

790
01:07:10,941 --> 01:07:12,101
Haloo?

791
01:07:12,181 --> 01:07:13,141
Olen kyllä!

792
01:07:19,221 --> 01:07:22,461
En ymmärrä.
Miten niin en ole lähdössä Pariisiin?

793
01:07:22,541 --> 01:07:24,981
Tehän piditte tanssistani.

794
01:07:25,061 --> 01:07:26,141
Niin pidimme.

795
01:07:26,221 --> 01:07:29,901
Mutta tulimme Madridiin, koska
perustamme uuden ryhmän tänne.

796
01:07:29,981 --> 01:07:33,021
Haluaisimme sinut siihen.

797
01:07:35,021 --> 01:07:36,901
Mitä… Täällä Madridissako?

798
01:07:37,661 --> 01:07:39,381
Minäkö voisin tanssia täällä?

799
01:07:42,461 --> 01:07:44,661
Julistan teidät aviopuolisoiksi.

800
01:07:44,741 --> 01:07:46,301
Voitte suudella.

801
01:07:54,221 --> 01:07:55,661
Onnittelut, Irene.

802
01:07:55,741 --> 01:07:56,901
En voi uskoa tätä…

803
01:07:58,181 --> 01:07:59,461
Itketkö sinä?

804
01:07:59,541 --> 01:08:01,861
En… Tai itken, mutta onnen kyyneleitä.

805
01:08:08,101 --> 01:08:09,141
Rakastan sinua.

806
01:08:18,221 --> 01:08:19,141
Rakastan sinua.

807
01:08:29,021 --> 01:08:30,380
Ezequiel!

808
01:08:34,141 --> 01:08:35,340
Sanoin sinulle…

809
01:08:36,861 --> 01:08:38,981
Sanoin, että tappaisin sinut.

810
01:08:40,901 --> 01:08:42,261
Kaikki maahan!

811
01:08:45,981 --> 01:08:47,061
Amanda!

812
01:08:48,981 --> 01:08:50,340
Amanda, kaikki hyvin?

813
01:08:55,261 --> 01:08:56,781
Isä!
-Tirso!

814
01:08:58,101 --> 01:08:59,380
Kaikki hyvin?
-Istu.

815
01:08:59,460 --> 01:09:00,661
Kulta.
-Paina tästä.

816
01:09:00,741 --> 01:09:01,781
Ei!

817
01:09:04,581 --> 01:09:05,661
Irene!

818
01:09:13,340 --> 01:09:14,340
Minä otan hänet.

819
01:09:18,101 --> 01:09:19,981
Et lähde hänen kanssaan.

820
01:09:20,061 --> 01:09:21,901
Kutsukaa ambulanssi!

821
01:09:21,981 --> 01:09:23,581
Onko kaikki hyvin?
-On.

822
01:09:25,941 --> 01:09:28,821
Onko joku loukkaantunut?

823
01:09:28,901 --> 01:09:30,500
Tarvitsen ambulanssin.

824
01:09:30,581 --> 01:09:34,821
Halusit unohtumattoman päivän.
-Mieluummin katsoisin hääkuvia.

825
01:09:35,621 --> 01:09:37,581
Pudota ase tai tapan hänet.

826
01:09:39,181 --> 01:09:40,021
Irene…

827
01:09:40,581 --> 01:09:41,500
Ukki…

828
01:09:43,380 --> 01:09:44,460
Ukki…

829
01:09:46,340 --> 01:09:48,541
Käskin sinua pudottamaan aseen.

830
01:09:49,261 --> 01:09:51,621
Jos pudotan sen, tapat minut.

831
01:09:52,460 --> 01:09:53,861
Ja viet tytön.

832
01:09:57,141 --> 01:09:58,380
Se on mahdollista.

833
01:09:59,421 --> 01:10:02,061
Vielä voit pelastaa tytön hengen.

834
01:10:03,581 --> 01:10:04,461
Ei…

835
01:10:05,381 --> 01:10:06,501
Minun tyttöni.

836
01:10:09,061 --> 01:10:10,661
Lasken kolmeen.

837
01:10:12,981 --> 01:10:13,821
Yksi…

838
01:10:21,981 --> 01:10:22,901
Kaksi…

839
01:10:26,341 --> 01:10:27,781
Okei! Okei!

840
01:10:27,861 --> 01:10:29,301
Pudotan aseen.

841
01:10:44,141 --> 01:10:45,701
Tässä olen.

842
01:10:52,461 --> 01:10:53,621
Ei!

843
01:10:54,981 --> 01:10:56,421
Irene!

844
01:11:02,461 --> 01:11:03,341
Irene.

845
01:11:07,221 --> 01:11:08,221
Irene.

846
01:11:13,941 --> 01:11:15,941
Kutsukaa ambulanssi.

847
01:11:21,781 --> 01:11:22,781
Minua pelottaa.

848
01:11:26,261 --> 01:11:27,661
Ei hätää, olen tässä.

849
01:11:35,421 --> 01:11:37,141
En halua kuolla.

850
01:11:41,101 --> 01:11:42,221
Et sinä kuole.

851
01:11:43,061 --> 01:11:44,501
En anna sinun kuolla.

852
01:11:51,421 --> 01:11:53,541
Autan sinua kuten aina.

853
01:11:55,941 --> 01:11:57,341
En tuota pettymystä.

854
01:11:57,981 --> 01:11:59,261
En petä luottamustasi.

855
01:12:07,141 --> 01:12:08,261
Ukki…

856
01:12:10,741 --> 01:12:11,861
Ei.

857
01:12:11,941 --> 01:12:16,501
Ei, ei, ei!

858
01:12:20,341 --> 01:12:21,381
Ei…

859
01:12:23,541 --> 01:12:25,421
Ei!

860
01:13:46,661 --> 01:13:51,661
Tekstitys: Aretta Vähälä