1
00:02:32,301 --> 00:02:35,981
‏אירנה, זו הייתה הופעה מרגשת,

2
00:02:36,061 --> 00:02:38,741
‏אבל יש היבטים טכניים
‏שצריך להביא לידי שלמות.

3
00:02:39,581 --> 00:02:42,461
‏לא רקדת כבר הרבה זמן.

4
00:02:42,541 --> 00:02:45,541
‏סבתא שלך סיפרה לנו שבדיוק הפכת לאימא.

5
00:02:45,621 --> 00:02:49,741
‏כן, בדיוק נולד לי תינוק.
‏בקושי הצלחתי להכין את הריקוד.

6
00:02:49,821 --> 00:02:51,421
‏הוא חצי מאולתר.

7
00:02:51,981 --> 00:02:53,301
‏אם זה מאולתר,

8
00:02:53,381 --> 00:02:57,661
‏כשתתחילי לעבוד איתנו,
‏את תהפכי לרקדנית מדהימה.

9
00:03:02,581 --> 00:03:05,181
‏זה אומר שהתקבלתי?

10
00:03:05,261 --> 00:03:09,261
‏יש לנו עוד כמה שינויים לעשות בחברה.

11
00:03:09,341 --> 00:03:11,141
‏אבל כן, אנחנו רוצים אותך.

12
00:03:12,181 --> 00:03:13,221
‏יש!

13
00:03:15,621 --> 00:03:17,421
‏כן, תודה!

14
00:03:19,821 --> 00:03:21,301
‏תודה!

15
00:03:22,101 --> 00:03:24,461
‏ילדה שלי!

16
00:03:26,101 --> 00:03:28,541
‏סבתא!
‏-ידעתי!

17
00:03:28,621 --> 00:03:30,021
‏ידעתי, ילדה שלי.

18
00:03:30,101 --> 00:03:32,141
‏תודה רבה.
‏-תודה.

19
00:03:34,061 --> 00:03:38,701
‏- רחובות קשוחים -

20
00:03:39,821 --> 00:03:42,061
‏אני יודעת שאתה עובד עם הכנופיה.

21
00:03:42,141 --> 00:03:45,661
‏הבאת את דולסה לשכונה
‏כדי שתוכלו לנהל עסק סמים ביחד,

22
00:03:45,741 --> 00:03:49,221
‏ואתה זה שסיפקת להם את כלי הנשק המוחרמים.

23
00:03:50,101 --> 00:03:51,181
‏יש לך משהו להוסיף?

24
00:03:52,381 --> 00:03:55,301
‏אני רוצה להוסיף שאת כלבה קטנה, לא?

25
00:03:55,381 --> 00:03:59,181
‏לא, אסקיאל, אני שוטרת. לטוב ולרע.

26
00:03:59,261 --> 00:04:03,141
‏אם זה לרע, את צריכה להיות בכלא,
‏את צריכה להיכלא על רצח,

27
00:04:03,221 --> 00:04:05,981
‏אבל כמובן, אסקיאל הטיפש הופיע.

28
00:04:06,061 --> 00:04:12,461
‏ובאמצעות משחק מלוכלך מאוד,
‏עזרתי לך לצאת לחופשי תוך זמן קצר.

29
00:04:20,261 --> 00:04:23,221
‏כן. אני לא אמורה להיות בחוץ.

30
00:04:23,941 --> 00:04:24,980
‏אבל אתה יודע מה?

31
00:04:25,540 --> 00:04:29,221
‏אני חושבת שאם אני פה,
‏זה כי יש לי משימה כלשהי להשלים.

32
00:04:31,901 --> 00:04:35,021
‏שוטרת ומסיונרית, זה יהיה להיט, אמנדה.

33
00:04:38,941 --> 00:04:41,541
‏אם זה מנחם אותך, זה מעצבן אותי יותר ממך.

34
00:04:50,181 --> 00:04:52,661
‏יש לך משהו לומר?
‏-לא.

35
00:04:55,221 --> 00:04:56,061
‏נהדר!

36
00:04:58,981 --> 00:05:00,941
‏טורס, תכלאי אותו.

37
00:05:03,021 --> 00:05:04,221
‏קדימה, אסקיאל.

38
00:05:12,141 --> 00:05:13,901
‏בואו נחגוג.

39
00:05:13,981 --> 00:05:14,821
‏אופס.

40
00:05:15,741 --> 00:05:19,301
‏לחיי אירנה. ולחיי החיים החדשים שלכם.

41
00:05:19,381 --> 00:05:20,581
‏לחיים.
‏-לחיים!

42
00:05:20,661 --> 00:05:21,501
‏לחיים!

43
00:05:24,341 --> 00:05:27,581
‏מיץ תפוחים. מסיבה מטורפת.
‏-איזה מבאס אתה.

44
00:05:27,661 --> 00:05:29,421
‏זה לא רעיון טוב להשתכר.

45
00:05:29,501 --> 00:05:31,701
‏אני מתחתנת ויש לנו הרבה עבודה.

46
00:05:31,781 --> 00:05:34,181
‏נכון. אני אלך לדבר עם המתנדבים.

47
00:05:34,261 --> 00:05:35,741
‏אבדוק אם הם יעזרו לנו לקשט.

48
00:05:35,821 --> 00:05:38,261
‏זאת תהיה חתונה מהממת.

49
00:05:41,541 --> 00:05:44,221
‏טירסו. באת לראות את הילדה רוקדת?

50
00:05:44,301 --> 00:05:47,741
‏פספסת אותה. היא הייתה נפלאה.

51
00:05:49,581 --> 00:05:50,421
‏מה קרה?

52
00:05:54,061 --> 00:05:55,541
‏טנטה נהרג.

53
00:06:03,221 --> 00:06:04,901
‏סנצ'יס, אנחנו צריכים לדבר.

54
00:06:05,941 --> 00:06:07,861
‏יש לי חדשות רעות בשבילך.

55
00:06:10,901 --> 00:06:12,021
‏חתיכת מנוול…

56
00:06:13,261 --> 00:06:16,181
‏אתה מתכוון להעלות את מחיר הבירה שוב?

57
00:06:16,261 --> 00:06:20,941
‏כאילו אתה משלם עליה. זה לא העניין, אחי.
‏חוץ מזה, כבר הסברתי לך.

58
00:06:21,021 --> 00:06:23,741
‏אני לא מעלה מחירים, מעלים לי אותם.
‏זה נקרא אינפלציה.

59
00:06:23,821 --> 00:06:26,861
‏אינפלציה. אינפלציה בתחת שלי.

60
00:06:29,061 --> 00:06:32,221
‏אז מה אתה רוצה להגיד לי?

61
00:06:32,781 --> 00:06:35,181
‏אני עוזב. אני מתכוון למסור את הבר.

62
00:06:36,741 --> 00:06:38,621
‏אל תעבוד עליי, פפה.

63
00:06:38,701 --> 00:06:41,461
‏ככה אתה מספר לי, בן לילה?

64
00:06:42,581 --> 00:06:45,261
‏למי אתה מוסר את הבר?
‏-לגלדיס.

65
00:06:46,621 --> 00:06:47,461
‏גלדיס?

66
00:06:51,701 --> 00:06:52,541
‏טוב, בסדר.

67
00:06:54,541 --> 00:06:55,901
‏"טוב, בסדר"?

68
00:06:56,421 --> 00:06:58,581
‏אני רואה שכואב לך לדעת שאני עוזב.

69
00:06:58,661 --> 00:07:00,941
‏כמובן שכואב לי, פפה. כואב לי.

70
00:07:01,021 --> 00:07:03,421
‏אבל לפחות גלדיס היא אדם טוב.

71
00:07:03,501 --> 00:07:05,861
‏ובשלנית מעולה.

72
00:07:05,941 --> 00:07:08,221
‏תראו אותו, הוא שמח, המנוול!

73
00:07:08,301 --> 00:07:10,661
‏שלושים שנות חברות, אני אומר לך שאני עוזב,

74
00:07:10,741 --> 00:07:13,421
‏ואתה חושב רק על הארפס המחורבנים. בחייך!

75
00:07:13,981 --> 00:07:17,261
‏אל תכעס, פפה. אני לא שמח, אחי.
‏איך אני יכול לשמוח?

76
00:07:17,341 --> 00:07:20,581
‏הנה הוא הולך. הוא כמו ילד קטן.

77
00:07:22,101 --> 00:07:22,941
‏פאק.

78
00:07:51,501 --> 00:07:53,341
‏סנטי!
‏-אבא?

79
00:07:54,101 --> 00:07:56,861
‏אבא! אני למטה!

80
00:07:57,901 --> 00:07:58,981
‏אבא!

81
00:08:02,781 --> 00:08:05,181
‏סנטי! אלוהים.
‏-אבא!

82
00:08:05,261 --> 00:08:07,621
‏אבא!
‏-מה קרה?

83
00:08:07,701 --> 00:08:09,701
‏אסקיאל עשה את זה.
‏-אסקיאל?

84
00:08:09,781 --> 00:08:12,741
‏הוא פגע בך?
‏-לא, הוא לא עשה לי כלום.

85
00:08:12,821 --> 00:08:14,981
‏הוא הפתיע אותי. תשחרר אותי.

86
00:08:19,861 --> 00:08:23,021
‏תספר לי.
‏-אבא, הוא בא בשביל הרובים.

87
00:08:30,261 --> 00:08:32,181
‏כלי הנשק פה, סנטי.

88
00:08:32,741 --> 00:08:35,661
‏אני לא מבין. למה הוא לא לקח אותם?

89
00:08:37,301 --> 00:08:39,461
‏איפה מפתחות הברגים שהיו פה?

90
00:08:41,221 --> 00:08:42,381
‏ואתי החפירה?

91
00:08:43,861 --> 00:08:46,501
‏טוב…
‏-הרבה דברים חסרים פה, סנטי.

92
00:08:46,580 --> 00:08:47,421
‏נכון.

93
00:08:48,741 --> 00:08:50,501
‏זה לא היה אסקיאל, סנטי.

94
00:08:51,061 --> 00:08:56,261
‏שדדו אותנו, זה הכול.
‏אנחנו צריכים להתקשר לחברת הביטוח.

95
00:08:57,981 --> 00:08:59,661
‏ולמה הם לא לקחו את הרובים?

96
00:09:01,741 --> 00:09:03,541
‏הם כנראה לא רצו צרות.

97
00:09:05,421 --> 00:09:08,781
‏אלוהים, אבא. זה מבאס.

98
00:09:08,861 --> 00:09:12,621
‏זו פעם שנייה שנעלו אותי פה ללילה
‏ואף אחד לא שם לב.

99
00:09:12,701 --> 00:09:14,461
‏לאף אחד לא אכפת ממני, או מה?

100
00:09:14,541 --> 00:09:16,221
‏אל תהיה דרמטי.

101
00:09:16,301 --> 00:09:18,141
‏לא ישנתי כל הלילה.

102
00:09:19,061 --> 00:09:19,981
‏טנטה נהרג.

103
00:09:21,821 --> 00:09:22,661
‏מה?

104
00:09:25,221 --> 00:09:26,061
‏פאק.

105
00:09:27,941 --> 00:09:29,181
‏בגלל הרובים?

106
00:09:30,061 --> 00:09:31,061
‏זאת אשמתנו?

107
00:09:36,061 --> 00:09:41,501
‏אם הגנבים ראו את הרובים, כדאי שניפטר מהם.

108
00:09:41,581 --> 00:09:44,421
‏כמובן. בטח. אז מה נעשה עכשיו?

109
00:09:44,501 --> 00:09:48,661
‏אני לא יודע. אני צריך לחשוב ולנוח קצת.

110
00:09:53,941 --> 00:09:55,421
‏איך אתה?

111
00:09:55,501 --> 00:09:58,781
‏לא פחדתי ככה בחיים.

112
00:09:58,861 --> 00:10:01,021
‏קשרו אותי לכיסא הזה כל הלילה.

113
00:10:01,101 --> 00:10:04,061
‏ועכשיו אני מרגיש נורא כי ילד נהרג בגללנו.

114
00:10:04,621 --> 00:10:05,821
‏חוץ מזה, אני בסדר.

115
00:10:06,461 --> 00:10:10,421
‏אני שמח. תצטרך לעשות בדיקת מלאי
‏ולראות מה הם גנבו.

116
00:10:11,101 --> 00:10:12,261
‏הייתי אירוני, אבא.

117
00:10:12,901 --> 00:10:14,021
‏אני לא.

118
00:10:28,141 --> 00:10:30,941
‏ידיים למעלה!
‏-תירגעו.

119
00:10:32,221 --> 00:10:33,141
‏היא איתי.

120
00:10:35,701 --> 00:10:36,981
‏קדימה, בואי איתי.

121
00:10:40,981 --> 00:10:41,821
‏תיכנסי.

122
00:10:43,941 --> 00:10:46,021
‏תני לי דקה ונתחיל.

123
00:11:00,341 --> 00:11:02,741
‏הלו?
‏-את כלבה אמיתית.

124
00:11:02,821 --> 00:11:05,581
‏הצלתי את חייך כשהיית ילדה. הצלתי את חייך.

125
00:11:05,661 --> 00:11:09,981
‏החזרתי אותך כדי שתוכלי לשלוט
‏וככה את גומלת לי?

126
00:11:10,061 --> 00:11:12,861
‏קודם מכרת אותי לרומרו
‏ועכשיו עזרת להכניס אותי לכלא.

127
00:11:12,941 --> 00:11:14,261
‏הם התכוונו להרוג אותך.

128
00:11:14,341 --> 00:11:18,381
‏רומרו נתן את הפקודה.
‏אני מצילה את החיים המזוינים שלך.

129
00:11:18,461 --> 00:11:20,941
‏הכלא הוא המקום היחיד שבו תהיה בטוח עכשיו.

130
00:11:21,661 --> 00:11:22,901
‏אני עושה את זה למענך.

131
00:11:22,981 --> 00:11:25,501
‏תצילי את האימא המזוינת שלך
‏ותעזבי אותי בשקט!

132
00:11:25,581 --> 00:11:26,981
‏אל תעשי כלום למעני,

133
00:11:27,061 --> 00:11:30,861
‏אני לא צריך להיכנס לכלא
‏כי את מפחדת מרומרו, לעזאזל.

134
00:11:30,941 --> 00:11:31,821
‏אתה צריך.

135
00:11:31,901 --> 00:11:34,341
‏כי ברגע שתשתחרר, אתה מת.

136
00:11:34,421 --> 00:11:37,421
‏אני מעדיף למות בחוץ מאשר לחיות פה.
‏תוציאי אותי מייד.

137
00:11:41,261 --> 00:11:42,901
‏אני לא יכולה להגן עליך בחוץ.

138
00:11:43,461 --> 00:11:46,621
‏לכי תגני על האימא המזוינת שלך.

139
00:11:46,701 --> 00:11:48,421
‏תוציאי אותי מפה!

140
00:11:56,781 --> 00:11:57,621
‏טוב.

141
00:11:58,381 --> 00:12:00,341
‏שבי בצד השני, בבקשה.

142
00:12:07,741 --> 00:12:09,141
‏טוב.

143
00:12:09,221 --> 00:12:12,981
‏כפי שסיכמנו,
‏אני אעמיד פנים שהיה לי משהו עלייך

144
00:12:13,061 --> 00:12:15,141
‏ושנאלצת להסגיר את אסקיאל.

145
00:12:15,221 --> 00:12:17,341
‏אף אחד לא ידע שעשית את זה מרצונך.

146
00:12:19,061 --> 00:12:23,861
‏אני מקיימת את החלק שלי בעסקה.
‏תעשי את אותו הדבר.

147
00:12:23,941 --> 00:12:25,221
‏תחתמי על ההצהרה.

148
00:12:29,821 --> 00:12:33,141
‏אין לי מושג על מה את מדברת
‏ואני לא יודעת מי זה אסקיאל.

149
00:12:33,861 --> 00:12:35,541
‏אז אני לא אחתום על הדבר הזה.

150
00:12:38,501 --> 00:12:39,541
‏זאת בדיחה?

151
00:12:40,461 --> 00:12:41,901
‏את רואה אותי צוחקת?

152
00:12:45,901 --> 00:12:50,861
‏תקשיבי, כלבה קטנה. הרגע הכנסתי
‏את אחד החברים הכי טובים שלי לכלא בגללך.

153
00:12:50,941 --> 00:12:53,901
‏אז את תחתמי על ההצהרה ויהי מה, את שומעת?

154
00:12:55,021 --> 00:12:57,941
‏אם היינו בחוץ ברחוב,
‏הייתי שוברת את היד המזוינת שלך.

155
00:12:58,021 --> 00:13:00,501
‏אבל אני לא אתן לך את היתרון.

156
00:13:00,581 --> 00:13:02,301
‏אני לא אחתום על כלום.

157
00:13:03,021 --> 00:13:05,061
‏אין לך מושג מה את עושה.

158
00:13:05,781 --> 00:13:07,981
‏את יוצרת לעצמך אויבת אכזרית מאוד.

159
00:13:08,621 --> 00:13:10,821
‏אני אחראית על תחנת המשטרה עכשיו.

160
00:13:10,901 --> 00:13:12,541
‏ואני פה כדי להישאר.

161
00:13:14,581 --> 00:13:16,381
‏אז אנחנו עוד נתראה, יפהפייה.

162
00:13:43,821 --> 00:13:44,901
‏היי, סבא.

163
00:13:46,181 --> 00:13:48,461
‏מה שלומך?
‏-אני עייף.

164
00:13:52,861 --> 00:13:56,861
‏סבתא סיפרה לי על טנטה.
‏אני מצטערת לשמוע על זה.

165
00:13:57,421 --> 00:13:59,381
‏איזה הלם.

166
00:13:59,461 --> 00:14:00,301
‏כן.

167
00:14:03,981 --> 00:14:07,261
‏אני יודעת שאולי זה לא הזמן
‏הכי טוב לספר לך,

168
00:14:07,341 --> 00:14:09,621
‏אבל אני לא יודעת אם אתה יודע…

169
00:14:09,701 --> 00:14:12,461
‏שהתקבלת לחברת הריקוד ההיא.

170
00:14:13,101 --> 00:14:14,701
‏כן, אני יודע.

171
00:14:19,181 --> 00:14:23,261
‏אני יודעת שאתה מתנגד לכך שאסע לפריז, אבל…

172
00:14:23,341 --> 00:14:27,421
‏לא, אני לא מתנגד לכך שתיסעי לפריז.

173
00:14:34,021 --> 00:14:36,861
‏אני מתנגד לכך שתפעלי מתוך גחמה.

174
00:14:38,221 --> 00:14:41,061
‏אני מתנגד לכך שתחשבי מהלב ולא מהראש.

175
00:14:42,301 --> 00:14:45,341
‏כי כל ההחלטות הרעות שקיבלת בחיים שלך,

176
00:14:45,421 --> 00:14:48,221
‏קיבלת אותן בלי לחשוב עליהן,
‏מתוך תחושת בטן.

177
00:14:55,661 --> 00:14:57,101
‏אבל גם את הטובות ביותר.

178
00:15:04,181 --> 00:15:06,501
‏כולך לב, אירנה.

179
00:15:07,981 --> 00:15:09,501
‏אילולא היית כזו,

180
00:15:10,381 --> 00:15:13,741
‏בחיים לא היית באה לגור עם זקן רגזן כמוני.

181
00:15:16,301 --> 00:15:19,941
‏ואני הייתי מפספס את כל הזמן הזה איתך.

182
00:15:23,501 --> 00:15:24,341
‏לכן…

183
00:15:27,221 --> 00:15:30,421
‏אם הלב שלך אומר לך לנסוע לפריז…

184
00:15:32,901 --> 00:15:34,061
‏את צריכה להקשיב לו.

185
00:15:41,501 --> 00:15:43,621
‏אני אתגעגע אליך.

186
00:15:45,181 --> 00:15:48,501
‏ואתה תתגעגע אליי, אני יודעת. לפחות קצת.

187
00:15:51,901 --> 00:15:53,501
‏אל תיתני לדלת לפגוע…

188
00:15:54,061 --> 00:15:55,821
‏היכן שהאל הטוב פיצל אותך.

189
00:16:17,741 --> 00:16:20,141
‏אני מצטער מאוד על מה שקרה לטנטה.

190
00:16:23,661 --> 00:16:24,581
‏את בסדר?

191
00:16:27,901 --> 00:16:32,781
‏אילולא פתחתי את המקום הזה, טנטה היה בחיים.

192
00:16:34,501 --> 00:16:36,021
‏וגם בת הדודה שלו.

193
00:16:37,901 --> 00:16:42,101
‏טירסו צדק. הבאתי איתי רק צרות.

194
00:16:42,181 --> 00:16:45,181
‏על מה את מדברת, מייקה? לא!

195
00:16:45,261 --> 00:16:50,461
‏תסתכלי עליי. הבאת לנו תקווה, שמחה, אושר.

196
00:16:52,261 --> 00:16:53,101
‏מוות.

197
00:16:53,781 --> 00:16:57,821
‏לא. המוות כבר היה פה לפני שהגעת.

198
00:17:01,501 --> 00:17:03,541
‏המקום הזה הוא אסון, נלסון.

199
00:17:05,981 --> 00:17:09,181
‏כמה יהירה הייתי, לא? וכמה תמימה.

200
00:17:11,061 --> 00:17:13,140
‏לחשוב שאוכל לשנות את העולם.

201
00:17:15,901 --> 00:17:17,541
‏אני לא יכולה לשנות כלום.

202
00:17:19,100 --> 00:17:20,901
‏שינית את החיים שלי, מייקה.

203
00:17:22,340 --> 00:17:27,140
‏נתת לי עבודה. סיבה לקום בכל בוקר.

204
00:17:28,581 --> 00:17:30,261
‏גרמת לי לרצות להיות כמוך.

205
00:17:33,380 --> 00:17:34,301
‏כמוני?

206
00:17:36,541 --> 00:17:37,861
‏אישה אנוכית?

207
00:17:38,901 --> 00:17:43,221
‏שרק חיפשה תירוץ להחזיר את המשפחה שלה.

208
00:17:46,901 --> 00:17:48,421
‏אבל זה נגמר.

209
00:17:49,261 --> 00:17:52,261
‏מה? את לא חושבת לסגור את המקום הזה, נכון?

210
00:17:53,981 --> 00:17:58,621
‏אף ילד נוסף לא ימות
‏כדי שאני אוכל להרגיש שלווה עם עצמי.

211
00:17:59,981 --> 00:18:03,661
‏את מתכוונת להיכנע? מייקה, תקשיבי לי.

212
00:18:04,421 --> 00:18:07,821
‏הילדה האלה צריכים אותך. השכונה צריכה אותך.

213
00:18:08,741 --> 00:18:09,861
‏השכונה.

214
00:18:11,381 --> 00:18:13,141
‏אי אפשר להציל את השכונה.

215
00:18:14,941 --> 00:18:16,781
‏את רצינית? באמת?

216
00:18:17,941 --> 00:18:22,981
‏את מתכוונת לברוח שוב?
‏את מתכוונת לאכזב את כולם שוב?

217
00:18:25,381 --> 00:18:26,781
‏טירסו צדק.

218
00:18:28,341 --> 00:18:30,061
‏את סתם פחדנית.

219
00:19:00,261 --> 00:19:01,101
‏זוז.
‏-קחו אותו.

220
00:19:01,181 --> 00:19:04,461
‏תיכנס למכונית בלי לעשות בעיות
‏או שתקבל דקירה. קדימה.

221
00:19:11,021 --> 00:19:11,861
‏קדימה.

222
00:19:20,181 --> 00:19:21,021
‏שלום, אהובתי.

223
00:19:21,101 --> 00:19:23,701
‏תקשיבי, אני אתקשר אחר כך, טוב? אני עסוקה.

224
00:19:23,781 --> 00:19:27,461
‏אנחנו מתחתנות עוד מעט, מותק.
‏עדיין צריך לארגן את החתונה.

225
00:19:27,541 --> 00:19:29,541
‏אין לנו מסעדה.
‏-מה?

226
00:19:30,261 --> 00:19:34,261
‏ב"פוגון דה קרלוטה" יש אירוע
‏והם לא יכולים להאכיל כל כך הרבה אנשים.

227
00:19:34,341 --> 00:19:37,981
‏ביקשתי נשנושים לעמותה,
‏אבל הם לא יכולים לעזור אפילו עם זה.

228
00:19:38,981 --> 00:19:42,661
‏טוב, אם אצליח לחשוב על רעיון
‏אתקשר אלייך, בסדר?

229
00:19:42,741 --> 00:19:45,221
‏כן, בבקשה. אם תחשבי על מסעדה,

230
00:19:45,301 --> 00:19:47,021
‏על כל דבר, תתקשרי אליי מייד.

231
00:19:48,101 --> 00:19:48,941
‏ביי, אהובתי.

232
00:19:50,021 --> 00:19:51,701
‏אני יכול לחשוב על מסעדה.

233
00:19:52,301 --> 00:19:55,021
‏מה?
‏-אמרתי שאני יכול לחשוב על מסעדה.

234
00:19:55,101 --> 00:19:57,101
‏כן. ברור.

235
00:19:57,181 --> 00:20:01,181
‏תבין, פפה, חשבנו על משהו אופנתי יותר.

236
00:20:01,861 --> 00:20:05,541
‏מה את רוצה, את המנות הקטנות שלא משביעות?

237
00:20:05,621 --> 00:20:08,421
‏אני יכול להכין קרוקטים שבקושי תראי.

238
00:20:08,501 --> 00:20:11,741
‏לא. בלי קרוקטים.

239
00:20:11,821 --> 00:20:13,261
‏לא, פפה. באמת.

240
00:20:13,341 --> 00:20:16,301
‏כאילו, המתכונים שלך מעולים ליום־יום.

241
00:20:16,381 --> 00:20:17,701
‏אבל לאירוע מיוחד…

242
00:20:18,461 --> 00:20:21,501
‏בוקר טוב. חימנה, יקירתי.

243
00:20:21,581 --> 00:20:22,421
‏גלדיס.

244
00:20:22,501 --> 00:20:26,141
‏איך מתקדמות ההכנות לחתונה?
‏-אני לחוצה כל כך.

245
00:20:26,221 --> 00:20:28,301
‏את רוצה שאבשל לך משהו?

246
00:20:28,381 --> 00:20:32,701
‏את עובדת פה כטבחית?
‏חשבתי שזה היה רק ליום אחד.

247
00:20:32,781 --> 00:20:36,181
‏כטבחית וכמנהלת.
‏-מה זאת אומרת?

248
00:20:36,261 --> 00:20:39,541
‏לא סיפרתי לכולם כי אבא שלך עדיין לא יודע.

249
00:20:39,621 --> 00:20:43,021
‏אבל זה נכון, אני מעביר לה את הבר.
‏אני חוזר לקדיס.

250
00:20:45,821 --> 00:20:48,221
‏הוא עצוב כל כך.
‏-באמת?

251
00:20:48,301 --> 00:20:52,981
‏מזל טוב! אלה חדשות מעולות, לא?
‏-תודה! כן, אני שמחה.

252
00:20:53,541 --> 00:20:56,941
‏היי! אני יכולה לבשל משהו לחתונה אם תרצי.

253
00:20:57,021 --> 00:20:59,061
‏איזה קייטרינג, לא יודעת.

254
00:20:59,661 --> 00:21:00,501
‏ברור!

255
00:21:01,061 --> 00:21:04,501
‏בבקשה, איזה רעיון טוב!
‏מה תוכלי להכין לנו לאכול?

256
00:21:04,581 --> 00:21:07,701
‏מה שתרצי. קדימה, בואי נתחיל לעבוד.

257
00:21:08,261 --> 00:21:12,021
‏את מכירה את כל המנות הקולומביאניות שלי
‏וגם את הקובניות, אבל…

258
00:21:12,101 --> 00:21:13,341
‏שכה אחיה.

259
00:21:14,901 --> 00:21:17,981
‏אל תכעס, אחי.

260
00:21:18,061 --> 00:21:22,781
‏אל תדאג יותר מדי,
‏אחרת לא תהיה בסביבה לעוד הרבה זמן.

261
00:21:31,941 --> 00:21:34,421
‏היי, מסיונרית, איך החיים כמסיונריים?

262
00:21:35,821 --> 00:21:37,541
‏אל תתעסק איתי, אסקיאל.

263
00:21:40,581 --> 00:21:43,941
‏הילדה ההיא התחרטה,
‏אבל זה לא אומר שמה שהיא סיפרה לא נכון.

264
00:21:44,021 --> 00:21:49,381
‏בובה קטנה ומתוקה
‏מספרת לך סיפור ואת ישר מאמינה לו?

265
00:21:49,461 --> 00:21:53,101
‏הסיפור היה מפורט מאוד והגיוני.

266
00:21:53,181 --> 00:21:54,661
‏הוא הגיוני מאוד,

267
00:21:54,741 --> 00:21:58,661
‏אבל מפעיל הבובות
‏שמושך בחוטים של הבובה הקטנה ההיא,

268
00:21:58,741 --> 00:22:01,741
‏הוא נמצא אצלך בתחנה, אבל זה לא אני.

269
00:22:05,101 --> 00:22:06,341
‏מי זה, רומרו?

270
00:22:09,421 --> 00:22:11,821
‏קחי את הזמן שלך כדי לפתור את זה.

271
00:22:19,301 --> 00:22:20,141
‏שיט.

272
00:22:36,061 --> 00:22:38,421
‏מה שלומך, אהובי?
‏-עייף.

273
00:22:38,501 --> 00:22:41,061
‏אבל נראה שאתם נחושים לא לתת לי לישון.

274
00:22:44,861 --> 00:22:48,381
‏הייתי עם חימנה ודיברנו על הארוחה לחתונה,

275
00:22:48,461 --> 00:22:50,661
‏ופתאום היא סיפרה לי על הילד.

276
00:22:51,181 --> 00:22:53,341
‏למה לא סיפרת לי, אהובי?

277
00:22:57,341 --> 00:22:59,381
‏היא אמרה לי שהרגו אותו מולך.

278
00:22:59,461 --> 00:23:02,581
‏ראיתי הרבה אנשים מתים מולי.

279
00:23:03,941 --> 00:23:05,661
‏יותר ממה שהייתי רוצה.

280
00:23:06,621 --> 00:23:07,941
‏אני רגיל לזה.

281
00:23:08,941 --> 00:23:10,781
‏טירסו, זאת אני.

282
00:23:10,861 --> 00:23:13,581
‏אתה לא חייב לשחק אותה חייל איתי.

283
00:23:16,501 --> 00:23:18,381
‏תספר לי מה שלומך באמת, אהובי.

284
00:23:20,621 --> 00:23:21,741
‏הילד הזה…

285
00:23:24,021 --> 00:23:25,261
‏הוא היה ילד טוב.

286
00:23:26,981 --> 00:23:28,781
‏אבל לא היה לו קל.

287
00:23:30,981 --> 00:23:34,021
‏ואני לקחתי את התמיכה היחידה
‏שהייתה לו בחיים.

288
00:23:34,661 --> 00:23:36,181
‏הרגתי את נטה.

289
00:23:38,701 --> 00:23:41,541
‏ועכשיו הוא נהרג. אז אני…

290
00:23:46,301 --> 00:23:47,621
‏לא, אני לא בסדר.

291
00:23:52,261 --> 00:23:57,701
‏אהובי, אתה יודע
‏שאני אוהבת אותך בדיוק כפי שאתה?

292
00:23:59,381 --> 00:24:03,341
‏אבל יש לך הרגל רע
‏לקחת את הבעיות של כולם על עצמך.

293
00:24:03,421 --> 00:24:04,941
‏איש לא יכול לעמוד בזה.

294
00:24:05,861 --> 00:24:09,141
‏אהובי, זו לא האחריות שלך להציל את כולם.

295
00:24:10,221 --> 00:24:13,621
‏חוץ מזה, זו לא אשמתך אם מישהו סובל.

296
00:24:14,341 --> 00:24:16,101
‏אתה חייב ללמוד להתרחק,

297
00:24:16,821 --> 00:24:19,301
‏אחרת אתה תהיה זה שיסבול.

298
00:24:21,701 --> 00:24:23,981
‏ואני לא ארשה את זה. אתה שומע אותי?

299
00:24:27,141 --> 00:24:27,981
‏תודה.

300
00:24:35,741 --> 00:24:37,421
‏אם תנסי לברוח, אני אירה בך.

301
00:24:40,861 --> 00:24:43,421
‏תגידי לי משהו, את מנסה לדפוק אותי?

302
00:24:43,501 --> 00:24:45,941
‏אתה התחלת עם כל ההתכרבלויות האלה.

303
00:24:47,661 --> 00:24:50,341
‏למה היית בתחנה ודיברת עם השוטרים?

304
00:24:51,101 --> 00:24:54,821
‏אני שואלת את אותה השאלה,
‏מה עשיתי בתחנה הבוקר?

305
00:24:54,901 --> 00:24:57,061
‏חשבתי שאתה שולט באנשים שלך.

306
00:24:57,141 --> 00:24:59,341
‏ואסקיאל אמור היה למות עד עכשיו.

307
00:25:00,141 --> 00:25:03,421
‏ארבנו לו, אבל השוטרת ההיא הגיע,
‏עצרה אותו ודפקה הכול.

308
00:25:03,501 --> 00:25:06,701
‏הבוקר היא רצתה שאתן לה מידע עליו.
‏אתה מרוצה?

309
00:25:07,861 --> 00:25:11,181
‏לא. כי מה שסיפרת לה לא היה שימושי.

310
00:25:11,261 --> 00:25:13,301
‏אסקיאל חזר לרחובות.

311
00:25:13,381 --> 00:25:14,221
‏טוב…

312
00:25:14,861 --> 00:25:15,981
‏אלוהים.

313
00:25:16,061 --> 00:25:17,501
‏תהרגי אותו מייד.

314
00:25:17,581 --> 00:25:18,421
‏לך תזדיין!

315
00:25:19,781 --> 00:25:21,261
‏הייתה לנו עסקה.
‏-כן, נכון.

316
00:25:21,341 --> 00:25:24,221
‏אני אהרוג את אסקיאל,
‏אתה תשלוט באנשייך ואנטרוויאס תהיה שלי.

317
00:25:24,301 --> 00:25:27,101
‏אבל מסתבר שאתה לא שולט בשום דבר.

318
00:25:27,181 --> 00:25:29,941
‏התחנה כבר לא שלך, היא שייכת לאישה ההיא.

319
00:25:30,021 --> 00:25:32,541
‏אתה חושב שאני טיפשה? אתה מנסה לעבוד עליי?

320
00:25:35,301 --> 00:25:37,221
‏אתה חתיכת חרא!

321
00:25:37,301 --> 00:25:39,501
‏ואין לך שום דבר שמעניין אותי!

322
00:25:39,581 --> 00:25:42,341
‏אם אתה רוצה להרוג את אסקיאל,
‏תעשה את זה בעצמך.

323
00:25:42,421 --> 00:25:43,901
‏עכשיו תעוף מפה.

324
00:25:49,421 --> 00:25:51,141
‏זה טירסו אבנטוס.

325
00:25:51,221 --> 00:25:53,301
‏טירסו, זה לא זמן טוב.
‏-זה כן.

326
00:25:53,861 --> 00:25:55,541
‏יש לי משהו לספר לך.

327
00:25:56,181 --> 00:26:00,221
‏כלי הנשק שכולם מחפשים נמצאים אצלי.

328
00:26:00,861 --> 00:26:03,101
‏מה?
‏-הם בחנות חומרי הבניין שלי.

329
00:26:03,181 --> 00:26:06,901
‏זה סיפור ארוך. אבל אני לא רוצה עוד צרות.

330
00:26:06,981 --> 00:26:09,461
‏אני מעדיף לתת לך אותם ולסיים עם זה.

331
00:26:10,061 --> 00:26:13,901
‏כמובן. אני בדרך לחנות שלך,
‏אני אפגוש אותך בעוד דקה.

332
00:26:14,421 --> 00:26:15,941
‏דולסה.

333
00:26:16,021 --> 00:26:19,261
‏פאק, אחי. לא ייאמן.

334
00:26:23,381 --> 00:26:26,381
‏ייתכן שיש לי משהו שיעניין אותך.

335
00:26:30,101 --> 00:26:30,941
‏זוז.

336
00:26:32,221 --> 00:26:33,061
‏תרדו ממני.

337
00:26:38,541 --> 00:26:41,701
‏נכניס אותו לפה.
‏-אתה תירקב, רוצח.

338
00:26:42,261 --> 00:26:43,341
‏קדימה.

339
00:26:49,061 --> 00:26:50,421
‏קדימה, תיכנס.

340
00:26:52,821 --> 00:26:53,661
‏תיכנס!

341
00:26:59,381 --> 00:27:01,301
‏אתה תירקב פה, חתיכת מנוול.

342
00:27:06,541 --> 00:27:07,901
‏הצילו!

343
00:27:10,461 --> 00:27:12,181
‏הצילו!

344
00:27:15,821 --> 00:27:17,861
‏הצילו!

345
00:27:41,341 --> 00:27:43,421
‏אני לא יודעת איפה נלסון.

346
00:27:43,501 --> 00:27:45,861
‏כשמגיע הזמן לעזור, אנשים נעלמים.

347
00:27:46,541 --> 00:27:48,821
‏הבאתי את המסחרית.

348
00:27:48,901 --> 00:27:52,101
‏קחי את זה, מתוקה. זה קצת כבד.
‏-תני לי.

349
00:27:56,261 --> 00:27:57,101
‏לכל הרוחות.

350
00:28:07,141 --> 00:28:09,301
‏מצאתי אותם כמעט במקרה.

351
00:28:10,901 --> 00:28:14,741
‏זה לא היה בסדר לשמור אותם,
‏אבל לא יכולתי לסמוך על אף אחד.

352
00:28:14,821 --> 00:28:16,581
‏אפילו לא על חלק מהשוטרים.

353
00:28:16,661 --> 00:28:19,701
‏כן, אני מבין, אבל לא כל השוטרים אותו הדבר.

354
00:28:19,781 --> 00:28:20,621
‏כן.

355
00:28:22,421 --> 00:28:24,341
‏טירסו, אתה איש טוב.

356
00:28:24,901 --> 00:28:29,181
‏עשית את זה בכוונה טובה,
‏אז בוא נטפל בזה בצורה דיסקרטית.

357
00:28:29,781 --> 00:28:31,501
‏רק כדי שלא תסתבך בצרות.

358
00:28:32,181 --> 00:28:33,301
‏בטח, כן.

359
00:28:33,381 --> 00:28:34,701
‏תודה.

360
00:28:55,261 --> 00:28:56,821
‏נתראה בקרוב.
‏-נתראה בקרוב.

361
00:29:02,821 --> 00:29:05,421
‏מי זו אם לא הכלה? טוב, אחת הכלות.

362
00:29:06,181 --> 00:29:07,181
‏יש לך חמש דקות?

363
00:29:07,261 --> 00:29:10,501
‏זה יותר ממה שנדרש לך לתכנן את החתונה.

364
00:29:10,581 --> 00:29:11,421
‏מצחיק מאוד.

365
00:29:12,061 --> 00:29:16,461
‏תקשיב, מדובר ברצח
‏של הילד ההוא, ויסנטה רויז.

366
00:29:16,541 --> 00:29:17,381
‏טנטה.

367
00:29:19,661 --> 00:29:22,101
‏את כבר יודעת מי רצח אותו?
‏-לא.

368
00:29:22,181 --> 00:29:25,981
‏רק שהם חיכו לכם ליד הבית שלך ועקבו אחריכם.

369
00:29:26,541 --> 00:29:27,581
‏זה נשמע מוזר.

370
00:29:27,661 --> 00:29:29,901
‏מישהו ידע שהילד שוהה בבית שלך?

371
00:29:29,981 --> 00:29:32,501
‏אף אחד.

372
00:29:32,581 --> 00:29:35,261
‏טוב, מייקה והמשפחה שלי ידעו.

373
00:29:35,341 --> 00:29:36,701
‏אף אחד אחר לא ידע?

374
00:29:37,461 --> 00:29:39,941
‏גם המפקח רומרו ידע.

375
00:29:40,941 --> 00:29:43,701
‏רומרו? למה?

376
00:29:44,461 --> 00:29:48,461
‏הלכתי אליו לבקש הגנה לילד. למה?

377
00:29:49,061 --> 00:29:50,741
‏לא, סתם, אין סיבה.

378
00:29:51,301 --> 00:29:54,541
‏תודה רבה, חמי. נתראה בטקס.

379
00:29:54,621 --> 00:29:55,741
‏נתראה שם.

380
00:30:06,181 --> 00:30:07,461
‏הלו?
‏-דולסה.

381
00:30:08,021 --> 00:30:11,661
‏השגתי את מה שרצית. איפה ניפגש?

382
00:30:12,661 --> 00:30:15,181
‏אתה מכיר את מחסן השיש הישן?

383
00:30:16,301 --> 00:30:18,581
‏נתראה שם בעוד 20 דקות.
‏-בסדר.

384
00:30:40,381 --> 00:30:42,581
‏סבא. מי האיש הזה?

385
00:30:44,261 --> 00:30:47,101
‏הוא? למה את שואלת?
‏-הוא זה שלקח את נלסון.

386
00:30:47,181 --> 00:30:49,621
‏ביום שבו הוא נעלם, כשהרביצו לו.

387
00:30:49,701 --> 00:30:52,941
‏על מה את מדברת, אירנה? את בטוחה? הוא שוטר.

388
00:30:53,021 --> 00:30:54,941
‏ראיתי את זה במו עיניי.

389
00:30:57,421 --> 00:30:58,981
‏טירסו, אנחנו צריכים לדבר.

390
00:30:59,061 --> 00:31:00,181
‏לא, לא עכשיו, פפה.

391
00:31:00,701 --> 00:31:03,221
‏אני מוסר את הבר. אני חוזר לקדיס.

392
00:31:03,301 --> 00:31:05,741
‏פפה, אין לי זמן לזה עכשיו.

393
00:31:05,821 --> 00:31:07,021
‏אבל, טירסו…

394
00:31:16,781 --> 00:31:19,381
‏סיפרת לו?
‏-כן.

395
00:31:19,461 --> 00:31:21,501
‏ואיך הוא הגיב?

396
00:31:21,581 --> 00:31:23,621
‏באופן נורא, הוא בהכחשה.

397
00:31:24,261 --> 00:31:25,381
‏כמובן.

398
00:31:52,221 --> 00:31:53,061
‏סנדק.

399
00:32:00,301 --> 00:32:03,821
‏את ואני עדיין צריכים לדבר, לא נראה לך?

400
00:32:05,341 --> 00:32:07,821
‏תגיד לי אתה.
‏-זה נגמר.

401
00:32:07,901 --> 00:32:10,501
‏אנחנו לא משפחה אמיתית.

402
00:32:11,621 --> 00:32:13,621
‏באמת?
‏-לא.

403
00:32:14,301 --> 00:32:18,301
‏משפחה זה בולשיט. אני אומר לך מניסיון.

404
00:32:18,381 --> 00:32:23,141
‏ודבר אחד שאני לא ארשה
‏הוא שתתפסי אותי מהביצים,

405
00:32:23,221 --> 00:32:25,141
‏אז את תחזירי לי אותו.

406
00:32:28,221 --> 00:32:30,781
‏האקדח הקטן שאיתו הרגת את השוטר, נכון?

407
00:32:30,861 --> 00:32:33,341
‏היית יכולה להשתמש בו נגדי.

408
00:32:33,421 --> 00:32:34,661
‏אבל מה קרה?

409
00:32:35,861 --> 00:32:38,421
‏היית כזו כלבה שחשבת שזה מוגזם, נכון?

410
00:32:39,141 --> 00:32:42,861
‏היית מקבל 30 שנה על הריגת שוטר,
‏ולא חשבתי שזה צודק.

411
00:32:45,941 --> 00:32:48,141
‏לא היה לי מושג. את יכולה לתת לי אותו?

412
00:33:07,981 --> 00:33:12,181
‏אתה צודק, אני כלבה.
‏אבל אתה טועה לגבי דבר אחד.

413
00:33:15,261 --> 00:33:16,181
‏לגבי מה?

414
00:33:27,221 --> 00:33:30,901
‏מבחינתי, אתה המשפחה היחידה שלי,
‏אפילו אם משפחה זה בולשיט.

415
00:33:31,501 --> 00:33:34,581
‏זו הפעם האחרונה שאחוס על חייך, אתה שומע?

416
00:33:34,661 --> 00:33:36,501
‏תעוף מפה.

417
00:33:41,381 --> 00:33:43,261
‏את קצת עסוקה בעצמך, מה?

418
00:33:44,701 --> 00:33:46,661
‏תעוף מפה, חתיכת חרא!

419
00:34:39,220 --> 00:34:40,421
‏איפה הם נמצאים?

420
00:34:45,220 --> 00:34:46,061
‏בוא נמשיך.

421
00:35:18,021 --> 00:35:19,541
‏בן זונה.

422
00:35:22,221 --> 00:35:25,101
‏תירגעי, ילדה יפה.
‏תקשיבי, בואי נעשה דבר אחד.

423
00:35:26,421 --> 00:35:27,981
‏את תיקחי חצי.

424
00:35:28,781 --> 00:35:31,741
‏ואת החצי השני ברגע שתהרגי את אסקיאל.

425
00:35:59,741 --> 00:36:02,821
‏אימא, הכול בסדר?

426
00:36:03,901 --> 00:36:05,261
‏את נראית קצת עצובה.

427
00:36:06,261 --> 00:36:08,021
‏אל תדבר שטויות.

428
00:36:08,101 --> 00:36:10,461
‏איך אוכל להיות עצובה ביום חתונתה של בתי?

429
00:36:10,541 --> 00:36:12,741
‏תראה אותה. הנה היא באה.

430
00:36:12,821 --> 00:36:14,901
‏אנחנו פה.
‏-היי, מתוקה.

431
00:36:15,741 --> 00:36:17,501
‏הגיע הזמן. אנחנו צריכים עזרה.

432
00:36:19,381 --> 00:36:20,861
‏אני לחוצה כל כך.
‏-תקשיבי.

433
00:36:20,941 --> 00:36:24,021
‏החבר'ה מחפשים אותך
‏כדי שתבדקי את קישוטי הכיסאות.

434
00:36:24,101 --> 00:36:26,101
‏הם במחסן. תלכי מהר.
‏-בטח.

435
00:36:26,701 --> 00:36:29,061
‏היי, מתוקה.
‏-היי.

436
00:36:29,141 --> 00:36:30,821
‏היי.
‏-מה שלומך?

437
00:36:30,901 --> 00:36:31,821
‏שלום.

438
00:36:31,901 --> 00:36:35,021
‏איפה נלסון?
‏התקשרתי אליו מקודם והוא לא ענה.

439
00:36:35,101 --> 00:36:37,821
‏חשבתי שהוא פה, אבל…
‏-אין לי מושג.

440
00:36:37,901 --> 00:36:41,301
‏היה לנו ויכוח והוא עזב.
‏לא ראיתי אותו מהבוקר.

441
00:36:42,181 --> 00:36:45,621
‏אני ראיתי. בדרך לפה
‏ראיתי אותו נוסע במכונית עם כמה אנשים.

442
00:36:45,701 --> 00:36:47,301
‏עם כמה אנשים? אילו אנשים?
‏-כן.

443
00:36:47,381 --> 00:36:50,501
‏לא יודע, הם היו במכונית ישנה, טרנטה כזאת.

444
00:36:50,581 --> 00:36:52,781
‏הם נראו מוזרים, אבל האנשים פה מוזרים.

445
00:36:53,341 --> 00:36:57,541
‏סנטי, אלה לא היו האנשים
‏של הדוד רפאל במקרה?

446
00:36:57,621 --> 00:36:59,061
‏מי זה הדוד רפאל?

447
00:36:59,141 --> 00:37:03,501
‏הפטריארך. זה שגר במושבת הצוענים.

448
00:37:04,901 --> 00:37:06,901
‏בהתחשב באיך שהם נראו, כנראה, כן.

449
00:37:07,501 --> 00:37:10,821
‏מייקה, מי זה? עם מי הבן שלי הלך?

450
00:37:30,661 --> 00:37:33,341
‏אסקיאל?
‏-שלחתי לך כמה תמונות.

451
00:37:33,421 --> 00:37:34,461
‏כמה תמונות?

452
00:37:34,541 --> 00:37:37,821
‏הן לא יחרמנו אותך.
‏תוכלי לראות את פי הטבעת של רומרו בהן.

453
00:37:47,621 --> 00:37:48,541
‏מה זה?

454
00:37:48,621 --> 00:37:50,901
‏זה מפעיל הבובות שמושך בחוטים של דולסה,

455
00:37:50,981 --> 00:37:53,821
‏של חברי הכנופיה,
‏של כלי הנשק, של כל השכונה.

456
00:37:53,901 --> 00:37:56,021
‏חסרת אמונה שכמותך.
‏-איפה אתה?

457
00:37:56,101 --> 00:38:00,261
‏אני בחברת השיש הישנה. שניהם פה.

458
00:38:00,341 --> 00:38:02,661
‏אני בדרך. אל תזוז עד שאגיע.

459
00:38:03,541 --> 00:38:07,261
‏חימנז, אנטוניה, לופז!
‏שימו אפודים ובואו איתי. עכשיו!

460
00:38:15,661 --> 00:38:18,941
‏ניסיתי לשכנע אותו,
‏אבל הוא לא רצה להדאיג אתכן.

461
00:38:19,021 --> 00:38:21,381
‏איך אני יכולה לא לדאוג? הוא הבן שלי.

462
00:38:21,461 --> 00:38:23,941
‏אלוהים, אנחנו חייבים להתקשר למשטרה.

463
00:38:24,021 --> 00:38:25,861
‏לא. אסור לנו.

464
00:38:25,941 --> 00:38:29,581
‏מי שלקח אותו לאנשים האלה
‏כשהרביצו לו היה שוטר.

465
00:38:29,661 --> 00:38:30,901
‏לא אכפת לי.

466
00:38:30,981 --> 00:38:35,461
‏נתקשר לאמנדה, אסקיאל, טירסו…
‏לא אכפת לי. חייבים למצוא את נלסון.

467
00:38:38,701 --> 00:38:41,901
‏בסדר גמור. זה הכול בינתיים.

468
00:38:42,621 --> 00:38:46,621
‏בסדר. כשאקיים את חלקי בעסקה,
‏אתה תשמע על כך.

469
00:39:13,701 --> 00:39:16,941
‏בן זונה.

470
00:39:54,181 --> 00:39:56,381
‏שיט. סבא לא עונה.

471
00:39:56,461 --> 00:39:58,981
‏אסקיאל הרגע ניתק לי בפרצוף.

472
00:39:59,061 --> 00:40:02,461
‏בתחנה אומרים שאמנדה באמצע מבצע.
‏ביום החתונה שלה!

473
00:40:02,541 --> 00:40:04,581
‏מה נעשה עכשיו?

474
00:40:04,661 --> 00:40:06,941
‏אני לא יודעת, אבל חייבים לעשות משהו.

475
00:40:07,021 --> 00:40:09,301
‏חייבים ללכת לשם. ייתכן שהם הורגים אותו.

476
00:40:09,381 --> 00:40:11,181
‏לא. אני לא ארשה את זה.

477
00:40:11,261 --> 00:40:14,661
‏זה לא יקרה שוב. במיוחד לא לנלסון.

478
00:40:16,141 --> 00:40:20,301
‏סנצ'יס, תכין את המסחרית.
‏אנחנו נוסעים למושבה.

479
00:40:20,381 --> 00:40:23,341
‏למושבה? בשביל מה? כדי להיהרג?

480
00:40:23,421 --> 00:40:25,661
‏אני באה איתך. סנטי, תטפל בוויקטור.

481
00:40:25,741 --> 00:40:27,341
‏אבל תקשיבו, זה מסוכן מאוד.

482
00:40:27,421 --> 00:40:28,941
‏אתה נוהג או אני?

483
00:40:29,021 --> 00:40:31,581
‏אבל גלדיס… בבקשה, גלדיס…

484
00:40:31,661 --> 00:40:34,741
‏חכו רגע! מה עם חימנה?

485
00:40:34,821 --> 00:40:38,621
‏זה יום החתונה שלה.
‏אל תספר לה עד שיהיה לנו עוד מידע.

486
00:40:41,421 --> 00:40:43,981
‏כן, אבל… אז מה אני אמור לספר לה?

487
00:40:46,261 --> 00:40:47,421
‏איזה בלגן.

488
00:41:14,381 --> 00:41:17,941
‏חולדות מזוינות
‏תמיד דוחפות את האף לכל חור, מה?

489
00:41:20,861 --> 00:41:25,821
‏אתה יודע, הייתי צריך לירות בך
‏ביום שנפגשנו. כן.

490
00:41:25,901 --> 00:41:29,341
‏אבל הרשיתי לעצמי ללכת שולל. ובשביל מה?

491
00:41:31,381 --> 00:41:33,221
‏כדי שאוכל לירות בך היום.

492
00:41:39,661 --> 00:41:40,821
‏להתראות, אסקיאל.

493
00:41:42,061 --> 00:41:43,021
‏רומרו!

494
00:41:45,501 --> 00:41:49,421
‏מה אתה עושה פה, לעזאזל?
‏-השאלה היא מה אתה עושה פה.

495
00:41:50,741 --> 00:41:52,941
‏באתי לעצור את הזבל המושחת הזה.

496
00:41:55,221 --> 00:41:59,661
‏טירסו, תוריד את הרובה לפני שתסתבך בצרות.

497
00:42:00,381 --> 00:42:03,821
‏אל תקשיב לו, הוא התכוון להרוג אותי.
‏המשטרה בדרך.

498
00:42:04,701 --> 00:42:06,261
‏הם באים לעצור אותו.

499
00:42:07,061 --> 00:42:11,661
‏אם תוריד את הרובה, טירסו,
‏הוא יהרוג את שנינו כאן.

500
00:42:11,741 --> 00:42:14,341
‏אתה חושב שמישהו יאמין לשקרים המזוינים שלך?

501
00:42:14,421 --> 00:42:16,741
‏טירסו, אתה זוכר את השיחה ההיא?

502
00:42:16,821 --> 00:42:19,621
‏מישהו מתחנת המשטרה לקח כלי נשק

503
00:42:20,741 --> 00:42:23,741
‏מהמחסן כדי לתת אותם לחברי הכנופיה.

504
00:42:23,821 --> 00:42:25,861
‏טירסו יודע טוב מאוד שזה היית אתה.

505
00:42:25,941 --> 00:42:28,701
‏הוא נתן לי תמונה שלך עם חברת הכנופיה.

506
00:42:28,781 --> 00:42:32,741
‏אתה מתכוון לזו שנתת לה
‏חצי מכלי הנשק שנתתי לך?

507
00:42:37,061 --> 00:42:39,541
‏נתפסת על חם, רומרו.

508
00:42:41,381 --> 00:42:43,781
‏נכון. נתתי לה אותם.

509
00:42:44,941 --> 00:42:47,461
‏זה היה המחיר כדי לקבל אותו על מגש של כסף.

510
00:42:48,301 --> 00:42:52,701
‏ואתה יודע מה? שילמתי בשמחה.
‏הבן זונה הזה הרג את השותף שלי!

511
00:42:52,781 --> 00:42:55,541
‏היי! תעצור מייד.

512
00:42:55,621 --> 00:42:59,101
‏טירסו, אתה יודע…

513
00:43:01,341 --> 00:43:04,701
‏אני לא השוטר הכי ישר בעולם,

514
00:43:04,781 --> 00:43:09,421
‏אבל אתה יודע שאני לא מסוגל לעשות משהו כזה.

515
00:43:10,061 --> 00:43:13,021
‏אתה השקרן הכי גדול שפגשתי בחיי.

516
00:43:21,461 --> 00:43:23,141
‏אבל אתה גרוע הרבה יותר.

517
00:43:24,461 --> 00:43:27,981
‏אתה בן זונה שניצל את הרצון הטוב שלי.

518
00:43:29,821 --> 00:43:33,461
‏תניח את האקדח על הרצפה
‏או שאפוצץ לך את הראש.

519
00:43:36,461 --> 00:43:40,141
‏אתה גמור. טירסו, אתה גמור בגדול.

520
00:43:40,701 --> 00:43:42,981
‏אני לא אוהב לחזור על עצמי.

521
00:43:51,501 --> 00:43:55,781
‏אלוהים, טירסו,
‏לרגע חשבתי שלא האמנת לשום מילה שלי.

522
00:43:55,861 --> 00:43:58,421
‏אני לא מאמין לך. אם תזוז, אני אקרע אותך.

523
00:44:01,181 --> 00:44:03,541
‏אני לא מאמין לאף אחד מכם.

524
00:44:05,221 --> 00:44:10,781
‏בואו נחכה פה, שלושתנו,
‏בשקט, עד שאמנדה תגיע.

525
00:44:13,461 --> 00:44:15,061
‏זה בסדר מבחינתי.

526
00:44:20,501 --> 00:44:21,461
‏הרובה הזה…

527
00:44:23,701 --> 00:44:26,501
‏לקחת אותו מהמכונית שלי?
‏-מה אכפת לך?

528
00:44:28,981 --> 00:44:30,621
‏כן, אכפת לי, כן.

529
00:44:32,181 --> 00:44:34,741
‏כי אם זה אחד הרובים שנתת לי…

530
00:44:36,661 --> 00:44:37,621
‏הוא ריק מתחמושת.

531
00:44:37,701 --> 00:44:39,341
‏לא, הוא לא.

532
00:44:42,261 --> 00:44:43,501
‏רוץ, אסקיאל, רוץ!

533
00:45:02,421 --> 00:45:06,621
‏בלי תחמושת?
‏רצית להשתמש בביצים שלך בתור תחמושת?

534
00:45:10,701 --> 00:45:13,301
‏רצית שאקח את משולש האזהרה?

535
00:45:13,381 --> 00:45:15,101
‏תתחבאו איפה שאתם רוצים!

536
00:45:16,541 --> 00:45:17,941
‏אתם לא תצאו מפה בחיים.

537
00:45:18,581 --> 00:45:20,461
‏שיט, אנחנו מתים, טירסו.

538
00:45:20,541 --> 00:45:23,021
‏אנחנו נמות עכשיו. לעזאזל.

539
00:45:23,101 --> 00:45:25,021
‏אני זקן, אני לא מפחד למות.

540
00:45:25,581 --> 00:45:27,581
‏הדבר הנורא הוא שאני אמות איתך.

541
00:45:27,661 --> 00:45:30,181
‏תפסיק עם השטויות. תחשוב!
‏-תשתוק!

542
00:45:32,581 --> 00:45:33,581
‏תקשיב.

543
00:45:34,501 --> 00:45:36,381
‏אם ניתן לו להתקרב,

544
00:45:36,461 --> 00:45:39,421
‏נוכל לקפוץ עליו משני כיוונים שונים.

545
00:45:40,021 --> 00:45:43,501
‏נקווה שהוא יהרוג
‏רק אחד מאיתנו והשני ישרוד.

546
00:45:43,581 --> 00:45:44,821
‏בסדר.

547
00:45:44,901 --> 00:45:47,061
‏אחד מאיתנו ימות, אבל לא נמות ביחד.

548
00:45:47,141 --> 00:45:48,421
‏זה מתאים לי.

549
00:45:48,501 --> 00:45:50,981
‏נצא בספירה לשלוש.
‏-בסדר.

550
00:46:06,141 --> 00:46:09,381
‏כולם משקרים פה. רצית לעבוד עליי.

551
00:46:09,461 --> 00:46:10,701
‏ואתה עליי!

552
00:46:13,501 --> 00:46:15,021
‏מה נעשה, לעזאזל?

553
00:46:19,301 --> 00:46:21,021
‏מה נעשה, לעזאזל?

554
00:46:47,181 --> 00:46:49,301
‏אתה יודע שאתה בן זונה?

555
00:46:51,221 --> 00:46:52,861
‏אתה חי, לא?

556
00:46:52,941 --> 00:46:54,221
‏אז אל תתלונן.

557
00:47:10,581 --> 00:47:13,341
‏לאן אתם הולכים?
‏-באנו לדבר עם הדוד רפאל.

558
00:47:14,541 --> 00:47:17,101
‏הנה אני. מה אתם רוצים ממני?

559
00:47:17,181 --> 00:47:21,181
‏באנו בשביל נלסון.
‏אנחנו יודעים שאנשיך לקחו אותו.

560
00:47:21,261 --> 00:47:23,821
‏אני לא יודע על מה את מדברת. עופו מפה.

561
00:47:23,901 --> 00:47:26,781
‏אף אחד לא הולך מפה עד שאגלה איפה הבן שלי.

562
00:47:26,861 --> 00:47:27,741
‏עופו מפה.

563
00:47:27,821 --> 00:47:29,461
‏אל תיגע בי.
‏-בלי לדחוף.

564
00:47:29,541 --> 00:47:32,021
‏אמרתי לך, הם לא נוטים לדבר הרבה.

565
00:47:32,101 --> 00:47:33,461
‏מה עשית לבן שלי?

566
00:47:33,541 --> 00:47:35,181
‏נלסון! איפה נלסון?
‏-אירנה…

567
00:47:35,261 --> 00:47:37,141
‏נלסון!

568
00:47:37,701 --> 00:47:39,101
‏איפה הוא? נלסון!

569
00:47:40,461 --> 00:47:42,221
‏נלסון!

570
00:47:42,301 --> 00:47:43,181
‏אירנה!

571
00:47:44,861 --> 00:47:46,101
‏אני פה, אירנה!

572
00:47:46,661 --> 00:47:48,301
‏זה נלסון. שמעתי אותו.

573
00:47:48,381 --> 00:47:50,421
‏זה נלסון! שמעתי אותו.
‏-בואי לפה.

574
00:47:50,501 --> 00:47:51,701
‏אל תיגע בי!

575
00:47:54,061 --> 00:47:56,581
‏אירנה!
‏-אני רוצה לדעת מה עשיתם לבן שלי.

576
00:47:56,661 --> 00:47:58,021
‏החוצה.
‏-מה עשיתם לו?

577
00:47:58,101 --> 00:48:00,941
‏או שתביאו לנו אותו
‏או שאתקשר למשטרה ברגע זה.

578
00:48:01,021 --> 00:48:04,301
‏את לא מתקשרת לאף אחד.
‏ואתם לא הולכים לשום מקום.

579
00:48:04,381 --> 00:48:06,301
‏כאן, אירנה!

580
00:48:06,861 --> 00:48:08,301
‏אירנה!

581
00:48:10,541 --> 00:48:12,501
‏כאן, הצילו!

582
00:48:13,421 --> 00:48:15,701
‏אתם מדברים על ניסיון לרצח.

583
00:48:16,341 --> 00:48:18,381
‏העדות שלכם היא הראיה היחידה?

584
00:48:18,941 --> 00:48:21,421
‏יש לך מחסן מלא בתרמילים.

585
00:48:21,501 --> 00:48:24,221
‏ואני מבטיח לך שהם לא הגיעו ממטווח.

586
00:48:24,301 --> 00:48:26,021
‏תרדו ממני, לעזאזל!

587
00:48:26,101 --> 00:48:27,341
‏זאת פקודה, לעזאזל.

588
00:48:28,941 --> 00:48:32,461
‏אתם טועים. אתם צריכים לעצור אותם, לא אותי.

589
00:48:32,541 --> 00:48:34,941
‏הבני זונות האלה ניסו להרוג אותי.

590
00:48:49,461 --> 00:48:51,701
‏אני מניח שהוא הולך ישירות לכלא.

591
00:48:52,301 --> 00:48:54,221
‏הייתי רוצה להגיד שכן, טירסו,

592
00:48:54,301 --> 00:48:55,741
‏אבל הוא מפקח.

593
00:48:56,701 --> 00:48:58,781
‏למילה שלו יש משקל רב, ויש לו קשרים.

594
00:48:58,861 --> 00:49:03,061
‏במדינה הזו פושעים יוצאים מהכלא
‏15 דקות אחרי שהם נכנסים.

595
00:49:03,141 --> 00:49:03,981
‏תראה אותנו.

596
00:49:06,141 --> 00:49:08,301
‏תבואו לתת הצהרה בתחנה.

597
00:49:09,221 --> 00:49:11,301
‏בסדר.
‏-אני אהיה במכונית.

598
00:49:12,061 --> 00:49:14,301
‏אסקיאל. בוא לפה לרגע.

599
00:49:24,061 --> 00:49:25,621
‏אני רוצה להגיד לך משהו.

600
00:49:35,021 --> 00:49:36,021
‏אני מתחתנת.

601
00:49:38,901 --> 00:49:39,981
‏איתי?

602
00:49:42,301 --> 00:49:43,541
‏שיט…

603
00:49:44,341 --> 00:49:46,421
‏כן. ו…

604
00:49:47,581 --> 00:49:50,461
‏זה טקס קטן ואינטימי
‏עם משפחה וחברים, זה הכול.

605
00:49:51,661 --> 00:49:52,661
‏ו…

606
00:49:55,781 --> 00:49:57,141
‏ואני רוצה להזמין אותך.

607
00:49:58,421 --> 00:50:00,141
‏אם אתה לא שונא אותי יותר מדי.

608
00:50:09,461 --> 00:50:10,501
‏אני אגיע.

609
00:50:15,261 --> 00:50:16,701
‏נתראה בתחנת המשטרה.

610
00:50:18,581 --> 00:50:20,261
‏קלטי את האפוד הקטן הזה.

611
00:51:20,021 --> 00:51:21,581
‏הצילו!

612
00:51:23,261 --> 00:51:26,381
‏אירנה!
‏-תגידו לו לשתוק או שאשתיק אותו.

613
00:51:26,461 --> 00:51:27,901
‏מנוול… בן דוד.

614
00:51:27,981 --> 00:51:30,541
‏תטפל בזה.
‏-מה אתם מתכוונים לעשות לו?

615
00:51:30,621 --> 00:51:33,021
‏בבקשה…
‏-כלום, רק נגיד לו לשתוק.

616
00:51:34,581 --> 00:51:36,861
‏אבל מה אעשה איתכן עכשיו, חבורת נשים?

617
00:51:36,941 --> 00:51:38,941
‏אני גבר.

618
00:51:39,741 --> 00:51:41,101
‏כי הוא לא יכול לראות…

619
00:51:41,181 --> 00:51:43,021
‏מה שתעשה זה לשחרר אותנו.

620
00:51:43,541 --> 00:51:45,581
‏או שאתה מתכוון להרוג את כולנו?

621
00:51:49,341 --> 00:51:53,181
‏הילד הוא רוצח.
‏הוא הרג את האחיין שלי סנדרו.

622
00:51:53,261 --> 00:51:55,581
‏דוד רפאל, תקשיב לי.

623
00:51:56,341 --> 00:52:00,101
‏אני מבקשת מחילה ממך על כל מה שבני עשה.

624
00:52:01,141 --> 00:52:04,181
‏תאמין לי, כשנלסון עשה את זה,
‏גם אני שנאתי אותו.

625
00:52:04,261 --> 00:52:05,221
‏והוא הבן שלי.

626
00:52:06,381 --> 00:52:08,061
‏אבל הוא איש טוב עכשיו.

627
00:52:08,661 --> 00:52:11,221
‏יש לו משפחה, יש לו עבודה.

628
00:52:11,301 --> 00:52:15,021
‏אני מבקשת ממך, בבקשה,
‏אני מתחננת, תשחרר אותו, בבקשה.

629
00:52:15,101 --> 00:52:17,141
‏אני מתחננת. בבקשה.

630
00:52:17,701 --> 00:52:19,541
‏הוא אבי הילד שלי!

631
00:52:19,621 --> 00:52:22,101
‏של תינוק בן יומו. בבקשה.

632
00:52:23,061 --> 00:52:24,021
‏לא אכפת לי.

633
00:52:24,781 --> 00:52:26,221
‏הילד הזה צריך לשלם.

634
00:52:31,181 --> 00:52:32,541
‏מספיק.

635
00:52:33,101 --> 00:52:35,541
‏נמאס לי מאנשים כמוך.

636
00:52:36,261 --> 00:52:38,981
‏אנשים אלימים שיודעים איך לפתור בעיות

637
00:52:39,061 --> 00:52:40,661
‏רק בריבים וביריות!

638
00:52:43,541 --> 00:52:45,021
‏השכונה הזאת הרוסה.

639
00:52:45,661 --> 00:52:47,181
‏ילדים הורגים זה את זה.

640
00:52:48,701 --> 00:52:50,901
‏וכל זה קורה בגלל אנשים כמוך.

641
00:52:51,461 --> 00:52:53,861
‏באתי לשכונה הזו כדי להקים עמותה.

642
00:52:53,941 --> 00:52:56,061
‏להוציא ילדים מהרחובות.

643
00:52:56,141 --> 00:52:57,421
‏לשנות את חייהם.

644
00:52:58,941 --> 00:53:02,061
‏אבל איך נצליח לשנות פה משהו, לעזאזל?

645
00:53:10,741 --> 00:53:13,941
‏אז את האישה המשוגעת מהעמותה.

646
00:53:17,821 --> 00:53:19,181
‏כן, אני…

647
00:53:20,581 --> 00:53:22,661
‏אני האישה המשוגעת מהעמותה, כן.

648
00:53:23,621 --> 00:53:25,061
‏אז אני אגיד לך משהו.

649
00:53:26,021 --> 00:53:27,421
‏זה לא מקום רע.

650
00:53:28,581 --> 00:53:31,141
‏הנכדה שלי סוריאה היא פצצה מתקתקת

651
00:53:31,701 --> 00:53:33,941
‏והיא הייתה שם, בעמותה.

652
00:53:35,061 --> 00:53:37,061
‏ועכשיו היא אומרת שהיא רוצה להיות אחות.

653
00:53:37,821 --> 00:53:40,541
‏אני מכירה את סוריאה. היא ילדה חכמה.

654
00:53:40,621 --> 00:53:42,861
‏כן.
‏-היא תעשה מה שהיא תרצה בחיים.

655
00:53:42,941 --> 00:53:44,781
‏גם אני רוצה את זה.

656
00:53:45,461 --> 00:53:46,741
‏שאנשיי יהיו מאושרים.

657
00:53:47,341 --> 00:53:48,581
‏שיהיו להם חיים טובים.

658
00:53:49,461 --> 00:53:52,181
‏ושאיש לא יזלזל בהם בגלל מי שהם.

659
00:53:53,381 --> 00:53:54,661
‏מה דעתך?

660
00:53:56,221 --> 00:53:57,301
‏אני מבינה את זה.

661
00:53:58,581 --> 00:54:01,261
‏אבל לא תשיג את זה בכך שתהרוג אנשים.

662
00:54:08,701 --> 00:54:10,821
‏אתה! בוא, החוצה.

663
00:54:11,541 --> 00:54:13,141
‏אתה הולך הביתה.

664
00:54:15,061 --> 00:54:15,981
‏אימא?

665
00:54:19,381 --> 00:54:21,181
‏אימא?
‏-נלסון!

666
00:54:21,781 --> 00:54:23,101
‏אהובי.
‏-אימא.

667
00:54:23,181 --> 00:54:24,781
‏אירנה?
‏-מה הם עשו לך?

668
00:54:25,861 --> 00:54:27,021
‏אירנה?

669
00:54:27,101 --> 00:54:29,341
‏מה הם עשו לך, אהובי?

670
00:54:29,421 --> 00:54:31,741
‏תסתכל עליי.

671
00:54:35,461 --> 00:54:36,741
‏שיט.

672
00:54:39,861 --> 00:54:41,061
‏חרו, מרסדס.

673
00:54:41,661 --> 00:54:42,781
‏מה שלומכם?

674
00:54:43,461 --> 00:54:44,621
‏שלום.
‏-היי, מה שלומך?

675
00:54:44,701 --> 00:54:45,541
‏טוב לראות אתכם.

676
00:54:45,621 --> 00:54:47,541
‏איך עסקי הנדל"ן?
‏-מעולים.

677
00:54:47,621 --> 00:54:50,941
‏אני בטוחה שלא תתגעגעו אליי בכלל.
‏תיכנסו, בבקשה.

678
00:54:51,021 --> 00:54:52,461
‏תודה רבה.
‏-שבו, בבקשה.

679
00:54:53,661 --> 00:54:57,861
‏סנטי, בבקשה, איפה כולם?
‏אמרת שהם עומדים להגיע, לא?

680
00:54:57,941 --> 00:55:00,501
‏נשארו 20 דקות וכל בני המשפחה עוד לא הגיעו.

681
00:55:02,421 --> 00:55:06,621
‏טוב, חימנה, אני אספר לך.
‏-אל תפחיד אותי. קרה משהו?

682
00:55:09,621 --> 00:55:14,101
‏אני חושב שיש להם הפתעה בשבילך.
‏-נו, באמת. כל כך הרבה הפתעות.

683
00:55:14,181 --> 00:55:16,741
‏אני אחטוף התקף לב.
‏-בואי נעשה משהו.

684
00:55:16,821 --> 00:55:20,101
‏לכי להתלבש. אנחנו לא רוצים
‏שהכלה תראה אותך לבושה ככה.

685
00:55:20,181 --> 00:55:21,821
‏ותירגעי, את קצת לחוצה.

686
00:55:21,901 --> 00:55:24,781
‏מה אני אמורה להיות, סנטי?
‏מה אני אמורה להיות? בבקשה.

687
00:55:25,821 --> 00:55:26,821
‏שיט.

688
00:55:29,861 --> 00:55:32,541
‏פפה! למען השם, אף אחד לא עונה לטלפון.

689
00:55:32,621 --> 00:55:36,021
‏שמעת מנלסון?
‏דיברת עם גלדיס, סנצ'יס, מישהו?

690
00:55:36,101 --> 00:55:39,941
‏אני? עם מי אתה רוצה שאדבר?
‏לאף אחד לא אכפת ממני.

691
00:55:40,501 --> 00:55:43,101
‏סיפרתי לך שאני מוכר את הבר ועובר לקדיס?

692
00:55:43,181 --> 00:55:45,501
‏פפה, באמת. זה לא הזמן המתאים.

693
00:55:49,861 --> 00:55:51,301
‏האישה הזאת עובדת בשבילי.

694
00:55:52,301 --> 00:55:55,341
‏אני מספק לה חומרים כדי להסתנן לכנופיה.

695
00:55:56,461 --> 00:55:58,101
‏מבצע חשאי, ככה קוראים לזה.

696
00:55:58,181 --> 00:56:00,341
‏"מבצע חשאי" בתחת שלי.

697
00:56:02,021 --> 00:56:04,621
‏את לא מאמינה לי? תתקשרי למשרד השר.

698
00:56:04,701 --> 00:56:07,661
‏תבקשי את סבדרה. הוא יסביר את כל העניין.

699
00:56:07,741 --> 00:56:10,661
‏סבדרה הוא החבר שלדעתך יוציא אותך מזה?

700
00:56:11,581 --> 00:56:12,861
‏הוא בטח חייב לך בגדול.

701
00:56:14,141 --> 00:56:15,301
‏אני אחסל אותך.

702
00:56:16,821 --> 00:56:19,621
‏שני הבני זונות האלה ישלמו
‏על מה שהם עשו לי.

703
00:56:23,341 --> 00:56:24,501
‏טירסו, אני עסוקה.

704
00:56:24,581 --> 00:56:26,821
‏סנטי התקשר, הם מחכים בעמותה.

705
00:56:26,901 --> 00:56:28,821
‏את אמורה להתחתן בעוד חמש דקות.

706
00:56:29,381 --> 00:56:31,661
‏אלוהים, החתונה…
‏-את מתחתנת היום?

707
00:56:33,141 --> 00:56:34,221
‏את יכולה ללכת.

708
00:56:34,781 --> 00:56:37,941
‏אני אהיה בבית לפני שהטקס יסתיים.

709
00:56:38,021 --> 00:56:39,261
‏אנחנו נראה.

710
00:56:43,221 --> 00:56:45,341
‏אני לא יכולה להשאיר את התיק פתוח.

711
00:56:45,421 --> 00:56:46,981
‏אם תבריזי לבת שלי,

712
00:56:47,061 --> 00:56:50,061
‏את תצטרכי להתמודד עם תיק גדול יותר,
‏תיק רצח.

713
00:56:53,501 --> 00:56:55,021
‏אני אדבר עם קולגה.

714
00:57:08,421 --> 00:57:12,141
‏המפקחת, מצאנו את זה במכונית של רומרו.
‏זה של לינרס.

715
00:57:13,501 --> 00:57:14,661
‏בדקתם את זה?

716
00:57:15,181 --> 00:57:16,181
‏כן.

717
00:57:23,701 --> 00:57:25,781
‏רק רגע.
‏-לעזאזל, אמנדה.

718
00:57:27,821 --> 00:57:30,101
‏בן זונה, אני אכניס אותך לכלא.

719
00:57:31,101 --> 00:57:33,421
‏ואיך בדיוק תעשי את זה?
‏-בקלות.

720
00:57:33,501 --> 00:57:37,141
‏הבחורים מצאו את האקדח הזה
‏בתא הכפפות של המכונית שלך.

721
00:57:37,221 --> 00:57:39,701
‏אתה יודע למי הוא שייך? למפקח המשנה לינרס.

722
00:57:39,781 --> 00:57:42,501
‏במקרה, זה האקדח שאיתו הרגו אותו.

723
00:57:48,181 --> 00:57:49,661
‏אתה עשית את זה, בן זונה.

724
00:57:53,861 --> 00:57:54,941
‏מזדיין!

725
00:57:55,701 --> 00:57:56,781
‏אני אהרוג אותך!

726
00:57:58,781 --> 00:58:00,141
‏תעזוב אותי!

727
00:58:00,221 --> 00:58:01,781
‏אני אגמור אותך!

728
00:58:01,861 --> 00:58:05,901
‏אני נשבע שאגמור אותך! תעזוב אותי!

729
00:58:05,981 --> 00:58:08,981
‏תחזיק אותו עד שהוא יירגע,
‏ואז תכניס אותו למעצר.

730
00:58:09,581 --> 00:58:10,541
‏שיט.

731
00:58:14,461 --> 00:58:16,741
‏קדימה, אני מאחרת לחתונה שלי.

732
00:58:24,581 --> 00:58:28,621
‏אני אגמור אותך. אני נשבע שאגמור אותך!

733
00:58:43,021 --> 00:58:43,861
‏קדימה.

734
00:58:46,381 --> 00:58:47,781
‏סנצ'יס!
‏-קדימה.

735
00:59:05,981 --> 00:59:07,021
‏קדימה.

736
00:59:10,381 --> 00:59:11,461
‏מה קרה?

737
00:59:15,461 --> 00:59:17,061
‏תירגעי.
‏-הם באים.

738
00:59:17,661 --> 00:59:18,541
‏הם באים.

739
00:59:19,101 --> 00:59:20,341
‏מוזיקה! מוזיקה, בבקשה.

740
00:59:20,901 --> 00:59:21,821
‏אורות!

741
00:59:41,821 --> 00:59:43,461
‏מאיפה הגעתם, לעזאזל?

742
00:59:44,301 --> 00:59:45,301
‏ואתם?

743
00:59:48,261 --> 00:59:50,741
‏קדימה. נדבר אחר כך. אני מאחרת לחתונה שלי.

744
00:59:50,821 --> 00:59:53,981
‏לעזאזל, הם כבר מנגנים את מארש החתונה.

745
00:59:54,061 --> 00:59:55,061
‏קדימה, בואו.

746
00:59:56,421 --> 00:59:58,781
‏מה קרה? מי עשה את זה?

747
01:00:19,701 --> 01:00:21,221
‏אימא, את בסדר?

748
01:00:21,301 --> 01:00:22,581
‏כן, מעולה.

749
01:00:42,061 --> 01:00:43,661
‏אלוהים. מה קרה?

750
01:00:49,621 --> 01:00:50,981
‏אתם בסדר?

751
01:00:51,061 --> 01:00:52,141
‏הכול בסדר.

752
01:00:58,741 --> 01:00:59,901
‏את תישארי רגועה.

753
01:00:59,981 --> 01:01:01,101
‏תירגעי, בסדר?

754
01:01:08,821 --> 01:01:12,901
‏אני לא יכול ללוות את בתי לחופה
‏כי היא כבר נמצאת שם.

755
01:01:14,141 --> 01:01:16,101
‏אבל גם את תהיי הבת שלי.

756
01:01:21,021 --> 01:01:21,861
‏בטח.

757
01:01:45,341 --> 01:01:48,341
‏את תענדי טבעת
‏על האצבע של הבת שלי או תירי בה?

758
01:01:48,421 --> 01:01:50,101
‏אופס.
‏-תני לי אותו, קדימה.

759
01:02:04,061 --> 01:02:05,301
‏אני מצטער, בתי.

760
01:02:15,421 --> 01:02:16,901
‏את נראית יפהפייה.

761
01:02:18,061 --> 01:02:18,901
‏מה זה?

762
01:02:18,981 --> 01:02:21,221
‏מה?
‏-האף שלך.

763
01:02:22,461 --> 01:02:23,741
‏זה כלום.

764
01:02:23,821 --> 01:02:25,541
‏את בסדר?
‏-כן.

765
01:02:25,621 --> 01:02:28,301
‏טוב.
‏-סליחה שאני נראית ככה.

766
01:02:28,381 --> 01:02:30,541
‏לא. אני אוהבת בחורות קשוחות.

767
01:02:31,701 --> 01:02:32,701
‏שנתחיל?

768
01:02:33,261 --> 01:02:34,461
‏כן, בבקשה.

769
01:02:39,421 --> 01:02:41,381
‏אמנדה, חימנה…

770
01:02:54,861 --> 01:02:56,461
‏מר סבדרה מחכה לך.

771
01:03:08,421 --> 01:03:11,021
‏- תחנת משטרה -

772
01:03:21,981 --> 01:03:23,181
‏תודה ששחררת אותי.

773
01:03:26,101 --> 01:03:27,421
‏אל תתרגש יותר מדי.

774
01:03:27,501 --> 01:03:29,541
‏רצית לדבר? יש לך חמש דקות.

775
01:03:30,101 --> 01:03:31,581
‏ואז אתה חוזר לשם.

776
01:03:33,301 --> 01:03:34,821
‏אני חף מפשע.

777
01:03:35,421 --> 01:03:37,781
‏אסקיאל פנדיניו הבן זונה דפק אותי.

778
01:03:38,621 --> 01:03:41,741
‏אבל אני נשבע שקוראים לי אנטוניו רומרו
‏ושאני אתנקם בו.

779
01:03:43,341 --> 01:03:45,341
‏חילצנו אותך מצרות כבר הרבה פעמים.

780
01:03:45,861 --> 01:03:47,741
‏אתה תמיד דופק הכול. תמיד.

781
01:03:47,821 --> 01:03:49,301
‏והפעם ממש בגדול.

782
01:03:50,781 --> 01:03:52,741
‏אם תנטוש אותי, אני אספר הכול.

783
01:03:54,301 --> 01:03:57,701
‏אני אספר כל מה שעשיתי בשבילך ובשביל השר.

784
01:03:59,821 --> 01:04:02,301
‏קדימה. תעשה את זה.

785
01:04:02,381 --> 01:04:03,741
‏נראה מי יאמין לך.

786
01:04:05,141 --> 01:04:08,341
‏הם רק יראו אדם מושחת
‏שיעשה הכול כדי להימנע מהכלא.

787
01:04:08,421 --> 01:04:09,261
‏זה הכול.

788
01:04:10,341 --> 01:04:11,221
‏לא.

789
01:04:12,501 --> 01:04:14,821
‏אתה לא יכול לנטוש אותי עכשיו, לא…

790
01:04:15,461 --> 01:04:17,821
‏לא אחרי כל מה שעשיתי עבורך.

791
01:04:20,261 --> 01:04:23,021
‏השיחה הזאת נגמרה. אני מצטער.

792
01:04:23,101 --> 01:04:25,221
‏תיהנה בכלא.

793
01:04:58,741 --> 01:05:02,661
‏זה הבוס שלך. אני חושב
‏שהוא אכל משהו לא טוב. אני חושב…

794
01:05:04,341 --> 01:05:05,461
‏אדוני?

795
01:05:21,981 --> 01:05:23,181
‏אדם נפצע מירי…

796
01:05:23,261 --> 01:05:26,621
‏זהו כבוד עבורי להיות כאן איתכן היום,

797
01:05:27,421 --> 01:05:32,661
‏וללוות אתכן ברגע חשוב כל כך בחייכן.

798
01:05:33,181 --> 01:05:35,981
‏אז אתה עוזב?
‏-כך נראה.

799
01:05:36,061 --> 01:05:37,981
‏איך אתה יכול לעשות לי את זה?

800
01:05:38,061 --> 01:05:39,821
‏באמת אכפת לך אם אעזוב?

801
01:05:39,901 --> 01:05:41,621
‏אתה יודע שהבר יהיה של גלדיס.

802
01:05:42,621 --> 01:05:44,741
‏זה לא אותו הדבר, פפה.

803
01:05:45,701 --> 01:05:47,261
‏מה אני אעשה בלעדיך?

804
01:05:56,381 --> 01:05:57,421
‏לעזאזל, פפה.

805
01:05:58,221 --> 01:06:01,861
‏לא ידעתי שאתה מאלה שבוכים בחתונות.

806
01:06:04,461 --> 01:06:05,901
‏אני חושבת…

807
01:06:06,981 --> 01:06:08,261
‏שיש לי רעיון.

808
01:06:08,941 --> 01:06:11,021
‏אולי נוכל לתכנן קורסים חדשים

809
01:06:11,101 --> 01:06:13,941
‏כדי שהילדים ילמדו איך לארגן אירועים.

810
01:06:14,501 --> 01:06:17,101
‏אבל את עוזבת את השכונה, לא?

811
01:06:18,821 --> 01:06:20,461
‏את סוגרת את העמותה.

812
01:06:21,541 --> 01:06:22,781
‏קצת שיניתי את דעתי.

813
01:06:24,821 --> 01:06:26,261
‏את לא יודעת כמה אני שמח.

814
01:06:29,781 --> 01:06:30,981
‏מה קרה, אהובתי?

815
01:06:31,981 --> 01:06:34,061
‏כלום. אני אתגעגע אליכם.

816
01:06:35,461 --> 01:06:38,621
‏אליכן, אל אימא, אל סבא…

817
01:06:40,381 --> 01:06:42,781
‏איך נוכל לגור רחוק כל כך מכם?

818
01:06:43,341 --> 01:06:45,661
‏לא, אל תחשבי על זה.

819
01:06:45,741 --> 01:06:48,301
‏תחשבי רק על כך שתגשימי חלום.

820
01:06:48,381 --> 01:06:51,981
‏את תראי שהכול יסתדר. את תיהני מאוד שם.

821
01:06:53,061 --> 01:06:54,741
‏אל תהיי עצובה, יקירתי. בסדר?

822
01:07:03,301 --> 01:07:04,861
‏זו חברת הריקודים.
‏-תעני.

823
01:07:04,941 --> 01:07:07,421
‏תעני. מהר.
‏-תעני לטלפון.

824
01:07:10,941 --> 01:07:12,101
‏כן?

825
01:07:12,181 --> 01:07:13,141
‏כן, זו אני.

826
01:07:19,221 --> 01:07:21,901
‏מה? אני לא מבינה. למה אני לא נוסעת לפריז?

827
01:07:22,501 --> 01:07:24,981
‏אבל אהבתם את הריקוד שלי…

828
01:07:25,061 --> 01:07:26,141
‏נכון.

829
01:07:26,221 --> 01:07:29,901
‏אבל באנו למדריד
‏כי אנחנו רוצים לפתוח חברה חדשה פה.

830
01:07:29,981 --> 01:07:33,021
‏ואנחנו רוצים שתיקחי בה חלק.

831
01:07:35,021 --> 01:07:36,901
‏רגע. כאן, במדריד?

832
01:07:37,661 --> 01:07:39,141
‏אני אוכל לרקוד כאן?

833
01:07:42,461 --> 01:07:44,661
‏אני מכריז בזאת עליכן כנשואות.

834
01:07:44,741 --> 01:07:45,981
‏אתן יכולות להתנשק.

835
01:07:54,221 --> 01:07:55,661
‏מזל טוב, אירנה.

836
01:07:55,741 --> 01:07:56,901
‏אני לא מאמינה.

837
01:07:58,181 --> 01:07:59,461
‏את בוכה?

838
01:07:59,541 --> 01:08:01,861
‏לא. כאילו, כן. אבל אני בוכה מאושר.

839
01:08:08,101 --> 01:08:09,141
‏אני אוהבת אותך.

840
01:08:18,221 --> 01:08:19,141
‏אני אוהבת אותך.

841
01:08:29,021 --> 01:08:30,380
‏אסקיאל!

842
01:08:34,141 --> 01:08:35,340
‏אמרתי לך…

843
01:08:36,861 --> 01:08:38,981
‏אמרתי לך שאני אגמור אותך.

844
01:08:40,901 --> 01:08:42,261
‏כולם להתכופף!

845
01:08:45,981 --> 01:08:47,061
‏אמנדה!

846
01:08:48,981 --> 01:08:50,340
‏אמנדה, את בסדר?

847
01:08:55,261 --> 01:08:56,781
‏אבא!
‏-טירסו!

848
01:08:58,101 --> 01:08:59,380
‏את בסדר?
‏-שבי.

849
01:08:59,460 --> 01:09:00,661
‏מותק.
‏-תלחצי פה.

850
01:09:00,741 --> 01:09:01,781
‏לא!

851
01:09:04,581 --> 01:09:05,661
‏אירנה!

852
01:09:13,340 --> 01:09:14,340
‏אני אקח אותה איתי.

853
01:09:18,101 --> 01:09:19,981
‏אתה לא הולך לשום מקום איתה.

854
01:09:20,061 --> 01:09:21,581
‏אמבולנס. תזעיקו אמבולנס.

855
01:09:21,661 --> 01:09:22,661
‏כן!
‏-הכול בסדר?

856
01:09:22,741 --> 01:09:23,581
‏כן.

857
01:09:25,941 --> 01:09:28,821
‏מישהו נפגע?

858
01:09:28,901 --> 01:09:30,500
‏הלו, אני צריך אמבולנס.

859
01:09:30,581 --> 01:09:32,300
‏רצית יום בלתי נשכח, לא?

860
01:09:32,380 --> 01:09:34,061
‏אני מעדיפה לראות את התמונות.

861
01:09:35,621 --> 01:09:37,581
‏תזרוק את האקדח או שאהרוג אותה.

862
01:09:39,181 --> 01:09:40,021
‏אירנה.

863
01:09:40,581 --> 01:09:41,500
‏סבא.

864
01:09:43,380 --> 01:09:44,340
‏סבא…

865
01:09:46,340 --> 01:09:48,541
‏אמרתי לך לזרוק את האקדח, לעזאזל!

866
01:09:49,261 --> 01:09:51,621
‏אם אזרוק אותו, אתה תהרוג אותי.

867
01:09:52,460 --> 01:09:53,621
‏ואתה תיקח אותה.

868
01:09:57,141 --> 01:09:58,380
‏ייתכן, כן.

869
01:09:59,421 --> 01:10:02,061
‏אבל זו ההזדמנות היחידה שלך
‏למנוע ממנה למות.

870
01:10:03,581 --> 01:10:04,461
‏לא.

871
01:10:05,381 --> 01:10:06,501
‏ילדה שלי.

872
01:10:09,061 --> 01:10:10,501
‏אני אספור עד שלוש.

873
01:10:12,981 --> 01:10:13,821
‏אחת…

874
01:10:21,981 --> 01:10:22,901
‏שתיים…

875
01:10:26,181 --> 01:10:27,781
‏בסדר!

876
01:10:27,861 --> 01:10:29,301
‏אני אזרוק את האקדח.

877
01:10:44,141 --> 01:10:45,141
‏תפסת אותי.

878
01:10:52,461 --> 01:10:53,621
‏לא!

879
01:10:54,981 --> 01:10:56,421
‏אירנה!

880
01:11:02,461 --> 01:11:03,341
‏אירנה.

881
01:11:07,221 --> 01:11:08,221
‏אירנה.

882
01:11:13,941 --> 01:11:15,941
‏אמבולנס. תזעיק אמבולנס.

883
01:11:21,781 --> 01:11:22,781
‏אני מפחדת.

884
01:11:26,261 --> 01:11:27,541
‏אל תדאגי, אני פה.

885
01:11:35,421 --> 01:11:37,141
‏אני לא רוצה למות.

886
01:11:41,101 --> 01:11:42,221
‏את לא תמותי.

887
01:11:43,061 --> 01:11:44,421
‏אני לא אתן לך למות.

888
01:11:51,421 --> 01:11:53,381
‏אני אחלץ אותך מזה, כמו תמיד.

889
01:11:55,861 --> 01:11:57,341
‏אני לא אאכזב אותך, אירנה.

890
01:11:57,981 --> 01:11:58,981
‏אני לא אאכזב אותך.

891
01:12:07,141 --> 01:12:08,261
‏סבא…

892
01:12:10,741 --> 01:12:11,861
‏לא.

893
01:12:11,941 --> 01:12:16,501
‏לא, לא, לא!

894
01:12:20,341 --> 01:12:21,381
‏לא.

895
01:12:23,541 --> 01:12:25,421
‏לא!

896
01:13:49,861 --> 01:13:54,861
‏תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק