1 00:02:32,301 --> 00:02:35,981 Irene, bio je to dirljiv nastup, 2 00:02:36,061 --> 00:02:38,741 ali postoje tehnički aspekti koje treba usavršiti. 3 00:02:39,581 --> 00:02:42,461 Dugo si bila neaktivna. 4 00:02:42,541 --> 00:02:45,541 Tvoja nam je baka rekla da si upravo postala majka. 5 00:02:45,621 --> 00:02:46,941 Da, upravo sam rodila. 6 00:02:47,021 --> 00:02:49,741 Jedva sam uspjela pripremiti nastup. 7 00:02:49,821 --> 00:02:51,421 Gotovo je improvizirano. 8 00:02:51,981 --> 00:02:53,301 Ako je to improvizirano, 9 00:02:53,381 --> 00:02:57,661 kada počneš raditi s nama, postat ćeš izvrsna plesačica. 10 00:03:02,581 --> 00:03:05,181 Znači li to da sam primljena? 11 00:03:05,261 --> 00:03:09,261 Imamo još neke promjene u tvrtki. 12 00:03:09,341 --> 00:03:11,141 Ali da, želimo te. 13 00:03:12,181 --> 00:03:13,221 To! 14 00:03:15,621 --> 00:03:17,421 Da, hvala! 15 00:03:19,821 --> 00:03:21,301 O, hvala! 16 00:03:22,101 --> 00:03:24,461 O, curice moja! 17 00:03:26,101 --> 00:03:28,541 -Bako! -Znala sam! 18 00:03:28,621 --> 00:03:30,021 Znala sam, curice moja. 19 00:03:30,101 --> 00:03:32,141 -Mnogo vam hvala. -Hvala. 20 00:03:39,901 --> 00:03:42,061 Znam da surađuješ s bandom. 21 00:03:42,141 --> 00:03:45,661 Doveo si Dulce u kvart da zajedno vodite posao s drogom. 22 00:03:45,741 --> 00:03:49,221 I ti si im dao zaplijenjeno oružje. 23 00:03:50,181 --> 00:03:51,181 Imaš li što dodati? 24 00:03:52,381 --> 00:03:55,301 Htio bih dodati da si prava kuja. 25 00:03:55,381 --> 00:03:59,181 Ne, Ezequiel. Policajka sam. U dobru i zlu. 26 00:03:59,261 --> 00:04:03,141 Da je tako, bila bi u zatvoru, trebala si biti osuđena za ubojstvo, 27 00:04:03,221 --> 00:04:05,981 ali, naravno, pojavila se ta budala Ezequiel. 28 00:04:06,061 --> 00:04:12,461 I igrajući prljavo, stvarno prljavo, oslobodio sam te u tren oka. 29 00:04:20,261 --> 00:04:23,221 Pa, da. Ne bih trebala biti na ulici. 30 00:04:23,941 --> 00:04:24,980 Ali znaš što? 31 00:04:25,540 --> 00:04:29,221 Mislim da sam ovdje zato što moram izvršiti neku misiju. 32 00:04:31,901 --> 00:04:35,021 Policajka i misionarka, to će biti hit, Amanda. 33 00:04:38,941 --> 00:04:41,541 Ako je za utjehu, ovo me ljuti više nego tebe. 34 00:04:50,181 --> 00:04:52,661 -Imaš li još nešto za reći? -Ne. 35 00:04:55,221 --> 00:04:56,061 Jebeno super. 36 00:04:58,981 --> 00:05:00,941 Torresova, zatvori ga. 37 00:05:03,021 --> 00:05:04,221 Hajde, Ezequiel. 38 00:05:12,141 --> 00:05:13,901 Idemo proslaviti! 39 00:05:13,981 --> 00:05:14,821 Ups! 40 00:05:15,741 --> 00:05:19,301 Za Irene. I tvoj novi život. 41 00:05:19,381 --> 00:05:20,581 -Živjeli. -Živjeli! 42 00:05:20,661 --> 00:05:21,501 Živjeli! 43 00:05:24,341 --> 00:05:27,581 -Sok od jabuke. Divlja zabava! -Ala udara! 44 00:05:27,661 --> 00:05:29,421 Nije dobra ideja opijati se, 45 00:05:29,501 --> 00:05:31,701 udajem se i imamo mnogo posla. 46 00:05:31,781 --> 00:05:34,181 O, tako je. Idem razgovarati s volonterima. 47 00:05:34,261 --> 00:05:35,741 Da nam pomognu u ukrašavanju. 48 00:05:35,821 --> 00:05:38,261 Bit će to najljepše vjenčanje. 49 00:05:41,541 --> 00:05:44,221 Tirso! Došao si vidjeti našu curu kako pleše? 50 00:05:44,301 --> 00:05:47,741 Propustio si to. Bila je fantastična. 51 00:05:49,581 --> 00:05:50,421 Što je? 52 00:05:54,061 --> 00:05:55,541 Tente je ubijen. 53 00:06:03,221 --> 00:06:04,901 Sanchís, moramo razgovarati. 54 00:06:05,941 --> 00:06:07,861 Imam loše vijesti za tebe. 55 00:06:10,901 --> 00:06:12,021 Gade… 56 00:06:13,261 --> 00:06:16,181 Opet ćeš dići cijenu pivu? 57 00:06:16,261 --> 00:06:20,941 Kao da ga plaćaš. Nije to, čovječe. Osim toga, to sam ti već objasnio. 58 00:06:21,021 --> 00:06:23,741 Ne dižem ja cijenu, nego oni meni. To se zove inflacija. 59 00:06:23,821 --> 00:06:26,861 Inflacija. Inflacija malo sutra. 60 00:06:29,061 --> 00:06:32,221 Što mi onda želiš reći? 61 00:06:32,781 --> 00:06:35,181 Odlazim. Predat ću bar nekom drugom. 62 00:06:36,741 --> 00:06:38,621 Ne zajebavaj se sa mnom, Pepe. 63 00:06:38,701 --> 00:06:41,461 I kažeš mi tek tako, preko noći? 64 00:06:42,581 --> 00:06:45,261 -Kome ga predaješ? -Gladys. 65 00:06:46,621 --> 00:06:47,461 Gladys? 66 00:06:51,701 --> 00:06:52,541 Dobro onda… 67 00:06:54,541 --> 00:06:55,901 „Dobro onda?” 68 00:06:56,421 --> 00:06:58,581 Vidim kako te boli što odlazim. 69 00:06:58,661 --> 00:07:00,941 Naravno da me boli, Pepe. Boli me. 70 00:07:01,021 --> 00:07:03,421 Ali Gladys je barem dobra osoba. 71 00:07:03,501 --> 00:07:05,861 I odlična kuharica. 72 00:07:05,941 --> 00:07:08,221 Vidi ga, čak je i sretan, gad! 73 00:07:08,301 --> 00:07:10,661 Trideset godina prijateljstva, kažem ti da odlazim, 74 00:07:10,741 --> 00:07:13,421 a ti misliš samo na proklete arepe. Daj! 75 00:07:13,981 --> 00:07:17,261 Ne ljuti se, Pepe. Nisam sretan, stari. Kako mogu biti sretan? 76 00:07:17,341 --> 00:07:20,581 Vidi ga. Poput dječačića je! 77 00:07:22,101 --> 00:07:22,941 Jebemti. 78 00:07:51,501 --> 00:07:53,341 -Santi! -Tata? 79 00:07:54,101 --> 00:07:56,861 Tata! Dolje! 80 00:07:57,901 --> 00:07:58,981 Tata! 81 00:08:02,781 --> 00:08:05,181 -Santi! O, moj Bože. -Tata! 82 00:08:05,261 --> 00:08:07,621 -Tata! -Što se dogodilo? 83 00:08:07,701 --> 00:08:09,701 -Ezequiel je to učinio. -Ezequiel? 84 00:08:09,781 --> 00:08:12,741 -Je li te povrijedio? -Ne. Nije mi ništa napravio. 85 00:08:12,821 --> 00:08:14,981 Uhvatio me nespremnog. Oslobodi me. 86 00:08:19,861 --> 00:08:23,021 -Hajde, reci mi. -Tata, došao je po oružje. 87 00:08:30,261 --> 00:08:32,181 Oružje je ovdje, Santi. 88 00:08:32,741 --> 00:08:35,661 Ne razumijem zašto ga nije uzeo. 89 00:08:37,301 --> 00:08:39,461 Gdje su ključevi koji su bili ovdje? 90 00:08:41,221 --> 00:08:42,381 A lopate? 91 00:08:43,861 --> 00:08:46,501 -Dobro… -Mnogo stvari ovdje fali. 92 00:08:46,580 --> 00:08:47,421 Istina je. 93 00:08:48,741 --> 00:08:50,501 Nije to bio Ezequiel, Santi. 94 00:08:51,061 --> 00:08:56,261 Pokradeni smo i to je sve. Moramo nazvati osiguravajuće društvo. 95 00:08:57,981 --> 00:08:59,661 A zašto nisu uzeli oružje? 96 00:09:01,741 --> 00:09:03,541 Vjerojatno nisu htjeli probleme. 97 00:09:05,421 --> 00:09:08,781 Isuse, tata. Ovo je sranje, zar ne? 98 00:09:08,861 --> 00:09:12,621 Ovo je drugi put da sam zaključan cijelu noć i nitko nije primijetio. 99 00:09:12,701 --> 00:09:14,461 Zar nikoga nije briga za mene ili što? 100 00:09:14,541 --> 00:09:16,221 Ne budi kraljica drame. 101 00:09:16,301 --> 00:09:18,141 Nisam spavao cijelu noć. 102 00:09:19,061 --> 00:09:19,981 Tente je ubijen. 103 00:09:21,821 --> 00:09:22,661 Što? 104 00:09:25,221 --> 00:09:26,061 Jebemti. 105 00:09:27,941 --> 00:09:29,181 Zbog oružja? 106 00:09:30,061 --> 00:09:31,061 Jesmo li mi krivi? 107 00:09:36,061 --> 00:09:41,501 Ako su ti lopovi vidjeli oružje, bolje da ga se riješimo. 108 00:09:41,581 --> 00:09:44,421 Naravno. Naravno. Pa što ćemo sada? 109 00:09:44,501 --> 00:09:48,661 Ne znam. Moram razmisliti i malo se odmoriti. 110 00:09:53,941 --> 00:09:55,421 Kako si ti? 111 00:09:55,501 --> 00:09:58,781 Pa, imao sam najstrašniji period u životu. 112 00:09:58,861 --> 00:10:01,021 Bio sam vezan za ovu stolicu cijelu noć. 113 00:10:01,101 --> 00:10:04,061 I sad se osjećam usrano jer je zbog nas umrlo dijete. 114 00:10:04,621 --> 00:10:05,821 Inače je u redu. 115 00:10:06,461 --> 00:10:10,421 Drago mi je. Morat ćeš napraviti popis onoga što su uzeli. 116 00:10:11,101 --> 00:10:12,261 Bio sam ironičan, tata. 117 00:10:12,901 --> 00:10:14,021 Ja nisam. 118 00:10:28,141 --> 00:10:30,941 -Ruke gore! -Polako. 119 00:10:32,221 --> 00:10:33,141 Ona je sa mnom. 120 00:10:35,701 --> 00:10:36,981 Hajde, dođi sa mnom. 121 00:10:40,981 --> 00:10:41,821 Uđi. 122 00:10:43,941 --> 00:10:46,021 Daj mi minutu, a onda ćemo početi. 123 00:11:00,341 --> 00:11:02,741 -Halo? -Prava si kuja. 124 00:11:02,821 --> 00:11:05,581 Spasio sam ti život kad si bio dijete, spasio sam ti život. 125 00:11:05,661 --> 00:11:09,981 Vratio sam te da bi mogla vladati, a ovako mi vraćaš? 126 00:11:10,061 --> 00:11:12,861 Prvo si me prodala Romeru, a sad si me strpala u zatvor? 127 00:11:12,941 --> 00:11:14,261 Namjeravali su te ubiti. 128 00:11:14,341 --> 00:11:18,381 Romero je izdao jebenu zapovijed. Spašavam ti jebeni život. 129 00:11:18,461 --> 00:11:21,261 Jedino mjesto gdje si trenutno siguran je zatvor. 130 00:11:21,781 --> 00:11:22,901 Radim to za tebe. 131 00:11:22,981 --> 00:11:25,501 Bolje spasi svoju jebenu majku i ostavi me na miru! 132 00:11:25,581 --> 00:11:26,981 Nemoj ništa činiti za mene, 133 00:11:27,061 --> 00:11:30,861 ne trebam biti u zatvoru jer se bojiš Romera, dovraga. 134 00:11:30,941 --> 00:11:31,821 Pa, trebao bi. 135 00:11:31,901 --> 00:11:34,501 Jer čim izađeš, mrtav si čovjek. 136 00:11:34,581 --> 00:11:37,421 Radije bih umro vani nego živio ovdje. Izbavi me odmah. 137 00:11:41,381 --> 00:11:42,901 Vani te ne mogu zaštititi. 138 00:11:43,461 --> 00:11:46,621 Idi zaštiti svoju jebenu majku. 139 00:11:46,701 --> 00:11:48,421 Vadi me odavde! 140 00:11:56,781 --> 00:11:57,621 Dobro. 141 00:11:58,381 --> 00:12:00,341 Sjedni s druge strane, molim te. 142 00:12:07,741 --> 00:12:09,141 U redu, dobro. 143 00:12:09,221 --> 00:12:12,981 Po dogovoru, pretvarat ćemo se da sam imala nešto protiv tebe 144 00:12:13,061 --> 00:12:15,141 i da si bila prisiljena izdati Ezequiela. 145 00:12:15,221 --> 00:12:17,341 Nitko neće znati da si to učinila svojevoljno. 146 00:12:19,061 --> 00:12:23,861 Držim se svog dijela pogodbe, pa i ti učini isto. 147 00:12:23,941 --> 00:12:25,221 Potpiši izjavu. 148 00:12:29,821 --> 00:12:33,141 Nemam pojma o čemu pričaš i ne znam tko je Ezequiel. 149 00:12:33,861 --> 00:12:35,861 Tako da neću potpisati ovo sranje. 150 00:12:38,501 --> 00:12:39,541 Je li ovo šala? 151 00:12:40,461 --> 00:12:41,901 Vidiš li da se smijem? 152 00:12:45,901 --> 00:12:50,861 Gle, kujo, strpala sam jednog od najboljih prijatelja u zatvor zbog tebe. 153 00:12:50,941 --> 00:12:53,901 Potpisat ćeš tu izjavu bez obzira na sve, čuješ li me? 154 00:12:55,021 --> 00:12:57,941 Da smo vani, slomila bih ti jebenu ruku. 155 00:12:58,021 --> 00:13:00,501 Ali neću ti dati prednost. 156 00:13:00,581 --> 00:13:02,301 Ništa ne potpisujem. 157 00:13:03,021 --> 00:13:05,061 Nemaš pojma što radiš. 158 00:13:05,781 --> 00:13:07,981 Stvaraš si vrlo gadnog neprijatelja. 159 00:13:08,621 --> 00:13:10,821 Ja sam sada glavna u postaji. 160 00:13:10,901 --> 00:13:12,541 I planiram tu ostati. 161 00:13:14,581 --> 00:13:16,381 Vidimo se, ljepotice. 162 00:13:43,821 --> 00:13:44,901 Bok, djede. 163 00:13:46,181 --> 00:13:48,461 -Kako si? -Umoran sam. 164 00:13:52,861 --> 00:13:56,861 Baka mi je rekla za Tentea. Žao mi je to čuti. 165 00:13:57,421 --> 00:13:59,381 Kakav šok. 166 00:13:59,461 --> 00:14:00,301 Da. 167 00:14:03,981 --> 00:14:07,261 Znam da možda ovo nije najbolji trenutak da ti kažem, 168 00:14:07,341 --> 00:14:09,621 ali ne znam znaš li da… 169 00:14:09,701 --> 00:14:12,461 Da si primljena u tu plesnu trupu. 170 00:14:13,101 --> 00:14:14,701 Da, znam. 171 00:14:19,181 --> 00:14:23,261 Znam da se protiviš mom odlasku u Pariz, ali… 172 00:14:23,341 --> 00:14:27,421 Ne. Ne protivim se tvom odlasku u Pariz. 173 00:14:34,021 --> 00:14:36,861 Protivim se tome da djeluješ iz hira. 174 00:14:38,221 --> 00:14:41,061 Protivim se tome da tvoje srce prevlada nad glavom. 175 00:14:42,301 --> 00:14:45,341 Jer sve loše odluke koje si donijela u životu, 176 00:14:45,421 --> 00:14:48,221 donijela si bez razmišljanja, prema intuiciji. 177 00:14:55,661 --> 00:14:57,101 Ali i one najbolje. 178 00:15:04,181 --> 00:15:06,501 Sve radiš iz srca, Irene. 179 00:15:07,981 --> 00:15:09,501 Da nisi takva, 180 00:15:10,381 --> 00:15:13,741 nikad ne bi završila s mrzovoljnim starcem poput mene. 181 00:15:16,301 --> 00:15:19,941 I propustio bi sve ovo vrijeme s tobom. 182 00:15:23,501 --> 00:15:24,341 Zato… 183 00:15:27,221 --> 00:15:30,421 Ako ti srce govori da ideš u Pariz… 184 00:15:32,901 --> 00:15:34,061 trebaš ga poslušati. 185 00:15:41,501 --> 00:15:43,621 Nedostajat ćeš mi. 186 00:15:45,181 --> 00:15:48,501 I ja ću tebi nedostajati, znam. Barem malo. 187 00:15:51,901 --> 00:15:53,501 Ne daj da te udare vrata… 188 00:15:54,061 --> 00:15:55,821 gdje te je dobri Gospod raspolovio. 189 00:16:17,741 --> 00:16:20,141 Jako mi je žao zbog onoga što se dogodilo Tenteu. 190 00:16:23,661 --> 00:16:24,581 Jesi li dobro? 191 00:16:27,901 --> 00:16:32,781 Da nisam otvorila ovo mjesto, Tente bi bio živ. 192 00:16:34,501 --> 00:16:36,021 I njegova rođakinja. 193 00:16:37,901 --> 00:16:42,101 Tirso je u pravu. Donijela sam samo nevolje. 194 00:16:42,181 --> 00:16:45,181 O čemu ti pričaš, Maica? Ne! 195 00:16:45,261 --> 00:16:50,461 Pogledaj me. Donijela si nam nadu, sreću, radost. 196 00:16:52,261 --> 00:16:53,101 Smrt. 197 00:16:53,781 --> 00:16:57,821 Ne. Smrt je već bila tu prije nego si ti stigla. 198 00:17:01,501 --> 00:17:03,541 Ovaj projekt je katastrofa, Nelsone. 199 00:17:05,981 --> 00:17:09,181 Kako sam bila arogantan, zar ne? I kako naivna. 200 00:17:11,061 --> 00:17:13,140 Pomisliti da mogu promijeniti svijet. 201 00:17:15,901 --> 00:17:17,541 Ne mogu ništa promijeniti! 202 00:17:19,100 --> 00:17:20,901 Promijenila si mi život, Maica. 203 00:17:22,340 --> 00:17:27,140 Dala si mi posao. Razlog za ustajanje svakog jutra. 204 00:17:28,581 --> 00:17:30,261 Poželio sam biti poput tebe. 205 00:17:33,380 --> 00:17:34,301 Poput mene? 206 00:17:36,541 --> 00:17:37,861 Sebične žene? 207 00:17:38,901 --> 00:17:43,221 Koja je samo tražila izgovor da vrati svoju obitelj. 208 00:17:46,901 --> 00:17:48,421 Ali gotovo je. 209 00:17:49,261 --> 00:17:52,261 Što? Ne razmišljaš o tome da ovo zatvoriš? 210 00:17:53,981 --> 00:17:58,621 Niti jedno dijete više neće umrijeti da ja mogu biti mirna. 211 00:17:59,981 --> 00:18:03,661 Hoćeš li se predati? Maica, slušaj me. 212 00:18:04,421 --> 00:18:07,821 Ta te djeca trebaju. Kvart te treba. 213 00:18:08,741 --> 00:18:09,861 Kvart. 214 00:18:11,381 --> 00:18:13,141 Kvart se ne može spasiti. 215 00:18:14,941 --> 00:18:16,781 Jesi li ozbiljna? Stvarno? 216 00:18:17,941 --> 00:18:22,981 Hoćeš li opet pobjeći? Hoćeš li opet sve iznevjeriti? 217 00:18:25,381 --> 00:18:26,781 Tirso je bio u pravu. 218 00:18:28,341 --> 00:18:30,061 Ti si samo kukavica. 219 00:19:00,261 --> 00:19:01,101 -Miči se. -Uzmi ga. 220 00:19:01,181 --> 00:19:04,461 Uđi u auto i nemoj ga zaprljati. Ili ću te izbosti. Hajde. 221 00:19:11,021 --> 00:19:11,861 Hajde. 222 00:19:20,181 --> 00:19:21,021 Zdravo, ljubavi. 223 00:19:21,101 --> 00:19:23,701 Hej, slušaj. Nazvat ću te kasnije, u redu? Zauzeta sam. 224 00:19:23,781 --> 00:19:27,461 Kasnije ćemo se vjenčati, dušo. Vjenčanje još treba organizirati. 225 00:19:27,541 --> 00:19:29,541 -Nemamo restoran. -Što? 226 00:19:30,261 --> 00:19:32,421 Ljudi iz Fogón de Carlota imaju događaj 227 00:19:32,501 --> 00:19:34,261 i ne mogu nahraniti toliko nas. 228 00:19:34,341 --> 00:19:37,981 Tražila sam grickalice u zakladi, ali ne mogu nam pomoći ni oko toga. 229 00:19:38,981 --> 00:19:42,661 Pa, razmislit ću o tome i ako nešto smislim, nazvat ću te, u redu? 230 00:19:42,741 --> 00:19:45,221 Pa, da, molim te. Ako se možeš sjetiti restorana, 231 00:19:45,301 --> 00:19:47,021 bilo čega, nazovi me što prije. 232 00:19:48,101 --> 00:19:48,941 Bok, ljubavi. 233 00:19:50,021 --> 00:19:51,701 Znam restoran. 234 00:19:52,301 --> 00:19:55,021 -Je li? -Rekoh da znam restoran. 235 00:19:55,101 --> 00:19:57,101 O, točno. Naravno. 236 00:19:57,181 --> 00:20:01,181 Vidiš, Pepe, smislili smo nešto modernije. 237 00:20:01,861 --> 00:20:05,541 Što želiš, malo onih malih jela od kojih ostaneš gladan? 238 00:20:05,621 --> 00:20:08,421 Mogu vam napraviti male krokete koje ćete jedva vidjeti. 239 00:20:08,501 --> 00:20:11,741 Ne, ne. Ne krokete. 240 00:20:11,821 --> 00:20:13,261 Ne, ne, Pepe. Stvarno. 241 00:20:13,341 --> 00:20:16,301 Mislim, tvoji su recepti izvrsni za svaki dan. 242 00:20:16,381 --> 00:20:17,701 Ali, za posebnu priliku… 243 00:20:18,461 --> 00:20:21,501 Dobro jutro! Jimena, draga. 244 00:20:21,581 --> 00:20:22,421 Gladys. 245 00:20:22,501 --> 00:20:26,141 -Kako teku pripreme za vjenčanje? -O, tako sam nervozna. 246 00:20:26,221 --> 00:20:28,301 Hoćeš da ti nešto skuham? 247 00:20:28,381 --> 00:20:32,701 O, ti ovdje radiš kao kuharica? Mislila sam da je samo na jedan dan. 248 00:20:32,781 --> 00:20:36,181 -Kao kuharica i kao šefica. -Kako to? 249 00:20:36,261 --> 00:20:39,541 Nisam svima rekao jer tvoj otac još uvijek ne zna. 250 00:20:39,621 --> 00:20:43,021 Ali istina je, predajem joj bar. Vraćam se u Cádiz. 251 00:20:45,821 --> 00:20:48,221 -Tako je tužan. -Stvarno? 252 00:20:48,301 --> 00:20:52,981 -Čestitam! Sjajne vijesti, zar ne? -Hvala! Da, sretna sam. 253 00:20:53,541 --> 00:20:56,941 Hej! Mogu ti spremiti nešto za vjenčanje ako želiš. 254 00:20:57,021 --> 00:20:59,061 Neki catering, ne znam. 255 00:20:59,661 --> 00:21:00,501 Naravno! 256 00:21:01,061 --> 00:21:04,501 O, molim te, kakva dobra ideja! Što nam možeš pripremiti za grickanje? 257 00:21:04,581 --> 00:21:07,701 Što god želiš. Hajde, bacimo se na posao. 258 00:21:08,261 --> 00:21:12,021 Već znate sva moja kolumbijska jela. I kubanska, ali… 259 00:21:12,101 --> 00:21:13,341 Nek sam proklet. 260 00:21:14,901 --> 00:21:17,981 Ne ljuti se čovječe. 261 00:21:18,061 --> 00:21:22,781 Ne ljuti se, jer nećeš još dugo biti tu. 262 00:21:31,941 --> 00:21:34,421 Hej, misionarko, kako ide? 263 00:21:35,821 --> 00:21:37,541 Ne zajebavaj se sa mnom, Ezequiel. 264 00:21:40,581 --> 00:21:43,941 To što se cura povukla ne znači da je ono što mi je rekla bila laž. 265 00:21:44,021 --> 00:21:49,381 Slatka mala ispriča ti priču i ti joj vjeruješ? 266 00:21:49,461 --> 00:21:53,101 Pa, ta je priča bila vrlo detaljna. I imalo je smisla. 267 00:21:53,181 --> 00:21:54,661 Ima savršenog smisla, 268 00:21:54,741 --> 00:21:58,661 ali lutkar koji vuče konce te lutkice, 269 00:21:58,741 --> 00:22:01,741 u ovoj je postaji, ali to nisam ja. 270 00:22:05,101 --> 00:22:06,341 Tko je, Romero? 271 00:22:09,421 --> 00:22:11,821 Uzmi si vremena to shvatiti. 272 00:22:19,301 --> 00:22:20,141 Sranje. 273 00:22:36,061 --> 00:22:38,421 -Kako si, ljubavi? -Umorno. 274 00:22:38,501 --> 00:22:41,061 Ali vi ste izgleda odlučni ne dopustiti mi da spavam. 275 00:22:44,861 --> 00:22:48,381 Samo… Razgovarala sam s Jimenom o svadbenoj večeri 276 00:22:48,461 --> 00:22:50,661 i odjednom mi je rekla za dječaka. 277 00:22:51,181 --> 00:22:53,341 Zašto mi ništa nisi rekao, ljubavi? 278 00:22:57,341 --> 00:22:59,381 Rekla mi je da su ga ubili pred tobom. 279 00:22:59,461 --> 00:23:02,581 Vidio sam mnogo ljudi kako umiru preda mnom. 280 00:23:03,941 --> 00:23:05,661 Više nego što bih želio. 281 00:23:06,621 --> 00:23:07,941 Navikao sam. 282 00:23:08,941 --> 00:23:10,781 Tirso, to sam ja. 283 00:23:10,861 --> 00:23:13,581 Ne moraš mi izigravati zelenu beretku. 284 00:23:16,501 --> 00:23:18,381 Reci mi kako si stvarno. 285 00:23:20,621 --> 00:23:21,741 Taj dječak… 286 00:23:24,021 --> 00:23:25,261 Bio je dobar dečko. 287 00:23:26,981 --> 00:23:28,781 Ali nije mu bilo lako. 288 00:23:30,981 --> 00:23:34,021 A ja sam mu oduzeo jedini oslonac u životu. 289 00:23:34,661 --> 00:23:36,181 Ubio sam Natu. 290 00:23:38,701 --> 00:23:41,541 A sada je ubijen. Pa sam… 291 00:23:46,301 --> 00:23:47,621 Ne, nisam dobro. 292 00:23:52,261 --> 00:23:57,701 Ljubavi, znaš li da mi se sviđaš baš takav kakav jesi? 293 00:23:59,381 --> 00:24:03,341 Ali imaš lošu naviku preuzimati svačije probleme. 294 00:24:03,421 --> 00:24:04,941 Nitko to ne može podnijeti. 295 00:24:05,861 --> 00:24:09,141 Ljubavi, nije tvoja odgovornost spasiti sve. 296 00:24:10,221 --> 00:24:13,621 Osim toga, nisi ti kriv ako netko pati. 297 00:24:14,341 --> 00:24:16,101 Moraš naučiti povući se. 298 00:24:16,821 --> 00:24:19,301 U suprotnom, ti si taj koji će patiti. 299 00:24:21,701 --> 00:24:23,981 A ja to neću dopustiti. Čuješ li me? 300 00:24:27,141 --> 00:24:27,981 Hvala. 301 00:24:35,741 --> 00:24:37,421 Ako počneš bježati, upucat ću te. 302 00:24:40,861 --> 00:24:43,421 Reci mi nešto, pokušavaš li se zajebavati sa mnom? 303 00:24:43,501 --> 00:24:45,941 Ti si taj koji je počeo s maženjem. 304 00:24:47,661 --> 00:24:50,341 Zašto si u postaji razgovarala s policajcima? 305 00:24:51,101 --> 00:24:54,821 Imam isto pitanje, što sam jutros radila u postaji? 306 00:24:54,901 --> 00:24:57,061 Mislila sam da imaš svoje ljude pod kontrolom. 307 00:24:57,141 --> 00:24:59,341 Ezequiel je do sada trebao biti mrtav. 308 00:25:00,141 --> 00:25:03,421 Napali smo iz zasjede, pojavila se ona policajka, uhitila i sve sjebala. 309 00:25:03,501 --> 00:25:06,701 Jutros je tražila nešto protiv njega, sretan? 310 00:25:07,861 --> 00:25:11,181 Ne. Jer ono što si joj rekla nije moglo biti korisno. 311 00:25:11,261 --> 00:25:13,301 Ezequiel je izašao. 312 00:25:13,381 --> 00:25:14,221 Pa… 313 00:25:14,861 --> 00:25:15,981 O, moj Bože. 314 00:25:16,061 --> 00:25:17,501 Ubij ga sada. 315 00:25:17,581 --> 00:25:18,421 Jebi se! 316 00:25:19,781 --> 00:25:21,261 -Imali smo dogovor. -Da, jesmo. 317 00:25:21,341 --> 00:25:24,221 Ja ubijem Ezequiela, ti kontroliraš svoje, a Entrevías je moj, 318 00:25:24,301 --> 00:25:27,101 ali ispada da ti ne kontroliraš ništa. 319 00:25:27,181 --> 00:25:29,941 Postaja više nije tvoja, pripada onoj curi. 320 00:25:30,021 --> 00:25:32,541 Misliš da sam glupa ili što? Htio si me prevariti? 321 00:25:35,301 --> 00:25:37,221 Govno si! 322 00:25:37,301 --> 00:25:39,501 I ne nudiš ništa što me zanima! 323 00:25:39,581 --> 00:25:42,341 Ako želiš ubiti Ezequiela, učini to sam! 324 00:25:42,421 --> 00:25:43,901 Odjebi sad! 325 00:25:49,421 --> 00:25:51,141 Ovdje Tirso Abantos. 326 00:25:51,221 --> 00:25:53,301 -Tir s o, sad nije dobar trenutak. -Jest. 327 00:25:53,861 --> 00:25:55,541 Moram ti nešto reći. 328 00:25:56,181 --> 00:26:00,221 Oružje koje svi traže… Kod mene je. 329 00:26:00,861 --> 00:26:03,101 -Što? -U mojoj je željezariji. 330 00:26:03,181 --> 00:26:06,901 Duga je to priča. Ali ne želim više problema. 331 00:26:06,981 --> 00:26:09,461 Bolje da ti ih dam i završim s ovim. 332 00:26:10,061 --> 00:26:13,901 Naravno. Na putu sam prema željezariji, vidimo se tamo za minutu. 333 00:26:14,421 --> 00:26:15,941 Dulce. 334 00:26:16,021 --> 00:26:19,261 Jebote, čovječe. Nevjerojatno! 335 00:26:23,381 --> 00:26:26,381 Možda imam nešto što te zanima. 336 00:26:30,101 --> 00:26:30,941 Miči se. 337 00:26:32,221 --> 00:26:33,061 Pusti me. 338 00:26:38,541 --> 00:26:41,701 -Stavit ćemo ga ovdje. -Istrunut ćeš, ubojice. 339 00:26:42,261 --> 00:26:43,341 Hajde. 340 00:26:49,061 --> 00:26:50,421 Hajde, unutra. 341 00:26:52,821 --> 00:26:53,661 Unutra! 342 00:26:59,381 --> 00:27:01,301 Istrunut ćeš ovdje, gade. 343 00:27:06,541 --> 00:27:07,901 Upomoć! 344 00:27:10,461 --> 00:27:12,181 Upomoć! 345 00:27:15,821 --> 00:27:17,861 Upomoć! 346 00:27:41,341 --> 00:27:43,421 Ne znam gdje je Nelson. 347 00:27:43,501 --> 00:27:45,861 Kad treba pomoći, ljudi nestaju. 348 00:27:46,541 --> 00:27:48,821 Dovezao sam kombi. 349 00:27:48,901 --> 00:27:52,101 -Ti ponesi , dušo. Malo je teško. -Daj to. 350 00:27:56,261 --> 00:27:57,101 Jebemti. 351 00:28:07,141 --> 00:28:09,301 Našao sam ih gotovo slučajno. 352 00:28:10,901 --> 00:28:14,741 Nije bilo u redu zadržati ih, ali nikome nisam mogao vjerovati. 353 00:28:14,821 --> 00:28:16,581 Čak ni nekim policajcima. 354 00:28:16,661 --> 00:28:19,701 Da. Znam, ali nisu svi policajci isti. 355 00:28:19,781 --> 00:28:20,621 Da. 356 00:28:22,421 --> 00:28:24,341 Tirso. Ti si dobar čovjek. 357 00:28:24,901 --> 00:28:29,181 Učinio si to u najboljoj namjeri, pa riješimo ovo diskretno. 358 00:28:29,781 --> 00:28:31,501 Samo da te sačuvam od nevolja. 359 00:28:32,181 --> 00:28:33,301 Naravno, da. 360 00:28:33,381 --> 00:28:34,701 Hvala. 361 00:28:55,261 --> 00:28:56,821 -Vidimo se uskoro. -Vidimo se. 362 00:29:02,821 --> 00:29:05,421 Pa, ako to nije mlada. Pa jedna od dvije. 363 00:29:06,181 --> 00:29:07,181 Imaš pet minuta? 364 00:29:07,261 --> 00:29:10,501 To je duže nego što vam je trebalo isplanirati vjenčanje. 365 00:29:10,581 --> 00:29:11,421 Vrlo smiješno. 366 00:29:12,061 --> 00:29:16,461 Radi se o ubojstvu ovog klinca, Vicentea Ruiza. 367 00:29:16,541 --> 00:29:17,381 Tente. 368 00:29:19,661 --> 00:29:22,101 -Zna š li već tko ga je ubio? -Ne. Ne. 369 00:29:22,181 --> 00:29:25,981 Samo da su čekali u blizini tvoje kuće i onda te pratili. 370 00:29:26,541 --> 00:29:27,581 Čini se čudnim. 371 00:29:27,661 --> 00:29:29,901 Je li itko znao da dečko boravi kod tebe? 372 00:29:29,981 --> 00:29:32,501 Pa, nitko. 373 00:29:32,581 --> 00:29:35,261 Maica i moja obitelj su znali. 374 00:29:35,341 --> 00:29:36,701 I nitko drugi nije znao? 375 00:29:37,461 --> 00:29:39,941 Pa, i Romero je znao. 376 00:29:40,941 --> 00:29:43,701 Romero? Kako to? 377 00:29:44,461 --> 00:29:48,461 Otišao sam do njega tražiti zaštitu za dečka. Zašto? 378 00:29:49,061 --> 00:29:50,741 Ne, onako, bez razloga. 379 00:29:51,301 --> 00:29:54,541 Hvala ti puno, svekre. Vidimo se na vjenčanju. 380 00:29:54,621 --> 00:29:55,741 Vidimo se tamo. 381 00:30:06,181 --> 00:30:07,461 -Halo? -Dulce! 382 00:30:08,021 --> 00:30:11,661 Imam ono što si htjela. Gdje ćemo se naći? 383 00:30:12,661 --> 00:30:15,181 Znaš li staro skladište mramora? 384 00:30:16,301 --> 00:30:18,581 -Vidimo se tamo za 20 minuta. -U redu. 385 00:30:40,381 --> 00:30:42,581 Djede. Tko je taj čovjek? 386 00:30:44,261 --> 00:30:47,101 -Onaj? Zašto pitaš? -On je oteo Nelsona. 387 00:30:47,181 --> 00:30:49,621 Dana kada je nestao, kada je pretučen. 388 00:30:49,701 --> 00:30:52,941 O čemu pričaš, Irene? Sigurna si? On je policajac. 389 00:30:53,021 --> 00:30:54,941 Vidjela sam to svojim očima. 390 00:30:57,421 --> 00:30:58,981 Tirso, moramo razgovarati. 391 00:30:59,061 --> 00:31:00,181 Ne, ne sada, Pepe. 392 00:31:00,701 --> 00:31:03,221 Predajem bar. Vraćam se u Cádiz. 393 00:31:03,301 --> 00:31:05,741 Pepe, trenutno nemam vremena za ovo. 394 00:31:05,821 --> 00:31:07,021 Ali, Tirso! 395 00:31:16,781 --> 00:31:19,381 -Jesi li mu rekao? -Da. 396 00:31:19,461 --> 00:31:21,501 I kako je to prihvatio? 397 00:31:21,581 --> 00:31:23,621 Strašno, poriče. 398 00:31:24,261 --> 00:31:25,381 Naravno, naravno… 399 00:31:52,221 --> 00:31:53,061 Kume. 400 00:32:00,301 --> 00:32:03,821 Tebe i mene čeka razgovor, zar ne? 401 00:32:05,341 --> 00:32:07,821 -Reci ti meni. -Ovo je gotovo. 402 00:32:07,901 --> 00:32:10,501 Nismo mi prava obitelj. 403 00:32:11,621 --> 00:32:13,621 -O, stvarno? -Ne. 404 00:32:14,301 --> 00:32:18,301 Obitelj je jebeno sranje. Iz iskustva ti govorim. 405 00:32:18,381 --> 00:32:23,141 A ono što neću dopustiti je da me uhvatiš za jaja, 406 00:32:23,221 --> 00:32:25,141 pa ćeš mi ga vratiti. 407 00:32:28,221 --> 00:32:30,781 Mali pištolj s kojim si ubio policajca, zar ne? 408 00:32:30,861 --> 00:32:33,341 Mogla si ga iskoristiti protiv mene. 409 00:32:33,421 --> 00:32:34,661 Ali što se dogodilo? 410 00:32:35,861 --> 00:32:38,421 Bila si takva kuja da si mislila da je to previše? 411 00:32:39,141 --> 00:32:42,861 Za ubojstvo policajca dobiješ 30 godina, a ja nisam mislila da je to u redu. 412 00:32:46,021 --> 00:32:48,141 Nisam imao pojma. Možeš li mi ga dati? 413 00:33:07,981 --> 00:33:12,181 Imaš pravo, ja sam kuja. Ali griješiš u jednoj stvari. 414 00:33:15,261 --> 00:33:16,181 O čemu? 415 00:33:27,221 --> 00:33:30,901 Za mene si ti moja jedina obitelj, čak i ako je to jebeno sranje. 416 00:33:31,501 --> 00:33:34,581 Ovo je posljednji put da ću ti poštedjeti život, čuješ li me? 417 00:33:34,661 --> 00:33:36,501 Odjebi odavde. 418 00:33:41,381 --> 00:33:43,261 I sama si malo zauzeta, zar ne? 419 00:33:44,701 --> 00:33:46,661 Odjebi, govno jedno! 420 00:34:39,220 --> 00:34:40,421 Gdje je? 421 00:34:45,220 --> 00:34:46,061 Prijeđimo na to. 422 00:35:18,021 --> 00:35:19,541 Majku mu. 423 00:35:22,221 --> 00:35:25,101 Polako, ljepotice. Gledaj, hajmo ovako. 424 00:35:26,421 --> 00:35:27,981 Uzet ćeš samo pola. 425 00:35:28,781 --> 00:35:31,741 A druga polovica kad ubiješ Ezequiela. 426 00:35:59,741 --> 00:36:02,821 Mama, je li sve u redu? 427 00:36:03,901 --> 00:36:05,261 Izgledaš pomalo tužno. 428 00:36:06,261 --> 00:36:08,021 Ne pričaj gluposti. 429 00:36:08,101 --> 00:36:10,461 Kako mogu biti tužna na dan kada se moja kći udaje? 430 00:36:10,541 --> 00:36:12,741 Pogledaj je! Evo je dolazi! 431 00:36:12,821 --> 00:36:14,901 -Ovdje smo! -Bok, dušo! 432 00:36:15,741 --> 00:36:17,501 Bilo je i vrijeme. Trebamo pomoć. 433 00:36:19,381 --> 00:36:20,861 -Tako sam nervozna! -Slušaj. 434 00:36:20,941 --> 00:36:24,021 Dečki te traže da provjeriš ukrase za stolice. 435 00:36:24,101 --> 00:36:26,101 -U skladištu su. Požuri, idi. -Naravno! 436 00:36:26,701 --> 00:36:29,061 -Bok, dušo! -Bok! 437 00:36:29,141 --> 00:36:30,821 -Bok! -Kako si? 438 00:36:30,901 --> 00:36:31,821 Zdravo! 439 00:36:31,901 --> 00:36:35,021 Gdje je Nelson? Zvala sam ga ranije i nije se javljao. 440 00:36:35,101 --> 00:36:37,821 -Mislila sam da je ovdje, ali… -Nemam pojma. 441 00:36:37,901 --> 00:36:41,301 Posvađali smo se i on je otišao. Nisam ga vidjela od jutros. 442 00:36:42,181 --> 00:36:45,621 Ja jesam. Na putu ovamo vidio sam ga kako odlazi u autu s nekim tipovima. 443 00:36:45,701 --> 00:36:47,301 -S nekim tipovima? Kojim? -Da… 444 00:36:47,381 --> 00:36:50,501 Ne znam, bili su u starom autu, malo jadni. 445 00:36:50,581 --> 00:36:52,781 Izgledali su čudno, ali ljudi su ovdje čudni. 446 00:36:53,341 --> 00:36:57,541 Santi, da nisu ljudi ujaka Rafaela? 447 00:36:57,621 --> 00:36:59,061 Tko je ujak Rafael? 448 00:36:59,141 --> 00:37:03,501 Glavni. Onaj koji živi u ciganskom naselju. 449 00:37:04,901 --> 00:37:06,901 S obzirom na to kako su izgledali, moguće. 450 00:37:07,501 --> 00:37:10,821 Maica, tko je to? S kim je otišao moj sin? 451 00:37:30,661 --> 00:37:33,341 -Ezequiel? -Poslao sam ti neke slike. 452 00:37:33,421 --> 00:37:34,461 Neke slike? 453 00:37:34,541 --> 00:37:37,821 Neće te previše napaliti, u njima se vidi Romerov šupak. 454 00:37:47,621 --> 00:37:48,541 Što je to? 455 00:37:48,621 --> 00:37:50,901 Ovo je lutkar koji vuče konce Dulce, 456 00:37:50,981 --> 00:37:53,821 članova bande, oružja, cijelog susjedstva. 457 00:37:53,901 --> 00:37:56,021 -O, vi malovjerni. -Gdje si? 458 00:37:56,101 --> 00:38:00,261 U staroj tvrtki za mramor. Oboje su ovdje. 459 00:38:00,341 --> 00:38:02,661 Stižem. Ne miči se dok ne stignem. 460 00:38:03,541 --> 00:38:07,261 Jiménez, Antuña, López! Obucite prsluke i sa mnom. Sada! 461 00:38:15,661 --> 00:38:18,941 Pokušala sam ga uvjeriti, ali nije želio da brineš. 462 00:38:19,021 --> 00:38:21,381 Kako da ne brinem? Sin mi je. 463 00:38:21,461 --> 00:38:23,941 O, Bože. Moramo zvati policiju. 464 00:38:24,021 --> 00:38:25,861 Ne! Ne možemo. 465 00:38:25,941 --> 00:38:29,581 Onaj koji ga je odveo tim ljudima kad su ga tukli je policajac. 466 00:38:29,661 --> 00:38:30,901 Ne zanima me. 467 00:38:30,981 --> 00:38:34,221 Nazovimo Amandu, Ezequiela, Tirsa… svejedno. 468 00:38:34,301 --> 00:38:35,461 Moramo pronaći Nelsona. 469 00:38:38,701 --> 00:38:41,901 Dobro. To je sve za sada. 470 00:38:42,621 --> 00:38:46,621 Dobro. Kad ispunim svoj dio nagodbe, čut ćeš za to. 471 00:39:13,701 --> 00:39:16,941 Kujin sin! 472 00:39:54,181 --> 00:39:56,381 Sranje. Djed se ne javlja. 473 00:39:56,461 --> 00:39:58,981 Ezequiel? Upravo mi je poklopio! 474 00:39:59,061 --> 00:40:02,461 Ljudi u postaji kažu da je Amanda u akciji. Na dan vjenčanja! 475 00:40:02,541 --> 00:40:04,581 Što ćemo sada? 476 00:40:04,661 --> 00:40:06,941 Ne znam, ali moramo nešto učiniti. 477 00:40:07,021 --> 00:40:09,301 Moramo ići tamo, možda ga sada ubijaju. 478 00:40:09,381 --> 00:40:11,181 Ne, neću to dopustiti. 479 00:40:11,261 --> 00:40:14,661 To se više neće dogoditi. Pogotovo ne Nelsonu. 480 00:40:16,141 --> 00:40:20,301 Sanchís, spremi kombi. Idemo u naselje. 481 00:40:20,381 --> 00:40:23,341 Do naselja? Zbog čega? Da nas ubiju? 482 00:40:23,421 --> 00:40:25,661 Idem s tobom. Santi, čuvaj Víctora. 483 00:40:25,741 --> 00:40:27,341 Ali slušaj, vrlo je opasno. 484 00:40:27,421 --> 00:40:28,941 Voziš li ti ili ja? 485 00:40:29,021 --> 00:40:31,581 Ali Gladys. Molim te, Gladys. 486 00:40:31,661 --> 00:40:34,741 Čekaj malo! Što je s Jimenom? 487 00:40:34,821 --> 00:40:38,621 Danas je njezin dan vjenčanja. Nemoj joj reći. Dok ne dobijemo više informacija. 488 00:40:41,421 --> 00:40:43,981 Da, dobro, ali… Što da joj onda, dovraga, kažem? 489 00:40:46,261 --> 00:40:47,421 Kakav kaos. 490 00:41:14,381 --> 00:41:17,941 Jebeni štakori uvijek guraju nos u svaku rupu, zar ne? 491 00:41:20,861 --> 00:41:25,821 Znaš? Trebao sam te upucati onog dana kad sam te upoznao. Da. 492 00:41:25,901 --> 00:41:29,341 Ali dopustio sam da me prevare. A za što? 493 00:41:31,381 --> 00:41:33,221 Da bih te danas upucao. 494 00:41:39,661 --> 00:41:40,821 Zbogom, Ezequiel. 495 00:41:42,061 --> 00:41:43,021 Romero! 496 00:41:45,501 --> 00:41:49,421 -Kojeg vraga radiš ovdje? -Pitanje je što ti radiš ovdje? 497 00:41:50,741 --> 00:41:52,941 Došao sam uhititi ovo pokvareno govno. 498 00:41:55,221 --> 00:41:59,661 Tirso. Spusti tu sačmaricu prije nego što upadneš u nevolju. 499 00:42:00,381 --> 00:42:03,821 Ne slušaj ga, htio me ubiti, policija je na putu. 500 00:42:04,701 --> 00:42:06,261 Dolaze ga uhititi. 501 00:42:07,061 --> 00:42:11,661 Ako spustiš tu pušku, Tirso, ubit će nas obojicu. 502 00:42:11,741 --> 00:42:14,341 Stvarno misliš da će itko vjerovati tvojim jebenim lažima? 503 00:42:14,421 --> 00:42:16,741 Tirso, sjećaš li se tog razgovora? 504 00:42:16,821 --> 00:42:19,621 Netko iz moje postaje iznosio je oružje 505 00:42:20,741 --> 00:42:23,741 iz skladišta kako bi ga dao članovima bande. 506 00:42:23,821 --> 00:42:25,861 Tirso pouzdano zna da si to bio ti. 507 00:42:25,941 --> 00:42:28,701 Dao mi je tvoju sliku s tom članicom bande. 508 00:42:28,781 --> 00:42:32,741 Misliš na onu kojoj si dao polovicu oružja koje sam ja tebi dao? 509 00:42:37,061 --> 00:42:39,541 Uhvaćen si na djelu, Romero. 510 00:42:41,381 --> 00:42:43,781 To je istina. Dao sam joj ih. 511 00:42:44,941 --> 00:42:47,461 Bila je to cijena za njega na srebrnom pladnju. 512 00:42:48,301 --> 00:42:52,701 I znaš što? Platio sam rado. Ovaj kujin sin ubio je mog partnera. 513 00:42:52,781 --> 00:42:55,541 Hej! Stani. 514 00:42:55,621 --> 00:42:59,101 Tirso, znaš… 515 00:43:01,341 --> 00:43:04,701 Nisam najispravniji policajac na svijetu, 516 00:43:04,781 --> 00:43:09,421 ali znaš da nisam sposoban učiniti tako nešto. 517 00:43:10,061 --> 00:43:13,021 Ti si najveći lažljivac kojeg sam u životu sreo. 518 00:43:21,461 --> 00:43:23,141 Ali ti si mnogo gori. 519 00:43:24,461 --> 00:43:27,981 Ti si kurvin sin koji je iskoristio moju dobru volju. 520 00:43:29,821 --> 00:43:33,461 Spusti pištolj na zemlju ili ću ti raznijeti glavu. 521 00:43:36,461 --> 00:43:40,141 Zajebat ćeš. Tirso, zajebat ćeš. 522 00:43:40,701 --> 00:43:42,981 Ne volim se ponavljati. 523 00:43:51,501 --> 00:43:55,781 Isuse, Tirso, na trenutak sam pomislio da mi ne vjeruješ ni jednu jebenu riječ. 524 00:43:55,861 --> 00:43:58,421 I ne vjerujem ti, ako se pomakneš, prebit ću te. 525 00:44:01,181 --> 00:44:03,541 Ne vjerujem ni jednom ni drugom. 526 00:44:05,221 --> 00:44:10,781 Pričekajmo ovdje, nas trojica, tiho, dok Amanda ne stigne. 527 00:44:13,461 --> 00:44:15,061 Meni odgovara. 528 00:44:20,501 --> 00:44:21,461 Ta sačmarica… 529 00:44:23,701 --> 00:44:26,501 -Jesi li to uzeo iz mog auta? -Što te, dovraga, briga? 530 00:44:28,981 --> 00:44:30,621 Da, briga me, da. 531 00:44:32,181 --> 00:44:34,741 Jer ako je to jedna od onih koje si mi dao… 532 00:44:36,701 --> 00:44:37,621 nema municije. 533 00:44:37,701 --> 00:44:39,341 Ne, nije. 534 00:44:42,261 --> 00:44:43,501 Bježi, Ezequiel, bježi! 535 00:45:02,421 --> 00:45:06,621 Nema municije? Htio si upotrijebiti svoja jebena jaja kao streljivo ili što? 536 00:45:10,701 --> 00:45:13,301 Jesi li htio da uzmem trokut upozorenja? 537 00:45:13,381 --> 00:45:15,101 Sakrij se gdje hoćeš! 538 00:45:16,541 --> 00:45:17,941 Nećeš otići živ. 539 00:45:18,581 --> 00:45:20,461 Sranje, mrtvi smo, Tirso. 540 00:45:20,541 --> 00:45:23,021 Trenutno smo mrtvi. Kvragu. 541 00:45:23,101 --> 00:45:25,021 Star sam, ne bojim se smrti. 542 00:45:25,581 --> 00:45:27,581 Loša stvar je što moram umrijeti s tobom. 543 00:45:27,661 --> 00:45:30,181 -Prestani srati, misli! -Začepi! 544 00:45:32,581 --> 00:45:33,581 Slušaj. 545 00:45:34,501 --> 00:45:36,381 Pustimo li ga još bliže, 546 00:45:36,461 --> 00:45:39,421 izaći ćemo svatko s druge strane i skočiti na njega. 547 00:45:40,021 --> 00:45:43,501 Nadajmo se da će ubiti samo jednog od nas i da će drugi uspjeti. 548 00:45:43,581 --> 00:45:44,821 U redu. 549 00:45:44,901 --> 00:45:47,061 Jedan će umrijeti, ali nećemo umrijeti zajedno. 550 00:45:47,141 --> 00:45:48,421 Meni odgovara. 551 00:45:48,501 --> 00:45:50,981 -Kad izbrojim do tri, izlazimo. -U redu, u redu. 552 00:46:06,141 --> 00:46:09,381 Ovdje svi lažu, svi lažu. Htio si me prevariti. 553 00:46:09,461 --> 00:46:10,701 I ti mene! 554 00:46:13,501 --> 00:46:15,021 Što ćemo, dovraga? 555 00:46:19,301 --> 00:46:21,021 Što ćemo, dovraga? 556 00:46:47,181 --> 00:46:49,301 Znaš da si kurvin sin? 557 00:46:51,221 --> 00:46:52,861 Živ si, zar ne? 558 00:46:52,941 --> 00:46:54,221 Pa, nemoj se onda žaliti. 559 00:47:10,581 --> 00:47:13,341 -Gdje ideš? -Došli smo razgovarati s ujakom Rafaelom. 560 00:47:14,541 --> 00:47:17,101 Ovdje sam! Što želiš od mene? 561 00:47:17,181 --> 00:47:21,181 Došli smo po Nelsona. Znamo da su ga tvoji ljudi oteli. 562 00:47:21,261 --> 00:47:23,821 Ne znam o kome govoriš. Odlazi odavde. 563 00:47:23,901 --> 00:47:26,781 Nitko ne ide odavde dok ne saznam gdje mi je sin. 564 00:47:26,861 --> 00:47:27,741 Gubi se. 565 00:47:27,821 --> 00:47:29,461 -Ne diraj me. -Bez guranja. 566 00:47:29,541 --> 00:47:32,021 Već sam ti rekao. Nisu baš pričljivi. 567 00:47:32,101 --> 00:47:33,461 Što su učinili s mojim sinom? 568 00:47:33,541 --> 00:47:35,181 -Nelsone! Gdje je Nelson? -Irene… 569 00:47:35,261 --> 00:47:37,141 Nelsone! 570 00:47:37,701 --> 00:47:39,101 Gdje je on? Nelsone! 571 00:47:40,461 --> 00:47:42,221 Nelsone! 572 00:47:42,301 --> 00:47:43,181 Irene! 573 00:47:44,861 --> 00:47:46,101 Ovdje sam, Irene! 574 00:47:46,661 --> 00:47:48,301 To je Nelson! Upravo sam ga čula. 575 00:47:48,381 --> 00:47:50,421 -To je Nelson! Upravo sam ga čula. -Hajde. 576 00:47:50,501 --> 00:47:51,701 Ne diraj me! 577 00:47:54,061 --> 00:47:56,581 -Irene! -Recite što ste učinili s mojim sinom. 578 00:47:56,661 --> 00:47:58,021 -Van. -Što ste mi učinili? 579 00:47:58,101 --> 00:48:00,941 Ili ćeš nam ga predati ili ću odmah zvati policiju. 580 00:48:01,021 --> 00:48:04,301 Ne zoveš nikoga. I ne ideš nikamo. 581 00:48:04,381 --> 00:48:06,301 Ovdje, Irene! 582 00:48:06,861 --> 00:48:08,301 Irene! 583 00:48:10,541 --> 00:48:12,501 Ovdje, pomozite! 584 00:48:13,421 --> 00:48:15,701 Govoriš o pokušaju ubojstva. 585 00:48:16,341 --> 00:48:18,381 Je li tvoje svjedočenje jedini dokaz? 586 00:48:18,941 --> 00:48:21,421 Imaš skladište puno čahura. 587 00:48:21,501 --> 00:48:24,221 I uvjeravam te da nisu iz gađanja. 588 00:48:24,301 --> 00:48:26,021 Odjebi od mene! 589 00:48:26,101 --> 00:48:27,341 To je jebena zapovijed. 590 00:48:28,941 --> 00:48:32,461 Činiš grešku. Oni su ti koje treba uhititi, a ne ja. 591 00:48:32,541 --> 00:48:34,941 Ovi kurvini sinovi su me jebeno pokušali ubiti. 592 00:48:49,461 --> 00:48:51,701 Ići će ravno u zatvor. 593 00:48:52,301 --> 00:48:54,221 Pa, voljela bih to potvrditi, Tirso, 594 00:48:54,301 --> 00:48:55,741 ali on je povjerenik. 595 00:48:56,741 --> 00:48:58,781 Njegova riječ puno vrijedi, a on ima kontakte. 596 00:48:58,861 --> 00:49:03,061 U ovoj zemlji mi kriminalci izlazimo iz zatvora 15 minuta nakon ulaska. 597 00:49:03,141 --> 00:49:03,981 Pogledaj nas. 598 00:49:06,141 --> 00:49:08,301 Uzmimo tvoju izjavu u postaji. 599 00:49:09,221 --> 00:49:11,301 -U redu. -Idem po auto. 600 00:49:12,061 --> 00:49:14,301 Ezequiel. Dođi ovamo na trenutak. 601 00:49:24,061 --> 00:49:25,621 Želim ti nešto reći. 602 00:49:35,021 --> 00:49:36,021 Udajem se. 603 00:49:38,901 --> 00:49:39,981 Za mene? 604 00:49:42,301 --> 00:49:43,541 Sranje… 605 00:49:44,341 --> 00:49:46,421 Da. I… 606 00:49:47,581 --> 00:49:50,461 To je intimna ceremonija s obitelji i prijateljima, to je sve. 607 00:49:51,661 --> 00:49:52,661 I… 608 00:49:55,781 --> 00:49:57,141 I željela bih te pozvati. 609 00:49:58,541 --> 00:50:00,141 Ako me ne mrziš previše. 610 00:50:09,461 --> 00:50:10,501 Bit ću tamo. 611 00:50:15,261 --> 00:50:16,701 Vidimo se u postaji. 612 00:50:18,581 --> 00:50:20,261 Vidi taj mali prsluk. 613 00:51:20,021 --> 00:51:21,581 Upomoć! 614 00:51:23,261 --> 00:51:26,381 -Irene! -Reci mu da ušuti ili ću ga ja ušutkati. 615 00:51:26,461 --> 00:51:27,901 Gad… Rođače. 616 00:51:27,981 --> 00:51:30,541 -Riješi to. -Što ćeš mu učiniti? 617 00:51:30,621 --> 00:51:33,021 -Molim te… -Ništa, samo mu reci da šuti. 618 00:51:34,581 --> 00:51:36,861 Ali što ću sad s vama ženama? 619 00:51:36,941 --> 00:51:38,941 Ja sam muškarac. 620 00:51:39,741 --> 00:51:41,101 Pošto nas ne vidi… 621 00:51:41,181 --> 00:51:43,021 Ono što ćeš je da ćeš nas pustiti. 622 00:51:43,541 --> 00:51:45,581 Ili ćeš nas sve pobiti? Je li? 623 00:51:49,341 --> 00:51:51,501 Taj dječak je ubojica. 624 00:51:51,581 --> 00:51:53,181 Ubio je mog nećaka Sandra. 625 00:51:53,261 --> 00:51:55,581 Ujače Rafael, slušaj me. 626 00:51:56,341 --> 00:52:00,101 Molim te za oprost za sve što je moj sin učinio. 627 00:52:01,141 --> 00:52:04,181 Vjeruj mi, kad je Nelson to učinio, i ja sam ga mrzila. 628 00:52:04,261 --> 00:52:05,221 A on mi je sin. 629 00:52:06,381 --> 00:52:08,061 Ali sada je dobar čovjek. 630 00:52:08,661 --> 00:52:11,221 Ima obitelj, ima posao. 631 00:52:11,301 --> 00:52:15,021 Molim te, molim te, preklinjem te… Pusti ga, molim te. 632 00:52:15,101 --> 00:52:17,141 Preklinjem te, molim te. 633 00:52:17,701 --> 00:52:19,541 On je otac mog djeteta! 634 00:52:19,621 --> 00:52:22,101 Novorođenčeta. 635 00:52:23,061 --> 00:52:24,021 Ne zanima me. 636 00:52:24,781 --> 00:52:26,221 Dječak mora platiti. 637 00:52:31,181 --> 00:52:32,541 Dosta je. 638 00:52:33,101 --> 00:52:35,541 Muka mi je od ljudi poput tebe. 639 00:52:36,261 --> 00:52:38,981 Nasilnici koji samo tučnjavom, pucnjavom 640 00:52:39,061 --> 00:52:40,661 znaju rješavati probleme! 641 00:52:43,541 --> 00:52:45,021 Ovaj kvart je u kaosu. 642 00:52:45,661 --> 00:52:47,181 Djeca se međusobno ubijaju. 643 00:52:48,701 --> 00:52:50,901 I sve se to događa zbog ljudi poput tebe. 644 00:52:51,461 --> 00:52:53,861 Došla sam u ovaj kvart osnovati zakladu. 645 00:52:53,941 --> 00:52:56,061 Maknuti djecu s ulice. 646 00:52:56,141 --> 00:52:57,421 Promijeniti im živote. 647 00:52:58,941 --> 00:53:02,061 Ali… kako ćemo, dovraga, išta promijeniti? 648 00:53:10,741 --> 00:53:13,941 Dakle, ti si… luda žena iz zaklade? 649 00:53:17,821 --> 00:53:19,181 Da, ja sam… 650 00:53:20,581 --> 00:53:22,661 Ja sam luda žena iz zaklade, da. 651 00:53:23,621 --> 00:53:25,061 Pa, reći ću ti nešto: 652 00:53:26,021 --> 00:53:27,421 to nije loše mjesto. 653 00:53:28,581 --> 00:53:31,141 Moja unuka, Soraya, koja ima kratak fitilj, 654 00:53:31,701 --> 00:53:33,941 bila je tamo, u zakladi. 655 00:53:35,061 --> 00:53:37,061 A kaže da želi biti medicinska sestra. 656 00:53:37,821 --> 00:53:40,541 Poznajem Sorayu. Bistra je djevojka. 657 00:53:40,621 --> 00:53:42,861 -Da. -Postat će što god poželi u životu. 658 00:53:42,941 --> 00:53:44,781 To i ja želim. 659 00:53:45,461 --> 00:53:46,741 Da moj narod bude sretan. 660 00:53:47,341 --> 00:53:48,581 Da žive dobar život. 661 00:53:49,461 --> 00:53:52,181 I da nas nitko ne omalovažava zbog onoga što smo. 662 00:53:53,381 --> 00:53:54,661 Što ti misliš? 663 00:53:56,221 --> 00:53:57,301 Razumijem to. 664 00:53:58,581 --> 00:54:01,261 Ali to se ne postiže ubijanjem ljudi. 665 00:54:08,701 --> 00:54:10,821 Ti! Hajde, izlazi. 666 00:54:11,541 --> 00:54:13,141 Ideš kući. 667 00:54:15,061 --> 00:54:15,981 Mama? 668 00:54:19,381 --> 00:54:21,181 -Mama? -Nelsone! 669 00:54:21,781 --> 00:54:23,101 -O, ljubavi… -Mama. 670 00:54:23,181 --> 00:54:24,781 -Irene? -Što su ti učinili? 671 00:54:25,861 --> 00:54:27,021 Irene? 672 00:54:27,101 --> 00:54:29,341 Što su ti učinili, ljubavi? 673 00:54:29,421 --> 00:54:31,741 Pogledaj me. 674 00:54:35,461 --> 00:54:36,741 Sranje… 675 00:54:39,861 --> 00:54:41,061 Jero, Mercedes. 676 00:54:41,661 --> 00:54:42,781 Kako si? 677 00:54:43,461 --> 00:54:44,621 -Zdravo! -Bok, kako si? 678 00:54:44,701 --> 00:54:45,541 Lijepo te vidjeti! 679 00:54:45,621 --> 00:54:47,541 -Kako ide posao s nekretninama? -Sjajno. 680 00:54:47,621 --> 00:54:50,941 Sigurno ti neću nedostajati. Pa, uđite, molim vas, uđite. 681 00:54:51,021 --> 00:54:52,461 -Hvala lijepa. -Sjednite. 682 00:54:53,661 --> 00:54:57,861 Santi, molim te, gdje su svi? Zar nisi rekao da će stići? 683 00:54:57,941 --> 00:55:00,501 Još 20 minuta, a nijedan član obitelji nije stigao. 684 00:55:02,421 --> 00:55:06,621 -Dobro, Jimena, reći ću ti. -Nemoj me plašiti. Nešto se dogodilo? 685 00:55:09,621 --> 00:55:14,101 -Mislim da imaju iznenađenje za tebe. -O, molim te! Toliko iznenađenja. 686 00:55:14,181 --> 00:55:16,741 -Dobit ću srčani udar. -Idemo nešto napraviti. 687 00:55:16,821 --> 00:55:20,101 Idi obuci se. Ne želimo da te mladenka nađe ovako odjevenu. 688 00:55:20,181 --> 00:55:21,821 I opusti se, malo si pod stresom. 689 00:55:21,901 --> 00:55:24,781 Kakva bih trebala biti, Santi? Molim te. 690 00:55:25,821 --> 00:55:26,821 Sranje… 691 00:55:29,861 --> 00:55:32,541 O, Pepe! Zaboga, nitko se ne javlja. 692 00:55:32,621 --> 00:55:36,021 Jesi li se čuo s Nelsonom? Jesi li razgovarao s Gladys, Sanchísom? 693 00:55:36,101 --> 00:55:39,941 Ja? S kim želiš da razgovaram? Nikoga nije briga za mene. 694 00:55:40,501 --> 00:55:43,101 Jesam li ti rekao da prodajem bar i idem u Cádiz? 695 00:55:43,181 --> 00:55:45,501 O, Pepe, stvarno. Ovo nije pravo vrijeme, zar ne? 696 00:55:49,941 --> 00:55:51,341 Ta žena radi za mene. 697 00:55:52,301 --> 00:55:55,341 Opskrbljujem je materijalom da se infiltrira u bandu. 698 00:55:56,461 --> 00:55:58,101 Mi to zovemo tajna operacija. 699 00:55:58,181 --> 00:56:00,341 „Tajna operacija” malo sutra. 700 00:56:02,021 --> 00:56:04,621 Zar mi ne vjeruješ? Zovi ministarstvo. 701 00:56:04,701 --> 00:56:07,661 Traži Saavedru. On će objasniti o čemu se radi. 702 00:56:07,741 --> 00:56:10,661 Saavedra je prijatelj za kojeg misliš da će te izvući iz ovoga? 703 00:56:11,621 --> 00:56:12,861 Mora da ti stvarno duguje. 704 00:56:14,141 --> 00:56:15,301 Sredit ću te. 705 00:56:16,821 --> 00:56:19,621 Ta dva kurvina sina će platiti za ono što su mi učinili. 706 00:56:23,341 --> 00:56:24,501 Tirso, imam posla. 707 00:56:24,581 --> 00:56:26,821 Santi je zvao, čekaju u zakladi. 708 00:56:26,901 --> 00:56:28,821 Vjenčavaš se za pet minuta. 709 00:56:29,381 --> 00:56:31,661 -Isuse, vjenčanje… -Danas se udaješ? 710 00:56:33,141 --> 00:56:34,221 Samo idi. 711 00:56:34,781 --> 00:56:37,941 Prije nego što ceremonija završi, bit ću kod kuće. 712 00:56:38,021 --> 00:56:39,261 Vidjet ćemo. 713 00:56:43,221 --> 00:56:45,341 Ne mogu ostaviti slučaj neriješenim. 714 00:56:45,421 --> 00:56:46,981 Ispališ li moju kćer, 715 00:56:47,061 --> 00:56:50,061 suočit ćeš se s većim slučajem, slučajem ubojstva. 716 00:56:53,501 --> 00:56:55,021 Razgovarat ću s kolegom. 717 00:57:08,421 --> 00:57:12,141 Inspektore, našli smo ovo u Romerovom autu. Linaresov je. 718 00:57:13,501 --> 00:57:14,661 Provjerili ste? 719 00:57:15,181 --> 00:57:16,181 Da. 720 00:57:23,701 --> 00:57:25,781 -Samo malo. -Kvragu, Amanda. 721 00:57:27,821 --> 00:57:30,101 Kučkin sine, strpat ću te u zatvor. 722 00:57:31,101 --> 00:57:33,421 -A kako misliš učiniti? -Vrlo lako. 723 00:57:33,501 --> 00:57:37,141 Dečki su upravo pronašli ovaj pištolj u pretincu za rukavice tvog auta. 724 00:57:37,221 --> 00:57:39,701 Znaš kome je pripadao? Zamjeniku inspektora Linaresu. 725 00:57:39,781 --> 00:57:42,501 Igrom slučaja, to je pištolj kojim je on ubijen. 726 00:57:48,181 --> 00:57:49,661 To si bio ti, kurvin sine. 727 00:57:53,861 --> 00:57:54,941 Majku ti! 728 00:57:55,701 --> 00:57:56,781 Ubit ću te! 729 00:57:58,781 --> 00:58:00,141 Pusti me! 730 00:58:00,221 --> 00:58:01,781 Dokrajčit ću te! 731 00:58:01,861 --> 00:58:05,901 Kunem se da ću te dokrajčiti! Pusti me! 732 00:58:05,981 --> 00:58:08,981 Držite ga dok se ne smiri, a onda ga stavite u zatvor. 733 00:58:09,581 --> 00:58:10,541 Sranje. 734 00:58:14,461 --> 00:58:16,741 Idemo, kasnim na vjenčanje. 735 00:58:24,581 --> 00:58:28,621 Dokrajčit ću te, kunem ti se da ću te dokrajčiti! 736 00:58:43,021 --> 00:58:43,861 Hajde. 737 00:58:46,381 --> 00:58:47,781 -Sanchís! -Hajde. 738 00:59:05,981 --> 00:59:07,021 Hajde. 739 00:59:10,381 --> 00:59:11,461 Što je? 740 00:59:15,461 --> 00:59:17,061 -Smiri se… -Dolaze. 741 00:59:17,661 --> 00:59:18,541 Dolaze! 742 00:59:19,101 --> 00:59:20,341 Glazba! Glazba, molim! 743 00:59:20,901 --> 00:59:21,821 Svjetla! 744 00:59:41,821 --> 00:59:43,461 Odakle ste dovraga došli? 745 00:59:44,301 --> 00:59:45,301 A vi? 746 00:59:48,261 --> 00:59:50,741 Idemo. Razgovarat ćemo kasnije. Kasnim na vjenčanje. 747 00:59:50,821 --> 00:59:53,981 Kvragu, već sviraju svadbenu koračnicu. 748 00:59:54,061 --> 00:59:55,061 Hajde, idemo! 749 00:59:56,421 --> 00:59:58,781 Što… što se dogodilo? Tko je ovo napravio? 750 01:00:19,701 --> 01:00:21,221 Mama, jesi li dobro? 751 01:00:21,301 --> 01:00:22,581 Naravno, super sam. 752 01:00:42,061 --> 01:00:43,661 O, moj Bože. Što se dogodilo? 753 01:00:49,621 --> 01:00:50,981 Jesi li dobro? 754 01:00:51,061 --> 01:00:52,141 Sve je u redu. 755 01:00:58,741 --> 01:00:59,901 Polako. 756 01:00:59,981 --> 01:01:01,101 Smiri se. 757 01:01:08,821 --> 01:01:12,901 Ne mogu otpratiti kćer do oltara jer je već pred oltarom. 758 01:01:14,141 --> 01:01:16,101 Ali i ti ćeš postati moja kći. 759 01:01:21,021 --> 01:01:21,861 Naravno. 760 01:01:45,341 --> 01:01:48,341 Hoćeš li staviti prsten mojoj kćeri ili ćeš je upucati?. 761 01:01:48,421 --> 01:01:50,101 -Ups! -Daj mi to, hajde. 762 01:02:04,061 --> 01:02:05,301 Žao mi je, kćeri. 763 01:02:15,421 --> 01:02:16,901 Izgledaš tako lijepo! 764 01:02:18,061 --> 01:02:18,901 Što je to? 765 01:02:18,981 --> 01:02:21,221 -Što je što? -Tvoj nos. 766 01:02:22,461 --> 01:02:23,741 Nije ništa. 767 01:02:23,821 --> 01:02:25,541 -Jesi li dobro? -Da. 768 01:02:25,621 --> 01:02:28,301 -U redu… -Oprosti zbog… zbog mog izgleda. 769 01:02:28,381 --> 01:02:30,541 Ne! Volim opasne cure. 770 01:02:31,701 --> 01:02:32,701 Hoćemo li početi? 771 01:02:33,261 --> 01:02:34,461 Da, molim! 772 01:02:39,421 --> 01:02:41,381 Amanda, Jimena… 773 01:02:54,861 --> 01:02:56,461 Gospodin Saavedra te čeka. 774 01:03:08,421 --> 01:03:11,021 POLICIJSKA POSTAJA 775 01:03:21,981 --> 01:03:23,181 Hvala što si me izvukao. 776 01:03:26,101 --> 01:03:27,421 Nemoj se previše radovati. 777 01:03:27,501 --> 01:03:29,541 Htio si razgovarati? Imaš pet minuta. 778 01:03:30,101 --> 01:03:31,581 Onda se vraćaš unutra. 779 01:03:33,301 --> 01:03:34,821 Jebeno sam nevin, 780 01:03:35,421 --> 01:03:37,781 taj kurvin sin Ezequiel Fandiño me je zajebao. 781 01:03:38,621 --> 01:03:41,741 Ali kunem se svojim imenom da ću mu se osvetiti. 782 01:03:43,341 --> 01:03:45,341 Već smo te mnogo puta spasili. 783 01:03:45,861 --> 01:03:47,741 Uvijek sve zezneš. Uvijek. 784 01:03:47,821 --> 01:03:49,301 A ovaj put u velikom stilu. 785 01:03:50,781 --> 01:03:52,741 Ako me napustiš, sve ću priznati. 786 01:03:54,301 --> 01:03:57,701 Priznat ću i spomenuti sve što sam učinio za tebe i ministra. 787 01:03:59,821 --> 01:04:02,301 Samo naprijed. Učini to! 788 01:04:02,381 --> 01:04:03,741 Da vidimo tko će ti vjerovati. 789 01:04:05,141 --> 01:04:08,341 Vidjet će korumpiranog čovjeka koji će učiniti sve da izbjegne zatvor. 790 01:04:08,421 --> 01:04:09,261 To je sve. 791 01:04:10,341 --> 01:04:11,221 Ne. 792 01:04:12,501 --> 01:04:14,821 Ne možeš me sada napustiti, ne… 793 01:04:15,461 --> 01:04:17,821 Ne nakon svega što sam učinio za tebe. 794 01:04:20,261 --> 01:04:23,021 Ovaj razgovor je gotov. Žao mi je. 795 01:04:23,101 --> 01:04:25,221 Lijepo se provedi… u zatvoru. 796 01:04:58,741 --> 01:05:02,661 Tvoj šef. Mislim… pojeo je nešto od čega mu je pozlilo. Mislim… 797 01:05:04,341 --> 01:05:05,461 Gospodine? 798 01:05:21,981 --> 01:05:23,181 Muškarac ranjen… 799 01:05:23,261 --> 01:05:26,621 Čast mi je što sam danas ovdje s vama, 800 01:05:27,421 --> 01:05:32,661 prateći vas u tako sretnom i važnom trenutku vaših života. 801 01:05:33,181 --> 01:05:35,981 -Dakle, odlaziš? -Tako se čini. 802 01:05:36,061 --> 01:05:37,981 Kako mi to možeš učiniti, zaboga? 803 01:05:38,061 --> 01:05:39,421 Stvarno te briga ako odem? 804 01:05:39,981 --> 01:05:41,621 Znaš da Gladys dobiva bar. 805 01:05:42,621 --> 01:05:44,741 Nije isto, Pepe. Nije isto. 806 01:05:45,701 --> 01:05:47,261 Što ću ja bez tebe? 807 01:05:56,381 --> 01:05:57,421 Kvragu, Pepe. 808 01:05:58,221 --> 01:06:01,861 Nisam znao da si jedan od onih… koji plaču na svadbama. 809 01:06:04,461 --> 01:06:05,901 Mislim… 810 01:06:06,981 --> 01:06:08,261 imam ideju. 811 01:06:08,941 --> 01:06:11,021 Možda možemo napraviti nove tečajeve 812 01:06:11,101 --> 01:06:13,941 kako bi djeca naučila organizirati događaje. 813 01:06:14,501 --> 01:06:17,101 Ali… napuštaš kvart, zar ne? 814 01:06:18,821 --> 01:06:20,461 Zatvaraš zakladu. 815 01:06:21,541 --> 01:06:22,781 Malo sam se predomislila. 816 01:06:24,821 --> 01:06:26,261 Ne znaš koliko mi je drago. 817 01:06:29,781 --> 01:06:30,981 Što je, ljubavi? 818 01:06:31,981 --> 01:06:34,061 Ništa. Nedostajat ćete mi. 819 01:06:35,461 --> 01:06:38,621 Ti. Mama, djed… 820 01:06:40,381 --> 01:06:42,781 Kako ćemo moći živjeti tako daleko od vas? 821 01:06:43,341 --> 01:06:45,661 Ne, ne razmišljaj o tome. 822 01:06:45,741 --> 01:06:48,301 Samo pomisli da ćeš ispuniti san. 823 01:06:48,381 --> 01:06:51,981 Vidjet ćeš da će sve ispasti super. Tamo ćeš se lijepo provesti. 824 01:06:53,061 --> 01:06:54,741 Ne budi tužna, ljubavi moja. U redu? 825 01:07:03,301 --> 01:07:04,861 -To je plesna trupa. -Javi se! 826 01:07:04,941 --> 01:07:07,421 -Javi se, trči! Brzo! -Javi se na telefon! 827 01:07:10,941 --> 01:07:12,101 Da? 828 01:07:12,181 --> 01:07:13,141 Da, ja sam! 829 01:07:19,221 --> 01:07:21,901 Što? Ne razumijem, kako to da ne idem u Pariz? 830 01:07:22,501 --> 01:07:24,981 Ali… svidjelo vam se kako plešem… 831 01:07:25,061 --> 01:07:26,141 I tako je. 832 01:07:26,221 --> 01:07:29,901 Ali došli smo u Madrid jer ovdje želimo otvoriti novu trupu. 833 01:07:29,981 --> 01:07:33,021 I željeli bismo da budeš dio toga. 834 01:07:35,021 --> 01:07:36,901 Čekajte… ovdje, u Madridu? 835 01:07:37,661 --> 01:07:39,141 Mogu ovdje plesati? 836 01:07:42,461 --> 01:07:44,661 Proglašavam vas vjenčanim. 837 01:07:44,741 --> 01:07:45,981 Možete se poljubiti. 838 01:07:54,221 --> 01:07:55,661 Čestitamo, Irene. 839 01:07:55,741 --> 01:07:56,901 Ne mogu vjerovati… 840 01:07:58,181 --> 01:07:59,461 Plačeš li? 841 01:07:59,541 --> 01:08:01,861 Ne… Mislim, da, ali plačem od sreće. 842 01:08:08,101 --> 01:08:09,141 Volim te. 843 01:08:18,221 --> 01:08:19,141 Volim te. 844 01:08:29,021 --> 01:08:30,380 Ezequiel! 845 01:08:34,141 --> 01:08:35,340 Rekao sam ti… 846 01:08:36,861 --> 01:08:38,981 Rekao sam ti da ću te dokrajčiti. 847 01:08:40,901 --> 01:08:42,261 Svi dolje! 848 01:08:45,981 --> 01:08:47,061 Amanda! 849 01:08:48,981 --> 01:08:50,340 Amanda, jesi li dobro? 850 01:08:55,261 --> 01:08:56,781 -Tata! -Tirso! 851 01:08:58,101 --> 01:08:59,380 -Kako si? -Sjedni. 852 01:08:59,460 --> 01:09:00,661 -Dušo. -Pritisni ovdje. 853 01:09:00,741 --> 01:09:01,781 Ne! 854 01:09:04,581 --> 01:09:05,661 Irene! 855 01:09:13,340 --> 01:09:14,340 Povest ću je sa sobom. 856 01:09:18,101 --> 01:09:19,981 Ne ideš nikamo s njom. 857 01:09:20,061 --> 01:09:21,581 Hitna. Zovite hitnu pomoć! 858 01:09:21,661 --> 01:09:22,661 -Da! -Sve je uredu? 859 01:09:22,741 --> 01:09:23,581 Da… 860 01:09:25,941 --> 01:09:28,821 Ima li ozlijeđenih? 861 01:09:28,901 --> 01:09:30,500 Dobar dan, trebam hitnu pomoć. 862 01:09:30,581 --> 01:09:32,300 Nisi li željela nezaboravan dan? 863 01:09:32,380 --> 01:09:34,061 Radije bih gledala fotografije. 864 01:09:35,621 --> 01:09:37,581 Baci pištolj ili ću je ubiti. 865 01:09:39,181 --> 01:09:40,021 Irene… 866 01:09:40,581 --> 01:09:41,500 Djede… 867 01:09:43,380 --> 01:09:44,340 Djede… 868 01:09:46,340 --> 01:09:48,541 Rekao sam ti da baciš pištolj, dovraga! 869 01:09:49,261 --> 01:09:51,621 Ako ga bacim, ubit ćeš me. 870 01:09:52,460 --> 01:09:53,621 I odvest ćeš je. 871 01:09:57,141 --> 01:09:58,380 Moguće je, da. 872 01:09:59,421 --> 01:10:02,061 Ali to je jedina šansa da ona ne umre. 873 01:10:03,581 --> 01:10:04,461 Ne… 874 01:10:05,381 --> 01:10:06,501 Moja curica. 875 01:10:09,061 --> 01:10:10,501 Brojat ću do tri. 876 01:10:12,981 --> 01:10:13,821 Jedan… 877 01:10:21,981 --> 01:10:22,901 Dva… 878 01:10:26,341 --> 01:10:27,781 U redu! U redu! 879 01:10:27,861 --> 01:10:29,301 Bacam pištolj. 880 01:10:44,141 --> 01:10:45,141 Evo ti mene. 881 01:10:52,461 --> 01:10:53,621 Ne! 882 01:10:54,981 --> 01:10:56,421 Irene! 883 01:11:02,461 --> 01:11:03,341 Irene. 884 01:11:07,221 --> 01:11:08,221 Irene. 885 01:11:13,941 --> 01:11:15,941 Hitna. Zovi hitnu pomoć. 886 01:11:21,781 --> 01:11:22,781 Bojim se. 887 01:11:26,261 --> 01:11:27,541 Ne brini, tu sam. 888 01:11:35,421 --> 01:11:37,141 Ne želim umrijeti. 889 01:11:41,101 --> 01:11:42,221 Nećeš umrijeti. 890 01:11:43,061 --> 01:11:44,421 Neću dopustiti da umreš. 891 01:11:51,421 --> 01:11:53,381 Izvući ću te iz ovoga, kao i uvijek. 892 01:11:55,941 --> 01:11:57,341 Neću te iznevjeriti, Irene. 893 01:11:57,981 --> 01:11:58,981 Neću te iznevjeriti. 894 01:12:07,141 --> 01:12:08,261 Djede… 895 01:12:10,741 --> 01:12:11,861 Ne. 896 01:12:11,941 --> 01:12:16,501 Ne, ne, ne! 897 01:12:20,341 --> 01:12:21,381 Ne… 898 01:12:23,541 --> 01:12:25,421 Ne! 899 01:13:49,941 --> 01:13:54,941 Prijevod titlova: Milica Milivojević