1 00:02:32,301 --> 00:02:35,981 Irene, ez megindító előadás volt, 2 00:02:36,061 --> 00:02:38,741 de a technikai részén még van mit csiszolni. 3 00:02:39,581 --> 00:02:42,461 Sok időt kihagytál. 4 00:02:42,541 --> 00:02:45,541 A nagymamád mondta, hogy nemrég lettél édesanya. 5 00:02:45,621 --> 00:02:47,581 Igen, most szültem. 6 00:02:47,661 --> 00:02:51,421 Alig volt időm a koreográfiámra. Majdhogynem improvizáltam. 7 00:02:51,981 --> 00:02:53,301 Ha ez improvizáció volt, 8 00:02:53,381 --> 00:02:57,661 a társulatunkban csodálatos táncos lesz belőled. 9 00:03:02,581 --> 00:03:05,181 Ez azt jelenti, hogy bejutottam? 10 00:03:05,261 --> 00:03:09,261 Még lesz néhány változtatás a társulatnál. 11 00:03:09,341 --> 00:03:11,141 De igen, bejutottál. 12 00:03:12,181 --> 00:03:13,221 Igen! 13 00:03:15,621 --> 00:03:17,421 Igen! Köszönöm! 14 00:03:19,821 --> 00:03:21,301 Köszönöm szépen! 15 00:03:22,101 --> 00:03:24,461 Ó, kicsikém! 16 00:03:26,101 --> 00:03:28,541 - Nagyi! - Tudtam! 17 00:03:28,621 --> 00:03:30,021 Tudtam, kicsikém! 18 00:03:30,101 --> 00:03:32,141 - Köszönjük szépen! - Köszönöm! 19 00:03:34,061 --> 00:03:38,661 A SÍNEK MÁSIK OLDALÁN 20 00:03:39,901 --> 00:03:42,061 Tudom, hogy összejátszol a bandával. 21 00:03:42,141 --> 00:03:45,661 Azért hoztad ide Dulcét, hogy átvegyétek a drogbizniszt. 22 00:03:45,741 --> 00:03:49,221 Azt is tudom, hogy te adtad oda a lefoglalt fegyvereket. 23 00:03:50,181 --> 00:03:51,181 Hozzáfűznél valamit? 24 00:03:52,381 --> 00:03:55,301 Azt, hogy egy ribi vagy, nem igaz? 25 00:03:55,381 --> 00:03:59,181 Nem, Ezequiel. Rendőrnő vagyok. Még ha nem is a legtisztább. 26 00:03:59,261 --> 00:04:03,141 Hát épp ez az. Börtönben kéne ülnöd gyilkosságért, 27 00:04:03,221 --> 00:04:05,981 de, persze, az a bolond Ezequiel felbukkant. 28 00:04:06,061 --> 00:04:12,461 És mocskosan játszott, nagyon mocskosan, így pillanatok alatt kiszabadultál. 29 00:04:20,261 --> 00:04:23,221 Igen, igazad van. Börtönben kéne ülnöm. 30 00:04:23,941 --> 00:04:24,980 De tudod, mi van? 31 00:04:25,540 --> 00:04:29,221 Szerintem azért vagyok itt, mert misszióm van. 32 00:04:31,901 --> 00:04:35,021 Rendőr és missziós! Ez nagy siker lesz, Amanda. 33 00:04:38,941 --> 00:04:41,541 Ha ez vigasztal, én jobban ki vagyok akadva, mint te. 34 00:04:50,181 --> 00:04:52,661 - Van még valami mondanivalód? - Nincs. 35 00:04:55,221 --> 00:04:56,061 Rohadt jó! 36 00:04:58,981 --> 00:05:00,941 Torres, vidd a fogdára! 37 00:05:03,021 --> 00:05:04,221 Gyere, Ezequiel! 38 00:05:12,141 --> 00:05:13,901 Ünnepeljünk! 39 00:05:13,981 --> 00:05:14,821 Hoppá! 40 00:05:15,741 --> 00:05:19,301 Irenére! És az új életetekre! 41 00:05:19,381 --> 00:05:20,581 Egészségünkre! 42 00:05:20,661 --> 00:05:21,501 Egészségünkre! 43 00:05:24,341 --> 00:05:27,581 - Almalé! De vad ez a buli! - Micsoda buli! 44 00:05:27,661 --> 00:05:29,421 Nem lenne jó, ha berúgnánk. 45 00:05:29,501 --> 00:05:31,701 Ma van az esküvőm, és még sok a dolgunk. 46 00:05:31,781 --> 00:05:34,181 Igaz. Beszélek az önkéntesekkel. 47 00:05:34,261 --> 00:05:35,741 Hátha segítenek díszíteni. 48 00:05:35,821 --> 00:05:38,261 Ez lesz a leggyönyörűbb esküvő. 49 00:05:41,541 --> 00:05:44,221 Tirso! Azért jöttél, hogy lásd Irenét táncolni? 50 00:05:44,301 --> 00:05:47,741 Sajnos lemaradtál róla. Fantasztikus volt! 51 00:05:49,581 --> 00:05:50,661 Mi a baj? 52 00:05:54,061 --> 00:05:55,581 Tentét megölték. 53 00:06:03,221 --> 00:06:04,901 Sanchís, beszélnünk kell. 54 00:06:05,941 --> 00:06:07,861 Rossz hírem van. 55 00:06:10,901 --> 00:06:12,021 Te gazember! 56 00:06:13,261 --> 00:06:16,181 Megint felemeled a sör árát? 57 00:06:16,261 --> 00:06:20,941 Nem mintha fizetnél érte, de nem. Különben is, ezt már elmagyaráztam neked. 58 00:06:21,021 --> 00:06:23,741 Nem önszántamból emelem fel. Ezt hívják inflációnak. 59 00:06:23,821 --> 00:06:26,861 Infláció… Infláció a seggem! 60 00:06:29,061 --> 00:06:32,221 Akkor mit akarsz mondani? 61 00:06:32,781 --> 00:06:35,181 Elmegyek. Átadom a presszót. 62 00:06:36,741 --> 00:06:38,621 Ne szórakozz velem, Pepe! 63 00:06:38,701 --> 00:06:41,461 És ezt csak így közlöd? Egyik napról a másikra? 64 00:06:42,581 --> 00:06:45,221 - És kinek adod át? - Gladysnak. 65 00:06:46,621 --> 00:06:47,421 Gladysnak? 66 00:06:51,701 --> 00:06:52,541 Jól van akkor. 67 00:06:54,541 --> 00:06:55,901 „Jól van akkor”? 68 00:06:56,421 --> 00:06:58,581 Látom, nagyon szomorú vagy, hogy elmegyek. 69 00:06:58,661 --> 00:07:00,941 Persze, hogy szomorú vagyok, Pepe. 70 00:07:01,021 --> 00:07:03,421 De Gladys legalább jó ember. 71 00:07:03,501 --> 00:07:05,861 És remek szakácsnő. 72 00:07:05,941 --> 00:07:08,221 Nézzenek oda, hogy örülsz! Te gazember! 73 00:07:08,301 --> 00:07:10,661 Harminc év barátság után közlöm, hogy elmegyek, 74 00:07:10,741 --> 00:07:13,421 és te csak a kajára tudsz gondolni! Ne már! 75 00:07:13,981 --> 00:07:17,261 Ne húzd fel magad, Pepe! Nem örülök, haver. Miért örülnék? 76 00:07:17,341 --> 00:07:20,581 És elmegy… Mint egy gyerek! 77 00:07:22,101 --> 00:07:22,941 Fenébe! 78 00:07:51,501 --> 00:07:53,341 - Santi! - Apa! 79 00:07:54,101 --> 00:07:56,861 Apa! Itt vagyok lent! 80 00:07:57,901 --> 00:07:58,981 Apa! 81 00:08:02,781 --> 00:08:05,181 - Santi! Úristen! - Apa! 82 00:08:05,261 --> 00:08:07,621 - Apa! - Mi történt? 83 00:08:07,701 --> 00:08:09,701 - Ezequiel tette. - Ezequiel? 84 00:08:09,781 --> 00:08:12,741 - Bántott? - Nem. Nem csinált velem semmit. 85 00:08:12,821 --> 00:08:14,981 Meglepett. Oldozz el! 86 00:08:19,861 --> 00:08:23,021 - Jól van, mondd el! - Apa, a fegyverekért jött. 87 00:08:30,261 --> 00:08:32,181 A fegyverek itt vannak, Santi. 88 00:08:32,741 --> 00:08:35,661 Nem értem, miért nem vitte el. 89 00:08:37,301 --> 00:08:39,461 Hol vannak innen a villáskulcsok? 90 00:08:41,221 --> 00:08:42,381 És az ásók? 91 00:08:43,861 --> 00:08:46,501 - Hát… - Egy csomó minden eltűnt. 92 00:08:46,580 --> 00:08:47,421 Ez igaz. 93 00:08:48,741 --> 00:08:50,501 Nem Ezequiel tette, Santi. 94 00:08:51,061 --> 00:08:56,261 Kiraboltak minket, ennyi az egész. Fel kell hívnunk a biztosítót. 95 00:08:57,981 --> 00:08:59,661 A fegyvereket miért hagyták itt? 96 00:09:01,741 --> 00:09:03,541 Gondolom, nem akartak bajt. 97 00:09:05,421 --> 00:09:08,781 Jesszus, apa! Ez tök szívás. 98 00:09:08,861 --> 00:09:12,621 Másodszorra zárnak be ide egész éjszakára, és senkinek sem tűnik fel! 99 00:09:12,701 --> 00:09:14,461 Én senkit sem érdeklek, vagy mi? 100 00:09:14,541 --> 00:09:16,221 Ne drámázz már! 101 00:09:16,301 --> 00:09:18,141 Egész éjjel nem aludtam. 102 00:09:19,061 --> 00:09:19,981 Tentét megölték. 103 00:09:21,821 --> 00:09:22,661 Mi? 104 00:09:25,221 --> 00:09:26,061 Basszus! 105 00:09:27,941 --> 00:09:29,381 A fegyverek miatt? 106 00:09:29,941 --> 00:09:31,061 A mi hibánk? 107 00:09:36,061 --> 00:09:41,501 Ha azok a tolvajok látták a fegyvereket, jobb, ha eltűntetjük innen őket. 108 00:09:41,581 --> 00:09:44,421 Persze. Most mit csináljunk? 109 00:09:44,501 --> 00:09:48,661 Nem tudom. Gondolkodnom kell, és muszáj pihennem egy kicsit. 110 00:09:53,941 --> 00:09:55,421 Hogy vagy? 111 00:09:55,501 --> 00:09:58,781 Hát, ez volt életem legfélelmetesebb éjszakája. 112 00:09:58,861 --> 00:10:01,021 Egész éjjel ehhez a székhez voltam kötözve. 113 00:10:01,101 --> 00:10:04,061 És szörnyen érzem magam, mert az a srác miattunk halt meg. 114 00:10:04,621 --> 00:10:05,821 Ezenkívül minden oké. 115 00:10:06,461 --> 00:10:10,421 Akkor jó. Írd össze, hogy mit vittek el! 116 00:10:11,101 --> 00:10:12,261 Ezt ironikusan mondtam. 117 00:10:12,901 --> 00:10:14,021 Én nem. 118 00:10:28,141 --> 00:10:30,941 - Kezeket fel! - Nyugalom! 119 00:10:32,221 --> 00:10:33,141 Hozzám jött. 120 00:10:35,701 --> 00:10:36,981 Gyere velem! 121 00:10:40,981 --> 00:10:41,821 Menj be! 122 00:10:43,941 --> 00:10:46,021 Egy perc, és kezdhetjük. 123 00:11:00,341 --> 00:11:02,741 - Halló! - Te egy igazi ribanc vagy. 124 00:11:02,821 --> 00:11:05,581 Gyerekkorodban megmentettem az életedet! 125 00:11:05,661 --> 00:11:09,981 Visszahoztalak, hogy te lehess a főnök, és így hálálod meg? 126 00:11:10,061 --> 00:11:12,861 Először kiadsz Romerónak, most meg börtönbe juttatsz? 127 00:11:12,941 --> 00:11:14,261 Meg akartak ölni téged. 128 00:11:14,341 --> 00:11:18,381 Romero adta ki a parancsot. Épp megmentem a kibaszott életedet. 129 00:11:18,461 --> 00:11:21,261 Most csak a börtönben vagy biztonságban. 130 00:11:21,781 --> 00:11:22,901 Ezt érted teszem. 131 00:11:22,981 --> 00:11:25,501 A jó édes anyádat védd meg, engem hagyjál békén! 132 00:11:25,581 --> 00:11:26,981 Ne tegyél értem semmit! 133 00:11:27,061 --> 00:11:30,861 Nem kell börtönbe kerülnöm, mert te félsz Romerótól, a rohadt életbe! 134 00:11:30,941 --> 00:11:31,821 Pedig jobb lenne. 135 00:11:31,901 --> 00:11:34,501 Mert amint kiteszed onnan a lábad, halott vagy. 136 00:11:34,581 --> 00:11:37,421 Inkább meghalok odakint, minthogy itt bent éljek! 137 00:11:41,381 --> 00:11:42,901 Kint nem tudlak megvédeni. 138 00:11:43,461 --> 00:11:46,621 A jó édes anyádat védd meg! 139 00:11:46,701 --> 00:11:48,421 Vigyél ki innen! 140 00:11:56,781 --> 00:11:57,621 Jól van. 141 00:11:58,381 --> 00:12:00,341 Ülj át a másik oldalra, légy szíves! 142 00:12:07,741 --> 00:12:09,141 Jól van. 143 00:12:09,221 --> 00:12:12,981 Ahogy megbeszéltük: úgy teszek, mintha lenne ellened valamim, 144 00:12:13,061 --> 00:12:15,141 ezért kénytelen vagy kiadni Ezequielt. 145 00:12:15,221 --> 00:12:17,341 Senki sem tudja meg, hogy önként tetted. 146 00:12:19,061 --> 00:12:23,861 Én betartom az alku rám eső részét, úgyhogy te is tedd ugyanezt! 147 00:12:23,941 --> 00:12:25,221 Írd alá a vallomást! 148 00:12:29,821 --> 00:12:33,141 Nem tudom, miről beszélsz, és azt sem tudom, ki az az Ezequiel. 149 00:12:33,861 --> 00:12:35,861 Úgyhogy nem írom alá ezt a szart. 150 00:12:38,501 --> 00:12:39,541 Ez valami vicc? 151 00:12:40,461 --> 00:12:42,381 Talán nevetek? 152 00:12:45,901 --> 00:12:50,861 Idefigyelj, te kis ribi! Most sitteltem le miattad az egyik legjobb barátomat! 153 00:12:50,941 --> 00:12:53,901 Alá fogod írni ezt a vallomást, világos? 154 00:12:55,021 --> 00:12:57,941 Ha az utcán lennénk, most eltörném a karodat. 155 00:12:58,021 --> 00:13:00,501 De inkább nem szúrok ki magammal. 156 00:13:00,581 --> 00:13:02,301 Nem írok alá semmit sem! 157 00:13:03,021 --> 00:13:05,061 Fogalmad sincs, mit csinálsz. 158 00:13:05,781 --> 00:13:07,981 Ne akard, hogy az ellenséged legyek! 159 00:13:08,621 --> 00:13:10,821 Most már én vezetem ezt a rendőrőrsöt. 160 00:13:10,901 --> 00:13:12,541 És nem megyek el egyhamar. 161 00:13:14,581 --> 00:13:16,381 Úgyhogy még találkozunk, szépségem! 162 00:13:43,821 --> 00:13:44,901 Szia, nagyapa! 163 00:13:46,181 --> 00:13:48,461 - Hogy vagy? - Fáradt vagyok. 164 00:13:52,861 --> 00:13:56,861 Nagyi mondta, hogy mi történt Tentével. Nagyon sajnálom. 165 00:13:57,421 --> 00:13:59,381 Hihetetlen! 166 00:13:59,461 --> 00:14:00,301 Az. 167 00:14:03,981 --> 00:14:07,261 Tudom, nem ez a legmegfelelőbb alkalom, hogy ezt elmondjam, 168 00:14:07,341 --> 00:14:09,621 de nem tudom, hallottad-e, hogy… 169 00:14:09,701 --> 00:14:12,461 Felvettek abba a tánctársulatba. 170 00:14:13,101 --> 00:14:14,701 Igen, tudok róla. 171 00:14:19,181 --> 00:14:23,261 Tudom, hogy ellenzed, hogy Párizsba menjek, de… 172 00:14:23,341 --> 00:14:27,421 Nem. Nem azt ellenzem, hogy Párizsba menj. 173 00:14:34,021 --> 00:14:36,861 Azt ellenzem, hogy meggondolatlanul cselekedj. 174 00:14:38,221 --> 00:14:41,061 Azt ellenzem, hogy az eszed helyett a szívedre hallgass. 175 00:14:42,301 --> 00:14:45,341 Mert minden rossz döntés, amit az életedben hoztál, 176 00:14:45,421 --> 00:14:48,221 azért volt, mert nem gondoltad át a dolgokat. 177 00:14:55,661 --> 00:14:57,101 De a legjobbak is. 178 00:15:04,181 --> 00:15:06,501 Te egy csupa szív ember vagy, Irene. 179 00:15:07,981 --> 00:15:09,501 Ha nem ilyen lennél, 180 00:15:10,381 --> 00:15:13,741 nem költöztél volna egy olyan mogorva vénemberhez, mint én. 181 00:15:16,301 --> 00:15:19,941 És akkor nem tölthettem volna veled ezt az időt. 182 00:15:23,501 --> 00:15:24,341 Ezért… 183 00:15:27,221 --> 00:15:30,421 ha a szíved azt súgja, hogy Párizsba kell menned… 184 00:15:32,901 --> 00:15:34,061 akkor hallgass rá! 185 00:15:41,501 --> 00:15:43,621 Hiányozni fogsz. 186 00:15:45,181 --> 00:15:48,501 És én is hiányozni fogok neked, tudom. Legalább egy kicsit. 187 00:15:51,901 --> 00:15:53,501 Harmadnapi vendégnek… 188 00:15:54,061 --> 00:15:55,821 Ajtó mögött a helye. 189 00:16:17,741 --> 00:16:20,141 Nagyon sajnálom, ami Tentével történt. 190 00:16:23,661 --> 00:16:24,581 Jól vagy? 191 00:16:27,901 --> 00:16:32,781 Ha nem nyitottam volna meg az alapítványt, Tente még élne. 192 00:16:34,501 --> 00:16:36,021 És az unokatestvére is. 193 00:16:37,901 --> 00:16:42,101 Tirsónak igaza van. Csak bajt hoztam erre környékre. 194 00:16:42,181 --> 00:16:45,181 Miről beszélsz, Maica? Dehogyis! 195 00:16:45,261 --> 00:16:50,461 Nézz rám! Reményt, boldogságot, örömöt hoztál nekünk. 196 00:16:52,261 --> 00:16:53,101 Halált. 197 00:16:53,781 --> 00:16:57,821 Nem. A halál már azelőtt itt volt, hogy megérkeztél. 198 00:17:01,501 --> 00:17:03,541 Ez a hely egy katasztrófa, Nelson. 199 00:17:05,981 --> 00:17:09,181 Milyen arrogáns voltam, nem igaz? És milyen naiv! 200 00:17:11,061 --> 00:17:13,140 Azt hittem, megváltoztathatom a világot. 201 00:17:15,901 --> 00:17:17,541 Semmit sem tudok megváltoztatni! 202 00:17:19,100 --> 00:17:20,901 Az én életemet megváltoztattad. 203 00:17:22,340 --> 00:17:27,140 Munkát adtál nekem. Okot arra, hogy reggelente felkeljek. 204 00:17:28,581 --> 00:17:30,261 Olyan akarok lenni, mint te. 205 00:17:33,380 --> 00:17:34,301 Mint én? 206 00:17:36,541 --> 00:17:37,861 Egy önző nő? 207 00:17:38,901 --> 00:17:43,221 Aki csak ürügyet keresett, hogy visszakapja a családját? 208 00:17:46,901 --> 00:17:48,421 De ennek vége. 209 00:17:49,261 --> 00:17:52,261 Mi? Be akarod zárni az alapítványt? 210 00:17:53,981 --> 00:17:58,621 Nem fog még valaki meghalni azért, hogy én megbékéljek magammal. 211 00:17:59,981 --> 00:18:03,661 Fel akarod adni? Maica, figyelj rám! 212 00:18:04,421 --> 00:18:07,821 Azoknak a srácoknak szükségük van rád. Az egész környéknek. 213 00:18:08,741 --> 00:18:09,861 Ez a környék… 214 00:18:11,381 --> 00:18:13,141 Ezen nem lehet segíteni. 215 00:18:14,941 --> 00:18:16,781 Ezt komolyan mondod? Tényleg? 216 00:18:17,941 --> 00:18:22,981 Megint megfutamodsz? Megint cserbenhagysz mindenkit? 217 00:18:25,381 --> 00:18:26,821 Tirsónak igaza volt. 218 00:18:28,341 --> 00:18:30,061 Te tényleg gyáva vagy. 219 00:19:00,261 --> 00:19:01,101 Befelé! 220 00:19:01,181 --> 00:19:04,461 Szállj be, és ne baszakodj, különben megkéselünk! Gyerünk! 221 00:19:11,021 --> 00:19:11,861 Gyerünk! 222 00:19:20,181 --> 00:19:21,021 Szia, szívem! 223 00:19:21,101 --> 00:19:23,701 Szia! Visszahívlak, oké? Most nem érek rá. 224 00:19:23,781 --> 00:19:27,461 Ma lesz az esküvőnk, édesem. Még rengeteg dolgunk van. 225 00:19:27,541 --> 00:19:29,541 - Még étterem sincsen. - Hogyhogy? 226 00:19:30,261 --> 00:19:32,421 A Fogón de Carlotában rendezvény lesz, 227 00:19:32,501 --> 00:19:34,261 ezért mi már nem férünk be. 228 00:19:34,341 --> 00:19:37,981 Az alapítványnál is megkérdeztem az ételt, de ők sem tudják vállalni. 229 00:19:38,981 --> 00:19:42,661 Jó, gondolkodom rajta, és ha jutottam valamire, felhívlak, jó? 230 00:19:42,741 --> 00:19:45,221 Igen. Ha eszedbe jut egy étterem, 231 00:19:45,301 --> 00:19:47,021 vagy bármi, azonnal hívj fel! 232 00:19:48,101 --> 00:19:48,941 Szia, szívem! 233 00:19:50,021 --> 00:19:51,701 Én tudok egy helyet. 234 00:19:52,301 --> 00:19:55,021 - Hm? - Azt mondtam, én tudok egy helyet. 235 00:19:55,101 --> 00:19:57,101 Ó, igen! Persze. 236 00:19:57,181 --> 00:20:01,181 Tudod, Pepe, egy kicsit puccosabb étteremre gondoltunk. 237 00:20:01,861 --> 00:20:05,541 Mit akartok? Azokat a kis adag ételeket, amitől mindenki éhes marad? 238 00:20:05,621 --> 00:20:08,421 Olyan kicsi krokettet csinálok, hogy észre sem veszitek. 239 00:20:08,501 --> 00:20:11,741 Ne! Krokettet ne! 240 00:20:11,821 --> 00:20:13,261 Nem. Nem erről van szó. 241 00:20:13,341 --> 00:20:16,301 A te receptjeid nagyon jók a hétköznapokra. 242 00:20:16,381 --> 00:20:17,701 De ez különleges alkalom. 243 00:20:18,461 --> 00:20:21,501 Sziasztok! Jimena, drágám! 244 00:20:21,581 --> 00:20:22,421 Gladys! 245 00:20:22,501 --> 00:20:26,141 - Hogy haladnak az előkészületek? - Jaj, nagyon izgulok! 246 00:20:26,221 --> 00:20:28,301 Főzzek neked valamit? 247 00:20:28,381 --> 00:20:32,701 Megint itt dolgozol szakácsként? Azt hittem, az csak egy napra szólt. 248 00:20:32,781 --> 00:20:36,181 - Szakácsként és főnökként. - Hogyhogy? 249 00:20:36,261 --> 00:20:39,541 Azért nem mondtam el, mert apád még nem tudja. 250 00:20:39,621 --> 00:20:43,021 De igen. Átadom neki a presszót. Visszaköltözöm Cádizba. 251 00:20:45,821 --> 00:20:48,221 - Jaj, milyen szomorú! - Tényleg? 252 00:20:48,301 --> 00:20:52,981 - Gratulálok! Ez remek hír, ugye? - Köszönöm! Igen, olyan boldog vagyok! 253 00:20:53,541 --> 00:20:56,941 Én főzhetek valamit az esküvőtökre, ha gondoljátok. 254 00:20:57,021 --> 00:20:59,061 Catering lenne, nem is tudom. 255 00:20:59,661 --> 00:21:00,501 Hát persze! 256 00:21:01,061 --> 00:21:04,501 De jó ötlet! Milyen harapnivalókat tudnál készíteni? 257 00:21:04,581 --> 00:21:07,701 Amit csak akartok. Gyere, beszéljük át! 258 00:21:08,261 --> 00:21:12,021 A kolumbiai ételeimet már ismered. És a kubaiakat, de… 259 00:21:12,101 --> 00:21:13,341 A fenébe is! 260 00:21:14,901 --> 00:21:17,981 Ne húzd fel magad, haver! 261 00:21:18,061 --> 00:21:22,781 Ne foglalkozz vele, mert már nem sokáig leszel itt! 262 00:21:31,941 --> 00:21:34,421 Hé, Misszionárius, milyen a misszionárius élet? 263 00:21:35,821 --> 00:21:37,541 Ne szórakozz velem, Ezequiel! 264 00:21:40,581 --> 00:21:43,941 Az, hogy az a kislány kihátrált, még nem jelenti, hogy hazudott is. 265 00:21:44,021 --> 00:21:49,381 Egy édes kislány mesél neked valamit, és te rögtön beveszed? 266 00:21:49,461 --> 00:21:53,101 Elég részletes kis mese volt. És logikusan hangzott. 267 00:21:53,181 --> 00:21:54,661 Igen, tényleg logikus, 268 00:21:54,741 --> 00:21:58,661 csakhogy a bábjátékos, aki az édes kislányt zsinóron rángatja, 269 00:21:58,741 --> 00:22:01,741 ezen az őrsön dolgozik, és nem én vagyok az. 270 00:22:05,101 --> 00:22:06,341 Ki az? Romero? 271 00:22:09,421 --> 00:22:11,821 Derítsd ki te magad! 272 00:22:19,301 --> 00:22:20,141 Fenébe! 273 00:22:36,061 --> 00:22:38,421 - Hogy vagy, szerelmem? - Fáradtan. 274 00:22:38,501 --> 00:22:41,061 De úgy tűnik, csak nem hagytok aludni. 275 00:22:44,861 --> 00:22:48,381 Igen, de… Jimenával épp az esküvői vacsoráról beszélgettünk, 276 00:22:48,461 --> 00:22:50,661 és elmondta, mi történt a fiúval. 277 00:22:51,181 --> 00:22:53,341 Miért nem mondtad el, édesem? 278 00:22:57,341 --> 00:22:59,381 Azt mondta, a szemed láttára ölték meg. 279 00:22:59,461 --> 00:23:02,581 Hát, elég sok ember halt már meg a szemem láttára. 280 00:23:03,941 --> 00:23:05,661 Több, mint szeretném. 281 00:23:06,621 --> 00:23:07,941 Már hozzászoktam. 282 00:23:08,941 --> 00:23:10,781 Tirso, én vagyok az. 283 00:23:10,861 --> 00:23:13,581 Előttem nem kell játszanod a katonát. 284 00:23:16,501 --> 00:23:18,381 Mondd el, hogy vagy valójában! 285 00:23:20,621 --> 00:23:21,741 Az a fiú… 286 00:23:24,021 --> 00:23:25,261 Ő jó srác volt. 287 00:23:26,981 --> 00:23:28,781 De nem volt könnyű élete. 288 00:23:30,981 --> 00:23:34,021 És én elvettem tőle az egyetlen támaszát. 289 00:23:34,661 --> 00:23:36,141 Megöltem Natát. 290 00:23:38,701 --> 00:23:41,541 És most őt is megölték. Szóval én… 291 00:23:46,301 --> 00:23:47,621 Nem, nem vagyok jól. 292 00:23:52,261 --> 00:23:57,701 Szerelmem, tudtad, hogy én olyannak szeretlek, amilyen vagy? 293 00:23:59,381 --> 00:24:03,341 De van egy rossz szokásod: mindenki problémáját magadra veszed. 294 00:24:03,421 --> 00:24:04,941 Ezt senki sem bírja elviselni. 295 00:24:05,861 --> 00:24:09,141 Édesem, nem kell mindenkit megmentened. 296 00:24:10,221 --> 00:24:13,621 És az sem a te hibád, ha valaki szenved. 297 00:24:14,341 --> 00:24:16,101 Meg kell tanulnod hátralépni. 298 00:24:16,821 --> 00:24:19,301 Különben te fogsz szenvedni. 299 00:24:21,701 --> 00:24:23,981 És azt nem hagyom. Világos? 300 00:24:27,141 --> 00:24:27,981 Köszönöm! 301 00:24:35,741 --> 00:24:37,421 Ha megpróbálsz elfutni, lelőlek. 302 00:24:40,861 --> 00:24:43,421 Árulj el valamit: te most baszakodsz velem? 303 00:24:43,501 --> 00:24:45,941 Te kezdted az ölelkezést. 304 00:24:47,661 --> 00:24:50,341 Mit kerestél az őrsön? Miért dumáltál a zsarukkal? 305 00:24:51,101 --> 00:24:54,821 Azt én is szeretném tudni, mit kerestem az őrsön ma reggel! 306 00:24:54,901 --> 00:24:57,061 Azt hittem, kordában tartod az embereidet. 307 00:24:57,141 --> 00:24:59,341 Ezequielnek már halottnak kéne lennie. 308 00:25:00,141 --> 00:25:03,421 Már majdnem megvolt, aztán megjelent az a zsaru, és letartóztatta. 309 00:25:03,501 --> 00:25:06,701 Azt akarta, hogy mondjak valami terhelőt ellene, most örülsz? 310 00:25:07,861 --> 00:25:11,181 Nem. Mert semmi használhatót nem mondtál. 311 00:25:11,261 --> 00:25:13,301 Ezequiel megint szabadlábon van. 312 00:25:13,381 --> 00:25:14,221 Hát… 313 00:25:14,861 --> 00:25:15,981 Ó, istenem! 314 00:25:16,061 --> 00:25:17,501 Öld meg őt! 315 00:25:17,581 --> 00:25:18,421 Cseszd meg! 316 00:25:19,781 --> 00:25:21,261 - Megegyeztünk. - Igen. 317 00:25:21,341 --> 00:25:24,221 Kinyírom Ezequielt, te meg kordában tartod az embereidet, 318 00:25:24,301 --> 00:25:27,101 de mint kiderült, szart se tartasz kordában! 319 00:25:27,181 --> 00:25:29,941 Már nem is te vezeted az őrsöt, hanem az a liba. 320 00:25:30,021 --> 00:25:32,541 Hülyének nézel? Át akartál verni? 321 00:25:35,301 --> 00:25:37,221 Te egy kis szarházi vagy! 322 00:25:37,301 --> 00:25:39,501 És nincs semmid, ami érdekelne. 323 00:25:39,581 --> 00:25:42,341 Ha holtan akarod látni Ezequielt, nyírd ki te magad! 324 00:25:42,421 --> 00:25:43,901 És most tűnj el! 325 00:25:49,421 --> 00:25:51,141 Itt Tirso Abantos. 326 00:25:51,221 --> 00:25:53,301 - Tirso, most nem érek rá. - De. 327 00:25:53,861 --> 00:25:55,541 El kell mondanom valamit. 328 00:25:56,181 --> 00:26:00,221 A fegyverek, amiket mindenki keres… nálam vannak. 329 00:26:00,861 --> 00:26:03,101 - Mi? - A barkácsboltomban vannak. 330 00:26:03,181 --> 00:26:06,901 Ez hosszú történet, de nem akarok több bajt. 331 00:26:06,981 --> 00:26:09,461 Jobb, ha odaadom neked, és én végeztem. 332 00:26:10,061 --> 00:26:13,901 Persze. Odamegyek a boltodhoz, egy perc, és ott vagyok. 333 00:26:14,421 --> 00:26:15,941 Dulce! 334 00:26:16,021 --> 00:26:19,261 Bassza meg! Ezt nem hiszem el! 335 00:26:23,381 --> 00:26:26,381 Tudod, talán mégis van valamim, ami érdekelhet. 336 00:26:30,101 --> 00:26:30,941 Mozgás! 337 00:26:32,221 --> 00:26:33,061 Engedjetek el! 338 00:26:38,541 --> 00:26:41,701 - Zárjuk be ide! - Itt fogsz megrohadni, te gyilkos! 339 00:26:42,261 --> 00:26:43,341 Gyerünk! 340 00:26:49,061 --> 00:26:50,421 Gyerünk! Befelé! 341 00:26:52,821 --> 00:26:53,661 Befelé! 342 00:26:59,381 --> 00:27:01,301 Itt fogsz megrohadni, te szemétláda! 343 00:27:06,541 --> 00:27:07,901 Segítség! 344 00:27:10,461 --> 00:27:12,181 Segítség! 345 00:27:15,821 --> 00:27:17,861 Segítség! 346 00:27:41,341 --> 00:27:43,421 Nem tudom, hol van Nelson. 347 00:27:43,501 --> 00:27:45,861 Amikor segíteni kéne, mindenki felszívódik. 348 00:27:46,541 --> 00:27:48,821 Meghoztam a furgont. 349 00:27:48,901 --> 00:27:52,101 - Vedd el, drágám! Egy kicsit nehéz. - Add ide! 350 00:27:56,261 --> 00:27:57,101 Basszus! 351 00:28:07,141 --> 00:28:09,301 Szinte véletlenül találtam meg őket. 352 00:28:10,901 --> 00:28:14,741 Nem volt helyes, hogy megtartottam, de nem bízhattam senkiben. 353 00:28:14,821 --> 00:28:16,581 Még a rendőrökben sem, ha érted. 354 00:28:16,661 --> 00:28:19,701 Igen, értem, de nem minden zsaru egyforma. 355 00:28:19,781 --> 00:28:20,621 Persze. 356 00:28:22,421 --> 00:28:24,341 Tirso! Te jó ember vagy. 357 00:28:24,901 --> 00:28:29,181 Biztosan jó szándékkal tetted, szóval intézzük ezt diszkréten! 358 00:28:29,781 --> 00:28:31,501 Hogy ne kerülj bajba. 359 00:28:32,181 --> 00:28:33,301 Hogyne, persze. 360 00:28:33,381 --> 00:28:34,701 Köszönöm! 361 00:28:55,261 --> 00:28:56,821 - Hamarosan találkozunk. - Igen. 362 00:29:02,821 --> 00:29:05,381 Ó, csak nem a menyasszony? Az egyik menyasszony. 363 00:29:06,181 --> 00:29:07,181 Van öt perced? 364 00:29:07,261 --> 00:29:10,501 Az esküvőt is gyorsabban megszerveztétek. 365 00:29:10,581 --> 00:29:11,421 Nagyon vicces. 366 00:29:12,061 --> 00:29:16,461 Figyelj, ennek a srácnak, Vicente Ruiznak a meggyilkolásáról van szó. 367 00:29:16,541 --> 00:29:17,381 Tente ügyéről. 368 00:29:19,661 --> 00:29:22,101 - Máris kiderítetted, ki ölte meg? - Nem. 369 00:29:22,181 --> 00:29:25,981 Csak annyit tudok, hogy a házad közelében vártak, és követtek titeket. 370 00:29:26,541 --> 00:29:27,581 Ez elég furcsa. 371 00:29:27,661 --> 00:29:29,901 Tudott valaki arról, hogy a srác nálad van? 372 00:29:29,981 --> 00:29:32,501 Senki. 373 00:29:32,581 --> 00:29:35,261 Illetve, Maica és a családom. 374 00:29:35,341 --> 00:29:36,701 És senki más? 375 00:29:37,461 --> 00:29:39,981 Romero rendőrfőnök is tudott róla. 376 00:29:40,941 --> 00:29:43,701 Romero? Hogyhogy? 377 00:29:44,461 --> 00:29:48,461 Elmentem hozzá, hogy védelmet kérjek a srácnak. Miért? 378 00:29:49,061 --> 00:29:50,741 Semmi, csak úgy kérdeztem. 379 00:29:51,301 --> 00:29:54,541 Köszönöm szépen, apuka! Találkozunk a szertartáson. 380 00:29:54,621 --> 00:29:55,741 Akkor ott. 381 00:30:06,181 --> 00:30:07,461 - Igen? - Dulce! 382 00:30:08,021 --> 00:30:11,661 Nálam van, ami kell neked. Hol találkozzunk? 383 00:30:12,661 --> 00:30:15,181 Tudod, hol van a régi márványraktár? 384 00:30:16,301 --> 00:30:18,581 - Akkor 20 perc múlva ott. - Oké. 385 00:30:40,381 --> 00:30:42,581 Nagyapa! Ki az a férfi? 386 00:30:44,261 --> 00:30:47,101 - Ő? Miért kérdezed? - Ő vitte el Nelsont. 387 00:30:47,181 --> 00:30:49,621 Aznap, amikor eltűnt, amikor megverték. 388 00:30:49,701 --> 00:30:52,941 Miről beszélsz, Irene? Biztos vagy benne? Az a férfi zsaru. 389 00:30:53,021 --> 00:30:54,941 A saját szememmel láttam. 390 00:30:57,421 --> 00:30:58,981 Tirso, beszélnünk kell. 391 00:30:59,061 --> 00:31:00,621 Ne most, Pepe! 392 00:31:00,701 --> 00:31:03,221 Átadom a presszót. Visszamegyek Cádizba. 393 00:31:03,301 --> 00:31:05,741 Pepe, most nincs időm erre. 394 00:31:05,821 --> 00:31:07,021 De, Tirso! 395 00:31:16,781 --> 00:31:19,381 - Elmondtad neki? - Igen. 396 00:31:19,461 --> 00:31:21,501 És hogy fogadta? 397 00:31:21,581 --> 00:31:23,621 Szörnyen, nem hajlandó tudomásul venni. 398 00:31:24,261 --> 00:31:25,381 Értem… értem. 399 00:31:52,221 --> 00:31:53,061 Keresztapa! 400 00:32:00,301 --> 00:32:03,821 Van egy függőben lévő beszélgetésünk, nem gondolod? 401 00:32:05,341 --> 00:32:07,821 - Hallgatlak. - Ennek vége. 402 00:32:07,901 --> 00:32:10,501 Valójában nem vagyunk egy család. 403 00:32:11,621 --> 00:32:13,621 - Nem? - Nem. 404 00:32:14,301 --> 00:32:18,301 A család egy baromság. Tapasztalatból mondom. 405 00:32:18,381 --> 00:32:23,141 És nem fogom hagyni, hogy a tökeimet szorongasd, 406 00:32:23,221 --> 00:32:25,141 szóval add vissza nekem! 407 00:32:28,221 --> 00:32:30,781 A pisztolyt, amivel kinyírtad azt a zsarut? 408 00:32:30,861 --> 00:32:33,341 Felhasználhattad volna ellenem. 409 00:32:33,421 --> 00:32:34,661 Mi történt? 410 00:32:35,861 --> 00:32:38,421 Akkora ribanc vagy, hogy nem volt hozzá merszed? 411 00:32:39,141 --> 00:32:42,861 Rendőrgyilkosságért 30 év jár, és ezt nem tartottam helyesnek. 412 00:32:46,021 --> 00:32:48,141 Ezt nem tudtam. Ideadnád? 413 00:33:07,981 --> 00:33:12,181 Igazad van, egy ribanc vagyok. De egyvalamiben tévedtél. 414 00:33:15,261 --> 00:33:16,181 Miben? 415 00:33:27,221 --> 00:33:30,901 Nekem csak te vagy a családom, még akkor is, ha baromság. 416 00:33:31,501 --> 00:33:34,581 Utoljára kímélem meg az életedet, hallod? 417 00:33:34,661 --> 00:33:36,501 Takarodj innen! 418 00:33:41,381 --> 00:33:43,261 Elég elfoglalt vagy, ugye? 419 00:33:44,701 --> 00:33:46,661 Takarodj innen, te szemét! 420 00:34:39,220 --> 00:34:40,421 Hol vannak? 421 00:34:45,220 --> 00:34:46,061 Gyerünk! 422 00:35:18,021 --> 00:35:19,541 Rohadék! 423 00:35:22,221 --> 00:35:25,101 Nyugalom, szépségem! Idefigyelj! 424 00:35:26,421 --> 00:35:27,981 Most csak a felét kapod meg. 425 00:35:28,781 --> 00:35:31,741 A másikat majd akkor, ha kinyírtad Ezequielt. 426 00:35:59,741 --> 00:36:02,821 Anya, minden rendben? 427 00:36:03,901 --> 00:36:05,261 Szomorúnak tűnsz. 428 00:36:06,261 --> 00:36:08,021 Ne butáskodj! 429 00:36:08,101 --> 00:36:10,461 Hogy lennék szomorú a lányom esküvőjének napján? 430 00:36:10,541 --> 00:36:12,741 Nézd csak! Itt is van! 431 00:36:12,821 --> 00:36:14,901 - Megjöttünk! - Szia, drágám! 432 00:36:15,741 --> 00:36:17,501 Épp időben, mi? Elkélne a segítség. 433 00:36:19,381 --> 00:36:20,861 - Úgy izgulok! - Figyelj! 434 00:36:20,941 --> 00:36:24,021 A srácok már keresnek, hogy nézd meg a dekorációt. 435 00:36:24,101 --> 00:36:26,101 - A raktárban vannak. Siess! - Hogyne! 436 00:36:26,701 --> 00:36:29,061 - Szia, drágám! - Sziasztok! 437 00:36:29,141 --> 00:36:30,821 - Sziasztok! - Hogy vagytok? 438 00:36:30,901 --> 00:36:31,821 Helló! 439 00:36:31,901 --> 00:36:35,021 Nelson hol van? Már hívtam, de nem vette fel. 440 00:36:35,101 --> 00:36:37,821 - Azt hittem, itt van, de… - Fogalmam sincs. 441 00:36:37,901 --> 00:36:41,301 Összevesztünk és elment. Reggel óta nem láttam. 442 00:36:42,181 --> 00:36:45,621 Én igen. Idefelé jövet láttam, hogy pár sráccal beszáll egy autóba. 443 00:36:45,701 --> 00:36:47,301 - Srácokkal? Kikkel? - Igen… 444 00:36:47,381 --> 00:36:50,501 Azt nem tudom, egy régi autóban ültek. 445 00:36:50,581 --> 00:36:52,781 Furcsán néztek ki, de itt mindenki furcsa. 446 00:36:53,341 --> 00:36:57,541 Santi, nem Rafael bácsi emberei voltak? 447 00:36:57,621 --> 00:36:59,061 Ki az a Rafael bácsi? 448 00:36:59,141 --> 00:37:03,501 A vajda. Az, aki a cigánytelepen él. 449 00:37:04,901 --> 00:37:06,901 A külsejükből ítélve ők lehettek. 450 00:37:07,541 --> 00:37:10,821 Maica, ki az az ember? Kikkel ment el a fiam? 451 00:37:30,661 --> 00:37:33,341 - Ezequiel! - Küldtem neked néhány képet. 452 00:37:33,421 --> 00:37:34,461 Néhány képet? 453 00:37:34,541 --> 00:37:37,821 Nem fogsz tőlük felizgulni, Romero segglyuka van rajtuk. 454 00:37:47,621 --> 00:37:48,541 Ez meg mi? 455 00:37:48,621 --> 00:37:50,901 A bábjátékos, aki zsinóron rángatja Dulcét, 456 00:37:50,981 --> 00:37:53,821 a bandatagokat, a fegyvereket, az egész környéket. 457 00:37:53,901 --> 00:37:56,021 - Csak nem hittél nekem! - Hol vagy? 458 00:37:56,101 --> 00:38:00,261 A régi márványraktárnál. Mindketten itt vannak. 459 00:38:00,341 --> 00:38:02,661 Megyek. Ne csinálj semmit, amíg oda nem érek! 460 00:38:03,541 --> 00:38:07,221 Jiménez, Antuña, López! Vegyetek mellényt és gyertek! Most! 461 00:38:15,661 --> 00:38:18,941 Próbáltam meggyőzni, de nem akarta, hogy aggódjatok. 462 00:38:19,021 --> 00:38:21,381 Még szép, hogy aggódom! Ő a fiam! 463 00:38:21,461 --> 00:38:23,941 Ó, te jó ég! Hívjuk fel a rendőrséget! 464 00:38:24,021 --> 00:38:25,861 Ne! Azt nem lehet. 465 00:38:25,941 --> 00:38:29,581 Amikor Nelsont megverték, egy rendőr vitte el azokhoz az emberekhez. 466 00:38:29,661 --> 00:38:30,901 Nem érdekel. 467 00:38:30,981 --> 00:38:34,221 Akkor hívjuk fel Amandát, Ezequielt, Tirsót! Nekem mindegy! 468 00:38:34,301 --> 00:38:35,461 Meg kell találnunk. 469 00:38:38,701 --> 00:38:41,901 Jól van. Egyelőre ennyi. 470 00:38:42,621 --> 00:38:46,621 Jól van. Majd szólok, ha teljesítettem az alku rám eső részét. 471 00:39:13,701 --> 00:39:16,941 Te rohadék! 472 00:39:54,181 --> 00:39:56,381 A fenébe! Nagyapa nem veszi fel. 473 00:39:56,461 --> 00:39:58,981 Ezequiel pedig most nyomta rám a telefont. 474 00:39:59,061 --> 00:40:02,461 Az őrsön azt mondták, hogy Amanda terepre ment. Az esküvője napján! 475 00:40:02,541 --> 00:40:04,581 Most mi legyen? 476 00:40:04,661 --> 00:40:06,941 Nem tudom, de tennünk kell valamit. 477 00:40:07,021 --> 00:40:09,301 Oda kell mennünk! Lehet, hogy ezúttal megölik! 478 00:40:09,381 --> 00:40:11,181 Nem. Azt nem hagyom. 479 00:40:11,261 --> 00:40:14,701 Ez nem történhet meg többé. Főleg nem Nelsonnal! 480 00:40:16,141 --> 00:40:20,301 Sanchís, hozd ide a furgont! Elmegyünk a telepre. 481 00:40:20,381 --> 00:40:23,341 A telepre? Minek? Hogy megöljenek? 482 00:40:23,421 --> 00:40:25,661 Én is megyek. Santi, vigyázz Víctorra! 483 00:40:25,741 --> 00:40:27,341 De ez nagyon veszélyes! 484 00:40:27,421 --> 00:40:28,941 Te vezetsz, vagy vezessek én? 485 00:40:29,021 --> 00:40:31,581 De Gladys! Kérlek, Gladys! 486 00:40:31,661 --> 00:40:34,741 Várjatok! Mi lesz Jimenával? 487 00:40:34,821 --> 00:40:38,621 Ma van az esküvője. Ne szólj neki, amíg nem tudunk többet! 488 00:40:41,421 --> 00:40:43,981 Jó, oké, de… És akkor mi a fenét mondjak neki? 489 00:40:46,261 --> 00:40:47,421 Ezt a káoszt! 490 00:41:14,381 --> 00:41:17,941 A kibaszott patkányok minden lyukba bedugják az orrukat, mi? 491 00:41:20,861 --> 00:41:25,821 Tudod, már aznap le kellett volna lőjelek, amikor először találkoztunk. 492 00:41:25,901 --> 00:41:29,341 De hagytam, hogy megvezess. És minek? 493 00:41:31,381 --> 00:41:33,221 Hogy végül ma mégis lelőjelek. 494 00:41:39,661 --> 00:41:40,821 Viszlát, Ezequiel! 495 00:41:42,061 --> 00:41:43,021 Romero! 496 00:41:45,501 --> 00:41:49,421 - Mi a fenét keresel te itt? - Az a kérdés, hogy te mit keresel itt. 497 00:41:50,741 --> 00:41:52,941 Azért jöttem, hogy letartóztassam a rohadékot. 498 00:41:55,221 --> 00:41:59,701 Tirso! Tedd le azt a puskát, mielőtt bajba kerülsz! 499 00:42:00,381 --> 00:42:03,821 Ne hallgass rá! Meg akart ölni. A rendőrök már úton vannak. 500 00:42:04,701 --> 00:42:06,261 Le fogják tartóztatni. 501 00:42:07,061 --> 00:42:11,661 Tirso, ha leteszed a puskát, mindkettőnket megöl itt helyben. 502 00:42:11,741 --> 00:42:14,341 Tényleg azt hiszed, hogy elhiszi a hazugságaidat? 503 00:42:14,421 --> 00:42:16,741 Tirso, emlékszel a beszélgetésünkre? 504 00:42:16,821 --> 00:42:19,621 Az őrsről valaki fegyvereket hozott ki 505 00:42:20,741 --> 00:42:23,741 a raktárból, hogy odaadja a bandatagoknak. 506 00:42:23,821 --> 00:42:25,861 Tirso pontosan tudja, hogy te voltál. 507 00:42:25,941 --> 00:42:28,701 Adott egy képet rólad és arról a bandatagról. 508 00:42:28,781 --> 00:42:32,741 Arra gondolsz, akinek odaadtad a fegyverek felét, amiket én adtam át neked? 509 00:42:37,061 --> 00:42:39,581 Lebuktál, Romero. 510 00:42:41,381 --> 00:42:43,781 Igaz. Tényleg odaadtam neki. 511 00:42:44,941 --> 00:42:47,461 Ez volt az ára annak, hogy átadja ezt a rohadékot. 512 00:42:48,301 --> 00:42:52,701 És tudod, mit? Örömmel megfizettem. Ez a szemétláda megölte a társamat. 513 00:42:52,781 --> 00:42:55,541 Hé! Ott állj meg! 514 00:42:55,621 --> 00:42:59,101 Tirso, tudod… 515 00:43:01,341 --> 00:43:04,701 hogy nem én vagyok a legtisztességesebb zsaru a világon, 516 00:43:04,781 --> 00:43:09,421 de azt is tudod, hogy nem lennék képes ilyesmire. 517 00:43:10,061 --> 00:43:13,021 Te vagy a legnagyobb hazug, akivel valaha találkoztam. 518 00:43:21,461 --> 00:43:23,141 De te sokkal rosszabb vagy. 519 00:43:24,461 --> 00:43:27,981 Egy szarházi vagy, aki kihasználta a jóindulatomat. 520 00:43:29,821 --> 00:43:33,461 Tedd a pisztolyt a földre, vagy szétloccsantom a fejedet! 521 00:43:36,461 --> 00:43:40,141 Ezt most elcseszed. Tirso, ezt most nagyon elcseszed. 522 00:43:40,701 --> 00:43:42,981 Nem szeretem ismételgetni magam. 523 00:43:51,541 --> 00:43:55,781 Jézusom, Tirso, egy pillanatig azt hittem, hogy egy rohadt szavamat se hiszed el! 524 00:43:55,861 --> 00:43:58,421 Nem is hiszem! Ha megmozdulsz, leütlek. 525 00:44:01,181 --> 00:44:03,541 Egyikőtöknek sem hiszek. 526 00:44:05,221 --> 00:44:10,781 Most hármasban szépen, csendben megvárjuk, hogy Amanda ideérjen. 527 00:44:13,461 --> 00:44:15,061 Nekem jó. 528 00:44:20,501 --> 00:44:21,461 Az a puska… 529 00:44:23,701 --> 00:44:26,501 - Az autómból vetted ki? - Mi frászt érdekel? 530 00:44:28,981 --> 00:44:30,621 Nagyon is érdekel. 531 00:44:32,181 --> 00:44:34,741 Mert ha ez az, amit te adtál át nekem, akkor… 532 00:44:36,701 --> 00:44:37,621 nincs benne lőszer. 533 00:44:37,701 --> 00:44:39,341 Nem az. 534 00:44:42,261 --> 00:44:43,501 Fuss, Ezequiel, fuss! 535 00:45:02,421 --> 00:45:06,621 Nem volt benne lőszer? A golyóidat akartad lőszernek használni? 536 00:45:10,701 --> 00:45:13,301 Mégis mit kellett volna tennem? 537 00:45:13,381 --> 00:45:15,101 Bujkáljatok csak! 538 00:45:16,541 --> 00:45:17,941 Úgysem juttok ki élve. 539 00:45:18,581 --> 00:45:20,461 Bassza meg! Nekünk végünk, Tirso. 540 00:45:20,541 --> 00:45:23,021 Most végünk. A rohadt életbe! 541 00:45:23,101 --> 00:45:25,021 Öreg vagyok, nem félek a haláltól. 542 00:45:25,581 --> 00:45:27,581 Az jobban zavar, hogy veled halok meg. 543 00:45:27,661 --> 00:45:30,181 - Hagyd ezt a baromságot! Gondolkodj! - Pofa be! 544 00:45:32,581 --> 00:45:33,581 Figyelj! 545 00:45:34,501 --> 00:45:36,381 Ha közelebb engedjük, 546 00:45:36,461 --> 00:45:39,421 két oldalról ráugorhatunk. 547 00:45:40,021 --> 00:45:43,501 Remélhetőleg csak egyikünket öli meg, és a másik túléli. 548 00:45:43,581 --> 00:45:44,821 Oké. 549 00:45:44,901 --> 00:45:47,061 Így legalább nem együtt halunk meg. 550 00:45:47,141 --> 00:45:48,421 Nekem jó. 551 00:45:48,501 --> 00:45:50,981 - Háromra előugrunk. - Jól van. 552 00:46:06,141 --> 00:46:09,381 Itt mindenki hazudik! Át akartál verni! 553 00:46:09,461 --> 00:46:10,701 Te meg engem! 554 00:46:13,501 --> 00:46:15,021 Mi a fenét csináljunk? 555 00:46:19,301 --> 00:46:21,021 Mi a fenét csináljunk? 556 00:46:47,181 --> 00:46:49,301 Tudod, hogy egy szemétláda vagy? 557 00:46:51,221 --> 00:46:54,221 Életben vagy, nem? Akkor ne panaszkodj! 558 00:47:10,581 --> 00:47:13,341 - Hová mennek? - Beszélni akarunk Rafael bácsival. 559 00:47:14,541 --> 00:47:17,101 Itt vagyok! Mit akarnak tőlem? 560 00:47:17,181 --> 00:47:21,181 Nelsonért jöttünk. Tudjuk, hogy a maga emberei vitték el. 561 00:47:21,261 --> 00:47:23,821 Nem tudom, kiről beszélnek. Menjenek innen! 562 00:47:23,901 --> 00:47:26,781 Senki sem megy el, amíg nem tudom, hol a fiam! 563 00:47:26,861 --> 00:47:27,741 Tűnés innen! 564 00:47:27,821 --> 00:47:29,461 - Ne fogdosson! - Ne lökdössenek! 565 00:47:29,541 --> 00:47:32,021 Már mondtam, hogy nem túl beszédesek. 566 00:47:32,101 --> 00:47:35,181 - Mit csináltak a fiammal? - Nelson! Hol van Nelson? 567 00:47:35,261 --> 00:47:37,141 Nelson! 568 00:47:37,701 --> 00:47:39,101 Hol van? Nelson! 569 00:47:40,461 --> 00:47:42,221 Nelson! 570 00:47:42,301 --> 00:47:43,181 Irene! 571 00:47:44,861 --> 00:47:46,101 Itt vagyok, Irene! 572 00:47:46,661 --> 00:47:48,301 Ez Nelson! Hallottam őt. 573 00:47:48,381 --> 00:47:50,421 - Ez Nelson! Hallottam őt. - Hé! 574 00:47:50,501 --> 00:47:51,701 Ne nyúljon hozzám! 575 00:47:54,061 --> 00:47:56,581 - Irene! - Tudni akarom, mit tett a fiammal! 576 00:47:56,661 --> 00:47:58,021 - Kifelé! - Mit tett vele? 577 00:47:58,101 --> 00:48:00,941 Vagy átadja nekünk, vagy azonnal hívom a rendőrséget. 578 00:48:01,021 --> 00:48:04,301 Nem hív maga senkit! És nem mennek innen sehová! 579 00:48:04,381 --> 00:48:06,301 Itt vagyok, Irene! 580 00:48:06,861 --> 00:48:08,301 Irene! 581 00:48:10,541 --> 00:48:12,501 Itt vagyok! Segítség! 582 00:48:13,421 --> 00:48:15,701 Ez gyilkossági kísérlet. 583 00:48:16,341 --> 00:48:18,381 A vallomásotok az egyetlen bizonyíték? 584 00:48:18,941 --> 00:48:21,421 Van egy raktár tele töltényhüvelyekkel. 585 00:48:21,501 --> 00:48:24,221 És biztosíthatlak, hogy nem lőgyakorlat volt. 586 00:48:24,301 --> 00:48:26,021 Engedjetek el, a rohadt életbe! 587 00:48:26,101 --> 00:48:27,341 Ez parancs! 588 00:48:28,941 --> 00:48:32,461 Hibát követsz el. Őket kéne letartóztatni, nem engem. 589 00:48:32,541 --> 00:48:34,941 Ezek a rohadékok megpróbáltak megölni. 590 00:48:49,461 --> 00:48:51,701 Gondolom, egyenesen a börtönbe megy. 591 00:48:52,301 --> 00:48:54,221 Szívesen mondanám, hogy igen, 592 00:48:54,301 --> 00:48:55,741 de ő egy rendőrfőnök. 593 00:48:56,741 --> 00:48:58,781 Sokat ér a szava, és vannak kapcsolatai. 594 00:48:58,861 --> 00:49:03,061 Ebben az országban a bűnözök 15 perc alatt már kint is vannak a börtönből. 595 00:49:03,141 --> 00:49:03,981 Nézz csak ránk! 596 00:49:06,141 --> 00:49:08,301 Az őrsön felvesszük a vallomásotokat. 597 00:49:09,221 --> 00:49:11,301 - Rendben. - Elmegyek az autómért. 598 00:49:12,061 --> 00:49:14,301 Ezequiel! Gyere ide egy kicsit! 599 00:49:24,061 --> 00:49:25,621 Szeretnék mondani valamit. 600 00:49:35,021 --> 00:49:36,021 Megházasodom. 601 00:49:38,901 --> 00:49:39,981 Velem? 602 00:49:42,301 --> 00:49:43,541 Basszus! 603 00:49:44,341 --> 00:49:46,421 Igen, és… 604 00:49:47,581 --> 00:49:50,461 Csak a család és a barátok lesznek ott, ennyi. 605 00:49:51,661 --> 00:49:52,661 És… 606 00:49:55,781 --> 00:49:57,141 szeretnélek meghívni. 607 00:49:58,541 --> 00:50:00,141 Ha nem utálsz túlságosan. 608 00:50:09,461 --> 00:50:10,501 Ott leszek. 609 00:50:15,261 --> 00:50:16,701 Az őrsön találkozunk. 610 00:50:18,581 --> 00:50:20,261 Odanézzenek, de jól áll a mellény! 611 00:51:20,021 --> 00:51:21,581 Segítség! 612 00:51:23,261 --> 00:51:26,381 - Irene! - Vagy befogja, vagy én hallgattatom el! 613 00:51:26,461 --> 00:51:27,901 - Rohadékok! - Kuzin! 614 00:51:27,981 --> 00:51:30,541 - Intézd el! - Mit csinálnak vele? 615 00:51:30,621 --> 00:51:33,021 - Kérem! - Csak megmondja neki, hogy fogja be. 616 00:51:34,581 --> 00:51:36,861 De én mit csináljak most magukkal, asszonyok? 617 00:51:36,941 --> 00:51:38,941 Én férfi vagyok. 618 00:51:39,741 --> 00:51:41,101 De hát nem lát minket… 619 00:51:41,181 --> 00:51:43,021 Szépen elenged minket. 620 00:51:43,541 --> 00:51:45,581 Vagy mindannyiunkat megölet? Hm? 621 00:51:49,341 --> 00:51:51,501 Az a fiú egy gyilkos. 622 00:51:51,581 --> 00:51:53,181 Megölte az unokaöcsémet. 623 00:51:53,261 --> 00:51:55,581 Rafael bácsi, hallgasson meg! 624 00:51:56,341 --> 00:52:00,101 Bocsánatot kérek mindenért, amit a fiam tett. 625 00:52:01,141 --> 00:52:04,181 Higgye el, amikor Nelson azt tette, és is utáltam őt! 626 00:52:04,261 --> 00:52:05,421 Pedig ő a fiam. 627 00:52:06,381 --> 00:52:08,061 De most már jó ember. 628 00:52:08,661 --> 00:52:11,221 Családja van, munkája. 629 00:52:11,301 --> 00:52:15,021 Kérem, uram, könyörgöm! Engedje el, kérem! 630 00:52:15,101 --> 00:52:17,141 Könyörgöm! Kérem! 631 00:52:17,701 --> 00:52:19,541 Ő a gyermekem apja! 632 00:52:19,621 --> 00:52:22,101 Egy csecsemő édesapja! Kérem! 633 00:52:23,061 --> 00:52:24,021 Nem érdekel. 634 00:52:24,781 --> 00:52:26,221 A fiúnak fizetnie kell. 635 00:52:31,181 --> 00:52:32,541 Elég legyen ebből! 636 00:52:33,101 --> 00:52:35,541 Elegem van az ilyen emberekből, mint maga! 637 00:52:36,261 --> 00:52:38,981 Az erőszakos emberekből, akiknek mindenre az a válasz, 638 00:52:39,061 --> 00:52:40,661 hogy verekednek és lövöldöznek! 639 00:52:43,541 --> 00:52:45,021 Ez egy rettenetes környék. 640 00:52:45,661 --> 00:52:47,181 A srácok egymást ölik. 641 00:52:48,701 --> 00:52:50,901 És mindez a magához hasonlók miatt van! 642 00:52:51,461 --> 00:52:53,861 Létrehoztam itt egy alapítványt. 643 00:52:53,941 --> 00:52:56,061 Hogy a srácok ne az utcán lógjanak. 644 00:52:56,141 --> 00:52:57,741 Hogy ne ilyen életet éljenek. 645 00:52:58,941 --> 00:53:02,061 De hogy a pokolba változna itt bármi is? 646 00:53:10,741 --> 00:53:13,941 Szóval maga az az őrült nő az alapítványtól? 647 00:53:17,821 --> 00:53:19,181 Igen, én vagyok… 648 00:53:20,581 --> 00:53:22,661 az az őrült nő az alapítványtól. 649 00:53:23,621 --> 00:53:25,061 Hát mondok önnek valamit: 650 00:53:26,021 --> 00:53:27,421 az nem egy rossz hely. 651 00:53:28,581 --> 00:53:31,141 Az unokám, Soraya, aki egy időzített bomba, 652 00:53:31,701 --> 00:53:33,941 elment oda, az alapítványhoz. 653 00:53:35,061 --> 00:53:37,061 És most ápolónő akar lenni. 654 00:53:37,821 --> 00:53:40,541 Ismerem Sorayát. Okos lány. 655 00:53:40,621 --> 00:53:42,861 - Az. - Bármi lehet belőle. 656 00:53:42,941 --> 00:53:44,781 Én is ezt szeretném. 657 00:53:45,461 --> 00:53:48,581 Hogy a népem boldog legyen. Hogy jó életük legyen. 658 00:53:49,461 --> 00:53:52,181 Hogy ne bántsanak minket azért, akik vagyunk. 659 00:53:53,381 --> 00:53:54,661 Mit gondol? 660 00:53:56,221 --> 00:53:57,301 Ezt megértem. 661 00:53:58,581 --> 00:54:01,261 De úgy nem fog menni, ha agyonlövik az embereket. 662 00:54:08,701 --> 00:54:10,821 Te! Gyerünk! Kifelé! 663 00:54:11,541 --> 00:54:13,141 Hazamehetsz. 664 00:54:15,061 --> 00:54:15,981 Anya! 665 00:54:19,381 --> 00:54:21,181 - Anya! - Nelson! 666 00:54:21,781 --> 00:54:23,101 - Ó, kicsikém! - Anya! 667 00:54:23,181 --> 00:54:24,781 - Irene! - Mit tettek veled? 668 00:54:25,861 --> 00:54:27,021 Irene! 669 00:54:27,101 --> 00:54:29,341 Mit tettek veled, kicsikém? Ó! 670 00:54:29,421 --> 00:54:31,741 Nézz rám! 671 00:54:35,461 --> 00:54:36,741 A csudába! 672 00:54:39,861 --> 00:54:41,061 Jero, Mercedes! 673 00:54:41,661 --> 00:54:42,781 Hogy vagytok? 674 00:54:43,461 --> 00:54:44,621 - Helló! - Hogy vagy? 675 00:54:44,701 --> 00:54:45,541 Jó látni titeket! 676 00:54:45,621 --> 00:54:47,541 - Hogy megy az ingatlanüzlet? - Jól. 677 00:54:47,621 --> 00:54:50,941 Biztos vagyok benne, hogy nem fogok hiányozni. Gyertek be! 678 00:54:51,021 --> 00:54:52,461 - Köszönjük! - Üljetek le! 679 00:54:53,661 --> 00:54:57,861 Hol vannak a többiek? Nem azt mondtad, hogy mindjárt itt lesznek? 680 00:54:57,941 --> 00:55:00,501 Húsz perc múlva kezdünk, és a család még itt sincs! 681 00:55:02,421 --> 00:55:06,621 - Jól van, Jimena, elmondom. - Ne hozd rám a frászt! Történt valami? 682 00:55:09,621 --> 00:55:14,101 - Azt hiszem, meglepetésük van számodra. - Jaj, Istenem! Ennyi meglepetést… 683 00:55:14,181 --> 00:55:16,741 - Mindjárt szívrohamot kapok. - Tudod, mit? 684 00:55:16,821 --> 00:55:20,101 Menj, öltözz föl! Nem akarhatod, hogy a menyasszony így lásson! 685 00:55:20,181 --> 00:55:21,821 És nyugi, kissé feszült vagy! 686 00:55:21,901 --> 00:55:24,781 És ezen miért csodálkozol, Santi? 687 00:55:25,821 --> 00:55:26,821 A fenébe! 688 00:55:29,861 --> 00:55:32,541 Hála égnek, Pepe! Senki sem veszi fel a telefont! 689 00:55:32,621 --> 00:55:36,021 Hallottál valamit Nelsonról? Beszéltél Gladysszal, vagy bárkivel? 690 00:55:36,101 --> 00:55:39,941 Én? Kivel beszéltem volna? Velem senki sem törődik. 691 00:55:40,541 --> 00:55:43,101 Tudod, hogy átadom a presszót, és Cádizba megyek? 692 00:55:43,181 --> 00:55:45,781 Komolyan, Pepe! Ez nem a legmegfelelőbb pillanat. 693 00:55:49,941 --> 00:55:51,341 Az a nő nekem dolgozik. 694 00:55:52,301 --> 00:55:55,341 Ezeket azért kapta, hogy beszivároghasson egy bandába. 695 00:55:56,461 --> 00:55:58,101 Ezt hívják fedett műveletnek. 696 00:55:58,181 --> 00:56:00,341 Fedett művelet a seggem! 697 00:56:02,021 --> 00:56:04,621 Nem hiszel nekem? Hívd fel a minisztériumot! 698 00:56:04,701 --> 00:56:07,661 Kérd Saavedrát! Ő majd elmagyarázza, miről van szó. 699 00:56:07,741 --> 00:56:10,661 Saavedra a barátod, akiről azt hiszed, kihúz a csávából? 700 00:56:11,621 --> 00:56:12,861 Biztos sokkal tartozik. 701 00:56:14,141 --> 00:56:15,301 Tönkre foglak tenni. 702 00:56:16,821 --> 00:56:19,621 Az a két rohadék megfizet azért, amit velem tettek. 703 00:56:23,341 --> 00:56:24,501 Tirso, nem érek rá. 704 00:56:24,581 --> 00:56:26,821 Santi hívott, már várnak minket. 705 00:56:26,901 --> 00:56:28,821 Öt perc múlva kezdődik az esküvőd. 706 00:56:29,381 --> 00:56:31,981 - Atyaég! Az esküvő… - Ma van az esküvőd? 707 00:56:33,141 --> 00:56:34,221 Hát, menj csak! 708 00:56:34,781 --> 00:56:37,941 Mielőtt a szertartás véget érne, én már otthon leszek. 709 00:56:38,021 --> 00:56:39,381 Azt majd meglátjuk. 710 00:56:43,221 --> 00:56:45,341 Nem hagyhatom itt megoldatlanul az ügyet. 711 00:56:45,421 --> 00:56:46,981 Ha cserben hagyod a lányomat, 712 00:56:47,061 --> 00:56:50,061 nagyobb üggyel kell szembenézned, egy gyilkossági üggyel! 713 00:56:53,501 --> 00:56:55,021 Beszélek egy kollégámmal. 714 00:57:08,421 --> 00:57:12,141 Felügyelő, ezt találtuk Romero kocsijában. Ez Linaresé. 715 00:57:13,501 --> 00:57:15,101 Ellenőriztétek? 716 00:57:15,181 --> 00:57:16,181 Igen. 717 00:57:23,701 --> 00:57:25,781 - Egy pillanat! - A pokolba is, Amanda! 718 00:57:27,821 --> 00:57:30,101 Te rohadék, börtönbe foglak juttatni! 719 00:57:31,101 --> 00:57:33,421 - És hogyan? - Nagyon egyszerű. 720 00:57:33,501 --> 00:57:37,141 A fiúk most találták ezt a fegyvert a kocsid kesztyűtartójában. 721 00:57:37,221 --> 00:57:39,701 Tudod, kié volt? Linares felügyelőhelyettesé. 722 00:57:39,781 --> 00:57:42,501 Véletlenül pont ezzel a fegyverrel ölték meg. 723 00:57:48,181 --> 00:57:49,661 Te tetted, te szemétláda! 724 00:57:53,861 --> 00:57:54,941 Te rohadék! 725 00:57:55,701 --> 00:57:56,781 Megöllek! 726 00:57:58,781 --> 00:58:00,141 Engedjetek el! 727 00:58:00,221 --> 00:58:01,781 Ki foglak csinálni! 728 00:58:01,861 --> 00:58:05,901 Esküszöm, hogy kicsinállak! Engedjetek el! 729 00:58:05,981 --> 00:58:08,981 Tartsátok ott, amíg le nem higgad, aztán zárjátok börtönbe! 730 00:58:09,581 --> 00:58:10,541 A fenébe! 731 00:58:14,461 --> 00:58:16,741 Menjünk! Elkések az esküvőmről. 732 00:58:24,581 --> 00:58:28,621 Ki foglak csinálni! Esküszöm, hogy kicsinállak! 733 00:58:43,021 --> 00:58:43,861 Gyerünk! 734 00:58:46,381 --> 00:58:47,821 - Sanchís! - Gyerünk! 735 00:59:05,981 --> 00:59:07,021 Menjünk! 736 00:59:10,381 --> 00:59:11,461 Mi a baj? 737 00:59:15,461 --> 00:59:17,061 - Nyugodj meg! - Jönnek! 738 00:59:17,661 --> 00:59:18,541 Jönnek! 739 00:59:19,101 --> 00:59:20,341 Zenét! Zenét kérünk! 740 00:59:20,901 --> 00:59:21,821 Fények! 741 00:59:41,821 --> 00:59:43,461 Ti meg honnan jöttetek? 742 00:59:44,301 --> 00:59:45,661 És ti? 743 00:59:48,261 --> 00:59:50,741 Majd később megbeszéljük. Elkések az esküvőmről. 744 00:59:50,821 --> 00:59:53,981 A fenébe, már megy a nászinduló! 745 00:59:54,061 --> 00:59:55,061 Menjünk! 746 00:59:56,421 --> 00:59:58,781 Mi történt? Ki tette ezt? 747 01:00:19,701 --> 01:00:21,221 Anya, jól vagy? 748 01:00:21,301 --> 01:00:22,581 Persze, remekül. 749 01:00:42,061 --> 01:00:43,661 Istenem! Mi történt? 750 01:00:49,621 --> 01:00:50,981 Jól vagy? 751 01:00:51,061 --> 01:00:52,501 Minden rendben. 752 01:00:58,741 --> 01:01:01,101 Semmi baj. Nyugodj meg! 753 01:01:08,821 --> 01:01:12,901 A saját lányomat nem kísérhetem az oltárhoz, mert ő már ott áll. 754 01:01:14,141 --> 01:01:16,301 De te is a lányom leszel. 755 01:01:21,021 --> 01:01:21,861 Örömmel. 756 01:01:45,341 --> 01:01:48,341 Gyűrűt húzol a lányom ujjára, vagy le akarod lőni? 757 01:01:48,421 --> 01:01:50,101 - Hoppá! - Add ide! 758 01:02:04,061 --> 01:02:05,301 Sajnálom, kislányom. 759 01:02:15,421 --> 01:02:16,901 Olyan gyönyörű vagy! 760 01:02:18,061 --> 01:02:18,901 Az mi? 761 01:02:18,981 --> 01:02:21,221 - Mi? - Az orrod. 762 01:02:22,461 --> 01:02:23,741 Semmi. 763 01:02:23,821 --> 01:02:25,541 - Jól vagy? - Igen. 764 01:02:25,621 --> 01:02:28,301 - Akkor jó. - Elnézést a külsőmért. 765 01:02:28,381 --> 01:02:30,541 Nem! Bejönnek a kemény csajok. 766 01:02:31,701 --> 01:02:33,181 Kezdhetjük? 767 01:02:33,261 --> 01:02:34,461 Igen. 768 01:02:39,421 --> 01:02:41,381 Amanda! Jimena! 769 01:02:54,861 --> 01:02:56,421 Saavedra úr odakint várja. 770 01:03:08,421 --> 01:03:11,021 RENDŐRŐRS 771 01:03:21,981 --> 01:03:23,461 Kösz, hogy kihoztál. 772 01:03:26,101 --> 01:03:27,421 Ne örülj ennyire! 773 01:03:27,501 --> 01:03:29,541 Beszélni akartál? Öt percet kapsz. 774 01:03:30,101 --> 01:03:31,581 Aztán visszamész. 775 01:03:33,301 --> 01:03:34,821 Ártatlan vagyok, 776 01:03:35,421 --> 01:03:37,821 az a rohadék Ezequiel Fandiño tőrbe csalt. 777 01:03:38,621 --> 01:03:41,741 De esküszöm, hogy kiegyenlítem a számlát! 778 01:03:43,341 --> 01:03:45,341 Elég sokszor kihúztunk már a csávából. 779 01:03:45,861 --> 01:03:47,741 Mindig mindent elcseszel. Mindig. 780 01:03:47,821 --> 01:03:49,301 Ezúttal nagyon elcseszted. 781 01:03:50,781 --> 01:03:52,901 Ha cserben hagysz, mindent bevallok. 782 01:03:54,301 --> 01:03:57,701 Mindent bevallok, amit érted és a miniszterért tettem. 783 01:03:59,821 --> 01:04:03,741 Gyerünk! Csak tessék! Meglátjuk, ki hisz majd neked! 784 01:04:05,141 --> 01:04:08,341 Csak egy korrupt zsarut fognak látni, aki meg akarja úszni. 785 01:04:08,421 --> 01:04:09,261 Nem többet. 786 01:04:10,341 --> 01:04:11,221 Nem. 787 01:04:12,501 --> 01:04:14,821 Most nem hagyhatsz magamra, nem… 788 01:04:15,461 --> 01:04:17,821 Azok után, amit érted tettem, nem. 789 01:04:20,261 --> 01:04:23,021 Ennek a beszélgetésnek vége. Sajnálom. 790 01:04:23,101 --> 01:04:25,221 Érezd jól magad a börtönben! 791 01:04:58,741 --> 01:05:02,661 A főnöke. Azt hiszem, evett valamit, amitől rosszul lett. 792 01:05:04,341 --> 01:05:05,461 Uram! 793 01:05:21,981 --> 01:05:23,181 Lőtt sérült a… 794 01:05:23,261 --> 01:05:26,621 Megtiszteltetés, hogy itt lehetek ma önökkel, 795 01:05:27,421 --> 01:05:32,661 és részt vehetek életük egy ilyen boldog és fontos pillanatában. 796 01:05:33,181 --> 01:05:35,981 - Szóval elmész? - Úgy tűnik. 797 01:05:36,061 --> 01:05:37,981 Hogy teheted ezt velem? 798 01:05:38,061 --> 01:05:41,621 Tényleg érdekel, hogy elmegyek? Tudod, hogy Gladysé a presszó. 799 01:05:42,621 --> 01:05:44,741 Az nem ugyanolyan, Pepe. 800 01:05:45,701 --> 01:05:47,261 Mihez kezdek majd nélküled? 801 01:05:56,381 --> 01:05:57,421 A fenébe is, Pepe! 802 01:05:58,221 --> 01:06:01,861 Nem tudtam, hogy te is olyan vagy, aki sír az esküvőkön. 803 01:06:04,461 --> 01:06:05,901 Gondolkodtam. 804 01:06:06,981 --> 01:06:08,261 Van egy ötletem. 805 01:06:08,941 --> 01:06:11,021 Talán lehetnének új kurzusok, 806 01:06:11,101 --> 01:06:13,941 hogy a srácok megtanulhassák a rendezvényszervezést. 807 01:06:14,501 --> 01:06:17,101 De te elmész innen, nem? 808 01:06:18,821 --> 01:06:20,701 Bezárod az alapítványt. 809 01:06:21,541 --> 01:06:22,781 Meggondoltam magam. 810 01:06:24,821 --> 01:06:26,261 Nagyon örülök neki. 811 01:06:29,781 --> 01:06:30,981 Mi a baj, drágám? 812 01:06:31,981 --> 01:06:34,061 Semmi. Nagyon fogtok hiányozni. 813 01:06:35,461 --> 01:06:38,621 Ti. Anya, nagyapa. 814 01:06:40,381 --> 01:06:42,781 Hogyan fogunk élni ilyen távol tőletek? 815 01:06:43,341 --> 01:06:45,661 Ne, erre ne is gondolj! 816 01:06:45,741 --> 01:06:48,301 Csak arra, hogy valóra válik az álmod! 817 01:06:48,381 --> 01:06:51,981 Minden nagyszerűen fog alakulni. Nagyon jól fogod érezni magad ott. 818 01:06:53,061 --> 01:06:54,741 Ne szomorkodj! Rendben? 819 01:07:03,301 --> 01:07:04,861 - A társulat az. - Vedd fel! 820 01:07:04,941 --> 01:07:07,421 - Vedd fel! Gyorsan! - Vedd fel! 821 01:07:10,941 --> 01:07:12,101 Igen? 822 01:07:12,181 --> 01:07:13,141 Igen, én vagyok. 823 01:07:19,221 --> 01:07:21,901 Micsoda? Nem értem. Hogyhogy nem megyek Párizsba? 824 01:07:22,501 --> 01:07:24,981 De tetszett önöknek, ahogy táncoltam… 825 01:07:25,061 --> 01:07:26,141 Így van. 826 01:07:26,221 --> 01:07:29,901 De azért jöttünk Madridba, mert szeretnénk itt egy új társulatot. 827 01:07:29,981 --> 01:07:33,021 És szeretnénk, ha benne lennél. 828 01:07:35,021 --> 01:07:36,901 Várjon! Itt, Madridban? 829 01:07:37,661 --> 01:07:39,141 Táncolhatok itt? 830 01:07:42,461 --> 01:07:44,661 Ezennel házastársakká nyilvánítom önöket. 831 01:07:44,741 --> 01:07:46,301 Megcsókolhatják egymást. 832 01:07:54,221 --> 01:07:55,661 Gratulálok, Irene! 833 01:07:55,741 --> 01:07:56,901 Ezt el sem hiszem! 834 01:07:58,181 --> 01:07:59,461 Most sír? 835 01:07:59,541 --> 01:08:01,861 Nem… vagyis igen, de csak örömömben. 836 01:08:08,101 --> 01:08:09,141 Szeretlek. 837 01:08:18,221 --> 01:08:19,141 Szeretlek. 838 01:08:29,021 --> 01:08:30,380 Ezequiel! 839 01:08:34,141 --> 01:08:35,340 Megmondtam… 840 01:08:36,861 --> 01:08:38,981 megmondtam, hogy kicsinállak. 841 01:08:40,901 --> 01:08:42,261 Mindenki a földre! 842 01:08:45,981 --> 01:08:47,061 Amanda! 843 01:08:48,981 --> 01:08:50,340 Amanda, jól vagy? 844 01:08:55,261 --> 01:08:56,781 - Apa! - Tirso! 845 01:08:58,101 --> 01:08:59,380 - Hogy vagy? - Ülj le! 846 01:08:59,460 --> 01:09:00,661 - Édesem! - Itt nyomd! 847 01:09:00,741 --> 01:09:01,781 Ne! 848 01:09:04,581 --> 01:09:05,661 Irene! 849 01:09:13,340 --> 01:09:14,340 Magammal viszem. 850 01:09:18,101 --> 01:09:19,981 Nem viszed sehová! 851 01:09:20,061 --> 01:09:21,901 Hívjatok mentőt! 852 01:09:21,981 --> 01:09:23,581 - Minden rendben? - Igen… 853 01:09:25,941 --> 01:09:28,821 Megsebesült valaki? 854 01:09:28,901 --> 01:09:30,500 Üdv! Egy mentőt kérnék. 855 01:09:30,581 --> 01:09:32,300 Felejthetetlen napot akartál, nem? 856 01:09:32,380 --> 01:09:34,061 Inkább a képeket nézegetném. 857 01:09:35,621 --> 01:09:37,581 Dobd el a fegyvert, vagy megölöm! 858 01:09:39,181 --> 01:09:40,021 Irene! 859 01:09:40,581 --> 01:09:41,500 Nagyapa! 860 01:09:43,380 --> 01:09:44,460 Nagyapa! 861 01:09:46,340 --> 01:09:48,541 Azt mondtam, dobd el a fegyvert! 862 01:09:49,261 --> 01:09:51,621 Ha eldobom, megölsz. 863 01:09:52,460 --> 01:09:53,861 És magaddal viszed őt. 864 01:09:57,141 --> 01:09:58,380 Meglehet, igen. 865 01:09:59,421 --> 01:10:02,061 De ez az egyetlen esélyed, hogy ne haljon meg. 866 01:10:03,581 --> 01:10:04,461 Ne! 867 01:10:05,381 --> 01:10:06,501 Kicsikém! 868 01:10:09,061 --> 01:10:10,661 Háromig számolok. 869 01:10:12,981 --> 01:10:13,821 Egy. 870 01:10:21,981 --> 01:10:22,901 Kettő. 871 01:10:26,341 --> 01:10:27,781 Jó! Jó! Jó! 872 01:10:27,861 --> 01:10:29,301 Eldobom a fegyvert. 873 01:10:44,141 --> 01:10:45,701 Vigyél el engem! 874 01:10:52,461 --> 01:10:53,621 Ne! 875 01:10:54,981 --> 01:10:56,421 Irene! 876 01:11:02,461 --> 01:11:03,341 Irene! 877 01:11:07,221 --> 01:11:08,221 Irene! 878 01:11:13,941 --> 01:11:15,941 Mentőt! Hívj mentőt! 879 01:11:21,781 --> 01:11:22,781 Félek. 880 01:11:26,261 --> 01:11:27,661 Ne félj! Itt vagyok. 881 01:11:35,421 --> 01:11:37,141 Nem akarok meghalni. 882 01:11:41,101 --> 01:11:42,221 Nem fogsz meghalni. 883 01:11:43,061 --> 01:11:44,501 Nem hagyom, hogy meghalj. 884 01:11:51,421 --> 01:11:53,541 Kihúzlak ebből, mint mindig. 885 01:11:55,941 --> 01:11:57,341 Nem hagylak cserben. 886 01:11:57,981 --> 01:11:59,101 Nem hagylak cserben. 887 01:12:07,141 --> 01:12:08,261 Nagyapa! 888 01:12:10,741 --> 01:12:11,861 Ne! 889 01:12:11,941 --> 01:12:16,501 Ne, ne, ne! 890 01:12:20,341 --> 01:12:21,381 Ne! 891 01:12:23,541 --> 01:12:25,421 Ne! 892 01:13:46,661 --> 01:13:51,661 A feliratot fordította: Borsody Anna