1
00:02:32,381 --> 00:02:34,581
Irene, è stata un'interpretazione

2
00:02:34,661 --> 00:02:35,541
commovente,

3
00:02:36,061 --> 00:02:38,741
ma ci sono degli
aspetti tecnici da pulire.

4
00:02:39,661 --> 00:02:42,381
Si vede che sei stata
ferma per molto tempo.

5
00:02:42,461 --> 00:02:45,541
Tua nonna ci ha detto che
sei appena diventata mamma.

6
00:02:46,101 --> 00:02:47,661
Sì, ho un bambino e…

7
00:02:47,741 --> 00:02:49,781
E ho avuto poco tempo per
preparare la coreografia.

8
00:02:49,861 --> 00:02:51,021
È quasi improvvisata.

9
00:02:51,981 --> 00:02:55,381
Se questo era improvvisato,
quando inizierai a lavorare con noi,

10
00:02:55,461 --> 00:02:57,461
avremo risultati incredibili.

11
00:03:02,861 --> 00:03:04,781
Questo significa che sono dentro?

12
00:03:05,261 --> 00:03:08,821
Ci sono ancora diversi
cambiamenti in corso nella compagnia,…

13
00:03:09,381 --> 00:03:11,141
però sì, vorremmo averti con noi.

14
00:03:12,221 --> 00:03:13,021
Si!

15
00:03:15,621 --> 00:03:16,501
Oh, Cielo!

16
00:03:16,581 --> 00:03:17,501
Sì, grazie!

17
00:03:19,821 --> 00:03:21,341
Oh, grazie!

18
00:03:23,261 --> 00:03:25,421
Oh, la mia bambina! Che emozione.

19
00:03:25,981 --> 00:03:26,821
-Vieni qui.
-Nonna!

20
00:03:26,901 --> 00:03:30,181
Lo sapevo, lo sapevo, lo sapevo,
lo sapevo. Piccola mia, lo sapevo.

21
00:03:30,261 --> 00:03:31,341
-Grazie, grazie con tutto il cuore.
-Sì, grazie.

22
00:03:31,421 --> 00:03:32,421
Grazie.

23
00:03:32,541 --> 00:03:33,421
Amore mio.

24
00:03:39,941 --> 00:03:42,021
Lo so che sei coinvolto con le bande.

25
00:03:42,101 --> 00:03:43,861
Che hai portato quella Dulce nel
quartiere per entrare nel business della

26
00:03:43,941 --> 00:03:44,821
droga.

27
00:03:45,741 --> 00:03:48,901
Eche sei stato tu a
consegnarle le armi sequestrate.

28
00:03:50,181 --> 00:03:51,741
Hai altro da aggiungere?

29
00:03:52,381 --> 00:03:55,301
Aggiungerei che sei un
po' figlia di puttana, no?

30
00:03:55,381 --> 00:03:56,341
No, Ezequiel.

31
00:03:56,421 --> 00:03:57,581
Sono una poliziotta.

32
00:03:57,861 --> 00:03:59,181
Nel bene e anche nel male.

33
00:03:59,261 --> 00:04:01,501
Sì, ma nel male dovresti essere in galera,
dovresti essere dentro per omicidio,però,

34
00:04:01,581 --> 00:04:02,461
certo…

35
00:04:04,541 --> 00:04:07,741
è apparso quell'idiota di
Ezequiel che giocando sporco…

36
00:04:08,141 --> 00:04:09,421
davvero molto sporco…

37
00:04:10,061 --> 00:04:12,461
è riuscito a farti
liberare in un battibaleno.

38
00:04:20,221 --> 00:04:21,381
È vero, hai ragione.

39
00:04:21,741 --> 00:04:23,141
Non dovrei essere fuori.

40
00:04:23,901 --> 00:04:24,821
Ma sai una cosa?

41
00:04:25,461 --> 00:04:30,381
Mi piace pensare che se sono qui è perché
c'è ancora una missione che devo compiere.

42
00:04:31,861 --> 00:04:35,261
Poliziotta e missionaria,
sarà un vero successone, Amanda.

43
00:04:38,941 --> 00:04:41,741
Se ti può consolare,
dispiace più a me che a te.

44
00:04:50,181 --> 00:04:51,581
Hai altro da dichiarare?

45
00:04:51,941 --> 00:04:52,741
No.

46
00:04:55,141 --> 00:04:56,021
Bene, allora.

47
00:04:58,941 --> 00:04:59,821
Torres,

48
00:04:59,901 --> 00:05:00,901
riportalo dentro.

49
00:05:02,941 --> 00:05:03,981
Andiamo, Ezequiel.

50
00:05:12,141 --> 00:05:13,181
Festeggiamo!

51
00:05:13,941 --> 00:05:14,741
Ups!

52
00:05:15,741 --> 00:05:16,901
A Irene.

53
00:05:17,261 --> 00:05:18,701
E alla vostra nuova vita.

54
00:05:19,341 --> 00:05:20,341
Salute.

55
00:05:20,421 --> 00:05:22,421
-Salute. Cin cin.
-Salute, cin-cin!

56
00:05:24,461 --> 00:05:25,541
Succo di mela.

57
00:05:25,621 --> 00:05:27,021
Strano modo di festeggiare.

58
00:05:27,101 --> 00:05:28,061
Fattelo bastare!

59
00:05:28,141 --> 00:05:30,501
Non mi sembra il caso di
ubriacarci, questa sera mi sposo

60
00:05:30,581 --> 00:05:32,461
-e abbiamo molte cose da fare.
-Sì, hai ragione.

61
00:05:32,541 --> 00:05:34,181
Vado a parlare con i volontari.

62
00:05:34,261 --> 00:05:35,741
Vediamo se ci aiutano con le decorazioni.

63
00:05:35,821 --> 00:05:38,341
Sarà il matrimonio più
bello del quartiere.

64
00:05:41,501 --> 00:05:42,381
Tirso!

65
00:05:42,981 --> 00:05:44,221
Sei venuto a vedere Irene?

66
00:05:44,301 --> 00:05:45,461
Ah, te la sei persa.

67
00:05:45,981 --> 00:05:47,421
È stata fantastica.

68
00:05:49,581 --> 00:05:50,461
Che cos'hai?

69
00:05:53,821 --> 00:05:55,221
Hanno ammazzato Tente.

70
00:06:03,181 --> 00:06:04,701
Sanchís, dobbiamo parlare.

71
00:06:06,021 --> 00:06:07,781
Devo darti una brutta notizia.

72
00:06:10,901 --> 00:06:11,781
Non scherzare…

73
00:06:13,181 --> 00:06:16,181
Non… Non vorrai alzare di nuovo
il prezzo della birra allaspina?

74
00:06:16,261 --> 00:06:17,861
Come se l'avessi mai pagata.

75
00:06:17,941 --> 00:06:18,941
Non è questo, amico.

76
00:06:19,021 --> 00:06:20,661
E poi, te l'ho già spiegato.

77
00:06:21,101 --> 00:06:22,021
Non sono io che lo alzo.

78
00:06:22,101 --> 00:06:23,741
Sono gli altri. È l'inflazione.

79
00:06:23,821 --> 00:06:24,701
L-l'inflazione.

80
00:06:24,781 --> 00:06:26,861
L'inflazione de-de-dei miei coglioni.

81
00:06:29,221 --> 00:06:30,501
Allora, che cos'è che…

82
00:06:31,341 --> 00:06:32,701
che mi volevi dire?

83
00:06:32,781 --> 00:06:33,661
Che me ne vado.

84
00:06:34,301 --> 00:06:35,741
Do in gestione il bar.

85
00:06:36,701 --> 00:06:38,221
No-No-Non scherzare, Pepe.

86
00:06:38,741 --> 00:06:40,141
E me lo dici così, di-di-di pu

87
00:06:40,221 --> 00:06:41,181
punto in bianco?

88
00:06:42,621 --> 00:06:43,541
Chi è che-che che

89
00:06:43,621 --> 00:06:44,701
prenderà il bar?

90
00:06:44,781 --> 00:06:45,781
Gladys.

91
00:06:46,581 --> 00:06:47,461
Gladys?

92
00:06:51,701 --> 00:06:52,541
Ah, va bene.

93
00:06:54,541 --> 00:06:55,461
Come "va bene"?

94
00:06:56,421 --> 00:06:58,581
Non te ne importa niente che
non gestirò più il mio bar?

95
00:06:58,661 --> 00:07:00,901
Ce-certo che mi importa, Pepe, mi importa,

96
00:07:00,981 --> 00:07:02,141
ma Gladys almeno è

97
00:07:02,221 --> 00:07:03,381
una brava persona.

98
00:07:03,461 --> 00:07:04,261
E cu…

99
00:07:04,581 --> 00:07:05,941
cu-cu-cucina bene.

100
00:07:06,021 --> 00:07:08,181
Ma guardatelo, è anche contento l'ingrato!

101
00:07:08,261 --> 00:07:10,621
Trent'anni di amicizia,
ti dico che me ne vado

102
00:07:10,701 --> 00:07:12,261
e tu pensi solo alle tue
maledette arepas. Sei un traditore!

103
00:07:12,341 --> 00:07:13,661
No-no-no.

104
00:07:14,021 --> 00:07:16,301
Non arrabbiarti, certo che mi dispiace.
Come potrei essere felice?

105
00:07:16,381 --> 00:07:19,021
Pepe…a-a-andiamo, non fare così.

106
00:07:19,101 --> 00:07:20,741
Ti comporti come un bambino!

107
00:07:51,981 --> 00:07:52,781
Santi!

108
00:07:52,861 --> 00:07:53,661
Papà?

109
00:07:54,181 --> 00:07:54,981
Papà!

110
00:07:55,781 --> 00:07:56,661
Sono qui sotto!

111
00:07:57,941 --> 00:07:58,741
Papà!

112
00:08:02,701 --> 00:08:04,101
Santi, Dio mio.

113
00:08:04,181 --> 00:08:04,981
Papà!

114
00:08:05,261 --> 00:08:06,061
Papà!

115
00:08:06,501 --> 00:08:07,501
Che è successo?

116
00:08:07,581 --> 00:08:08,941
È stato Ezequiel.

117
00:08:09,021 --> 00:08:11,221
Ezequiel? Che ti ha
fatto? Ti ha picchiato?

118
00:08:11,301 --> 00:08:12,821
No, no. Non mi ha fatto niente.

119
00:08:12,901 --> 00:08:15,101
Mi ha preso alla sprovvista. Liberami.

120
00:08:19,901 --> 00:08:21,581
-Raccontami.
-Papà…

121
00:08:21,661 --> 00:08:23,021
è venuto a cercare le armi.

122
00:08:30,261 --> 00:08:32,181
Sì, ma le armi sono qui, Santi.

123
00:08:32,741 --> 00:08:33,541
Non capisco.

124
00:08:34,301 --> 00:08:36,341
Non capisco perché non le ha prese.

125
00:08:37,381 --> 00:08:39,381
E le chiavi inglesi che erano qui?

126
00:08:41,221 --> 00:08:42,101
E le pale?

127
00:08:43,821 --> 00:08:46,461
-Beh…
-Qui mancano un sacco di cose, Santi.

128
00:08:46,541 --> 00:08:47,421
È vero.

129
00:08:48,821 --> 00:08:50,501
Non è stato Ezequiel, Santi.

130
00:08:51,061 --> 00:08:52,381
Qualcuno ci ha derubati.

131
00:08:52,461 --> 00:08:53,341
Punto.

132
00:08:54,661 --> 00:08:56,661
Dobbiamo chiamare l'assicurazione.

133
00:08:57,981 --> 00:08:59,901
E perché non hanno preso le armi?

134
00:09:01,701 --> 00:09:04,261
Perché non avranno
voluto mettersi nei guai.

135
00:09:05,301 --> 00:09:06,181
Cazzo, papà…

136
00:09:06,821 --> 00:09:08,581
questa situazione è una merda!

137
00:09:08,701 --> 00:09:12,621
È la seconda volta che resto chiuso qui
dentro senza che qualcuno se ne accorga.

138
00:09:12,701 --> 00:09:14,061
Non vi importa di me o cosa?

139
00:09:14,141 --> 00:09:16,141
Beh, adesso non fare una sceneggiata.

140
00:09:16,221 --> 00:09:18,501
Non ho chiuso occhio tutta la notte io.

141
00:09:18,901 --> 00:09:19,981
Hanno ammazzato Tente.

142
00:09:21,781 --> 00:09:22,581
Come?

143
00:09:25,221 --> 00:09:26,101
Cazzo…

144
00:09:27,861 --> 00:09:28,781
Per le armi?

145
00:09:30,021 --> 00:09:31,061
Per colpa nostra?

146
00:09:36,021 --> 00:09:38,421
Se quei delinquenti hanno visto le armi,
sarà molto meglio sbarazzarcene il prima

147
00:09:38,501 --> 00:09:40,901
possibile, figliolo.

148
00:09:41,621 --> 00:09:42,501
Certo.

149
00:09:42,741 --> 00:09:44,141
Certo. Che facciamo ora?

150
00:09:44,421 --> 00:09:45,301
Non lo so.

151
00:09:46,021 --> 00:09:47,101
Ci devo pensare

152
00:09:47,661 --> 00:09:49,221
e devo riposarmi un po'.

153
00:09:53,901 --> 00:09:54,781
Tu come stai?

154
00:09:55,461 --> 00:09:56,261
Beh…

155
00:09:56,541 --> 00:09:58,741
non ho mai avuto tanta paura nella vita.

156
00:09:58,821 --> 00:10:00,981
Sono rimasto legato a
una sedia tutta la notte.

157
00:10:01,061 --> 00:10:04,541
E ora mi sento una merda perché un
ragazzo è morto per colpa nostra.

158
00:10:04,621 --> 00:10:05,821
Per il resto, tutto bene.

159
00:10:06,501 --> 00:10:07,701
Sono contento.

160
00:10:07,781 --> 00:10:10,981
Perché bisogna fare
l'inventario di quello che hanno rubato.

161
00:10:11,061 --> 00:10:12,261
Ero ironico, papà.

162
00:10:12,901 --> 00:10:13,621
Ma io no.

163
00:10:28,101 --> 00:10:29,461
-Mani sulla testa!
-Ferma, non muoverti.

164
00:10:29,541 --> 00:10:31,581
Tranquilli, tranquilli, tranquilli.

165
00:10:32,061 --> 00:10:32,741
Lei è con me.

166
00:10:35,581 --> 00:10:36,541
Forza, seguimi.

167
00:10:40,981 --> 00:10:41,861
Prego.

168
00:10:43,941 --> 00:10:44,781
Dammi un minuto

169
00:10:44,861 --> 00:10:45,861
e poi cominciamo.

170
00:11:00,381 --> 00:11:01,181
Sì?

171
00:11:01,381 --> 00:11:03,821
Sei una grandissima figlia di puttana. Ti
ho salvato la vita che eri una bambina. Ti

172
00:11:03,901 --> 00:11:06,981
ho salvato la vita. Io ti ho riportata

173
00:11:07,061 --> 00:11:09,981
aEntrevías perché ne prendessi
il comando e così mi ripaghi?

174
00:11:10,061 --> 00:11:12,941
Prima mi vendi a Romero e
poi mi fai incarcerare?

175
00:11:13,021 --> 00:11:14,741
Stanotte dovevano ucciderti.

176
00:11:14,821 --> 00:11:16,101
Romero aveva dato l'ordine.

177
00:11:16,181 --> 00:11:18,061
Ti sto salvando la vita, idiota.

178
00:11:18,421 --> 00:11:21,501
L'unico posto dove sei al
sicuro adesso è il carcere.

179
00:11:21,741 --> 00:11:22,901
Lo sto facendo per te.

180
00:11:22,981 --> 00:11:25,381
Pensa a salvare la vita a
quella puttana di tua madre!

181
00:11:25,461 --> 00:11:28,661
Non decidere per me, io non
voglio stare in carcere solo

182
00:11:28,741 --> 00:11:30,861
perché tu hai paura di Romero, è chiaro?

183
00:11:30,941 --> 00:11:32,301
Beh, dovresti averne.

184
00:11:32,381 --> 00:11:34,501
Perché appena rimetterai
piede fuori sei morto.

185
00:11:34,581 --> 00:11:37,741
Preferisco morire che
vivere qui dentro. Tirami fuori.

186
00:11:41,421 --> 00:11:42,901
Se esci non potrò proteggerti.

187
00:11:43,461 --> 00:11:44,941
Tu pensa solo a proteggere

188
00:11:45,021 --> 00:11:46,661
quella puttana di tua madre,

189
00:11:46,741 --> 00:11:47,981
tirami fuori di qui!

190
00:11:56,821 --> 00:11:57,701
Molto bene.

191
00:11:58,381 --> 00:12:00,461
Siediti dall'altro lato, per favore.

192
00:12:07,701 --> 00:12:08,581
D'accordo.

193
00:12:09,141 --> 00:12:09,981
Allora…

194
00:12:10,061 --> 00:12:13,101
Come detto, fingeremo che
avevo qualcosa contro di te…

195
00:12:13,181 --> 00:12:15,181
e che hai dovuto consegnarmi Ezequiel.

196
00:12:15,261 --> 00:12:17,941
Nessuno saprà che l'hai
fatto volontariamente.

197
00:12:19,021 --> 00:12:20,701
Sto rispettando la mia parte del patto,

198
00:12:20,781 --> 00:12:21,661
quindi tu…

199
00:12:22,701 --> 00:12:23,861
rispetta la tua.

200
00:12:23,941 --> 00:12:25,261
Firma la dichiarazione.

201
00:12:29,861 --> 00:12:33,141
Non so di che cosa tu stia
parlando e non so chi sia Ezequiel.

202
00:12:33,901 --> 00:12:35,981
Quindi non firmerò proprio un cazzo.

203
00:12:38,461 --> 00:12:39,541
Mi prendi per il culo?

204
00:12:40,341 --> 00:12:41,621
Perché mi vedi ridere?

205
00:12:45,901 --> 00:12:47,941
Senti, ragazzina del cazzo.

206
00:12:48,021 --> 00:12:50,901
Ho appena messo in carcere uno
dei miei migliori amici per te.

207
00:12:50,981 --> 00:12:54,181
Quindi firma quella cazzo di
dichiarazione, hai capito?

208
00:12:55,021 --> 00:12:57,861
Se fossimo per strada ti
avrei gia rotto questo braccio.

209
00:12:57,941 --> 00:13:00,421
Ma non sono tanto idiota
da darti un vantaggio.

210
00:13:00,501 --> 00:13:01,901
Io non firmerò niente.

211
00:13:02,981 --> 00:13:05,301
Non hai idea di quello che stai facendo.

212
00:13:05,741 --> 00:13:07,781
Non ti conviene avermi come nemica.

213
00:13:08,421 --> 00:13:10,821
D'ora in avanti sono io che
comando in questo commissariato.

214
00:13:10,901 --> 00:13:12,301
E non intendo andarmene.

215
00:13:14,461 --> 00:13:16,621
Quindi, ci vediamo in giro, bellezza.

216
00:13:43,821 --> 00:13:44,701
Ciao, nonno.

217
00:13:46,261 --> 00:13:47,421
Come stai?

218
00:13:47,501 --> 00:13:48,381
Stanco.

219
00:13:52,821 --> 00:13:54,861
La nonna mi ha raccontato di Tente.

220
00:13:55,741 --> 00:13:56,621
Mi dispiace.

221
00:13:57,421 --> 00:13:58,661
Una vera tragedia.

222
00:13:59,501 --> 00:14:00,301
Sì.

223
00:14:03,901 --> 00:14:07,781
So che forse non è il
momento migliore per dirtelo, ma…

224
00:14:08,701 --> 00:14:10,381
-non so se hai saputo che…
-Che ti hanno preso

225
00:14:10,461 --> 00:14:12,021
nella compagnia di danza.

226
00:14:13,021 --> 00:14:14,461
Sì, lo so.

227
00:14:19,141 --> 00:14:20,021
So che…

228
00:14:20,581 --> 00:14:23,341
So che sei contrario al fatto
che io vada a Parigi, però…

229
00:14:23,421 --> 00:14:24,221
No.

230
00:14:24,701 --> 00:14:27,501
Io non sono affatto
contrario alla tua partenza.

231
00:14:34,021 --> 00:14:36,661
Sono contrario alle
cose fatte per capriccio.

232
00:14:38,141 --> 00:14:41,301
Quando si ragiona con la
pancia e non con il cervello.

233
00:14:42,221 --> 00:14:45,221
Perché tutte le decisioni
sbagliate della tua vita…

234
00:14:45,461 --> 00:14:47,021
le hai prese senza pensare.

235
00:14:47,101 --> 00:14:48,101
Senza riflettere.

236
00:14:55,621 --> 00:14:57,101
Ma anche quelle migliori.

237
00:15:04,021 --> 00:15:05,541
Tu sei una persona di cuore,

238
00:15:05,621 --> 00:15:06,501
Irene.

239
00:15:07,941 --> 00:15:09,221
Se non lo fossi stata,

240
00:15:10,221 --> 00:15:13,741
non saresti mai finita a vivere
con un vecchio brontolone come me.

241
00:15:16,301 --> 00:15:17,101
E…

242
00:15:17,301 --> 00:15:20,061
io non avrei passato
tutto questo tempo con te.

243
00:15:23,301 --> 00:15:24,181
E per questo…

244
00:15:27,181 --> 00:15:28,421
se il tuo cuore ti dice

245
00:15:28,501 --> 00:15:29,301
di

246
00:15:29,621 --> 00:15:30,621
andare a Parigi,…

247
00:15:32,781 --> 00:15:33,941
allora, dagli retta.

248
00:15:41,461 --> 00:15:43,221
Mi mancherai tantissimo nonno.

249
00:15:45,181 --> 00:15:47,261
E so che ti mancherò anche io.

250
00:15:47,341 --> 00:15:48,181
Un pochino.

251
00:15:51,901 --> 00:15:53,221
La pioggia non è spada…

252
00:15:54,021 --> 00:15:57,341
-…colui che deve andare vada.
-Coluiche deve andare vada.

253
00:16:17,741 --> 00:16:20,661
Mi spiace molto per
quello che è successo a Tente.

254
00:16:23,661 --> 00:16:24,581
Stai bene?

255
00:16:27,861 --> 00:16:29,861
Se non avessi creato questo posto…

256
00:16:31,301 --> 00:16:32,381
Tente sarebbe vivo.

257
00:16:34,381 --> 00:16:35,581
E anche sua cugina.

258
00:16:37,781 --> 00:16:39,021
Tirso aveva ragione…

259
00:16:40,621 --> 00:16:44,021
-Ho portato solo problemi.
-Che diavolo stai dicendo, Mayka?

260
00:16:44,101 --> 00:16:44,901
No!

261
00:16:45,221 --> 00:16:46,181
Guardami.

262
00:16:46,261 --> 00:16:47,261
Ci hai portato…

263
00:16:47,341 --> 00:16:48,501
speranza,

264
00:16:48,581 --> 00:16:50,061
felicità, allegria.

265
00:16:52,301 --> 00:16:53,181
Morte.

266
00:16:53,781 --> 00:16:54,381
No…

267
00:16:55,941 --> 00:16:58,381
La morte c'era già quando sei arrivata.

268
00:17:01,541 --> 00:17:03,581
Questo posto è un disastro, Nelson.

269
00:17:05,901 --> 00:17:07,221
Sono stata una sciocca.

270
00:17:07,821 --> 00:17:08,821
Una vera ingenua.

271
00:17:11,021 --> 00:17:13,181
A pensare di poter cambiare il mondo.

272
00:17:15,901 --> 00:17:17,541
Io non posso cambiare niente!

273
00:17:19,061 --> 00:17:20,941
Hai cambiato la mia vita, Mayka.

274
00:17:22,261 --> 00:17:23,701
Tu mi hai dato un lavoro.

275
00:17:24,341 --> 00:17:27,101
Una ragione per alzarmi
dal letto ogni mattina.

276
00:17:28,541 --> 00:17:30,341
E ora voglio diventare come te.

277
00:17:33,381 --> 00:17:34,261
Come me?

278
00:17:36,461 --> 00:17:37,381
Sono un'egoista.

279
00:17:38,861 --> 00:17:40,501
Che cercava solo una scusa…

280
00:17:41,301 --> 00:17:43,101
per recuperare la sua famiglia.

281
00:17:46,861 --> 00:17:48,221
Ma è ora di dire basta.

282
00:17:49,221 --> 00:17:50,421
Di che stai parlando?

283
00:17:50,941 --> 00:17:52,821
Non starai pensando di chiudere?

284
00:17:53,941 --> 00:17:55,821
Nessun ragazzo dovrà più morire…

285
00:17:56,461 --> 00:17:59,181
solo perché io mi senta
in pace con me stessa.

286
00:17:59,941 --> 00:18:00,861
Vuoi rinunciare?

287
00:18:02,261 --> 00:18:03,261
Mayka, ascoltami.

288
00:18:04,341 --> 00:18:06,221
I ragazzi hanno bisogno di te.

289
00:18:06,301 --> 00:18:07,741
E anche questo quartiere.

290
00:18:07,821 --> 00:18:09,581
Ah! Il quartiere…

291
00:18:11,341 --> 00:18:13,141
Questo quartiere è irrecuperabile.

292
00:18:14,821 --> 00:18:15,781
Lo pensi davvero?

293
00:18:15,861 --> 00:18:16,741
È la verità?

294
00:18:17,901 --> 00:18:19,021
Vuoi scappare di nuovo?

295
00:18:20,901 --> 00:18:23,061
Vuoi di nuovo abbandonare tutti quanti?

296
00:18:25,341 --> 00:18:26,501
Tirso aveva ragione.

297
00:18:28,261 --> 00:18:29,701
Sei soltanto una codarda.

298
00:19:00,541 --> 00:19:01,381
Coraggio.

299
00:19:01,461 --> 00:19:03,341
-Sali e non fiatare.
-Okay…

300
00:19:03,421 --> 00:19:04,461
-O ti do una coltellata.
-Okay…

301
00:19:04,541 --> 00:19:05,261
Forza.

302
00:19:20,221 --> 00:19:21,261
Ciao, amore.

303
00:19:21,341 --> 00:19:23,861
Scusa, ora non posso, ti
chiamo dopo, okay? Ho da fare.

304
00:19:23,941 --> 00:19:24,741
Dopo?

305
00:19:24,941 --> 00:19:26,181
Dopo ci sposiamo, tesoro.

306
00:19:26,261 --> 00:19:28,661
Ci sono tante cose da fare, non
abbiamo ancora il ristorante.

307
00:19:28,741 --> 00:19:29,541
Cosa?

308
00:19:30,301 --> 00:19:32,461
Quelli del Fogón di
Carlotta hanno un evento e…

309
00:19:32,541 --> 00:19:34,261
e non hanno posto per tutti a cena.

310
00:19:34,341 --> 00:19:35,981
Gli ho chiesto un catering per mangiare
qualcosa alla fondazione, ma neanche

311
00:19:36,061 --> 00:19:37,061
quello.

312
00:19:38,021 --> 00:19:40,261
Eh…Okay, d'accordo, non so…Ci penso un
attimo e se mi viene in mente qualcosa ti

313
00:19:40,341 --> 00:19:41,341
chiamo.

314
00:19:42,741 --> 00:19:44,821
Sì, per favore. Se ti viene in mente un
ristorante, o qualcosa del genere chiamami

315
00:19:44,901 --> 00:19:46,981
immediatamente.

316
00:19:48,141 --> 00:19:48,941
Ciao, amore.

317
00:19:49,981 --> 00:19:52,221
A me è venuto in mente un ristorante.

318
00:19:52,301 --> 00:19:53,101
Eh?

319
00:19:53,301 --> 00:19:55,021
Dicevo che mi è venuto
in mente un ristorante.

320
00:19:55,101 --> 00:19:56,621
Ah, certo. Certo, eh…

321
00:19:57,221 --> 00:20:00,501
In realtà, Pepe, avevamo
pensato a qualcosa di un po' più…

322
00:20:00,581 --> 00:20:01,661
Più moderno.

323
00:20:01,741 --> 00:20:03,301
Che cosa vuoi, quei piatti…

324
00:20:03,781 --> 00:20:05,501
minuscoli che non levano la fame?

325
00:20:05,581 --> 00:20:08,341
Se vuoi ti faccio delle crocchette
così piccole da non riuscire a vederle.

326
00:20:08,421 --> 00:20:09,421
No, no…

327
00:20:09,581 --> 00:20:11,781
Le cro-cro-cro crocchette
no. Le cro-crocchette no.

328
00:20:11,861 --> 00:20:13,901
No, no, Pepe, davvero. Le tue ricette
sono le tue ricette e sono buonissime, non

329
00:20:13,981 --> 00:20:16,021
fraintendermi,

330
00:20:16,101 --> 00:20:16,901
però

331
00:20:17,141 --> 00:20:17,741
per un evento…

332
00:20:18,541 --> 00:20:22,421
-Buongiorno!Ma guarda chi è venuta oggi.
-Gladys.

333
00:20:22,501 --> 00:20:24,181
-Come vanno i preparativi?
-Ay…

334
00:20:24,261 --> 00:20:25,981
-Allora?
-sono un po' nervosa.

335
00:20:26,061 --> 00:20:28,301
Vuoi che ti prepari
qualcosa che ti dia forza?

336
00:20:28,381 --> 00:20:32,701
Ah, sei tornata in cucina? Pensavo fosse
stato un caso isolato, per dare una mano.

337
00:20:32,781 --> 00:20:33,621
Vengo a cucinare

338
00:20:33,701 --> 00:20:34,581
e a comandare.

339
00:20:35,781 --> 00:20:36,781
Davvero?

340
00:20:36,861 --> 00:20:39,621
Non l'ho detto in giro perché
tuo padre non sa ancora niente,

341
00:20:39,701 --> 00:20:40,861
però sì,

342
00:20:40,941 --> 00:20:42,221
le ho dato il bar.

343
00:20:42,301 --> 00:20:43,581
Me ne torno a Cadice.

344
00:20:43,661 --> 00:20:45,741
Oy, oy, oy, oy, oy, oy,oy,
guardate quanto è triste.

345
00:20:45,821 --> 00:20:47,261
Sul serio?

346
00:20:48,301 --> 00:20:50,221
Congratulazioni, Gladys!

347
00:20:50,301 --> 00:20:51,541
-Grazie!
-Che splendida notizia.

348
00:20:51,621 --> 00:20:52,901
Sì, sono felicissima.

349
00:20:53,541 --> 00:20:54,701
Ascolta,

350
00:20:54,821 --> 00:20:56,941
posso prepararti qualcosa
per il matrimonio se vuoi.

351
00:20:57,021 --> 00:20:59,301
Posso occuparmi del catering, che dici?

352
00:20:59,701 --> 00:21:00,501
Certo!

353
00:21:01,101 --> 00:21:02,821
Sì, per favore, che bell'idea!

354
00:21:02,901 --> 00:21:04,501
Hai già qualcosa in
mente? Che potresti farci?

355
00:21:04,581 --> 00:21:06,101
Tutto quello che desideri.

356
00:21:06,181 --> 00:21:07,701
Vieni, andiamo a parlarne.

357
00:21:08,261 --> 00:21:10,421
Tutti i miei piatti
colombiani li conosci già.

358
00:21:10,501 --> 00:21:12,621
E anche quelli cubani, però…conosco
tanti altri piatti internazionali che

359
00:21:12,701 --> 00:21:14,861
-potrebbero piacervi.
-Che io sia dannato.

360
00:21:14,941 --> 00:21:17,381
No-no-no-no non ti arrabbiare, amico.

361
00:21:17,981 --> 00:21:18,781
Pe-pe

362
00:21:18,941 --> 00:21:20,421
per il poco tempo che resterai qui…

363
00:21:20,501 --> 00:21:22,101
No…non ha senso

364
00:21:22,181 --> 00:21:23,261
incazzarsi, no?

365
00:21:23,341 --> 00:21:26,541
-Mi sembra un'ottima idea.
-Oppure una cosa del genere.

366
00:21:31,981 --> 00:21:34,421
Missionaria. Come va
la vita da missionaria?

367
00:21:35,661 --> 00:21:37,421
Non farmi incazzare, Ezequiel.

368
00:21:40,581 --> 00:21:42,261
Il fatto che la ragazzina si sia tirata
indietronon vuol dire che mi abbia

369
00:21:42,341 --> 00:21:43,501
mentito.

370
00:21:44,101 --> 00:21:46,581
Una dolce bambolina, con un faccino
dolce da bambolina, eh? Ti racconta una

371
00:21:46,661 --> 00:21:49,101
-storiella e tu le credi?
-Beh, sai era una

372
00:21:49,181 --> 00:21:51,581
storiella molto dettagliata.

373
00:21:52,101 --> 00:21:53,141
E aveva senso.

374
00:21:53,221 --> 00:21:54,581
Avrà anche avuto un senso,

375
00:21:54,661 --> 00:21:58,661
ma il burattinaio che muove i
fili di quella dolce bambolina…

376
00:21:58,741 --> 00:22:01,621
ce l'hai in questo
commissariato, ma non sono io.

377
00:22:05,021 --> 00:22:05,981
E chi è? Romero?

378
00:22:09,381 --> 00:22:11,821
Prenditi il tempo che
ti serve per scoprirlo.

379
00:22:19,261 --> 00:22:20,141
Cazzo.

380
00:22:36,061 --> 00:22:36,981
Come stai, amore mio?

381
00:22:37,061 --> 00:22:38,061
Stanco.

382
00:22:38,621 --> 00:22:42,021
Ma sembra che lo facciate
apposta a non lasciarmi dormire.

383
00:22:44,941 --> 00:22:45,821
È che…

384
00:22:46,181 --> 00:22:48,381
ero con Jimena a fare il
menù per il ricevimento…

385
00:22:48,461 --> 00:22:50,501
e mi ha raccontato di quel ragazzo.

386
00:22:51,181 --> 00:22:53,501
Come mai non mi hai detto niente, amore?

387
00:22:57,261 --> 00:22:59,861
Mi ha detto che l'hanno
ammazzato davanti a te.

388
00:22:59,941 --> 00:23:02,621
Beh, hanno ammazzato
molta gente davanti a me.

389
00:23:03,941 --> 00:23:05,501
Più di quanta avrei voluto.

390
00:23:06,581 --> 00:23:07,621
Ci sono abituato.

391
00:23:08,901 --> 00:23:09,781
Tirso…

392
00:23:10,061 --> 00:23:10,781
Ci sono io qui.

393
00:23:10,981 --> 00:23:13,261
Non devi fare il berretto verde con me.

394
00:23:16,421 --> 00:23:17,501
Dimmi la verità.

395
00:23:17,581 --> 00:23:18,941
Come stai, amore mio?

396
00:23:20,461 --> 00:23:21,301
Quel ragazzo…

397
00:23:23,821 --> 00:23:25,021
era un bravo ragazzo.

398
00:23:26,901 --> 00:23:28,781
Ma non ha avuto una vita facile.

399
00:23:30,941 --> 00:23:32,061
E io gli ho tolto

400
00:23:32,141 --> 00:23:33,701
l'unico sostegno che aveva.

401
00:23:34,661 --> 00:23:35,941
Gli ho ammazzato Nata.

402
00:23:38,581 --> 00:23:40,421
E ora hanno ammazzato lui.

403
00:23:40,501 --> 00:23:41,381
E quindi…

404
00:23:46,221 --> 00:23:47,261
No, non sto bene.

405
00:23:52,261 --> 00:23:53,141
Amore mio…

406
00:23:54,261 --> 00:23:55,701
Tu lo sai che mi piaci così,

407
00:23:55,781 --> 00:23:56,741
così come sei.

408
00:23:59,341 --> 00:24:00,901
Ma hai la pessima abitudine di
caricarti sulle spalle i problemi di

409
00:24:00,981 --> 00:24:01,861
tutti.

410
00:24:03,421 --> 00:24:04,861
Nessuno lo sopporterebbe.

411
00:24:05,901 --> 00:24:09,701
Amore mio, non è una tua
responsabilità salvare tutto il mondo.

412
00:24:10,221 --> 00:24:11,781
Inoltre, non è tua la colpa

413
00:24:12,181 --> 00:24:13,621
se qualcuno non ce la fa.

414
00:24:14,341 --> 00:24:16,661
Devi imparare a fare un passo indietro.

415
00:24:16,741 --> 00:24:19,821
Altrimenti, alla fine,
quello a non farcela sarai tu.

416
00:24:21,741 --> 00:24:23,101
E io non lo permetterò mai.

417
00:24:23,181 --> 00:24:23,981
Hai capito?

418
00:24:26,981 --> 00:24:27,861
Grazie.

419
00:24:35,701 --> 00:24:37,501
Se ti metti a correre ti sparo.

420
00:24:40,861 --> 00:24:41,741
Dimmi una cosa.

421
00:24:42,261 --> 00:24:44,101
-Stai cercando di fottermi?
-Non lo so, sei tu quello che

422
00:24:44,181 --> 00:24:45,941
ha iniziato a fare il carino.

423
00:24:47,661 --> 00:24:51,061
Che cazzo ci facevi stamattina
al commissariato di polizia?

424
00:24:51,141 --> 00:24:54,461
È quello che mi domando io: che cazzo
ci facevi stamattina in commissariato?

425
00:24:54,541 --> 00:24:56,981
Eh? Si suppone che
dovessi controllare i tuoi.

426
00:24:57,061 --> 00:24:59,941
E io suppongo che a
quest'ora Ezequiel sia morto.

427
00:25:00,181 --> 00:25:01,701
Gli abbiamo teso un'imboscata, ma è
arrivata la poliziotta e ha rovinato

428
00:25:01,781 --> 00:25:02,661
tutto.

429
00:25:03,501 --> 00:25:07,781
E stamattina voleva costringermi a
dire qualcosa contro di lui, contento?

430
00:25:07,861 --> 00:25:08,661
No…

431
00:25:09,221 --> 00:25:10,981
Perché quello che le hai detto non è
servito a niente visto che lui è di nuovo

432
00:25:11,061 --> 00:25:12,221
in giro.

433
00:25:13,381 --> 00:25:14,261
Ma dai…

434
00:25:14,861 --> 00:25:17,541
-Oh, Dio mio.
-Ammazzalo subito.

435
00:25:17,621 --> 00:25:18,421
Vaffanculo!

436
00:25:19,741 --> 00:25:22,341
-Avevamo un accordo.
-Sì, avevamo un accordo. Io avrei

437
00:25:22,421 --> 00:25:25,061
ucciso Ezequiel, e tu mi avresti
consegnato Entrevías, ma a quanto pare

438
00:25:25,141 --> 00:25:27,101
tu non hai il potere di fare un cazzo.

439
00:25:27,181 --> 00:25:29,581
Non controlli il
commissariato, lo controlla lei.

440
00:25:29,661 --> 00:25:31,701
Eh? Che cosa pensi che sia un'idiota?

441
00:25:31,781 --> 00:25:32,581
Mi volevi fregare?

442
00:25:35,301 --> 00:25:37,221
Sei solo una merda di uomo!

443
00:25:37,301 --> 00:25:39,501
E non hai nulla d'interessante da offrirmi

444
00:25:39,581 --> 00:25:41,061
Se vuoi ammazzare Ezequiel,

445
00:25:41,141 --> 00:25:42,341
fallo tustesso.

446
00:25:42,421 --> 00:25:43,821
E ora vattene a fanculo.

447
00:25:49,501 --> 00:25:51,141
Ciao, sono Tirso Abantos.

448
00:25:51,221 --> 00:25:52,661
Tirso, ora non è un buon momento.

449
00:25:52,741 --> 00:25:53,781
Sì, invece.

450
00:25:53,861 --> 00:25:55,381
Devo raccontarti una cosa.

451
00:25:56,181 --> 00:25:58,501
Le armi che tutti quanti state cercando…

452
00:25:59,581 --> 00:26:00,821
ce le ho io.

453
00:26:00,901 --> 00:26:01,701
Cosa?

454
00:26:02,101 --> 00:26:03,101
Sono nella mia ferramenta.

455
00:26:03,181 --> 00:26:04,501
È una lunga storia.

456
00:26:05,061 --> 00:26:06,381
Ma non voglio più guai.

457
00:26:06,901 --> 00:26:09,461
È meglio che ve le dia e
che la facciamo finita.

458
00:26:10,061 --> 00:26:10,941
Certo.

459
00:26:11,181 --> 00:26:11,981
Eh…

460
00:26:12,341 --> 00:26:14,821
Vengo da te, in
negozio, ci vediamo tra poco.

461
00:26:14,901 --> 00:26:15,781
Dulce.

462
00:26:16,021 --> 00:26:17,221
Che altro cazzo vuoi?

463
00:26:17,901 --> 00:26:18,941
Dico davvero.

464
00:26:23,421 --> 00:26:27,181
A quanto pare, dolcezza, potrei
avere qualcosa che ti interessa.

465
00:26:30,221 --> 00:26:31,101
Cammina.

466
00:26:32,061 --> 00:26:32,941
Lasciami.

467
00:26:33,701 --> 00:26:34,581
Lasciami.

468
00:26:38,501 --> 00:26:39,341
Portiamolo lì.

469
00:26:39,421 --> 00:26:42,261
-Da quella parte.
-Guardate, quello è l'assassino di Sandro.

470
00:26:42,341 --> 00:26:43,461
Muoviti. Andiamo!

471
00:26:48,701 --> 00:26:49,541
Muoviti, dai,

472
00:26:49,621 --> 00:26:50,501
dentro.

473
00:26:52,861 --> 00:26:53,741
Dentro!

474
00:26:59,381 --> 00:27:01,661
Ti faremo marcire qui dentro, bastardo.

475
00:27:06,621 --> 00:27:07,501
Aiuto!

476
00:27:10,541 --> 00:27:11,421
Aiuto!

477
00:27:15,861 --> 00:27:16,741
Aiuto!

478
00:27:41,341 --> 00:27:43,381
Non so dov'è finito Nelson.

479
00:27:43,461 --> 00:27:46,381
Quando c'è da sgobbare,
spariscono sempre tutti.

480
00:27:46,461 --> 00:27:47,341
Ho messo il

481
00:27:47,421 --> 00:27:48,821
fu…fu…furgone lì.

482
00:27:48,901 --> 00:27:50,821
Portale tu, tesoro. Sono pesanti.

483
00:27:50,901 --> 00:27:51,701
-Vediamo.
-Dammi.

484
00:27:55,981 --> 00:27:56,861
Porca troia.

485
00:28:07,141 --> 00:28:09,301
È stato un caso che le abbia trovate.

486
00:28:10,901 --> 00:28:12,781
So che non ho fatto bene a
tenermele,ma non potevo fidarmi di

487
00:28:12,861 --> 00:28:14,021
nessuno.

488
00:28:14,861 --> 00:28:16,261
Neanche di certi
poliziotti, tu mi capisci.

489
00:28:16,341 --> 00:28:17,141
Sì.

490
00:28:17,861 --> 00:28:18,901
Ti capisco, però…

491
00:28:18,981 --> 00:28:21,181
-ci sono poliziotti e poliziotti.
-Sì…

492
00:28:22,381 --> 00:28:23,261
Tirso.

493
00:28:23,621 --> 00:28:24,821
Sei un brav'uomo.

494
00:28:24,901 --> 00:28:27,621
E l'avrai fatto con le
migliori intenzioni, quindi…

495
00:28:27,701 --> 00:28:29,381
cerchiamo di essere discreti.

496
00:28:29,741 --> 00:28:31,501
Lo dico per evitarti problemi.

497
00:28:32,061 --> 00:28:33,301
Ma sì, sì, certo.

498
00:28:33,381 --> 00:28:34,341
E grazie.

499
00:28:55,261 --> 00:28:56,821
-Arrivederci.
-Arrivederci.

500
00:29:02,701 --> 00:29:03,621
Ecco la sposa.

501
00:29:04,181 --> 00:29:05,421
Insomma, una delle spose.

502
00:29:06,221 --> 00:29:07,181
Hai cinque minuti?

503
00:29:07,261 --> 00:29:10,501
È più del tempo che avete
dedicato a organizzare il matrimonio.

504
00:29:10,581 --> 00:29:11,421
Molto simpatico.

505
00:29:12,101 --> 00:29:13,301
Senti, questo riguarda

506
00:29:13,381 --> 00:29:14,901
l'omicidio di quel ragazzo,

507
00:29:14,981 --> 00:29:15,781
eh…

508
00:29:16,061 --> 00:29:17,661
Vicente Ruiz. Tente.

509
00:29:19,701 --> 00:29:21,221
Sapete chi l'ha ammazzato?

510
00:29:21,461 --> 00:29:22,261
No.

511
00:29:22,661 --> 00:29:23,781
Ma sappiamo che erano appostati vicino
casa tua e che vi hanno seguiti fino in

512
00:29:23,861 --> 00:29:25,181
stazione.

513
00:29:26,501 --> 00:29:27,661
E, non so, mi sembra strano.

514
00:29:27,741 --> 00:29:29,861
Qualcuno sapeva che lui era a casa tua?

515
00:29:29,941 --> 00:29:31,101
Beh, eh…

516
00:29:31,341 --> 00:29:33,021
Nessuno. Eh…

517
00:29:33,101 --> 00:29:35,261
Beh, lo sapeva Mayka e la mia famiglia.

518
00:29:35,341 --> 00:29:36,901
Non lo sapeva nessun altro?

519
00:29:37,421 --> 00:29:39,941
Beh, lo sapeva anche
il commissario Romero.

520
00:29:40,901 --> 00:29:41,781
Romero?

521
00:29:43,141 --> 00:29:44,301
Davvero?

522
00:29:44,501 --> 00:29:45,301
È che

523
00:29:45,461 --> 00:29:47,781
l'avevo cercato per
chiedergli una scorta per il ragazzo.

524
00:29:47,861 --> 00:29:48,861
Perché?

525
00:29:49,101 --> 00:29:50,221
No, niente, niente.

526
00:29:51,261 --> 00:29:52,541
Grazie mille, suocero.

527
00:29:53,061 --> 00:29:54,581
Ci vediamo alla cerimonia.

528
00:29:54,661 --> 00:29:55,541
A dopo, allora.

529
00:30:06,381 --> 00:30:07,941
-Sì?
-Dulce!

530
00:30:08,021 --> 00:30:09,221
Ho quello che volevi.

531
00:30:10,701 --> 00:30:11,661
Dove ci vediamo?

532
00:30:12,701 --> 00:30:15,981
Sai dov'è la vecchio
magazzino quello… quello del marmo?

533
00:30:16,301 --> 00:30:17,701
Ci vediamo lì tra 20 minuti.

534
00:30:17,781 --> 00:30:18,581
Ok.

535
00:30:40,221 --> 00:30:42,221
Nonno. Chi era quell'uomo?

536
00:30:44,421 --> 00:30:45,341
Quello?

537
00:30:45,421 --> 00:30:47,141
-Perché me lo stai chiedendo?
-È lui che aveva preso Nelson.

538
00:30:47,221 --> 00:30:48,901
Il giorno che è sparito,
quando l'hanno picchiato.

539
00:30:48,981 --> 00:30:50,621
Che stai dicendo, Irene?

540
00:30:51,501 --> 00:30:52,941
Sei sicura? Quello è un poliziotto.

541
00:30:53,021 --> 00:30:55,061
Sì, sì, l'ho visto con i miei occhi.

542
00:30:57,421 --> 00:30:58,941
Tirso, ti devo parlare.

543
00:30:59,021 --> 00:31:00,181
No, adesso no, Pepe.

544
00:31:00,741 --> 00:31:01,741
Ho dato via il bar.

545
00:31:01,821 --> 00:31:03,701
-Me ne vado di qui, torno a Cadice.
-Pepe,

546
00:31:03,781 --> 00:31:05,781
no,adesso non ho tempo per questo.

547
00:31:05,861 --> 00:31:06,621
Ma Tirso!

548
00:31:16,821 --> 00:31:18,181
Glie… Gliel'hai detto?

549
00:31:18,261 --> 00:31:19,061
Sì.

550
00:31:19,581 --> 00:31:21,501
E co-co-co-cocome l'ha presa?

551
00:31:21,581 --> 00:31:22,701
Malissimo.

552
00:31:22,781 --> 00:31:23,981
È in piena negazione.

553
00:31:24,181 --> 00:31:25,381
Certo… Certo.

554
00:31:52,221 --> 00:31:53,101
Padrino.

555
00:32:00,261 --> 00:32:03,421
Abbiamo una conversazione
pendente tu ed io, non pensi?

556
00:32:05,261 --> 00:32:06,501
Tu che dici?

557
00:32:06,581 --> 00:32:07,421
È ora di finirla.

558
00:32:08,381 --> 00:32:10,501
Noi due non siamo una vera famiglia.

559
00:32:11,501 --> 00:32:12,501
Ah, no?

560
00:32:12,581 --> 00:32:13,381
No.

561
00:32:14,301 --> 00:32:15,981
La famiglia è solo una merda.

562
00:32:16,661 --> 00:32:18,301
Te lo dico per esperienza.

563
00:32:18,381 --> 00:32:19,821
E non intendo permettere…

564
00:32:21,101 --> 00:32:25,141
che una come te mi tenga per le
palle. Quindi, ora me la restituisci.

565
00:32:28,181 --> 00:32:30,781
La pistola con cui hai
ucciso il poliziotto, giusto?

566
00:32:30,861 --> 00:32:32,781
Potevi usarla per uccidere me.

567
00:32:33,381 --> 00:32:34,541
Che cosa ti è preso?

568
00:32:35,821 --> 00:32:39,021
Sei stata così figlia di
puttana che non hai avuto le palle?

569
00:32:39,101 --> 00:32:43,421
Beh, è che se ammazzi un agente ti
danno 30 anni, non mi sembrava il caso.

570
00:32:45,981 --> 00:32:47,101
Non ne avevo idea.

571
00:32:47,181 --> 00:32:48,141
Me la rendi?

572
00:33:07,981 --> 00:33:10,301
Hai ragione, sono una figlia di puttana.

573
00:33:10,821 --> 00:33:12,181
Ma hai sbagliato su una cosa.

574
00:33:15,181 --> 00:33:16,181
Su cosa?

575
00:33:26,981 --> 00:33:30,901
Per me tu sei la mia unica
famiglia, anche se è una famiglia merda.

576
00:33:31,421 --> 00:33:34,581
Questa è l'ultima volta che ti
perdono, mi hai capito? L'ultima.

577
00:33:34,661 --> 00:33:35,581
Ora vattene via.

578
00:33:35,661 --> 00:33:36,541
Vattene!

579
00:33:41,381 --> 00:33:43,261
C'è un po' di movimento qui, eh?

580
00:33:44,621 --> 00:33:46,421
Vattene via, bastardo di merda!

581
00:34:39,221 --> 00:34:40,061
Dove ce l'hai?

582
00:34:44,981 --> 00:34:45,861
Ti seguo.

583
00:35:18,061 --> 00:35:19,141
Che figlio di puttana.

584
00:35:22,221 --> 00:35:23,221
Vacci piano, bellezza.

585
00:35:23,781 --> 00:35:25,101
Direi di fare una cosa.

586
00:35:26,461 --> 00:35:27,981
Te ne prendi solo la metà…

587
00:35:28,701 --> 00:35:29,581
e l'altra metà

588
00:35:30,381 --> 00:35:32,301
quando avrai ammazzato Ezequiel.

589
00:35:59,701 --> 00:36:00,581
Mamma…

590
00:36:01,741 --> 00:36:02,621
Va tutto bene?

591
00:36:03,901 --> 00:36:05,261
Mi sembri un po' triste.

592
00:36:06,221 --> 00:36:07,501
Non dire stupidaggini.

593
00:36:08,021 --> 00:36:10,461
Perché dovrei esserlo?
Si sposa mia figlia.

594
00:36:11,021 --> 00:36:11,981
Guardala!

595
00:36:12,061 --> 00:36:12,941
Sta arrivando.

596
00:36:13,581 --> 00:36:14,421
Eccoci, siamo qui!

597
00:36:14,501 --> 00:36:15,661
Ciao, tesoro!

598
00:36:15,741 --> 00:36:17,541
Era ora, eh! Siamo a corto di mani.

599
00:36:17,621 --> 00:36:18,421
Ah!

600
00:36:19,381 --> 00:36:20,901
-Che agitazione!
-Ascolta.

601
00:36:20,981 --> 00:36:23,941
I ragazzi ti cercano per
controllare le decorazioni delle sedie.

602
00:36:24,021 --> 00:36:25,421
Sono in magazzino. Corri, vai.

603
00:36:25,501 --> 00:36:26,301
Vado!

604
00:36:26,701 --> 00:36:27,701
Ciao, tesoro.

605
00:36:27,781 --> 00:36:29,261
Ciao a tutti!

606
00:36:29,341 --> 00:36:30,821
-Ciao!
-Come state?

607
00:36:30,941 --> 00:36:31,741
Ciao!

608
00:36:31,941 --> 00:36:32,901
Dov'è Nelson?

609
00:36:32,981 --> 00:36:36,541
L'ho chiamato poco fa e non mi ha
risposto. Pensavo che fosse qui, ma…

610
00:36:36,621 --> 00:36:37,821
Non lo so proprio.

611
00:36:38,381 --> 00:36:40,221
Abbiamo discusso e se n'è andato.

612
00:36:40,301 --> 00:36:41,861
Non lo vedo da stamattina.

613
00:36:42,181 --> 00:36:43,101
Ah, io l'ho visto.

614
00:36:43,181 --> 00:36:44,901
Quando sono arrivato è
salito in macchina con dei tipi.

615
00:36:44,981 --> 00:36:46,621
Con dei tipi?

616
00:36:46,701 --> 00:36:47,781
-Sì…
-Che tipi?

617
00:36:47,861 --> 00:36:50,461
Non lo so. Avevano
un'auto vecchia, sgangherata.

618
00:36:50,541 --> 00:36:53,261
Erano strani, ma qui
lavorate sempre con gente strana…

619
00:36:53,341 --> 00:36:54,181
Santi…

620
00:36:55,341 --> 00:36:57,541
non- non era gente di zio Rafael?

621
00:36:57,621 --> 00:36:59,021
Chi è zio Rafael?

622
00:36:59,101 --> 00:37:00,821
Il pa…patriarca.

623
00:37:01,501 --> 00:37:02,581
Quello che vive…

624
00:37:02,661 --> 00:37:03,581
nel villaggio gitano.

625
00:37:04,901 --> 00:37:07,381
Beh, dalle loro facce, sicuramente sì.

626
00:37:07,461 --> 00:37:08,341
Mayka.

627
00:37:08,741 --> 00:37:09,781
Che succede?

628
00:37:09,861 --> 00:37:10,821
Con chi è mio figlio?

629
00:37:30,701 --> 00:37:31,821
Ezequiel?

630
00:37:31,901 --> 00:37:33,381
Ti ho appena mandato delle fotine.

631
00:37:33,461 --> 00:37:34,501
Delle fotine?

632
00:37:34,581 --> 00:37:38,981
Non ti faranno eccitare, visto che si
vede quella faccia da culo di Romero.

633
00:37:47,621 --> 00:37:48,581
Che cazzo significa?

634
00:37:48,661 --> 00:37:51,181
Quello è il burattinaio che muove i
fili di Dulce, delle bande, delle armi e

635
00:37:51,261 --> 00:37:53,581
compagnia bella.

636
00:37:53,901 --> 00:37:55,181
Donna di poca fede.

637
00:37:55,261 --> 00:37:56,021
Dove sei?

638
00:37:56,181 --> 00:37:58,341
Sono nella vecchia fabbrica di marmo.

639
00:37:58,821 --> 00:38:00,261
Sono qui anche loro due.

640
00:38:00,341 --> 00:38:02,261
Vengo subito. Non muoverti di lì.

641
00:38:03,581 --> 00:38:04,581
Jiménez,

642
00:38:04,661 --> 00:38:05,701
Antuña, López!

643
00:38:05,781 --> 00:38:07,981
Mettetevi i giubbotti e venite con me.

644
00:38:15,661 --> 00:38:17,181
Ho cercato di convincerlo,

645
00:38:17,461 --> 00:38:19,061
ma non voleva che vi preoccupaste.

646
00:38:19,141 --> 00:38:22,941
Ma come faccio a non preoccuparmi?
Quello è mio figlio. Oh, Dio mio, aiutami.

647
00:38:23,021 --> 00:38:24,061
Chiamiamo subito la polizia.

648
00:38:24,141 --> 00:38:24,941
No!

649
00:38:25,461 --> 00:38:26,221
Non possiamo.

650
00:38:26,741 --> 00:38:28,621
La persona che lo ha rapito e
consegnato a quelli che lo hanno picchiato

651
00:38:28,701 --> 00:38:29,581
era un poliziotto.

652
00:38:29,661 --> 00:38:30,821
Non importa.

653
00:38:30,901 --> 00:38:31,821
Chiamiamo

654
00:38:31,901 --> 00:38:33,261
Amanda,o Ezequiel, o Tirso…

655
00:38:33,341 --> 00:38:34,381
È lo stesso.

656
00:38:34,461 --> 00:38:36,021
Dobbiamo trovare Nelson.

657
00:38:38,701 --> 00:38:39,581
Molto bene.

658
00:38:40,501 --> 00:38:41,901
Direi che è tutto per ora.

659
00:38:42,541 --> 00:38:43,581
D'accordo.

660
00:38:43,661 --> 00:38:45,541
Quando manterrò la mia parte dell'accordo,

661
00:38:45,621 --> 00:38:46,621
te ne accorgerai.

662
00:39:13,661 --> 00:39:14,701
Figlio di puttana!

663
00:39:54,101 --> 00:39:54,981
Cazzo.

664
00:39:55,061 --> 00:39:56,421
Il nonno non risponde.

665
00:39:56,501 --> 00:39:57,501
E Ezequiel

666
00:39:57,581 --> 00:39:58,981
mi ha appena attaccato il telefono!

667
00:39:59,061 --> 00:40:01,381
E pare che Amanda si
uscita per un'operazione.

668
00:40:01,461 --> 00:40:02,421
Il giorno delle nozze!

669
00:40:02,501 --> 00:40:05,501
-E-E-E-E adesso co-co-co- cosa facciamo?
-Non lo so,

670
00:40:05,581 --> 00:40:06,941
ma dobbiamo fare qualcosa.

671
00:40:07,021 --> 00:40:08,421
Dobbiamo andare in quel villaggio,
perché potrebbero fargli del male.

672
00:40:08,501 --> 00:40:09,301
No.

673
00:40:10,541 --> 00:40:11,581
Non lo permetterò.

674
00:40:11,661 --> 00:40:13,141
Non può succedere di nuovo.

675
00:40:13,221 --> 00:40:14,341
Tantomeno a Nelson.

676
00:40:16,141 --> 00:40:17,301
Sanchís,

677
00:40:17,461 --> 00:40:18,341
prepara il furgone.

678
00:40:19,101 --> 00:40:20,261
Andiamo al villaggio.

679
00:40:20,341 --> 00:40:22,021
Al… al villaggio? A fare che?

680
00:40:22,101 --> 00:40:24,421
-A-a-a-a farci ammazzare?
-Io vengo con voi.

681
00:40:24,501 --> 00:40:25,741
Santi, tu resta con Víctor.

682
00:40:25,821 --> 00:40:29,141
-Ma-ma-ma Irene, è molto pericoloso.
-Vuoi guidare tu o guido io?

683
00:40:29,221 --> 00:40:31,621
Ma-ma-ma Gladys. Ah. Per favore, Gladys.

684
00:40:31,701 --> 00:40:32,621
Un momento!

685
00:40:33,981 --> 00:40:35,221
E Jimena?

686
00:40:35,301 --> 00:40:36,341
Oggi lei si sposa.

687
00:40:36,621 --> 00:40:37,461
Non dirle niente.

688
00:40:37,541 --> 00:40:39,421
Almeno finché non sapremo altro.

689
00:40:41,461 --> 00:40:43,701
Va bene, ma… allora che cosa le dico?

690
00:40:46,181 --> 00:40:47,101
Che gran casino.

691
00:41:14,421 --> 00:41:18,581
Fottuti ratti di merda, mettete
sempre il naso dove non dovreste, vero?

692
00:41:20,901 --> 00:41:21,781
Lo sai?

693
00:41:22,821 --> 00:41:25,181
Avrei dovuto spararti il
giorno che ti ho conosciuto.

694
00:41:25,261 --> 00:41:26,061
Sì.

695
00:41:26,381 --> 00:41:27,821
Ma ho avuto delle remore.

696
00:41:28,941 --> 00:41:29,901
E per cosa?

697
00:41:31,341 --> 00:41:33,221
Per poi spararti un colpo oggi.

698
00:41:39,541 --> 00:41:40,461
Addio, Ezequiel.

699
00:41:42,061 --> 00:41:43,061
Romero!

700
00:41:45,501 --> 00:41:46,821
Che cazzo ci fai tu qui?

701
00:41:47,381 --> 00:41:49,421
La domanda è: cosa ci fai tu qui?

702
00:41:50,741 --> 00:41:53,661
Sono venuto ad arrestare
questo corrotto di merda.

703
00:41:55,261 --> 00:41:56,141
Tirso,

704
00:41:57,341 --> 00:41:59,661
abbassa il fucile o ti
metterai nei casini.

705
00:42:00,381 --> 00:42:04,421
Tirso, non dargli retta, voleva
ammazzarmi, la polizia sta arrivando.

706
00:42:04,741 --> 00:42:06,261
Sta venendo ad arrestarlo.

707
00:42:06,981 --> 00:42:08,981
Se adesso tu metterai giù quell'arma,

708
00:42:09,661 --> 00:42:11,661
quest'uomo ci ammazzerà tutti e due.

709
00:42:11,741 --> 00:42:13,901
Pensi davvero che qualcuno
creda ancora alle tue bugie?

710
00:42:13,981 --> 00:42:14,781
Eh?

711
00:42:15,381 --> 00:42:17,221
Tirso, ricordi la nostra conversazione?

712
00:42:17,301 --> 00:42:20,461
Che qualcuno nel
commissariato faceva sparire le armi…

713
00:42:20,781 --> 00:42:23,821
dal deposito per poi
regalarle ai membri delle bande?

714
00:42:23,901 --> 00:42:25,861
Tirso sa bene che sei stato tu.

715
00:42:25,941 --> 00:42:27,061
È lui che mi ha dato

716
00:42:27,141 --> 00:42:28,701
una foto di te con quella ragazza.

717
00:42:28,781 --> 00:42:30,781
Ti riferisci a quella a cui hai
appena regalato metà delle armi che ti ho

718
00:42:30,861 --> 00:42:32,461
consegnato?

719
00:42:37,141 --> 00:42:39,581
Ti ha preso con le mani nel sacco, Romero.

720
00:42:41,301 --> 00:42:42,221
È vero.

721
00:42:42,781 --> 00:42:43,661
Gliel'ho date.

722
00:42:44,941 --> 00:42:48,261
Ma era il prezzo da pagare
per farmi consegnare Ezequiel.

723
00:42:48,341 --> 00:42:49,221
E sai una cosa?

724
00:42:50,261 --> 00:42:51,741
L'ho pagato di gusto perché quel
bastardo ha ucciso un mio collega.

725
00:42:51,821 --> 00:42:52,621
Ehi!

726
00:42:54,021 --> 00:42:54,821
Fermo lì.

727
00:42:55,701 --> 00:42:56,581
Tirso…

728
00:42:57,741 --> 00:42:58,701
tu lo sai che…

729
00:43:01,381 --> 00:43:02,941
non sono il poliziotto più…

730
00:43:03,701 --> 00:43:05,261
più onesto del mondo, ma…

731
00:43:06,541 --> 00:43:09,421
tu sai anche che non farei
mai una cosa del genere.

732
00:43:10,021 --> 00:43:13,941
Sei il più grande bugiardo che
abbia mai conosciuto nella mia vita.

733
00:43:21,461 --> 00:43:23,141
Ma tu sei molto peggio.

734
00:43:24,501 --> 00:43:28,581
Tu sei un figlio di puttana che si
è approfittato della mia buonafede.

735
00:43:29,781 --> 00:43:31,821
Getta a terra quella pistola subito

736
00:43:32,301 --> 00:43:34,021
o ti faccio saltare la testa.

737
00:43:36,381 --> 00:43:37,461
Ti stai sbagliando.

738
00:43:38,501 --> 00:43:40,141
Ti stai sbagliando di grosso.

739
00:43:40,701 --> 00:43:42,581
Non mi piace ripetere le cose.

740
00:43:51,501 --> 00:43:53,821
Per la miseria, Tirso, per un momento…

741
00:43:53,901 --> 00:43:55,781
pensavo che non
credessi più alla mia parola.

742
00:43:55,861 --> 00:43:58,421
E non ti credo, se ti
muovi ti faccio fuori.

743
00:44:01,221 --> 00:44:03,221
Io non credo a nessuno di voi due.

744
00:44:05,301 --> 00:44:06,701
Quindi, aspetteremo qui,

745
00:44:07,421 --> 00:44:09,061
buoni-buoni, tutti e tre,

746
00:44:09,141 --> 00:44:10,781
l'arrivo del commissario Martos.

747
00:44:13,421 --> 00:44:14,621
Porca di una puttana.

748
00:44:20,461 --> 00:44:21,461
Quel fucile…

749
00:44:23,701 --> 00:44:24,861
L'hai preso dalla mia auto?

750
00:44:24,941 --> 00:44:26,501
E a te che cazzo importa?

751
00:44:26,581 --> 00:44:27,381
Eh…

752
00:44:28,941 --> 00:44:30,461
E, invece, mi importa, sì.

753
00:44:32,181 --> 00:44:34,701
Perché se è una delle
armi che mi hai dato…

754
00:44:36,741 --> 00:44:37,621
Non ha munizioni.

755
00:44:37,701 --> 00:44:38,941
Sì che ha le munizioni.

756
00:44:42,181 --> 00:44:43,501
Corri, Ezequiel, corri!

757
00:45:02,461 --> 00:45:03,621
Senza cartucce?

758
00:45:03,701 --> 00:45:06,741
Con che volevi caricarlo
con i tuoi fottuti coglioni?

759
00:45:10,701 --> 00:45:13,261
Avresti preferito che
prendessi il triangolo d'emergenza?

760
00:45:13,341 --> 00:45:15,101
Nascondetevi pure dove volete.

761
00:45:16,541 --> 00:45:18,461
Tanto non uscirete vivi di qui.

762
00:45:18,541 --> 00:45:20,301
Siamo due uomini morti, Tirso.

763
00:45:20,621 --> 00:45:22,181
Due maledetti uomini morti.

764
00:45:22,621 --> 00:45:23,461
Cazzo.

765
00:45:23,541 --> 00:45:25,421
Sono vecchio, la morte la do per scontata.

766
00:45:25,501 --> 00:45:27,541
Mi scoccia solo dover morire insieme a te.

767
00:45:27,621 --> 00:45:30,421
-Finiscila di dire stronzate, pensa!
-Sh, cazzo!

768
00:45:32,541 --> 00:45:33,421
Ascolta.

769
00:45:34,501 --> 00:45:36,341
Lo lasceremo avvicinare ancora, poi

770
00:45:36,421 --> 00:45:39,861
usciremo uno da una parte e uno
dall'altra e gli salteremo addosso.

771
00:45:39,941 --> 00:45:41,581
Se avremo fortuna avrà il tempo di
ammazzare uno solo di noi, l'altro si

772
00:45:41,661 --> 00:45:42,821
salverà.

773
00:45:44,061 --> 00:45:44,861
Ok.

774
00:45:44,981 --> 00:45:47,061
Uno crepa, ma non creperemo insieme.

775
00:45:47,141 --> 00:45:48,381
Per me va bene.

776
00:45:48,461 --> 00:45:49,581
-Al mio tre, salteremo fuori insieme.
-Ok,

777
00:45:49,661 --> 00:45:50,461
ok.

778
00:46:06,061 --> 00:46:08,301
Qui siamo tutti bugiardi, siamo
tutti bugiardi, mi volevi fregare.

779
00:46:08,381 --> 00:46:10,701
E tu volevi fregare me.

780
00:46:13,581 --> 00:46:14,981
Che situazione di merda.

781
00:46:19,421 --> 00:46:21,021
Allora, che cazzo facciamo?

782
00:46:47,221 --> 00:46:50,021
Lo sai che sei un
grandissimo figlio di puttana?

783
00:46:51,261 --> 00:46:52,141
Sei vivo, no?

784
00:46:52,901 --> 00:46:53,901
Non ti lamentare.

785
00:47:10,581 --> 00:47:11,701
Dove andate?

786
00:47:11,781 --> 00:47:13,341
Dobbiamo parlare con zio Rafael.

787
00:47:14,581 --> 00:47:15,501
Eccomi qui!

788
00:47:15,581 --> 00:47:17,101
Allora, che cosa volete da me?

789
00:47:17,661 --> 00:47:19,261
Siamo venuti a cercare Nelson.

790
00:47:19,341 --> 00:47:21,181
Sappiamo che l'avete preso voi.

791
00:47:21,261 --> 00:47:23,061
Non so di cosa parlate. Via, via.

792
00:47:23,141 --> 00:47:23,981
Andate via.

793
00:47:24,061 --> 00:47:25,901
Da qui non se ne andrà nessuno,
finché non saprò dove si trova mio figlio.

794
00:47:25,981 --> 00:47:27,621
Forza, andatevene via.

795
00:47:27,701 --> 00:47:29,461
-Non mi toccare.
-Eh, eh, non toccarem fermo!

796
00:47:29,541 --> 00:47:31,221
Ve- ve l'avevo detto che questa
gente è, mmm, di poche parole.

797
00:47:31,301 --> 00:47:32,981
No, voglio sapere
cos'hanno fatto a mio figlio!

798
00:47:33,061 --> 00:47:34,061
Nelson!

799
00:47:34,621 --> 00:47:35,741
Dov'è Nelson?

800
00:47:35,821 --> 00:47:36,661
Nelson!

801
00:47:36,741 --> 00:47:37,701
Nelson!

802
00:47:37,781 --> 00:47:38,981
Ditemi dov'è? Nelson!

803
00:47:39,941 --> 00:47:40,821
Nelson!

804
00:47:41,741 --> 00:47:42,701
Nelson!

805
00:47:42,781 --> 00:47:43,661
Irene!

806
00:47:44,861 --> 00:47:47,221
-Sono qui, Irene!
-È Nelson!

807
00:47:47,301 --> 00:47:48,821
L'ho appena sentito. È
Nelson, è Nelson! L'ho sentito!

808
00:47:48,901 --> 00:47:50,141
-No, no. La-la lasciatela.
-Smettila.

809
00:47:50,221 --> 00:47:51,701
-Fe-fermi.
-Non mi toccare!

810
00:47:54,061 --> 00:47:55,221
-Irene!
-Non mi toccare!

811
00:47:55,301 --> 00:47:56,581
Voglio sapere che avete fatto a
mio figlio. Che gli avete fatto?

812
00:47:56,661 --> 00:47:57,541
Fuori.

813
00:47:58,101 --> 00:47:59,061
O ce lo restituite

814
00:47:59,141 --> 00:48:00,981
o chiamo immediatamente la polizia.

815
00:48:01,061 --> 00:48:02,061
Non chiamerai nessuno.

816
00:48:02,941 --> 00:48:04,301
E non andrete da nessuna parte.

817
00:48:04,381 --> 00:48:05,581
Sono qui,

818
00:48:05,661 --> 00:48:06,541
Irene!

819
00:48:06,901 --> 00:48:07,781
Irene!

820
00:48:10,541 --> 00:48:11,501
Sono qui,

821
00:48:11,581 --> 00:48:12,461
aiuto!

822
00:48:13,381 --> 00:48:15,901
State parlando di
tentato omicidio, giusto?

823
00:48:16,381 --> 00:48:18,861
Avete prove a parte la
vostra testimonianza?

824
00:48:18,941 --> 00:48:21,421
C'è una fabbrica piena
di bossoli di proiettile.

825
00:48:21,501 --> 00:48:24,701
E ti assicuro che non sono di
quelli per il tiro a segno.

826
00:48:24,781 --> 00:48:26,061
Lasciatemi, idioti!

827
00:48:26,141 --> 00:48:27,221
È un ordine, cazzo.

828
00:48:28,821 --> 00:48:29,901
Ti stai sbagliando.

829
00:48:30,461 --> 00:48:32,381
Sono loro quelli che
devi arrestare non me.

830
00:48:32,461 --> 00:48:35,461
Quei figli di puttana
hanno cercato di farmi fuori.

831
00:48:49,461 --> 00:48:51,501
Finirà dritto in carcere, immagino.

832
00:48:52,301 --> 00:48:54,221
Beh, mi piacerebbe dirti di sì, Tirso.

833
00:48:54,301 --> 00:48:55,541
Ma è un commissario.

834
00:48:56,661 --> 00:48:57,741
La sua parola pesa molto,

835
00:48:57,821 --> 00:48:58,781
e ha tanti contatti.

836
00:48:59,341 --> 00:49:03,221
In questo paese noi delinquenti
usciamo dal carcere dopo un quarto d'ora.

837
00:49:03,301 --> 00:49:03,981
Guardaci.

838
00:49:06,261 --> 00:49:09,221
Andiamo in commissariato.
Per le vostre dichiarazioni.

839
00:49:09,301 --> 00:49:10,101
Ok.

840
00:49:10,661 --> 00:49:11,861
Vado a prendere la mia auto.

841
00:49:11,941 --> 00:49:13,221
Ezequiel.

842
00:49:13,301 --> 00:49:14,301
Vieni un momento.

843
00:49:24,101 --> 00:49:25,621
C'è una cosa che voglio dirti.

844
00:49:34,981 --> 00:49:36,021
Tra un'ora mi sposo.

845
00:49:38,781 --> 00:49:39,421
Con me?

846
00:49:42,421 --> 00:49:43,301
Porca…

847
00:49:44,821 --> 00:49:45,621
Sì.

848
00:49:45,741 --> 00:49:46,541
E…

849
00:49:47,581 --> 00:49:51,261
Beh, è una cerimonia intima, con
parenti e amici, nessun altro.

850
00:49:51,861 --> 00:49:52,661
E…

851
00:49:55,661 --> 00:49:56,821
E vorrei invitarti.

852
00:49:58,501 --> 00:50:00,261
Se non ce l'hai troppo con me.

853
00:50:09,621 --> 00:50:10,541
Certo che vengo.

854
00:50:15,261 --> 00:50:16,901
Ci vediamo in commissariato.

855
00:50:18,541 --> 00:50:20,261
Ti sta una favola quel giubbottino,

856
00:51:19,941 --> 00:51:20,821
Aiuto!

857
00:51:23,461 --> 00:51:25,301
-Aiuto!
-Fallo stare zitto.

858
00:51:25,381 --> 00:51:26,101
-O lo farò stare zitto io.
-Aiuto!

859
00:51:26,181 --> 00:51:27,421
Che coglione

860
00:51:27,501 --> 00:51:28,461
-Cugino.
-Aiuto!

861
00:51:28,541 --> 00:51:29,701
Pensaci tu.

862
00:51:29,781 --> 00:51:30,981
Cosa volete fargli?

863
00:51:31,061 --> 00:51:32,021
Per favore.

864
00:51:32,101 --> 00:51:33,981
Niente, gli dirà di stare zitto.

865
00:51:34,661 --> 00:51:36,861
La domanda vera è cosa
farò io di voi, signore.

866
00:51:36,941 --> 00:51:38,981
Io…Io… io sono un uomo.

867
00:51:39,061 --> 00:51:40,821
Eh…Lo-lo dico perché non vede.

868
00:51:41,181 --> 00:51:43,421
L'unica cosa che devi fare è liberarci.

869
00:51:43,501 --> 00:51:45,061
O vuoi ammazzarci tutti?

870
00:51:45,141 --> 00:51:45,941
Eh?

871
00:51:49,421 --> 00:51:51,061
Quel ragazzo è un assassino.

872
00:51:51,581 --> 00:51:53,181
Ha ucciso mio nipote Sandro.

873
00:51:53,261 --> 00:51:53,821
Zio Rafael,

874
00:51:54,821 --> 00:51:55,701
ascoltami.

875
00:51:56,221 --> 00:51:57,541
Io ti chiedo perdono

876
00:51:58,421 --> 00:52:00,821
per tutto quello che ha fatto mio figlio.

877
00:52:01,101 --> 00:52:04,261
Credimi, quando sono venuta a
saperlo anch'io l'ho odiato.

878
00:52:04,341 --> 00:52:05,261
Ed è mio figlio.

879
00:52:06,381 --> 00:52:07,901
Ma ora lui è un brav'uomo.

880
00:52:08,621 --> 00:52:10,741
Ha una famiglia e ha un lavoro.

881
00:52:11,301 --> 00:52:12,661
Te lo chiedo per favore,

882
00:52:12,741 --> 00:52:17,781
io ti supplico…Lascialo andare, ti
prego.Te lo chiedo per favore. Per favore.

883
00:52:17,861 --> 00:52:19,541
Lui è il padre di mio figlio!

884
00:52:19,621 --> 00:52:21,981
Di un bambino appena nato, per favore.

885
00:52:23,061 --> 00:52:23,901
Non importa.

886
00:52:24,701 --> 00:52:26,141
Quel ragazzo deve pagare.

887
00:52:31,221 --> 00:52:32,061
Adesso basta.

888
00:52:33,141 --> 00:52:34,381
Sono davvero stanca

889
00:52:34,461 --> 00:52:35,541
di gentaglia come te.

890
00:52:36,301 --> 00:52:37,501
Di gente violenta

891
00:52:37,581 --> 00:52:40,061
che sa risolvere i
problemi solo con la brutalità.

892
00:52:40,141 --> 00:52:40,861
Con le armi!

893
00:52:43,461 --> 00:52:45,141
Questo quartiere è una merda.

894
00:52:45,581 --> 00:52:47,621
I ragazzi si ammazzano tra di loro.

895
00:52:48,621 --> 00:52:49,581
E questo per colpa

896
00:52:49,661 --> 00:52:50,501
di gente come te.

897
00:52:51,501 --> 00:52:53,381
Sono venuta qui per aprire una fondazione.

898
00:52:53,461 --> 00:52:54,261
Eh?

899
00:52:54,861 --> 00:52:55,981
Per levare i ragazzi dalla strada.

900
00:52:56,061 --> 00:52:57,381
Per cambiargli la vita.

901
00:52:58,861 --> 00:52:59,661
Però…

902
00:52:59,781 --> 00:53:02,461
come possiamo sperare di
poter cambiare le cose?

903
00:53:10,861 --> 00:53:11,821
Quindi tu sei…

904
00:53:12,541 --> 00:53:13,941
quella pazza della fondazione?

905
00:53:17,861 --> 00:53:18,741
Sì, sono la…

906
00:53:20,581 --> 00:53:22,661
Sono la pazza della fondazione, sì.

907
00:53:23,541 --> 00:53:25,301
Allora, voglio dirti una cosa:

908
00:53:25,981 --> 00:53:27,261
non è male quel posto.

909
00:53:28,621 --> 00:53:29,861
Mia nipote, Soraya,

910
00:53:29,941 --> 00:53:31,141
che è una buona a nulla,

911
00:53:31,781 --> 00:53:32,701
è venuta,

912
00:53:32,781 --> 00:53:33,981
nella tua fondazione.

913
00:53:35,181 --> 00:53:37,621
E ora ha detto che vuol fare l'infermiera.

914
00:53:37,901 --> 00:53:38,781
Conosco Soraya.

915
00:53:39,501 --> 00:53:40,661
È una ragazza molto sveglia.

916
00:53:40,741 --> 00:53:41,541
Sì.

917
00:53:41,861 --> 00:53:42,861
Farà quello che vuole nella vita.

918
00:53:42,941 --> 00:53:45,341
È esattamente quello che voglio anch'io.

919
00:53:45,461 --> 00:53:47,101
Che la mia gente sia felice.

920
00:53:47,341 --> 00:53:48,221
Che viva bene.

921
00:53:49,421 --> 00:53:52,981
E che nessuno ci manchi mai di
rispetto per quello che siamo.

922
00:53:53,461 --> 00:53:54,341
Cosa ne pensi?

923
00:53:56,301 --> 00:53:57,181
Sì, lo capisco.

924
00:53:58,541 --> 00:54:01,261
Ma questo non si
ottiene uccidendo le persone.

925
00:54:08,701 --> 00:54:09,501
Tu!

926
00:54:10,181 --> 00:54:11,461
Forza, esci.

927
00:54:11,541 --> 00:54:13,101
Puoi tornartene a casa tua.

928
00:54:15,141 --> 00:54:15,981
Mamma?

929
00:54:19,461 --> 00:54:20,061
-Mamma?
-Nelson!

930
00:54:20,141 --> 00:54:20,901
Nelson!

931
00:54:20,981 --> 00:54:21,981
-Nelson!
-Nelson!

932
00:54:22,381 --> 00:54:23,101
Oh, amore mio.

933
00:54:23,301 --> 00:54:25,221
-Irene?
-Che cosa ti hanno fatto?

934
00:54:25,861 --> 00:54:26,741
Irene?

935
00:54:26,861 --> 00:54:28,221
Che cosa ti hanno fatto,

936
00:54:28,301 --> 00:54:29,421
amore mio?

937
00:54:29,501 --> 00:54:30,581
Guardami.

938
00:54:30,661 --> 00:54:31,941
Guardami. Guardami.

939
00:54:34,981 --> 00:54:36,461
Maledizione.

940
00:54:39,861 --> 00:54:41,181
Jero, Mercedes.

941
00:54:41,741 --> 00:54:42,621
Come va?

942
00:54:43,541 --> 00:54:44,621
-Ciao.
-Ciao, come stai?

943
00:54:44,701 --> 00:54:45,781
Che bello!

944
00:54:45,861 --> 00:54:46,701
-Come va all'agenzia?
-Che emozione.

945
00:54:46,781 --> 00:54:47,781
Benissimo.

946
00:54:47,861 --> 00:54:49,301
Di sicuro non sentite la mia mancanza.

947
00:54:49,381 --> 00:54:52,541
-Forza, entrate, mettetevi sui gradini.
-Grazie mille.

948
00:54:53,661 --> 00:54:55,821
Santi, sai dove sono tutti gli altri?

949
00:54:56,461 --> 00:54:57,941
Avevi detto che stavano arrivando.

950
00:54:58,021 --> 00:55:01,301
Mancano solo 20 minuti e non
c'è nessuno della famiglia.

951
00:55:02,421 --> 00:55:03,621
Va bene, Jimena, te lo…

952
00:55:03,701 --> 00:55:04,701
Te lo dico, okay?

953
00:55:05,301 --> 00:55:07,181
Non spaventarmi. Che è successo?

954
00:55:09,621 --> 00:55:11,301
Penso che vogliano farti una sorpresa.

955
00:55:11,381 --> 00:55:12,301
Dai, per favore!

956
00:55:13,141 --> 00:55:15,421
Con tutte queste
sorprese mi verrà un infarto.

957
00:55:15,501 --> 00:55:16,661
Senti, facciamo una cosa.

958
00:55:16,741 --> 00:55:17,661
Tu vatti a vestire.

959
00:55:17,741 --> 00:55:20,221
Quando arriverà la sposa non vorrai
farti trovare così. E rilassati, sei

960
00:55:20,301 --> 00:55:22,781
-troppo stressata.
-Rilassarmi?

961
00:55:22,861 --> 00:55:24,421
Rilassarmi? Ma per favore.

962
00:55:29,901 --> 00:55:30,861
Ehi, Pepe!

963
00:55:30,941 --> 00:55:32,541
Non mi risponde nessuno al telefono.

964
00:55:32,621 --> 00:55:36,021
Hai notizie di Nelson? Hai parlato
con Gladys, Sanchís o qualcun altro?

965
00:55:36,101 --> 00:55:36,901
Io?

966
00:55:37,101 --> 00:55:38,261
Io che parlo a fare?

967
00:55:38,581 --> 00:55:40,261
Non mi considera più nessuno.

968
00:55:40,621 --> 00:55:42,141
Ti ho detto che vendo il bar

969
00:55:42,221 --> 00:55:43,141
e che torno a Cadice?

970
00:55:43,221 --> 00:55:46,021
Dai, Pepe, davvero,
questo non è il momento, eh?

971
00:55:49,941 --> 00:55:51,741
Quella donna lavorava per me.

972
00:55:52,301 --> 00:55:55,941
Le sto consegnando del
materiale per infiltrarsi in una banda.

973
00:55:56,301 --> 00:55:58,181
-Operazioni sotto copertura le chiamano.
-Certo, "Operazioni

974
00:55:58,261 --> 00:56:00,341
sotto copertura" un cazzo.

975
00:56:02,021 --> 00:56:03,101
Cos'è non mi credi?

976
00:56:03,701 --> 00:56:06,141
Chiama il ministero. Chiedi di Saavedra.

977
00:56:06,221 --> 00:56:08,141
-Ti spiegherà tutto lui nel dettaglio.
-L'amico che pensi ti tirerà

978
00:56:08,221 --> 00:56:10,141
fuori da questa situazione?

979
00:56:11,701 --> 00:56:12,861
Ti deve dei favori, eh?

980
00:56:14,141 --> 00:56:15,021
Ti distruggerò.

981
00:56:16,821 --> 00:56:20,421
E quei figli di puttana
pagheranno per quel che hanno fatto.

982
00:56:23,821 --> 00:56:25,181
-Tirso, sono occupata.
-Ah. Era Santi, ci

983
00:56:25,261 --> 00:56:26,861
aspettano alla fondazione.

984
00:56:26,941 --> 00:56:28,821
Dovresti sposarti tra cinque minuti.

985
00:56:28,901 --> 00:56:30,341
Cazzo, il matrimonio.

986
00:56:30,421 --> 00:56:31,301
Ti sposi oggi?

987
00:56:33,141 --> 00:56:34,701
No, vai pure tranquilla.

988
00:56:34,781 --> 00:56:36,381
Prima della fine della cerimonia,

989
00:56:36,461 --> 00:56:37,541
io sarò già a casa.

990
00:56:38,061 --> 00:56:39,501
Questo è tutto da vedere.

991
00:56:43,181 --> 00:56:45,421
È un caso importante non
posso lasciarlo a metà.

992
00:56:45,501 --> 00:56:47,741
Sì, ma se dai buca a mia figlia dovrai
occuparti di un caso molto più importante,

993
00:56:47,821 --> 00:56:50,061
ci sarà un omicidio.

994
00:56:53,461 --> 00:56:55,221
Vado a parlare con un collega.

995
00:57:08,421 --> 00:57:09,581
Ispettore.

996
00:57:09,661 --> 00:57:11,741
L'abbiamo trovata nell'auto di Romero.

997
00:57:13,541 --> 00:57:15,101
L'avete aggiunta alle prove?

998
00:57:15,181 --> 00:57:15,981
Sì.

999
00:57:23,701 --> 00:57:24,581
Solo un secondo.

1000
00:57:24,661 --> 00:57:25,581
Amanda, cazzo.

1001
00:57:27,821 --> 00:57:30,901
Sei un figlio di puttana e
io ti sbatterò in carcere.

1002
00:57:31,181 --> 00:57:32,581
E come pensi di riuscire a farlo?

1003
00:57:32,661 --> 00:57:33,421
Molto facile.

1004
00:57:33,581 --> 00:57:37,141
I colleghi hanno appena trovato questa
pistola nel portaoggetti della tua auto.

1005
00:57:37,221 --> 00:57:38,101
Sai di chi era?

1006
00:57:38,821 --> 00:57:40,501
Del viceispettore
Linares. Casualmente è l'arma con cui

1007
00:57:40,581 --> 00:57:42,261
l'hanno ucciso.

1008
00:57:48,181 --> 00:57:50,221
Sei stato tu, figlio di puttana.

1009
00:57:54,061 --> 00:57:54,941
Figlio di puttana!

1010
00:57:55,741 --> 00:57:56,621
Ti ammazzo!

1011
00:57:59,261 --> 00:58:00,221
Lasciami!

1012
00:58:00,301 --> 00:58:01,781
Te la farò pagare cara!

1013
00:58:01,861 --> 00:58:03,461
Ti giuro che te la farò pagare!

1014
00:58:05,381 --> 00:58:07,461
-Lasciami!
-Tienilo fermo finché non si calma,

1015
00:58:07,541 --> 00:58:08,741
poi portalo in cella.

1016
00:58:09,701 --> 00:58:10,581
Cazzo.

1017
00:58:14,461 --> 00:58:15,501
Andiamo,

1018
00:58:15,581 --> 00:58:17,341
o arrivo tardi alla cerimonia!

1019
00:58:24,541 --> 00:58:25,701
Te la farò pagare.

1020
00:58:26,461 --> 00:58:28,541
Giuro che la pagherai bastardo!

1021
00:58:41,581 --> 00:58:43,501
-Presto.
-Ce la fai?

1022
00:58:43,581 --> 00:58:44,461
Andiamo.

1023
00:58:46,381 --> 00:58:47,221
Sanchís!

1024
00:58:47,301 --> 00:58:48,781
Andiamo. Andiamo.

1025
00:59:06,061 --> 00:59:06,941
Andiamo.

1026
00:59:10,621 --> 00:59:11,461
Dormi amore.

1027
00:59:14,301 --> 00:59:15,461
Dove sono?

1028
00:59:15,541 --> 00:59:16,381
Tranquilla…

1029
00:59:16,461 --> 00:59:17,061
Arrivano.

1030
00:59:17,861 --> 00:59:19,061
Arrivano!

1031
00:59:19,141 --> 00:59:20,341
Musica. Musica, per favore!

1032
00:59:20,901 --> 00:59:21,701
Luci!

1033
00:59:41,981 --> 00:59:43,461
Da dove cazzo arrivate?

1034
00:59:44,261 --> 00:59:45,141
E voi invece?

1035
00:59:48,301 --> 00:59:49,181
Su, andiamo,

1036
00:59:49,261 --> 00:59:50,821
le chiacchiere dopo,
faccio tardi al matrimonio.

1037
00:59:50,901 --> 00:59:52,941
Cazzo, a-a-a-hanno già
messo lammmmm-marcia nuziale.

1038
00:59:53,021 --> 00:59:55,061
Sì, sì,forza, andiamo.

1039
00:59:56,501 --> 00:59:57,301
Cosa…

1040
00:59:57,461 --> 00:59:59,541
Che diavolo è successo? Chi è stato?

1041
01:00:13,341 --> 01:00:14,141
Ciao.

1042
01:00:19,701 --> 01:00:21,261
Mamma, stai bene?

1043
01:00:21,341 --> 01:00:22,781
Sto bene. Sto molto bene.

1044
01:00:42,101 --> 01:00:43,661
Dio mio, che gli è successo?

1045
01:00:48,901 --> 01:00:49,701
Ah.

1046
01:00:50,141 --> 01:00:50,981
Ah.State bene?

1047
01:00:51,061 --> 01:00:52,381
Tutto bene, tutto bene.

1048
01:00:58,901 --> 01:00:59,901
Tu tranquilla.

1049
01:00:59,981 --> 01:01:00,861
Tranquilla, eh?

1050
01:01:08,621 --> 01:01:12,901
Ormai, non posso più portare mia figlia
all'altare perché lei è già all'altare.

1051
01:01:14,181 --> 01:01:16,181
Ma anche tu diventerai mia figlia.

1052
01:01:21,021 --> 01:01:21,901
Ma certo.

1053
01:01:45,221 --> 01:01:48,381
Metterai un anello al dito a
mia figlia o pensi di spararle?

1054
01:01:48,461 --> 01:01:49,301
Oh, ahi!

1055
01:01:49,381 --> 01:01:50,261
Dai dammela.

1056
01:02:04,061 --> 01:02:04,901
Scusa, figlia mia.

1057
01:02:13,421 --> 01:02:14,221
Ciao.

1058
01:02:15,581 --> 01:02:16,621
Che bella che sei!

1059
01:02:18,461 --> 01:02:20,261
-Che cos'è quello?
-Cosa?

1060
01:02:20,341 --> 01:02:21,261
Alla narice.

1061
01:02:21,341 --> 01:02:22,141
Ah!

1062
01:02:22,461 --> 01:02:23,341
Niente.

1063
01:02:23,981 --> 01:02:25,701
-Stai bene?
-Sì.

1064
01:02:25,781 --> 01:02:26,581
Bene.

1065
01:02:26,861 --> 01:02:27,741
Scusa per…

1066
01:02:28,381 --> 01:02:29,781
-come sono ridotta.
-No!

1067
01:02:30,061 --> 01:02:31,621
Mi piacciono le tipe toste.

1068
01:02:31,781 --> 01:02:32,781
Possiamo iniziare?

1069
01:02:33,261 --> 01:02:34,261
Sì, per favore.

1070
01:02:39,461 --> 01:02:40,341
Amanda,

1071
01:02:40,861 --> 01:02:41,381
Jimena…

1072
01:02:54,901 --> 01:02:57,021
Il signor Saavedra ti aspetta fuori.

1073
01:03:21,981 --> 01:03:22,901
Grazie Saavedra.

1074
01:03:26,101 --> 01:03:27,421
Non emozionarti.

1075
01:03:27,501 --> 01:03:29,541
Volevi parlarmi? Hai cinque minuti.

1076
01:03:30,101 --> 01:03:31,381
E poi tornerai dentro.

1077
01:03:33,341 --> 01:03:34,621
Sono innocente, cazzo.

1078
01:03:35,381 --> 01:03:38,421
Quel figlio di puttana di
Ezequiel mi ha incastrato.

1079
01:03:38,661 --> 01:03:42,141
Ma quant'è vero che mi chiamo
Antonio Romero gliela farò pagare.

1080
01:03:43,381 --> 01:03:45,781
Ti abbiamo tirato
fuori tante volte, Romero.

1081
01:03:45,861 --> 01:03:47,741
E finisci sempre per fare casini. Sempre.

1082
01:03:47,821 --> 01:03:49,501
Questa volta ti sei superato.

1083
01:03:50,901 --> 01:03:52,821
Se mi abbandonate confesso tutto.

1084
01:03:54,341 --> 01:03:57,901
Confesseo tutto quello che ho
fatto per te e per il ministro.

1085
01:04:00,061 --> 01:04:01,341
Raccontalo.

1086
01:04:01,421 --> 01:04:02,341
Raccontalo!

1087
01:04:02,421 --> 01:04:03,741
Vediamo chi ti crederà.

1088
01:04:05,221 --> 01:04:07,101
Quello che vedranno è un corrotto disposto
a tutto per non finire in carcere. Niente

1089
01:04:07,181 --> 01:04:08,181
di più.

1090
01:04:10,381 --> 01:04:11,181
No.

1091
01:04:12,501 --> 01:04:14,421
Non potete abbandonarmi ora, no…

1092
01:04:15,741 --> 01:04:18,261
Non dopo tutto quello
che ho fatto per voi.

1093
01:04:20,381 --> 01:04:22,061
Questa conversazione finisce qui.

1094
01:04:22,141 --> 01:04:23,181
Mi dispiace.

1095
01:04:23,261 --> 01:04:24,541
In bocca al lupo…

1096
01:04:24,621 --> 01:04:25,741
in carcere.

1097
01:04:25,821 --> 01:04:26,701
Che fai?

1098
01:04:58,821 --> 01:04:59,621
Ehi,…

1099
01:04:59,821 --> 01:05:00,981
il tuo capocredo che

1100
01:05:01,261 --> 01:05:02,941
credo che si sia sentito male

1101
01:05:04,341 --> 01:05:05,341
Signore?

1102
01:05:21,941 --> 01:05:23,661
Uomo con ferite d'arma da fuoco…

1103
01:05:23,741 --> 01:05:24,621
Per me

1104
01:05:24,861 --> 01:05:27,301
è un onore essere oggi qui con voi,

1105
01:05:27,381 --> 01:05:30,141
e accompagnarvi in un momento così felice

1106
01:05:30,221 --> 01:05:31,501
e così importante

1107
01:05:31,581 --> 01:05:32,621
delle vostre vite.

1108
01:05:33,101 --> 01:05:34,181
Quindi, te ne vai?

1109
01:05:34,261 --> 01:05:37,981
-Così pare.
-Perché mi fai questo, cazzo?

1110
01:05:38,061 --> 01:05:39,781
-Davvero ti importa che me ne vada?
-Da oggi sarete un'anima sola.

1111
01:05:39,861 --> 01:05:41,581
-Guarda che il bar lo prende Gladys.
-Che l'amore illumini

1112
01:05:41,661 --> 01:05:43,101
sempre il vostro cammino,

1113
01:05:43,181 --> 01:05:44,781
Non è lo stesso, Pepe. Non è lo stesso.

1114
01:05:44,861 --> 01:05:45,781
Indicandovi la via
più giusta da prendere.

1115
01:05:45,861 --> 01:05:47,261
Come faccio senza di te?

1116
01:05:48,701 --> 01:05:50,981
Il matrimonio è, e sarà sempre, il
viaggio più importante che si possa

1117
01:05:51,061 --> 01:05:52,381
compiere.

1118
01:05:56,421 --> 01:05:57,421
Cavolo, Pepe.

1119
01:05:58,261 --> 01:06:00,341
Non…Non ti facevo uno di quelli che…

1120
01:06:00,621 --> 01:06:02,141
che piangono ai matrimoni.

1121
01:06:04,461 --> 01:06:05,501
Stavo pensando…

1122
01:06:07,021 --> 01:06:08,181
Mi è venuta un'idea.

1123
01:06:08,981 --> 01:06:11,141
Magari possiamo aumentare i corsi…

1124
01:06:11,221 --> 01:06:12,661
tipo insegnare ai ragazzi

1125
01:06:12,741 --> 01:06:13,941
a organizzare gli eventi.

1126
01:06:14,501 --> 01:06:16,701
Ma tu… non volevi andartene via di qui?

1127
01:06:18,861 --> 01:06:20,301
E chiudere la fondazione?

1128
01:06:21,741 --> 01:06:23,381
Credo di aver cambiato idea.

1129
01:06:24,701 --> 01:06:26,261
Non sai quanto mi rendi felice.

1130
01:06:29,901 --> 01:06:31,061
Che cos'hai, tesoro?

1131
01:06:31,981 --> 01:06:32,981
Niente.

1132
01:06:33,221 --> 01:06:34,621
Solo che mi mancherete.

1133
01:06:35,581 --> 01:06:36,421
Voi due.

1134
01:06:37,381 --> 01:06:38,461
La mamma, il nonno.

1135
01:06:40,381 --> 01:06:42,781
Come faremo a vivere
così tanto lontani da voi?

1136
01:06:43,421 --> 01:06:45,661
No, non devi pensare a queste cose.

1137
01:06:45,741 --> 01:06:48,261
Tu pensa solo che
realizzerai il tuo sogno.

1138
01:06:48,341 --> 01:06:50,141
E vedrai che andrà tutto alla grande.

1139
01:06:50,221 --> 01:06:51,981
Vi piacerà tantissimo vivere là.

1140
01:06:53,141 --> 01:06:54,301
Non essere triste, tesoro.

1141
01:06:54,381 --> 01:06:55,181
Ok?

1142
01:07:03,301 --> 01:07:04,381
È la compagnia di danza.

1143
01:07:04,461 --> 01:07:05,581
Rispondi!

1144
01:07:05,661 --> 01:07:06,821
Rispondi, forza! Rispondi! Forza!

1145
01:07:06,901 --> 01:07:07,741
Forza!

1146
01:07:09,261 --> 01:07:10,341
Se volete ora possiamo
procedere con le promesse.

1147
01:07:10,421 --> 01:07:11,221
Sì?

1148
01:07:12,181 --> 01:07:13,061
Sì, sono io!

1149
01:07:19,221 --> 01:07:22,461
Ma come? No, non capisco,
perché non andrò più a Parigi?

1150
01:07:22,541 --> 01:07:24,741
Ma viera piaciuto come ho ballato, no?

1151
01:07:25,141 --> 01:07:26,221
Sì, è così.

1152
01:07:26,301 --> 01:07:29,901
Ma siamo venuti a Madrid perché
vogliamo aprire una compagnia qui.

1153
01:07:29,981 --> 01:07:32,861
E a noi piacerebbe molto
che tu ne facessi parte.

1154
01:07:35,021 --> 01:07:36,741
A- a-Aspetti… qui a Madrid?

1155
01:07:37,741 --> 01:07:39,061
Potrei ballare qui?

1156
01:07:42,461 --> 01:07:44,661
Io vi dichiaro unite in matrimonio.

1157
01:07:44,741 --> 01:07:45,941
Potete baciarvi.

1158
01:07:54,301 --> 01:07:55,941
Congratulazioni, Irene.

1159
01:07:56,021 --> 01:07:57,021
No, non ci credo.

1160
01:07:58,061 --> 01:07:59,501
-È così…
-Stai piangendo?

1161
01:07:59,661 --> 01:08:00,461
N-No…

1162
01:08:00,621 --> 01:08:01,861
Cioè, sì. Ma di felicità.

1163
01:08:08,101 --> 01:08:09,101
Ti amo.

1164
01:08:18,141 --> 01:08:19,141
Ti amo.

1165
01:08:29,021 --> 01:08:29,941
Ezequiel!

1166
01:08:30,461 --> 01:08:31,821
Oh, mio Dio. E'
armato. Che succede. Chi è?

1167
01:08:31,901 --> 01:08:33,981
-Che vuole fare?
-Ha una pistola!

1168
01:08:34,181 --> 01:08:35,341
Ti avevo avvisato.

1169
01:08:36,861 --> 01:08:39,541
Ti avevo detto che te
l'avrei fatta pagare.

1170
01:08:40,901 --> 01:08:41,701
A terra!

1171
01:08:46,101 --> 01:08:47,061
Amanda!

1172
01:08:47,141 --> 01:08:48,901
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio.

1173
01:08:48,981 --> 01:08:50,301
Amanda, stai bene?

1174
01:08:50,381 --> 01:08:51,261
Amore?

1175
01:08:51,421 --> 01:08:52,421
Aspetta, aspetta.

1176
01:08:52,501 --> 01:08:53,501
Stai ferma qui.

1177
01:08:53,581 --> 01:08:54,461
Non ti muovere.

1178
01:08:55,261 --> 01:08:56,821
-Papà!
-Tirso!

1179
01:08:56,901 --> 01:08:57,781
Tirso.

1180
01:08:58,101 --> 01:08:59,381
-Amanda, come stai?Tesoro mio.
-Siediti.

1181
01:08:59,461 --> 01:09:01,061
Tieni premuto qui.

1182
01:09:01,141 --> 01:09:01,781
No!

1183
01:09:05,061 --> 01:09:05,861
Irene!

1184
01:09:13,421 --> 01:09:14,341
Me la porto via.

1185
01:09:18,061 --> 01:09:19,981
No, non la porterai da nessuna parte.

1186
01:09:20,061 --> 01:09:22,101
-Un'ambulanza. Chiamate un'ambulanza!
-Subito!

1187
01:09:22,181 --> 01:09:23,061
Tutto bene?

1188
01:09:23,141 --> 01:09:23,941
Sì.

1189
01:09:25,941 --> 01:09:27,141
Ci sono altri feriti?

1190
01:09:27,661 --> 01:09:28,821
Ci sono altri feriti?

1191
01:09:28,901 --> 01:09:29,821
Pronto,

1192
01:09:29,901 --> 01:09:30,981
un'ambulanza.

1193
01:09:31,061 --> 01:09:32,301
Volevi un giorno indimenticabile?

1194
01:09:32,381 --> 01:09:33,941
Preferivo delle fotografie.

1195
01:09:35,701 --> 01:09:37,181
Getta la pistola o l'ammazzo.

1196
01:09:39,301 --> 01:09:40,181
Irene…

1197
01:09:40,661 --> 01:09:41,541
Nonno.

1198
01:09:43,421 --> 01:09:44,301
Nonno.

1199
01:09:46,341 --> 01:09:49,101
Ti ho detto di buttare
via la pistola, cazzo!

1200
01:09:49,501 --> 01:09:50,741
Se la butto,

1201
01:09:50,821 --> 01:09:51,701
mi ammazzerai,

1202
01:09:52,461 --> 01:09:53,661
e te la porterai via.

1203
01:09:57,181 --> 01:09:58,221
È possibile, sì.

1204
01:09:59,381 --> 01:10:02,061
Ma è l'unico modo per
far sì che lei non muoia.

1205
01:10:03,581 --> 01:10:04,381
No…

1206
01:10:05,461 --> 01:10:06,341
Bambina mia.

1207
01:10:09,061 --> 01:10:10,581
Conterò fino a tre.

1208
01:10:12,901 --> 01:10:14,261
-Uno…
-No…

1209
01:10:22,141 --> 01:10:22,941
Due…

1210
01:10:26,341 --> 01:10:28,261
Va bene! Va bene, va bene, va bene!

1211
01:10:28,341 --> 01:10:29,541
Metto giù la pistola.

1212
01:10:43,981 --> 01:10:44,981
Ecco, hai me ora.

1213
01:10:53,101 --> 01:10:53,901
No!

1214
01:10:55,461 --> 01:10:56,341
Irene!

1215
01:11:02,461 --> 01:11:03,341
Irene.

1216
01:11:07,221 --> 01:11:08,101
Irene.

1217
01:11:11,101 --> 01:11:11,901
No.

1218
01:11:12,301 --> 01:11:13,181
Oh, cazzo.

1219
01:11:13,861 --> 01:11:14,821
Un'ambulanza.

1220
01:11:14,901 --> 01:11:16,061
Chiama un'ambulanza.

1221
01:11:21,821 --> 01:11:22,741
Ho paura.

1222
01:11:26,181 --> 01:11:27,501
Tranquilla, ci sono io.

1223
01:11:35,501 --> 01:11:36,741
Non voglio morire.

1224
01:11:41,141 --> 01:11:42,181
No, non morirai.

1225
01:11:43,221 --> 01:11:44,501
Non ti lascerò morire.

1226
01:11:49,661 --> 01:11:50,381
Nonno, io non--

1227
01:11:51,581 --> 01:11:53,461
Penserò a tutto io, come sempre.

1228
01:11:55,821 --> 01:11:57,221
Non ti deluderò, Irene.

1229
01:11:57,861 --> 01:11:58,901
Non ti deluderò.

1230
01:12:07,221 --> 01:12:08,101
Nonno…

1231
01:12:10,861 --> 01:12:11,661
No.

1232
01:12:12,421 --> 01:12:15,381
No, no, no. No, no, no, no, no, no, no!

1233
01:12:15,461 --> 01:12:16,461
No… No.

1234
01:12:20,501 --> 01:12:21,301
No!

1235
01:12:23,541 --> 01:12:24,341
No!