1 00:02:32,301 --> 00:02:35,981 Irene, det var en rørende opptreden. 2 00:02:36,061 --> 00:02:38,741 Men enkelte tekniske aspekter må finpusses. 3 00:02:39,581 --> 00:02:42,461 Du har ikke vært aktiv på lenge. 4 00:02:42,541 --> 00:02:45,541 Bestemoren din sa at du nettopp er blitt mor. 5 00:02:45,621 --> 00:02:47,581 Ja, jeg har nettopp fått barn. 6 00:02:47,661 --> 00:02:51,421 Jeg rakk ikke å forberede meg. Det er nesten bare improvisering. 7 00:02:51,981 --> 00:02:57,661 Hvis dette er improvisering, så blir du en fantastisk danser når du begynner hos oss. 8 00:03:02,581 --> 00:03:05,181 Betyr det at jeg får bli med? 9 00:03:05,261 --> 00:03:11,141 Vi må fremdeles gjøre noen endringer i kompaniet. Men ja, vi vil ha deg med. 10 00:03:12,181 --> 00:03:13,221 Ja! 11 00:03:15,621 --> 00:03:17,421 Tusen takk! 12 00:03:19,821 --> 00:03:21,301 Å, takk! 13 00:03:22,101 --> 00:03:24,461 Jentungen min! 14 00:03:26,101 --> 00:03:30,021 -Bestemor! -Det var det jeg visste, jenta mi. 15 00:03:30,101 --> 00:03:32,141 -Tusen takk! -Takk. 16 00:03:39,901 --> 00:03:45,661 Du samarbeider med gjengen. Du fikk Dulce til bydelen for å styre narkohandelen. 17 00:03:45,741 --> 00:03:51,181 Og det var du som ga dem de beslaglagte våpnene. Har du noe å tillegge? 18 00:03:52,381 --> 00:03:55,301 Jeg vil tillegge at du er en drittkjerring. 19 00:03:55,381 --> 00:03:59,181 Nei, Ezequiel. Jeg er politibetjent. På godt og vondt. 20 00:03:59,261 --> 00:04:03,141 Når det gjelder det vonde, så skulle du vært fengslet for drap. 21 00:04:03,221 --> 00:04:05,981 Men så klart, tosken Ezequiel dukket opp 22 00:04:06,061 --> 00:04:12,461 og spilte et skikkelig skittent spill. Jeg sikret deg friheten i en fei. 23 00:04:20,261 --> 00:04:25,461 Tja… Jeg burde ikke være ute på gata. Men vet du hva? 24 00:04:25,540 --> 00:04:29,421 Jeg tror at hvis jeg er her nå, er det fordi jeg har et kall. 25 00:04:31,901 --> 00:04:35,021 Politibetjent og misjonær. Det slår nok an, Amanda. 26 00:04:38,941 --> 00:04:41,861 Hvis det er noen trøst, så plager dette meg mer. 27 00:04:50,181 --> 00:04:52,661 -Har du noe mer å si? -Nei. 28 00:04:55,221 --> 00:04:56,421 Faen meg herlig. 29 00:04:58,981 --> 00:05:00,941 Torres, bur ham inne. 30 00:05:03,021 --> 00:05:04,221 Kom, Ezequiel. 31 00:05:12,141 --> 00:05:14,821 Nå må vi feire! Oi sann! 32 00:05:15,741 --> 00:05:19,301 Skål for Irene. Og for deres nye liv. 33 00:05:19,381 --> 00:05:21,501 -Skål. -Skål! 34 00:05:24,341 --> 00:05:27,581 -Eplejuice. Litt av en fest! -For en rus! 35 00:05:27,661 --> 00:05:31,701 Men jeg må ikke bli full. Jeg skal gifte meg, og vi har mye å gjøre. 36 00:05:31,781 --> 00:05:35,741 Ja. Jeg skal spørre om de frivillige kan hjelpe oss med å pynte. 37 00:05:35,821 --> 00:05:38,261 Dette skal bli et vakkert bryllup! 38 00:05:41,541 --> 00:05:44,221 Tirso! Er du her for å se jenta danse? 39 00:05:44,301 --> 00:05:47,741 Du kommer for sent. Men hun var fantastisk. 40 00:05:49,581 --> 00:05:50,661 Hva er det? 41 00:05:54,061 --> 00:05:55,541 De har drept Tente. 42 00:06:03,221 --> 00:06:07,661 Sanchís, vi må ta en prat. Jeg har dårlige nyheter. 43 00:06:10,901 --> 00:06:12,021 Ditt svin… 44 00:06:13,261 --> 00:06:19,021 -Skal du sette opp prisen på øl igjen? -Du betaler jo uansett ikke. Men nei. 45 00:06:19,101 --> 00:06:23,741 Og jeg forklarte det. Det er ikke jeg som hever prisen. Det kalles inflaksjon. 46 00:06:23,821 --> 00:06:26,861 Inflasjon, du liksom! Ja, særlig! 47 00:06:29,061 --> 00:06:32,221 Hva er det du skal fortelle, da? 48 00:06:32,781 --> 00:06:35,181 Jeg drar. Jeg skal gi fra meg baren. 49 00:06:36,741 --> 00:06:41,461 Ikke kødd, Pepe. Og dette forteller du sånn helt ut av det blå? 50 00:06:42,581 --> 00:06:45,261 -Hvem skal du overlate baren til? -Gladys. 51 00:06:46,621 --> 00:06:47,661 Gladys? 52 00:06:51,701 --> 00:06:53,101 Greit nok… 53 00:06:54,541 --> 00:06:58,581 "Greit nok"? Det gjør visst vondt at jeg skal slutte. 54 00:06:58,661 --> 00:07:03,421 Det er klart at det gjør vondt, Pepe. Men Gladys er jo et godt menneske. 55 00:07:03,501 --> 00:07:05,861 Og en kjempeflink kokk. 56 00:07:05,941 --> 00:07:09,541 Det svinet der er bare glad til! Etter 30 års vennskap. 57 00:07:09,621 --> 00:07:13,421 Jeg skal dra, og du tenker bare på de fordømte arepaene! 58 00:07:13,981 --> 00:07:17,261 Ikke bli sinna, Pepe. Jeg er jo ikke glad for det. 59 00:07:17,341 --> 00:07:20,581 Bare se på ham. Som en liten unge. 60 00:07:22,101 --> 00:07:23,101 Faen… 61 00:07:51,501 --> 00:07:54,021 -Santi! -Pappa? 62 00:07:54,101 --> 00:07:56,861 Pappa! Her nede! 63 00:07:57,901 --> 00:07:58,981 Pappa! 64 00:08:02,781 --> 00:08:06,381 -Santi! Herregud… -Pappa! Pappa… 65 00:08:06,461 --> 00:08:08,821 -Hva har hendt? -Det var Ezequiel. 66 00:08:08,901 --> 00:08:12,741 -Ezequiel? Skadet han deg? -Nei da, han gjorde meg ikke vondt. 67 00:08:12,821 --> 00:08:14,981 Han overrumplet meg. Slipp meg løs. 68 00:08:19,861 --> 00:08:23,021 -Få høre. -Pappa, han kom for å ta våpnene. 69 00:08:30,261 --> 00:08:32,181 Men våpnene er jo her, Santi. 70 00:08:32,741 --> 00:08:35,661 Nå skjønner jeg ikke… Hvorfor tok han dem ikke? 71 00:08:37,301 --> 00:08:39,461 Hvor er skiftenøklene vi hadde her? 72 00:08:41,221 --> 00:08:42,381 Og spadene? 73 00:08:44,141 --> 00:08:47,421 -Det er mye som er borte. -Det er sant. 74 00:08:48,741 --> 00:08:50,501 Det var ikke Ezequiel, Santi. 75 00:08:51,061 --> 00:08:56,261 Vi ble ranet. Det er det hele. Vi må ringe forsikringsselskapet. 76 00:08:57,981 --> 00:08:59,941 Hvorfor tok de ikke våpnene, da? 77 00:09:01,741 --> 00:09:03,541 De ville vel unngå problemer. 78 00:09:05,421 --> 00:09:08,781 Herregud, pappa. Dette er skikkelig kjipt. 79 00:09:08,861 --> 00:09:12,621 For andre gang ble jeg sperret inne her uten at noen merket det. 80 00:09:12,701 --> 00:09:14,461 Er det ingen som bryr seg? 81 00:09:14,541 --> 00:09:19,981 Ikke vær så dramatisk. Jeg fikk ikke sove i hele natt. De har drept Tente. 82 00:09:21,821 --> 00:09:22,861 Hva? 83 00:09:25,221 --> 00:09:26,301 Å, faen… 84 00:09:27,941 --> 00:09:31,061 På grunn av våpnene? Er det vår skyld? 85 00:09:36,061 --> 00:09:41,501 Hvis tyvene så våpnene, bør vi bli kvitt dem. 86 00:09:41,581 --> 00:09:44,421 Ja, naturligvis. Hva skal vi gjøre nå? 87 00:09:44,501 --> 00:09:48,661 Jeg vet ikke. Jeg må tenke og få hvilt meg litt. 88 00:09:53,941 --> 00:09:55,421 Hvordan går det? 89 00:09:55,501 --> 00:10:01,021 Tja, jeg har aldri vært så redd før. Jeg satt bundet til stolen i hele natt. 90 00:10:01,101 --> 00:10:05,821 Og det føles jævlig at en gutt er død på grunn av oss. Utenom det går det fint. 91 00:10:06,461 --> 00:10:10,421 Så bra. For du må få oversikt over hva som er stjålet. 92 00:10:11,101 --> 00:10:14,021 -Det var ironisk ment. -Ikke fra min side. 93 00:10:28,141 --> 00:10:30,941 -Opp med hendene! -Rolig. 94 00:10:32,221 --> 00:10:33,141 Hun er med meg. 95 00:10:35,701 --> 00:10:36,981 Kom, bli med meg. 96 00:10:40,981 --> 00:10:41,821 Stig på. 97 00:10:43,941 --> 00:10:46,021 Bare et minutt, så starter vi. 98 00:11:00,341 --> 00:11:02,741 -Ja? -Du er en jævla drittkjerring. 99 00:11:02,821 --> 00:11:05,581 Jeg reddet livet ditt da du var liten. 100 00:11:05,661 --> 00:11:09,981 Jeg hentet deg tilbake så du kunne styre Entrevías, og dette er takken? 101 00:11:10,061 --> 00:11:12,861 Først hjelper du Romero, så får du meg fengslet. 102 00:11:12,941 --> 00:11:18,381 De skulle drepe deg. Romero ga ordren. Jeg redder livet ditt, for faen. 103 00:11:18,461 --> 00:11:22,901 Fengsel er det eneste trygge stedet for deg nå. Jeg gjør det for din skyld. 104 00:11:22,981 --> 00:11:26,981 Du redder ingen, for helvete! Ikke gjør noe for min skyld. 105 00:11:27,061 --> 00:11:30,861 Jeg trenger ikke å fengsles fordi du er redd for Romero. 106 00:11:30,941 --> 00:11:34,501 Det burde du være. For så fort du løslates, er du død. 107 00:11:34,581 --> 00:11:37,861 Jeg vil heller dø der ute enn å bo her inne. Få meg ut. 108 00:11:41,381 --> 00:11:46,621 -Jeg kan ikke beskytte deg der ute. -Beskytt heller den jævla mora di! 109 00:11:46,701 --> 00:11:48,421 Få meg ut herfra! 110 00:11:56,781 --> 00:12:00,341 Greit. Sett deg på den andre siden, takk. 111 00:12:07,741 --> 00:12:12,981 Ja vel… Som sagt skal vi late som at jeg hadde bevis mot deg, 112 00:12:13,061 --> 00:12:17,341 slik at du måtte tyste på Ezequiel. Ingen får vite at det var frivillig. 113 00:12:19,061 --> 00:12:25,221 Jeg holder min del av avtalen, så du får gjøre det samme. Undertegn erklæringen. 114 00:12:29,821 --> 00:12:35,861 Jeg aner ikke hva du mener og jeg vet ikke hvem Ezequiel er. Så jeg undertegner ikke. 115 00:12:38,501 --> 00:12:42,381 -Skal dette være en spøk? -Ser det ut som at jeg ler? 116 00:12:45,901 --> 00:12:50,861 Hør her, din lille dritt! Jeg buret inne en av mine beste venner på grunn av deg. 117 00:12:50,941 --> 00:12:53,901 Så du har å undertegne. Er det forstått? 118 00:12:55,021 --> 00:13:00,501 Ute på gata ville jeg ha brukket armen på deg. Men jeg vil ikke gi deg en fordel. 119 00:13:00,581 --> 00:13:02,901 Jeg undertegner ikke noe. 120 00:13:02,981 --> 00:13:08,541 Du fatter visst ikke hva du gjør. Nå får du en svært farlig fiende. 121 00:13:08,621 --> 00:13:12,541 Jeg er sjef for politistasjonen nå. Og jeg er her for å bli. 122 00:13:14,581 --> 00:13:16,381 Så vi sees, søta. 123 00:13:43,821 --> 00:13:48,461 -Hei, bestefar. Hvordan går det? -Jeg er trøtt. 124 00:13:52,861 --> 00:13:57,341 Bestemor fortalte om Tente. Det var leit å høre. 125 00:13:57,421 --> 00:14:00,301 -For et sjokk. -Ja. 126 00:14:03,981 --> 00:14:09,621 Det passer kanskje ikke å si det nå, men jeg vet ikke om du vet at jeg… 127 00:14:09,701 --> 00:14:14,701 At du har fått en plass i dansekompaniet. Ja, jeg vet det. 128 00:14:19,181 --> 00:14:23,261 Jeg vet at du er imot at jeg skal dra til Paris, men… 129 00:14:23,341 --> 00:14:27,901 Nei. Jeg er ikke imot at du skal dra til Paris. 130 00:14:34,021 --> 00:14:37,021 Jeg er imot at du handler ut ifra et innfall. 131 00:14:38,221 --> 00:14:41,061 At du lar hjertet styre i stedet for hodet. 132 00:14:42,301 --> 00:14:48,221 Alle de dårlige beslutningene i livet ditt har du tatt uten å tenke gjennom saken. 133 00:14:55,661 --> 00:14:57,101 Men også de beste. 134 00:15:04,181 --> 00:15:06,501 Du lar hjertet styre, Irene. 135 00:15:07,981 --> 00:15:13,741 Hvis du ikke var slik, hadde du ikke blitt boende hos en gretten gamling som meg. 136 00:15:16,301 --> 00:15:19,941 Og jeg ville ha gått glipp av denne tiden med deg. 137 00:15:23,501 --> 00:15:24,581 Derfor… 138 00:15:27,221 --> 00:15:30,421 Hvis hjertet ditt sier at du bør dra til Paris… 139 00:15:32,901 --> 00:15:34,621 …så bør du lytte til det. 140 00:15:41,501 --> 00:15:43,621 Jeg kommer til å savne deg. 141 00:15:45,181 --> 00:15:48,501 Og du kommer til å savne meg òg. I hvert fall litt. 142 00:15:51,901 --> 00:15:55,821 Du får ha det bra. Godt å bli kvitt deg. 143 00:16:17,741 --> 00:16:20,141 Det var leit å høre om Tente. 144 00:16:23,661 --> 00:16:24,581 Går det bra? 145 00:16:27,901 --> 00:16:32,781 Hvis jeg ikke hadde åpnet senteret, så hadde Tente vært i live. 146 00:16:34,501 --> 00:16:36,021 Og kusina hans også. 147 00:16:37,901 --> 00:16:42,101 Tirso har rett. Jeg har bare skapt problemer. 148 00:16:42,181 --> 00:16:45,181 Hva er det du babler om, Maica? Nei! 149 00:16:45,261 --> 00:16:50,461 Se på meg. Du har bragt oss håp, glede og lykke. 150 00:16:52,261 --> 00:16:53,701 Død. 151 00:16:53,781 --> 00:16:57,821 Nei. Døden var allerede her før du kom. 152 00:17:01,501 --> 00:17:03,701 Dette stedet er en fiasko, Nelson. 153 00:17:05,981 --> 00:17:09,181 Jeg har vært så arrogant. Og så naiv. 154 00:17:11,061 --> 00:17:13,301 Å tro at jeg kunne forandre verden… 155 00:17:15,901 --> 00:17:17,541 Jeg kan ikke forandre noe. 156 00:17:19,100 --> 00:17:20,981 Du forandret livet mitt, Maica. 157 00:17:22,340 --> 00:17:27,140 Du ga meg en jobb. En grunn til å stå opp hver morgen. 158 00:17:28,581 --> 00:17:30,261 Jeg ville bli som deg. 159 00:17:33,380 --> 00:17:34,421 Som meg? 160 00:17:36,541 --> 00:17:37,861 En egoist? 161 00:17:38,901 --> 00:17:43,221 Som prøvde å finne et påskudd til å få familien sin tilbake. 162 00:17:46,901 --> 00:17:52,261 -Men nå er det slutt. -Du har vel ikke tenkt å stenge senteret? 163 00:17:53,981 --> 00:17:58,621 Ingen flere ungdommer skal dø bare for at jeg skal finne indre fred. 164 00:17:59,981 --> 00:18:03,661 Har du tenkt å gi opp? Hør her, Maica. 165 00:18:04,421 --> 00:18:07,821 De ungdommene trenger deg. Strøket trenger deg. 166 00:18:08,741 --> 00:18:09,861 Strøket… 167 00:18:11,381 --> 00:18:13,141 Strøket kan ikke reddes. 168 00:18:14,941 --> 00:18:16,781 Mener du virkelig alvor? 169 00:18:17,941 --> 00:18:22,981 Har du tenkt å stikke av igjen? Skal du svikte alle sammen enda en gang? 170 00:18:25,381 --> 00:18:26,781 Tirso hadde rett. 171 00:18:28,341 --> 00:18:30,061 Du er bare en feiging. 172 00:19:00,261 --> 00:19:04,461 -Ta ham. -Sett deg i bilen, eller stikker vi deg. 173 00:19:11,021 --> 00:19:12,021 Kjør. 174 00:19:20,181 --> 00:19:23,701 -Hei, elskling. -Jeg ringer senere. Jeg er opptatt. 175 00:19:23,781 --> 00:19:27,461 Vi skal gifte oss senere. Bryllupet må arrangeres. 176 00:19:27,541 --> 00:19:29,541 -Vi har ingen restaurant. -Hva? 177 00:19:30,261 --> 00:19:34,261 Fogón de Carlota har et arrangement. De har ikke plass til så mange. 178 00:19:34,341 --> 00:19:38,901 Jeg har hørt med stiftelsen, men de kan ikke hjelpe oss med maten. 179 00:19:38,981 --> 00:19:42,661 Jeg skal tenke over saken og si ifra hvis jeg kommer på noe. 180 00:19:42,741 --> 00:19:47,021 Ja, hvis du vet om en restaurant eller noe som helst, må du ringe. 181 00:19:48,101 --> 00:19:51,701 -Ha det, vennen. -Jeg vet om en restaurant. 182 00:19:52,781 --> 00:19:57,101 -Jeg vet om en restaurant, sa jeg. -Å ja, så klart. 183 00:19:57,181 --> 00:20:01,181 Du skjønner, vi hadde sett for oss noe mer fasjonabelt. 184 00:20:01,861 --> 00:20:05,541 Hva da? Sånne små retter som ikke man ikke blir mett av? 185 00:20:05,621 --> 00:20:08,421 Jeg kan lage noen ørsmå kroketter. 186 00:20:08,501 --> 00:20:13,261 -Nei, nei. Ikke kroketter. -Nei takk, Pepe. 187 00:20:13,341 --> 00:20:17,701 Oppskriftene dine passer bra til daglig. Men til en spesiell anledning… 188 00:20:18,461 --> 00:20:22,421 -God morgen! Kjære Jimena. -Gladys. 189 00:20:22,501 --> 00:20:26,141 -Hvordan går det med bryllupet? -Jeg er så nervøs. 190 00:20:26,221 --> 00:20:28,301 Vil du at jeg skal lage noe mat? 191 00:20:28,381 --> 00:20:32,701 Jobber du som kokk her igjen? Jeg trodde det bare var for én dag. 192 00:20:32,781 --> 00:20:36,181 -Som kokk og sjef. -Hva er dette? 193 00:20:36,261 --> 00:20:39,541 Jeg har ikke fortalt om det, for faren din vet det ikke. 194 00:20:39,621 --> 00:20:43,021 Men hun overtar baren. Jeg flytter hjem til Cádiz. 195 00:20:45,821 --> 00:20:48,221 -Han er så trist! -Er dette sant? 196 00:20:48,301 --> 00:20:53,461 -Gratulerer! Det er jo gode nyheter. -Takk! Ja, jeg er så glad. 197 00:20:53,541 --> 00:20:59,061 Jeg kan godt lage mat til bryllupet. Catering eller noe. 198 00:20:59,661 --> 00:21:04,501 Så klart! Det er jo en kjempegod idé! Hva slags retter kan du by på? 199 00:21:04,581 --> 00:21:08,181 Det du måtte ønske. Kom, så begynner vi å jobbe. 200 00:21:08,261 --> 00:21:12,021 Du kjenner mine colombianske retter. Og de kubanske. Men… 201 00:21:12,101 --> 00:21:13,341 Fy fader. 202 00:21:14,901 --> 00:21:17,981 Ikke bli sinna, mann. 203 00:21:18,061 --> 00:21:22,781 Bare gi blaffen i det. Du kommer jo ikke til å være her mye lenger. 204 00:21:31,941 --> 00:21:34,421 Hei, misjonæren. Hvordan går det? 205 00:21:35,821 --> 00:21:37,661 Ikke kødd med meg, Ezequiel. 206 00:21:40,581 --> 00:21:43,941 Selv om jenta trakk seg, betyr ikke det at det var løgn. 207 00:21:44,021 --> 00:21:49,381 En søt liten dukke forteller en historie, og du tror på den? 208 00:21:49,461 --> 00:21:53,101 Historien var detaljert og ga mening. 209 00:21:53,181 --> 00:21:58,661 Ja da. Dukkeføreren som trekker i trådene til den søte lille dukken, 210 00:21:58,741 --> 00:22:02,221 befinner seg på stasjonen. Men det er ikke meg. 211 00:22:05,101 --> 00:22:06,341 Hvem da? Romero? 212 00:22:09,421 --> 00:22:11,821 Ta deg tid til å finne ut av det. 213 00:22:19,301 --> 00:22:20,141 Faen. 214 00:22:36,061 --> 00:22:41,061 -Hvordan går det med deg, elskling? -Jeg er trøtt. Men dere lar meg ikke sove. 215 00:22:44,861 --> 00:22:51,101 Jeg og Jimena snakket om bryllupsmiddagen, og plutselig fortalte hun om den gutten. 216 00:22:51,181 --> 00:22:53,501 Hvorfor fortalte du meg ikke om det? 217 00:22:57,341 --> 00:23:02,581 -Hun sa at de drepte ham foran deg. -Nå ja, jeg har sett mange dø foran meg. 218 00:23:03,941 --> 00:23:07,941 Flere enn jeg skulle ønske. Jeg er blitt vant til det. 219 00:23:08,941 --> 00:23:13,581 Tirso, dette er meg. Du trenger ikke å spille kommandosoldat for min skyld. 220 00:23:16,501 --> 00:23:18,941 Fortell hvordan du egentlig har det. 221 00:23:20,621 --> 00:23:21,741 Den gutten… 222 00:23:24,021 --> 00:23:25,261 Han var en god gutt. 223 00:23:26,981 --> 00:23:28,781 Men han hadde det ikke lett. 224 00:23:30,981 --> 00:23:36,181 Og jeg tok fra ham den eneste som støttet ham. Jeg drepte Nata. 225 00:23:38,701 --> 00:23:41,541 Og nå er han blitt drept. Så jeg… 226 00:23:46,301 --> 00:23:48,341 Nei, jeg har det ikke bra. 227 00:23:52,261 --> 00:23:57,701 Elskling, visste du at jeg liker deg slik du er? 228 00:23:59,381 --> 00:24:04,981 Men du legger alle andres problemer på dine skuldre. Det er det ingen som orker. 229 00:24:05,861 --> 00:24:09,141 Det er ikke ditt ansvar å redde alle i hele verden. 230 00:24:10,221 --> 00:24:14,261 Og det er ikke din skyld hvis noen andre bukker under. 231 00:24:14,341 --> 00:24:19,301 Du må lære å ta et steg tilbake. Ellers blir det du som bukker under. 232 00:24:21,701 --> 00:24:23,981 Og det tillater jeg ikke. Forstått? 233 00:24:27,141 --> 00:24:28,181 Takk. 234 00:24:35,741 --> 00:24:37,541 Hvis du løper, skyter jeg deg. 235 00:24:40,861 --> 00:24:45,941 -Prøver du å kødde med meg? -Det er du som er nærgående nå. 236 00:24:47,661 --> 00:24:50,341 Hvorfor pratet du med politiet på stasjonen? 237 00:24:51,101 --> 00:24:57,061 Det lurer jeg òg på. Hvorfor var jeg der? Jeg trodde du hadde styr på folkene dine. 238 00:24:57,141 --> 00:25:00,061 Ezequiel skulle ha vært død nå. 239 00:25:00,141 --> 00:25:03,421 Vi lå i bakhold, men den politidama pågrep ham. 240 00:25:03,501 --> 00:25:06,701 Hun ville at jeg skulle gi henne noe å bruke mot ham. 241 00:25:07,861 --> 00:25:13,301 Det du fortalte henne, kan ikke ha vært til nytte. Ezequiel er tilbake på gata. 242 00:25:13,381 --> 00:25:14,221 Tja… 243 00:25:14,861 --> 00:25:15,981 Kjære vene. 244 00:25:16,061 --> 00:25:18,421 -Drep ham nå. -Dra til helvete! 245 00:25:19,781 --> 00:25:21,261 -Vi hadde en avtale. -Ja. 246 00:25:21,341 --> 00:25:27,101 Du skulle holde folkene dine unna, men du har faen ikke styring på noe. 247 00:25:27,181 --> 00:25:29,941 Stasjonen er ikke din, den tilhører hun dama. 248 00:25:30,021 --> 00:25:32,541 Tror du at jeg er dum? Ville du lure meg? 249 00:25:35,301 --> 00:25:39,501 Du er bare en dritt! Og du har ikke noe av interesse for meg. 250 00:25:39,581 --> 00:25:43,901 Hvis du vil drepe Ezequiel, kan du gjøre det selv. Drit og dra. 251 00:25:49,421 --> 00:25:52,621 -Dette er Tirso Abantos. -Det passer dårlig nå. 252 00:25:52,701 --> 00:25:55,421 Jeg har noe å fortelle deg. 253 00:25:56,181 --> 00:25:59,501 De våpnene som alle leter etter… 254 00:25:59,581 --> 00:26:01,461 -Jeg har dem. -Hva? 255 00:26:01,541 --> 00:26:04,501 De ligger i jernvarehandelen. En lang historie. 256 00:26:05,061 --> 00:26:09,461 Men jeg vil ikke ha mer bråk. Jeg vil gi deg dem og få alt ut av verden. 257 00:26:10,061 --> 00:26:13,901 Så klart. Jeg er på vei til butikken. Sees om et øyeblikk. 258 00:26:14,421 --> 00:26:19,261 -Dulce. -Fy faen, altså. Er det mulig? 259 00:26:23,381 --> 00:26:26,381 Jeg har kanskje noe som er av interesse. 260 00:26:30,101 --> 00:26:31,101 Fortere! 261 00:26:32,221 --> 00:26:33,381 Slipp meg. 262 00:26:38,541 --> 00:26:41,701 -Inn der med ham. -Du skal råtne, din morder. 263 00:26:42,261 --> 00:26:43,341 Kom igjen. 264 00:26:49,061 --> 00:26:50,421 Inn med deg. 265 00:26:52,821 --> 00:26:53,661 Gå inn! 266 00:26:59,381 --> 00:27:01,301 Du skal råtne her, ditt svin! 267 00:27:06,541 --> 00:27:07,901 Hjelp! 268 00:27:10,461 --> 00:27:12,181 Hjelp! 269 00:27:15,821 --> 00:27:17,861 Hjelp! 270 00:27:41,341 --> 00:27:45,861 -Jeg aner ikke hvor Nelson er. -Når man trenger hjelp, forsvinner folk. 271 00:27:46,541 --> 00:27:48,821 Jeg har med varebilen. 272 00:27:48,901 --> 00:27:52,101 -Ta det, vennen. Det er litt tungt. -La meg… 273 00:27:56,261 --> 00:27:57,261 Fy faen… 274 00:28:07,141 --> 00:28:09,301 Jeg fant dem ved en tilfeldighet. 275 00:28:10,901 --> 00:28:14,741 Det var galt å beholde dem, men jeg kunne ikke stole på noen. 276 00:28:14,821 --> 00:28:16,581 Selv ikke visse politifolk. 277 00:28:16,661 --> 00:28:20,621 -Jo da, men ikke alle politifolk er like. -Sant nok. 278 00:28:22,421 --> 00:28:27,141 Tirso. Du er et godt menneske. Du gjorde dette i beste hensikt, 279 00:28:27,221 --> 00:28:31,981 så la oss håndtere dette diskré. Da slipper du problemer. 280 00:28:32,061 --> 00:28:34,701 Nettopp, ja. Takk. 281 00:28:55,261 --> 00:28:56,821 På gjensyn. 282 00:29:02,821 --> 00:29:07,181 -Det er bruden, jo. I alle fall en av dem. -Har du fem minutter? 283 00:29:07,261 --> 00:29:11,421 -Mer tid enn du har brukt på bryllupet. -Veldig morsomt. 284 00:29:12,061 --> 00:29:16,461 Det gjelder drapet på denne gutten, Vicente Ruiz. 285 00:29:16,541 --> 00:29:17,581 Tente. 286 00:29:19,661 --> 00:29:22,101 -Vet dere hvem som drepte ham? -Nei. 287 00:29:22,181 --> 00:29:27,581 Men de ventet utenfor huset ditt og fulgte etter deg. Det virker merkelig. 288 00:29:27,661 --> 00:29:32,501 -Visste noen at han bodde hos deg? -Nei, ingen. 289 00:29:32,581 --> 00:29:36,701 -Altså, Maica og familien min visste det. -Men ingen andre? 290 00:29:37,461 --> 00:29:39,941 Stasjonssjef Romero visste det også. 291 00:29:40,941 --> 00:29:43,701 Romero? Hvorfor det? 292 00:29:44,461 --> 00:29:48,461 Jeg ba ham om beskyttelse til gutten. Hvordan det? 293 00:29:49,061 --> 00:29:51,221 Nei da, ikke noe å tenke på. 294 00:29:51,301 --> 00:29:55,741 -Takk, svigerfar. Vi sees på seremonien. -Vi sees der. 295 00:30:06,181 --> 00:30:07,461 -Ja? -Dulce! 296 00:30:08,021 --> 00:30:11,661 Jeg har det du ville ha. Hvor skal vi treffes? 297 00:30:12,661 --> 00:30:15,181 Kjenner du til det gamle marmorlageret? 298 00:30:16,301 --> 00:30:18,581 -Sees der om 20 minutter. -Ok. 299 00:30:40,381 --> 00:30:42,581 Bestefar? Hvem er den mannen? 300 00:30:44,261 --> 00:30:47,101 -Hvorfor lurer du? -Det var han som tok Nelson. 301 00:30:47,181 --> 00:30:49,621 Da han forsvant og ble banket opp. 302 00:30:49,701 --> 00:30:55,461 -Er du helt sikker? Det er en politimann. -Jeg så det med mine egne øyne. 303 00:30:57,421 --> 00:31:00,621 -Tirso, vi må ta en prat. -Ikke nå, Pepe. 304 00:31:00,701 --> 00:31:03,221 Jeg gir fra meg baren og flytter til Cádiz. 305 00:31:03,301 --> 00:31:07,021 -Pepe, jeg har ikke tid nå. -Men Tirso…! 306 00:31:16,781 --> 00:31:19,381 -Fortalte du det? -Ja. 307 00:31:19,461 --> 00:31:21,501 Hvordan taklet han det? 308 00:31:21,581 --> 00:31:25,381 -Helt elendig. Han fornekter det. -Nettopp, ja… 309 00:31:52,221 --> 00:31:53,421 Gudfar. 310 00:32:00,301 --> 00:32:03,821 Vi to må ha en samtale, eller hva? 311 00:32:05,341 --> 00:32:07,821 -Få høre. -Nå er det slutt. 312 00:32:07,901 --> 00:32:10,501 Vi er ikke en ordentlig familie. 313 00:32:11,621 --> 00:32:13,621 -Nei vel? -Nei. 314 00:32:14,301 --> 00:32:18,301 Familie er noe jævla dritt. Det kan jeg fortelle av egen erfaring. 315 00:32:18,381 --> 00:32:25,141 Og jeg kan ikke tillate at du har balletak på meg, så gi den tilbake. 316 00:32:28,221 --> 00:32:30,781 Pistolen du drepte politimannen med? 317 00:32:30,861 --> 00:32:34,661 Du kunne ha brukt den mot meg. Men hva skjedde? 318 00:32:35,821 --> 00:32:38,421 Er du en jævel som ikke hadde baller til det? 319 00:32:39,141 --> 00:32:42,861 Du kunne fått fengsel i 30 år, og det var ikke riktig. 320 00:32:46,021 --> 00:32:48,141 Det ante jeg ikke. Kan jeg få den? 321 00:33:07,981 --> 00:33:12,181 Du har rett, jeg er en jævel. Men du tok også feil. 322 00:33:15,261 --> 00:33:16,181 Om hva da? 323 00:33:27,221 --> 00:33:31,421 Du er det eneste jeg har av familie, selv om det bare er noe dritt. 324 00:33:31,501 --> 00:33:36,501 Dette er siste gang jeg redder deg. Kom deg vekk, for faen! Stikk! 325 00:33:41,381 --> 00:33:43,261 Du har visst noe på gang, du. 326 00:33:44,701 --> 00:33:46,661 Pell deg vekk, din drittsekk! 327 00:34:39,220 --> 00:34:40,421 Hvor har du dem? 328 00:34:45,220 --> 00:34:46,260 Kom igjen. 329 00:35:18,021 --> 00:35:19,541 Den jævelen! 330 00:35:22,221 --> 00:35:25,101 Rolig nå, søta. Nå skal du høre… 331 00:35:26,421 --> 00:35:31,741 Du får bare halvparten. Resten får du når du har drept Ezequiel. 332 00:35:59,741 --> 00:36:05,261 Mamma? Er alt i orden? Du ser litt trist ut. 333 00:36:06,261 --> 00:36:10,461 Tøys. Hvordan kan jeg være trist når datteren min skal gifte seg? 334 00:36:10,541 --> 00:36:12,741 Se! Der kommer hun! 335 00:36:12,821 --> 00:36:14,901 -Her er vi. -Hei, vennen. 336 00:36:15,741 --> 00:36:17,821 På tide. Vi trenger hjelp her. 337 00:36:19,381 --> 00:36:24,021 -Jeg er så nervøs. -Gutta trenger pynten til stolene. 338 00:36:24,101 --> 00:36:26,621 -Den ligger på lageret. Skynd deg. -Ok! 339 00:36:26,701 --> 00:36:29,061 -Hei, vennen! -Hei! 340 00:36:29,141 --> 00:36:31,821 -Hei! -Hvordan går det? 341 00:36:31,901 --> 00:36:35,021 Hvor er Nelson? Han svarte ikke da jeg ringte. 342 00:36:35,101 --> 00:36:37,821 -Jeg trodde han var her. -Jeg aner ikke. 343 00:36:37,901 --> 00:36:41,301 Vi hadde en krangel. Jeg har ikke sett ham siden i morges. 344 00:36:42,181 --> 00:36:45,621 På vei hit så jeg ham i en bil sammen med noen karer. 345 00:36:45,701 --> 00:36:47,301 Med noen karer? Hvem da? 346 00:36:47,381 --> 00:36:52,781 Aner ikke. En gammel bil, litt harry. De så rare ut, men folk her er rare. 347 00:36:53,341 --> 00:36:59,061 -Santi, var det onkel Rafaels folk? -Hvem er onkel Rafael? 348 00:36:59,141 --> 00:37:03,501 Patriarken. Han som bor i sigøynerbosetningen. 349 00:37:04,861 --> 00:37:06,901 Slik som de så ut… Antakelig. 350 00:37:07,501 --> 00:37:10,821 Maica, hvem er det? Hvem har sønnen min blitt med? 351 00:37:30,661 --> 00:37:33,341 -Ezequiel? -Jeg sendte deg noen bilder. 352 00:37:33,421 --> 00:37:34,461 Bilder? 353 00:37:34,541 --> 00:37:37,821 De gjør deg ikke kåt. Du ser ræva til Romero på dem. 354 00:37:47,621 --> 00:37:48,541 Hva er dette? 355 00:37:48,621 --> 00:37:55,181 Dukkeføreren som styrer Dulce, gjengen, våpnene og alt. Og du som mistrodde meg. 356 00:37:55,261 --> 00:38:00,261 -Hvor er du? -I det gamle marmorfirmaet. De er her. 357 00:38:00,341 --> 00:38:02,661 Jeg er på vei. Vent til jeg kommer. 358 00:38:03,541 --> 00:38:07,261 Jiménez, Antuña, López! Ta på vernevest og bli med meg. Nå! 359 00:38:15,661 --> 00:38:18,941 Jeg prøvde å overtale ham, men han ville ikke uroe deg. 360 00:38:19,021 --> 00:38:23,941 Ikke uroe meg? Han er sønnen min! Herregud, vi må ringe politiet. 361 00:38:24,021 --> 00:38:29,581 Det kan vi ikke. Han som førte ham dit da han fikk juling, er politi. 362 00:38:29,661 --> 00:38:35,461 Det blåser jeg i. Vi ringer Amanda, Ezequiel, Tirso… Vi må finne Nelson. 363 00:38:38,701 --> 00:38:41,901 Greit. Det var alt for denne gang. 364 00:38:42,621 --> 00:38:46,781 Ja vel. Når jeg oppfyller min del av avtalen, får du høre det. 365 00:39:13,701 --> 00:39:16,941 Fy faen! 366 00:39:54,181 --> 00:39:58,981 -Faen… Bestefar svarer ikke. -Ezequiel bare la på! 367 00:39:59,061 --> 00:40:02,461 Amanda er ute på en operasjon. På bryllupsdagen sin! 368 00:40:02,541 --> 00:40:04,581 Hva gjør vi nå? 369 00:40:04,661 --> 00:40:09,301 Vet ikke. Men vi må gjøre noe. Vi drar dit. Kanskje de dreper ham nå. 370 00:40:09,381 --> 00:40:14,661 Nei, det tillater jeg ikke. Det får ikke skje igjen. Særlig ikke med Nelson. 371 00:40:16,141 --> 00:40:20,301 Sanchís, gjør varebilen klar. Vi drar til bosetningen. 372 00:40:20,381 --> 00:40:23,341 Til bosetningen? For å bli drept? 373 00:40:23,421 --> 00:40:27,341 -Jeg blir med. Santi, pass på Víctor. -Men det er jo farlig. 374 00:40:27,421 --> 00:40:31,581 -Skal du eller jeg kjøre? -Men Gladys… Vær så snill. 375 00:40:31,661 --> 00:40:34,741 Vent nå litt! Hva med Jimena? 376 00:40:34,821 --> 00:40:38,621 Det er bryllupsdagen hennes. Ikke si noe før vi vet mer. 377 00:40:41,421 --> 00:40:43,981 Ja, men… Hva i huleste skal jeg si, da? 378 00:40:46,261 --> 00:40:47,901 For et rot. 379 00:41:14,381 --> 00:41:17,941 De jævla rottene stikker nesa si borti alt, eller hva? 380 00:41:20,861 --> 00:41:25,821 Vet du hva? Jeg burde ha skutt deg den dagen jeg møtte deg. 381 00:41:25,901 --> 00:41:29,341 Men jeg lot meg lure. Og hva førte det til? 382 00:41:31,381 --> 00:41:33,221 At jeg gjør slutt på deg i dag. 383 00:41:39,661 --> 00:41:40,821 Farvel, Ezequiel. 384 00:41:42,061 --> 00:41:43,021 Romero! 385 00:41:45,501 --> 00:41:49,421 -Hva faen gjør du her? -Det samme kan jeg spørre deg om. 386 00:41:50,741 --> 00:41:52,941 Jeg skal pågripe det korrupte svinet. 387 00:41:55,221 --> 00:41:59,661 Tirso? Legg fra deg hagla før du får problemer. 388 00:42:00,381 --> 00:42:03,821 Ikke hør på ham. Han skulle drepe meg. Politiet er på vei. 389 00:42:04,701 --> 00:42:06,261 De skal pågripe ham. 390 00:42:07,061 --> 00:42:11,661 Hvis du legger fra deg geværet, Tirso, så dreper han oss begge her. 391 00:42:11,741 --> 00:42:14,341 Tror du at noen tror på de jævla løgnene? 392 00:42:14,421 --> 00:42:19,621 Tirso, husker du samtalen vår? Noen fra politistasjonen tok våpen 393 00:42:20,741 --> 00:42:23,741 fra bevislageret for å gi dem til gjengmedlemmene. 394 00:42:23,821 --> 00:42:28,701 Tirso vet at det var deg. Han ga meg et bilde av deg og det gjengmedlemmet. 395 00:42:28,781 --> 00:42:32,741 Mener du hun som fikk halvparten av våpnene som jeg ga deg? 396 00:42:37,061 --> 00:42:39,541 Du er tatt på fersken, Romero. 397 00:42:41,381 --> 00:42:43,781 Det er sant. Jeg ga dem til henne. 398 00:42:44,941 --> 00:42:47,461 Det var prisen for å få ham på sølvfat. 399 00:42:48,301 --> 00:42:52,701 Og den prisen betalte jeg gladelig. Den jævelen drepte makkeren min. 400 00:42:52,781 --> 00:42:55,541 Hei! Rolig nå. 401 00:42:55,621 --> 00:42:59,101 Tirso, du vet… 402 00:43:01,341 --> 00:43:04,701 Jeg er ikke verdens ærligste politimann, 403 00:43:04,781 --> 00:43:09,421 men du vet at jeg ikke er i stand til å gjøre noe sånt. 404 00:43:10,061 --> 00:43:13,021 Du er den verste løgneren jeg noensinne har møtt. 405 00:43:21,461 --> 00:43:23,141 Men du er mye verre. 406 00:43:24,461 --> 00:43:27,981 Du er en jævel som har utnyttet min velvilje. 407 00:43:29,821 --> 00:43:33,461 Legg pistolen på bakken, ellers blåser jeg huet av deg. 408 00:43:36,461 --> 00:43:40,141 Nå gjør du en tabbe. Tirso, du gjør en kjempetabbe. 409 00:43:40,701 --> 00:43:42,981 Jeg liker ikke å gjenta meg selv. 410 00:43:51,501 --> 00:43:55,781 Herregud, Tirso. Det virket som at du ikke trodde et eneste ord jeg sa. 411 00:43:55,861 --> 00:43:59,181 Og jeg tror ikke på deg! Rører du deg, slår jeg deg ned. 412 00:44:01,181 --> 00:44:03,541 Jeg tror ikke på noen av dere. 413 00:44:05,221 --> 00:44:10,781 Så vi tre kan vente her i fred og ro til Amanda kommer. 414 00:44:13,461 --> 00:44:15,061 Greit for meg. 415 00:44:20,501 --> 00:44:21,461 Den hagla… 416 00:44:23,701 --> 00:44:26,501 -Tok du den fra bilen min? -Har det noe å si? 417 00:44:28,981 --> 00:44:30,621 Ja, det har noe å si. 418 00:44:32,181 --> 00:44:34,741 For hvis det er et av våpnene du ga meg… 419 00:44:36,701 --> 00:44:39,341 -…så er det uladd. -Det er det ikke. 420 00:44:42,261 --> 00:44:43,501 Løp, Ezequiel! Løp! 421 00:45:02,421 --> 00:45:06,621 Uladd? Hadde du tenkt å bruke ballene dine som ammunisjon, eller? 422 00:45:10,701 --> 00:45:15,101 -Skulle jeg ha brukt varseltrekanten? -Gjem dere hvor dere vil! 423 00:45:16,541 --> 00:45:17,941 Dere slipper ikke unna. 424 00:45:18,581 --> 00:45:23,021 Herregud. Vi er døde, Tirso. Nå er vi døde. Fy faen… 425 00:45:23,101 --> 00:45:27,581 Jeg er gammel. Jeg frykter ikke døden. Dessverre må jeg dø sammen med deg. 426 00:45:27,661 --> 00:45:30,181 -Kutt ut pisspreiket! Tenk! -Ti stille! 427 00:45:32,581 --> 00:45:33,581 Hør etter. 428 00:45:34,501 --> 00:45:39,901 Hvis vi lar ham komme nærmere, angriper vi ham fra hver vår side. 429 00:45:39,981 --> 00:45:43,501 Forhåpentlig dreper han bare en av oss. Den andre overlever. 430 00:45:43,581 --> 00:45:48,421 Ok. En av oss må dø, men vi dør ikke sammen. Det funker for meg. 431 00:45:48,501 --> 00:45:50,981 Jeg teller til tre, så stormer vi ut. 432 00:46:06,141 --> 00:46:10,701 -Alle lyver her. Du skulle lure meg. -Og du skulle lure meg! 433 00:46:13,501 --> 00:46:15,021 Hva faen skal vi gjøre? 434 00:46:19,301 --> 00:46:21,421 Hva faen skal vi gjøre? 435 00:46:47,181 --> 00:46:49,301 Du vet vel at du er et jævla svin? 436 00:46:51,221 --> 00:46:54,221 Du lever jo. Hva har du å klage over? 437 00:47:10,581 --> 00:47:13,341 -Hvor skal dere? -Vi må treffe onkel Rafael. 438 00:47:14,541 --> 00:47:17,101 Her er jeg! Hva er det dere vil? 439 00:47:17,181 --> 00:47:21,181 Vi skal hente Nelson. Vi vet at karene dine har tatt ham. 440 00:47:21,261 --> 00:47:23,821 Aner ikke hva dere mener. Ut med dere. 441 00:47:23,901 --> 00:47:27,741 -Ikke før jeg får vite hvor sønnen min er. -Kom dere ut. 442 00:47:27,821 --> 00:47:32,021 -Ikke ta på meg. -Jeg sa jo at de ikke er snakkesalige. 443 00:47:32,101 --> 00:47:37,141 -Hva har de gjort med sønnen min? -Nelson! Hvor er Nelson? Nelson! 444 00:47:37,701 --> 00:47:39,101 Hvor er han? Nelson! 445 00:47:42,301 --> 00:47:43,181 Irene! 446 00:47:44,861 --> 00:47:46,101 Jeg er her, Irene! 447 00:47:46,661 --> 00:47:50,421 Det er Nelson! Jeg hørte ham! Det er Nelson! 448 00:47:50,501 --> 00:47:51,701 Ikke rør meg! 449 00:47:54,061 --> 00:47:58,021 -Irene! -Hva gjør dere med sønnen min? 450 00:47:58,101 --> 00:48:00,941 Gi ham til oss, ellers ringer jeg politiet. 451 00:48:01,021 --> 00:48:04,301 Du ringer ingen. Og dere går ingen steder. 452 00:48:04,381 --> 00:48:06,301 Her, Irene! 453 00:48:06,861 --> 00:48:08,301 Irene! 454 00:48:10,541 --> 00:48:12,501 Her! Hjelp! 455 00:48:13,421 --> 00:48:18,381 Du snakker om drapsforsøk. Har du noen håndgripelige bevis? 456 00:48:18,941 --> 00:48:24,221 Du har en fabrikk full av tomhylser. Det er ikke fordi noen har skutt på blink. 457 00:48:24,301 --> 00:48:27,341 Slipp meg, for faen! Det er en ordre. 458 00:48:28,941 --> 00:48:34,941 Du begår en tabbe. Det er de som burde bli pågrepet. De jævlene prøvde å drepe meg. 459 00:48:49,461 --> 00:48:52,221 Han havner vel i fengsel? 460 00:48:52,301 --> 00:48:58,781 Jeg skulle gjerne ha sagt ja, Tirso. Men han er stasjonssjef. Han har forbindelser. 461 00:48:58,861 --> 00:49:03,981 Her til lands blir vi forbrytere løslatt etter et kvarter. Bare se på oss. 462 00:49:06,141 --> 00:49:08,301 Du får avgi forklaring på stasjonen. 463 00:49:09,221 --> 00:49:11,301 -Ok. -Jeg henter bilen. 464 00:49:12,061 --> 00:49:14,301 Ezequiel. Kom hit litt. 465 00:49:24,061 --> 00:49:25,621 Jeg vil fortelle deg noe. 466 00:49:35,021 --> 00:49:36,581 Jeg skal gifte meg. 467 00:49:38,901 --> 00:49:39,981 Med meg? 468 00:49:42,301 --> 00:49:44,261 Dæven… 469 00:49:44,341 --> 00:49:46,421 Ja. Og… 470 00:49:47,581 --> 00:49:50,461 Det blir en intim seremoni med familie og venner. 471 00:49:51,661 --> 00:49:52,661 Og… 472 00:49:55,781 --> 00:49:57,541 Jeg vil gjerne invitere deg. 473 00:49:58,541 --> 00:50:00,461 Hvis du ikke hater meg for mye. 474 00:50:09,461 --> 00:50:10,501 Jeg kommer. 475 00:50:15,261 --> 00:50:16,701 Vi sees på stasjonen. 476 00:50:18,581 --> 00:50:20,261 Se på den lille vesten, da. 477 00:51:20,021 --> 00:51:21,581 Hjelp! 478 00:51:23,261 --> 00:51:26,381 -Irene! -Få ham til å tie stille. 479 00:51:26,461 --> 00:51:29,141 Det svinet… Fetter! Fiks det. 480 00:51:29,221 --> 00:51:33,021 -Hva skal dere gjøre med ham? -Bare få ham til å tie stille. 481 00:51:34,581 --> 00:51:41,101 -Men hva skal jeg gjøre med dere kvinner? -Jeg er mann. Siden han ikke kan se… 482 00:51:41,181 --> 00:51:45,581 Du skal slippe oss fri. Eller har du tenkt å drepe oss alle? 483 00:51:49,341 --> 00:51:53,181 Den gutten er en morder. Han drepte min nevø Sandro. 484 00:51:53,261 --> 00:51:56,261 Onkel Rafael, hør på meg. 485 00:51:56,341 --> 00:52:00,101 Jeg ber om tilgivelse for alt som sønnen min har gjort. 486 00:52:01,141 --> 00:52:06,301 Tro meg, da Nelson gjorde det der, så hatet jeg ham også. Og han er sønnen min. 487 00:52:06,381 --> 00:52:11,221 Men han er et godt menneske nå. Han har familie, han har jobb. 488 00:52:11,301 --> 00:52:15,021 Jeg ber deg, vær så snill. La ham slippe fri. 489 00:52:15,101 --> 00:52:17,141 Jeg bønnfaller deg! Vær så snill! 490 00:52:17,701 --> 00:52:22,501 Han er faren til sønnen min. Et nyfødt barn. Vær så snill! 491 00:52:23,061 --> 00:52:26,221 Det blåser jeg i. Gutten må få svi. 492 00:52:31,181 --> 00:52:35,541 Nå er det nok. Jeg er møkk lei folk som deg. 493 00:52:36,261 --> 00:52:40,701 Voldelige folk som bare kan løse problemene sine med slåssing, med skyting! 494 00:52:43,541 --> 00:52:47,181 Hele dette strøket er for jævlig. Ungdommer dreper hverandre. 495 00:52:48,701 --> 00:52:50,901 På grunn av folk som deg. 496 00:52:51,461 --> 00:52:53,861 Jeg kom hit for å opprette en stiftelse. 497 00:52:53,941 --> 00:52:57,741 Til å få ungdommene vekk fra gata. Til å forandre livet deres. 498 00:52:58,941 --> 00:53:02,461 Men hvordan faen skal vi kunne forandre noe som helst? 499 00:53:10,741 --> 00:53:13,941 Så du er hu gærne dama fra stiftelsen? 500 00:53:17,821 --> 00:53:19,181 Ja, jeg er… 501 00:53:20,581 --> 00:53:22,661 Hu gærne dama fra stiftelsen, ja. 502 00:53:23,621 --> 00:53:25,301 Jeg skal fortelle deg noe. 503 00:53:26,021 --> 00:53:27,821 Det stedet er ikke så verst. 504 00:53:28,581 --> 00:53:33,941 Barnebarnet mitt, Soraya, som var helt håpløs, har vært på stiftelsen. 505 00:53:35,061 --> 00:53:37,061 Nå vil hun bli sykepleier. 506 00:53:37,821 --> 00:53:42,861 Jeg kjenner Soraya. Hun er en smart jente. Hun kan bli hva hun vil her i livet. 507 00:53:42,941 --> 00:53:48,581 Det er det jeg også vil. At folket mitt skal være lykkelige. Og få et godt liv. 508 00:53:49,461 --> 00:53:55,061 Og at ingen skal være respektløse på grunn av hvem vi er. Hva synes du? 509 00:53:56,221 --> 00:54:01,261 Det forstår jeg. Men du oppnår ikke det ved å skyte folk. 510 00:54:08,701 --> 00:54:13,141 Du! Kom deg ut. Du skal hjem. 511 00:54:15,061 --> 00:54:16,381 Mamma? 512 00:54:19,381 --> 00:54:23,101 -Mamma? -Nelson! Å, kjære deg. 513 00:54:23,181 --> 00:54:24,781 -Irene? -Hva har de gjort? 514 00:54:25,861 --> 00:54:27,021 Irene? 515 00:54:27,101 --> 00:54:31,741 Hva har de gjort med deg? Kom. Se på meg. 516 00:54:35,461 --> 00:54:37,141 Faen ta… 517 00:54:39,861 --> 00:54:42,781 Jero, Mercedes. Hvordan går det? 518 00:54:43,461 --> 00:54:47,541 Hei! Godt å se dere. Hvordan går det i eiendomsbransjen? 519 00:54:47,621 --> 00:54:52,461 Dere savner meg sikkert ikke. Dere får stige på. Bare slå dere ned. 520 00:54:53,661 --> 00:54:56,221 Santi, hvor blir det av alle sammen? 521 00:54:56,301 --> 00:55:00,501 Du sa at de kom. 20 minutter igjen, og ingen fra familien er her. 522 00:55:02,421 --> 00:55:06,621 -Ok, Jimena. Jeg skal fortelle. -Ikke skrem meg. Har noe skjedd? 523 00:55:09,621 --> 00:55:15,461 -Jeg tror de har en overraskelse til deg. -Vær så snill, da! Jeg får snart infarkt. 524 00:55:15,541 --> 00:55:21,821 Gå og skift. Bruden må ikke se deg kledd som dette. Og slapp av. Du er stresset. 525 00:55:21,901 --> 00:55:24,781 Hvordan skal jeg klare det, Santi? Ærlig talt. 526 00:55:25,821 --> 00:55:26,821 Faen… 527 00:55:29,861 --> 00:55:32,541 Pepe! Herregud, det er ingen som svarer. 528 00:55:32,621 --> 00:55:36,021 Har du hørt fra Nelson? Pratet du med Gladys, Sanchís…? 529 00:55:36,101 --> 00:55:40,421 Hvem skulle jeg ha pratet med? Det er ingen som bryr seg om meg. 530 00:55:40,501 --> 00:55:45,781 -Jeg gir bort baren og flytter til Cádiz. -Pepe, dette passer ikke nå. 531 00:55:49,941 --> 00:55:51,741 Hun jobber for meg. 532 00:55:52,301 --> 00:55:55,341 Jeg gir henne materiell for å infiltrere en gjeng. 533 00:55:56,461 --> 00:56:00,341 -En hemmelig operasjon. -"Hemmelig operasjon", du liksom! 534 00:56:02,021 --> 00:56:07,661 Tror du meg ikke? Ring departementet og spør etter Saavedra. Han kan forklare. 535 00:56:07,741 --> 00:56:12,861 Er Saavedra vennen som du tror kan redde deg? Han må virkelig stå i gjeld til deg. 536 00:56:14,141 --> 00:56:15,461 Jeg skal knuse deg. 537 00:56:16,821 --> 00:56:19,621 De to svina skal få svi for det de gjorde. 538 00:56:23,341 --> 00:56:24,501 Jeg er opptatt. 539 00:56:24,581 --> 00:56:28,821 Santi ringte. De venter på stiftelsen. Du skal gifte deg om fem minutter. 540 00:56:29,381 --> 00:56:32,061 -Faen, bryllupet… -Skal du gifte deg i dag? 541 00:56:33,141 --> 00:56:34,221 Du kan bare dra. 542 00:56:34,781 --> 00:56:39,381 -Før seremonien er ferdig, er jeg hjemme. -Vi får nå se på det. 543 00:56:43,221 --> 00:56:45,341 Dette er en viktig sak, Tirso. 544 00:56:45,421 --> 00:56:50,061 Hvis du svikter datteren min, får du en viktigere sak. En drapssak! 545 00:56:53,501 --> 00:56:55,381 Jeg skal høre med en kollega. 546 00:57:08,421 --> 00:57:12,141 Vi fant denne i Romeros bil. Den tilhørte Linares. 547 00:57:13,501 --> 00:57:16,181 -Har du sjekket den? -Ja. 548 00:57:23,701 --> 00:57:25,981 -Bare et øyeblikk. -For faen, Amanda. 549 00:57:27,821 --> 00:57:30,101 Du skal i fengsel, din jævel! 550 00:57:31,101 --> 00:57:33,421 -Og hvordan klarer du det? -Med letthet. 551 00:57:33,501 --> 00:57:36,701 Karene fant denne pistolen i hanskerommet i bilen din. 552 00:57:37,221 --> 00:57:42,501 Hvem tilhørte den? Førstebetjent Linares. Og den ble brukt til å drepe ham. 553 00:57:48,181 --> 00:57:49,661 Det var deg, ditt svin! 554 00:57:53,861 --> 00:57:56,781 Din jævel! Du er dødsens! 555 00:57:58,781 --> 00:58:01,781 Slipp! Jeg skal drepe deg! 556 00:58:01,861 --> 00:58:05,901 Jeg sverger at jeg skal drepe deg! Slipp meg! 557 00:58:05,981 --> 00:58:10,541 Hold ham der til han roer seg, og sett ham i arresten. Faen ta… 558 00:58:14,421 --> 00:58:16,741 Kom. Jeg kommer for sent til bryllupet. 559 00:58:24,581 --> 00:58:28,621 Jeg skal drepe deg. Jeg sverger på at jeg skal drepe deg! 560 00:58:43,021 --> 00:58:43,861 Kom. 561 00:58:46,381 --> 00:58:47,781 -Sanchís! -Kom igjen. 562 00:59:05,981 --> 00:59:07,021 Kom… 563 00:59:10,381 --> 00:59:11,461 Hva er det? 564 00:59:15,461 --> 00:59:18,541 -Ro deg ned… -Nå kommer de! De kommer! 565 00:59:19,101 --> 00:59:21,821 Musikk, er du snill! Lys! 566 00:59:41,821 --> 00:59:45,661 -Hvor faen har dere vært? -Og hva med dere? 567 00:59:48,261 --> 00:59:50,741 Vi prater senere. Jeg er sent ute. 568 00:59:50,821 --> 00:59:55,061 -De spiller bryllupsmarsjen allerede. -Kom igjen. 569 00:59:56,421 --> 00:59:58,781 Hva har skjedd? Hvem gjorde dette? 570 01:00:19,701 --> 01:00:22,581 -Mamma? Er alt i orden? -Ja da. 571 01:00:42,061 --> 01:00:43,661 Herregud! Hva har hendt? 572 01:00:49,621 --> 01:00:52,501 -Går det bra? -Alt er i orden. 573 01:00:58,741 --> 01:01:01,101 Ta det med ro. Ro deg ned. 574 01:01:08,821 --> 01:01:12,901 Jeg kan ikke følge min datter til alteret, for hun står der allerede. 575 01:01:14,141 --> 01:01:16,301 Men du skal bli min datter også. 576 01:01:21,021 --> 01:01:22,021 Ok. 577 01:01:45,341 --> 01:01:48,341 Skal du gi min datter en ring, eller skyte henne? 578 01:01:48,421 --> 01:01:50,101 -Å nei! -Gi den til meg. 579 01:02:04,061 --> 01:02:05,301 Unnskyld, jenta mi. 580 01:02:15,421 --> 01:02:16,901 Du er så vakker! 581 01:02:18,061 --> 01:02:21,221 Hva er det du har der? I nesa? 582 01:02:22,461 --> 01:02:23,741 Ingenting. 583 01:02:23,821 --> 01:02:28,301 -Er alt i orden? -Ja da. Beklager fremtoningen. 584 01:02:28,381 --> 01:02:30,541 Nei da. Jeg liker tøffe jenter. 585 01:02:31,701 --> 01:02:34,461 -Skal vi begynne? -Veldig gjerne! 586 01:02:39,421 --> 01:02:41,381 Amanda, Jimena… 587 01:02:54,861 --> 01:02:56,461 Herr Saavedra venter. 588 01:03:21,981 --> 01:03:23,661 Takk for at du fikk meg ut. 589 01:03:26,101 --> 01:03:31,581 Ikke bli for glad. Ville du prate? Du får fem minutter. Så skal du inn igjen. 590 01:03:33,301 --> 01:03:37,781 Jeg er uskyldig, for faen! Det svinet Ezequiel Fandiño har lurt meg! 591 01:03:38,621 --> 01:03:42,141 Men så sant mitt navn er Antonio Romero, skal jeg ta hevn. 592 01:03:43,341 --> 01:03:45,781 Vi har allerede reddet deg flere ganger. 593 01:03:45,861 --> 01:03:49,661 Du roter det bestandig til. Denne gangen gjorde du det grundig. 594 01:03:50,781 --> 01:03:52,901 Hvis du ofrer meg, tilstår jeg alt. 595 01:03:54,301 --> 01:03:57,701 Jeg tilstår alt jeg har gjort for deg og ministeren. 596 01:03:59,821 --> 01:04:03,741 Vær så god! Vi får se hvem som tror deg. 597 01:04:05,141 --> 01:04:09,261 De vil bare se en korrupt mann som gjør alt for å unngå fengsel. 598 01:04:10,341 --> 01:04:11,341 Nei… 599 01:04:12,501 --> 01:04:17,821 Du kan ikke svikte meg nå. Ikke etter alt jeg har gjort for dere. 600 01:04:20,261 --> 01:04:25,221 Denne samtalen er slutt. Beklager. Lykke til i fengselet. 601 01:04:58,741 --> 01:05:02,661 Det er sjefen din. Jeg tror at han føler seg dårlig. 602 01:05:04,341 --> 01:05:05,461 Sjef? 603 01:05:21,981 --> 01:05:23,181 Skuddskade… 604 01:05:23,261 --> 01:05:26,621 Det er en ære å være hos dere i dag, 605 01:05:27,421 --> 01:05:33,101 og følge dere i et så lykkelig og viktig øyeblikk i livet deres. 606 01:05:33,181 --> 01:05:35,981 -Skal du reise? -Det ser sånn ut. 607 01:05:36,061 --> 01:05:41,621 -Hvordan faen kan du gjøre det mot meg? -Bryr du deg? Gladys overtar jo baren. 608 01:05:42,621 --> 01:05:47,261 Det er ikke det samme, Pepe. Hva skal jeg gjøre uten deg? 609 01:05:56,381 --> 01:06:01,861 Dæven, Pepe. Jeg ante ikke at du var typen til å gråte i bryllup. 610 01:06:04,461 --> 01:06:08,861 Jeg tenkte… Jeg har en idé. 611 01:06:08,941 --> 01:06:13,941 Vi kan lage noen nye kurs der ungdommene lærer å organisere arrangementer. 612 01:06:14,501 --> 01:06:17,101 Men skulle ikke du reise herfra? 613 01:06:18,821 --> 01:06:22,781 -Du skulle legge ned stiftelsen. -Jeg har ombestemt meg. 614 01:06:24,821 --> 01:06:26,261 Nå gjør du meg glad. 615 01:06:29,781 --> 01:06:34,061 -Hva er i veien, kjære deg? -Ingenting. Jeg kommer til å savne dere. 616 01:06:35,461 --> 01:06:38,621 Dere alle. Mamma, bestefar… 617 01:06:40,381 --> 01:06:42,781 Hvordan kan vi leve så langt unna dere? 618 01:06:43,341 --> 01:06:48,301 Nei, du må ikke tenke sånn. Du skal la en drøm gå i oppfyllelse. 619 01:06:48,381 --> 01:06:51,981 Alt kommer til å bli så bra. Du får det kjempefint der ute. 620 01:06:53,061 --> 01:06:54,741 Ikke vær lei deg, kjære deg. 621 01:07:03,301 --> 01:07:06,341 -Dansekompaniet. -Svar! Du må svare fort! 622 01:07:06,421 --> 01:07:07,421 Ta telefonen! 623 01:07:10,941 --> 01:07:13,141 Ja? Ja, det er meg. 624 01:07:19,221 --> 01:07:22,421 Jeg forstår ikke. Hvorfor skal jeg ikke til Paris? 625 01:07:22,501 --> 01:07:24,981 Men dere likte dansen min… 626 01:07:25,061 --> 01:07:29,901 Det stemmer. Men vi kom til Madrid for å starte et nytt kompani her. 627 01:07:29,981 --> 01:07:33,021 Og vi vil at du skal være en del av det. 628 01:07:35,021 --> 01:07:39,141 Vent litt… Her i Madrid? Kan jeg danse her? 629 01:07:42,461 --> 01:07:46,701 Jeg erklærer dere for rette ektefolk. Dere kan gi hverandre et kyss. 630 01:07:54,221 --> 01:07:56,901 -Gratulerer, Irene. -Jeg kan ikke tro det. 631 01:07:58,181 --> 01:08:01,861 -Gråter du? -Nei. Eller jo, men av glede. 632 01:08:08,101 --> 01:08:09,261 Jeg elsker deg. 633 01:08:18,141 --> 01:08:19,141 Jeg elsker deg. 634 01:08:29,021 --> 01:08:30,380 Ezequiel! 635 01:08:34,141 --> 01:08:35,340 Jeg sa jo… 636 01:08:36,861 --> 01:08:38,981 Jeg sa jo at jeg skulle drepe deg. 637 01:08:40,901 --> 01:08:42,261 Dukk! 638 01:08:45,981 --> 01:08:47,061 Amanda! 639 01:08:48,981 --> 01:08:50,340 Amanda, går det bra? 640 01:08:55,261 --> 01:08:56,781 -Pappa! -Tirso! 641 01:08:58,101 --> 01:09:00,661 -Hvordan går det? Elskling? -Legg press her. 642 01:09:00,741 --> 01:09:01,781 Nei! 643 01:09:04,581 --> 01:09:05,661 Irene! 644 01:09:13,340 --> 01:09:14,340 Hun blir med meg. 645 01:09:18,101 --> 01:09:19,981 Du får ikke ta henne med. 646 01:09:20,061 --> 01:09:21,901 Ring etter ambulanse! 647 01:09:21,981 --> 01:09:23,581 -Går det bra? -Ja… 648 01:09:25,941 --> 01:09:30,500 -Er noen andre skadd? -Hallo? Jeg trenger ambulanse. 649 01:09:30,581 --> 01:09:34,821 -Du ønsket deg en uforglemmelig dag. -Jeg vil heller se på bildene. 650 01:09:35,621 --> 01:09:37,581 Slipp pistolen! Jeg dreper henne. 651 01:09:39,181 --> 01:09:41,500 -Irene… -Bestefar… 652 01:09:43,380 --> 01:09:44,460 Bestefar… 653 01:09:46,340 --> 01:09:48,541 Slipp pistolen, for faen! 654 01:09:49,261 --> 01:09:53,861 Hvis jeg gjør det, dreper du meg. Og du tar henne med deg. 655 01:09:57,141 --> 01:09:58,380 Det er mulig, ja. 656 01:09:59,421 --> 01:10:02,461 Men det er hennes eneste mulighet til ikke å dø. 657 01:10:03,581 --> 01:10:06,501 Nei… Jenta mi… 658 01:10:09,061 --> 01:10:10,661 Jeg teller til tre. 659 01:10:12,981 --> 01:10:13,821 En… 660 01:10:21,981 --> 01:10:22,901 To… 661 01:10:26,341 --> 01:10:27,781 Ja vel! Ja vel! 662 01:10:27,861 --> 01:10:29,301 Jeg slipper pistolen. 663 01:10:44,141 --> 01:10:45,701 Her har du meg. 664 01:10:52,461 --> 01:10:53,621 Nei! 665 01:10:54,981 --> 01:10:56,421 Irene! 666 01:11:02,461 --> 01:11:03,341 Irene. 667 01:11:07,221 --> 01:11:08,221 Irene. 668 01:11:13,941 --> 01:11:15,941 Ambulanse. Ring etter ambulanse. 669 01:11:21,781 --> 01:11:23,421 Jeg er redd. 670 01:11:26,261 --> 01:11:28,221 Ta det med ro. Jeg er her. 671 01:11:35,421 --> 01:11:37,141 Jeg vil ikke dø. 672 01:11:41,101 --> 01:11:44,981 Du skal ikke dø. Det tillater jeg ikke. 673 01:11:51,421 --> 01:11:53,541 Jeg skal få deg ut av dette også. 674 01:11:55,941 --> 01:11:59,421 Jeg skal ikke svikte deg, Irene. Jeg skal ikke svikte deg. 675 01:12:07,141 --> 01:12:08,261 Bestefar… 676 01:12:10,741 --> 01:12:11,861 Nei. 677 01:12:11,941 --> 01:12:16,501 Nei, nei, nei! 678 01:12:20,341 --> 01:12:21,381 Nei… 679 01:12:23,541 --> 01:12:25,421 Nei! 680 01:13:48,581 --> 01:13:53,581 Tekst: Tore Fossheim