1 00:02:32,301 --> 00:02:35,981 Irene, występ był wzruszający, 2 00:02:36,061 --> 00:02:38,741 ale pewne aspekty techniczne należy poprawić. 3 00:02:39,501 --> 00:02:42,421 Miałaś przerwę od tańca. 4 00:02:42,501 --> 00:02:45,541 Twoja babcia mówiła, że niedawno zostałaś mamą. 5 00:02:45,621 --> 00:02:47,221 Tak, niedawno urodziłam. 6 00:02:47,301 --> 00:02:49,741 Ledwo zdążyłam przygotować ten taniec. 7 00:02:49,821 --> 00:02:51,421 To niemal improwizacja. 8 00:02:51,981 --> 00:02:53,301 Jeśli improwizowałaś, 9 00:02:53,381 --> 00:02:57,661 to pracując z nami, staniesz się niesamowitą tancerką. 10 00:03:02,581 --> 00:03:04,701 Czyli się dostałam? 11 00:03:05,261 --> 00:03:09,261 Musimy zrobić jeszcze kilka zmian w firmie, 12 00:03:09,341 --> 00:03:11,141 ale tak, chcemy cię zatrudnić. 13 00:03:12,181 --> 00:03:13,221 Tak! 14 00:03:15,621 --> 00:03:17,421 Dziękuję! 15 00:03:19,821 --> 00:03:21,301 Dziękuję! 16 00:03:22,101 --> 00:03:24,461 Moja dziewczynka! 17 00:03:26,101 --> 00:03:28,541 - Babciu! - Wiedziałam! 18 00:03:28,621 --> 00:03:30,021 Wiedziałam, dziewczyno. 19 00:03:30,101 --> 00:03:32,141 - Bardzo dziękuję. - Dziękuję. 20 00:03:34,061 --> 00:03:38,541 PO ZŁEJ STRONIE TORÓW 21 00:03:39,901 --> 00:03:42,021 Wiem, że współpracujesz z gangiem. 22 00:03:42,101 --> 00:03:45,661 Sprowadziłeś Dulce, by wspólnie prowadzić biznes narkotykowy. 23 00:03:45,741 --> 00:03:49,221 I to ty dostarczyłeś im skonfiskowaną broń. 24 00:03:50,181 --> 00:03:51,181 Coś chcesz dodać? 25 00:03:52,381 --> 00:03:55,301 Tylko to, że jesteś niezłą suką. 26 00:03:55,381 --> 00:03:59,181 Nie, Ezequielu. Jestem policjantką. Na dobre i na złe. 27 00:03:59,261 --> 00:04:03,141 Jeśli na złe, powinnaś siedzieć za morderstwo, 28 00:04:03,221 --> 00:04:05,981 ale pojawił się ten głupiec Ezequiel. 29 00:04:06,061 --> 00:04:12,461 I grając naprawdę nieuczciwie, szybko załatwił ci wolność. 30 00:04:20,261 --> 00:04:23,221 Tak, nie powinni mnie uwalniać. 31 00:04:23,941 --> 00:04:24,980 Ale wiesz, co? 32 00:04:25,540 --> 00:04:29,221 Skoro tu jestem, to dlatego, że mam jakąś misję do wykonania. 33 00:04:31,901 --> 00:04:35,021 Policjantka-misjonarka, to będzie hit, Amando. 34 00:04:38,861 --> 00:04:41,581 Jeśli to cię pocieszy, mnie wkurza to bardziej. 35 00:04:50,181 --> 00:04:52,661 - Masz coś jeszcze do powiedzenia? - Nie. 36 00:04:55,221 --> 00:04:56,221 Świetnie, kurwa. 37 00:04:58,981 --> 00:05:00,941 Torres, zamknij go. 38 00:05:03,021 --> 00:05:04,221 Chodź, Ezequielu. 39 00:05:12,141 --> 00:05:13,421 Świętujmy! 40 00:05:13,981 --> 00:05:14,821 Ups! 41 00:05:15,741 --> 00:05:18,821 Za Irene. I wasze nowe życie. 42 00:05:19,381 --> 00:05:20,741 - Na zdrowie! - Zdrowie! 43 00:05:20,821 --> 00:05:21,821 Na zdrowie! 44 00:05:24,341 --> 00:05:27,581 - Sok jabłkowy. Dzika impreza! - Ekscytujące! 45 00:05:27,661 --> 00:05:29,101 Nie będziemy się upijać. 46 00:05:29,181 --> 00:05:31,741 Biorę ślub. Mamy wiele spraw do załatwienia. 47 00:05:31,821 --> 00:05:34,181 Racja. Pogadam z wolontariuszami. 48 00:05:34,261 --> 00:05:35,741 Może pomogą w dekorowaniu. 49 00:05:35,821 --> 00:05:38,261 To będzie najpiękniejszy ślub. 50 00:05:41,541 --> 00:05:44,221 Tirso! Przyszedłeś obejrzeć taniec wnuczki? 51 00:05:44,301 --> 00:05:47,741 Za późno. Była fantastyczna. 52 00:05:49,581 --> 00:05:50,421 Co się stało? 53 00:05:54,061 --> 00:05:55,541 Zabili Tente. 54 00:06:03,221 --> 00:06:04,901 Sanchís, musimy pogadać. 55 00:06:05,941 --> 00:06:07,861 Mam dla ciebie złą wiadomość. 56 00:06:10,901 --> 00:06:12,021 Ty draniu… 57 00:06:13,261 --> 00:06:16,181 Znowu chcesz podnieść cenę piwa? 58 00:06:16,261 --> 00:06:20,461 I tak nie płacisz. To nie to. Zresztą już ci to wyjaśniałem. 59 00:06:21,021 --> 00:06:23,741 Nie ja podnoszę cenę. To się nazywa inflacja. 60 00:06:23,821 --> 00:06:26,861 Inflacja. Akurat! 61 00:06:29,061 --> 00:06:32,221 Co w takim razie chcesz mi powiedzieć? 62 00:06:32,781 --> 00:06:35,181 Odchodzę. Chcę oddać bar. 63 00:06:36,741 --> 00:06:38,621 Nie pierdol, Pepe. 64 00:06:38,701 --> 00:06:41,461 I mówisz mi tak ot tak, nagle? 65 00:06:42,581 --> 00:06:45,261 - Kto przejmie bar? - Gladys. 66 00:06:46,621 --> 00:06:47,461 Gladys? 67 00:06:51,701 --> 00:06:52,541 To w porządku… 68 00:06:54,541 --> 00:06:55,901 „W porządku”? 69 00:06:56,421 --> 00:06:58,581 Widzę, że boli cię to, że odchodzę. 70 00:06:58,661 --> 00:07:00,941 Oczywiście, że mnie to boli, Pepe. 71 00:07:01,021 --> 00:07:03,421 Ale Gladys jest dobrą osobą. 72 00:07:03,501 --> 00:07:05,861 I świetnie gotuje. 73 00:07:05,941 --> 00:07:08,221 No, proszę, drań jest szczęśliwy! 74 00:07:08,301 --> 00:07:10,661 Trzydzieści lat przyjaźni, ja odchodzę, 75 00:07:10,741 --> 00:07:13,421 a tobie w głowie tylko te cholerne arepy. Dość! 76 00:07:14,021 --> 00:07:17,261 Nie złość się. Nie jestem szczęśliwy. Jak bym mógł? 77 00:07:17,341 --> 00:07:20,581 O, proszę, jak mały chłopiec! 78 00:07:22,101 --> 00:07:22,941 Kurwa. 79 00:07:51,501 --> 00:07:53,341 - Santi! - Tata? 80 00:07:54,101 --> 00:07:56,861 Tato! Tu na dole! 81 00:07:57,901 --> 00:07:58,981 Tato! 82 00:08:02,781 --> 00:08:05,181 - Santi! O mój Boże. - Tato! 83 00:08:05,261 --> 00:08:07,141 - Tato! - Co się stało? 84 00:08:07,701 --> 00:08:09,701 - To Ezequiel. - Ezequiel? 85 00:08:09,781 --> 00:08:12,741 - Zranił cię? - Nic mi nie zrobił. 86 00:08:12,821 --> 00:08:14,981 Zaskoczył mnie. Uwolnij mnie. 87 00:08:19,861 --> 00:08:23,021 - Mów dalej. - On przyszedł po broń. 88 00:08:30,261 --> 00:08:32,181 Broń jest tu, Santi. 89 00:08:32,741 --> 00:08:35,661 Nie rozumiem, dlaczego jej nie wziął. 90 00:08:37,301 --> 00:08:39,461 Gdzie są klucze, które tu były? 91 00:08:41,180 --> 00:08:42,381 A łopaty? 92 00:08:43,861 --> 00:08:46,021 - Cóż… - Brakuje sporo rzeczy. 93 00:08:46,580 --> 00:08:47,421 To prawda. 94 00:08:48,700 --> 00:08:50,501 To nie był Ezequiel, Santi. 95 00:08:51,061 --> 00:08:56,261 Okradziono nas. Musimy zadzwonić do ubezpieczyciela. 96 00:08:57,901 --> 00:08:59,781 Ale dlaczego nie wzięli broni? 97 00:09:01,741 --> 00:09:03,541 Pewnie nie chcieli kłopotów. 98 00:09:05,421 --> 00:09:08,301 Jezu, tato. Do kitu. 99 00:09:08,861 --> 00:09:12,621 Już drugi raz zamknięto mnie tu na noc i nikt nie zauważył. 100 00:09:12,701 --> 00:09:14,461 Nikomu na mnie nie zależy? 101 00:09:14,541 --> 00:09:16,221 Nie dramatyzuj. 102 00:09:16,301 --> 00:09:18,141 Nie spałem całą noc. 103 00:09:19,061 --> 00:09:19,981 Zabili Tente. 104 00:09:21,821 --> 00:09:22,661 Co? 105 00:09:25,221 --> 00:09:26,061 Kurwa. 106 00:09:27,941 --> 00:09:29,181 Z powodu broni? 107 00:09:30,061 --> 00:09:31,061 To nasza wina? 108 00:09:36,061 --> 00:09:41,021 Jeśli złodzieje widzieli broń, lepiej się jej pozbyć. 109 00:09:41,581 --> 00:09:43,941 Oczywiście. Więc co zrobimy? 110 00:09:44,501 --> 00:09:48,661 Nie wiem. Muszę pomyśleć i odpocząć. 111 00:09:53,941 --> 00:09:54,941 Jak się czujesz? 112 00:09:55,501 --> 00:09:58,701 Przeżyłem najstraszniejsze chwile w życiu. 113 00:09:58,781 --> 00:10:01,021 Całą noc byłem przywiązany do krzesła. 114 00:10:01,101 --> 00:10:04,381 A teraz czuję się podle, bo przez nas zginął dzieciak. 115 00:10:04,461 --> 00:10:06,381 Poza tym wszystko dobrze. 116 00:10:06,461 --> 00:10:10,421 Cieszę się. W takim razie spisz to, co zabrali. 117 00:10:11,101 --> 00:10:12,261 Ironizowałem. 118 00:10:12,901 --> 00:10:14,021 Ale ja nie. 119 00:10:28,141 --> 00:10:30,941 - Ręce do góry! - Spokojnie. 120 00:10:32,221 --> 00:10:33,141 Przyszła do mnie. 121 00:10:35,541 --> 00:10:36,821 Chodź ze mną. 122 00:10:40,981 --> 00:10:41,821 Wejdź. 123 00:10:43,861 --> 00:10:46,021 Zaraz przyjdę i zaczniemy. 124 00:11:00,341 --> 00:11:02,741 - Słucham? - Jesteś prawdziwą suką. 125 00:11:02,821 --> 00:11:05,581 Uratowałem ci życie, kiedy byłaś dzieckiem. 126 00:11:05,661 --> 00:11:09,981 Sprowadziłem cię tu, żebyś mogła rządzić, i tak mi się odpłacasz? 127 00:11:10,061 --> 00:11:12,901 Sprzedałaś mnie Romero, a teraz wsadziłaś za kraty. 128 00:11:12,981 --> 00:11:14,261 Chcieli cię zabić. 129 00:11:14,341 --> 00:11:17,901 Romero wydał rozkaz. Ratuję twoje pierdolone życie. 130 00:11:18,461 --> 00:11:21,181 Tylko w więzieniu możesz być bezpieczny. 131 00:11:21,781 --> 00:11:22,901 Robię to dla ciebie. 132 00:11:22,981 --> 00:11:25,661 Lepiej ratuj pieprzoną matkę i daj mi spokój! 133 00:11:25,741 --> 00:11:26,981 Nic dla mnie nie rób, 134 00:11:27,061 --> 00:11:30,861 nie muszę siedzieć w więzieniu, bo boisz się Romero. 135 00:11:30,941 --> 00:11:31,821 Powinieneś. 136 00:11:31,901 --> 00:11:34,461 Bo jak tylko wyjdziesz, już nie żyjesz. 137 00:11:34,541 --> 00:11:37,821 Wolę umrzeć na zewnątrz, niż żyć tutaj. Wyciągnij mnie. 138 00:11:41,381 --> 00:11:42,901 Na zewnątrz cię nie ochronię. 139 00:11:42,981 --> 00:11:46,621 Idź chronić swoją pieprzoną matkę. 140 00:11:46,701 --> 00:11:48,421 Wyciągnij mnie stąd! 141 00:11:56,701 --> 00:11:57,621 Dobrze. 142 00:11:58,381 --> 00:12:00,341 Usiądź po drugiej stronie. 143 00:12:07,701 --> 00:12:09,101 No, dobrze. 144 00:12:09,181 --> 00:12:12,981 Będziemy udawać, że mieliśmy coś na ciebie 145 00:12:13,061 --> 00:12:15,141 i musiałaś wydać Ezequiela. 146 00:12:15,221 --> 00:12:17,941 Nikt się nie dowie, że zrobiłaś to dobrowolnie. 147 00:12:19,021 --> 00:12:23,821 Dotrzymuję swojej części umowy, więc ty zrób to samo. 148 00:12:23,901 --> 00:12:25,221 Podpisz zeznanie. 149 00:12:29,821 --> 00:12:33,141 Nie wiem, o czym mówisz i nie znam żadnego Ezequiela. 150 00:12:33,861 --> 00:12:35,861 Dlatego nie podpiszę tego gówna. 151 00:12:38,461 --> 00:12:39,541 To żart? 152 00:12:40,381 --> 00:12:41,981 Widzisz, żebym się śmiała? 153 00:12:45,901 --> 00:12:50,861 Słuchaj, dziwko. Przez ciebie posadziłam jednego z moich najlepszych kumpli. 154 00:12:50,941 --> 00:12:53,901 Podpiszesz to zeznanie bez względu na wszystko. 155 00:12:54,941 --> 00:12:57,981 Gdybyśmy były na ulicy, złamałabym ci pieprzoną rękę. 156 00:12:58,061 --> 00:13:00,021 Ale nie dam ci forów. 157 00:13:00,581 --> 00:13:02,301 Niczego nie podpiszę. 158 00:13:03,021 --> 00:13:05,061 Nie masz pojęcia, co robisz. 159 00:13:05,781 --> 00:13:07,981 Zyskujesz nieprzyjemnego wroga. 160 00:13:08,621 --> 00:13:10,821 Ja teraz dowodzę tym komisariatem. 161 00:13:10,901 --> 00:13:12,541 Zamierzam tu zostać. 162 00:13:14,581 --> 00:13:16,381 Do zobaczenia, piękna. 163 00:13:43,821 --> 00:13:44,901 Cześć, dziadku. 164 00:13:46,181 --> 00:13:48,461 - Jak się masz? - Jestem zmęczony. 165 00:13:52,781 --> 00:13:56,861 Babcia powiedziała mi o Tente. Przykro mi to słyszeć. 166 00:13:57,421 --> 00:13:58,901 Co za szok. 167 00:13:59,461 --> 00:14:00,301 Tak. 168 00:14:03,981 --> 00:14:07,261 To pewnie nie jest najlepszy moment, 169 00:14:07,341 --> 00:14:09,621 ale nie wiem, czy wiesz… 170 00:14:09,701 --> 00:14:12,461 Że przyjęto cię do firmy tanecznej. 171 00:14:13,101 --> 00:14:14,701 Tak, wiem. 172 00:14:19,101 --> 00:14:23,261 Wiem, że jesteś przeciwny mojemu wyjazdowi do Paryża, ale… 173 00:14:23,341 --> 00:14:27,421 Nie mam nic przeciwko wyjazdowi do Paryża. 174 00:14:34,021 --> 00:14:36,861 Jestem przeciwny działaniu pod wpływem kaprysu. 175 00:14:38,141 --> 00:14:41,061 Kierowaniu się sercem zamiast głową. 176 00:14:42,221 --> 00:14:45,341 Bo wszystkie złe decyzje, które podjęłaś w życiu, 177 00:14:45,421 --> 00:14:48,221 podjęłaś bez zastanowienia, impulsywnie. 178 00:14:55,581 --> 00:14:57,101 Ale także te najlepsze. 179 00:15:04,181 --> 00:15:06,501 Kierujesz się sercem, Irene. 180 00:15:07,981 --> 00:15:09,501 Gdyby nie to, 181 00:15:10,301 --> 00:15:13,741 nigdy nie zamieszkałabyś z takim zrzędliwym starcem. 182 00:15:16,301 --> 00:15:19,941 A ja straciłbym cały ten czas z tobą. 183 00:15:23,501 --> 00:15:24,341 Dlatego… 184 00:15:27,221 --> 00:15:30,421 jeśli serce podpowiada ci wyjazd do Paryża… 185 00:15:32,901 --> 00:15:34,061 posłuchaj go. 186 00:15:41,501 --> 00:15:43,621 Będę za tobą tęsknić. 187 00:15:45,181 --> 00:15:48,501 A ty będziesz tęsknić za mną, wiem to. Chociaż trochę. 188 00:15:51,901 --> 00:15:53,981 Nie przytrzaśnij się drzwiami… 189 00:15:54,061 --> 00:15:55,821 Gdy będziesz wychodzić. 190 00:16:17,741 --> 00:16:20,141 Bardzo mi przykro z powodu Tente. 191 00:16:23,661 --> 00:16:24,581 Wszystko OK? 192 00:16:27,901 --> 00:16:32,781 Gdybym nie otworzyła tego miejsca, Tente by żył. 193 00:16:34,501 --> 00:16:36,021 I jego kuzynka też. 194 00:16:37,821 --> 00:16:42,101 Tirso ma rację. Przynoszę same kłopoty. 195 00:16:42,181 --> 00:16:44,701 O czym ty mówisz? Nie! 196 00:16:45,261 --> 00:16:50,461 Spójrz na mnie. Przyniosłaś nam nadzieję, szczęście, radość. 197 00:16:52,181 --> 00:16:53,101 Śmierć. 198 00:16:53,781 --> 00:16:57,821 Nie. Śmierć była tu przed twoim przybyciem. 199 00:17:01,501 --> 00:17:03,541 To miejsce to katastrofa, Nelson. 200 00:17:05,901 --> 00:17:09,181 Byłam taka arogancka. I taka naiwna. 201 00:17:11,061 --> 00:17:13,140 Myślałam, że mogę zmienić świat. 202 00:17:15,901 --> 00:17:17,541 Niczego nie zmienię! 203 00:17:19,100 --> 00:17:20,901 Zmieniłaś moje życie, Maica. 204 00:17:22,261 --> 00:17:27,140 Dałaś mi pracę, powód do wstawania każdego ranka. 205 00:17:28,501 --> 00:17:30,421 Sprawiłaś, że chcę być taki jak ty. 206 00:17:33,380 --> 00:17:34,301 Jak ja? 207 00:17:36,541 --> 00:17:37,861 Samolubna kobieta? 208 00:17:38,901 --> 00:17:43,221 Która szukała pretekstu, żeby odzyskać rodzinę. 209 00:17:46,901 --> 00:17:48,421 Ale to już koniec. 210 00:17:49,261 --> 00:17:52,261 Chyba nie chcesz tego zamknąć? 211 00:17:53,981 --> 00:17:58,621 Będę spokojniejsza, jeśli nie umrze już żadne dziecko. 212 00:17:59,981 --> 00:18:03,661 Chcesz się poddać? Maica, posłuchaj. 213 00:18:04,421 --> 00:18:07,821 Te dzieci cię potrzebują. Dzielnica cię potrzebuje. 214 00:18:08,741 --> 00:18:09,861 Dzielnica. 215 00:18:11,381 --> 00:18:13,141 Tej dzielnicy nic nie uratuje. 216 00:18:14,941 --> 00:18:16,781 Mówisz poważnie? Naprawdę? 217 00:18:17,941 --> 00:18:22,981 Znowu chcesz uciekać? Znowu chcesz wszystkich zawieść? 218 00:18:25,381 --> 00:18:26,781 Tirso miał rację. 219 00:18:28,341 --> 00:18:30,061 Jesteś zwykłym tchórzem. 220 00:19:00,261 --> 00:19:01,341 - Ruchy. - Brać go. 221 00:19:01,421 --> 00:19:04,461 Wsiadaj do auta, tylko grzecznie, bo dostaniesz nożem. 222 00:19:11,021 --> 00:19:11,861 Ruszaj. 223 00:19:20,181 --> 00:19:21,021 Hej, kochanie. 224 00:19:21,101 --> 00:19:23,701 Zadzwonię do ciebie później. Jestem zajęta. 225 00:19:23,781 --> 00:19:27,461 Bierzemy ślub, kochanie. Trzeba zorganizować wesele. 226 00:19:27,541 --> 00:19:29,541 - Nie mamy restauracji. - Co? 227 00:19:30,181 --> 00:19:32,501 Ludzie z Fogón de Carlota robią imprezę 228 00:19:32,581 --> 00:19:34,261 i nie wyżywią tylu osób. 229 00:19:34,341 --> 00:19:37,981 Prosiłam o przekąski, ale nawet z tym nie pomogą. 230 00:19:38,981 --> 00:19:42,661 Pomyślę o tym. Jak będę coś miała, zadzwonię, dobrze? 231 00:19:42,741 --> 00:19:45,221 Dobrze. Jak coś wymyślisz z restauracją, 232 00:19:45,301 --> 00:19:47,021 cokolwiek, zadzwoń do mnie. 233 00:19:48,101 --> 00:19:48,941 Pa, kochanie. 234 00:19:50,021 --> 00:19:51,701 Ja mogę pomyśleć nad restauracją. 235 00:19:52,301 --> 00:19:55,021 - Co? - Mogę pomyśleć nad restauracją. 236 00:19:55,101 --> 00:19:56,621 Ach, tak. Pewnie. 237 00:19:57,181 --> 00:20:01,181 Widzisz, Pepe, myślimy o czymś modniejszym. 238 00:20:01,861 --> 00:20:05,541 Czego chcesz? Tych małych dań, które wzmagają apetyt? 239 00:20:05,621 --> 00:20:08,341 Zrobię małe krokieciki, które ledwo widać. 240 00:20:08,421 --> 00:20:11,661 Nie? Krokiety nie. 241 00:20:11,741 --> 00:20:13,261 Nie, Pepe. Naprawdę. 242 00:20:13,341 --> 00:20:16,301 Twoje przepisy są dobre na co dzień. 243 00:20:16,381 --> 00:20:17,701 Ale na specjalną okazję… 244 00:20:18,461 --> 00:20:21,501 Dzień dobry! Jimeno, kochanie. 245 00:20:21,581 --> 00:20:22,421 Gladys. 246 00:20:22,501 --> 00:20:26,141 - Jak przygotowania do ślubu? - Denerwuję się. 247 00:20:26,221 --> 00:20:28,301 Mam ci coś ugotować? 248 00:20:28,381 --> 00:20:32,221 Pracujesz tu jako kucharka? Myślałam, że to był jeden dzień. 249 00:20:32,781 --> 00:20:36,181 - Jako kucharka i szefowa. - Jak to? 250 00:20:36,261 --> 00:20:39,541 Nie mówiłem wszystkim, bo twój ojciec nadal nie wie. 251 00:20:39,621 --> 00:20:43,021 Ale tak, przekazuję jej bar. Wracam do Kadyksu. 252 00:20:45,821 --> 00:20:48,141 - Jest taki smutny. - Naprawdę? 253 00:20:48,221 --> 00:20:52,981 - Gratulacje! Świetna wiadomość. - Dzięki! Tak się cieszę. 254 00:20:53,541 --> 00:20:56,941 Jak chcesz, ugotuję ci coś na wesele. 255 00:20:57,021 --> 00:20:59,061 Jakiś catering czy coś. 256 00:20:59,661 --> 00:21:00,501 Jasne! 257 00:21:01,061 --> 00:21:04,501 Świetny pomysł! Jaką możesz zrobić przekąskę? 258 00:21:04,581 --> 00:21:07,701 Cokolwiek chcesz. Chodź, omówimy to. 259 00:21:08,261 --> 00:21:12,021 Znacie moje wszystkie kolumbijskie dania. I kubańskie, ale… 260 00:21:12,101 --> 00:21:13,341 A niech to. 261 00:21:14,901 --> 00:21:17,501 Nie złość się. 262 00:21:18,061 --> 00:21:22,781 Olej to, i tak nie zostaniesz tu długo. 263 00:21:31,941 --> 00:21:34,421 Jak tam mija twoje życie misyjne? 264 00:21:35,821 --> 00:21:37,541 Nie pogrywaj ze mną. 265 00:21:40,581 --> 00:21:43,941 To, że smarkula się wycofuje, nie znaczy, że kłamała. 266 00:21:44,021 --> 00:21:49,381 Słodka laleczka opowiada historyjkę, a ty w nią wierzysz? 267 00:21:49,461 --> 00:21:53,101 Ta historyjka była szczegółowa. I miała sens. 268 00:21:53,181 --> 00:21:54,661 Ma sens, 269 00:21:54,741 --> 00:21:58,661 tylko że lalkarz, który pociąga za sznurki tej słodkiej laleczki, 270 00:21:58,741 --> 00:22:01,741 jest na tym komisariacie. Ale to nie ja. 271 00:22:05,021 --> 00:22:06,341 Kto, Romero? 272 00:22:09,421 --> 00:22:11,821 Rozgryź to na spokojnie. 273 00:22:19,301 --> 00:22:20,141 Cholera. 274 00:22:36,061 --> 00:22:38,421 - Jak się czujesz? - Jestem zmęczony. 275 00:22:38,501 --> 00:22:41,061 Ale się uparliście, żeby nie dać mi spać. 276 00:22:44,861 --> 00:22:48,381 Właśnie… omawiałam z Jimeną przyjęcie weselne 277 00:22:48,461 --> 00:22:50,661 i nagle opowiedziała mi o chłopaku. 278 00:22:51,181 --> 00:22:53,341 Dlaczego nic mi nie powiedziałeś? 279 00:22:57,141 --> 00:22:59,381 Mówiła, że zabili go na twoich oczach. 280 00:22:59,461 --> 00:23:02,581 Wiele razy ludzie umierali na moich oczach. 281 00:23:03,861 --> 00:23:05,661 Więcej niż bym chciał. 282 00:23:06,621 --> 00:23:07,941 Przyzwyczaiłem się. 283 00:23:08,941 --> 00:23:10,781 Tirso, to ja. 284 00:23:10,861 --> 00:23:13,581 Nie musisz zgrywać przede mną twardziela. 285 00:23:16,421 --> 00:23:18,381 Powiedz, jak się naprawdę czujesz. 286 00:23:20,621 --> 00:23:21,741 Ten chłopiec… 287 00:23:24,021 --> 00:23:25,261 Był dobrym chłopcem. 288 00:23:26,981 --> 00:23:28,781 Ale nie miał łatwo. 289 00:23:30,981 --> 00:23:34,021 A ja odebrałem mu jedyne wsparcie w życiu, 290 00:23:34,661 --> 00:23:36,181 zabijając Natę. 291 00:23:38,701 --> 00:23:41,541 A teraz sam zginął. Więc… 292 00:23:46,301 --> 00:23:47,621 Źle mi z tym. 293 00:23:52,261 --> 00:23:57,701 Kochanie, lubię cię takiego, jakim jesteś. 294 00:23:59,381 --> 00:24:02,861 Ale masz zwyczaj brania na siebie wszystkich problemów. 295 00:24:03,421 --> 00:24:04,941 Nikt tego nie zniesie. 296 00:24:05,821 --> 00:24:09,141 Ratowanie wszystkich nie jest twoją odpowiedzialnością. 297 00:24:10,141 --> 00:24:13,621 Poza tym to nie twoja wina, że ktoś też cierpi. 298 00:24:14,261 --> 00:24:16,101 Naucz się robić krok wstecz. 299 00:24:16,821 --> 00:24:19,301 Albo to ty będziesz cierpieć. 300 00:24:21,701 --> 00:24:23,981 A ja na to nie pozwolę. Słyszysz? 301 00:24:27,141 --> 00:24:27,981 Dzięki. 302 00:24:35,741 --> 00:24:38,141 Jeśli zaczniesz uciekać, zastrzelę cię. 303 00:24:40,821 --> 00:24:43,421 Powiedz mi, próbujesz mnie wydymać? 304 00:24:43,501 --> 00:24:45,941 To ty zacząłeś od przytulania. 305 00:24:47,661 --> 00:24:50,341 Co robiłaś na komisariacie? 306 00:24:51,101 --> 00:24:54,741 To ja się pytam, co robiłam dziś rano na komisariacie? 307 00:24:54,821 --> 00:24:57,061 Myślałam, że kontrolujesz swoich ludzi. 308 00:24:57,141 --> 00:24:59,341 Ezequiel miał już nie żyć. 309 00:25:00,101 --> 00:25:03,341 Urządziliśmy zasadzkę, ale aresztowała go policjantka. 310 00:25:03,421 --> 00:25:06,701 Dziś chciała, żebym złożyła przeciwko niemu zeznanie. OK? 311 00:25:08,981 --> 00:25:11,541 Nie. Bo to, co jej powiedziałaś, było bezużyteczne. 312 00:25:11,621 --> 00:25:13,301 Ezequiel wrócił na ulicę. 313 00:25:13,381 --> 00:25:14,221 Cóż… 314 00:25:14,861 --> 00:25:15,981 O mój Boże. 315 00:25:16,061 --> 00:25:17,501 Zabij go teraz. 316 00:25:17,581 --> 00:25:18,421 Pierdol się! 317 00:25:19,701 --> 00:25:21,261 - Była umowa. - Tak, była. 318 00:25:21,341 --> 00:25:24,941 Zabijam Ezequiela, ty kontrolujesz ludzi, Entrevías jest moja. 319 00:25:25,021 --> 00:25:27,101 Ale ty niczego nie kontrolujesz. 320 00:25:27,181 --> 00:25:29,941 Nawet komisariat należy już do tej laski. 321 00:25:30,021 --> 00:25:32,541 Masz mnie za głupią? Chciałeś mnie oszukać? 322 00:25:35,261 --> 00:25:37,181 Jesteś zwykłym śmieciem! 323 00:25:37,261 --> 00:25:39,501 Nie masz nic, co by mnie interesowało! 324 00:25:39,581 --> 00:25:42,301 Jeśli chcesz zabić Ezequiela, zrób to sam! 325 00:25:42,381 --> 00:25:43,901 A teraz spierdalaj! 326 00:25:49,421 --> 00:25:51,141 Mówi Tirso Abantos. 327 00:25:51,221 --> 00:25:53,301 - To nie jest dobry moment. - Jest. 328 00:25:53,861 --> 00:25:55,541 Muszę ci coś powiedzieć. 329 00:25:56,141 --> 00:26:00,221 Broń, której wszyscy szukają… Ja ją mam. 330 00:26:00,861 --> 00:26:03,101 - Co? - Jest w moim sklepie. 331 00:26:03,181 --> 00:26:06,901 To długa historia. Ale nie chcę więcej kłopotów. 332 00:26:06,981 --> 00:26:09,461 Lepiej będzie, jak ci ją oddam. 333 00:26:10,061 --> 00:26:13,901 Jasne. Już idę do twojego sklepu. Spotkamy się za parę minut. 334 00:26:14,421 --> 00:26:15,461 Dulce. 335 00:26:16,021 --> 00:26:19,261 Kurwa, gościu. Nie do wiary. 336 00:26:23,381 --> 00:26:26,381 Być może mam coś, co cię zainteresuje. 337 00:26:30,101 --> 00:26:30,941 Ruszaj się. 338 00:26:32,221 --> 00:26:33,061 Puść mnie. 339 00:26:38,461 --> 00:26:41,701 - Dajcie go tutaj. - Zgnijesz, morderco. 340 00:26:42,261 --> 00:26:43,341 Dawaj. 341 00:26:49,061 --> 00:26:50,421 Właź do środka. 342 00:26:52,821 --> 00:26:53,661 Do środka! 343 00:26:59,381 --> 00:27:01,301 Zgnijesz tu, draniu. 344 00:27:06,541 --> 00:27:07,901 Pomocy! 345 00:27:10,461 --> 00:27:12,181 Pomocy! 346 00:27:15,821 --> 00:27:17,861 Pomocy! 347 00:27:41,341 --> 00:27:43,421 Nie wiem, gdzie jest Nelson. 348 00:27:43,501 --> 00:27:45,861 Kiedy jest robota, ludzie znikają. 349 00:27:46,541 --> 00:27:48,821 Podstawiłem furgonetkę. 350 00:27:48,901 --> 00:27:52,101 - Bierz, kochanie. Trochę ciężkie. - Daj. 351 00:27:56,261 --> 00:27:57,101 Ja pierdolę. 352 00:28:07,061 --> 00:28:09,301 Znalazłem ją przez przypadek. 353 00:28:10,901 --> 00:28:14,661 Zatrzymanie jej było niewłaściwe, ale nie mogłem nikomu ufać. 354 00:28:14,741 --> 00:28:16,581 Nawet niektórym policjantom. 355 00:28:16,661 --> 00:28:19,701 Rozumiem, ale nie wszyscy gliniarze są tacy sami. 356 00:28:19,781 --> 00:28:20,621 Tak. 357 00:28:22,341 --> 00:28:24,341 Tirso. Jesteś dobrym człowiekiem. 358 00:28:24,901 --> 00:28:29,181 Miałeś dobre intencje, więc załatwmy to dyskretnie. 359 00:28:29,741 --> 00:28:31,461 Żebyś uniknął kłopotów. 360 00:28:32,021 --> 00:28:33,301 Jasne. 361 00:28:33,381 --> 00:28:34,701 Dzięki. 362 00:28:55,261 --> 00:28:56,821 - Na razie. - Na razie. 363 00:29:02,821 --> 00:29:05,421 Czyżby panna młoda? Jedna z panien młodych. 364 00:29:06,181 --> 00:29:07,181 Masz pięć minut? 365 00:29:07,261 --> 00:29:10,461 To więcej, niż zajęło wam planowanie ślubu. 366 00:29:10,541 --> 00:29:11,421 Bardzo śmieszne. 367 00:29:12,061 --> 00:29:16,461 Chodzi o morderstwo tego dzieciaka, Vicente Ruiza. 368 00:29:16,541 --> 00:29:17,381 Tente. 369 00:29:19,661 --> 00:29:22,101 - Wiesz już, kto go zabił? - Nie. 370 00:29:22,181 --> 00:29:25,981 Ale czekali na was pod twoim domem, a potem was śledzili. 371 00:29:26,541 --> 00:29:27,581 To dziwne. 372 00:29:27,661 --> 00:29:29,901 Ktoś wiedział, że chłopak był u ciebie? 373 00:29:29,981 --> 00:29:32,021 Cóż… nikt. 374 00:29:32,581 --> 00:29:34,781 Tylko Maica i moja rodzina. 375 00:29:35,341 --> 00:29:36,701 I nikt więcej? 376 00:29:37,461 --> 00:29:39,941 Komisarz Romero też wiedział. 377 00:29:40,941 --> 00:29:43,701 Romero? Jak to? 378 00:29:44,461 --> 00:29:48,461 Poszedłem do niego i poprosiłem o ochronę dla chłopca. A co? 379 00:29:49,061 --> 00:29:50,741 Tak tylko pytam. 380 00:29:51,301 --> 00:29:54,061 Dziękuję, teściu. Do zobaczenia na ceremonii. 381 00:29:54,621 --> 00:29:55,741 Do zobaczenia. 382 00:30:06,181 --> 00:30:07,461 - Słucham? - Dulce! 383 00:30:08,021 --> 00:30:11,661 Mam to, czego chciałaś. Gdzie się spotkamy? 384 00:30:12,661 --> 00:30:15,181 Znasz stary magazyn marmuru? 385 00:30:16,301 --> 00:30:18,581 - Widzimy się tam za 20 minut. - OK. 386 00:30:40,381 --> 00:30:42,581 Dziadku, kim jest ten człowiek? 387 00:30:44,261 --> 00:30:47,101 - Ten? Czemu pytasz? - To on porwał Nelsona. 388 00:30:47,181 --> 00:30:49,621 Wtedy, gdy zniknął i został pobity. 389 00:30:49,701 --> 00:30:52,941 O czym ty mówisz? Na pewno? To policjant. 390 00:30:53,021 --> 00:30:54,941 Widziałam na własne oczy. 391 00:30:57,421 --> 00:30:58,981 Tirso, musimy porozmawiać. 392 00:30:59,061 --> 00:31:00,181 Nie teraz, Pepe. 393 00:31:00,701 --> 00:31:03,221 Przekazuję bar. Wracam do Kadyksu. 394 00:31:03,301 --> 00:31:05,741 Pepe, nie mam teraz czasu. 395 00:31:05,821 --> 00:31:07,021 Ale… Tirso! 396 00:31:16,781 --> 00:31:18,901 - Powiedziałeś mu? - Tak. 397 00:31:19,461 --> 00:31:21,501 I jak to zniósł? 398 00:31:21,581 --> 00:31:23,621 Nie przyjmuje tego do wiadomości. 399 00:31:24,261 --> 00:31:25,381 Jasne… 400 00:31:52,221 --> 00:31:53,221 Ojcze chrzestny. 401 00:32:00,301 --> 00:32:03,821 Mamy niedokończoną rozmowę, nie sądzisz? 402 00:32:05,341 --> 00:32:07,821 - Mów. - To koniec. 403 00:32:07,901 --> 00:32:10,501 Nie jesteśmy prawdziwą rodziną. 404 00:32:11,621 --> 00:32:13,621 - Naprawdę? - Nie. 405 00:32:14,301 --> 00:32:18,301 Rodzina to pojebana rzecz. Mówię z doświadczenia. 406 00:32:18,381 --> 00:32:23,141 I nie pozwolę, żebyś trzymała mnie za jaja, 407 00:32:23,221 --> 00:32:25,141 dlatego mi go oddaj. 408 00:32:28,221 --> 00:32:30,781 Pistolet, którym zabiłeś gliniarza? 409 00:32:30,861 --> 00:32:33,341 Mogłaś go wykorzystać przeciwko mnie. 410 00:32:33,421 --> 00:32:34,661 I co się stało? 411 00:32:35,861 --> 00:32:38,421 Byłaś taką suką, że uznałaś, że to za dużo? 412 00:32:39,141 --> 00:32:42,861 Za zabicie gliniarza dostaje się 30 lat, ale to nie było słuszne. 413 00:32:46,021 --> 00:32:48,141 Nie miałem pojęcia. Możesz mi go dać? 414 00:33:07,981 --> 00:33:12,181 Masz rację, jestem suką. Ale w jednym się mylisz. 415 00:33:15,261 --> 00:33:16,181 W czym? 416 00:33:27,221 --> 00:33:30,901 Dla mnie jesteś moją jedyną rodziną, nawet jeśli to pojebane. 417 00:33:31,501 --> 00:33:34,581 Ostatni raz darowałam ci życie, słyszysz? 418 00:33:34,661 --> 00:33:36,501 Wypierdalaj stąd. 419 00:33:41,381 --> 00:33:43,261 Widzę, że jesteś trochę zajęta. 420 00:33:44,661 --> 00:33:46,661 Wypierdalaj, śmieciu! 421 00:34:39,141 --> 00:34:40,421 Gdzie ją masz? 422 00:34:45,220 --> 00:34:46,061 Załatwmy to. 423 00:35:18,021 --> 00:35:19,541 Skurwiel. 424 00:35:22,221 --> 00:35:25,101 Spokojnie, ślicznotko. Zróbmy tak… 425 00:35:26,421 --> 00:35:27,981 Weźmiesz tylko połowę. 426 00:35:28,781 --> 00:35:31,741 A drugą, gdy zabijesz Ezequiela. 427 00:35:59,741 --> 00:36:02,821 Mamo, wszystko w porządku? 428 00:36:03,821 --> 00:36:05,261 Jesteś jakaś smutna. 429 00:36:06,141 --> 00:36:07,781 Nie gadaj bzdur. 430 00:36:07,861 --> 00:36:10,461 Jak mogę być smutna w dniu ślubu mojej córki? 431 00:36:10,541 --> 00:36:12,741 Spójrz na nią! Idzie! 432 00:36:12,821 --> 00:36:14,901 - Jesteśmy! - Cześć, kochanie! 433 00:36:15,741 --> 00:36:17,621 W samą porę. Przyda się pomoc. 434 00:36:19,381 --> 00:36:20,941 - Denerwuję się! - Słuchaj. 435 00:36:21,021 --> 00:36:24,021 Chłopaki cię szukają. Sprawdź udekorowanie krzeseł. 436 00:36:24,101 --> 00:36:26,101 - Są w magazynie. Szybko. - Dobrze! 437 00:36:26,701 --> 00:36:29,061 - Cześć, skarbie! - Cześć! 438 00:36:29,141 --> 00:36:30,821 - Cześć! - Jak się macie? 439 00:36:30,901 --> 00:36:31,821 Cześć! 440 00:36:31,901 --> 00:36:35,101 Gdzie jest Nelson? Dzwoniłam do niego, ale nie odbiera. 441 00:36:35,181 --> 00:36:37,821 - Myślałam, że jest tu… - Nie mam pojęcia. 442 00:36:37,901 --> 00:36:41,301 Pokłóciliśmy się i wyszedł. Nie widziałam go od rana. 443 00:36:42,101 --> 00:36:45,621 A ja tak. Gdy tu szedłem, odjeżdżał z jakimiś facetami. 444 00:36:45,701 --> 00:36:47,301 - Z jakimiś facetami? - Tak… 445 00:36:47,381 --> 00:36:50,021 Jechali starym autem, nieco tandetnym. 446 00:36:50,581 --> 00:36:53,341 Wyglądali dziwnie, ale ludzie tutaj są dziwni. 447 00:36:53,421 --> 00:36:57,541 Santi, czy to byli może ludzie od Wujka Rafaela? 448 00:36:57,621 --> 00:36:59,061 Kim jest Wujek Rafael? 449 00:36:59,141 --> 00:37:03,501 Patriarcha. Ten z cygańskiej osady. 450 00:37:04,901 --> 00:37:06,901 Patrząc na ich wygląd, to możliwe. 451 00:37:07,501 --> 00:37:10,821 Maica, kto to jest? Z kim pojechał mój syn? 452 00:37:30,581 --> 00:37:33,341 - Ezequiel? - Wysłałem ci kilka zdjęć. 453 00:37:33,421 --> 00:37:34,461 Jakich zdjęć? 454 00:37:34,541 --> 00:37:37,821 Nie podniecą cię. Widać na nich tego dupka, Romero. 455 00:37:47,621 --> 00:37:48,541 Co to jest? 456 00:37:48,621 --> 00:37:50,901 To on pociąga za sznurki Dulce, 457 00:37:50,981 --> 00:37:53,821 członków gangu, broni i całej dzielnicy. 458 00:37:53,901 --> 00:37:56,021 - Nie wierzyłaś. - Gdzie jesteś? 459 00:37:56,101 --> 00:37:59,781 W starym magazynie marmuru. Są tu oboje. 460 00:38:00,341 --> 00:38:02,661 Już jadę. Nie ruszaj się, póki nie dotrę. 461 00:38:03,541 --> 00:38:07,261 Jiménez, Antuña, López! Włóżcie kamizelki, jedziecie ze mną! 462 00:38:15,661 --> 00:38:18,941 Próbowałam go przekonać, ale nie chciał was martwić. 463 00:38:19,021 --> 00:38:21,381 Jak mam się nie martwić? To mój syn. 464 00:38:21,461 --> 00:38:23,941 O Boże. Musimy zadzwonić na policję. 465 00:38:24,021 --> 00:38:25,781 Nie! Nie możemy. 466 00:38:25,861 --> 00:38:29,581 Gdy go wtedy pobili, zabrał go do nich właśnie policjant. 467 00:38:29,661 --> 00:38:30,901 Mam to gdzieś. 468 00:38:30,981 --> 00:38:34,021 Dzwonię do Amandy, Ezequiela, Tirso… Nieważne. 469 00:38:34,101 --> 00:38:35,461 Musimy znaleźć Nelsona. 470 00:38:38,701 --> 00:38:41,901 Dobrze. Na razie to tyle. 471 00:38:42,621 --> 00:38:46,621 W porządku. Kiedy wypełnię swoją część umowy, usłyszysz o tym. 472 00:39:13,701 --> 00:39:16,941 Sukinsyn! 473 00:39:54,181 --> 00:39:56,381 Cholera, dziadek nie odbiera. 474 00:39:56,461 --> 00:39:58,981 A Ezequiel się ze mną rozłączył! 475 00:39:59,061 --> 00:40:02,661 Amanda bierze właśnie udział w jakiejś operacji. W dniu ślubu! 476 00:40:02,741 --> 00:40:04,581 Co zrobimy? 477 00:40:04,661 --> 00:40:06,941 Nie wiem, ale trzeba działać. 478 00:40:07,021 --> 00:40:09,301 Musimy tam jechać. Oni mogą go zabić. 479 00:40:09,381 --> 00:40:11,181 Nie. Nie pozwolę na to. 480 00:40:11,261 --> 00:40:14,661 Nikt nie zginie. Zwłaszcza nie Nelson. 481 00:40:16,141 --> 00:40:20,301 Sanchís, przygotuj furgonetkę. Jedziemy do ich osady. 482 00:40:20,381 --> 00:40:23,341 Do osady? Po co? Dać się zabić? 483 00:40:23,421 --> 00:40:25,621 Jadę z tobą. Santi, zajmij się Víctorem. 484 00:40:25,701 --> 00:40:27,341 Ale to niebezpieczne. 485 00:40:27,421 --> 00:40:28,941 Prowadzisz ty czy ja? 486 00:40:29,021 --> 00:40:31,581 Ale Gladys. Proszę cię. 487 00:40:31,661 --> 00:40:34,741 Czekajcie! Co z Jimeną? 488 00:40:34,821 --> 00:40:38,621 To dzień jej ślubu. Nic jej nie mów, póki się czegoś nie dowiemy. 489 00:40:41,341 --> 00:40:44,101 Tak, ale… Co ja mam jej, u licha, powiedzieć? 490 00:40:46,261 --> 00:40:47,421 Co za bajzel. 491 00:41:14,381 --> 00:41:17,941 Pieprzone szczury muszą wtykać nos w każdą dziurę. 492 00:41:20,861 --> 00:41:25,821 Powinienem był cię zastrzelić w dniu, w którym cię poznałem. 493 00:41:25,901 --> 00:41:29,341 Ale dałem się oszukać. I po co? 494 00:41:31,381 --> 00:41:33,221 Dlatego zastrzelę cię dzisiaj. 495 00:41:39,661 --> 00:41:40,861 Żegnaj, Ezequielu. 496 00:41:42,061 --> 00:41:43,101 Romero! 497 00:41:45,501 --> 00:41:49,421 - Co ty tu, do diabła, robisz? - Pytanie brzmi, co ty tu robisz? 498 00:41:50,661 --> 00:41:53,661 Przyszedłem aresztować tego skorumpowanego śmiecia. 499 00:41:55,181 --> 00:41:59,661 Tirso. Odłóż broń, zanim wpakujesz się w kłopoty. 500 00:42:00,341 --> 00:42:03,821 Nie słuchaj go, chciał mnie zabić, policja jest w drodze. 501 00:42:04,661 --> 00:42:06,261 Przyjadą go aresztować. 502 00:42:07,061 --> 00:42:11,661 Jeśli odłożysz broń, Tirso, on zabije nas obu. 503 00:42:11,741 --> 00:42:14,341 Myślisz, że ktoś ci uwierzy w te pieprzone kłamstwa? 504 00:42:14,421 --> 00:42:16,741 Tirso, pamiętasz tamtą rozmowę? 505 00:42:16,821 --> 00:42:19,621 Ktoś z mojego komisariatu brał broń 506 00:42:20,741 --> 00:42:23,741 z magazynu, by przekazać ją członkom gangu. 507 00:42:23,821 --> 00:42:25,861 Tirso wie, że to byłeś ty. 508 00:42:25,941 --> 00:42:28,701 Dał mi twoje zdjęcie z szefową gangu. 509 00:42:28,781 --> 00:42:32,741 Mówisz o tej, której dałeś połowę broni ode mnie? 510 00:42:37,061 --> 00:42:39,541 Złapano cię na gorącym uczynku, Romero. 511 00:42:41,301 --> 00:42:43,781 To prawda. Dałem ją jej. 512 00:42:44,941 --> 00:42:47,461 Taka była cena za podanie go na tacy. 513 00:42:48,301 --> 00:42:52,701 I wiesz co? Chętnie jej zapłaciłem. Ten sukinsyn zabił mojego partnera. 514 00:42:52,781 --> 00:42:55,061 Hej! Nie ruszaj się! 515 00:42:55,621 --> 00:42:59,101 Tirso, wiesz… 516 00:43:01,341 --> 00:43:04,701 że nie jestem najuczciwszym policjantem na świecie, 517 00:43:04,781 --> 00:43:09,421 ale wiesz, że nie byłbym w stanie zrobić czegoś takiego. 518 00:43:10,061 --> 00:43:13,021 Jesteś największym kłamcą, jakiego spotkałem w życiu. 519 00:43:21,461 --> 00:43:23,141 Ale ty jesteś jeszcze gorszy. 520 00:43:24,461 --> 00:43:27,981 Jesteś skurwielem, który wykorzystał moją dobrą wolę. 521 00:43:29,821 --> 00:43:33,461 Połóż broń na ziemi albo odstrzelę ci łeb. 522 00:43:36,461 --> 00:43:40,141 Jesteś pojebany. Tirso, spierdoliłeś sprawę. 523 00:43:40,701 --> 00:43:42,981 Nie lubię się powtarzać. 524 00:43:51,501 --> 00:43:55,781 Jezu, Tirso, myślałem, że mi nie wierzysz. 525 00:43:55,861 --> 00:43:58,621 Bo ci nie wierzę, jeśli się ruszysz, oberwiesz. 526 00:44:01,181 --> 00:44:03,541 Nie wierzę żadnemu z was. 527 00:44:05,221 --> 00:44:10,781 Poczekamy sobie spokojnie we trzech na przyjazd Amandy. 528 00:44:13,461 --> 00:44:15,061 Nie mam nic przeciwko. 529 00:44:20,501 --> 00:44:21,461 Ta strzelba… 530 00:44:23,621 --> 00:44:26,501 - Wziąłeś ją z mojego auta? - Co cię to obchodzi? 531 00:44:28,901 --> 00:44:30,621 Obchodzi. 532 00:44:32,181 --> 00:44:34,741 Bo jeśli to broń, którą mi dałeś… 533 00:44:36,501 --> 00:44:37,621 to nie jest nabita. 534 00:44:37,701 --> 00:44:39,341 Jest. 535 00:44:42,261 --> 00:44:43,501 Uciekaj, Ezequielu! 536 00:45:02,421 --> 00:45:06,621 Bez amunicji? Chciałeś strzelać swoimi pieprzonymi jajami? 537 00:45:10,701 --> 00:45:13,301 Miałem wziąć trójkąt ostrzegawczy? 538 00:45:13,381 --> 00:45:15,101 Możecie się chować! 539 00:45:16,541 --> 00:45:17,941 Nie wyjdziecie stąd żywi. 540 00:45:18,581 --> 00:45:20,461 Cholera, już po nas, Tirso. 541 00:45:20,541 --> 00:45:23,021 Już jesteśmy martwi. Cholera. 542 00:45:23,101 --> 00:45:25,501 Jestem stary, nie boję się śmierci. 543 00:45:25,581 --> 00:45:27,581 Gorzej, że muszę umrzeć z tobą. 544 00:45:27,661 --> 00:45:30,181 - Skończ pieprzyć, myśl! - Zamknij się! 545 00:45:32,581 --> 00:45:33,581 Słuchaj. 546 00:45:34,501 --> 00:45:36,341 Jeśli podejdzie bliżej, 547 00:45:36,421 --> 00:45:39,501 wyjdziemy z obu stron i skoczymy na niego. 548 00:45:40,021 --> 00:45:43,501 Może zabije tylko jednego, a drugiemu uda się przeżyć. 549 00:45:43,581 --> 00:45:44,821 Dobra. 550 00:45:44,901 --> 00:45:47,061 Jeden zginie, ale nie umrzemy razem. 551 00:45:47,141 --> 00:45:48,421 Pasuje mi. 552 00:45:48,501 --> 00:45:50,981 - Wychodzimy na trzy. - Dobrze. 553 00:46:06,141 --> 00:46:09,381 Tutaj wszyscy kłamią. Chciałeś mnie oszukać. 554 00:46:09,461 --> 00:46:10,701 A ty mnie! 555 00:46:13,501 --> 00:46:15,021 Co, do cholery, robimy? 556 00:46:19,301 --> 00:46:21,021 Co, do cholery, robimy? 557 00:46:47,181 --> 00:46:49,301 Wiesz, że jesteś sukinsynem? 558 00:46:51,221 --> 00:46:52,381 Żyjesz, prawda? 559 00:46:52,941 --> 00:46:54,221 Więc nie narzekaj. 560 00:47:10,581 --> 00:47:13,341 - Dokąd idziecie? - Porozmawiać z Wujkiem Rafaelem. 561 00:47:14,541 --> 00:47:17,101 Jestem! Czego ode mnie chcecie? 562 00:47:17,181 --> 00:47:21,181 Przyszliśmy po Nelsona. Wiemy, że twoi ludzie go zabrali. 563 00:47:21,261 --> 00:47:23,821 Nie wiem, o kim mówisz. Wynoście się. 564 00:47:23,901 --> 00:47:26,821 Najpierw chcę wiedzieć, gdzie jest mój syn. 565 00:47:26,901 --> 00:47:27,741 Wynoś się. 566 00:47:27,821 --> 00:47:29,461 Łapy przy sobie. 567 00:47:29,541 --> 00:47:32,021 Mówiłem, że nie są zbyt rozmowni. 568 00:47:32,101 --> 00:47:33,461 Co z moim synem? 569 00:47:33,541 --> 00:47:35,261 - Nelson! Gdzie jesteś? - Irene… 570 00:47:35,341 --> 00:47:37,141 Nelson! 571 00:47:37,701 --> 00:47:39,101 Gdzie on jest? Nelson! 572 00:47:40,461 --> 00:47:42,221 Nelson! 573 00:47:42,301 --> 00:47:43,181 Irene! 574 00:47:44,861 --> 00:47:46,101 Jestem tutaj, Irene! 575 00:47:46,661 --> 00:47:48,301 To Nelson! Słyszę go. 576 00:47:48,381 --> 00:47:50,421 - To Nelson! Słyszę go. - Chodź tu. 577 00:47:50,501 --> 00:47:51,701 Nie dotykaj mnie! 578 00:47:54,061 --> 00:47:56,581 - Irene! - Co zrobiłeś z moim synem? 579 00:47:56,661 --> 00:47:58,021 - Won. - Co mu zrobiłeś? 580 00:47:58,101 --> 00:48:00,941 Albo go wypuścisz albo dzwonię na policję. 581 00:48:01,021 --> 00:48:04,301 Nigdzie nie zadzwonisz. I nigdzie nie pójdziecie. 582 00:48:04,381 --> 00:48:06,301 Tutaj, Irene! 583 00:48:06,861 --> 00:48:08,301 Irene! 584 00:48:10,541 --> 00:48:12,501 Tutaj, na pomoc! 585 00:48:13,421 --> 00:48:15,701 Mówisz o usiłowaniu morderstwa. 586 00:48:16,341 --> 00:48:18,381 Twoje zeznania to jedyny dowód? 587 00:48:18,941 --> 00:48:21,421 W magazynie jest pełno łusek po kulach. 588 00:48:21,501 --> 00:48:24,221 Nie pochodzą z ćwiczeń ze strzelania do tarczy. 589 00:48:24,301 --> 00:48:26,021 Odpierdolcie się! 590 00:48:26,101 --> 00:48:27,341 To pieprzony rozkaz. 591 00:48:28,861 --> 00:48:32,461 Popełniasz błąd. To ich powinnaś aresztować, nie mnie. 592 00:48:32,541 --> 00:48:35,101 Te sukinsyny próbowały mnie, kurwa, zabić. 593 00:48:49,461 --> 00:48:51,701 Mam nadzieję, że trafi do więzienia. 594 00:48:52,301 --> 00:48:54,221 Chciałabym to potwierdzić, Tirso, 595 00:48:54,301 --> 00:48:55,741 ale to komisarz. 596 00:48:56,661 --> 00:48:58,781 Jego słowo coś znaczy. I ma kontakty. 597 00:48:58,861 --> 00:49:03,061 W tym kraju my, przestępcy, wychodzimy z więzienia 15 minut po wejściu. 598 00:49:03,141 --> 00:49:03,981 Patrz na nas. 599 00:49:06,141 --> 00:49:08,301 Złożycie zeznania na komisariacie. 600 00:49:09,181 --> 00:49:11,301 - Dobra. - Idę po samochód. 601 00:49:12,061 --> 00:49:14,301 Ezequielu. Chodź tu na chwilę. 602 00:49:24,061 --> 00:49:25,621 Chcę ci coś powiedzieć. 603 00:49:35,021 --> 00:49:36,021 Biorę ślub. 604 00:49:38,901 --> 00:49:39,981 Ze mną? 605 00:49:42,301 --> 00:49:43,541 Cholera… 606 00:49:44,341 --> 00:49:46,421 Tak. I… 607 00:49:47,581 --> 00:49:50,461 To kameralna ceremonia dla rodziny i przyjaciół. 608 00:49:51,661 --> 00:49:52,661 I… 609 00:49:55,781 --> 00:49:57,261 chciałabym cię zaprosić. 610 00:49:58,541 --> 00:50:00,341 Jeśli mnie nie znienawidziłeś. 611 00:50:09,461 --> 00:50:10,501 Przyjdę. 612 00:50:15,261 --> 00:50:16,941 Widzimy się na komisariacie. 613 00:50:18,581 --> 00:50:20,261 Ładnie ci w tej kamizelce. 614 00:51:20,021 --> 00:51:21,581 Na pomoc! 615 00:51:23,261 --> 00:51:26,381 - Irene! - Niech się zamknie albo sam go uciszę. 616 00:51:26,461 --> 00:51:27,901 Sukinsyn… Kuzynie. 617 00:51:27,981 --> 00:51:30,541 - Załatw to. - Co chcesz mu zrobić? 618 00:51:30,621 --> 00:51:33,021 - Proszę… - Nic, powie mu, żeby się zamknął. 619 00:51:34,581 --> 00:51:36,861 I co ja mam z wami, kobietami, zrobić? 620 00:51:36,941 --> 00:51:38,941 Ja jestem mężczyzną. 621 00:51:39,741 --> 00:51:41,101 Przecież nas nie widzi… 622 00:51:41,181 --> 00:51:43,461 Możesz nam jedynie pozwolić odejść. 623 00:51:43,541 --> 00:51:45,581 Czy chcesz nas wszystkich zabić? 624 00:51:49,341 --> 00:51:51,341 Ten chłopak jest mordercą. 625 00:51:51,421 --> 00:51:53,341 Zabił mojego siostrzeńca, Sandro. 626 00:51:53,421 --> 00:51:55,581 Wujku Rafaelu, posłuchaj. 627 00:51:56,261 --> 00:52:00,101 Proszę cię, wybacz mojemu synowi wszystko, co zrobił. 628 00:52:01,141 --> 00:52:04,181 Wierz mi, że też go za to nienawidziłam. 629 00:52:04,261 --> 00:52:05,341 A jest moim synem. 630 00:52:06,381 --> 00:52:08,581 Ale teraz jest dobrym człowiekiem. 631 00:52:08,661 --> 00:52:11,141 Ma rodzinę, pracę. 632 00:52:11,221 --> 00:52:15,021 Proszę cię, błagam… Wypuść go, proszę. 633 00:52:15,101 --> 00:52:17,141 Błagam cię. Proszę. 634 00:52:17,701 --> 00:52:19,541 Jest ojcem mojego dziecka! 635 00:52:19,621 --> 00:52:22,101 Które dopiero co się urodziło. 636 00:52:23,061 --> 00:52:24,021 Mam to gdzieś. 637 00:52:24,781 --> 00:52:26,221 Chłopak musi zapłacić. 638 00:52:31,181 --> 00:52:32,541 Dość tego. 639 00:52:33,101 --> 00:52:35,541 Mam serdecznie dość ludzi takich jak ty. 640 00:52:36,261 --> 00:52:39,061 Brutalnych, którzy potrafią rozwiązywać problemy 641 00:52:39,141 --> 00:52:40,821 tylko walcząc i strzelając! 642 00:52:43,461 --> 00:52:45,021 Ta dzielnica to gówno. 643 00:52:45,661 --> 00:52:47,381 Dzieci zabijają się nawzajem. 644 00:52:48,701 --> 00:52:50,901 A to wszystko przez takich ludzi jak ty. 645 00:52:51,461 --> 00:52:53,861 Przyjechałam tu, żeby otworzyć fundację. 646 00:52:53,941 --> 00:52:56,061 Żeby zabrać dzieci z ulicy. 647 00:52:56,141 --> 00:52:57,621 Odmienić ich życie. 648 00:52:58,941 --> 00:53:02,061 Ale jak, do diabła, mamy cokolwiek zmienić? 649 00:53:10,741 --> 00:53:13,941 Czyli jesteś… tą szaloną kobietą z fundacji? 650 00:53:17,781 --> 00:53:19,181 Tak, to ja… 651 00:53:20,581 --> 00:53:22,661 Ta szalona kobieta z fundacji. 652 00:53:23,621 --> 00:53:25,061 Zatem coś ci powiem: 653 00:53:26,021 --> 00:53:27,821 To nie jest złe miejsce. 654 00:53:28,581 --> 00:53:31,141 Moja wnuczka, Soraya, jest postrzeleńcem. 655 00:53:31,701 --> 00:53:33,941 Była w twojej fundacji. 656 00:53:35,061 --> 00:53:37,061 A teraz chce zostać pielęgniarką. 657 00:53:37,821 --> 00:53:40,661 Znam Sorayę. Naprawdę bystra dziewczyna. 658 00:53:40,741 --> 00:53:42,861 - Tak. - Zostanie, kimkolwiek zechce. 659 00:53:42,941 --> 00:53:44,781 Ja też tego chcę. 660 00:53:45,461 --> 00:53:47,261 Szczęścia dla moich ludzi. 661 00:53:47,341 --> 00:53:48,701 By żyło im się dobrze. 662 00:53:49,461 --> 00:53:52,181 By nikt ich nie lekceważył za to, kim jesteśmy. 663 00:53:53,381 --> 00:53:54,661 Co ty na to? 664 00:53:56,221 --> 00:53:57,301 Rozumiem to. 665 00:53:58,581 --> 00:54:01,261 Ale nie osiągnie się tego, strzelając do ludzi. 666 00:54:08,701 --> 00:54:10,821 Ej, ty! Wychodź. 667 00:54:11,541 --> 00:54:13,141 Wracasz do domu. 668 00:54:15,061 --> 00:54:15,981 Mamo? 669 00:54:19,381 --> 00:54:21,181 - Mamo? - Nelson! 670 00:54:21,781 --> 00:54:23,101 - Kochanie… - Mamo. 671 00:54:23,181 --> 00:54:24,861 - Irene? - Co oni ci zrobili? 672 00:54:25,861 --> 00:54:27,021 Irene? 673 00:54:27,101 --> 00:54:29,341 Co oni ci zrobili, kochanie? 674 00:54:29,421 --> 00:54:31,741 Spójrz na mnie. 675 00:54:35,461 --> 00:54:36,741 Cholera… 676 00:54:39,861 --> 00:54:41,061 Jero, Mercedes. 677 00:54:41,661 --> 00:54:42,781 Jak się masz? 678 00:54:43,461 --> 00:54:44,701 - Cześć! - Co słychać? 679 00:54:44,781 --> 00:54:45,621 Świetnie! 680 00:54:45,701 --> 00:54:47,821 - Jak branża nieruchomości? - Dobrze. 681 00:54:47,901 --> 00:54:50,941 Nie będziecie za mną tęsknić. Zapraszam. 682 00:54:51,021 --> 00:54:52,461 - Dzięki. - Usiądźcie. 683 00:54:53,661 --> 00:54:57,861 Santi, gdzie są wszyscy? Mówiłeś, że zaraz przyjadą? 684 00:54:57,941 --> 00:55:00,501 Zostało 20 minut, a nie ma tu nikogo z rodziny. 685 00:55:02,421 --> 00:55:06,621 - OK, powiem ci. - Nie strasz mnie. Coś się stało? 686 00:55:09,621 --> 00:55:14,101 - Chyba chcą ci zrobić niespodziankę. - Proszę! Same niespodzianki. 687 00:55:14,181 --> 00:55:16,661 - Dostanę zawału. - Zróbmy coś. 688 00:55:16,741 --> 00:55:20,341 Przebierz się, żeby panna młoda nie zastała cię w tym ubraniu. 689 00:55:20,421 --> 00:55:21,821 I się tak nie stresuj. 690 00:55:21,901 --> 00:55:24,781 Jak mam się nie stresować, Santi? 691 00:55:25,821 --> 00:55:26,821 Cholera… 692 00:55:29,781 --> 00:55:32,541 Pepe! Na litość boską, nikt nie odbiera telefonu. 693 00:55:32,621 --> 00:55:36,021 Słyszałeś o Nelsonie? Rozmawiałeś z Gladys, Sanchísem? 694 00:55:36,101 --> 00:55:39,941 Ja? Z kim mam rozmawiać? Wszyscy mają mnie gdzieś. 695 00:55:40,501 --> 00:55:43,101 Wiesz już, że sprzedaję bar i jadę do Kadyksu? 696 00:55:43,181 --> 00:55:45,501 Pepe, to nie jest odpowiedni moment. 697 00:55:49,861 --> 00:55:51,741 Ta kobieta dla mnie pracuje. 698 00:55:52,301 --> 00:55:55,341 Dostarczam jej towar do infiltracji gangu. 699 00:55:56,461 --> 00:55:58,101 Nazywamy to tajną operacją. 700 00:55:58,181 --> 00:56:00,341 „Tajna operacja”, akurat. 701 00:56:01,981 --> 00:56:04,621 Nie wierzysz mi? Zadzwoń do ministerstwa. 702 00:56:04,701 --> 00:56:07,661 Poproś Saavedrę, żeby ci wszystko wyjaśnił. 703 00:56:07,741 --> 00:56:10,661 Myślisz, że Saavedra cię z tego wyciągnie? 704 00:56:11,621 --> 00:56:13,421 Musi być twoim dłużnikiem. 705 00:56:14,141 --> 00:56:15,301 Zniszczę cię. 706 00:56:16,821 --> 00:56:19,621 A te sukinsyny zapłacą za to, co mi zrobili. 707 00:56:23,341 --> 00:56:24,581 Tirso, jestem zajęta. 708 00:56:24,661 --> 00:56:26,821 Santi dzwonił, czekają pod fundacją. 709 00:56:26,901 --> 00:56:28,821 Za pięć minut bierzesz ślub. 710 00:56:29,381 --> 00:56:31,661 - Jezu, ślub… - Bierzesz dziś ślub? 711 00:56:33,141 --> 00:56:34,221 Idź, śmiało. 712 00:56:34,781 --> 00:56:37,861 Nim ceremonia się skończy, będę już w domu. 713 00:56:37,941 --> 00:56:39,261 Przekonamy się. 714 00:56:43,221 --> 00:56:45,341 Nie mogę tak zostawić tej sprawy. 715 00:56:45,421 --> 00:56:47,021 Jeśli wystawisz moją córkę, 716 00:56:47,101 --> 00:56:50,061 będziesz miała do czynienia ze sprawą o morderstwo. 717 00:56:53,501 --> 00:56:55,021 Poproszę kolegę. 718 00:57:08,421 --> 00:57:12,141 Znaleźliśmy to w samochodzie Romero. Należało do Linaresa. 719 00:57:13,501 --> 00:57:14,661 Sprawdziłeś to? 720 00:57:15,181 --> 00:57:16,181 Tak. 721 00:57:23,701 --> 00:57:25,781 - Chwilę. - Cholera, Amando. 722 00:57:27,821 --> 00:57:30,101 Sukinsynu, wsadzę cię do więzienia. 723 00:57:31,101 --> 00:57:33,421 - Jak chcesz to zrobić? - Bardzo łatwo. 724 00:57:33,501 --> 00:57:36,661 W schowku twojego samochodu znaleziono broń. 725 00:57:37,221 --> 00:57:39,701 Wiesz do kogo należała? Do Linaresa. 726 00:57:39,781 --> 00:57:42,501 To właśnie z niej został zastrzelony. 727 00:57:48,181 --> 00:57:49,661 Ty to zrobiłeś, sukinsynu. 728 00:57:53,861 --> 00:57:54,941 Skurwielu! 729 00:57:55,701 --> 00:57:56,781 Zabiję cię! 730 00:57:58,781 --> 00:58:00,141 Puśćcie mnie! 731 00:58:00,221 --> 00:58:01,781 Zniszczę cię! 732 00:58:01,861 --> 00:58:05,901 Przysięgam, że cię zniszczę! Puśćcie mnie! 733 00:58:05,981 --> 00:58:09,501 Trzymajcie go, aż się uspokoi, a potem wsadźcie go za kraty. 734 00:58:09,581 --> 00:58:10,541 Cholera. 735 00:58:14,461 --> 00:58:16,741 Chodźmy, spóźnię się na ślub. 736 00:58:24,581 --> 00:58:28,621 Wykończę cię, przysięgam, że cię wykończę! 737 00:58:43,021 --> 00:58:43,861 Chodźmy. 738 00:58:46,381 --> 00:58:47,901 - Sanchís! - Pospiesz się. 739 00:59:05,981 --> 00:59:07,021 Chodźmy. 740 00:59:10,381 --> 00:59:11,461 Co jest? 741 00:59:15,461 --> 00:59:17,061 - Uspokój się… - Idą. 742 00:59:17,661 --> 00:59:18,541 Przyjechali! 743 00:59:19,101 --> 00:59:20,341 Proszę o muzykę! 744 00:59:20,901 --> 00:59:21,821 Światła! 745 00:59:41,821 --> 00:59:43,461 Skąd wy jedziecie, u licha? 746 00:59:44,261 --> 00:59:45,301 A wy? 747 00:59:48,261 --> 00:59:50,741 Później pogadamy. Spóźnię się na swój ślub. 748 00:59:50,821 --> 00:59:53,981 Cholera, grają już marsz weselny. 749 00:59:54,061 --> 00:59:55,061 Tak, chodźmy! 750 00:59:56,421 --> 00:59:58,781 Co się stało? Kto to zrobił? 751 01:00:19,701 --> 01:00:21,261 Mamo, wszystko w porządku? 752 01:00:21,341 --> 01:00:22,581 Tak, świetnie. 753 01:00:42,061 --> 01:00:43,661 O mój Boże. Co się stało? 754 01:00:49,621 --> 01:00:50,981 Wszystko w porządku? 755 01:00:51,061 --> 01:00:52,141 Wszystko dobrze. 756 01:00:58,741 --> 01:00:59,901 Spokojnie. 757 01:00:59,981 --> 01:01:01,101 Nie denerwuj się. 758 01:01:08,821 --> 01:01:12,901 Nie mogę poprowadzić córki do ołtarza, bo już tam jest. 759 01:01:14,141 --> 01:01:16,101 Ale ty też będziesz moją córką. 760 01:01:21,021 --> 01:01:21,861 Jasne. 761 01:01:45,341 --> 01:01:48,341 Założysz mojej córce obrączkę, czy ją zastrzelisz? 762 01:01:48,421 --> 01:01:50,101 - Ups! - Daj mi to. 763 01:02:04,061 --> 01:02:05,301 Przepraszam, córeczko. 764 01:02:15,421 --> 01:02:16,901 Pięknie wyglądasz! 765 01:02:18,061 --> 01:02:18,901 Co to jest? 766 01:02:18,981 --> 01:02:21,221 - Co? - To w nosie. 767 01:02:22,461 --> 01:02:23,741 Nic takiego. 768 01:02:23,821 --> 01:02:25,541 - Wszystko w porządku? - Tak. 769 01:02:25,621 --> 01:02:28,301 - OK… - Przepraszam za… mój wygląd. 770 01:02:28,381 --> 01:02:30,541 Nie! Ma słabość do twardzielek. 771 01:02:31,701 --> 01:02:32,701 Możemy zaczynać? 772 01:02:33,261 --> 01:02:34,461 Tak, proszę! 773 01:02:39,421 --> 01:02:41,381 Amando, Jimeno… 774 01:02:54,861 --> 01:02:56,461 Pan Saavedra czeka. 775 01:03:08,341 --> 01:03:11,021 KOMISARIAT POLICJI 776 01:03:21,981 --> 01:03:23,701 Dzięki, że mnie wyciągnąłeś. 777 01:03:26,101 --> 01:03:27,421 Nie ekscytuj się tak. 778 01:03:27,501 --> 01:03:30,021 Chciałeś porozmawiać. Masz pięć minut. 779 01:03:30,101 --> 01:03:31,581 Potem tam wrócisz. 780 01:03:33,301 --> 01:03:34,821 Kurwa, jestem niewinny. 781 01:03:35,381 --> 01:03:37,981 Ten skurwiel, Ezequiel Fandiño, mnie wrobił. 782 01:03:38,621 --> 01:03:41,741 Ale przysięgam, że wyrównam z nim rachunki. 783 01:03:43,341 --> 01:03:45,341 Wiele razy ratowaliśmy ci kark. 784 01:03:45,861 --> 01:03:47,741 Zawsze wszystko chrzanisz. 785 01:03:47,821 --> 01:03:49,301 Tym razem też, i to jak. 786 01:03:50,781 --> 01:03:53,061 Jeśli mnie zostawisz, wszystko powiem. 787 01:03:54,301 --> 01:03:57,701 Wyjawię wszystko, co zrobiłem dla ciebie i ministra. 788 01:03:59,901 --> 01:04:02,301 Śmiało, zrób to! 789 01:04:02,381 --> 01:04:03,941 Zobaczymy, czy uwierzą… 790 01:04:04,861 --> 01:04:08,341 skorumpowanemu glinie, który zrobi wszystko, by uniknąć więzienia. 791 01:04:08,421 --> 01:04:09,261 To tyle. 792 01:04:10,341 --> 01:04:11,221 Nie. 793 01:04:12,421 --> 01:04:14,821 Nie możesz mnie teraz zostawić, nie… 794 01:04:15,461 --> 01:04:17,821 Nie po tym, co dla ciebie zrobiłem. 795 01:04:20,261 --> 01:04:23,021 Rozmowa skończona. Wybacz. 796 01:04:23,101 --> 01:04:25,221 Baw się dobrze… w więzieniu. 797 01:04:58,741 --> 01:05:02,661 Twój szef… chyba coś zjadł i zrobiło mu się niedobrze. 798 01:05:04,341 --> 01:05:05,461 Proszę pana? 799 01:05:21,981 --> 01:05:23,181 Mamy rannego… 800 01:05:23,261 --> 01:05:26,621 To dla mnie zaszczyt być tu dzisiaj z wami, 801 01:05:27,421 --> 01:05:32,661 towarzyszyć wam w tak szczęśliwym i ważnym momencie waszego życia. 802 01:05:33,181 --> 01:05:35,981 - Czyli wyjeżdżasz? - Na to wygląda. 803 01:05:36,061 --> 01:05:38,061 Jak możesz mi to robić, do diabła? 804 01:05:38,141 --> 01:05:39,421 Obchodzi cię mój wyjazd? 805 01:05:39,501 --> 01:05:41,501 Przecież Gladys przejmie bar. 806 01:05:42,621 --> 01:05:44,741 To nie to samo, Pepe. 807 01:05:45,701 --> 01:05:47,261 Co ja zrobię bez ciebie? 808 01:05:56,381 --> 01:05:57,421 Cholera, Pepe. 809 01:05:58,221 --> 01:06:01,861 Nie wiedziałem, że jesteś z tych… którzy płaczą na ślubach. 810 01:06:04,461 --> 01:06:05,901 Tak sobie myślę… 811 01:06:06,981 --> 01:06:08,261 Mam pomysł. 812 01:06:08,941 --> 01:06:10,941 Może stworzymy nowe kursy, 813 01:06:11,021 --> 01:06:13,941 aby dzieci uczyły się organizowania wydarzeń. 814 01:06:14,501 --> 01:06:17,101 Ale… przecież stąd wyjeżdżasz. 815 01:06:18,821 --> 01:06:20,461 Zamykasz fundację. 816 01:06:21,541 --> 01:06:22,781 Zmieniłam zdanie. 817 01:06:24,821 --> 01:06:26,861 Nawet nie wiesz, jak się cieszę. 818 01:06:29,781 --> 01:06:30,981 Co jest, kochanie? 819 01:06:31,981 --> 01:06:34,061 Nic. Będę za wami tęsknić. 820 01:06:35,461 --> 01:06:38,621 Za wami, mamą, dziadkiem… 821 01:06:40,381 --> 01:06:42,781 Czy dam radę mieszkać tak daleko od was? 822 01:06:43,341 --> 01:06:45,661 Nie myśl o tym. 823 01:06:45,741 --> 01:06:48,301 Pomyśl, że spełnisz marzenie. 824 01:06:48,381 --> 01:06:51,981 Zobaczysz, wszystko się ułoży. Będziecie się tam świetnie bawić. 825 01:06:53,061 --> 01:06:54,741 Nie smuć się, kochanie. 826 01:07:03,301 --> 01:07:04,861 - Firma taneczna. - Odbierz! 827 01:07:04,941 --> 01:07:07,421 - Odbierz i idź! - Odbierz telefon! 828 01:07:10,941 --> 01:07:12,101 Tak? 829 01:07:12,181 --> 01:07:13,141 Tak, to ja! 830 01:07:19,221 --> 01:07:21,901 Co? Nie rozumiem, dlaczego nie jadę do Paryża? 831 01:07:22,501 --> 01:07:24,981 Ale… spodobał się wam mój taniec… 832 01:07:25,061 --> 01:07:26,141 To prawda. 833 01:07:26,221 --> 01:07:29,941 Ale przyjechaliśmy do Madrytu, bo chcemy tu otworzyć nową firmę. 834 01:07:30,021 --> 01:07:33,021 I chcemy, żebyś w tym uczestniczyła. 835 01:07:35,021 --> 01:07:36,901 Zaraz… tutaj, w Madrycie? 836 01:07:37,661 --> 01:07:39,141 Mogłabym tańczyć tutaj? 837 01:07:42,461 --> 01:07:44,661 Jesteście połączone węzłem małżeńskim. 838 01:07:44,741 --> 01:07:46,101 Możecie się pocałować. 839 01:07:54,221 --> 01:07:55,661 Gratulacje, Irene. 840 01:07:55,741 --> 01:07:56,901 Nie mogę uwierzyć… 841 01:07:58,181 --> 01:07:59,461 Płaczesz? 842 01:07:59,541 --> 01:08:01,861 Nie… to znaczy tak, ale ze szczęścia. 843 01:08:08,101 --> 01:08:09,221 Kocham cię. 844 01:08:18,221 --> 01:08:19,141 Kocham cię. 845 01:08:29,021 --> 01:08:30,380 Ezequiel! 846 01:08:34,141 --> 01:08:35,340 Mówiłem ci… 847 01:08:36,861 --> 01:08:38,981 Mówiłem, że cię zniszczę. 848 01:08:40,901 --> 01:08:42,261 Wszyscy na ziemię! 849 01:08:45,981 --> 01:08:47,061 Amando! 850 01:08:48,981 --> 01:08:50,460 Amando, wszystko dobrze? 851 01:08:55,261 --> 01:08:56,781 - Tato! - Tirso! 852 01:08:58,101 --> 01:08:59,380 - Co z tobą? - Usiądź. 853 01:08:59,460 --> 01:09:00,701 - Skarbie. - Dociskaj. 854 01:09:00,781 --> 01:09:01,781 Nie! 855 01:09:04,581 --> 01:09:05,661 Irene! 856 01:09:13,300 --> 01:09:14,340 Zabiorę ją ze sobą. 857 01:09:18,101 --> 01:09:19,981 Nigdzie z nią nie pójdziesz. 858 01:09:20,061 --> 01:09:21,661 Wezwijcie karetkę! 859 01:09:21,741 --> 01:09:22,661 Wszystko OK? 860 01:09:22,741 --> 01:09:23,581 Tak… 861 01:09:25,941 --> 01:09:28,821 Czy ktoś jest ranny? 862 01:09:28,901 --> 01:09:30,500 Halo, przyślijcie karetkę. 863 01:09:30,581 --> 01:09:32,300 Chciałaś niezapomniany dzień? 864 01:09:32,380 --> 01:09:34,261 Wolałabym obejrzeć zdjęcia. 865 01:09:35,621 --> 01:09:37,581 Rzuć broń albo ją zabiję. 866 01:09:39,101 --> 01:09:40,021 Irene… 867 01:09:40,581 --> 01:09:41,500 Dziadku… 868 01:09:43,380 --> 01:09:44,340 Dziadku… 869 01:09:46,261 --> 01:09:48,541 Mówiłem, żebyś rzucił broń, do cholery! 870 01:09:49,261 --> 01:09:51,621 Jeśli ją rzucę, zabijesz mnie. 871 01:09:52,460 --> 01:09:53,821 A potem ją zabierzesz. 872 01:09:57,141 --> 01:09:58,380 To możliwe. 873 01:09:59,421 --> 01:10:02,461 Ale to twoja jedyna szansa, żeby ona nie umarła. 874 01:10:03,581 --> 01:10:04,461 Nie… 875 01:10:05,381 --> 01:10:06,501 Moja dziewczynka. 876 01:10:09,061 --> 01:10:10,501 Policzę do trzech. 877 01:10:12,981 --> 01:10:13,901 Jeden… 878 01:10:21,981 --> 01:10:22,901 Dwa… 879 01:10:26,341 --> 01:10:27,781 Dobra! 880 01:10:27,861 --> 01:10:29,301 Odkładam broń. 881 01:10:44,141 --> 01:10:45,141 Masz mnie. 882 01:10:52,461 --> 01:10:53,621 Nie! 883 01:10:54,981 --> 01:10:56,421 Irene! 884 01:11:02,461 --> 01:11:03,341 Irene. 885 01:11:07,221 --> 01:11:08,221 Irene. 886 01:11:13,941 --> 01:11:15,941 Zadzwoń po karetkę. 887 01:11:21,781 --> 01:11:22,781 Boję się. 888 01:11:26,261 --> 01:11:27,741 Nie bój się, jestem tu. 889 01:11:35,421 --> 01:11:37,141 Nie chcę umrzeć. 890 01:11:41,101 --> 01:11:42,221 Nie umrzesz. 891 01:11:43,061 --> 01:11:44,421 Nie pozwolę ci umrzeć. 892 01:11:51,421 --> 01:11:53,381 Wyciągnę cię z tego, jak zawsze. 893 01:11:55,941 --> 01:11:57,341 Nie zawiodę cię, Irene. 894 01:11:57,981 --> 01:11:58,981 Nie zawiodę cię. 895 01:12:07,141 --> 01:12:08,261 Dziadku… 896 01:12:10,741 --> 01:12:11,861 Nie. 897 01:12:11,941 --> 01:12:16,501 Nie, nie, nie! 898 01:12:20,341 --> 01:12:21,381 Nie… 899 01:12:23,541 --> 01:12:25,421 Nie!