1 00:02:32,301 --> 00:02:35,981 Irene, foi uma performance emocionante. 2 00:02:36,061 --> 00:02:38,741 Mas tem de melhorar os aspetos técnicos. 3 00:02:39,581 --> 00:02:42,461 Vê-se que já não dança há muito tempo. 4 00:02:42,541 --> 00:02:45,541 A sua avó contou-nos que foi mãe recentemente. 5 00:02:45,621 --> 00:02:46,941 Sim, tive um bebé. 6 00:02:47,021 --> 00:02:49,741 Nem consegui treinar a coreografia. 7 00:02:49,821 --> 00:02:51,421 Foi quase improvisada. 8 00:02:51,981 --> 00:02:53,301 Se isto foi improviso, 9 00:02:53,381 --> 00:02:57,661 será uma bailarina fantástica após trabalhar connosco. 10 00:03:02,581 --> 00:03:04,781 Está a dizer que passei? 11 00:03:05,261 --> 00:03:08,861 Ainda temos de fazer algumas alterações na companhia. 12 00:03:09,341 --> 00:03:11,141 Mas sim, queremo-la. 13 00:03:12,181 --> 00:03:13,221 Boa! 14 00:03:15,621 --> 00:03:17,421 Boa, obrigada! 15 00:03:19,821 --> 00:03:21,301 Obrigada! 16 00:03:22,101 --> 00:03:24,461 Minha menina! 17 00:03:26,101 --> 00:03:28,541 - Avó! - Já sabia. 18 00:03:28,621 --> 00:03:30,021 Já sabia, meu amor. 19 00:03:30,101 --> 00:03:32,141 - Muito obrigada. - Obrigada! 20 00:03:39,901 --> 00:03:41,661 Sei que colaboras com o gangue. 21 00:03:42,141 --> 00:03:45,661 Trouxeste a Dulce para o bairro para gerirem tudo juntos. 22 00:03:45,741 --> 00:03:49,221 E foste tu que lhes deste as armas apreendidas. 23 00:03:50,181 --> 00:03:51,181 Algo a dizer? 24 00:03:52,381 --> 00:03:55,301 Sim, diria que és uma filha da mãe. 25 00:03:55,381 --> 00:03:59,181 Não, Ezequiel. Sou polícia. Para o bem e para o mal. 26 00:03:59,261 --> 00:04:03,141 Se assim fosse, estarias presa por homicídio, 27 00:04:03,221 --> 00:04:05,981 mas, claro, o idiota do Ezequiel apareceu. 28 00:04:06,061 --> 00:04:12,461 E, ao fazer umas maroscas, ajudou-te a sair em liberdade. 29 00:04:20,261 --> 00:04:23,221 Sim, tens razão. Não devia ter sido libertada. 30 00:04:23,941 --> 00:04:24,980 Mas queres saber? 31 00:04:25,540 --> 00:04:29,221 Acredito que isso aconteceu porque tenho uma missão a cumprir. 32 00:04:31,901 --> 00:04:35,021 Polícia e missionária. Mas que bem, Amanda. 33 00:04:38,941 --> 00:04:41,541 Se te serve de consolo, estou pior do que tu. 34 00:04:50,181 --> 00:04:52,661 - Tens algo mais a dizer? - Não. 35 00:04:55,221 --> 00:04:56,061 Bela merda. 36 00:04:58,981 --> 00:05:00,941 Torres, leva-o para a cela. 37 00:05:03,021 --> 00:05:04,221 Vamos, Ezequiel. 38 00:05:12,141 --> 00:05:13,501 Celebremos! 39 00:05:15,741 --> 00:05:18,901 À Irene. E à vossa nova vida. 40 00:05:19,381 --> 00:05:20,581 - Saúde. - Saúde! 41 00:05:20,661 --> 00:05:21,501 Saúde! 42 00:05:24,341 --> 00:05:27,581 - Sumo de maçã. Que festa louca! - Já estou bêbada! 43 00:05:27,661 --> 00:05:29,421 Não posso beber muito, 44 00:05:29,501 --> 00:05:31,701 vou casar-me e há muito a fazer. 45 00:05:31,781 --> 00:05:34,181 Pois é. Vou falar com os voluntários. 46 00:05:34,261 --> 00:05:35,741 Podiam ajudar a decorar. 47 00:05:35,821 --> 00:05:38,261 Vai ser o casamento mais bonito do bairro. 48 00:05:41,541 --> 00:05:44,221 Tirso! Vieste ver a menina dançar? 49 00:05:44,301 --> 00:05:47,741 Chegaste atrasado. Ela foi magnífica. 50 00:05:49,581 --> 00:05:50,421 O que foi? 51 00:05:54,061 --> 00:05:55,541 Mataram o Tente. 52 00:06:03,221 --> 00:06:04,901 Sanchís, temos de falar. 53 00:06:05,941 --> 00:06:07,861 Tenho más notícias para te dar. 54 00:06:10,901 --> 00:06:12,021 Seu sacana… 55 00:06:13,261 --> 00:06:16,181 Vais subir o preço da cerveja outra vez? 56 00:06:16,261 --> 00:06:20,541 Até parece que pagas alguma. Não é isso. E já te expliquei. 57 00:06:21,021 --> 00:06:23,741 Não sou eu que os subo, é a inflação. 58 00:06:23,821 --> 00:06:26,861 A inflação. Qual inflação, qual quê. 59 00:06:29,061 --> 00:06:32,221 O que queres então? 60 00:06:32,781 --> 00:06:35,181 Vou-me embora. Vou trespassar o bar. 61 00:06:36,741 --> 00:06:38,621 Não me lixes, Pepe. 62 00:06:38,701 --> 00:06:41,461 E dizes-me isso assim do nada? 63 00:06:42,581 --> 00:06:45,261 -Quem vai ficar com o bar? - A Gladys. 64 00:06:46,621 --> 00:06:47,461 A Gladys? 65 00:06:51,701 --> 00:06:52,541 Menos mal. 66 00:06:54,541 --> 00:06:55,901 "Menos mal"? 67 00:06:56,421 --> 00:06:58,581 Dá para ver que ficaste mesmo triste. 68 00:06:58,661 --> 00:07:00,941 Claro que fiquei, Pepe. Estou triste. 69 00:07:01,021 --> 00:07:03,421 Mas pelo menos a Gladys é boa pessoa. 70 00:07:03,501 --> 00:07:05,861 E ótima cozinheira. 71 00:07:05,941 --> 00:07:08,221 Olhem só, o idiota até ficou feliz! 72 00:07:08,301 --> 00:07:10,661 Trinta anos de amizade, digo-lhe algo assim 73 00:07:10,741 --> 00:07:13,421 e ele só pensa no raio das arepas. Vá lá! 74 00:07:13,981 --> 00:07:17,261 Não te zangues, Pepe. Como poderia estar feliz, homem? 75 00:07:17,341 --> 00:07:20,581 Lá vai ele. Parece uma criança! 76 00:07:22,101 --> 00:07:22,941 Raios. 77 00:07:51,501 --> 00:07:53,341 - Santi! - Pai? 78 00:07:54,101 --> 00:07:56,861 Pai! Aqui em baixo! 79 00:07:57,901 --> 00:07:58,981 Pai! 80 00:08:02,781 --> 00:08:05,181 - Santi! Meu Deus. - Pai! 81 00:08:05,261 --> 00:08:07,221 - Pai! - O que aconteceu? 82 00:08:07,701 --> 00:08:09,701 - Foi o Ezequiel. - O Ezequiel? 83 00:08:09,781 --> 00:08:12,741 - Magoou-te? - Não, não me fez nada. 84 00:08:12,821 --> 00:08:14,981 Apanhou-me desprevenido. Solta-me. 85 00:08:19,861 --> 00:08:23,021 - Vá, conta. - Pai, ele veio buscar as armas. 86 00:08:30,261 --> 00:08:32,181 Mas as armas estão aqui, Santi. 87 00:08:32,741 --> 00:08:35,661 Não estou a entender. Não sei porque não as levou. 88 00:08:37,301 --> 00:08:39,461 As chaves de fendas que estavam aqui? 89 00:08:41,221 --> 00:08:42,381 E as pás? 90 00:08:43,861 --> 00:08:46,101 - Eu… - Desapareceram imensas coisas. 91 00:08:46,580 --> 00:08:47,421 Pois é. 92 00:08:48,741 --> 00:08:50,501 Não foi o Ezequiel, Santi. 93 00:08:51,061 --> 00:08:56,261 Fomos assaltados, é isso. Temos de ligar para o seguro. 94 00:08:57,981 --> 00:08:59,661 E não roubaram as armas? 95 00:09:01,741 --> 00:09:03,541 Não deviam querer problemas. 96 00:09:05,421 --> 00:09:08,381 Fogo, pai. Isto é uma treta. 97 00:09:08,861 --> 00:09:12,221 É a segunda vez que passo aqui a noite sem ninguém reparar. 98 00:09:12,701 --> 00:09:14,461 Ninguém quer saber de mim? 99 00:09:14,541 --> 00:09:16,221 Também não sejas dramático. 100 00:09:16,301 --> 00:09:18,141 Eu não preguei olho. 101 00:09:19,061 --> 00:09:19,981 Mataram o Tente. 102 00:09:21,821 --> 00:09:22,661 O quê? 103 00:09:25,221 --> 00:09:26,061 Raios. 104 00:09:27,941 --> 00:09:29,181 Por causa das armas? 105 00:09:30,061 --> 00:09:31,061 A culpa é nossa? 106 00:09:36,061 --> 00:09:41,101 Se os ladrões as viram, é melhor livrarmo-nos delas. 107 00:09:41,581 --> 00:09:44,021 Sim, claro. O que fazemos agora? 108 00:09:44,501 --> 00:09:48,661 Não sei. Tenho de pensar e descansar um pouco. 109 00:09:53,941 --> 00:09:55,021 Estás bem? 110 00:09:55,501 --> 00:09:58,381 Bom, nunca tive tanto medo na vida. 111 00:09:58,861 --> 00:10:01,021 Estive nesta cadeira a noite toda. 112 00:10:01,101 --> 00:10:04,061 E sinto-me uma merda, um miúdo morreu por nossa culpa. 113 00:10:04,621 --> 00:10:05,821 Tirando isso, estou. 114 00:10:06,461 --> 00:10:10,421 Ainda bem. Temos de ver o que levaram. 115 00:10:11,101 --> 00:10:12,261 Estava a ser irónico. 116 00:10:12,901 --> 00:10:14,021 Eu não. 117 00:10:28,141 --> 00:10:30,941 - Mãos ao alto! - Calma. 118 00:10:32,221 --> 00:10:33,141 Ela está comigo. 119 00:10:35,701 --> 00:10:36,981 Vamos, venha comigo. 120 00:10:40,981 --> 00:10:41,821 Entre. 121 00:10:43,941 --> 00:10:46,021 Dê-me só um minuto, já começamos. 122 00:11:00,341 --> 00:11:02,741 - Estou? - És mesmo cabra. 123 00:11:02,821 --> 00:11:05,581 Salvei-te a vida quando eras miúda, salvei-te. 124 00:11:05,661 --> 00:11:09,981 Trouxe-te de volta para mandares em tudo e é assim que me retribuis? 125 00:11:10,061 --> 00:11:12,861 Entregas-me ao Romero e agora metes-me na choldra? 126 00:11:12,941 --> 00:11:14,261 Eles iam matar-te. 127 00:11:14,341 --> 00:11:17,981 A mando do Romero. Salvei-te a merda da vida. 128 00:11:18,461 --> 00:11:21,261 O único sítio onde estás seguro é na prisão. 129 00:11:21,781 --> 00:11:22,901 Fi-lo por ti. 130 00:11:22,981 --> 00:11:25,501 Vai salvar o raio da tua mãe. 131 00:11:25,581 --> 00:11:26,981 Não faças nada por mim, 132 00:11:27,061 --> 00:11:30,861 não tenho nada de estar na prisão só porque tens medo do Romero. 133 00:11:30,941 --> 00:11:31,821 Mas devias. 134 00:11:31,901 --> 00:11:34,501 Assim que saíres daí, já era. 135 00:11:34,581 --> 00:11:37,421 Não quero viver aqui, prefiro morrer. Tira-me daqui. 136 00:11:41,381 --> 00:11:42,901 Assim não te vou proteger. 137 00:11:43,461 --> 00:11:46,621 Protege o raio da tua mãe. 138 00:11:46,701 --> 00:11:48,421 Tira-me daqui! 139 00:11:56,781 --> 00:11:57,621 Boa. 140 00:11:58,381 --> 00:12:00,341 Sente-se do outro lado, por favor. 141 00:12:07,741 --> 00:12:09,141 Bom… 142 00:12:09,221 --> 00:12:12,981 Como discutido, iremos fingir que sabemos algo 143 00:12:13,061 --> 00:12:15,141 e que entregou o Ezequiel à força. 144 00:12:15,221 --> 00:12:17,341 Ninguém irá saber que foi voluntário. 145 00:12:19,061 --> 00:12:23,861 Vou manter a minha palavra, espero que faça o mesmo. 146 00:12:23,941 --> 00:12:25,221 Assine a declaração. 147 00:12:29,821 --> 00:12:33,141 Não sei do que está a falar e não conheço nenhum Ezequiel. 148 00:12:33,861 --> 00:12:35,861 Não vou assinar essa merda. 149 00:12:38,501 --> 00:12:39,541 Está a gozar? 150 00:12:40,461 --> 00:12:41,901 Estou a rir-me? 151 00:12:45,901 --> 00:12:50,861 Ouve-me bem, cabra. Por tua culpa, prendi um dos meus melhores amigos. 152 00:12:50,941 --> 00:12:53,901 Vais assinar a declaração, ouviste? 153 00:12:55,021 --> 00:12:57,941 Se estivéssemos na rua, partia-te a merda do braço. 154 00:12:58,021 --> 00:13:00,101 Mas não vou dar-te uma desculpa. 155 00:13:00,581 --> 00:13:02,301 Não vou assinar nada. 156 00:13:03,021 --> 00:13:05,061 Não tens noção do que estás a fazer. 157 00:13:05,781 --> 00:13:07,981 Estás a fazer uma inimiga muito má. 158 00:13:08,621 --> 00:13:10,821 Agora sou eu que mando aqui. 159 00:13:10,901 --> 00:13:12,541 E vim para ficar. 160 00:13:14,581 --> 00:13:16,381 Vemo-nos por aí, linda. 161 00:13:43,821 --> 00:13:44,901 Olá, avô. 162 00:13:46,181 --> 00:13:48,461 - Como estás? - Cansado. 163 00:13:52,861 --> 00:13:56,861 A avó contou-me sobre o Tente. Lamento imenso. 164 00:13:57,421 --> 00:13:58,981 Foi um choque. 165 00:13:59,461 --> 00:14:00,301 Sim. 166 00:14:03,981 --> 00:14:07,261 Não é a melhor altura para te contar, 167 00:14:07,341 --> 00:14:09,621 mas não sei se sabes que… 168 00:14:09,701 --> 00:14:12,461 Que entraste naquela companhia de dança. 169 00:14:13,101 --> 00:14:14,701 Sim, já sei. 170 00:14:19,181 --> 00:14:23,261 Sei que não queres que vá para Paris, mas… 171 00:14:23,341 --> 00:14:27,421 Não, eu não me oponho a isso. 172 00:14:34,021 --> 00:14:36,861 Só não quero que seja um capricho. 173 00:14:38,221 --> 00:14:41,061 Só não quero que sigas o coração sem pensar. 174 00:14:42,301 --> 00:14:45,341 Porque todas as más decisões que tomaste na vida, 175 00:14:45,421 --> 00:14:48,221 tomaste-as sem pensar, ao seguir a tua intuição. 176 00:14:55,661 --> 00:14:57,101 Mas as melhores também. 177 00:15:04,181 --> 00:15:06,501 Tens o coração à flor da pele, Irene. 178 00:15:07,981 --> 00:15:09,501 Se não fosses assim, 179 00:15:10,381 --> 00:15:13,741 nunca terias acabado a viver com um velho rabugento como eu. 180 00:15:16,301 --> 00:15:19,941 E eu teria perdido este tempo todo contigo. 181 00:15:23,501 --> 00:15:24,341 Então… 182 00:15:27,221 --> 00:15:30,421 Se o teu coração te diz que vás para Paris… 183 00:15:32,901 --> 00:15:34,061 … devias ouvi-lo. 184 00:15:41,501 --> 00:15:43,621 Vou ter saudades tuas. 185 00:15:45,181 --> 00:15:48,501 E sei que também vais ter minhas. Pelo menos algumas. 186 00:15:51,901 --> 00:15:53,501 Que a vida te reserve… 187 00:15:54,061 --> 00:15:55,821 … muitas surpresas bonitas. 188 00:16:17,741 --> 00:16:20,141 Lamento imenso o que aconteceu ao Tente. 189 00:16:23,661 --> 00:16:24,581 Estás bem? 190 00:16:27,901 --> 00:16:32,781 Se não tivesse aberto isto, o Tente estaria vivo. 191 00:16:34,501 --> 00:16:36,021 E a prima dele também. 192 00:16:37,901 --> 00:16:42,101 O Tirso tem razão. Só causei problemas. 193 00:16:42,181 --> 00:16:44,781 De que estás a falar, Maica? Não! 194 00:16:45,261 --> 00:16:50,461 Ouve bem. Trouxeste-nos esperança, felicidade, alegria. 195 00:16:52,261 --> 00:16:53,101 Morte. 196 00:16:53,781 --> 00:16:57,821 Não, a morte já cá estava quando chegaste. 197 00:17:01,501 --> 00:17:03,541 Este sítio é um fracasso, Nelson. 198 00:17:05,981 --> 00:17:09,181 Fui tão arrogante, não fui? E ingénua. 199 00:17:11,061 --> 00:17:13,140 A pensar que conseguia mudar o mundo. 200 00:17:15,901 --> 00:17:17,541 Não consigo mudar nada! 201 00:17:19,100 --> 00:17:20,901 Mudaste a minha vida, Maica. 202 00:17:22,340 --> 00:17:27,140 Deste-me um emprego. Uma razão para sair da cama todos os dias. 203 00:17:28,581 --> 00:17:30,261 Fizeste-me querer ser como tu. 204 00:17:33,380 --> 00:17:34,301 Como eu? 205 00:17:36,541 --> 00:17:37,861 Uma egoísta? 206 00:17:38,901 --> 00:17:43,221 Que só queria uma desculpa para recuperar a família. 207 00:17:46,901 --> 00:17:48,421 Mas acabou. 208 00:17:49,261 --> 00:17:52,261 O quê? Vais encerrar a fundação? 209 00:17:53,981 --> 00:17:58,621 Não vou deixar que morram mais miúdos só para eu me sentir em paz. 210 00:17:59,981 --> 00:18:03,661 Vais render-te? Maica, ouve-me bem. 211 00:18:04,421 --> 00:18:07,821 Estes miúdos precisam de ti. O bairro precisa de ti. 212 00:18:08,741 --> 00:18:09,861 O bairro. 213 00:18:11,381 --> 00:18:13,141 O bairro não tem salvação. 214 00:18:14,941 --> 00:18:16,781 Estás a falar a sério? 215 00:18:17,941 --> 00:18:22,981 Vais fugir outra vez? Vais desiludir toda a gente de novo? 216 00:18:25,381 --> 00:18:26,781 O Tirso tinha razão. 217 00:18:28,341 --> 00:18:30,061 Não passas de uma covarde. 218 00:19:00,261 --> 00:19:01,101 - Vai. - Leva-o. 219 00:19:01,181 --> 00:19:04,461 Entra no carro ou levas uma facada. Vá lá. 220 00:19:11,021 --> 00:19:11,861 Vamos. 221 00:19:20,181 --> 00:19:21,021 Olá, meu amor. 222 00:19:21,101 --> 00:19:23,701 Olha, ligo-te mais tarde, sim? Estou ocupada. 223 00:19:23,781 --> 00:19:27,461 Vamos casar-nos hoje, amor. Temos de organizar a cerimónia. 224 00:19:27,541 --> 00:19:29,541 - Não temos restaurante. - O quê? 225 00:19:30,261 --> 00:19:32,421 Há um evento no Fogón de Carlota 226 00:19:32,501 --> 00:19:34,261 e eles não têm comida para nós. 227 00:19:34,341 --> 00:19:37,981 Pedi à fundação para fazer o catering, mas também não podem. 228 00:19:38,981 --> 00:19:42,661 Vou pensar nisso, se me lembrar de algo digo-te, está bem? 229 00:19:42,741 --> 00:19:45,221 Sim, se te lembrares de um restaurante, 230 00:19:45,301 --> 00:19:47,021 algo que seja, liga-me logo. 231 00:19:48,101 --> 00:19:48,941 Adeus, amor. 232 00:19:50,021 --> 00:19:51,701 Eu conheço um restaurante. 233 00:19:52,301 --> 00:19:55,021 - Como? - Eu disse que conheço um restaurante. 234 00:19:55,101 --> 00:19:56,701 Sim, claro. 235 00:19:57,181 --> 00:20:01,181 A questão é que tínhamos algo mais elegante em mente, Pepe. 236 00:20:01,861 --> 00:20:05,541 Querem o quê? Aqueles pratinhos minúsculos que não matam a fome? 237 00:20:05,621 --> 00:20:08,421 Posso fazer uns croquetinhos quase invisíveis. 238 00:20:08,501 --> 00:20:11,741 Não, croquetes não. 239 00:20:11,821 --> 00:20:13,261 Não, Pepe. A sério. 240 00:20:13,341 --> 00:20:16,301 As tuas receitas são ótimas para o dia a dia. 241 00:20:16,381 --> 00:20:17,701 Mas para algo assim… 242 00:20:18,461 --> 00:20:21,501 Bom dia! Jimena, meu amor. 243 00:20:21,581 --> 00:20:22,421 Gladys. 244 00:20:22,501 --> 00:20:26,141 - Como vão os preparativos do casamento? - Estou tão stressada. 245 00:20:26,221 --> 00:20:28,301 Queres que te faça algo para comeres? 246 00:20:28,381 --> 00:20:32,301 És a cozinheira daqui? Achei que era só naquele dia. 247 00:20:32,781 --> 00:20:36,181 - Sou cozinheira e patroa. - Como assim? 248 00:20:36,261 --> 00:20:39,541 Ainda não contei a ninguém porque o teu pai ainda não sabe. 249 00:20:39,621 --> 00:20:43,021 Mas é verdade. Vou trespassar o bar e voltar para Cádis. 250 00:20:45,821 --> 00:20:48,221 - Que tristinho que está. - A sério? 251 00:20:48,301 --> 00:20:52,981 - Parabéns, Gladys! Que boa notícia. - Obrigada, estou muito feliz. 252 00:20:53,541 --> 00:20:56,941 Olha, podia cozinhar algo para o casamento, se quiserem. 253 00:20:57,021 --> 00:20:59,061 Fazer o catering ou assim. 254 00:20:59,661 --> 00:21:00,501 Claro! 255 00:21:01,061 --> 00:21:04,501 Sim, que ideia genial! Que aperitivos podes cozinhar para nós? 256 00:21:04,581 --> 00:21:07,701 O que quiserem. Anda, vamos negociar. 257 00:21:08,261 --> 00:21:12,021 Já conheces os meus pratos colombianos. E os cubanos também, mas… 258 00:21:12,101 --> 00:21:13,341 Grande lata. 259 00:21:14,901 --> 00:21:17,581 Não te zangues, homem. 260 00:21:18,061 --> 00:21:22,781 Não vale a pena, daqui a nada já nem aqui estás. 261 00:21:31,941 --> 00:21:34,421 Então, missionária. Como vai a vida? 262 00:21:35,821 --> 00:21:37,541 Não me chateies, Ezequiel. 263 00:21:40,581 --> 00:21:43,941 O facto dela desistir não significa que seja tudo mentira. 264 00:21:44,021 --> 00:21:49,381 Uma bonequinha conta-te uma história e tu acreditas logo? 265 00:21:49,461 --> 00:21:53,101 A história era muito detalhada. E fazia sentido. 266 00:21:53,181 --> 00:21:54,661 Faz sentido, claro, 267 00:21:54,741 --> 00:21:58,661 e o marionetista que puxa os fios daquela bonequinha querida 268 00:21:58,741 --> 00:22:01,741 está nesta esquadra, mas não sou eu. 269 00:22:05,101 --> 00:22:06,341 Quem é, o Romero? 270 00:22:09,421 --> 00:22:11,821 Isso tens de ser tu a descobrir. 271 00:22:19,301 --> 00:22:20,141 Caramba. 272 00:22:36,061 --> 00:22:38,021 - Como estás, meu amor? - Cansado. 273 00:22:38,501 --> 00:22:41,061 Mas vocês decidiram impedir-me de dormir. 274 00:22:44,861 --> 00:22:48,381 É que… estava com a Jimena a falar sobre o jantar do casamento 275 00:22:48,461 --> 00:22:50,661 e ela contou-me aquilo do miúdo. 276 00:22:51,181 --> 00:22:53,341 Porque não me contaste, meu amor? 277 00:22:57,341 --> 00:22:59,381 Disse que o mataram à tua frente. 278 00:22:59,461 --> 00:23:02,581 Já vi muitas pessoas morrer. 279 00:23:03,941 --> 00:23:05,661 Mais do que queria. 280 00:23:06,621 --> 00:23:07,941 Já estou habituado. 281 00:23:08,941 --> 00:23:10,781 Tirso, sou eu. 282 00:23:10,861 --> 00:23:13,581 Não tens de te armar em militar comigo. 283 00:23:16,501 --> 00:23:18,381 Diz-me como estás, meu amor. 284 00:23:20,621 --> 00:23:21,741 Aquele miúdo… 285 00:23:24,021 --> 00:23:25,261 Ele era um bom miúdo. 286 00:23:26,981 --> 00:23:28,781 Mas não teve uma vida fácil. 287 00:23:30,981 --> 00:23:34,021 E eu tirei-lhe a única pessoa que o apoiava. 288 00:23:34,661 --> 00:23:36,181 Matei a Nata. 289 00:23:38,701 --> 00:23:41,541 E agora, ele está morto. E eu estou… 290 00:23:46,301 --> 00:23:47,621 Não, não estou bem. 291 00:23:52,261 --> 00:23:57,701 Meu amor, sabes que gosto de ti como és. 292 00:23:59,381 --> 00:24:02,941 Mas tens o hábito de tomar as dores dos outros. 293 00:24:03,421 --> 00:24:04,941 É um fardo muito grande. 294 00:24:05,861 --> 00:24:09,141 Meu amor, salvar toda a gente não é responsabilidade tua. 295 00:24:10,221 --> 00:24:13,621 E o sofrimento dos outros também não é culpa tua. 296 00:24:14,341 --> 00:24:16,101 Tens de aprender a afastar-te. 297 00:24:16,821 --> 00:24:19,301 Senão acabas por sofrer tu. 298 00:24:21,701 --> 00:24:23,981 E eu não deixo que isso aconteça, sim? 299 00:24:27,141 --> 00:24:27,981 Obrigado. 300 00:24:35,741 --> 00:24:37,421 Se fugires, dou-te um tiro. 301 00:24:40,861 --> 00:24:43,421 Diz-me, queres foder-me? 302 00:24:43,501 --> 00:24:45,941 Não sei, tu é que me estás a agarrar. 303 00:24:47,661 --> 00:24:50,341 O que estavas a fazer na esquadra? 304 00:24:51,101 --> 00:24:54,821 Pergunto-te o mesmo, o que estava a fazer na esquadra? 305 00:24:54,901 --> 00:24:57,061 Achei que controlavas a tua gente. 306 00:24:57,141 --> 00:24:59,341 E o Ezequiel já devia estar morto. 307 00:25:00,141 --> 00:25:03,421 Encurralámo-lo, a agente apareceu, levou-o e lixou tudo. 308 00:25:03,501 --> 00:25:06,701 E hoje queria que o denunciasse. Estás satisfeito? 309 00:25:07,861 --> 00:25:11,181 Não, porque o que lhe disseste não serviu para nada. 310 00:25:11,261 --> 00:25:13,301 O Ezequiel está de novo à solta. 311 00:25:13,381 --> 00:25:14,221 Bom… 312 00:25:14,861 --> 00:25:15,981 Nossa Senhora. 313 00:25:16,061 --> 00:25:17,501 Mata-o já. 314 00:25:17,581 --> 00:25:18,421 Nem pensar! 315 00:25:19,781 --> 00:25:21,261 - Fizemos um acordo. - Sim. 316 00:25:21,341 --> 00:25:24,221 Eu mato-o, tu controlas os teus e dás-me o bairro. 317 00:25:24,301 --> 00:25:27,101 Mas, pelos vistos, não controlas uma merda. 318 00:25:27,181 --> 00:25:29,941 A esquadra já não é tua, pertence àquela gaja. 319 00:25:30,021 --> 00:25:32,541 Achas que sou burra ou quê? Queres enganar-me? 320 00:25:35,301 --> 00:25:37,221 És um merdas! 321 00:25:37,301 --> 00:25:39,501 E não tens nada que me interesse! 322 00:25:39,581 --> 00:25:42,341 Se queres o Ezequiel morto, mata-o tu! 323 00:25:42,421 --> 00:25:43,901 Que se foda isto tudo! 324 00:25:49,421 --> 00:25:51,141 Fala o Tirso Abantos. 325 00:25:51,221 --> 00:25:53,301 - Tirso, não é boa altura. - É, sim. 326 00:25:53,861 --> 00:25:55,541 Tenho algo para lhe contar. 327 00:25:56,181 --> 00:26:00,221 As armas que todos procuram… Sou eu que as tenho. 328 00:26:00,861 --> 00:26:03,101 - O quê? - Estão na minha loja. 329 00:26:03,181 --> 00:26:06,501 É uma longa história. Mas não quero mais problemas. 330 00:26:06,981 --> 00:26:09,461 Entrego-lhas e lavo as minhas mãos disto. 331 00:26:10,061 --> 00:26:13,901 Claro. Estou a caminho, vemo-nos lá. 332 00:26:14,421 --> 00:26:15,541 Dulce! 333 00:26:16,021 --> 00:26:19,261 Foda-se, inacreditável. 334 00:26:23,381 --> 00:26:26,381 Na verdade, acho que tenho algo que te interessa. 335 00:26:30,101 --> 00:26:30,941 Mexe-te. 336 00:26:32,221 --> 00:26:33,061 Larguem-me. 337 00:26:38,541 --> 00:26:41,701 - Metam-no aqui. - Vais apodrecer, assassino. 338 00:26:42,261 --> 00:26:43,341 Vamos. 339 00:26:49,061 --> 00:26:50,421 Vá, entra. 340 00:26:52,821 --> 00:26:53,661 Para dentro! 341 00:26:59,381 --> 00:27:01,301 Vais apodrecer aqui, desgraçado. 342 00:27:06,541 --> 00:27:07,901 Socorro! 343 00:27:10,461 --> 00:27:12,181 Socorro! 344 00:27:15,821 --> 00:27:17,861 Socorro! 345 00:27:41,341 --> 00:27:43,421 Não sei onde está o Nelson. 346 00:27:43,501 --> 00:27:45,861 Quando é para ajudar, desaparecem todos. 347 00:27:46,541 --> 00:27:48,821 Trouxe a carrinha. 348 00:27:48,901 --> 00:27:52,101 - Leva-as, amor. São um pouco pesadas. - Dá cá. 349 00:27:56,261 --> 00:27:57,101 Merda. 350 00:28:07,141 --> 00:28:09,301 Achei-as quase por acaso. 351 00:28:10,901 --> 00:28:14,341 Não queria ficar com elas, mas não confiava em ninguém. 352 00:28:14,821 --> 00:28:16,581 Incluindo alguns agentes. 353 00:28:16,661 --> 00:28:19,701 Sim, claro, mas nem todos são iguais. 354 00:28:19,781 --> 00:28:20,621 Pois. 355 00:28:22,421 --> 00:28:24,341 Tirso, é um bom homem. 356 00:28:24,901 --> 00:28:29,181 Fê-lo com boas intenções, iremos ser discretos. 357 00:28:29,781 --> 00:28:31,501 Para não o meter em sarilhos. 358 00:28:32,181 --> 00:28:33,301 Sim, claro. 359 00:28:33,381 --> 00:28:34,701 Obrigado. 360 00:28:55,261 --> 00:28:56,821 - Até breve. - Até breve. 361 00:29:02,821 --> 00:29:05,421 Vejam só, a noiva. Ou melhor, uma das noivas. 362 00:29:06,181 --> 00:29:07,181 Tens um minuto? 363 00:29:07,261 --> 00:29:10,501 Isso é mais tempo do que demoraste a planear o casamento. 364 00:29:10,581 --> 00:29:11,421 Que engraçado. 365 00:29:12,061 --> 00:29:16,461 É sobre o assassinado do miúdo, o Vicente Ruiz. 366 00:29:16,541 --> 00:29:17,381 O Tente. 367 00:29:19,661 --> 00:29:22,101 - Já descobriram quem o matou? - Não, não. 368 00:29:22,181 --> 00:29:25,981 Só sabemos que estavam à vossa espera e que vos seguiram. 369 00:29:26,541 --> 00:29:27,581 É meio estranho. 370 00:29:27,661 --> 00:29:29,901 Alguém sabia que ele estava na tua casa? 371 00:29:29,981 --> 00:29:32,101 Não, ninguém. 372 00:29:32,581 --> 00:29:34,861 Bom, a Maica e a minha família. 373 00:29:35,341 --> 00:29:36,701 Mais ninguém? 374 00:29:37,461 --> 00:29:39,941 E o comissário Romero também. 375 00:29:40,941 --> 00:29:43,701 O Romero? Porquê? 376 00:29:44,461 --> 00:29:48,461 Tinha-lhe pedido proteção para o miúdo. Então? 377 00:29:49,061 --> 00:29:50,741 Nada, nada. 378 00:29:51,301 --> 00:29:54,141 Muito obrigada, sogro. Encontramo-nos na cerimónia. 379 00:29:54,621 --> 00:29:55,741 Vemo-nos lá. 380 00:30:06,181 --> 00:30:07,461 - Estou? - Dulce! 381 00:30:08,021 --> 00:30:11,661 Já tenho o que querias. Onde nos encontramos? 382 00:30:12,661 --> 00:30:15,181 Conheces o antigo armazém de mármores? 383 00:30:16,301 --> 00:30:18,581 - Vemo-nos lá daqui a 20 minutos. - Certo. 384 00:30:40,381 --> 00:30:42,581 Avô. Quem era aquele homem? 385 00:30:44,261 --> 00:30:47,101 - Aquele? Porquê? - Foi ele que levou o Nelson. 386 00:30:47,181 --> 00:30:49,621 Quando desapareceu e lhe bateram. 387 00:30:49,701 --> 00:30:52,941 De que estás a falar, Irene? Tens a certeza? É um polícia. 388 00:30:53,021 --> 00:30:54,941 Vi-o com os meus próprios olhos. 389 00:30:57,421 --> 00:30:58,981 Tirso, temos de falar. 390 00:30:59,061 --> 00:31:00,181 Agora não, Pepe. 391 00:31:00,701 --> 00:31:03,221 Vou trespassar o bar. Vou voltar para Cádis. 392 00:31:03,301 --> 00:31:05,741 Pepe, agora não tenho tempo para isto. 393 00:31:05,821 --> 00:31:07,021 Mas… Tirso! 394 00:31:16,781 --> 00:31:18,981 - Disseste-lhe? - Sim. 395 00:31:19,461 --> 00:31:21,501 E como reagiu? 396 00:31:21,581 --> 00:31:23,621 Muito mal, está em negação. 397 00:31:24,261 --> 00:31:25,381 Claro, claro… 398 00:31:52,221 --> 00:31:53,061 Padrinho. 399 00:32:00,301 --> 00:32:03,821 Temos de ter uma conversinha, não achas? 400 00:32:05,341 --> 00:32:07,821 - Diz. - Isto acabou. 401 00:32:07,901 --> 00:32:10,501 Não somos família a sério. 402 00:32:11,621 --> 00:32:13,621 - É mesmo? - Sim. 403 00:32:14,301 --> 00:32:18,301 A família é uma merda. Digo-to por experiência própria. 404 00:32:18,381 --> 00:32:23,141 E nem penses que vou deixar que me tenhas na palma da mão, 405 00:32:23,221 --> 00:32:25,141 por isso, devolve-ma. 406 00:32:28,221 --> 00:32:30,781 Aquela pistolinha com que mataste o polícia? 407 00:32:30,861 --> 00:32:32,941 Podias tê-la usado contra mim. 408 00:32:33,421 --> 00:32:34,661 O que se passou? 409 00:32:35,861 --> 00:32:38,421 Foste tão cabra que não tiveste coragem, não é? 410 00:32:39,141 --> 00:32:42,861 Matar um polícia dá direito a 30 anos, achei que não era correto. 411 00:32:46,021 --> 00:32:48,141 Não fazia ideia. Dás-ma? 412 00:33:07,981 --> 00:33:12,181 Tens razão, sou uma cabra. Mas erraste numa coisa. 413 00:33:15,261 --> 00:33:16,181 No quê? 414 00:33:27,221 --> 00:33:30,901 És a única família que tenho, mesmo que seja uma merda. 415 00:33:31,501 --> 00:33:34,581 É a última vez que te poupo a vida, ouviste? 416 00:33:34,661 --> 00:33:36,501 Põe-te a andar daqui. 417 00:33:41,381 --> 00:33:43,261 Estás ocupadinha, não é? 418 00:33:44,701 --> 00:33:46,661 Sai daqui, seu merdas! 419 00:34:39,220 --> 00:34:40,421 Onde as tens? 420 00:34:45,220 --> 00:34:46,061 Vamos lá. 421 00:35:18,021 --> 00:35:19,541 Cabrão de um raio. 422 00:35:22,221 --> 00:35:25,101 Calma, lindinha. Vamos fazer uma coisa. 423 00:35:26,421 --> 00:35:27,981 Agora levas só metade. 424 00:35:28,781 --> 00:35:31,741 A outra metade, dou-ta quando matares o Ezequiel. 425 00:35:59,741 --> 00:36:02,821 Mãe, está tudo bem? 426 00:36:03,901 --> 00:36:05,261 Pareces um pouco triste. 427 00:36:06,261 --> 00:36:07,621 Não sejas tolo. 428 00:36:08,101 --> 00:36:10,461 Triste? No casamento da minha filha? 429 00:36:10,541 --> 00:36:12,341 Olhem só! Lá vem ela! 430 00:36:12,821 --> 00:36:14,901 - Já chegámos! - Olá, querida! 431 00:36:15,741 --> 00:36:17,501 Mesmo a tempo, falta ajuda. 432 00:36:19,381 --> 00:36:20,861 - Estou nervosa! - Olha. 433 00:36:20,941 --> 00:36:24,021 Os meninos querem que vejas as decorações. 434 00:36:24,101 --> 00:36:26,101 - Estão no armazém. Vai lá. - Claro. 435 00:36:26,701 --> 00:36:29,061 - Olá, querida! - Olá! 436 00:36:29,141 --> 00:36:30,821 - Olá! - Tudo bem? 437 00:36:30,901 --> 00:36:31,821 Olá! 438 00:36:31,901 --> 00:36:35,021 O Nelson? Liguei-lhe, mas ele não atendeu. 439 00:36:35,101 --> 00:36:37,821 - Achei que estava aqui, mas… - Não faço ideia. 440 00:36:37,901 --> 00:36:41,301 Discutimos hoje de manhã e saiu. Não o vejo desde aí. 441 00:36:42,181 --> 00:36:45,621 Eu vi. Quando vinha a caminho, vi-o num carro com uns homens. 442 00:36:45,701 --> 00:36:47,301 - Uns homens? Quem? - Bom… 443 00:36:47,381 --> 00:36:50,101 Não sei, iam num carro velho, meio reles. 444 00:36:50,581 --> 00:36:52,781 Eram estranhos, mas todos aqui o são. 445 00:36:53,341 --> 00:36:57,541 Santi, achas que era gente do Tio Rafael? 446 00:36:57,621 --> 00:36:58,661 Quem é esse? 447 00:36:59,141 --> 00:37:03,501 O patriarca. Aquele que vive no acampamento de ciganos. 448 00:37:04,901 --> 00:37:06,901 Pelo aspeto deles, é provável. 449 00:37:07,501 --> 00:37:10,821 Maica, quem é esse? Com quem saiu o meu filho? 450 00:37:30,661 --> 00:37:33,341 - Ezequiel? - Enviei-te umas fotos. 451 00:37:33,421 --> 00:37:34,461 Umas fotos? 452 00:37:34,541 --> 00:37:37,821 Não te vão excitar muito, dá para ver o rego do Romero. 453 00:37:47,621 --> 00:37:48,541 O que é isto? 454 00:37:48,621 --> 00:37:50,901 O marionetista a puxar os fios da Dulce, 455 00:37:50,981 --> 00:37:53,821 dos membros do gangue, das armas, do bairro inteiro. 456 00:37:53,901 --> 00:37:56,021 - Mulher de pouca fé. - Onde estás? 457 00:37:56,101 --> 00:37:59,861 Na antiga empresa de mármores. Estão os dois aqui. 458 00:38:00,341 --> 00:38:02,661 Estou a caminho. Espera por mim aí. 459 00:38:03,541 --> 00:38:07,261 Jiménez, Antuña, López! Vistam os coletes e venham comigo, já! 460 00:38:15,661 --> 00:38:18,941 Tentei convencê-lo, mas ele não queria que se preocupassem. 461 00:38:19,021 --> 00:38:21,381 Como não? Ele é meu filho. 462 00:38:21,461 --> 00:38:23,941 Céus. Temos de chamar a polícia. 463 00:38:24,021 --> 00:38:25,461 Não! Não podemos. 464 00:38:25,941 --> 00:38:29,581 O homem que o levou àquelas pessoas da última vez é polícia. 465 00:38:29,661 --> 00:38:30,501 Não interessa. 466 00:38:30,981 --> 00:38:34,221 Ligamos à Amanda, ao Ezequiel, ao Tirso… Tanto faz. 467 00:38:34,301 --> 00:38:35,461 Vamos encontrá-lo. 468 00:38:38,701 --> 00:38:41,901 Muito bem. É tudo por agora. 469 00:38:42,621 --> 00:38:46,621 Certo. Irás saber quando cumprir a minha parte. 470 00:39:13,701 --> 00:39:16,941 Cabrão! 471 00:39:54,181 --> 00:39:56,381 Merda. O avô não atende. 472 00:39:56,461 --> 00:39:58,981 E o Ezequiel? Acabou de me desligar na cara! 473 00:39:59,061 --> 00:40:02,461 Disseram que a Amanda está numa operação. No dia do casamento! 474 00:40:02,541 --> 00:40:04,581 O que fazemos agora? 475 00:40:04,661 --> 00:40:06,941 Não sei, mas temos de fazer algo. 476 00:40:07,021 --> 00:40:09,301 Temos de ir lá, podem estar a matá-lo. 477 00:40:09,381 --> 00:40:11,181 Não. Eu não deixo. 478 00:40:11,261 --> 00:40:14,661 Não vai acontecer de novo. Não com o Nelson. 479 00:40:16,141 --> 00:40:20,301 Sanchís, prepara a carrinha. Vamos ao acampamento. 480 00:40:20,381 --> 00:40:23,341 Ao acampamento? Fazer o quê? Para nos matarem? 481 00:40:23,421 --> 00:40:25,661 Vou com vocês. Santi, cuida do Víctor. 482 00:40:25,741 --> 00:40:27,341 Mas é muito perigoso. 483 00:40:27,421 --> 00:40:28,941 Conduzes tu ou conduzo eu? 484 00:40:29,021 --> 00:40:31,581 Mas… Gladys, por favor. 485 00:40:31,661 --> 00:40:34,741 Esperem! E a Jimena? 486 00:40:34,821 --> 00:40:38,621 É o dia do casamento dela. Não lhe contes nada até sabermos mais. 487 00:40:41,421 --> 00:40:43,981 Sim, mas… Então o que lhe digo? 488 00:40:46,261 --> 00:40:47,421 Que confusão. 489 00:41:14,381 --> 00:41:17,941 Malditos chibos, sempre a enfiar o nariz onde não são chamados. 490 00:41:20,861 --> 00:41:25,821 Sabes que mais? Devia ter-te matado quando te conheci. 491 00:41:25,901 --> 00:41:29,341 Mas deixei-me enganar. Para quê? 492 00:41:31,381 --> 00:41:33,221 Para acabar por te matar hoje. 493 00:41:39,661 --> 00:41:40,821 Adeus, Ezequiel. 494 00:41:42,061 --> 00:41:43,021 Romero! 495 00:41:45,501 --> 00:41:49,421 - O que está a fazer aqui? - Isso pergunto-lhe eu a si. 496 00:41:50,741 --> 00:41:52,941 Vim deter este corrupto de merda. 497 00:41:55,221 --> 00:41:59,661 Tirso, pouse a arma antes que se meta em problemas. 498 00:42:00,381 --> 00:42:03,821 Não lhe dês ouvidos, ia matar-me, a polícia está a caminho. 499 00:42:04,701 --> 00:42:06,261 Vêm prendê-lo. 500 00:42:07,061 --> 00:42:11,661 Se baixares a arma, Tirso, ele mata-nos aqui aos dois. 501 00:42:11,741 --> 00:42:14,341 Achas que alguém acredita nas tuas mentiras? 502 00:42:14,421 --> 00:42:16,741 Tirso, lembras-te daquilo de que falámos? 503 00:42:16,821 --> 00:42:19,621 Alguém na esquadra andava a roubar armas 504 00:42:20,741 --> 00:42:23,741 do depósito e a dá-las aos membros do gangue. 505 00:42:23,821 --> 00:42:25,861 O Tirso sabe que foste tu. 506 00:42:25,941 --> 00:42:28,701 Ele entregou-me uma foto tua com aquela do gangue. 507 00:42:28,781 --> 00:42:32,741 Aquela a quem deu as armas que lhe entreguei? 508 00:42:37,061 --> 00:42:39,541 Foste apanhado, Romero. 509 00:42:41,381 --> 00:42:43,781 É verdade. Eu dei-lhas. 510 00:42:44,941 --> 00:42:47,461 Foi o preço a pagar para que mo entregassem. 511 00:42:48,301 --> 00:42:52,701 E sabe que mais? Paguei-o com prazer. Este cabrão matou o meu parceiro. 512 00:42:52,781 --> 00:42:55,141 Então? Quietinho. 513 00:42:55,621 --> 00:42:59,101 Tirso, já sabes… 514 00:43:01,341 --> 00:43:04,701 Não sou o polícia mais honesto do mundo, 515 00:43:04,781 --> 00:43:09,421 mas sabes que nunca faria algo assim. 516 00:43:10,061 --> 00:43:13,021 És o gajo mais mentiroso que já conheci. 517 00:43:21,461 --> 00:43:23,141 Mas tu és muito pior. 518 00:43:24,461 --> 00:43:27,981 Tu és um cabrão que se aproveitou das minhas boas intenções. 519 00:43:29,821 --> 00:43:33,461 Mete a arma no chão ou rebento-te os miolos. 520 00:43:36,461 --> 00:43:40,141 Estás a fazer merda, Tirso. Estás a fazer uma merda enorme. 521 00:43:40,701 --> 00:43:42,981 Não gosto de me repetir. 522 00:43:51,501 --> 00:43:55,781 Credo, Tirso, por momentos achei que não acreditavas em nada do que disse. 523 00:43:55,861 --> 00:43:58,421 E não acredito. Se te mexes, dou cabo de ti. 524 00:44:01,181 --> 00:44:03,541 Não acredito em nenhum dos dois. 525 00:44:05,221 --> 00:44:10,781 Esperemos aqui, em silêncio, até que a Amanda chegue. 526 00:44:13,461 --> 00:44:15,061 Por mim pode ser. 527 00:44:20,501 --> 00:44:21,461 Essa caçadeira… 528 00:44:23,701 --> 00:44:26,501 - Tiraste-a do meu carro? - Isso interessa? 529 00:44:28,981 --> 00:44:30,621 Interessa, sim. 530 00:44:32,181 --> 00:44:34,741 Porque se for uma daquelas que me deste… 531 00:44:36,701 --> 00:44:37,621 … não tem balas. 532 00:44:37,701 --> 00:44:39,341 Tem, sim. 533 00:44:42,261 --> 00:44:43,501 Corre, Ezequiel! 534 00:45:02,421 --> 00:45:06,621 Uma arma sem balas? Ias usar os teus dois tomates ou quê? 535 00:45:10,701 --> 00:45:13,301 E trazia o quê? O triângulo de sinalização? 536 00:45:13,381 --> 00:45:15,101 Escondam-se onde quiserem! 537 00:45:16,541 --> 00:45:17,941 Não saem daqui com vida. 538 00:45:18,581 --> 00:45:20,061 Merda, já éramos, Tirso. 539 00:45:20,541 --> 00:45:23,021 Estamos mortos. Raios. 540 00:45:23,101 --> 00:45:25,021 Sou velho, não tenho medo. 541 00:45:25,581 --> 00:45:27,581 Só me chateia morrer a teu lado. 542 00:45:27,661 --> 00:45:30,181 - Deixa-te de parvoíces, pensa! - Cala a boca! 543 00:45:32,581 --> 00:45:33,581 Ouve. 544 00:45:34,501 --> 00:45:36,381 Se ele se aproximar, 545 00:45:36,461 --> 00:45:39,421 sai cada um por um lado e atacamo-lo. 546 00:45:40,021 --> 00:45:43,501 Com sorte, mata um de nós e o outro sobrevive. 547 00:45:43,581 --> 00:45:44,421 Certo. 548 00:45:44,901 --> 00:45:47,061 Morre um, mas não morremos juntos. 549 00:45:47,141 --> 00:45:48,021 Parece-me bem. 550 00:45:48,501 --> 00:45:50,981 - Vou contar até três e saímos. - Certo. 551 00:46:06,141 --> 00:46:09,381 Todos mentem, ninguém diz a verdade, só querias enganar-me. 552 00:46:09,461 --> 00:46:10,701 E tu a mim! 553 00:46:13,501 --> 00:46:15,021 Que raio fazemos? 554 00:46:19,301 --> 00:46:21,021 Que raio fazemos? 555 00:46:47,181 --> 00:46:49,301 Sabes que és um filho da mãe? 556 00:46:51,221 --> 00:46:52,461 Estás vivo, não estás? 557 00:46:52,941 --> 00:46:54,221 Então, não te queixes. 558 00:47:10,581 --> 00:47:13,341 - Aonde vão? - Queremos falar com o Tio Rafael. 559 00:47:14,541 --> 00:47:17,101 Aqui me têm! O que querem de mim? 560 00:47:17,181 --> 00:47:21,181 Viemos buscar o Nelson. Sabemos que os seus homens o apanharam. 561 00:47:21,261 --> 00:47:23,821 Não sei de que falam. Vá, saiam daqui. 562 00:47:23,901 --> 00:47:26,781 Ninguém sai daqui até saber onde está o meu filho. 563 00:47:26,861 --> 00:47:27,741 Fora daqui, vá. 564 00:47:27,821 --> 00:47:29,461 - Não me toques! - Parem. 565 00:47:29,541 --> 00:47:32,021 Já te disse, esta gente não conta nada. 566 00:47:32,101 --> 00:47:33,461 Onde está o meu filho? 567 00:47:33,541 --> 00:47:35,181 - Nelson! Onde estás? - Irene… 568 00:47:35,261 --> 00:47:37,141 Nelson! 569 00:47:37,701 --> 00:47:39,101 Onde está ele? Nelson! 570 00:47:40,461 --> 00:47:42,221 Nelson! 571 00:47:42,301 --> 00:47:43,181 Irene! 572 00:47:44,861 --> 00:47:46,101 Estou aqui, Irene! 573 00:47:46,661 --> 00:47:48,301 É o Nelson! Eu ouvi-o. 574 00:47:48,381 --> 00:47:50,421 - É o Nelson! Eu ouvi-o. - Anda cá. 575 00:47:50,501 --> 00:47:51,701 Não me toquem! 576 00:47:54,061 --> 00:47:56,581 - Irene! - O que fizeram ao meu filho? 577 00:47:56,661 --> 00:47:58,021 - Fora. - O que fizeram? 578 00:47:58,101 --> 00:48:00,941 Ou nos entregam o Nelson ou eu chamo a polícia. 579 00:48:01,021 --> 00:48:04,301 Não vão chamar ninguém e não vão a lado nenhum. 580 00:48:04,381 --> 00:48:06,301 Aqui, Irene! 581 00:48:06,861 --> 00:48:08,301 Irene! 582 00:48:10,541 --> 00:48:12,501 Aqui, ajudem-me! 583 00:48:13,421 --> 00:48:15,701 Estão a falar de tentativa de homicídio. 584 00:48:16,341 --> 00:48:18,381 Só têm o vosso testemunho? 585 00:48:18,941 --> 00:48:21,421 Temos um armazém cheio de cartuchos de balas. 586 00:48:21,501 --> 00:48:24,221 E garanto-te que não são de tiro ao prato. 587 00:48:24,301 --> 00:48:26,021 Larguem-me já, raios! 588 00:48:26,101 --> 00:48:27,341 Isto é uma ordem! 589 00:48:28,941 --> 00:48:32,461 Estás a cometer um erro. Eles é que deviam ser presos. 590 00:48:32,541 --> 00:48:34,941 Esses cabrões tentaram matar-me. 591 00:48:49,461 --> 00:48:51,701 Vai direto para a prisão, certo? 592 00:48:52,301 --> 00:48:54,221 Adorava dizer que sim, Tirso, 593 00:48:54,301 --> 00:48:55,741 mas é um comissário. 594 00:48:56,741 --> 00:48:58,781 O que diz pesa e tem influência. 595 00:48:58,861 --> 00:49:03,061 Neste país os criminosos não passam nem 15 minutos lá dentro. 596 00:49:03,141 --> 00:49:03,981 Olha para nós. 597 00:49:06,141 --> 00:49:08,301 Vamos à esquadra prestar declarações. 598 00:49:09,221 --> 00:49:11,301 - Certo. - Vou buscar o carro. 599 00:49:12,061 --> 00:49:14,301 Ezequiel. Chega aqui. 600 00:49:24,061 --> 00:49:25,621 Tenho de dizer uma coisa. 601 00:49:35,021 --> 00:49:36,021 Vou casar-me. 602 00:49:38,901 --> 00:49:39,981 Comigo? 603 00:49:42,301 --> 00:49:43,541 Merda… 604 00:49:44,341 --> 00:49:46,421 Sim, e… 605 00:49:47,581 --> 00:49:50,461 É uma cerimónia pequena, só com família e amigos. 606 00:49:51,661 --> 00:49:52,661 E… 607 00:49:55,781 --> 00:49:57,141 … gostava que viesses. 608 00:49:58,541 --> 00:50:00,141 Se não me odiares demasiado. 609 00:50:09,461 --> 00:50:10,501 Eu vou. 610 00:50:15,261 --> 00:50:16,701 Vemo-nos na esquadra. 611 00:50:18,581 --> 00:50:20,261 Que gira que ficas de colete. 612 00:51:20,021 --> 00:51:21,581 Socorro! 613 00:51:23,261 --> 00:51:26,381 - Irene! - Digam-lhe para se calar ou calo-o eu. 614 00:51:26,461 --> 00:51:27,901 Sacana… Primo. 615 00:51:27,981 --> 00:51:30,541 -Trata disto. - O que lhe vão fazer? 616 00:51:30,621 --> 00:51:33,021 - Por favor… - Nada, digam-lhe que se cale. 617 00:51:34,581 --> 00:51:36,861 Mas o que faço a estas mulheres? 618 00:51:36,941 --> 00:51:38,941 Eu sou um homem. 619 00:51:39,741 --> 00:51:41,101 Ele não nos vê. 620 00:51:41,181 --> 00:51:43,021 Vai deixar-nos ir embora. 621 00:51:43,541 --> 00:51:45,581 Ou quer matar-nos a todos? 622 00:51:49,341 --> 00:51:51,101 Aquele rapaz é um assassino. 623 00:51:51,581 --> 00:51:53,181 Matou o meu sobrinho Sandro. 624 00:51:53,261 --> 00:51:55,581 Tio Rafael, ouça. 625 00:51:56,341 --> 00:52:00,101 Peço-lhe perdão por tudo o que o meu filho fez. 626 00:52:01,141 --> 00:52:04,181 Acredite, quando o Nelson fez aquilo, também o odiei. 627 00:52:04,261 --> 00:52:05,221 E é meu filho. 628 00:52:06,381 --> 00:52:08,061 Mas agora é um homem bom. 629 00:52:08,661 --> 00:52:11,221 Tem uma família, um trabalho. 630 00:52:11,301 --> 00:52:15,021 Peço-lhe, por favor, imploro-lhe… Liberte-o, por favor. 631 00:52:15,101 --> 00:52:17,141 Imploro-lhe, por favor. 632 00:52:17,701 --> 00:52:19,541 É o pai do meu filho! 633 00:52:19,621 --> 00:52:22,101 De um bebé recém-nascido. Por favor. 634 00:52:23,061 --> 00:52:24,021 Não interessa. 635 00:52:24,781 --> 00:52:26,221 Vai pagar pelo que fez. 636 00:52:31,181 --> 00:52:32,541 Já chega. 637 00:52:33,101 --> 00:52:35,541 Estou pelos cabelos com gentalha assim. 638 00:52:36,261 --> 00:52:38,981 Pessoas violentas que só sabem resolver as coisas 639 00:52:39,061 --> 00:52:40,661 com brigas e tiros! 640 00:52:43,541 --> 00:52:45,021 O bairro é uma vergonha. 641 00:52:45,661 --> 00:52:47,181 Miúdos a matarem-se. 642 00:52:48,701 --> 00:52:50,901 E é tudo culpa de pessoas como você. 643 00:52:51,461 --> 00:52:53,861 Vim para aqui para criar uma fundação. 644 00:52:53,941 --> 00:52:56,061 Para tirar os miúdos das ruas. 645 00:52:56,141 --> 00:52:57,421 Para mudarem de vida. 646 00:52:58,941 --> 00:53:02,061 Mas… como raio vamos mudar alguma coisa? 647 00:53:10,741 --> 00:53:13,941 Então é… a louca da fundação? 648 00:53:17,821 --> 00:53:19,181 Sim, sou a… 649 00:53:20,581 --> 00:53:22,661 Sou a louca da fundação, sim. 650 00:53:23,621 --> 00:53:25,061 Deixe que lhe diga algo. 651 00:53:26,021 --> 00:53:27,421 Esse sítio até é bom. 652 00:53:28,581 --> 00:53:31,141 A minha neta, Soraya, uma desmiolada, 653 00:53:31,701 --> 00:53:33,941 esteve lá, nessa fundação. 654 00:53:35,061 --> 00:53:37,061 Agora diz que quer ser enfermeira. 655 00:53:37,821 --> 00:53:40,541 Sei quem ela é, é muito inteligente. 656 00:53:40,621 --> 00:53:42,861 - Sim. - Pode tornar-se o que quiser. 657 00:53:42,941 --> 00:53:44,781 Também é isso que quero. 658 00:53:45,461 --> 00:53:46,741 A minha gente feliz. 659 00:53:47,341 --> 00:53:48,581 A viver uma boa vida. 660 00:53:49,461 --> 00:53:52,181 Sem serem desrespeitados por serem quem são. 661 00:53:53,381 --> 00:53:54,661 O que acha? 662 00:53:56,221 --> 00:53:57,301 Eu percebo. 663 00:53:58,581 --> 00:54:01,261 Mas isso não se consegue a dar tiros em pessoas. 664 00:54:08,701 --> 00:54:10,821 Tu! Anda, vamos. 665 00:54:11,541 --> 00:54:13,141 Vais para casa. 666 00:54:15,061 --> 00:54:15,981 Mãe? 667 00:54:19,381 --> 00:54:21,181 - Mãe? - Nelson! 668 00:54:21,781 --> 00:54:23,101 - Meu amor… - Mãe. 669 00:54:23,181 --> 00:54:24,781 - Irene? - O que te fizeram? 670 00:54:25,861 --> 00:54:27,021 Irene? 671 00:54:27,101 --> 00:54:29,341 O que te fizeram, meu amor? 672 00:54:29,421 --> 00:54:31,741 Olha para mim. 673 00:54:35,461 --> 00:54:36,741 Merda… 674 00:54:39,861 --> 00:54:41,061 Jero, Mercedes! 675 00:54:41,661 --> 00:54:42,781 Como estão? 676 00:54:43,461 --> 00:54:44,621 - Olá! - Tudo bem? 677 00:54:44,701 --> 00:54:45,541 É bom ver-vos! 678 00:54:45,621 --> 00:54:47,541 - E a imobiliária? - Vai bem. 679 00:54:47,621 --> 00:54:50,941 Aposto que nem sentem a minha falta. Venham, entrem. 680 00:54:51,021 --> 00:54:52,461 - Obrigada. - Sentem-se. 681 00:54:53,661 --> 00:54:57,861 Santi, onde estão todos? Não disseste que estavam a chegar? 682 00:54:57,941 --> 00:55:00,501 Faltam 20 minutos e ainda não chegou ninguém. 683 00:55:02,421 --> 00:55:06,621 - Está bem, Jimena, eu conto-te. - Não me assustes. Aconteceu alguma coisa? 684 00:55:09,621 --> 00:55:14,101 - Acho que têm uma surpresa para ti. - Céus, tantas surpresas. 685 00:55:14,181 --> 00:55:16,741 - Ainda me dá uma coisa. - Façamos o seguinte. 686 00:55:16,821 --> 00:55:20,101 Vai-te vestir. Não queremos que a noiva te veja assim. 687 00:55:20,181 --> 00:55:21,821 E relaxa, estás stressada. 688 00:55:21,901 --> 00:55:24,781 Como queres que esteja, Santi? Como? Sinceramente… 689 00:55:25,821 --> 00:55:26,821 Merda… 690 00:55:29,861 --> 00:55:32,541 Pepe! Pelo amor de Deus, ninguém atende. 691 00:55:32,621 --> 00:55:36,021 Sabes do Nelson? Falaste com a Gladys, o Sanchís ou assim? 692 00:55:36,101 --> 00:55:39,941 Eu? Queres que fale com quem? Ninguém me liga nenhuma. 693 00:55:40,501 --> 00:55:43,101 Já te disse que vendi o bar e vou para Cádis? 694 00:55:43,181 --> 00:55:45,501 Pepe, a sério. Não é a altura certa. 695 00:55:49,941 --> 00:55:51,341 Ela trabalha para mim. 696 00:55:52,301 --> 00:55:55,341 Dei-lhe material para se infiltrar num gangue. 697 00:55:56,461 --> 00:55:58,101 Uma operação secreta. 698 00:55:58,181 --> 00:56:00,341 Operação secreta, o tanas. 699 00:56:02,021 --> 00:56:04,621 Não acreditas? Liga ao Ministério. 700 00:56:04,701 --> 00:56:07,661 Fala com o Saavedra. Ele explica-te tudo. 701 00:56:07,741 --> 00:56:10,661 O Saavedra é o amiguinho que acha que o vai safar? 702 00:56:11,621 --> 00:56:12,861 Deve dever-lhe alguma. 703 00:56:14,141 --> 00:56:15,301 Vou dar cabo de ti. 704 00:56:16,821 --> 00:56:19,621 E aqueles cabrões vão pagar pelo que me fizeram. 705 00:56:23,341 --> 00:56:24,501 Estou ocupada. 706 00:56:24,581 --> 00:56:26,821 O Santi ligou, estão à nossa espera. 707 00:56:26,901 --> 00:56:28,821 Casas-te daqui a cinco minutos. 708 00:56:29,381 --> 00:56:31,661 - Céus, o casamento… - Vais casar-te hoje? 709 00:56:33,141 --> 00:56:34,221 Podes ir andando. 710 00:56:34,781 --> 00:56:37,541 Eu chego a casa antes de a cerimónia acabar. 711 00:56:38,021 --> 00:56:39,261 É o que vamos ver. 712 00:56:43,221 --> 00:56:45,341 Não posso sair com o caso em aberto. 713 00:56:45,421 --> 00:56:46,981 Se a deixas pendurada, 714 00:56:47,061 --> 00:56:50,061 vai haver um caso mais grave, de homicídio. 715 00:56:53,501 --> 00:56:55,021 Vou chamar um colega. 716 00:57:08,421 --> 00:57:12,141 Inspetora, encontrámos isto no carro do Romero. É do Linares. 717 00:57:13,501 --> 00:57:14,661 Já verificaram? 718 00:57:15,181 --> 00:57:16,181 Sim. 719 00:57:23,701 --> 00:57:25,781 - Só um segundo. - Raios, Amanda. 720 00:57:27,821 --> 00:57:30,101 És um cabrão e vou enfiar-te na prisão. 721 00:57:31,101 --> 00:57:33,421 - E como vais fazer isso? - Fácil. 722 00:57:33,501 --> 00:57:36,741 Os rapazes encontraram esta arma no teu porta-luvas. 723 00:57:37,221 --> 00:57:39,701 Sabes de quem era? Do subinspetor Linares. 724 00:57:39,781 --> 00:57:42,501 Por acaso, é a arma que foi usada para matá-lo. 725 00:57:48,181 --> 00:57:49,661 Foste tu, cabrão. 726 00:57:53,861 --> 00:57:54,941 Cabrão de um raio! 727 00:57:55,701 --> 00:57:56,781 Eu mato-te! 728 00:57:58,781 --> 00:58:00,141 Larga-me! 729 00:58:00,221 --> 00:58:01,781 Vou dar cabo de ti! 730 00:58:01,861 --> 00:58:05,901 Juro que dou cabo de ti! Larga-me! 731 00:58:05,981 --> 00:58:08,981 Segurem-no até que se acalme, depois metam-no na cela. 732 00:58:09,581 --> 00:58:10,541 Merda. 733 00:58:14,461 --> 00:58:16,741 Vamos, atrasei-me para o meu casamento. 734 00:58:24,581 --> 00:58:28,621 Eu dou cabo de ti! Juro que vou dar cabo de ti! 735 00:58:43,021 --> 00:58:43,861 Vamos. 736 00:58:46,381 --> 00:58:47,781 - Sanchís! - Vamos. 737 00:59:05,981 --> 00:59:07,021 Vamos. 738 00:59:10,381 --> 00:59:11,461 O que foi? 739 00:59:15,461 --> 00:59:17,061 - Calma… - Vêm aí! 740 00:59:17,661 --> 00:59:18,541 Vêm aí! 741 00:59:19,101 --> 00:59:20,341 A música, por favor! 742 00:59:20,901 --> 00:59:21,821 Luzes! 743 00:59:41,821 --> 00:59:43,461 De onde raio saíram vocês? 744 00:59:44,301 --> 00:59:45,301 E vocês? 745 00:59:48,261 --> 00:59:50,741 Vamos, depois falamos. Estou atrasada. 746 00:59:50,821 --> 00:59:53,981 Merda, já está a tocar a marcha nupcial. 747 00:59:54,061 --> 00:59:55,061 Vamos, rápido. 748 00:59:56,421 --> 00:59:58,781 O que… O que aconteceu? Quem fez isto? 749 01:00:19,701 --> 01:00:21,221 Mãe, estás bem? 750 01:00:21,301 --> 01:00:22,581 Sim, estou ótima. 751 01:00:42,061 --> 01:00:43,661 Céus, o que aconteceu? 752 01:00:49,621 --> 01:00:50,981 Estão bem? 753 01:00:51,061 --> 01:00:52,141 Está tudo bem. 754 01:00:58,741 --> 01:00:59,901 Tem calma. 755 01:00:59,981 --> 01:01:01,101 Tem calma, sim? 756 01:01:08,821 --> 01:01:12,901 Não posso levar a minha filha ao altar, já lá está. 757 01:01:14,141 --> 01:01:16,101 Mas também vais ser minha filha. 758 01:01:21,021 --> 01:01:21,861 Claro que sim. 759 01:01:45,341 --> 01:01:48,341 Vais dar um anel à minha filha ou um tiro? 760 01:01:48,421 --> 01:01:50,101 - Caramba, pois é. - Dá-ma cá. 761 01:02:04,061 --> 01:02:05,301 Desculpa, filha. 762 01:02:15,421 --> 01:02:16,901 Estás tão bonita. 763 01:02:18,061 --> 01:02:18,901 O que é isso? 764 01:02:18,981 --> 01:02:21,221 - O quê? - No teu nariz. 765 01:02:22,461 --> 01:02:23,741 Não é nada. 766 01:02:23,821 --> 01:02:25,541 - Estás bem? - Sim. 767 01:02:25,621 --> 01:02:28,301 - Certo… - Desculpa a… minha cara. 768 01:02:28,381 --> 01:02:30,541 Nada disso! Adoro miúdas rijas. 769 01:02:31,701 --> 01:02:32,701 Podemos começar? 770 01:02:33,261 --> 01:02:34,461 Sim, por favor. 771 01:02:39,421 --> 01:02:41,381 Amanda, Jimena… 772 01:02:54,861 --> 01:02:56,461 O Sr. Saavedra aguarda-o. 773 01:03:08,421 --> 01:03:11,021 ESQUADRA 774 01:03:21,981 --> 01:03:23,181 Obrigado por me safares. 775 01:03:26,101 --> 01:03:27,421 Não te entusiasmes. 776 01:03:27,501 --> 01:03:29,541 Querias falar? Temos cinco minutos. 777 01:03:30,101 --> 01:03:31,581 Depois voltas para lá. 778 01:03:33,301 --> 01:03:34,821 Sou inocente, 779 01:03:35,421 --> 01:03:37,781 o cabrão do Ezequiel Fandiño lixou-me. 780 01:03:38,621 --> 01:03:41,741 Mas juro que me vingo, ou não me chamo Antonio Romero. 781 01:03:43,341 --> 01:03:45,341 Já te safámos muitas vezes, Romero. 782 01:03:45,861 --> 01:03:47,741 Metes sempre a pata na poça. 783 01:03:47,821 --> 01:03:49,301 E desta vez foi à grande. 784 01:03:50,781 --> 01:03:52,741 Se me abandonares, confesso tudo. 785 01:03:54,301 --> 01:03:57,701 Confesso e conto tudo aquilo que fiz por ti e pelo ministro. 786 01:03:59,821 --> 01:04:02,301 Força, fá-lo! 787 01:04:02,381 --> 01:04:03,741 Vejamos quem acredita. 788 01:04:05,141 --> 01:04:08,341 Vão achar que és um corrupto a tentar não ir preso. 789 01:04:08,421 --> 01:04:09,261 Nada mais. 790 01:04:10,341 --> 01:04:11,221 Não. 791 01:04:12,501 --> 01:04:14,821 Não me podem abandonar agora, não… 792 01:04:15,461 --> 01:04:17,821 Não depois de tudo o que fiz por vocês. 793 01:04:20,261 --> 01:04:23,021 Esta conversa termina aqui. Lamento. 794 01:04:23,101 --> 01:04:25,221 Diverte-te… na prisão. 795 01:04:58,741 --> 01:05:02,661 O teu patrão. Acho que… Deve ter comido algo que lhe caiu mal. 796 01:05:04,341 --> 01:05:05,461 Senhor? 797 01:05:21,981 --> 01:05:23,181 Homem abatido a tiro… 798 01:05:23,261 --> 01:05:26,621 É um honra para mim estar aqui convosco hoje, 799 01:05:27,421 --> 01:05:32,661 estar presente num momento tão feliz e importante das vossas vidas. 800 01:05:33,181 --> 01:05:35,981 - Vais-te embora, é isso? - Parece que sim. 801 01:05:36,061 --> 01:05:37,981 Tens coragem para me fazer isto? 802 01:05:38,061 --> 01:05:39,421 Importas-te mesmo? 803 01:05:39,981 --> 01:05:41,621 A Gladys fica com o bar. 804 01:05:42,621 --> 01:05:44,741 Não é o mesmo, Pepe. Nada a ver. 805 01:05:45,701 --> 01:05:47,261 O que vou fazer sem ti? 806 01:05:56,381 --> 01:05:57,421 Raios, Pepe. 807 01:05:58,221 --> 01:06:01,861 Não sabia que eras pessoa para chorar num casamento. 808 01:06:04,461 --> 01:06:05,901 Estou a pensar… 809 01:06:06,981 --> 01:06:08,261 Tive uma ideia. 810 01:06:08,941 --> 01:06:11,021 Podemos criar cursos novos 811 01:06:11,101 --> 01:06:13,941 para os miúdos aprenderem a organizar eventos. 812 01:06:14,501 --> 01:06:17,101 Mas… vais-te embora do bairro, não vais? 813 01:06:18,821 --> 01:06:20,461 Vais encerrar a fundação. 814 01:06:21,541 --> 01:06:22,781 Mudei de ideias. 815 01:06:24,821 --> 01:06:26,261 Isso deixa-me feliz. 816 01:06:29,781 --> 01:06:30,981 O que foi, meu amor? 817 01:06:31,981 --> 01:06:34,061 Nada. Vou ter saudades vossas. 818 01:06:35,461 --> 01:06:38,621 Vossas. Da mãe, do avô… 819 01:06:40,381 --> 01:06:42,781 Como iremos viver tão longe de vocês? 820 01:06:43,341 --> 01:06:45,661 Não penses nisso. 821 01:06:45,741 --> 01:06:48,301 Pensa que vais realizar um sonho teu. 822 01:06:48,381 --> 01:06:51,981 Vais ver que vai correr tudo bem. Vais divertir-te imenso. 823 01:06:53,061 --> 01:06:54,741 Não fiques triste. Sim? 824 01:07:03,301 --> 01:07:04,861 - A companhia. - Atende! 825 01:07:04,941 --> 01:07:07,421 - Vai atender! Rápido! - Atende o telemóvel. 826 01:07:10,941 --> 01:07:12,101 Sim? 827 01:07:12,181 --> 01:07:13,141 Sim, sou eu. 828 01:07:19,221 --> 01:07:21,901 O quê? Não percebi. Já não vou para Paris? 829 01:07:22,501 --> 01:07:24,981 Mas… adoraram a forma como dancei. 830 01:07:25,061 --> 01:07:26,141 Adorámos mesmo. 831 01:07:26,221 --> 01:07:29,901 Mas viemos a Madrid porque queremos abrir uma companhia aqui. 832 01:07:29,981 --> 01:07:33,021 E gostávamos que fizesse parte dela. 833 01:07:35,021 --> 01:07:36,901 Espere… Aqui, em Madrid? 834 01:07:37,661 --> 01:07:39,141 Vou poder dançar aqui? 835 01:07:42,461 --> 01:07:44,661 Declaro-vos unidas pelo matrimónio. 836 01:07:44,741 --> 01:07:45,981 Podem beijar-se. 837 01:07:54,221 --> 01:07:55,661 Parabéns, Irene. 838 01:07:55,741 --> 01:07:56,901 Não acredito… 839 01:07:58,181 --> 01:07:59,461 Está chorar? 840 01:07:59,541 --> 01:08:01,861 Não… Quer dizer, sim, mas de felicidade. 841 01:08:08,101 --> 01:08:09,141 Amo-te. 842 01:08:18,221 --> 01:08:19,141 Amo-te. 843 01:08:29,021 --> 01:08:30,380 Ezequiel? 844 01:08:34,141 --> 01:08:35,340 Eu avisei-te… 845 01:08:36,861 --> 01:08:38,981 Eu disse que dava cabo de ti. 846 01:08:40,901 --> 01:08:42,261 Baixem-se todos! 847 01:08:45,981 --> 01:08:47,061 Amanda! 848 01:08:48,981 --> 01:08:50,340 Amanda, estás bem? 849 01:08:55,261 --> 01:08:56,781 - Pai! - Tirso! 850 01:08:58,101 --> 01:08:59,380 - Estás bem? - Senta-te. 851 01:08:59,460 --> 01:09:00,661 - Amor. - Segura aqui. 852 01:09:00,741 --> 01:09:01,781 Não! 853 01:09:04,581 --> 01:09:05,661 Irene! 854 01:09:13,340 --> 01:09:14,340 Levo-a comigo. 855 01:09:18,101 --> 01:09:19,981 Não a levas a lado nenhum. 856 01:09:20,061 --> 01:09:21,581 Chamem uma ambulância! 857 01:09:21,661 --> 01:09:22,661 - Sim! - Tudo bem? 858 01:09:22,741 --> 01:09:23,581 Sim… 859 01:09:25,941 --> 01:09:28,821 Alguém se magoou? 860 01:09:28,901 --> 01:09:30,500 Preciso de uma ambulância. 861 01:09:30,581 --> 01:09:32,300 Querias um dia inesquecível. 862 01:09:32,380 --> 01:09:34,061 Preferia tirar fotos. 863 01:09:35,621 --> 01:09:37,581 Larga a arma ou eu mato-a. 864 01:09:39,181 --> 01:09:40,021 Irene… 865 01:09:40,581 --> 01:09:41,500 Avô… 866 01:09:43,380 --> 01:09:44,340 Avô… 867 01:09:46,340 --> 01:09:48,541 Já te disse para largares a arma! 868 01:09:49,261 --> 01:09:51,621 Se a largar, matas-me. 869 01:09:52,460 --> 01:09:53,621 E leva-la embora. 870 01:09:57,141 --> 01:09:58,380 É provável, sim. 871 01:09:59,421 --> 01:10:02,061 Mas é a única chance que ela tem de sobreviver. 872 01:10:03,581 --> 01:10:04,461 Não… 873 01:10:05,381 --> 01:10:06,501 Minha menina. 874 01:10:09,061 --> 01:10:10,501 Vou contar até três. 875 01:10:12,981 --> 01:10:13,821 Um… 876 01:10:21,981 --> 01:10:22,901 Dois… 877 01:10:26,341 --> 01:10:27,781 Está bem! 878 01:10:27,861 --> 01:10:29,301 Eu largo a arma. 879 01:10:44,141 --> 01:10:45,141 Aqui estou eu. 880 01:10:52,461 --> 01:10:53,621 Não! 881 01:10:54,981 --> 01:10:56,421 Irene! 882 01:11:02,461 --> 01:11:03,341 Irene. 883 01:11:07,221 --> 01:11:08,221 Irene. 884 01:11:13,941 --> 01:11:15,941 Chamem uma ambulância! 885 01:11:21,781 --> 01:11:22,781 Estou com medo. 886 01:11:26,261 --> 01:11:27,541 Tudo bem, estou aqui. 887 01:11:35,421 --> 01:11:37,141 Não quero morrer. 888 01:11:41,101 --> 01:11:42,221 Não vais morrer. 889 01:11:43,061 --> 01:11:44,421 Não te deixo morrer. 890 01:11:51,421 --> 01:11:53,381 Vou salvar-te, como sempre fiz. 891 01:11:55,941 --> 01:11:57,341 Não te vou falhar, Irene. 892 01:11:57,981 --> 01:11:58,981 Não vou. 893 01:12:07,141 --> 01:12:08,261 Avô… 894 01:12:10,741 --> 01:12:11,861 Não. 895 01:12:11,941 --> 01:12:16,501 Não, não. 896 01:12:20,341 --> 01:12:21,381 Não… 897 01:12:23,541 --> 01:12:25,421 Não!