1 00:02:32,301 --> 00:02:35,981 Irene, det var en rörande uppvisning, 2 00:02:36,061 --> 00:02:38,741 men en del tekniska aspekter behöver förfinas. 3 00:02:39,581 --> 00:02:42,461 Du har varit inaktiv länge. 4 00:02:42,541 --> 00:02:45,541 Din mormor berättade att du just blivit mamma. 5 00:02:45,621 --> 00:02:47,581 Ja, jag har just fått barn. 6 00:02:47,661 --> 00:02:51,421 Jag har knappt hunnit förbereda dansen. Den är nästan improviserad. 7 00:02:51,981 --> 00:02:53,301 Om det var improviserat 8 00:02:53,381 --> 00:02:57,661 kommer du bli en otrolig dansare när du börjar arbeta med oss. 9 00:03:02,581 --> 00:03:05,181 Betyder det att jag kom med? 10 00:03:05,261 --> 00:03:09,261 Vi har fortfarande lite ändringar att göra i bolaget. 11 00:03:09,341 --> 00:03:11,141 Men ja, vi vill ha dig med. 12 00:03:12,181 --> 00:03:13,221 Ja! 13 00:03:15,621 --> 00:03:17,421 Ja, tack! 14 00:03:19,821 --> 00:03:21,301 Åh, tack! 15 00:03:22,101 --> 00:03:24,461 Min flicka! 16 00:03:26,101 --> 00:03:28,541 -Mormor! -Jag visste det! 17 00:03:28,621 --> 00:03:30,021 Jag visste det, min flicka. 18 00:03:30,101 --> 00:03:32,141 -Tack så mycket. -Tack. 19 00:03:39,901 --> 00:03:42,061 Jag vet att du samarbetar med gänget. 20 00:03:42,141 --> 00:03:45,661 Du tog hit Dulce för att ta över droghandeln tillsammans. 21 00:03:45,741 --> 00:03:49,221 Och det var du som gav dem beslagtagna vapen. 22 00:03:50,181 --> 00:03:51,181 Något att tillägga? 23 00:03:52,381 --> 00:03:55,301 Jag vill tillägga att du är lite av en bitch, eller hur? 24 00:03:55,381 --> 00:03:59,181 Nej, Ezequiel. Jag är polis. På gott och ont. 25 00:03:59,261 --> 00:04:03,141 På ont skulle du sitta i fängelse, åkt dit för mord, 26 00:04:03,221 --> 00:04:05,981 men idioten Ezequiel dök upp, förstås. 27 00:04:06,061 --> 00:04:12,461 Och genom fula knep, riktigt fula, så blev du fri på nolltid. 28 00:04:20,261 --> 00:04:23,221 Visst, jag borde inte vara fri. 29 00:04:23,941 --> 00:04:29,221 Men vet du vad? Jag tror att jag är här för att uppnå något. 30 00:04:31,901 --> 00:04:35,021 Polis och missionär, det kommer bli populärt, Amanda. 31 00:04:38,941 --> 00:04:41,541 Om det är någon tröst så stör det mig mer än dig. 32 00:04:50,181 --> 00:04:52,661 -Har du något att tillägga? -Nej. 33 00:04:55,221 --> 00:04:56,061 Fan vad bra. 34 00:04:58,981 --> 00:05:00,941 Torres, lås in honom. 35 00:05:03,021 --> 00:05:04,221 Kom, Ezequiel. 36 00:05:12,141 --> 00:05:13,901 Nu ska vi fira! 37 00:05:13,981 --> 00:05:14,821 Oj! 38 00:05:15,741 --> 00:05:19,301 För Irene. Och ditt nya liv. 39 00:05:19,381 --> 00:05:21,501 -Skål. -Skål! 40 00:05:24,341 --> 00:05:27,581 -Äppeljuice. Vilken fest! -Vilket rus! 41 00:05:27,661 --> 00:05:31,701 Det är ingen bra idé att bli full. Jag ska gifta mig, vi har mycket att göra. 42 00:05:31,781 --> 00:05:35,741 Ja, jag ska prata med volontärerna. Se om de kan hjälpa till med dekor. 43 00:05:35,821 --> 00:05:38,261 Det kommer bli ett så vackert bröllop. 44 00:05:41,541 --> 00:05:44,221 Tirso! Är du här för att se flickan dansa? 45 00:05:44,301 --> 00:05:47,741 Åh, du missade det. Hon var fantastisk. 46 00:05:49,581 --> 00:05:50,661 Vad är det? 47 00:05:54,061 --> 00:05:55,541 Tente har blivit mördad. 48 00:06:03,221 --> 00:06:07,861 Sanchís, vi måste prata. Jag har dåliga nyheter till dig. 49 00:06:10,901 --> 00:06:12,021 Din jävel… 50 00:06:13,261 --> 00:06:16,181 Ska du höja priset på ölen igen? 51 00:06:16,261 --> 00:06:20,941 Som om du betalar. Nej, jag har redan förklarat det för dig. 52 00:06:21,021 --> 00:06:23,741 Jag höjer inte, de höjer. Det kallas inflation. 53 00:06:23,821 --> 00:06:26,861 Inflation, fan heller. 54 00:06:29,061 --> 00:06:32,221 Vad ville du berätta då? 55 00:06:32,781 --> 00:06:35,181 Jag ska flytta. Jag ska sälja baren. 56 00:06:36,741 --> 00:06:41,461 Driv inte med mig, Pepe. Och det berättar du bara så där? 57 00:06:42,581 --> 00:06:45,261 -Vem ska du sälja baren till? -Gladys. 58 00:06:46,621 --> 00:06:47,461 Gladys? 59 00:06:51,701 --> 00:06:52,541 Ja, okej… 60 00:06:54,541 --> 00:06:58,581 "Okej"? Det gör ont att jag ska flytta, hör jag. 61 00:06:58,661 --> 00:07:00,941 Det är klart det gör ont, Pepe. Det gör ont. 62 00:07:01,021 --> 00:07:03,421 Men Gladys, hon är i alla fall en bra person. 63 00:07:03,501 --> 00:07:05,861 Och en bra kock. 64 00:07:05,941 --> 00:07:08,221 Titta, han är glad, den jäveln! 65 00:07:08,301 --> 00:07:10,661 30 år av vänskap, jag säger att jag ska flytta 66 00:07:10,741 --> 00:07:13,421 och allt du tänker på är majsbröd. Vad fan! 67 00:07:13,981 --> 00:07:17,261 Bli inte arg, Pepe. Jag är inte glad. Hur kan jag vara glad? 68 00:07:17,341 --> 00:07:20,581 Och så går han. Som en liten pojke! 69 00:07:22,101 --> 00:07:22,941 Fan. 70 00:07:51,501 --> 00:07:53,341 -Santi! -Pappa? 71 00:07:54,101 --> 00:07:56,861 Pappa! Här nere! 72 00:07:57,901 --> 00:07:58,981 Pappa! 73 00:08:02,781 --> 00:08:05,181 -Santi! Åh, herregud. -Pappa! 74 00:08:05,261 --> 00:08:07,621 -Pappa! -Vad hände? 75 00:08:07,701 --> 00:08:09,701 -Det var Ezequiel. -Ezequiel? 76 00:08:09,781 --> 00:08:12,741 -Skadade han dig? -Nej. Han gjorde ingenting. 77 00:08:12,821 --> 00:08:14,981 Han överrumplade mig. Få loss mig. 78 00:08:19,861 --> 00:08:23,021 -Så, berätta. -Pappa, han kom för att hämta vapnen. 79 00:08:30,261 --> 00:08:32,181 Vapnen är här, Santi. 80 00:08:32,741 --> 00:08:35,661 Jag förstår inte varför han inte tog dem. 81 00:08:37,301 --> 00:08:39,461 Var är skiftnycklarna som låg här? 82 00:08:41,221 --> 00:08:42,381 Och spadarna? 83 00:08:43,861 --> 00:08:46,501 -Ja… -Det är mycket som saknas. 84 00:08:46,580 --> 00:08:47,421 Sant. 85 00:08:48,741 --> 00:08:50,501 Det var inte Ezequiel, Santi. 86 00:08:51,061 --> 00:08:56,261 Vi har blivit rånade helt enkelt. Vi får ringa försäkringsbolaget. 87 00:08:57,981 --> 00:08:59,661 Och varför tog de inte vapnen? 88 00:09:01,741 --> 00:09:03,541 De ville nog inte hamna i trubbel. 89 00:09:05,421 --> 00:09:08,781 Herregud, pappa. Det här suger, visst? 90 00:09:08,861 --> 00:09:12,621 Det är andra natten jag varit inlåst här utan att någon märkt. 91 00:09:12,701 --> 00:09:14,461 Bryr sig ingen om mig eller? 92 00:09:14,541 --> 00:09:18,141 Var inte så dramatisk. Jag har inte sovit en blund. 93 00:09:19,061 --> 00:09:19,981 Tente blev mördad. 94 00:09:21,821 --> 00:09:22,661 Va? 95 00:09:25,221 --> 00:09:26,061 Helvete. 96 00:09:27,941 --> 00:09:31,061 På grund av vapnen? Är det vårt fel? 97 00:09:36,061 --> 00:09:41,501 Vi borde göra oss av med vapnen, ifall tjuvarna såg dem. 98 00:09:41,581 --> 00:09:44,421 Ja, visst. Så vad gör vi nu? 99 00:09:44,501 --> 00:09:48,661 Jag vet inte. Jag måste tänka och vila. 100 00:09:53,941 --> 00:09:55,421 Hur mår du? 101 00:09:55,501 --> 00:09:58,781 Det är det mest skrämmande jag varit med om. 102 00:09:58,861 --> 00:10:01,021 Bunden till en stol hela natten. 103 00:10:01,101 --> 00:10:04,061 Och nu mår jag skit över att en unge dog på grund av oss. 104 00:10:04,621 --> 00:10:05,821 Annars är det bra. 105 00:10:06,461 --> 00:10:10,421 Vad bra. Du får inventera vad de stulit. 106 00:10:11,101 --> 00:10:14,021 -Jag var ironisk, pappa. -Det var inte jag. 107 00:10:28,141 --> 00:10:30,941 -Upp med händerna! -Lugn. 108 00:10:32,221 --> 00:10:33,141 Hon är med mig. 109 00:10:35,701 --> 00:10:36,981 Kom, följ med mig. 110 00:10:40,981 --> 00:10:41,821 Här inne. 111 00:10:43,941 --> 00:10:46,021 Ett ögonblick bara, sen börjar vi. 112 00:11:00,341 --> 00:11:02,741 -Hallå? -Du är en riktig bitch. 113 00:11:02,821 --> 00:11:05,581 Jag räddade livet på dig när du var barn. 114 00:11:05,661 --> 00:11:08,221 Jag hämtade hem dig så att du kunde ta makten 115 00:11:08,301 --> 00:11:09,981 och det här är hur du tackar mig? 116 00:11:10,061 --> 00:11:12,861 Säljer mig till Romero och sätter mig i fängelse? 117 00:11:12,941 --> 00:11:14,261 De tänkte döda dig. 118 00:11:14,341 --> 00:11:18,381 Romero gav order. Jag räddar fan livet på dig. 119 00:11:18,461 --> 00:11:21,261 Det enda stället du är säker på nu är i fängelset. 120 00:11:21,781 --> 00:11:22,901 Det är för din skull. 121 00:11:22,981 --> 00:11:25,501 Du kan rädda din jävla mamma och låta mig vara! 122 00:11:25,581 --> 00:11:26,981 Gör ingenting för min skull. 123 00:11:27,061 --> 00:11:30,861 Jag ska inte sitta i fängelse för att du är rädd för Romero. 124 00:11:30,941 --> 00:11:34,501 Men du borde. Så snart du kommer ut är du död. 125 00:11:34,581 --> 00:11:37,421 Jag dör hellre på utsidan än lever här. Få ut mig. 126 00:11:41,381 --> 00:11:42,901 Jag kan inte skydda dig då. 127 00:11:43,461 --> 00:11:46,621 Skydda din jävla mamma. 128 00:11:46,701 --> 00:11:48,421 Få ut mig härifrån! 129 00:11:56,781 --> 00:11:57,621 Bra. 130 00:11:58,381 --> 00:12:00,341 Sitt på andra sidan, tack. 131 00:12:07,741 --> 00:12:12,621 Okej, då så. Som vi sa, vi låtsas att jag hade något på dig 132 00:12:12,701 --> 00:12:15,141 och att du var tvungen att ge upp Ezequiel. 133 00:12:15,221 --> 00:12:17,341 Ingen får veta att det var frivilligt. 134 00:12:19,061 --> 00:12:23,861 Jag håller vad jag lovat, så håller du vad du lovat. 135 00:12:23,941 --> 00:12:25,221 Skriv under vittnesmålet. 136 00:12:29,821 --> 00:12:33,141 Jag vet inte vad du snackar om. Jag vet inte vem Ezequiel är. 137 00:12:33,861 --> 00:12:35,861 Så jag kommer inte skriva under skiten. 138 00:12:38,501 --> 00:12:42,381 -Är det här ett skämt? -Ser det ut som jag skrattar? 139 00:12:45,901 --> 00:12:50,861 Du, din lilla jävel. Jag häktade just en av mina bästa vänner på grund av dig. 140 00:12:50,941 --> 00:12:53,901 Så du ska skriva under, hör du det? 141 00:12:55,021 --> 00:12:57,941 Om vi var ute på gatan skulle jag bryta armen på dig. 142 00:12:58,021 --> 00:13:02,301 Men jag ska inte ge dig ett försprång. Jag skriver inte under. 143 00:13:03,021 --> 00:13:05,061 Du vet inte vad du gör. 144 00:13:05,781 --> 00:13:07,981 Du skaffar dig en farlig fiende. 145 00:13:08,621 --> 00:13:12,541 Jag styr polisstationen nu. Och jag är här för att stanna. 146 00:13:14,581 --> 00:13:16,381 Så vi ses nog, gullet. 147 00:13:43,821 --> 00:13:44,901 Hej, morfar. 148 00:13:46,181 --> 00:13:48,461 -Hur mår du? -Jag är trött. 149 00:13:52,861 --> 00:13:56,861 Mormor berättade om Tente. Jag beklagar. 150 00:13:57,421 --> 00:14:00,301 -Vilken chock. -Ja. 151 00:14:03,981 --> 00:14:07,261 Jag vet att det här inte är rätt tillfälle, 152 00:14:07,341 --> 00:14:09,621 men jag vill berätta att… 153 00:14:09,701 --> 00:14:12,461 Att du fick platsen på danskompaniet. 154 00:14:13,101 --> 00:14:14,701 Ja, jag vet. 155 00:14:19,181 --> 00:14:23,261 Jag vet att du är emot att jag åker till Paris, men… 156 00:14:23,341 --> 00:14:27,421 Nej. Jag är inte emot att du åker till Paris. 157 00:14:34,021 --> 00:14:36,861 Jag är emot att du följer nycker. 158 00:14:38,221 --> 00:14:41,061 Jag är emot att ditt hjärta styr över din hjärna. 159 00:14:42,301 --> 00:14:45,341 Alla dåliga beslut du tagit 160 00:14:45,421 --> 00:14:48,221 har du tagit utan att tänka igenom det, med magkänsla. 161 00:14:55,661 --> 00:14:57,101 Men de bästa besluten också. 162 00:15:04,181 --> 00:15:06,501 Du är bara hjärta, Irene. 163 00:15:07,981 --> 00:15:09,501 Om du inte var sån 164 00:15:10,381 --> 00:15:13,741 hade du aldrig bott med en tjurig gubbe som jag. 165 00:15:16,301 --> 00:15:19,941 Och jag hade gått miste om den här tiden med dig. 166 00:15:23,501 --> 00:15:24,341 Så därför… 167 00:15:27,221 --> 00:15:30,421 Om ditt hjärta säger dig att du ska åka till Paris… 168 00:15:32,901 --> 00:15:34,061 då ska du lyssna. 169 00:15:41,501 --> 00:15:43,621 Jag kommer sakna dig. 170 00:15:45,181 --> 00:15:48,501 Och du kommer sakna mig med, det vet jag. I alla fall lite. 171 00:15:51,901 --> 00:15:53,501 Låt inte dörren slå dig… 172 00:15:54,061 --> 00:15:55,821 I ändan på vägen ut. 173 00:16:17,741 --> 00:16:20,141 Jag är ledsen över vad som hände med Tente. 174 00:16:23,661 --> 00:16:24,581 Är du okej? 175 00:16:27,901 --> 00:16:32,781 Om jag inte startat det här stället så skulle Tente vara vid liv. 176 00:16:34,501 --> 00:16:36,021 Och hans kusin också. 177 00:16:37,901 --> 00:16:42,101 Tirso har rätt. Jag orsakar bara problem. 178 00:16:42,181 --> 00:16:45,181 Vad är det du säger, Maica? Nej. 179 00:16:45,261 --> 00:16:50,461 Se på mig. Du har gett oss hopp, glädje, lycka. 180 00:16:52,261 --> 00:16:53,101 Död. 181 00:16:53,781 --> 00:16:57,821 Nej. Döden var här redan innan du kom. 182 00:17:01,501 --> 00:17:03,541 Det här stället är en katastrof, Nelson. 183 00:17:05,981 --> 00:17:09,181 Jag har varit så arrogant, eller hur? Och så naiv. 184 00:17:11,061 --> 00:17:13,140 Att tro att jag kunde förändra världen. 185 00:17:15,901 --> 00:17:17,541 Jag kan inte ändra någonting! 186 00:17:19,100 --> 00:17:20,901 Du förändrade mitt liv, Maica. 187 00:17:22,340 --> 00:17:27,140 Du gav mig ett jobb. Ett skäl att gå upp på morgonen. 188 00:17:28,581 --> 00:17:30,261 Du fick mig att vilja bli som dig. 189 00:17:33,380 --> 00:17:34,301 Som mig? 190 00:17:36,541 --> 00:17:37,861 En självisk kvinna? 191 00:17:38,901 --> 00:17:43,221 Som bara letade efter sätt att få tillbaka sin familj. 192 00:17:46,901 --> 00:17:48,421 Men det är över. 193 00:17:49,261 --> 00:17:52,261 Va? Du tänker väl inte stänga ner? 194 00:17:53,981 --> 00:17:58,621 Inga fler ungar ska dö för att jag ska få känna frid. 195 00:17:59,981 --> 00:18:03,661 Tänker du ge upp? Maica, lyssna på mig. 196 00:18:04,421 --> 00:18:07,821 De ungarna behöver dig. Området behöver dig. 197 00:18:08,741 --> 00:18:09,861 Det här området… 198 00:18:11,381 --> 00:18:13,141 Det här området går inte att rädda. 199 00:18:14,941 --> 00:18:16,781 Är du allvarlig? Verkligen? 200 00:18:17,941 --> 00:18:22,981 Tänker du fly igen? Tänker du svika alla igen? 201 00:18:25,381 --> 00:18:26,781 Tirso hade rätt. 202 00:18:28,341 --> 00:18:30,061 Du är bara feg. 203 00:19:00,261 --> 00:19:01,101 Ta honom. 204 00:19:01,181 --> 00:19:04,461 In i bilen, inget bråk. Annars blir du knivskuren. In. 205 00:19:11,021 --> 00:19:11,861 Kom igen. 206 00:19:20,181 --> 00:19:21,021 Hej, älskling. 207 00:19:21,101 --> 00:19:23,701 Hej, du. Jag ringer senare, okej? Jag är upptagen. 208 00:19:23,781 --> 00:19:27,461 Vi ska gifta oss, älskling. Bröllopet måste planeras. 209 00:19:27,541 --> 00:19:29,541 -Vi har ingen restaurang. -Va? 210 00:19:30,261 --> 00:19:34,261 Fogón de Carlota har ett evenemang så de kan inte laga mat till så många. 211 00:19:34,341 --> 00:19:37,981 Jag bad om tilltugg på organisationen men de kan inte ens göra det. 212 00:19:38,981 --> 00:19:42,661 Jag ska tänka på det och ringer dig om jag kommer på något, okej? 213 00:19:42,741 --> 00:19:45,221 Ja, tack. Om du kommer på någon restaurang 214 00:19:45,301 --> 00:19:47,021 eller vad som helst, så ring mig. 215 00:19:47,901 --> 00:19:48,941 Hej då, älskling. 216 00:19:50,021 --> 00:19:51,701 Jag vet en restaurang. 217 00:19:52,301 --> 00:19:55,021 -Va? -Jag sa att jag vet en restaurang. 218 00:19:55,101 --> 00:19:57,101 Just det, ja. Självklart. 219 00:19:57,181 --> 00:20:01,181 Vi hade tänkt oss något elegantare, Pepe. 220 00:20:01,861 --> 00:20:05,541 Vad vill du ha, såna där smårätter som man inte blir mätt på? 221 00:20:05,621 --> 00:20:08,421 Jag kan göra kroketter så små att du knappt kan se dem. 222 00:20:08,501 --> 00:20:11,741 Nej, nej. Inga kroketter. 223 00:20:11,821 --> 00:20:13,261 Nej, nej, Pepe. På riktigt. 224 00:20:13,341 --> 00:20:16,021 Alltså, dina rätter är jättebra som vardagsmat. 225 00:20:16,101 --> 00:20:17,701 Men för speciella tillfällen… 226 00:20:18,461 --> 00:20:21,501 God morgon! Jimena, raring. 227 00:20:21,581 --> 00:20:22,421 Gladys. 228 00:20:22,501 --> 00:20:26,141 -Hur går bröllopsplanerna? -Åh, jag är så nervös. 229 00:20:26,221 --> 00:20:28,301 Ska jag laga något åt dig? 230 00:20:28,381 --> 00:20:32,701 Jobbar du som kock här? Jag trodde det bara var för en dag. 231 00:20:32,781 --> 00:20:36,181 -Kock och chef. -Jaså? 232 00:20:36,261 --> 00:20:39,541 Jag har inte berättat för alla, för din pappa vet inte om det. 233 00:20:39,621 --> 00:20:43,021 Men ja, jag ger baren till henne. Jag ska tillbaka till Cádiz. 234 00:20:45,821 --> 00:20:48,221 -Han är så ledsen. -Är det sant? 235 00:20:48,301 --> 00:20:52,981 -Grattis! Goda nyheter, visst? -Tack! Ja, jag är jätteglad. 236 00:20:53,541 --> 00:20:56,941 Du! Jag skulle kunna laga något till bröllopet om du vill. 237 00:20:57,021 --> 00:20:59,061 Lite catering eller så. 238 00:20:59,661 --> 00:21:00,501 Självklart! 239 00:21:01,061 --> 00:21:04,501 Gud, vilken bra idé! Vad kan du laga? 240 00:21:04,581 --> 00:21:07,701 Vad du vill. Kom, vi sätter igång. 241 00:21:08,261 --> 00:21:12,021 Du känner till mina colombianska rätter. Och de kubanska, men… 242 00:21:12,101 --> 00:21:13,341 För helvete. 243 00:21:14,901 --> 00:21:17,981 Bli inte arg, hördu. 244 00:21:18,061 --> 00:21:22,781 Bry dig inte om det, du har inte mycket tid kvar. 245 00:21:31,941 --> 00:21:34,421 Hallå, missionären, hur går missionärslivet? 246 00:21:35,821 --> 00:21:37,541 Jävlas inte med mig, Ezequiel. 247 00:21:40,581 --> 00:21:43,941 Att hon drog sig ur betyder inte att hon ljög. 248 00:21:44,021 --> 00:21:49,381 En söt liten docka berättar en historia och du tror henne? 249 00:21:49,461 --> 00:21:53,101 Den var väldigt detaljerad. Och verkade trolig. 250 00:21:53,181 --> 00:21:54,661 Det verkar troligt, 251 00:21:54,741 --> 00:21:58,661 men marionettspelaren som drar i dockans trådar, 252 00:21:58,741 --> 00:22:01,741 han är här på stationen, men det är inte jag. 253 00:22:05,101 --> 00:22:06,341 Vem är det? Romero? 254 00:22:09,421 --> 00:22:11,821 Fundera på det, du. 255 00:22:19,301 --> 00:22:20,141 Helvete. 256 00:22:36,061 --> 00:22:38,421 -Hur mår du, älskling? -Trött. 257 00:22:38,501 --> 00:22:41,061 Men ni verkar inte vilja låta mig sova. 258 00:22:44,861 --> 00:22:48,381 Jag bara… Jag pratade om bröllopsmiddagen med Jimena, 259 00:22:48,461 --> 00:22:50,661 och så berättade hon plötsligt om pojken. 260 00:22:51,181 --> 00:22:53,341 Varför sa du inget, älskling? 261 00:22:57,341 --> 00:22:59,381 Hon sa att de dödade honom framför dig. 262 00:22:59,461 --> 00:23:02,581 Jag har sett många dö framför mig. 263 00:23:03,941 --> 00:23:05,661 Fler än jag skulle önska. 264 00:23:06,621 --> 00:23:07,941 Jag är van. 265 00:23:08,941 --> 00:23:10,781 Tirso, det är jag. 266 00:23:10,861 --> 00:23:13,581 Du behöver inte spela Grön Basker med mig. 267 00:23:16,501 --> 00:23:18,381 Berätta hur du mår, älskling. 268 00:23:20,621 --> 00:23:21,741 Den pojken… 269 00:23:24,021 --> 00:23:25,261 Han var en bra grabb. 270 00:23:26,981 --> 00:23:28,781 Men han hade det svårt. 271 00:23:30,981 --> 00:23:34,021 Och jag tog bort hans enda stöd i livet. 272 00:23:34,661 --> 00:23:36,181 Jag dödade Nata. 273 00:23:38,701 --> 00:23:41,541 Och nu är han död. Så jag… 274 00:23:46,301 --> 00:23:47,621 Nej, jag är inte okej. 275 00:23:52,261 --> 00:23:57,701 Älskling, du vet att jag tycker om dig precis som du är, visst? 276 00:23:59,381 --> 00:24:03,341 Men du har en ovana att ta på dig andras problem. 277 00:24:03,421 --> 00:24:04,941 Ingen kan klara av det. 278 00:24:05,861 --> 00:24:09,141 Älskling, det är inte ditt ansvar att rädda alla. 279 00:24:10,221 --> 00:24:13,621 Och det är inte ditt fel om någon lider. 280 00:24:14,341 --> 00:24:16,101 Du måste lära dig att backa. 281 00:24:16,821 --> 00:24:19,301 Annars blir det du som lider. 282 00:24:21,701 --> 00:24:23,981 Och det tillåter jag inte. Förstår du? 283 00:24:27,141 --> 00:24:27,981 Tack. 284 00:24:35,741 --> 00:24:37,421 Om du springer så skjuter jag dig. 285 00:24:40,861 --> 00:24:43,421 Försöker du ge dig på mig? 286 00:24:43,501 --> 00:24:45,941 Det är du som är närgången. 287 00:24:47,661 --> 00:24:50,341 Vad gjorde du på polisstationen? 288 00:24:51,101 --> 00:24:54,821 Jag undrar detsamma, vad gjorde jag på stationen i morse, va? 289 00:24:54,901 --> 00:24:57,061 Jag trodde du hade dina män under kontroll. 290 00:24:57,141 --> 00:24:59,341 Ezequiel skulle vara död nu. 291 00:24:59,421 --> 00:25:03,421 Vi överföll honom, den där polisen kom, arresterade honom och förstörde allt. 292 00:25:03,501 --> 00:25:06,701 I morse ville hon ha information om honom. Nöjd så? 293 00:25:07,861 --> 00:25:11,181 Nej. Vad du sa till henne kan inte ha varit till någon nytta. 294 00:25:11,261 --> 00:25:13,301 Ezequiel är tillbaka på gatan. 295 00:25:13,381 --> 00:25:14,221 Jaha… 296 00:25:14,861 --> 00:25:15,981 Herregud. 297 00:25:16,061 --> 00:25:18,421 -Döda honom nu. -Dra åt helvete! 298 00:25:19,781 --> 00:25:21,261 -Vi hade kommit överens. -Ja. 299 00:25:21,341 --> 00:25:23,781 Jag dödar Ezequiel, du håller dina killar borta, 300 00:25:23,861 --> 00:25:27,101 och Entrevías är mitt, men du kan visst inte sköta ett skit. 301 00:25:27,181 --> 00:25:29,941 Stationen är inte din, den tillhör den där tjejen. 302 00:25:30,021 --> 00:25:32,541 Tror du att jag är dum, eller? Tänkte du lura mig? 303 00:25:35,301 --> 00:25:39,501 Du är en jävla idiot! Och du har ingenting jag vill ha! 304 00:25:39,581 --> 00:25:42,341 Om du vill döda Ezequiel får du göra det själv! 305 00:25:42,421 --> 00:25:43,901 Dra åt helvete! 306 00:25:49,421 --> 00:25:51,141 Det här är Tirso Abantos. 307 00:25:51,221 --> 00:25:53,301 -Tirso, det är inte läge. -Jo, det är det. 308 00:25:53,861 --> 00:25:55,541 Jag har något att berätta. 309 00:25:56,181 --> 00:26:00,221 Vapnen alla letar efter… Jag har dem. 310 00:26:00,861 --> 00:26:03,101 -Va? -De är i min järnaffär. 311 00:26:03,181 --> 00:26:06,501 Det är en lång historia. Men jag vill inte få mer problem. 312 00:26:06,581 --> 00:26:09,461 Det är bäst att ge dem till dig och lämna det bakom mig. 313 00:26:10,061 --> 00:26:13,901 Absolut. Jag är på väg till din butik, jag möter dig där strax. 314 00:26:14,421 --> 00:26:15,941 Dulce. 315 00:26:16,021 --> 00:26:19,261 För i helvete. Otroligt. 316 00:26:23,381 --> 00:26:26,381 Jag har något du kanske vill ha. 317 00:26:30,101 --> 00:26:30,941 Rör på dig. 318 00:26:32,221 --> 00:26:33,061 Släpp mig. 319 00:26:38,541 --> 00:26:41,701 -In här. -Där kan du ruttna, mördare. 320 00:26:42,261 --> 00:26:43,341 Kom. 321 00:26:49,061 --> 00:26:50,421 Kom igen, in. 322 00:26:52,821 --> 00:26:53,661 In! 323 00:26:59,381 --> 00:27:01,301 Där kan du ruttna bort, din jävel. 324 00:27:06,541 --> 00:27:07,901 Hjälp! 325 00:27:10,461 --> 00:27:12,181 Hjälp! 326 00:27:15,821 --> 00:27:17,861 Hjälp! 327 00:27:41,341 --> 00:27:43,181 Jag vet inte var Nelson är. 328 00:27:43,261 --> 00:27:45,861 När det är dags att hjälpa till så försvinner folk. 329 00:27:46,541 --> 00:27:48,821 Jag tog skåpbilen. 330 00:27:48,901 --> 00:27:52,101 -Ta den, vännen. Den är tung. -Här. 331 00:27:56,261 --> 00:27:57,101 Jävlar. 332 00:28:07,141 --> 00:28:09,301 Jag hittade dem nästan av misstag. 333 00:28:10,901 --> 00:28:14,741 Jag borde inte ha behållit dem, men jag kunde inte lita på någon. 334 00:28:14,821 --> 00:28:16,581 Inte ens polisen, du vet. 335 00:28:16,661 --> 00:28:19,701 Ja, jag hör dig, men alla poliser är inte såna. 336 00:28:19,781 --> 00:28:20,621 Ja. 337 00:28:22,421 --> 00:28:24,341 Tirso. Du är en bra man. 338 00:28:24,901 --> 00:28:29,181 Du hade goda intentioner, så vi sköter det här diskret. 339 00:28:29,781 --> 00:28:31,501 För att hålla dig ur trubbel. 340 00:28:32,181 --> 00:28:33,301 Ja, visst. 341 00:28:33,381 --> 00:28:34,701 Tack. 342 00:28:55,261 --> 00:28:56,821 -Vi ses. -Vi ses. 343 00:29:02,821 --> 00:29:05,421 Nej men, är det inte bruden. Eller en av dem. 344 00:29:06,181 --> 00:29:07,181 Har du fem minuter? 345 00:29:07,261 --> 00:29:10,501 Ungefär så lång tid det tog att planera bröllopet. 346 00:29:10,581 --> 00:29:11,421 Kul skämt. 347 00:29:12,061 --> 00:29:16,461 Det handlar om mordet på Vicente Ruiz. 348 00:29:16,541 --> 00:29:17,381 Tente. 349 00:29:19,661 --> 00:29:22,101 -Vet ni redan vem som mördade honom? -Nej. 350 00:29:22,181 --> 00:29:25,981 Bara att de väntade nära ditt hem och sen följde efter er. 351 00:29:26,541 --> 00:29:27,581 Det verkar konstigt. 352 00:29:27,661 --> 00:29:29,901 Visste någon att han bodde hos dig? 353 00:29:29,981 --> 00:29:32,501 Nej, ingen. 354 00:29:32,581 --> 00:29:35,261 Eller jo, Maica och min familj. 355 00:29:35,341 --> 00:29:36,701 Och ingen annan visste? 356 00:29:37,461 --> 00:29:39,941 Jo, kommissarie Romero visste också. 357 00:29:40,941 --> 00:29:43,701 Romero? Varför det? 358 00:29:44,461 --> 00:29:48,461 Jag bad honom skydda pojken. Hur så? 359 00:29:49,061 --> 00:29:50,741 Nej, inget särskilt. 360 00:29:51,301 --> 00:29:54,541 Tack, svärfar. Vi ses på ceremonin. 361 00:29:54,621 --> 00:29:55,741 Vi ses där. 362 00:30:06,181 --> 00:30:07,461 -Hallå? -Dulce! 363 00:30:08,021 --> 00:30:11,661 Jag har vad du ville ha. Var ses vi? 364 00:30:12,661 --> 00:30:15,181 Känner du till marmorlagret? 365 00:30:16,301 --> 00:30:18,581 -Vi ses där om 20 minuter. -Okej. 366 00:30:40,381 --> 00:30:42,581 Morfar, vem är det där? 367 00:30:44,261 --> 00:30:47,101 -Han? Hurså? -Det var han som tog Nelson. 368 00:30:47,181 --> 00:30:49,621 När han försvann och blev misshandlad. 369 00:30:49,701 --> 00:30:52,941 Vad menar du, Irene? Är du säker? Han är polis. 370 00:30:53,021 --> 00:30:54,941 Jag såg det med mina egna ögon. 371 00:30:57,421 --> 00:30:58,981 Tirso, vi måste prata. 372 00:30:59,061 --> 00:31:00,621 Inte nu, Pepe. 373 00:31:00,701 --> 00:31:03,221 Jag säljer baren. Jag ska tillbaka till Cádiz. 374 00:31:03,301 --> 00:31:05,741 Pepe, jag har inte tid med det här just nu. 375 00:31:05,821 --> 00:31:07,021 Men, Tirso! 376 00:31:16,781 --> 00:31:19,381 -Berättade du? -Ja. 377 00:31:19,461 --> 00:31:21,501 Hur tog han det? 378 00:31:21,581 --> 00:31:23,621 Dåligt, han är i förnekelse. 379 00:31:24,261 --> 00:31:25,381 Ja… Visst… 380 00:31:52,221 --> 00:31:53,061 Gudfar. 381 00:32:00,301 --> 00:32:03,821 Du och jag behöver snacka, eller hur? 382 00:32:05,341 --> 00:32:07,821 -Om du säger det, så. -Det är över. 383 00:32:07,901 --> 00:32:10,501 Vi är ingen riktig familj. 384 00:32:11,621 --> 00:32:13,621 -Jaså? -Nej. 385 00:32:14,301 --> 00:32:18,301 Familj är bara skit. Jag talar av erfarenhet. 386 00:32:18,381 --> 00:32:23,141 Jag tänker inte låta dig jävlas med mig, 387 00:32:23,221 --> 00:32:25,141 så du ska ge tillbaka den. 388 00:32:28,221 --> 00:32:30,781 Den lilla pistolen som du dödade polisen med, va? 389 00:32:30,861 --> 00:32:34,661 Du kunde ha använt den mot mig. Men vad hände? 390 00:32:35,861 --> 00:32:38,421 Du var en liten bitch och klarade inte av det? 391 00:32:39,141 --> 00:32:42,861 För polismord får man 30 år och jag tyckte inte att det var rätt. 392 00:32:46,021 --> 00:32:48,141 Det visste jag inte. Kan du ge hit den? 393 00:33:07,981 --> 00:33:12,181 Du har rätt, jag är en bitch. Men du har fel om en sak. 394 00:33:15,261 --> 00:33:16,181 Om vad? 395 00:33:27,221 --> 00:33:30,901 Du är min enda familj, även om det bara är skit. 396 00:33:31,501 --> 00:33:34,581 Det här är sista gången jag räddar ditt liv, fattar du? 397 00:33:34,661 --> 00:33:36,501 Dra härifrån nu. 398 00:33:41,381 --> 00:33:43,261 Du har en del att göra, eller hur? 399 00:33:44,701 --> 00:33:46,661 Dra härifrån, ditt as! 400 00:34:39,220 --> 00:34:40,421 Var är de? 401 00:34:45,220 --> 00:34:46,061 Då kör vi. 402 00:35:18,021 --> 00:35:19,541 Den jäveln. 403 00:35:22,221 --> 00:35:25,101 Lugn, sötnos. Okej, vi går så här: 404 00:35:26,421 --> 00:35:27,981 Du tar hälften. 405 00:35:28,781 --> 00:35:31,741 Resten får du när du dödat Ezequiel. 406 00:35:59,741 --> 00:36:02,821 Mamma, är allt okej? 407 00:36:03,901 --> 00:36:05,261 Du ser ledsen ut. 408 00:36:06,261 --> 00:36:10,461 Struntprat. Hur kan jag vara ledsen när min dotter gifter sig? 409 00:36:10,541 --> 00:36:12,741 Titta! Här kommer hon! 410 00:36:12,821 --> 00:36:14,901 -Här är vi! -Hej, vännen! 411 00:36:15,741 --> 00:36:17,501 Det var på tiden, vi behöver hjälp. 412 00:36:19,381 --> 00:36:20,861 -Jag är så nervös! -Hör på. 413 00:36:20,941 --> 00:36:24,021 Grabbarna letar efter dig, du ska titta på stolsdekor. 414 00:36:24,101 --> 00:36:26,101 -De är på lagret. Skynda dit. -Visst! 415 00:36:26,701 --> 00:36:29,061 -Hej, vännen! -Hej! 416 00:36:29,141 --> 00:36:30,821 -Hej! -Hur är det? 417 00:36:30,901 --> 00:36:31,821 Hallå! 418 00:36:31,901 --> 00:36:35,021 Var är Nelson? Han svarade inte när jag ringde tidigare. 419 00:36:35,101 --> 00:36:37,821 -Jag trodde att han var här, men… -Ingen aning. 420 00:36:37,901 --> 00:36:41,301 Vi bråkade och han gick. Jag har inte sett honom sen i morse. 421 00:36:42,181 --> 00:36:45,621 Det har jag. På vägen hit såg jag honom i en bil med några killar. 422 00:36:45,701 --> 00:36:47,301 -Några killar? Vilka killar? -Ja… 423 00:36:47,381 --> 00:36:50,501 Jag vet inte, det var en gammal bil, lite sjabbig. 424 00:36:50,581 --> 00:36:52,781 De såg konstiga ut, men folk är konstiga här. 425 00:36:53,341 --> 00:36:57,541 Santi, kan det ha varit Rafaels killar? 426 00:36:57,621 --> 00:36:59,061 Vem är Rafael? 427 00:36:59,141 --> 00:37:03,501 Patriarken. Han som bor i zigenarlägret. 428 00:37:04,901 --> 00:37:06,901 Utifrån hur de såg ut, förmodligen, ja. 429 00:37:07,501 --> 00:37:10,821 Maica, vem är det? Vem tog min son? 430 00:37:30,661 --> 00:37:33,341 -Ezequiel? -Jag skickade just lite bilder. 431 00:37:33,421 --> 00:37:34,461 Lite bilder? 432 00:37:34,541 --> 00:37:37,821 De kommer inte göra dig kåt, man kan se Romeros röv i dem. 433 00:37:47,621 --> 00:37:48,541 Vad är det här? 434 00:37:48,621 --> 00:37:53,821 Det är marionettspelaren som drar i Dulce, i gängmedlemmarna, vapnen, hela området. 435 00:37:53,901 --> 00:37:56,021 -Du trossvaga. -Var är du? 436 00:37:56,101 --> 00:38:00,261 Jag är vid det gamla marmorlagret. De är här, båda två. 437 00:38:00,341 --> 00:38:02,661 Jag är på väg. Gå ingenstans. 438 00:38:03,541 --> 00:38:07,261 Jiménez, Antuña, López! På med västarna och kom med mig, nu! 439 00:38:15,661 --> 00:38:18,941 Jag försökte övertyga honom, men han ville inte oroa dig. 440 00:38:19,021 --> 00:38:21,381 Det är klart jag blir orolig. Han är min son. 441 00:38:21,461 --> 00:38:23,941 Herregud. Vi måste ringa polisen. 442 00:38:24,021 --> 00:38:25,861 Nej! Det kan vi inte. 443 00:38:25,941 --> 00:38:29,581 Den som förde dit honom när de misshandlade honom var polis. 444 00:38:29,661 --> 00:38:30,901 Det spelar ingen roll. 445 00:38:30,981 --> 00:38:34,221 Vi ringer Amanda, Ezequiel, Tirso… Vem som helst. 446 00:38:34,301 --> 00:38:35,461 Vi måste hitta Nelson. 447 00:38:38,701 --> 00:38:41,901 Då så. Då är vi klara tills vidare. 448 00:38:42,621 --> 00:38:46,621 Okej. När jag gjort min del kommer du få höra om det. 449 00:39:13,701 --> 00:39:16,941 Den jäveln! 450 00:39:54,181 --> 00:39:56,381 Helvete. Morfar svarar inte. 451 00:39:56,461 --> 00:39:58,981 Ezequiel la på i örat på mig! 452 00:39:59,061 --> 00:40:02,461 Polisen sa att Amanda är ute på uppdrag. På sin bröllopsdag! 453 00:40:02,541 --> 00:40:04,581 Vad gör vi nu? 454 00:40:04,661 --> 00:40:06,941 Jag vet inte, men vi måste göra något. 455 00:40:07,021 --> 00:40:09,301 Vi måste åka dit. De kan döda honom. 456 00:40:09,381 --> 00:40:11,181 Nej. Jag tillåter det inte. 457 00:40:11,261 --> 00:40:14,661 Det ska inte få hända igen. Särskilt inte Nelson. 458 00:40:16,141 --> 00:40:20,301 Sanchís, förbered skåpbilen. Vi åker till slummen. 459 00:40:20,381 --> 00:40:23,341 Till slummen? För vad? För att bli dödade? 460 00:40:23,421 --> 00:40:25,661 Jag följer med. Santi, ta hand om Víctor. 461 00:40:25,741 --> 00:40:27,341 Men hallå, det är farligt. 462 00:40:27,421 --> 00:40:28,941 Ska du eller jag köra? 463 00:40:29,021 --> 00:40:31,581 Men Gladys… Snälla, Gladys. 464 00:40:31,661 --> 00:40:34,741 Vänta! Jimena då? 465 00:40:34,821 --> 00:40:38,621 Det är hennes bröllopsdag. Säg inget. Inte tills vi vet mer. 466 00:40:41,421 --> 00:40:43,981 Ja, men… Vad ska jag säga då? 467 00:40:46,261 --> 00:40:47,421 Vilken röra. 468 00:41:14,381 --> 00:41:17,941 Råttor sticker visst nosen i varenda hål, va? 469 00:41:20,861 --> 00:41:25,821 Vet du? Jag borde ha skjutit dig första gången jag såg dig. Ja. 470 00:41:25,901 --> 00:41:29,341 Men jag lät mig själv bli lurad. Och för vad? 471 00:41:31,381 --> 00:41:33,221 Bara för att skjuta dig i dag. 472 00:41:39,661 --> 00:41:40,821 Adjö, Ezequiel. 473 00:41:42,061 --> 00:41:43,021 Romero! 474 00:41:45,501 --> 00:41:49,421 -Vad fan gör du här? -Frågan är vad du gör här. 475 00:41:50,741 --> 00:41:52,941 Jag ska arrestera den här korrupta jäveln. 476 00:41:55,221 --> 00:41:59,661 Tirso. Lägg ner geväret innan du får problem. 477 00:42:00,381 --> 00:42:03,821 Lyssna inte på honom. Han tänkte döda mig och polisen är på väg. 478 00:42:04,701 --> 00:42:06,261 De ska arrestera honom. 479 00:42:07,061 --> 00:42:11,661 Om du lägger ner geväret, Tirso, så dödar han oss båda. 480 00:42:11,741 --> 00:42:14,341 Tror du verkligen att någon tror dina jävla lögner? 481 00:42:14,421 --> 00:42:16,741 Tirso, minns du det samtalet? 482 00:42:16,821 --> 00:42:19,621 Någon från min polisstation tog vapen 483 00:42:20,741 --> 00:42:23,741 från lagerlokalen för att ge till gängmedlemmarna. 484 00:42:23,821 --> 00:42:25,861 Tirso vet att det var du. 485 00:42:25,941 --> 00:42:28,701 Han gav mig ett foto på dig med den där gängmedlemmen. 486 00:42:28,781 --> 00:42:32,741 Du menar den du gav hälften av vapnen jag gav dig? 487 00:42:37,061 --> 00:42:39,541 Du är tagen på bar gärning, Romero. 488 00:42:41,381 --> 00:42:43,781 Det stämmer. Jag gav dem till henne. 489 00:42:44,941 --> 00:42:47,461 Det var priset för att få honom på ett silverfat. 490 00:42:48,301 --> 00:42:52,701 Och vet du? Jag betalade det gladeligen. Den här jäveln dödade min partner. 491 00:42:52,781 --> 00:42:55,541 Hallå! Håll dig lugn. 492 00:42:55,621 --> 00:42:59,101 Tirso, du vet… 493 00:43:01,341 --> 00:43:04,701 Jag är inte världens mest pålitliga polis, 494 00:43:04,781 --> 00:43:09,421 men du vet att jag inte är kapabel till något sånt. 495 00:43:10,061 --> 00:43:13,021 Du är den största lögnaren jag någonsin träffat. 496 00:43:21,461 --> 00:43:23,141 Men du är ännu värre. 497 00:43:24,461 --> 00:43:27,981 Du är ett as som utnyttjat min goda vilja. 498 00:43:29,821 --> 00:43:33,461 Lägg ner pistolen, annars skjuter jag skallen av dig. 499 00:43:36,461 --> 00:43:40,141 Du gör ett misstag. Tirso, du gör ett stort jävla misstag. 500 00:43:40,701 --> 00:43:42,981 Jag gillar inte att behöva upprepa mig. 501 00:43:51,501 --> 00:43:55,781 Gud, Tirso, ett tag trodde jag inte att du trodde på ett enda ord jag sa. 502 00:43:55,861 --> 00:43:58,421 Jag tror dig inte. Rör du dig så slår jag ner dig. 503 00:44:01,181 --> 00:44:03,541 Jag tror inte på någon av er. 504 00:44:05,221 --> 00:44:10,781 Vi väntar här alla tre, lugnt och stilla, tills Amanda kommer. 505 00:44:13,461 --> 00:44:15,061 Låter bra. 506 00:44:20,501 --> 00:44:21,461 Geväret… 507 00:44:23,701 --> 00:44:26,501 -Tog du det från min bil? -Vad fan spelar det för roll? 508 00:44:28,981 --> 00:44:30,621 Det spelar roll, ja. 509 00:44:32,181 --> 00:44:37,621 För om det är ett av vapnen du gav mig har det slut på ammunition. 510 00:44:37,701 --> 00:44:39,341 Nej, det har det inte. 511 00:44:42,261 --> 00:44:43,501 Spring, Ezequiel! 512 00:45:02,421 --> 00:45:06,621 Ingen ammunition? Tänkte du använda dina egna två kulor eller? 513 00:45:10,701 --> 00:45:13,301 Skulle jag ha tagit varningstriangeln eller? 514 00:45:13,381 --> 00:45:15,101 Göm er så mycket ni vill! 515 00:45:16,541 --> 00:45:17,941 Ni kommer inte ut levande. 516 00:45:18,581 --> 00:45:20,461 Jävlar, vi är döda, Tirso. 517 00:45:20,541 --> 00:45:23,021 Vi är döda. Helvete. 518 00:45:23,101 --> 00:45:25,021 Jag är gammal, döden skrämmer mig inte. 519 00:45:25,581 --> 00:45:27,581 Men jag vill inte dö med dig. 520 00:45:27,661 --> 00:45:30,181 -Sluta snacka skit, tänk! -Håll tyst! 521 00:45:32,581 --> 00:45:33,581 Lyssna. 522 00:45:34,501 --> 00:45:36,381 Om vi låter honom komma närmare 523 00:45:36,461 --> 00:45:39,421 kan vi springa ut från olika håll och överfalla honom. 524 00:45:40,021 --> 00:45:43,501 Förhoppningsvis dödar han bara en av oss och den andre klarar sig. 525 00:45:43,581 --> 00:45:44,821 Okej. 526 00:45:44,901 --> 00:45:47,061 En av oss dör, men vi dör inte tillsammans. 527 00:45:47,141 --> 00:45:48,421 Låter bra. 528 00:45:48,501 --> 00:45:50,981 -När jag räknat till tre så går vi ut. -Okej, okej. 529 00:46:06,141 --> 00:46:09,381 Alla är lögnare här, alla är lögnare. Du tänkte blåsa mig. 530 00:46:09,461 --> 00:46:10,701 Och du mig! 531 00:46:13,501 --> 00:46:15,021 Vad fan gör vi? 532 00:46:19,301 --> 00:46:21,021 Vad fan gör vi? 533 00:46:47,181 --> 00:46:49,301 Du är ett jävla as, vet du det? 534 00:46:51,221 --> 00:46:54,221 Du lever väl? Klaga inte då. 535 00:47:10,581 --> 00:47:13,341 -Vart är ni på väg? -Vi ska prata med Rafael. 536 00:47:14,541 --> 00:47:17,101 Här är jag! Vad vill ni mig? 537 00:47:17,181 --> 00:47:21,181 Vi är här för Nelson. Vi vet att era mannar tog honom. 538 00:47:21,261 --> 00:47:23,821 Jag vet inte vad ni snackar om. Försvinn. 539 00:47:23,901 --> 00:47:26,781 Ingen går härifrån förrän jag vet var min son är. 540 00:47:26,861 --> 00:47:27,741 Försvinn. 541 00:47:27,821 --> 00:47:29,461 -Rör mig inte. -Knuffas inte. 542 00:47:29,541 --> 00:47:32,021 Jag sa ju att de inte är så pratsamma. 543 00:47:32,101 --> 00:47:35,181 -Vad har de gjort med min son? -Nelson! Var är Nelson? 544 00:47:35,261 --> 00:47:37,141 Nelson! 545 00:47:37,701 --> 00:47:39,101 Var är han? Nelson! 546 00:47:40,461 --> 00:47:42,221 Nelson! 547 00:47:42,301 --> 00:47:43,181 Irene! 548 00:47:44,861 --> 00:47:46,101 Här är jag, Irene! 549 00:47:46,661 --> 00:47:48,301 Det är Nelson! Jag hörde honom. 550 00:47:48,381 --> 00:47:50,421 -Nelson! Jag hörde honom. -Hallå! 551 00:47:50,501 --> 00:47:51,701 Rör mig inte! 552 00:47:54,061 --> 00:47:56,581 -Irene! -Jag vill veta vad ni gjort med min son. 553 00:47:56,661 --> 00:47:58,021 -Ut. -Vad har ni gjort? 554 00:47:58,101 --> 00:48:00,981 Antingen lämnar ni över honom eller så ringer jag polisen. 555 00:48:01,061 --> 00:48:04,301 Ni ringer ingen. Och ni går ingenstans. 556 00:48:04,381 --> 00:48:06,301 Här, Irene! 557 00:48:06,861 --> 00:48:08,301 Irene! 558 00:48:10,541 --> 00:48:12,501 Här, hjälp! 559 00:48:13,421 --> 00:48:15,701 Det du berättar om är mordförsök. 560 00:48:16,341 --> 00:48:18,381 Är ditt vittnesmål ditt enda bevis? 561 00:48:18,941 --> 00:48:21,421 Lagret är fullt av hylsor. 562 00:48:21,501 --> 00:48:24,221 Jag kan lova dig att de inte kommer från skytteträning. 563 00:48:24,301 --> 00:48:26,021 Släpp mig för fan! 564 00:48:26,101 --> 00:48:27,341 Det är en order. 565 00:48:28,941 --> 00:48:32,461 Du begår ett misstag. De ska arresteras, inte jag. 566 00:48:32,541 --> 00:48:34,941 De jävlarna försökte mörda mig. 567 00:48:49,461 --> 00:48:51,701 Han hamnar direkt i fängelse, antar jag. 568 00:48:52,301 --> 00:48:55,741 Jag önskar att jag kunde säga ja, men han är kommissarie. 569 00:48:56,741 --> 00:48:58,781 Hans ord väger tungt, han har kontakter. 570 00:48:58,861 --> 00:49:03,061 I det här landet kommer vi brottslingar ut en kvart efter att vi åkt in. 571 00:49:03,141 --> 00:49:03,981 Se på oss. 572 00:49:06,141 --> 00:49:08,301 Vi tar ditt vittnesmål på stationen. 573 00:49:09,221 --> 00:49:11,301 -Okej. -Jag hämtar bilen. 574 00:49:12,061 --> 00:49:14,301 Ezequiel. Kom hit en sekund. 575 00:49:24,061 --> 00:49:25,621 Jag vill berätta något för dig. 576 00:49:35,021 --> 00:49:36,021 Jag ska gifta mig. 577 00:49:38,901 --> 00:49:39,981 Med mig? 578 00:49:42,301 --> 00:49:43,541 Jävlar… 579 00:49:44,341 --> 00:49:46,421 Ja. Och… 580 00:49:47,581 --> 00:49:50,461 Det är en intim ceremoni med familj och vänner. 581 00:49:51,661 --> 00:49:52,661 Och… 582 00:49:55,781 --> 00:49:57,141 Och jag vill bjuda in dig. 583 00:49:58,541 --> 00:50:00,141 Om du inte hatar mig för mycket. 584 00:50:09,461 --> 00:50:10,501 Jag kommer. 585 00:50:15,261 --> 00:50:16,701 Vi ses på stationen. 586 00:50:18,581 --> 00:50:20,261 Se på den lilla västen, va? 587 00:51:20,021 --> 00:51:21,581 Hjälp! 588 00:51:22,781 --> 00:51:23,781 Irene! 589 00:51:23,861 --> 00:51:26,381 Få tyst på honom, annars gör jag det. 590 00:51:26,461 --> 00:51:27,901 Den jäveln… Kusin. 591 00:51:27,981 --> 00:51:30,541 -Ta hand om det. -Vad tänker ni göra med honom? 592 00:51:30,621 --> 00:51:33,021 -Snälla… -Inget, bara be honom hålla tyst. 593 00:51:34,581 --> 00:51:36,861 Men vad ska jag göra med er damer nu? 594 00:51:36,941 --> 00:51:38,941 Jag är en man. 595 00:51:39,741 --> 00:51:41,101 Han kan ju inte se oss. 596 00:51:41,181 --> 00:51:43,021 Du ska låta oss gå. 597 00:51:43,541 --> 00:51:45,581 Eller tänker du döda oss allihop, va? 598 00:51:49,341 --> 00:51:53,181 Den pojken är en mördare. Han dödade min brorson Sandro. 599 00:51:53,261 --> 00:51:55,581 Rafael, hör på mig. 600 00:51:56,341 --> 00:52:00,101 Jag ber om förlåtelse för allt min son har gjort. 601 00:52:01,141 --> 00:52:04,181 Tro mig, när Nelson gjorde det så hatade jag honom också. 602 00:52:04,261 --> 00:52:05,421 Och han är min son. 603 00:52:06,381 --> 00:52:11,221 Men han är en bra man nu. Han har familj, han har arbete. 604 00:52:11,301 --> 00:52:15,021 Jag ber dig, snälla, jag bönfaller dig… Låt honom gå, snälla. 605 00:52:15,101 --> 00:52:17,141 Jag ber dig, snälla. Snälla. 606 00:52:17,701 --> 00:52:22,101 Han är far till mitt barn! En nyfödd bebis, snälla. 607 00:52:23,061 --> 00:52:26,221 Jag bryr mig inte. Pojken ska betala. 608 00:52:31,181 --> 00:52:32,541 Nu räcker det. 609 00:52:33,101 --> 00:52:35,541 Jag är så jävla trött på folk som dig. 610 00:52:36,261 --> 00:52:38,981 Våldsamma människor som bara kan lösa problem 611 00:52:39,061 --> 00:52:40,661 genom att slåss, att skjuta! 612 00:52:43,541 --> 00:52:47,181 Området är en katastrof. Barn dödar varandra. 613 00:52:48,701 --> 00:52:50,901 På grund av människor som dig. 614 00:52:51,461 --> 00:52:53,861 Jag kom hit för att starta en organisation. 615 00:52:53,941 --> 00:52:57,741 För att få unga bort från gatorna. Förändra deras liv. 616 00:52:58,941 --> 00:53:02,061 Men… hur fan ska vi kunna förändra något? 617 00:53:10,741 --> 00:53:13,941 Så du är den galna tanten på organisationen? 618 00:53:17,821 --> 00:53:19,181 Ja, jag är… 619 00:53:20,581 --> 00:53:22,661 Jag är den galna tanten på organisationen. 620 00:53:23,621 --> 00:53:25,061 Ja, jag ska säga dig en sak: 621 00:53:26,021 --> 00:53:27,421 det är ingen dålig plats. 622 00:53:28,581 --> 00:53:33,941 Min dotterdotter, Soraya, som är en vilde, har varit där, på organisationen. 623 00:53:35,061 --> 00:53:37,061 Nu vill hon bli sjuksköterska. 624 00:53:37,821 --> 00:53:40,541 Jag känner Soraya. En klok tjej. 625 00:53:40,621 --> 00:53:42,861 -Ja. -Hon kan bli vad hon vill. 626 00:53:42,941 --> 00:53:44,781 Det är vad jag också vill. 627 00:53:45,461 --> 00:53:48,581 Att mitt folk ska vara lyckliga. Att de ska leva bra liv. 628 00:53:49,461 --> 00:53:52,181 Att ingen ska trakassera dem för vilka vi är. 629 00:53:53,381 --> 00:53:54,661 Vad tror du? 630 00:53:56,221 --> 00:53:57,301 Jag förstår det. 631 00:53:58,581 --> 00:54:01,261 Men det får du inte genom att skjuta ihjäl folk. 632 00:54:08,701 --> 00:54:10,821 Du! Kom, ut med dig. 633 00:54:11,541 --> 00:54:13,141 Du ska hem. 634 00:54:15,061 --> 00:54:15,981 Mamma? 635 00:54:19,381 --> 00:54:21,181 -Mamma? -Nelson! 636 00:54:21,781 --> 00:54:23,101 -Åh, min älskling… -Mamma. 637 00:54:23,181 --> 00:54:24,781 -Irene? -Vad har de gjort med dig? 638 00:54:25,861 --> 00:54:27,021 Irene? 639 00:54:27,101 --> 00:54:29,341 Vad har de gjort med dig, hjärtat? 640 00:54:29,421 --> 00:54:31,741 Se på mig. 641 00:54:35,461 --> 00:54:36,741 Helvete… 642 00:54:39,861 --> 00:54:42,781 Jero, Mercedes. Hur mår ni? 643 00:54:43,461 --> 00:54:44,621 -Hej! -Hej, hur är det? 644 00:54:44,701 --> 00:54:45,541 Fint att se er! 645 00:54:45,621 --> 00:54:47,541 -Hur går fastighetsbranschen? -Jättebra. 646 00:54:47,621 --> 00:54:50,941 Ni kommer inte sakna mig alls. Kom in, kom in. 647 00:54:51,021 --> 00:54:52,461 -Tack så mycket. -Sätt er. 648 00:54:53,661 --> 00:54:57,861 Santi, var är alla? Du sa ju att de var på väg? 649 00:54:57,941 --> 00:55:00,501 Vi börjar om 20 minuter och ingen i familjen är här. 650 00:55:02,421 --> 00:55:06,621 -Okej, Jimena. Jag ska berätta. -Du skrämmer mig. Har det hänt något? 651 00:55:09,621 --> 00:55:14,101 -Jag tror de har en överraskning. -Snälla! Så många överraskningar. 652 00:55:14,181 --> 00:55:16,741 -Jag kommer få en hjärtattack. -Nu gör vi något. 653 00:55:16,821 --> 00:55:20,101 Byt om. Vi vill inte att bruden ska se dig klädd så här. 654 00:55:20,181 --> 00:55:21,821 Och slappna av, du är spänd. 655 00:55:21,901 --> 00:55:24,781 Hur ska jag vara, Santi? Hur ska jag vara? Snälla. 656 00:55:25,821 --> 00:55:26,821 Fan… 657 00:55:29,861 --> 00:55:32,541 Pepe! För guds skull, ingen svarar i telefon. 658 00:55:32,621 --> 00:55:36,021 Har du hört något om Nelson? Pratat med Gladys, Sanchís, någon? 659 00:55:36,101 --> 00:55:39,941 Jag? Vem ska jag prata med? Ingen bryr sig om mig. 660 00:55:40,501 --> 00:55:43,101 Sa jag att jag ska sälja baren och flytta till Cádiz? 661 00:55:43,181 --> 00:55:45,781 Pepe, snälla du. Det här är inte rätt tillfälle. 662 00:55:49,941 --> 00:55:51,341 Hon jobbar för mig. 663 00:55:52,301 --> 00:55:55,341 Jag ger henne material för att infiltrera ett gäng. 664 00:55:56,461 --> 00:55:58,101 Ett hemligt uppdrag. 665 00:55:58,181 --> 00:56:00,341 "Hemligt uppdrag", fan heller. 666 00:56:02,021 --> 00:56:04,621 Tror du mig inte? Ring ministeriet. 667 00:56:04,701 --> 00:56:07,661 Fråga efter Saavedra. Han kan förklara vad det gäller. 668 00:56:07,741 --> 00:56:12,861 Du tänker att Saavedra ska hjälpa dig? Han måste stå i skuld till dig. 669 00:56:14,141 --> 00:56:15,301 Jag ska knäcka dig. 670 00:56:16,821 --> 00:56:19,621 De där två asen ska betala för vad de gjort mot mig. 671 00:56:23,341 --> 00:56:25,301 -Tirso, jag är upptagen. -Santi ringde. 672 00:56:25,381 --> 00:56:28,821 De väntar nere på organisationen. Du gifter dig om fem minuter. 673 00:56:29,381 --> 00:56:31,981 -Gud, bröllopet… -Ska du gifta dig i dag? 674 00:56:33,141 --> 00:56:34,221 Gå du. 675 00:56:34,781 --> 00:56:37,941 Jag är hemma igen innan ceremonin är över. 676 00:56:38,021 --> 00:56:39,381 Vi får se. 677 00:56:43,221 --> 00:56:45,341 Jag kan inte lämna fallet olöst. 678 00:56:45,421 --> 00:56:46,981 Om du överger min dotter 679 00:56:47,061 --> 00:56:50,061 kommer du ha ett större fall att ta hand om, ett mord. 680 00:56:53,501 --> 00:56:55,021 Jag ska prata med en kollega. 681 00:57:08,421 --> 00:57:12,141 Vi hittade den här i Romeros bil. Det är Linares. 682 00:57:13,501 --> 00:57:15,101 Har ni kollat den? 683 00:57:15,181 --> 00:57:16,181 Ja. 684 00:57:23,701 --> 00:57:25,781 -Ett ögonblick. -Amanda, för i helvete. 685 00:57:27,821 --> 00:57:30,101 Din jävel, jag ska sätta dig i fängelse. 686 00:57:31,101 --> 00:57:33,421 -Och hur ska du göra det? -Enkelt. 687 00:57:33,501 --> 00:57:36,741 Killarna hittade just en pistol i handskfacket på din bil. 688 00:57:36,821 --> 00:57:39,701 Vet du vems den är? Biträdande kommissarie Linares. 689 00:57:39,781 --> 00:57:42,501 Pistolen som användes för att mörda honom. 690 00:57:48,181 --> 00:57:49,661 Det var du, din jävel. 691 00:57:53,861 --> 00:57:54,941 Helvete! 692 00:57:55,701 --> 00:57:56,781 Jag ska döda dig! 693 00:57:58,781 --> 00:58:00,141 Släpp mig! 694 00:58:00,221 --> 00:58:01,781 Jag ska göra slut på dig! 695 00:58:01,861 --> 00:58:05,901 Jag ska göra slut på dig, jag svär! Släpp mig! 696 00:58:05,981 --> 00:58:09,501 Håll honom där tills han lugnat sig och sätt honom i häktet sen. 697 00:58:09,581 --> 00:58:10,541 Helvete. 698 00:58:14,461 --> 00:58:16,741 Nu går vi. Jag är sen till mitt bröllop. 699 00:58:24,581 --> 00:58:28,621 Jag ska göra slut på dig. Jag ska göra slut på dig, jag svär! 700 00:58:43,021 --> 00:58:43,861 Skynda! 701 00:58:46,381 --> 00:58:47,781 -Sanchís! -Kom. 702 00:59:05,981 --> 00:59:07,021 Kom. 703 00:59:10,381 --> 00:59:11,461 Hej på dig. 704 00:59:15,461 --> 00:59:17,061 -Lugn… -De kommer. 705 00:59:17,661 --> 00:59:18,541 De kommer nu! 706 00:59:19,101 --> 00:59:20,341 Musik! Musik, tack! 707 00:59:20,901 --> 00:59:21,821 Ljus! 708 00:59:41,821 --> 00:59:43,461 Var fan har ni varit? 709 00:59:44,301 --> 00:59:45,661 Var har du själv varit? 710 00:59:48,261 --> 00:59:50,741 Kom. Vi pratar sen. Jag är sen till mitt bröllop. 711 00:59:50,821 --> 00:59:53,981 Fan, de spelar redan bröllopsmarschen. 712 00:59:54,061 --> 00:59:55,061 Kom, vi går in! 713 00:59:56,421 --> 00:59:58,781 Vad… vad har hänt? Vem gjorde det där? 714 01:00:19,701 --> 01:00:22,581 -Mamma, är du okej? -Javisst, jättebra. 715 01:00:42,061 --> 01:00:43,661 Herregud. Vad har hänt? 716 01:00:49,621 --> 01:00:52,501 -Är ni okej? -Allt är bra. 717 01:00:58,741 --> 01:01:01,101 Du tar det lugnt. Lugn, okej? 718 01:01:08,821 --> 01:01:12,901 Jag kan inte leda min dotter för hon står redan vid altaret. 719 01:01:14,141 --> 01:01:16,301 Men du kommer också vara min dotter. 720 01:01:21,021 --> 01:01:21,861 Självklart. 721 01:01:45,341 --> 01:01:48,341 Tänkte du gifta dig med min dotter eller skjuta henne? 722 01:01:48,421 --> 01:01:50,101 -Oj! -Ge den till mig. 723 01:02:04,061 --> 01:02:05,301 Förlåt, min dotter. 724 01:02:15,421 --> 01:02:16,901 Du är så vacker. 725 01:02:18,061 --> 01:02:18,901 Vad är det där? 726 01:02:18,981 --> 01:02:21,221 -Vilket? -Din näsa. 727 01:02:22,461 --> 01:02:23,741 Det är inget. 728 01:02:23,821 --> 01:02:25,541 -Är du okej? -Ja. 729 01:02:25,621 --> 01:02:28,301 -Okej… -Ledsen för… hur jag ser ut. 730 01:02:28,381 --> 01:02:30,541 Nej då! Jag gillar hårda tjejer. 731 01:02:31,701 --> 01:02:33,181 Ska vi sätta igång? 732 01:02:33,261 --> 01:02:34,461 Ja, tack! 733 01:02:39,421 --> 01:02:41,381 Amanda, Jimena… 734 01:02:54,861 --> 01:02:56,461 Mr Saavedra väntar på dig. 735 01:03:08,421 --> 01:03:11,021 POLISSTATION 736 01:03:21,981 --> 01:03:23,461 Tack för att du fick ut mig. 737 01:03:26,101 --> 01:03:27,421 Tro inte för mycket. 738 01:03:27,501 --> 01:03:29,541 Du ville prata? Du får fem minuter. 739 01:03:30,101 --> 01:03:31,581 Sen åker du in igen. 740 01:03:33,301 --> 01:03:34,821 Jag är oskyldig, för fan. 741 01:03:35,421 --> 01:03:37,781 Den jäveln Ezequiel Fandiño blåste mig. 742 01:03:38,621 --> 01:03:41,741 Men jag svär att jag ska knäcka honom. 743 01:03:43,341 --> 01:03:45,341 Vi har räddat ditt skinn flera gånger. 744 01:03:45,861 --> 01:03:49,301 Du klantar till allt, jämt. Ordentligt den här gången. 745 01:03:50,781 --> 01:03:52,901 Om du sviker mig så erkänner jag allt. 746 01:03:54,301 --> 01:03:57,701 Jag erkänner och berättar om allt jag gjort för dig och ministern. 747 01:03:59,821 --> 01:04:03,741 Visst. Gör det! Så får du se vem som tror dig. 748 01:04:05,141 --> 01:04:08,341 De ser bara en korrupt man som gör allt för att slippa fängelse. 749 01:04:08,421 --> 01:04:09,261 Det är allt. 750 01:04:10,341 --> 01:04:11,221 Nej. 751 01:04:12,501 --> 01:04:14,821 Du kan inte svika mig nu, inte… 752 01:04:15,461 --> 01:04:17,821 Inte efter allt jag gjort för dig. 753 01:04:20,261 --> 01:04:23,021 Det här samtalet är över. Jag beklagar. 754 01:04:23,101 --> 01:04:25,221 Ha det bra… i häktet. 755 01:04:58,741 --> 01:05:02,661 Din chef, jag tror att… han ätit något som gjort honom sjuk. 756 01:05:04,341 --> 01:05:05,461 Sir? 757 01:05:21,981 --> 01:05:23,181 Skottskadad man… 758 01:05:23,261 --> 01:05:26,621 Det är en ära att få vara här i dag, 759 01:05:27,421 --> 01:05:32,661 vid ett så lyckligt och viktigt tillfälle i era liv. 760 01:05:33,181 --> 01:05:35,981 -Så du ska flytta? -Det verkar så. 761 01:05:36,061 --> 01:05:37,981 Hur fan kan du göra så mot mig? 762 01:05:38,061 --> 01:05:41,621 Bryr du dig verkligen? Gladys behåller ju baren. 763 01:05:42,621 --> 01:05:44,741 Det är inte samma sak, Pepe. 764 01:05:45,701 --> 01:05:47,261 Vad ska jag göra utan dig? 765 01:05:56,381 --> 01:05:57,421 Jävlar, Pepe. 766 01:05:58,221 --> 01:06:01,861 Jag visste inte att du var en sån som gråter på bröllop. 767 01:06:04,461 --> 01:06:05,901 Jag tänkte… 768 01:06:06,981 --> 01:06:08,261 Jag har en idé. 769 01:06:08,941 --> 01:06:11,021 Vi kanske kan starta nya kurser 770 01:06:11,101 --> 01:06:13,941 så att ungarna kan lära sig sköta evenemang. 771 01:06:14,501 --> 01:06:17,101 Men… du skulle flytta från området, eller hur? 772 01:06:18,821 --> 01:06:20,701 Du skulle stänga ner organisationen. 773 01:06:21,541 --> 01:06:22,781 Jag ändrade mig lite. 774 01:06:24,821 --> 01:06:26,261 Du förstår inte hur glad jag blir. 775 01:06:29,781 --> 01:06:30,981 Vad är det, vännen? 776 01:06:31,981 --> 01:06:34,061 Inget. Jag kommer sakna er. 777 01:06:35,461 --> 01:06:38,621 Er. Mamma, morfar… 778 01:06:40,381 --> 01:06:42,781 Hur ska jag kunna bo så långt från er? 779 01:06:43,341 --> 01:06:45,661 Nej, tänk inte på det. 780 01:06:45,741 --> 01:06:48,301 Tänk på att du ska uppfylla din dröm. 781 01:06:48,381 --> 01:06:51,981 Allt kommer bli bra. Ni kommer ha det så bra där. 782 01:06:53,061 --> 01:06:54,741 Var inte ledsen, älskling. Okej? 783 01:07:03,301 --> 01:07:04,861 -Det är danskompaniet. -Svara! 784 01:07:04,941 --> 01:07:07,421 -Svara! Skynda! -Svara! 785 01:07:10,941 --> 01:07:13,141 Hallå? Ja, det är jag! 786 01:07:19,221 --> 01:07:21,901 Va? Jag förstår inte, varför ska jag inte till Paris? 787 01:07:22,501 --> 01:07:24,981 Men… ni älskade hur jag dansade… 788 01:07:25,061 --> 01:07:26,141 Det gjorde vi. 789 01:07:26,221 --> 01:07:29,901 Men vi kom till Madrid för att vi ville öppna en ny studio där. 790 01:07:29,981 --> 01:07:33,021 Och vi vill att du ska vara del av den. 791 01:07:35,021 --> 01:07:39,141 Vänta… Här, i Madrid? Kan jag dansa här? 792 01:07:42,461 --> 01:07:46,301 Jag förklarar er gifta. Ni kan kyssa varandra. 793 01:07:54,221 --> 01:07:56,901 -Grattis, Irene. -Jag kan inte tro det… 794 01:07:58,181 --> 01:08:01,861 -Gråter du? -Nej… Jo, men jag gråter av lycka. 795 01:08:08,101 --> 01:08:09,141 Jag älskar dig. 796 01:08:18,221 --> 01:08:19,141 Jag älskar dig. 797 01:08:29,021 --> 01:08:30,380 Ezequiel! 798 01:08:34,141 --> 01:08:35,340 Jag sa ju… 799 01:08:36,861 --> 01:08:38,981 Jag sa att jag skulle göra slut på dig. 800 01:08:40,901 --> 01:08:42,261 Alla ner på golvet! 801 01:08:45,981 --> 01:08:47,061 Amanda! 802 01:08:48,981 --> 01:08:50,340 Amanda, är du okej? 803 01:08:55,261 --> 01:08:56,781 -Pappa! -Tirso! 804 01:08:58,101 --> 01:08:59,380 -Är du okej? -Sitt ner. 805 01:08:59,460 --> 01:09:00,661 -Älskling. -Tryck här. 806 01:09:00,741 --> 01:09:01,781 Nej! 807 01:09:04,581 --> 01:09:05,661 Irene! 808 01:09:13,340 --> 01:09:14,340 Jag tar henne med. 809 01:09:18,101 --> 01:09:19,981 Du ska ingenstans med henne. 810 01:09:20,061 --> 01:09:21,901 Ambulans. Ring ambulans! 811 01:09:21,981 --> 01:09:23,581 -Är du okej? -Ja… 812 01:09:25,941 --> 01:09:28,821 Är någon skadad? 813 01:09:28,901 --> 01:09:30,500 Hej, jag behöver ambulans. 814 01:09:30,581 --> 01:09:34,061 -Du ville ha en oförglömlig dag. -Jag ville hellre ha foton. 815 01:09:35,621 --> 01:09:37,581 Släpp pistolen, annars dödar jag henne. 816 01:09:39,181 --> 01:09:40,021 Irene… 817 01:09:40,581 --> 01:09:41,500 Morfar… 818 01:09:43,380 --> 01:09:44,460 Morfar… 819 01:09:46,340 --> 01:09:48,541 Släpp pistolen, för helvete! 820 01:09:49,261 --> 01:09:51,621 Om jag släpper så dödar du mig. 821 01:09:52,460 --> 01:09:53,861 Och för bort henne. 822 01:09:57,141 --> 01:09:58,380 Möjligen, ja. 823 01:09:59,421 --> 01:10:02,061 Men det är ditt enda sätt att rädda hennes liv. 824 01:10:03,581 --> 01:10:04,461 Nej… 825 01:10:05,381 --> 01:10:06,501 Min flicka. 826 01:10:09,061 --> 01:10:10,661 Jag räknar till tre. 827 01:10:12,981 --> 01:10:13,821 Ett… 828 01:10:21,981 --> 01:10:22,901 Två… 829 01:10:26,341 --> 01:10:27,781 Okej! Okej! 830 01:10:27,861 --> 01:10:29,301 Jag släpper pistolen. 831 01:10:44,141 --> 01:10:45,701 Du har mig. 832 01:10:52,461 --> 01:10:53,621 Nej! 833 01:10:54,981 --> 01:10:56,421 Irene! 834 01:11:02,461 --> 01:11:03,341 Irene. 835 01:11:07,221 --> 01:11:08,221 Irene. 836 01:11:13,941 --> 01:11:15,941 Ambulans. Ring ambulans. 837 01:11:21,781 --> 01:11:22,781 Jag är rädd. 838 01:11:26,261 --> 01:11:27,661 Var inte rädd. Jag är här. 839 01:11:35,421 --> 01:11:37,141 Jag vill inte dö. 840 01:11:41,101 --> 01:11:44,501 Du kommer inte dö. Jag kommer inte låta dig dö. 841 01:11:51,421 --> 01:11:53,781 Jag hjälper dig ur det här, som jag alltid gör. 842 01:11:55,941 --> 01:11:59,101 Jag sviker dig inte, Irene. Jag sviker dig inte. 843 01:12:07,141 --> 01:12:08,261 Morfar… 844 01:12:10,741 --> 01:12:11,861 Nej. 845 01:12:11,941 --> 01:12:16,501 Nej, nej, nej! 846 01:12:20,341 --> 01:12:21,381 Nej… 847 01:12:23,541 --> 01:12:25,421 Nej! 848 01:13:46,661 --> 01:13:51,661 Undertexter: Maria Dyrhage