1 00:02:32,301 --> 00:02:35,981 Irene, etkileyici bir performanstı, 2 00:02:36,061 --> 00:02:38,741 ama bazı teknik açılardan gelişmen gerek. 3 00:02:39,581 --> 00:02:42,461 Uzun süre hareketsiz kalmışsın. 4 00:02:42,541 --> 00:02:45,541 Büyükannen daha yeni anne olduğunu söyledi. 5 00:02:45,621 --> 00:02:46,941 Evet, doğum yaptım. 6 00:02:47,021 --> 00:02:49,741 Dans için pek hazırlanamadım. 7 00:02:49,821 --> 00:02:51,421 Hatta neredeyse doğaçlama. 8 00:02:51,981 --> 00:02:53,301 Eğer bu doğaçlamaysa 9 00:02:53,381 --> 00:02:57,661 bizimle çalışmaya başladığında harika bir dansçı olacaksın. 10 00:03:02,581 --> 00:03:05,181 Yani alındım mı? 11 00:03:05,261 --> 00:03:09,261 Şirkette bazı değişiklikler yapmamız gerek. 12 00:03:09,341 --> 00:03:11,141 Ama evet, seni istiyoruz. 13 00:03:12,181 --> 00:03:13,221 Evet! 14 00:03:15,621 --> 00:03:17,421 Teşekkür ederim! 15 00:03:19,821 --> 00:03:21,301 Teşekkür ederim! 16 00:03:22,101 --> 00:03:24,461 Kızım benim! 17 00:03:26,101 --> 00:03:28,541 -Büyükanne! -Biliyordum! 18 00:03:28,621 --> 00:03:30,021 Biliyordum kızım. 19 00:03:30,101 --> 00:03:32,141 -Çok teşekkür ederim. -Teşekkürler. 20 00:03:39,901 --> 00:03:42,061 Çeteyle iş yaptığını biliyorum. 21 00:03:42,141 --> 00:03:45,661 Uyuşturucu işini birlikte yürütmek için Dulce'yi getirdin. 22 00:03:45,741 --> 00:03:49,221 El konulan silahları onlara veren de sendin. 23 00:03:50,181 --> 00:03:51,181 Başka neler var? 24 00:03:52,381 --> 00:03:55,301 Biraz sürtük olduğunu ekleyeyim. 25 00:03:55,381 --> 00:03:59,181 Hayır Ezequiel. Ben polisim, iyisiyle kötüsüyle. 26 00:03:59,261 --> 00:04:03,141 Kötüsüyle ise cinayetten hapiste olman gerekirdi, 27 00:04:03,221 --> 00:04:05,981 ama tabii, ahmak Ezequiel çıkageldi. 28 00:04:06,061 --> 00:04:12,461 Pis, hem de çok pis işler yaparak sana özgürlüğünü verdim. 29 00:04:20,261 --> 00:04:23,221 Doğru, dışarıda olmamam gerek. 30 00:04:23,941 --> 00:04:24,980 Ama biliyor musun? 31 00:04:25,540 --> 00:04:29,221 Bence bir görevim olduğu için buradayım. 32 00:04:31,901 --> 00:04:35,021 Hem polis hem misyoner, bu bayağı olay olur, Amanda. 33 00:04:38,941 --> 00:04:41,541 Rahat edeceksen, bu beni daha çok kızdırıyor. 34 00:04:50,181 --> 00:04:52,661 -Diyecek başka bir şeyin var mı? -Hayır. 35 00:04:55,221 --> 00:04:56,061 Ne güzel. 36 00:04:58,981 --> 00:05:00,941 Torres, onu içeri at. 37 00:05:03,021 --> 00:05:04,221 Haydi Ezequiel. 38 00:05:12,141 --> 00:05:13,901 Kutlayalım. 39 00:05:13,981 --> 00:05:14,821 Hay aksi. 40 00:05:15,741 --> 00:05:19,301 Irene için ve yeni hayatınız için. 41 00:05:19,381 --> 00:05:20,581 -Şerefe. -Şerefe. 42 00:05:20,661 --> 00:05:21,501 Şerefe. 43 00:05:24,341 --> 00:05:27,581 -Elma suyu. Çılgınca bir parti. -Çok fena. 44 00:05:27,661 --> 00:05:29,421 Kafayı bulmanız iyi olmaz, 45 00:05:29,501 --> 00:05:31,701 evleniyorum ve yapacak çok işimiz var. 46 00:05:31,781 --> 00:05:34,181 Doğru, gönüllülerle konuşacağım. 47 00:05:34,261 --> 00:05:35,741 Dekorasyona yardım etsinler. 48 00:05:35,821 --> 00:05:38,261 Mükemmel bir düğün olacak. 49 00:05:41,541 --> 00:05:44,221 Tirso, kızın dansını izlemeye mi geldin? 50 00:05:44,301 --> 00:05:47,741 Onu kaçırdın, harikaydı. 51 00:05:49,581 --> 00:05:50,421 Ne oldu? 52 00:05:54,061 --> 00:05:55,541 Tente öldürüldü. 53 00:06:03,221 --> 00:06:04,901 Sanchís, konuşmamız gerek. 54 00:06:05,941 --> 00:06:07,861 Sana kötü bir haberim var. 55 00:06:10,901 --> 00:06:12,021 Seni piç. 56 00:06:13,261 --> 00:06:16,181 Yine biranın fiyatını mı artıracaksın? 57 00:06:16,261 --> 00:06:20,941 Sanki ödüyorsun da. O değil dostum. Hem bunu sana zaten açıklamıştım. 58 00:06:21,021 --> 00:06:23,741 Ben değil, onlar artırıyor. Enflasyon deniyor. 59 00:06:23,821 --> 00:06:26,861 Enflasyonmuş, kıçımın enflasyonu. 60 00:06:29,061 --> 00:06:32,221 Ne söylemek istiyorsun o zaman? 61 00:06:32,781 --> 00:06:35,181 Ben ayrılıyorum. Barı devredeceğim. 62 00:06:36,741 --> 00:06:38,621 Benimle dalga geçme, Pepe. 63 00:06:38,701 --> 00:06:41,461 Ve bana böyle bir akşam mı söylüyorsun? 64 00:06:42,581 --> 00:06:45,261 -Barı kime devrediyorsun? -Gladys'e. 65 00:06:46,621 --> 00:06:47,461 Gladys mi? 66 00:06:51,701 --> 00:06:52,541 Tamam o zaman. 67 00:06:54,541 --> 00:06:55,901 Tamam o zaman mı? 68 00:06:56,421 --> 00:06:58,581 Gidişim seni çok üzdü, görebiliyorum. 69 00:06:58,661 --> 00:07:00,941 Tabii ki üzdü Pepe, tabii ki. 70 00:07:01,021 --> 00:07:03,421 Ama Gladys en azından iyi birisi. 71 00:07:03,501 --> 00:07:05,861 Çok da güzel bir aşçı. 72 00:07:05,941 --> 00:07:08,221 Piçe bak, mutlu bile oldu. 73 00:07:08,301 --> 00:07:10,661 Otuz yıllık arkadaşınım, ayrılıyorum diyorum, 74 00:07:10,741 --> 00:07:13,421 senin tek derdin ise arepalar. Yok artık! 75 00:07:13,981 --> 00:07:17,261 Sinirlenme Pepe. Mutlu değilim, nasıl mutlu olayım? 76 00:07:17,341 --> 00:07:20,581 Al işte, küçük çocuk gibi. 77 00:07:22,101 --> 00:07:22,941 Siktir. 78 00:07:51,501 --> 00:07:53,341 -Santi! -Baba? 79 00:07:54,101 --> 00:07:56,861 Baba! Aşağıdayım! 80 00:07:57,901 --> 00:07:58,981 Baba! 81 00:08:02,781 --> 00:08:05,181 -Santi, aman Tanrım. -Baba! 82 00:08:05,261 --> 00:08:07,621 -Baba! -Ne oldu? 83 00:08:07,701 --> 00:08:09,701 -Ezequiel yaptı. -Ezequiel mi? 84 00:08:09,781 --> 00:08:12,741 -Canını yaktı mı? -Hayır, bana bir şey yapmadı. 85 00:08:12,821 --> 00:08:14,981 Hazırlıksız yakaladı. Çözsene beni. 86 00:08:19,861 --> 00:08:23,021 -Anlat bana. -Baba, silahlar için geldi. 87 00:08:30,261 --> 00:08:32,181 Silahlar burada, Santi. 88 00:08:32,741 --> 00:08:35,661 Anlamıyorum, onları niye almamış ki? 89 00:08:37,301 --> 00:08:39,461 Buradaki anahtarlar nerede? 90 00:08:41,221 --> 00:08:42,381 Ve kürekler? 91 00:08:43,861 --> 00:08:46,501 -Yani… -Burada bir sürü şey kayıp. 92 00:08:46,580 --> 00:08:47,421 Doğru. 93 00:08:48,741 --> 00:08:50,501 Ezequiel değilmiş, Santi. 94 00:08:51,061 --> 00:08:56,261 Soyulmuşuz, o kadar. Sigorta şirketini aramamız gerek. 95 00:08:57,981 --> 00:08:59,661 Niye silahları almamışlar? 96 00:09:01,741 --> 00:09:03,541 Bela almak istememişlerdir. 97 00:09:05,421 --> 00:09:08,781 Kahretsin, baba. Çok boktan bir şey. 98 00:09:08,861 --> 00:09:12,621 İkinci kez gece burada kilitli kaldım ve kimse fark etmedi. 99 00:09:12,701 --> 00:09:14,461 Kimse beni umursamıyor mu? 100 00:09:14,541 --> 00:09:16,221 İlgi çekmeye çalışma. 101 00:09:16,301 --> 00:09:18,141 Gece hiç uyumadım. 102 00:09:19,061 --> 00:09:19,981 Tente öldürüldü. 103 00:09:21,821 --> 00:09:22,661 Ne? 104 00:09:25,221 --> 00:09:26,061 Siktir. 105 00:09:27,941 --> 00:09:29,181 Silahlar yüzünden mi? 106 00:09:30,061 --> 00:09:31,061 Bizim suçumuz mu? 107 00:09:36,061 --> 00:09:41,501 Hırsızlar silahları gördüyse onlardan kurtulmamız gerek. 108 00:09:41,581 --> 00:09:44,421 Tabii ki. Şimdi ne yapacağız? 109 00:09:44,501 --> 00:09:48,661 Bilmiyorum. Biraz dinlenmem gerek. 110 00:09:53,941 --> 00:09:55,421 Nasılsın? 111 00:09:55,501 --> 00:09:58,781 Hayatımın en korkutucu anıydı. 112 00:09:58,861 --> 00:10:01,021 Gece boyunca bu sandalyeye bağlıydım. 113 00:10:01,101 --> 00:10:04,061 Çocuk bizim yüzümüzden öldü,, bok gibi hissediyorum. 114 00:10:04,621 --> 00:10:05,821 Başka sorun yok. 115 00:10:06,461 --> 00:10:10,421 Sevindim. Götürülen şeylerin listesini çıkarman gerekecek. 116 00:10:11,101 --> 00:10:12,261 İroni yapıyordum. 117 00:10:12,901 --> 00:10:14,021 Ben yapmıyorum. 118 00:10:28,141 --> 00:10:30,941 -Eller yukarı! -Sakin olun. 119 00:10:32,221 --> 00:10:33,141 O benimle. 120 00:10:35,701 --> 00:10:36,981 Haydi, gel benimle. 121 00:10:40,981 --> 00:10:41,821 İçeri gir. 122 00:10:43,941 --> 00:10:46,021 Bir dakika bekle, sonra başlayacağız. 123 00:11:00,341 --> 00:11:02,741 -Alo? -Tam bir sürtüksün. 124 00:11:02,821 --> 00:11:05,581 Çocukken hayatını kurtardım. Hayatını kurtardım. 125 00:11:05,661 --> 00:11:09,981 Yönetesin diye seni geri getirdim ve karşılığını böyle mi veriyorsun? 126 00:11:10,061 --> 00:11:12,861 Önce beni Romero'ya sattın şimdi de hapse tıktın. 127 00:11:12,941 --> 00:11:14,261 Seni öldüreceklerdi. 128 00:11:14,341 --> 00:11:18,381 Romero emri vermişti. Hayatını kurtarıyorum. 129 00:11:18,461 --> 00:11:21,261 Şu an güvenli tek yer hapishane. 130 00:11:21,781 --> 00:11:22,901 Hepsi senin için. 131 00:11:22,981 --> 00:11:25,501 Git ananı kurtar, beni rahat bırak! 132 00:11:25,581 --> 00:11:26,981 Benim için bir şey yapma. 133 00:11:27,061 --> 00:11:30,861 Romero'dan korkuyorsun diye hapse girmem gerekmiyor. 134 00:11:30,941 --> 00:11:31,821 Ama girmelisin. 135 00:11:31,901 --> 00:11:34,501 Çünkü çıktığın gibi öleceksin dostum. 136 00:11:34,581 --> 00:11:37,421 Burada yaşayacağıma dışarıda öleyim. Çıkar beni. 137 00:11:41,381 --> 00:11:42,901 Dışarıda seni koruyamam. 138 00:11:43,461 --> 00:11:46,621 Git ananı koru. 139 00:11:46,701 --> 00:11:48,421 Beni buradan çıkar! 140 00:11:56,781 --> 00:11:57,621 Pekala. 141 00:11:58,381 --> 00:12:00,341 Diğer tarafa otur lütfen. 142 00:12:07,741 --> 00:12:09,141 Pekala. 143 00:12:09,221 --> 00:12:12,981 Konuştuğumuz gibi, senin aleyhinde bir şeyim varmış gibi yapacağız 144 00:12:13,061 --> 00:12:15,141 ve Ezequiel'i satmaya zorlanmışsın. 145 00:12:15,221 --> 00:12:17,341 Kimse isteyerek yaptığını bilmeyecek. 146 00:12:19,061 --> 00:12:23,861 Ben üzerime düşeni yapıyorum, sen de aynısını yap. 147 00:12:23,941 --> 00:12:25,221 İfadeyi imzala. 148 00:12:29,821 --> 00:12:33,141 Ne dediğini hiç bilmiyorum ve Ezequiel'i tanımıyorum. 149 00:12:33,861 --> 00:12:35,861 Yani bu şeyi imzalamayacağım. 150 00:12:38,501 --> 00:12:39,541 Şaka mı bu? 151 00:12:40,461 --> 00:12:41,901 Gülüyor muyum? 152 00:12:45,901 --> 00:12:50,861 Bana bak, küçük orospu. Senin yüzünden yakın arkadaşımı hapse attım. 153 00:12:50,941 --> 00:12:53,901 Ne olursa olsun ifadeyi imzalayacaksın, tamam mı? 154 00:12:55,021 --> 00:12:57,941 Sokakta olsak kolunu kırardım. 155 00:12:58,021 --> 00:13:00,501 Ama sana avans vermeyeceğim. 156 00:13:00,581 --> 00:13:02,301 Hiçbir şey imzalamayacağım. 157 00:13:03,021 --> 00:13:05,061 Ne yaptığının farkında değilsin. 158 00:13:05,781 --> 00:13:07,981 Çok pis bir düşman ediniyorsun. 159 00:13:08,621 --> 00:13:10,821 Karakolun idaresi artık bende. 160 00:13:10,901 --> 00:13:12,541 Ve kalıcı olarak buradayım. 161 00:13:14,581 --> 00:13:16,381 Yani görüşeceğiz, güzellik. 162 00:13:43,821 --> 00:13:44,901 Merhaba, dede. 163 00:13:46,181 --> 00:13:48,461 -Nasılsın? -Yorgunum. 164 00:13:52,861 --> 00:13:56,861 Büyükannem Tente olayını anlattı. Çok üzüldüm. 165 00:13:57,421 --> 00:13:59,381 Şok edici. 166 00:13:59,461 --> 00:14:00,301 Evet. 167 00:14:03,981 --> 00:14:07,261 Bunu söylemek için doğru bir zaman olmayabilir, 168 00:14:07,341 --> 00:14:09,621 ama biliyor musun emin değilim… 169 00:14:09,701 --> 00:14:12,461 Dans şirketine kabul edildin. 170 00:14:13,101 --> 00:14:14,701 Evet, biliyorum. 171 00:14:19,181 --> 00:14:23,261 Paris'e gitmeme karşı olduğunu biliyorum ama… 172 00:14:23,341 --> 00:14:27,421 Hayır. Paris'e gitmene karşı değilim. 173 00:14:34,021 --> 00:14:36,861 Hevesle hareket etmene karşıyım. 174 00:14:38,221 --> 00:14:41,061 Aklın yerine kalbinle düşünmene karşıyım. 175 00:14:42,301 --> 00:14:45,341 Çünkü hayatında yaptığın tüm kötü kararları 176 00:14:45,421 --> 00:14:48,221 iyice düşünmeden, yüreğinin sesiyle yaptın. 177 00:14:55,661 --> 00:14:57,101 Ama en iyi olanları da. 178 00:15:04,181 --> 00:15:06,501 Sen yürekten ibaretsin, Irene. 179 00:15:07,981 --> 00:15:09,501 Öyle olmasan, 180 00:15:10,381 --> 00:15:13,741 benim gibi huysuz bir ihtiyarla yaşıyor olmazdın. 181 00:15:16,301 --> 00:15:19,941 Ve seninle geçirdiğim zamanlardan mahrum kalırdım. 182 00:15:23,501 --> 00:15:24,341 Bu yüzden… 183 00:15:27,221 --> 00:15:30,421 …eğer kalbin Paris'e gitmeni söylüyorsa… 184 00:15:32,901 --> 00:15:34,061 …onu dinlemelisin. 185 00:15:41,501 --> 00:15:43,621 Seni özleyeceğim. 186 00:15:45,181 --> 00:15:48,501 Senin de beni özleyeceğini biliyorum. Azıcık da olsa. 187 00:15:51,901 --> 00:15:53,501 Durduğun kabahat 188 00:15:54,061 --> 00:15:55,821 çık da kapı kıçına çarpsın. 189 00:16:17,741 --> 00:16:20,141 Tente için çok üzgünüm. 190 00:16:23,661 --> 00:16:24,581 İyi misin? 191 00:16:27,901 --> 00:16:32,781 Bu mekanı açmasaydım Tente hayatta olurdu. 192 00:16:34,501 --> 00:16:36,021 Kuzeni de hayattaydı. 193 00:16:37,901 --> 00:16:42,101 Tirso haklı, beladan başka bir şey getirmedim. 194 00:16:42,181 --> 00:16:45,181 Ne diyorsun sen, Maica? Hayır. 195 00:16:45,261 --> 00:16:50,461 Bana bak. Bize umut, mutluluk ve neşe getirdin. 196 00:16:52,261 --> 00:16:53,101 Ölüm. 197 00:16:53,781 --> 00:16:57,821 Hayır. Ölüm sen gelmeden önce de buradaydı. 198 00:17:01,501 --> 00:17:03,541 Burası tam bir felaket, Nelson. 199 00:17:05,981 --> 00:17:09,181 Ne kadar kibirliymişim, değil mi? Ve ne kadar saf. 200 00:17:11,061 --> 00:17:13,140 Dünyayı değiştirebileceğimi düşündüm. 201 00:17:15,901 --> 00:17:17,541 Hiçbir şeyi değiştiremem. 202 00:17:19,100 --> 00:17:20,901 Hayatımı değiştirdin, Maica. 203 00:17:22,340 --> 00:17:27,140 Bana iş verdin. Her sabah kalkmam için bir neden verdin. 204 00:17:28,581 --> 00:17:30,261 Senin gibi olmak istedim. 205 00:17:33,380 --> 00:17:34,301 Benim gibi mi? 206 00:17:36,541 --> 00:17:37,861 Bencil bir kadın mı? 207 00:17:38,901 --> 00:17:43,221 Ailesini geri almak için bahane bulmaya çalışan bir kadın. 208 00:17:46,901 --> 00:17:48,421 Ama bitti. 209 00:17:49,261 --> 00:17:52,261 Ne? Burayı kapatmayı düşünüyor olamazsın. 210 00:17:53,981 --> 00:17:58,621 Benim içim rahat etsin diye bir çocuğun daha ölmesine göz yumamam. 211 00:17:59,981 --> 00:18:03,661 Pes mi edeceksin? Maica, beni dinle. 212 00:18:04,421 --> 00:18:07,821 O çocukların ve bu mahallenin sana ihtiyacı var. 213 00:18:08,741 --> 00:18:09,861 Mahalle. 214 00:18:11,381 --> 00:18:13,141 Bu mahalle kurtarılamaz. 215 00:18:14,941 --> 00:18:16,781 Ciddi misin? Gerçekten mi? 216 00:18:17,941 --> 00:18:22,981 Yine mi kaçacaksın? Yine mi herkesi yüzüstü bırakacaksın? 217 00:18:25,381 --> 00:18:26,781 Tirso haklıymış. 218 00:18:28,341 --> 00:18:30,061 Sen korkağın tekisin. 219 00:19:00,261 --> 00:19:01,101 -Yürü. -Götürün. 220 00:19:01,181 --> 00:19:04,461 Arabaya bin ve zorluk çıkarma yoksa bıçağı yersin. Haydi. 221 00:19:11,021 --> 00:19:11,861 Haydi. 222 00:19:20,181 --> 00:19:21,021 Alo, aşkım. 223 00:19:21,101 --> 00:19:23,701 Alo. Seni sonra arayayım, olur mu? Meşgulüm. 224 00:19:23,781 --> 00:19:27,461 Sonrasında evleniyoruz canım. Düğünü daha organize etmedik. 225 00:19:27,541 --> 00:19:29,541 -Restoranımız yok. -Ne? 226 00:19:30,261 --> 00:19:32,421 Fogón de Carlota'dakilerin etkinliği var 227 00:19:32,501 --> 00:19:34,261 ve hepimize yemek veremezler. 228 00:19:34,341 --> 00:19:37,981 Dernekten atıştırmalık istedim ama onda bile yardım edemiyorlar. 229 00:19:38,981 --> 00:19:42,661 Ben bir düşüneceğim, aklıma bir şey gelirse ararım, olur mu? 230 00:19:42,741 --> 00:19:45,221 Evet lütfen.Aklına restoran gelirse 231 00:19:45,301 --> 00:19:47,021 ya da ne olursa, beni ara. 232 00:19:48,101 --> 00:19:48,941 Güle güle. 233 00:19:50,021 --> 00:19:51,701 Benim aklıma restoran geliyor. 234 00:19:52,301 --> 00:19:55,021 -Ne? -Aklıma restoran geliyor dedim. 235 00:19:55,101 --> 00:19:57,101 Tabii, evet. 236 00:19:57,181 --> 00:20:01,181 Bak, Pepe, biz daha modaya uygun bir şey düşünüyorduk 237 00:20:01,861 --> 00:20:05,541 Ne istiyorsunuz? Karnınızı doyurmayan ufak yemeklerden mi? 238 00:20:05,621 --> 00:20:08,421 Zar zor görebileceğiniz kroketler yapabilirim. 239 00:20:08,501 --> 00:20:11,741 Hayır, hayır. Kroket olmaz. 240 00:20:11,821 --> 00:20:13,261 Hayır, Pepe, gerçekten. 241 00:20:13,341 --> 00:20:16,301 Senin tariflerin günlük şeyler için çok iyi. 242 00:20:16,381 --> 00:20:17,701 Özel bir etkinlik için… 243 00:20:18,461 --> 00:20:21,501 Günaydın! Jimena, canım benim. 244 00:20:21,581 --> 00:20:22,421 Gladys. 245 00:20:22,501 --> 00:20:26,141 -Düğün hazırlıkları ne alemde? -Çok gerginim. 246 00:20:26,221 --> 00:20:28,301 Sana bir şeyler pişireyim mi? 247 00:20:28,381 --> 00:20:32,701 Sen burada aşçı mısın? Ben bir günlük bir şey sanmıştım. 248 00:20:32,781 --> 00:20:36,181 -Aşçı ve patron olarak. -Nasıl yani? 249 00:20:36,261 --> 00:20:39,541 Herkese söylemedim çünkü baban daha bilmiyor. 250 00:20:39,621 --> 00:20:43,021 Ama doğru, barı ona devrediyorum. Ben Cádiz'e dönüyorum. 251 00:20:45,821 --> 00:20:48,221 -Çok üzgün. -Gerçekten mi? 252 00:20:48,301 --> 00:20:52,981 -Tebrik ederim! Harika bir haber. -Teşekkürler. Evet, mutluyum. 253 00:20:53,541 --> 00:20:56,941 Baksana. İsterseniz düğün için bir şeyler yapabilirim. 254 00:20:57,021 --> 00:20:59,061 İkramlar falan, ne bileyim. 255 00:20:59,661 --> 00:21:00,501 Tabii ki. 256 00:21:01,061 --> 00:21:04,501 Lütfen. ne güzel bir fikir bu! İkram olarak ne yapabilirsin? 257 00:21:04,581 --> 00:21:07,701 Ne istersen. Haydi, işe koyulalım. 258 00:21:08,261 --> 00:21:12,021 Kolombiya yemeklerimi biliyorsun, Küba yemeklerimi de, ama bak… 259 00:21:12,101 --> 00:21:13,341 Yok daha neler. 260 00:21:14,901 --> 00:21:17,981 Sinirlenme dostum. 261 00:21:18,061 --> 00:21:22,781 Pek takma, zaten buralarda olmayacaksın. 262 00:21:31,941 --> 00:21:34,421 Hey, misyoner, misyoner hayatın nasıl? 263 00:21:35,821 --> 00:21:37,541 Dalga geçmeyi kes, Ezequiel. 264 00:21:40,581 --> 00:21:43,941 O kızın vazgeçmesi söylediği şeyin yalan olduğunu göstermez. 265 00:21:44,021 --> 00:21:49,381 Tatlı ufaklık sana bir hikaye anlattı ve sen de inandın mı? 266 00:21:49,461 --> 00:21:53,101 Hikaye çok detaylıydı ve gayet mantıklıydı. 267 00:21:53,181 --> 00:21:54,661 Bayağı mantıklı, 268 00:21:54,741 --> 00:21:58,661 Ama o ufaklığın dizginlerini elinde tutan kuklacı 269 00:21:58,741 --> 00:22:01,741 o kişi bu karakolda ama ben değilim. 270 00:22:05,101 --> 00:22:06,341 Kim, Romero mu? 271 00:22:09,421 --> 00:22:11,821 Çözmek için acele etme. 272 00:22:19,301 --> 00:22:20,141 Siktir. 273 00:22:36,061 --> 00:22:38,421 -Nasılsın, aşkım? -Yorgunum. 274 00:22:38,501 --> 00:22:41,061 Ama siz beni uyutmamakta kararlı gibisiniz. 275 00:22:44,861 --> 00:22:48,381 Jimena ile düğün yemeğini konuşuyorduk, 276 00:22:48,461 --> 00:22:50,661 sonra bir anda o oğlandan bahsetti. 277 00:22:51,181 --> 00:22:53,341 Niye bana bir şey söylemedin aşkım? 278 00:22:57,341 --> 00:22:59,381 Senin önünde öldürdüklerini söyledi. 279 00:22:59,461 --> 00:23:02,581 Önümde ölen bir sürü insan gördüm. 280 00:23:03,941 --> 00:23:05,661 İstemeyeceğim kadar. 281 00:23:06,621 --> 00:23:07,941 Alışkınım. 282 00:23:08,941 --> 00:23:10,781 Tirso, benim. 283 00:23:10,861 --> 00:23:13,581 Komando gibi davranmana gerek yok. 284 00:23:16,501 --> 00:23:18,381 Gerçekten nasıl olduğunu söyle. 285 00:23:20,621 --> 00:23:21,741 O çocuk… 286 00:23:24,021 --> 00:23:25,261 …iyi bir çocuktu. 287 00:23:26,981 --> 00:23:28,781 Zor zamanlardan geçmişti. 288 00:23:30,981 --> 00:23:34,021 Ben de hayattaki tek desteğini elinden aldım. 289 00:23:34,661 --> 00:23:36,181 Nata'yı öldürdüm. 290 00:23:38,701 --> 00:23:41,541 Şimdi de o öldürüldü. Yani… 291 00:23:46,301 --> 00:23:47,621 Hayır, iyi değilim. 292 00:23:52,261 --> 00:23:57,701 Aşkım, seni olduğun gibi sevdiğimi biliyor muydun? 293 00:23:59,381 --> 00:24:03,341 Ama herkesin sorunlarını üstlenme alışkanlığın var. 294 00:24:03,421 --> 00:24:04,941 Buna kimse dayanamaz. 295 00:24:05,861 --> 00:24:09,141 Aşkım, herkesi kurtarmak senin görevin değil. 296 00:24:10,221 --> 00:24:13,621 Ayrıca, birinin acı çekmesi de senin hatan değil. 297 00:24:14,341 --> 00:24:16,101 Geri çekilmeyi öğrenmen gerek. 298 00:24:16,821 --> 00:24:19,301 Yoksa acı çeken sen olacaksın. 299 00:24:21,701 --> 00:24:23,981 Ve buna izin vermem. Anladın mı? 300 00:24:27,141 --> 00:24:27,981 Sağ ol. 301 00:24:35,741 --> 00:24:37,421 Koşmaya başlarsan vururum. 302 00:24:40,861 --> 00:24:43,421 Söyle bakalım, benimle mi uğraşıyorsun? 303 00:24:43,501 --> 00:24:45,941 Sarılmacaları başlatan sensin. 304 00:24:47,661 --> 00:24:50,341 Karakolda niye polislerle konuşuyordun? 305 00:24:51,101 --> 00:24:54,821 Ben de aynı şeyi soracağım, bu sabah karakolda ne işim vardı? 306 00:24:54,901 --> 00:24:57,061 Adamlarını kontrol altına aldın sandım. 307 00:24:57,141 --> 00:24:59,341 Ezequiel'in de ölmüş olması gerekirdi. 308 00:25:00,141 --> 00:25:03,421 Pusuya düşürdük, o polis çıkageldi ve onu tutukladı. 309 00:25:03,501 --> 00:25:06,701 Bu sabah onun aleyhinde bir şey vermemi istedi, oldu mu? 310 00:25:07,861 --> 00:25:11,181 Hayır. Çünkü ona söylediğin şeyin bir faydası olamaz. 311 00:25:11,261 --> 00:25:13,301 Ezequiel sokağa geri döndü. 312 00:25:13,381 --> 00:25:14,221 Eh. 313 00:25:14,861 --> 00:25:15,981 Aman Tanrım. 314 00:25:16,061 --> 00:25:17,501 Onu hemen öldür. 315 00:25:17,581 --> 00:25:18,421 Siktir git! 316 00:25:19,781 --> 00:25:21,261 -Anlaşmıştık. -Evet. 317 00:25:21,341 --> 00:25:24,221 Ezequiel'i öldürecektim, adamlarını kontrol edecektin 318 00:25:24,301 --> 00:25:27,101 ama anlaşılan bir bok kontrol ettiğin yok. 319 00:25:27,181 --> 00:25:29,941 Karakol artık senin değil, o kadının olmuş. 320 00:25:30,021 --> 00:25:32,541 Beni salak mı sandın? Kandırmaya mı çalıştın? 321 00:25:35,301 --> 00:25:37,221 Pisliğin tekisin. 322 00:25:37,301 --> 00:25:39,501 Elinde ilgimi çeken hiçbir şey yok. 323 00:25:39,581 --> 00:25:42,341 Ezequiel'i öldürmek istiyorsan, kendin yap. 324 00:25:42,421 --> 00:25:43,901 Şimdi siktir git. 325 00:25:49,421 --> 00:25:51,141 Ben Tirso Abantos. 326 00:25:51,221 --> 00:25:53,301 -Şu an uygun zaman değil. -Öyle. 327 00:25:53,861 --> 00:25:55,541 Sana bir şey diyeceğim. 328 00:25:56,181 --> 00:26:00,221 Herkesin aradığı silahlar benim elimde. 329 00:26:00,861 --> 00:26:03,101 -Ne? -Hırdavatçı dükkanımdalar. 330 00:26:03,181 --> 00:26:06,901 Uzun hikaye. Daha fazla sorun istemiyorum. 331 00:26:06,981 --> 00:26:09,461 Onları sana verip kurtulmak istiyorum. 332 00:26:10,061 --> 00:26:13,901 Tabii ki. Dükkanına geliyorum, birazdan orada buluşalım. 333 00:26:14,421 --> 00:26:15,941 Dulce. 334 00:26:16,021 --> 00:26:19,261 Hay sikeyim. İnanamıyorum. 335 00:26:23,381 --> 00:26:26,381 Elimde ilgini çekecek bir şey olabilir. 336 00:26:30,101 --> 00:26:30,941 Yürü. 337 00:26:32,221 --> 00:26:33,061 Bırak beni. 338 00:26:38,541 --> 00:26:41,701 -Onu buraya koyacağız. -Çürüyeceksin, katil. 339 00:26:42,261 --> 00:26:43,341 Haydi. 340 00:26:49,061 --> 00:26:50,421 Haydi, içeri geç. 341 00:26:52,821 --> 00:26:53,661 İçeri! 342 00:26:59,381 --> 00:27:01,301 Burada çürüyeceksin, piç herif. 343 00:27:06,541 --> 00:27:07,901 Yardım edin! 344 00:27:10,461 --> 00:27:12,181 Yardım edin! 345 00:27:15,821 --> 00:27:17,861 Yardım edin! 346 00:27:41,341 --> 00:27:43,421 Nelson'ın nerede olduğunu bilmiyorum. 347 00:27:43,501 --> 00:27:45,861 İş vakti geldiğinde kayboluyorlar. 348 00:27:46,541 --> 00:27:48,821 Minibüsü getirdim. 349 00:27:48,901 --> 00:27:52,101 -Sen al tatlım. Biraz ağır. -Ver bakalım. 350 00:27:56,261 --> 00:27:57,101 Hay sikeyim. 351 00:28:07,141 --> 00:28:09,301 Tesadüfen buldum denebilir. 352 00:28:10,901 --> 00:28:14,741 Elimde tutmak doğru değildi ama kimseye güvenemedim. 353 00:28:14,821 --> 00:28:16,581 Hatta bazı polislere bile. 354 00:28:16,661 --> 00:28:19,701 Evet, anlıyorum ama tüm polisler aynı değil. 355 00:28:19,781 --> 00:28:20,621 Evet. 356 00:28:22,421 --> 00:28:24,341 Tirso, sen iyi bir adamsın. 357 00:28:24,901 --> 00:28:29,181 Bu işi iyi niyetle yaptın, o yüzden gizli tutalım. 358 00:28:29,781 --> 00:28:31,501 Başın belaya girmesin diye. 359 00:28:32,181 --> 00:28:33,301 Tabii ki, evet. 360 00:28:33,381 --> 00:28:34,701 Sağ ol. 361 00:28:55,261 --> 00:28:56,821 -Görüşürüz. -Görüşürüz. 362 00:29:02,821 --> 00:29:05,421 Gelin değilse bile gelinlerden birisi. 363 00:29:06,181 --> 00:29:07,181 Beş dakikan var mı? 364 00:29:07,261 --> 00:29:10,501 Düğünü planlamanız daha uzun sürmüştü. 365 00:29:10,581 --> 00:29:11,421 Çok komik. 366 00:29:12,061 --> 00:29:16,461 Vicente Ruiz'in ölümüyle ilgiliydi. 367 00:29:16,541 --> 00:29:17,381 Tente. 368 00:29:19,661 --> 00:29:22,101 -Kimin öldürdüğünü biliyor musun? -Hayır. 369 00:29:22,181 --> 00:29:25,981 Sadece evinin yanında bekleyip seni takip ettiklerini biliyorum. 370 00:29:26,541 --> 00:29:27,581 Garip görünüyor. 371 00:29:27,661 --> 00:29:29,901 Çocuğun evinde kaldığını bilen var mıydı? 372 00:29:29,981 --> 00:29:32,501 Kimse bilmiyordu. 373 00:29:32,581 --> 00:29:35,261 Maica ve ailem biliyordu. 374 00:29:35,341 --> 00:29:36,701 Başka kimse yok mu? 375 00:29:37,461 --> 00:29:39,941 Komiser Romero da biliyordu. 376 00:29:40,941 --> 00:29:43,701 Romero mu? Nasıl yani? 377 00:29:44,461 --> 00:29:48,461 Çocuğa koruma istemek için onu görmeye gitmiştim. Neden ki? 378 00:29:49,061 --> 00:29:50,741 Hiç, bir sebebi yok. 379 00:29:51,301 --> 00:29:54,541 Çok sağ ol, kayınpeder. Düğünde görüşürüz. 380 00:29:54,621 --> 00:29:55,741 Görüşürüz. 381 00:30:06,181 --> 00:30:07,461 -Alo? -Dulce! 382 00:30:08,021 --> 00:30:11,661 İstediğini aldım. Nerede buluşalım? 383 00:30:12,661 --> 00:30:15,181 Eski mermer deposunu biliyor musun? 384 00:30:16,301 --> 00:30:18,581 -Yirmi dakikaya orada görüşelim. -Tamam. 385 00:30:40,381 --> 00:30:42,581 Dede. Şu adam kim? 386 00:30:44,261 --> 00:30:47,101 -Şu mu? Neden soruyorsun? -Nelson'u götüren oydu. 387 00:30:47,181 --> 00:30:49,621 Ortadan kaybolup dayak yediği gün. 388 00:30:49,701 --> 00:30:52,941 Ne diyorsun Irene? Emin misin? O adam polis. 389 00:30:53,021 --> 00:30:54,941 Kendi gözlerimle gördüm. 390 00:30:57,421 --> 00:30:58,981 Tirso, konuşmamız gerek. 391 00:30:59,061 --> 00:31:00,181 Şimdi olmaz, Pepe. 392 00:31:00,701 --> 00:31:03,221 Barı devrediyorum. Cádiz'e dönüyorum. 393 00:31:03,301 --> 00:31:05,741 Pepe, şu an buna vaktim yok. 394 00:31:05,821 --> 00:31:07,021 Ama Tirso… 395 00:31:16,781 --> 00:31:19,381 -Ona söyledin mi? -Evet. 396 00:31:19,461 --> 00:31:21,501 Nasıl karşıladı? 397 00:31:21,581 --> 00:31:23,621 Korkunç, kabullenemedi. 398 00:31:24,261 --> 00:31:25,381 Tabii ki. 399 00:31:52,221 --> 00:31:53,061 Vaftiz baba. 400 00:32:00,301 --> 00:32:03,821 Konuşacağımız şeyler var, ne dersin? 401 00:32:05,341 --> 00:32:07,821 -Sen söyle. -Artık bitti. 402 00:32:07,901 --> 00:32:10,501 Gerçek bir aile değiliz. 403 00:32:11,621 --> 00:32:13,621 -Öyle mi? -Evet. 404 00:32:14,301 --> 00:32:18,301 Aile saçmalığın daniskası. Tecrübeme dayanarak söylüyorum. 405 00:32:18,381 --> 00:32:23,141 Beni taşaklarımdan kapmana izin vermeyeceğim, 406 00:32:23,221 --> 00:32:25,141 yani onu bana geri vereceksin. 407 00:32:28,221 --> 00:32:30,781 Polisi öldürürken kullandığın silah, değil mi? 408 00:32:30,861 --> 00:32:33,341 Bana karşı kullanabilirdin. 409 00:32:33,421 --> 00:32:34,661 Ama ne oldu? 410 00:32:35,861 --> 00:32:38,421 Öyle kahpelik ettin ki bu kadarı da fazla dedin. 411 00:32:39,141 --> 00:32:42,861 Polis öldürdüğün için otuz yıl yerdin, bunu doğru bulmadım. 412 00:32:46,021 --> 00:32:48,141 Hiç bilmiyordum. Verebilir misin? 413 00:33:07,981 --> 00:33:12,181 Haklısın, kahpeyim ama bir konuda yanılıyorsun. 414 00:33:15,261 --> 00:33:16,181 Ne konuda? 415 00:33:27,221 --> 00:33:30,901 Benim için tek ailem sensin, saçmalık olsa bile. 416 00:33:31,501 --> 00:33:34,581 Son kez hayatını bağışlıyorum, anladın mı? 417 00:33:34,661 --> 00:33:36,501 Siktir git buradan. 418 00:33:41,381 --> 00:33:43,261 Sanki biraz meşgul gibisin. 419 00:33:44,701 --> 00:33:46,661 Siktir git buradan, pislik herif. 420 00:34:39,220 --> 00:34:40,421 Neredeler? 421 00:34:45,220 --> 00:34:46,061 Haydi. 422 00:35:18,021 --> 00:35:19,541 Orospu evladı. 423 00:35:22,221 --> 00:35:25,101 Yavaş ol, güzellik. Bir şey yapalım. 424 00:35:26,421 --> 00:35:27,981 Sadece yarısını al. 425 00:35:28,781 --> 00:35:31,741 Diğer yarısını da Ezequiel'i öldürdüğünde al. 426 00:35:59,741 --> 00:36:02,821 Anne, her şey yolunda mı? 427 00:36:03,901 --> 00:36:05,261 Biraz üzgün gibisin. 428 00:36:06,261 --> 00:36:08,021 Saçmalama. 429 00:36:08,101 --> 00:36:10,461 Kızımın evlendiği gün nasıl üzgün olayım? 430 00:36:10,541 --> 00:36:12,741 Baksana, geliyor. 431 00:36:12,821 --> 00:36:14,901 -Biz geldik. -Selam canım. 432 00:36:15,741 --> 00:36:17,501 Tam da zamanında. Yardım lazım. 433 00:36:19,381 --> 00:36:20,861 -Çok gerginim. -Dinle. 434 00:36:20,941 --> 00:36:24,021 Çocuklar süslemelere bakman için seni arıyorlar. 435 00:36:24,101 --> 00:36:26,101 -Depodalar, acele et. -Tabii ki. 436 00:36:26,701 --> 00:36:29,061 -Selam canım. -Selam. 437 00:36:29,141 --> 00:36:30,821 -Selam. -Nasılsın? 438 00:36:30,901 --> 00:36:31,821 Merhaba. 439 00:36:31,901 --> 00:36:35,021 Nelson nerede? Onu aramıştım ama açmadı. 440 00:36:35,101 --> 00:36:37,821 -Burada sanıyordum. -Hiç bilmiyorum. 441 00:36:37,901 --> 00:36:41,301 Tartıştık ve gitti. Sabahtan beri görmedim. 442 00:36:42,181 --> 00:36:45,621 Ben gördüm. Buraya gelirken onu birkaç adamla arabada gördüm. 443 00:36:45,701 --> 00:36:47,301 Adamlarla mı? Ne adamı? 444 00:36:47,381 --> 00:36:50,501 Bilmiyorum, eski bir arabadalardı. 445 00:36:50,581 --> 00:36:52,781 Garip görünüyorlardı ama herkes garip. 446 00:36:53,341 --> 00:36:57,541 Santi, onlar Rafael amcanın adamları olabilir mi? 447 00:36:57,621 --> 00:36:59,061 Rafael amca kim? 448 00:36:59,141 --> 00:37:03,501 Çingene mahallesinde yaşayan aile reisi. 449 00:37:04,901 --> 00:37:06,901 Görünüşlerine bakılırsa, evet. 450 00:37:07,501 --> 00:37:10,821 Maica, o kim? Oğlum kimle gitti? 451 00:37:30,661 --> 00:37:33,341 -Ezequiel? -Sana bazı fotoğraflar gönderdim. 452 00:37:33,421 --> 00:37:34,461 Fotoğraflar mı? 453 00:37:34,541 --> 00:37:37,821 Seni azdırmaz, Romero'nun göt deliğini göreceksin. 454 00:37:47,621 --> 00:37:48,541 Bu nedir? 455 00:37:48,621 --> 00:37:50,901 Dulce'nin, çete üyelerinin, silahların 456 00:37:50,981 --> 00:37:53,821 tüm mahallenin dizginlerini tutan kuklacı bu. 457 00:37:53,901 --> 00:37:56,021 -Ah, siz inançsızlar. -Neredesin? 458 00:37:56,101 --> 00:38:00,261 Eski mermer fabrikasındayım. İkisi de burada. 459 00:38:00,341 --> 00:38:02,661 Geliyorum. Ben gelene dek harekete geçme. 460 00:38:03,541 --> 00:38:07,261 Jiménez, Antuña, López. Yeleklerinizi giyip benimle gelin. 461 00:38:15,661 --> 00:38:18,941 Onu ikna etmeye çalıştım ama endişelenmenizi istemedi. 462 00:38:19,021 --> 00:38:21,381 Nasıl endişelenmeyim? O benim oğlum. 463 00:38:21,461 --> 00:38:23,941 Tanrım. Polisleri aramamız gerek. 464 00:38:24,021 --> 00:38:25,861 Hayır, arayamayız. 465 00:38:25,941 --> 00:38:29,581 Dayak yediği zaman onu o insanlara götüren kişi bir polisti. 466 00:38:29,661 --> 00:38:30,901 Umurumda değil. 467 00:38:30,981 --> 00:38:34,221 Amanda, Ezequiel, Tirso'yu arayalım. Umurumda değil. 468 00:38:34,301 --> 00:38:35,461 Nelson'u bulalım. 469 00:38:38,701 --> 00:38:41,901 Peki. Şimdilik bu kadar. 470 00:38:42,621 --> 00:38:46,621 Tamam o zaman, ben üzerime düşeni yaptığımda, bunu duyacaksın. 471 00:39:13,701 --> 00:39:16,941 Orospu evladı. 472 00:39:54,181 --> 00:39:56,381 Siktir. Dedem açmıyor. 473 00:39:56,461 --> 00:39:58,981 Ezequiel? Telefonu yüzüme kapattı. 474 00:39:59,061 --> 00:40:02,461 Amanda operasyona çıktı diyorlar. Hem de düğün gününde! 475 00:40:02,541 --> 00:40:04,581 Şimdi ne yapacağız? 476 00:40:04,661 --> 00:40:06,941 Bilmiyorum ama bir şey yapmamız gerek. 477 00:40:07,021 --> 00:40:09,301 Oraya gidelim, onu öldürüyor olabilirler. 478 00:40:09,381 --> 00:40:11,181 Hayır. İzin vermeyeceğiz. 479 00:40:11,261 --> 00:40:14,661 Bu tekrar olmayacak. Hele de Nelson'a. 480 00:40:16,141 --> 00:40:20,301 Sanchís, minibüsü hazırla. Yerleşkeye gidiyoruz. 481 00:40:20,381 --> 00:40:23,341 Yerleşkeye mi? Ne için? Öldürülmek için mi? 482 00:40:23,421 --> 00:40:25,661 Seninle geliyorum. Santi, Víctor'a bak. 483 00:40:25,741 --> 00:40:27,341 Dinleyin, bu çok tehlikeli. 484 00:40:27,421 --> 00:40:28,941 Sen mi sürüyorsun ben mi? 485 00:40:29,021 --> 00:40:31,581 Ama Gladys, lütfen, Gladys. 486 00:40:31,661 --> 00:40:34,741 Bir dakika. Jimena'ya ne olacak? 487 00:40:34,821 --> 00:40:38,621 Onun düğün günü. Daha fazla şey öğrenene kadar bir şey söyleme. 488 00:40:41,421 --> 00:40:43,981 Tamam ama ona ne söyleyeceğim ki? 489 00:40:46,261 --> 00:40:47,421 Karman çorman. 490 00:41:14,381 --> 00:41:17,941 Sikik sıçanlar her deliğe burnunu sokuyor. 491 00:41:20,861 --> 00:41:25,821 Seninle tanıştığım gün seni vurmam gerekirdi var ya. 492 00:41:25,901 --> 00:41:29,341 Ama kandırıldım. Ne için? 493 00:41:31,381 --> 00:41:33,221 Seni bugün vurayım diye. 494 00:41:39,661 --> 00:41:40,821 Elveda, Ezequiel. 495 00:41:42,061 --> 00:41:43,021 Romero. 496 00:41:45,501 --> 00:41:49,421 -Ne yapıyorsun lan burada? -Asıl sen burada ne yapıyorsun? 497 00:41:50,741 --> 00:41:52,941 Bu yozlaşmış pisliği tutuklamaya geldim. 498 00:41:55,221 --> 00:41:59,661 Tirso. Başın belaya girmeden o pompalıyı indir. 499 00:42:00,381 --> 00:42:03,821 Onu dinleme, beni vuracaktı, polis yolda geliyor. 500 00:42:04,701 --> 00:42:06,261 Onu tutuklamaya geliyorlar. 501 00:42:07,061 --> 00:42:11,661 Silahını indirirsen o ikimizi de öldürecek, Tirso. 502 00:42:11,741 --> 00:42:14,341 Yalanlarına birinin inanacağını mı sandın? 503 00:42:14,421 --> 00:42:16,741 Tirso, konuştuğumuz şeyi hatırlıyor musun? 504 00:42:16,821 --> 00:42:19,621 Karakolumdan biri çete üyelerine vermek için 505 00:42:20,741 --> 00:42:23,741 depodan silahları araklıyordu. 506 00:42:23,821 --> 00:42:25,861 Onun sen olduğunu çok iyi biliyor. 507 00:42:25,941 --> 00:42:28,701 Bana o çete üyesiyle bir fotoğrafını verdi. 508 00:42:28,781 --> 00:42:32,741 Sana verdiğim silahların yarısını verdiğin kişiyi mi diyorsun? 509 00:42:37,061 --> 00:42:39,541 Suçüstü yakalandın, Romero. 510 00:42:41,381 --> 00:42:43,781 Doğru. Ona verdim. 511 00:42:44,941 --> 00:42:47,461 Karşılığında onu altın tepside sundu. 512 00:42:48,301 --> 00:42:52,701 Ve biliyor musun? Seve seve ödedim. Bu orospu çocuğu ortağımı öldürdü. 513 00:42:52,781 --> 00:42:55,541 Hey. Dur bakalım. 514 00:42:55,621 --> 00:42:59,101 Tirso, biliyorsun. 515 00:43:01,341 --> 00:43:04,701 Ben pek doğru bir polis sayılmam 516 00:43:04,781 --> 00:43:09,421 ama öyle bir şey yapamayacağımı biliyorsun. 517 00:43:10,061 --> 00:43:13,021 Sen hayatımda gördüğüm en büyük yalancısın. 518 00:43:21,461 --> 00:43:23,141 Ama sen daha betersin. 519 00:43:24,461 --> 00:43:27,981 Sen iyi niyetimden faydalanan bir orospu evladısın. 520 00:43:29,821 --> 00:43:33,461 Silahı yere koy yoksa kafanı uçururum. 521 00:43:36,461 --> 00:43:40,141 Sıçıp batırıyorsun Tirso. Fena batırıyorsun. 522 00:43:40,701 --> 00:43:42,981 Tekrar etmeyi sevmem. 523 00:43:51,501 --> 00:43:55,781 Kahretsin, Tirso, bir anlığına söylediğim hiçbir şeye inanmadın sandım. 524 00:43:55,861 --> 00:43:58,421 İnanmıyorum zaten, kımıldarsan seni mahvederim. 525 00:44:01,181 --> 00:44:03,541 İkinize de inanmıyorum. 526 00:44:05,221 --> 00:44:10,781 Amanda gelene kadar üçümüz burada sessizce bekleyelim. 527 00:44:13,461 --> 00:44:15,061 Bana uyar. 528 00:44:20,501 --> 00:44:21,461 O pompalı tüfeği… 529 00:44:23,701 --> 00:44:26,501 -arabamdan mı aldın? -Neden umurunda olsun bu? 530 00:44:28,981 --> 00:44:30,621 Bayağı umurumda. 531 00:44:32,181 --> 00:44:34,741 Çünkü bana verdiğin silahlardan biriyse 532 00:44:36,701 --> 00:44:37,621 mermisi yok. 533 00:44:37,701 --> 00:44:39,341 Hayır, değil. 534 00:44:42,261 --> 00:44:43,501 Koş, Ezequiel, koş! 535 00:45:02,421 --> 00:45:06,621 Mermisi mi yok? İki taşağını mermi olarak mı kullanacaktın? 536 00:45:10,701 --> 00:45:13,301 Üçgen reflektörü mü alsaydım? 537 00:45:13,381 --> 00:45:15,101 İstediğiniz yere saklanın. 538 00:45:16,541 --> 00:45:17,941 Canlı çıkamazsınız. 539 00:45:18,581 --> 00:45:20,461 Ha siktir, öldük, Tirso. 540 00:45:20,541 --> 00:45:23,021 Tam şu anda öldük. Kahretsin. 541 00:45:23,101 --> 00:45:25,021 Ben yaşlıyım, ölümden korkmuyorum. 542 00:45:25,581 --> 00:45:27,581 Kötü olan seninle ölecek olmam. 543 00:45:27,661 --> 00:45:30,181 -Saçmalamayı bırak da düşün! -Kes sesini! 544 00:45:32,581 --> 00:45:33,581 Dinle. 545 00:45:34,501 --> 00:45:36,381 Eğer bize yaklaşırsa 546 00:45:36,461 --> 00:45:39,421 ikimiz de bir taraftan çıkıp üstüne atılacağız. 547 00:45:40,021 --> 00:45:43,501 Umarım sadece birimizi öldürür de öteki sağ kalır. 548 00:45:43,581 --> 00:45:44,821 Tamam. 549 00:45:44,901 --> 00:45:47,061 Birimiz ölecek, birlikte ölmeyeceğiz. 550 00:45:47,141 --> 00:45:48,421 Bana uyar. 551 00:45:48,501 --> 00:45:50,981 -Üç deyince çıkıyoruz. -Tamam, tamam. 552 00:46:06,141 --> 00:46:09,381 Burada herkes yalan söylüyor. Beni kandırmaya çalıştın. 553 00:46:09,461 --> 00:46:10,701 Sen de beni! 554 00:46:13,501 --> 00:46:15,021 Ne yapacağız şimdi? 555 00:46:19,301 --> 00:46:21,021 Ne yapacağız? 556 00:46:47,181 --> 00:46:49,301 Orospu çocuğusun, biliyor musun? 557 00:46:51,221 --> 00:46:52,861 Hayattasın, değil mi? 558 00:46:52,941 --> 00:46:54,221 O zaman sızlanma. 559 00:47:10,581 --> 00:47:13,341 -Nereye gidiyorsunuz? -Rafael amca ile konuşmaya. 560 00:47:14,541 --> 00:47:17,101 Buradayım. Benden ne istiyorsunuz? 561 00:47:17,181 --> 00:47:21,181 Nelson için geldik. Adamlarının onu aldığını biliyoruz. 562 00:47:21,261 --> 00:47:23,821 Kimi dediğinizi bilmiyorum. Gidin buradan. 563 00:47:23,901 --> 00:47:26,781 Oğlumun yerini öğrenene kadar kimse gitmeyecek. 564 00:47:26,861 --> 00:47:27,741 Çıkın. 565 00:47:27,821 --> 00:47:29,461 -Dokunma bana. -İtmek yok. 566 00:47:29,541 --> 00:47:32,021 Sana söylemiştim. Pek konuşkan değiller. 567 00:47:32,101 --> 00:47:33,461 Oğluma ne yaptılar? 568 00:47:33,541 --> 00:47:35,181 -Nelson! Nelson nerede -Irene. 569 00:47:35,261 --> 00:47:37,141 Nelson! 570 00:47:37,701 --> 00:47:39,101 Nerede o? Nelson! 571 00:47:40,461 --> 00:47:42,221 Nelson! 572 00:47:42,301 --> 00:47:43,181 Irene! 573 00:47:44,861 --> 00:47:46,101 Buradayım, Irene! 574 00:47:46,661 --> 00:47:48,301 Bu Nelson! Onu duydum. 575 00:47:48,381 --> 00:47:50,421 -Bu Nelson, sesini duydum. -Hey. 576 00:47:50,501 --> 00:47:51,701 Dokunma bana! 577 00:47:54,061 --> 00:47:56,581 -Irene! -Oğluma ne yaptınız? 578 00:47:56,661 --> 00:47:58,021 -Gidin. -Ona ne yaptınız? 579 00:47:58,101 --> 00:48:00,941 Ya onu bize verirsiniz ya da polisi ararım. 580 00:48:01,021 --> 00:48:04,301 Kimseyi aramayacaksınız ve bir yere gitmiyorsunuz. 581 00:48:04,381 --> 00:48:06,301 Buradayım, Irene! 582 00:48:06,861 --> 00:48:08,301 Irene! 583 00:48:10,541 --> 00:48:12,501 Buradayım, yardım edin! 584 00:48:13,421 --> 00:48:15,701 Cinayete teşebbüsten bahsediyorsun. 585 00:48:16,341 --> 00:48:18,381 İfadeniz tek deliliniz mi? 586 00:48:18,941 --> 00:48:21,421 Mermi kovanlarıyla dolu bir depo var. 587 00:48:21,501 --> 00:48:24,221 Ve talimden kalma olmadıklarına emin olabilirsin. 588 00:48:24,301 --> 00:48:26,021 Bırakın beni amına koyayım! 589 00:48:26,101 --> 00:48:27,341 Bu bir emirdir. 590 00:48:28,941 --> 00:48:32,461 Hata yapıyorsunuz. Tutuklanması gereken onlar, ben değilim. 591 00:48:32,541 --> 00:48:34,941 Bu orospu çocukları beni öldürmeye çalıştı. 592 00:48:49,461 --> 00:48:51,701 Doğrudan hapse gidecek sanırım. 593 00:48:52,301 --> 00:48:54,221 Evet demek isterdim, Tirso, 594 00:48:54,301 --> 00:48:55,741 ama o bir komiser. 595 00:48:56,741 --> 00:48:58,781 Sözü çok değerli, bağlantıları var. 596 00:48:58,861 --> 00:49:03,061 Bu ülkede biz suçlular hapse girdikten on beş dakika sonra çıkıyoruz. 597 00:49:03,141 --> 00:49:03,981 Bize bak. 598 00:49:06,141 --> 00:49:08,301 İstasyonda ifadeni alalım. 599 00:49:09,221 --> 00:49:11,301 -Tamam. -Ben arabayı getireyim. 600 00:49:12,061 --> 00:49:14,301 Ezequiel. Bir saniye buraya gelsene. 601 00:49:24,061 --> 00:49:25,621 Bir şey söylemek istiyorum. 602 00:49:35,021 --> 00:49:36,021 Ben evleniyorum. 603 00:49:38,901 --> 00:49:39,981 Benimle mi? 604 00:49:42,301 --> 00:49:43,541 Siktir. 605 00:49:44,341 --> 00:49:46,421 Evet. Ve… 606 00:49:47,581 --> 00:49:50,461 Aile ve dostlar arasında samimi bir düğün olacak. 607 00:49:51,661 --> 00:49:52,661 Ve… 608 00:49:55,781 --> 00:49:57,141 …seni de davet ediyorum. 609 00:49:58,541 --> 00:50:00,141 Benden nefret etmiyorsan. 610 00:50:09,461 --> 00:50:10,501 Geleceğim. 611 00:50:15,261 --> 00:50:16,701 Karakolda görüşürüz. 612 00:50:18,581 --> 00:50:20,261 Şu yeleğe bir bak. 613 00:51:20,021 --> 00:51:21,581 Yardım edin! 614 00:51:23,261 --> 00:51:26,381 -Irene! -Susturun yoksa ben susturacağım. 615 00:51:26,461 --> 00:51:27,901 Piç herif. Kuzen. 616 00:51:27,981 --> 00:51:30,541 -Hallet şunu. -Ona ne yapacaksınız? 617 00:51:30,621 --> 00:51:33,021 -Lütfen. -Hiçbir şey, susmasını söyleyecek. 618 00:51:34,581 --> 00:51:36,861 Şimdi bu kadınlarla ne yapacağım? 619 00:51:36,941 --> 00:51:38,941 Ben erkeğim. 620 00:51:39,741 --> 00:51:41,101 Bizi göremiyor ya. 621 00:51:41,181 --> 00:51:43,021 Bizi bırakacaksın tabii ki. 622 00:51:43,541 --> 00:51:45,581 Yoksa hepimizi öldürecek misin? 623 00:51:49,341 --> 00:51:51,501 Çocuk bir katil. 624 00:51:51,581 --> 00:51:53,181 Yeğenim Sandro'yu öldürdü. 625 00:51:53,261 --> 00:51:55,581 Rafael amca, beni dinle. 626 00:51:56,341 --> 00:52:00,101 Oğlumun yaptığı her şey için senden af diliyorum. 627 00:52:01,141 --> 00:52:04,181 Nelson bunu yaptığında ben de ondan nefret ettim. 628 00:52:04,261 --> 00:52:05,221 Ve o benim oğlum. 629 00:52:06,381 --> 00:52:08,061 Ama o şimdi iyi bir adam. 630 00:52:08,661 --> 00:52:11,221 Ailesi var, işi var. 631 00:52:11,301 --> 00:52:15,021 Rica ediyorum, yalvarıyorum, lütfen onu serbest bırak. 632 00:52:15,101 --> 00:52:17,141 Sana yalvarıyorum. Lütfen. 633 00:52:17,701 --> 00:52:19,541 O çocuğumun babası. 634 00:52:19,621 --> 00:52:22,101 Yeni doğan bebeğimin babası, lütfen. 635 00:52:23,061 --> 00:52:24,021 Umurumda değil. 636 00:52:24,781 --> 00:52:26,221 Bedel ödemesi gerek. 637 00:52:31,181 --> 00:52:32,541 Bu kadar yeter. 638 00:52:33,101 --> 00:52:35,541 Sizin gibi insanlardan bıktım. 639 00:52:36,261 --> 00:52:38,981 Sorunları sadece dövüşerek, 640 00:52:39,061 --> 00:52:40,661 ve çatışarak çözen insanlar! 641 00:52:43,541 --> 00:52:45,021 Bu mahalle berbat halde. 642 00:52:45,661 --> 00:52:47,181 Çocuklar birbirini öldürüyor. 643 00:52:48,701 --> 00:52:50,901 Ve hepsi senin gibi insanlar yüzünden. 644 00:52:51,461 --> 00:52:53,861 Bu mahalleye vakıf kurmaya geldim. 645 00:52:53,941 --> 00:52:56,061 Çocuklar sokaklara düşmesin diye. 646 00:52:56,141 --> 00:52:57,421 Değişsinler diye. 647 00:52:58,941 --> 00:53:02,061 Ama nasıl bir şeyleri değiştireceğiz ki? 648 00:53:10,741 --> 00:53:13,941 Demek vakıftaki kaçık kadın sensin? 649 00:53:17,821 --> 00:53:19,181 Evet, ben 650 00:53:20,581 --> 00:53:22,661 vakıftaki deli kadınım. 651 00:53:23,621 --> 00:53:25,061 Sana bir şey söyleyeyim, 652 00:53:26,021 --> 00:53:27,421 orası kötü bir yer değil. 653 00:53:28,581 --> 00:53:31,141 Torunum Soraya deli fişek gibidir, 654 00:53:31,701 --> 00:53:33,941 kendisi vakfa gitmişti. 655 00:53:35,061 --> 00:53:37,061 Şimdi hemşire olmak istiyormuş. 656 00:53:37,821 --> 00:53:40,541 Soraya'yı tanıyorum. Parlak bir kız. 657 00:53:40,621 --> 00:53:42,861 -Evet. -Ne isterse o olacak. 658 00:53:42,941 --> 00:53:44,781 Ben de bunu istiyorum. 659 00:53:45,461 --> 00:53:46,741 Halkımın mutlu olmasını. 660 00:53:47,341 --> 00:53:48,581 Güzel yaşamalarını. 661 00:53:49,461 --> 00:53:52,181 Ve kimsenin onlara saygısızlık yapmamasını. 662 00:53:53,381 --> 00:53:54,661 Ne düşünüyorsun? 663 00:53:56,221 --> 00:53:57,301 Bunu anlıyorum. 664 00:53:58,581 --> 00:54:01,261 Ama insanları öldürerek bunu elde edemezsin. 665 00:54:08,701 --> 00:54:10,821 Sen. Haydi, çık dışarı. 666 00:54:11,541 --> 00:54:13,141 Eve gidiyorsun. 667 00:54:15,061 --> 00:54:15,981 Anne? 668 00:54:19,381 --> 00:54:21,181 -Anne? -Nelson! 669 00:54:21,781 --> 00:54:23,101 -Ah, canım. -Anne. 670 00:54:23,181 --> 00:54:24,781 -Irene? -Sana ne yaptılar? 671 00:54:25,861 --> 00:54:27,021 Irene? 672 00:54:27,101 --> 00:54:29,341 Sana ne yaptılar, aşkım? 673 00:54:29,421 --> 00:54:31,741 Bana bak. 674 00:54:35,461 --> 00:54:36,741 Siktir. 675 00:54:39,861 --> 00:54:41,061 Jero, Mercedes. 676 00:54:41,661 --> 00:54:42,781 Nasılsın? 677 00:54:43,461 --> 00:54:44,621 -Selam. -Nasılsın? 678 00:54:44,701 --> 00:54:45,541 Çok sevindim. 679 00:54:45,621 --> 00:54:47,541 -Emlak işi nasıl? -Harika. 680 00:54:47,621 --> 00:54:50,941 Beni hiç özlemeyeceksiniz kesin. Haydi, içeri gelin. 681 00:54:51,021 --> 00:54:52,461 -Çok sağ ol. -Oturun. 682 00:54:53,661 --> 00:54:57,861 Santi, lütfen, herkes nerede? Gelmek üzereler dememiş miydin? 683 00:54:57,941 --> 00:55:00,501 Yirmi dakikamız var ve aileden kimse gelmedi. 684 00:55:02,421 --> 00:55:06,621 -Tamam, Jimena, söyleyeceğim. -Beni korkutma. Bir şey mi oldu? 685 00:55:09,621 --> 00:55:14,101 -Sanırım sana bir sürprizleri var. -Yapma, ne çok sürpriz oluyor. 686 00:55:14,181 --> 00:55:16,741 -Kalp krizi geçireceğim. -Bir şey yapalım. 687 00:55:16,821 --> 00:55:20,101 Sen git giyin. Gelin seni bu halde görmesin. 688 00:55:20,181 --> 00:55:21,821 Ve rahat ol, streslisin. 689 00:55:21,901 --> 00:55:24,781 Başka nasıl olayım Santi? Nasıl olayım? 690 00:55:25,821 --> 00:55:26,821 Siktir. 691 00:55:29,861 --> 00:55:32,541 Pepe! Allah aşkına, kimse telefonu açmıyor. 692 00:55:32,621 --> 00:55:36,021 Nelson'dan haber var mı? Gladys, Sanchís ile konuştun mu? 693 00:55:36,101 --> 00:55:39,941 Ben mi? Kiminle konuşayım? Kimse beni takmıyor. 694 00:55:40,501 --> 00:55:43,101 Barı satıp Cádiz'e gittiğimi söyledim mi? 695 00:55:43,181 --> 00:55:45,501 Pepe, cidden. Hiç doğru bir zaman değil. 696 00:55:49,941 --> 00:55:51,341 O kadın bana çalışıyor. 697 00:55:52,301 --> 00:55:55,341 Çeteye sızması için ona malzeme temin ediyorum. 698 00:55:56,461 --> 00:55:58,101 Gizli operasyon diyoruz. 699 00:55:58,181 --> 00:56:00,341 Kıçımın gizli operasyonu. 700 00:56:02,021 --> 00:56:04,621 İnanmıyor musun? Bakanlığı ara. 701 00:56:04,701 --> 00:56:07,661 Saavedra'yı iste. O meseleyi anlatacak. 702 00:56:07,741 --> 00:56:10,661 Seni bundan kurtaracak dostun Saavedra mı? 703 00:56:11,621 --> 00:56:12,861 Sana borcu çokmuş. 704 00:56:14,141 --> 00:56:15,301 Seni indireceğim. 705 00:56:16,821 --> 00:56:19,621 O iki piç bana yaptıklarının bedelini ödeyecek. 706 00:56:23,341 --> 00:56:24,501 Tirso, meşgulüm. 707 00:56:24,581 --> 00:56:26,821 Santi aradı, vakıfta bekliyorlar. 708 00:56:26,901 --> 00:56:28,821 Beş dakika içinde evleniyorsun. 709 00:56:29,381 --> 00:56:31,661 -Kahretsin, düğün… -Bugün evleniyor musun? 710 00:56:33,141 --> 00:56:34,221 Sen gidebilirsin. 711 00:56:34,781 --> 00:56:37,941 Düğün bitmeden ben eve varmış olurum. 712 00:56:38,021 --> 00:56:39,261 Onu göreceğiz. 713 00:56:43,221 --> 00:56:45,341 Bu davayı çözümsüz bırakamam. 714 00:56:45,421 --> 00:56:46,981 Kızımı yüzüstü bırakırsan 715 00:56:47,061 --> 00:56:50,061 daha büyük bir davan olacak, cinayet davası. 716 00:56:53,501 --> 00:56:55,021 Meslektaşımla konuşacağım. 717 00:57:08,421 --> 00:57:12,141 Komiser, bunu Romero'nun aracında bulduk. Linares'in. 718 00:57:13,501 --> 00:57:14,661 Kontrol ettiniz mi? 719 00:57:15,181 --> 00:57:16,181 Evet. 720 00:57:23,701 --> 00:57:25,781 -Bir saniye. -Kahretsin, Amanda. 721 00:57:27,821 --> 00:57:30,101 Orospu çocuğu, seni hapse tıkacağım. 722 00:57:31,101 --> 00:57:33,421 -Peki bunu nasıl yapacaksın? -Çok basit. 723 00:57:33,501 --> 00:57:37,141 Bu silahı arabanın torpido gözünde buldular. 724 00:57:37,221 --> 00:57:39,701 Bil bakalım kimin? Komiser Yardımcısı Linares. 725 00:57:39,781 --> 00:57:42,501 Ne tesadüfse, onun ölümünde kullanılan silahmış. 726 00:57:48,181 --> 00:57:49,661 Sen yaptın, orospu çocuğu. 727 00:57:53,861 --> 00:57:54,941 Sikik herif. 728 00:57:55,701 --> 00:57:56,781 Seni öldüreceğim! 729 00:57:58,781 --> 00:58:00,141 Bırakın beni! 730 00:58:00,221 --> 00:58:01,781 İşini bitireceğim! 731 00:58:01,861 --> 00:58:05,901 Yemin ederim işini bitireceğim! Bırakın beni! 732 00:58:05,981 --> 00:58:08,981 Sakinleşene kadar onu burada tutun, sonra hapse atın. 733 00:58:09,581 --> 00:58:10,541 Siktir. 734 00:58:14,461 --> 00:58:16,741 Gidelim, düğünüme geç kaldım. 735 00:58:24,581 --> 00:58:28,621 İşini bitireceğim, yemin ederim işini bitireceğim. 736 00:58:43,021 --> 00:58:43,861 Haydi. 737 00:58:46,381 --> 00:58:47,781 -Sanchís! -Haydi. 738 00:59:05,981 --> 00:59:07,021 Haydi. 739 00:59:10,381 --> 00:59:11,461 Ne oldu? 740 00:59:15,461 --> 00:59:17,061 -Sakinleş. -Geliyorlar. 741 00:59:17,661 --> 00:59:18,541 Geliyorlar! 742 00:59:19,101 --> 00:59:20,341 Müzik! Müzik lütfen. 743 00:59:20,901 --> 00:59:21,821 Işıklar! 744 00:59:41,821 --> 00:59:43,461 Siz nereden geliyorsunuz? 745 00:59:44,301 --> 00:59:45,301 Ya siz? 746 00:59:48,261 --> 00:59:50,741 Gidelim. Sonra konuşuruz. Düğüne geç kaldım. 747 00:59:50,821 --> 00:59:53,981 Kahretsin, düğün müziğini çalmaya başladılar bile. 748 00:59:54,061 --> 00:59:55,061 Haydi, gidelim. 749 00:59:56,421 --> 00:59:58,781 Ne oldu? Kim yaptı bunu? 750 01:00:19,701 --> 01:00:21,221 Anne, iyi misin? 751 01:00:21,301 --> 01:00:22,581 Tabii ki, çok iyiyim. 752 01:00:42,061 --> 01:00:43,661 Aman Tanrım. Ne oldu? 753 01:00:49,621 --> 01:00:50,981 İyi misin? 754 01:00:51,061 --> 01:00:52,141 Her şey yolunda. 755 01:00:58,741 --> 01:00:59,901 Sen sakin ol. 756 01:00:59,981 --> 01:01:01,101 Sakinleş. 757 01:01:08,821 --> 01:01:12,901 Kızımla koridorda yürüyemem çünkü zaten mihrapta. 758 01:01:14,141 --> 01:01:16,101 Ama sen de benim kızım olacaksın. 759 01:01:21,021 --> 01:01:21,861 Tabii ki. 760 01:01:45,341 --> 01:01:48,341 Kızıma yüzük mü takacaksın yoksa vuracak mısın? 761 01:01:48,421 --> 01:01:50,101 -Hay aksi. -Bana ver. 762 01:02:04,061 --> 01:02:05,301 Üzgünüm, kızım. 763 01:02:15,421 --> 01:02:16,901 Çok güzel görünüyorsun. 764 01:02:18,061 --> 01:02:18,901 O ne? 765 01:02:18,981 --> 01:02:21,221 -Ne? -Burnun. 766 01:02:22,461 --> 01:02:23,741 Hiç. 767 01:02:23,821 --> 01:02:25,541 -İyi misin? -Evet. 768 01:02:25,621 --> 01:02:28,301 -Tamam. -Bu halimin kusuruna bakma. 769 01:02:28,381 --> 01:02:30,541 Hayır. Ben sert kızları severim. 770 01:02:31,701 --> 01:02:32,701 Başlayalım mı? 771 01:02:33,261 --> 01:02:34,461 Evet, lütfen. 772 01:02:39,421 --> 01:02:41,381 Amanda, Jimena. 773 01:02:54,861 --> 01:02:56,461 Saavedra bey seni bekliyor. 774 01:03:08,421 --> 01:03:11,021 POLİS KARAKOLU 775 01:03:21,981 --> 01:03:23,181 Teşekkür ederim. 776 01:03:26,101 --> 01:03:27,421 Fazla heyecanlanma. 777 01:03:27,501 --> 01:03:29,541 Konuşmak istemiştin. Beş dakikan var. 778 01:03:30,101 --> 01:03:31,581 Sonra geri döneceksin. 779 01:03:33,301 --> 01:03:34,821 Ben masumum, 780 01:03:35,421 --> 01:03:37,781 Piç kurusu Ezequiel Fandiño beni mahvetti. 781 01:03:38,621 --> 01:03:41,741 Benim adım Antonio Romero ise ona bunu ödetirim. 782 01:03:43,341 --> 01:03:45,341 Seni zaten birçok kez kurtardık. 783 01:03:45,861 --> 01:03:47,741 Hep sıçıp batırdın. Hep. 784 01:03:47,821 --> 01:03:49,301 Hatta bu sefer fena. 785 01:03:50,781 --> 01:03:52,741 Beni bırakırsan her şeyi öterim. 786 01:03:54,301 --> 01:03:57,701 Senin için ve bakanlık için yaptığım her şeyi itiraf ederim. 787 01:03:59,821 --> 01:04:02,301 Hiç durma. Yap. 788 01:04:02,381 --> 01:04:03,741 Kim inanacak görelim. 789 01:04:05,141 --> 01:04:08,341 Hapse girmemek için her şeyi yapan birini görecekler. 790 01:04:08,421 --> 01:04:09,261 O kadar. 791 01:04:10,341 --> 01:04:11,221 Hayır. 792 01:04:12,501 --> 01:04:14,821 Beni şimdi bırakamazsın. 793 01:04:15,461 --> 01:04:17,821 Hele de senin için yaptıklarımdan sonra. 794 01:04:20,261 --> 01:04:23,021 Bu konuşma bitmiştir. Üzgünüm. 795 01:04:23,101 --> 01:04:25,221 Hapiste sana bol şans. 796 01:04:58,741 --> 01:05:02,661 Galiba patronun bir şey yemiş, midesi bulanıyormuş. 797 01:05:04,341 --> 01:05:05,461 Efendim? 798 01:05:21,981 --> 01:05:23,181 Bir yaralı var… 799 01:05:23,261 --> 01:05:26,621 Bugün burada sizinle olmak, hayatınızın bu önemli anında 800 01:05:27,421 --> 01:05:32,661 size eşlik etmek benim için bir şereftir. 801 01:05:33,181 --> 01:05:35,981 -Gidiyor musun yani? -Öyle görünüyor. 802 01:05:36,061 --> 01:05:37,981 Bunu bana nasıl yaparsın lan? 803 01:05:38,061 --> 01:05:39,421 Gitmem umurunda mı ki? 804 01:05:39,981 --> 01:05:41,621 Bar Gladys'de kalacak. 805 01:05:42,621 --> 01:05:44,741 Aynı şey değil, Pepe. Aynı şey değil. 806 01:05:45,701 --> 01:05:47,261 Sensiz ben ne yapacağım? 807 01:05:56,381 --> 01:05:57,421 Kahretsin, Pepe. 808 01:05:58,221 --> 01:06:01,861 Düğünlerde ağlayan bir tip olduğunu bilmiyordum. 809 01:06:04,461 --> 01:06:05,901 Düşünüyorum da, 810 01:06:06,981 --> 01:06:08,261 bir fikrim var. 811 01:06:08,941 --> 01:06:11,021 Yeni kurslar mı açsak? 812 01:06:11,101 --> 01:06:13,941 Çocuklar etkinlik organize etmeyi öğrensin diye. 813 01:06:14,501 --> 01:06:17,101 Ama mahalleden ayrılıyorsun, değil mi? 814 01:06:18,821 --> 01:06:20,461 Vakfı kapatıyorsun. 815 01:06:21,541 --> 01:06:22,781 Biraz fikrim değişti. 816 01:06:24,821 --> 01:06:26,261 Buna çok sevindim. 817 01:06:29,781 --> 01:06:30,981 Sorun ne, canım? 818 01:06:31,981 --> 01:06:34,061 Hiç. Sizi özleyeceğim. 819 01:06:35,461 --> 01:06:38,621 Sizi, annemi, dedemi… 820 01:06:40,381 --> 01:06:42,781 Sizden uzakta nasıl yaşayacağız? 821 01:06:43,341 --> 01:06:45,661 Hayır, onu düşünme. 822 01:06:45,741 --> 01:06:48,301 Bir rüyayı gerçekleştireceğini düşün. 823 01:06:48,381 --> 01:06:51,981 Her şey harika olacak. Çok güzel vakit geçireceksin. 824 01:06:53,061 --> 01:06:54,741 Üzülme, canım. Olur mu? 825 01:07:03,301 --> 01:07:04,861 -Dans şirketi arıyor. -Aç. 826 01:07:04,941 --> 01:07:07,421 -Aç hadi, çabuk. -Telefona cevap ver. 827 01:07:10,941 --> 01:07:12,101 Efendim? 828 01:07:12,181 --> 01:07:13,141 Evet, benim. 829 01:07:19,221 --> 01:07:21,901 Ne? Anlamıyorum, ne demek Paris'e gitmeyeceğim? 830 01:07:22,501 --> 01:07:24,981 Ama dansımı sevmiştiniz. 831 01:07:25,061 --> 01:07:26,141 Evet, doğru. 832 01:07:26,221 --> 01:07:29,901 Ama dans şirketi açmak istediğimiz için Madrid'e geldik. 833 01:07:29,981 --> 01:07:33,021 Bunun bir parçası olmanı istiyoruz. 834 01:07:35,021 --> 01:07:36,901 Nasıl yani, burada Madrid'de mi? 835 01:07:37,661 --> 01:07:39,141 Burada dans edebilir miyim? 836 01:07:42,461 --> 01:07:44,661 Sizi eş ilan ediyorum. 837 01:07:44,741 --> 01:07:45,981 Öpebilirsiniz. 838 01:07:54,221 --> 01:07:55,661 Tebrik ederim, Irene. 839 01:07:55,741 --> 01:07:56,901 İnanamıyorum. 840 01:07:58,181 --> 01:07:59,461 Ağlıyor musun? 841 01:07:59,541 --> 01:08:01,861 Hayır. Yani, evet ama mutluluktan. 842 01:08:08,101 --> 01:08:09,141 Seni seviyorum. 843 01:08:18,221 --> 01:08:19,141 Seni seviyorum. 844 01:08:29,021 --> 01:08:30,380 Ezequiel! 845 01:08:34,141 --> 01:08:35,340 Sana söylemiştim. 846 01:08:36,861 --> 01:08:38,981 İşini bitireceğim demiştim. 847 01:08:40,901 --> 01:08:42,261 Yere yatın! 848 01:08:45,981 --> 01:08:47,061 Amanda! 849 01:08:48,981 --> 01:08:50,340 Amanda, iyi misin? 850 01:08:55,261 --> 01:08:56,781 -Baba! -Tirso! 851 01:08:58,101 --> 01:08:59,380 -Nasılsın? -Otur. 852 01:08:59,460 --> 01:09:00,661 -Canım. -Bastır. 853 01:09:00,741 --> 01:09:01,781 Hayır! 854 01:09:04,581 --> 01:09:05,661 Irene! 855 01:09:13,340 --> 01:09:14,340 Benimle gelecek. 856 01:09:18,101 --> 01:09:19,981 Onunla bir yere gitmeyeceksin. 857 01:09:20,061 --> 01:09:21,581 Ambulansı arayın! 858 01:09:21,661 --> 01:09:22,661 İyi misiniz? 859 01:09:22,741 --> 01:09:23,581 Evet. 860 01:09:25,941 --> 01:09:28,821 Yaralanan var mı? 861 01:09:28,901 --> 01:09:30,500 Ambulansa ihtiyacım var. 862 01:09:30,581 --> 01:09:32,300 Unutulmaz bir gün istemiştin. 863 01:09:32,380 --> 01:09:34,061 Fotoğraflara bakmayı yeğlerim. 864 01:09:35,621 --> 01:09:37,581 Silahı bırak yoksa onu öldürürüm. 865 01:09:39,181 --> 01:09:40,021 Irene. 866 01:09:40,581 --> 01:09:41,500 Dede. 867 01:09:43,380 --> 01:09:44,340 Dede. 868 01:09:46,340 --> 01:09:48,541 Silahı bırak dedim lan! 869 01:09:49,261 --> 01:09:51,621 Bırakırsam beni öldüreceksin. 870 01:09:52,460 --> 01:09:53,621 Ve onu götüreceksin. 871 01:09:57,141 --> 01:09:58,380 Olabilir, evet. 872 01:09:59,421 --> 01:10:02,061 Ama onun ölmemesi için tek şansın bu. 873 01:10:03,581 --> 01:10:04,461 Hayır. 874 01:10:05,381 --> 01:10:06,501 Kızım. 875 01:10:09,061 --> 01:10:10,501 Üçe kadar sayacağım. 876 01:10:12,981 --> 01:10:13,821 Bir. 877 01:10:21,981 --> 01:10:22,901 İki. 878 01:10:26,341 --> 01:10:27,781 Tamam! Tamam! 879 01:10:27,861 --> 01:10:29,301 Silahı bırakıyorum. 880 01:10:44,141 --> 01:10:45,141 İşte buradayım. 881 01:10:52,461 --> 01:10:53,621 Hayır! 882 01:10:54,981 --> 01:10:56,421 Irene! 883 01:11:02,461 --> 01:11:03,341 Irene. 884 01:11:07,221 --> 01:11:08,221 Irene. 885 01:11:13,941 --> 01:11:15,941 Ambulans. Ambulansı arayın. 886 01:11:21,781 --> 01:11:22,781 Korkuyorum. 887 01:11:26,261 --> 01:11:27,541 Merak etme, buradayım. 888 01:11:35,421 --> 01:11:37,141 Ölmek istemiyorum. 889 01:11:41,101 --> 01:11:42,221 Ölmeyeceksin. 890 01:11:43,061 --> 01:11:44,421 Ölmene izin vermem. 891 01:11:51,421 --> 01:11:53,381 Her zamanki gibi seni kurtaracağım. 892 01:11:55,941 --> 01:11:57,341 Seni bırakmayacağım. 893 01:11:57,981 --> 01:11:58,981 Bırakmayacağım. 894 01:12:07,141 --> 01:12:08,261 Dede. 895 01:12:10,741 --> 01:12:11,861 Hayır. 896 01:12:11,941 --> 01:12:16,501 Hayır, hayır! 897 01:12:20,341 --> 01:12:21,381 Hayır. 898 01:12:23,541 --> 01:12:25,421 Hayır!