1 00:02:32,301 --> 00:02:35,981 Ірене, це був дуже зворушливий виступ. 2 00:02:36,061 --> 00:02:38,741 Але техніку потрібно вдосконалити. 3 00:02:39,581 --> 00:02:42,461 Ти тривалий час не танцювала. 4 00:02:42,541 --> 00:02:45,541 Твоя бабуся сказала нам, що ти щойно стала мамою. 5 00:02:45,621 --> 00:02:46,941 Так, я щойно народила. 6 00:02:47,021 --> 00:02:49,741 Я ледве встигла підготувати танець. 7 00:02:49,821 --> 00:02:51,421 Це майже імпровізація. 8 00:02:51,981 --> 00:02:53,301 Якщо це імпровізація, 9 00:02:53,381 --> 00:02:57,661 працюючи з нами, ти станеш чудовою танцюристкою. 10 00:03:02,581 --> 00:03:05,181 Тобто ви мене запрошуєте до себе? 11 00:03:05,261 --> 00:03:09,261 Нам ще належить зробити деякі зміни в компанії. 12 00:03:09,341 --> 00:03:11,141 Але так, це запрошення. 13 00:03:12,181 --> 00:03:13,221 Так! 14 00:03:15,621 --> 00:03:17,421 Так, дякую! 15 00:03:19,821 --> 00:03:21,301 Дякую! 16 00:03:22,101 --> 00:03:24,461 Моя дівчинко! 17 00:03:26,101 --> 00:03:28,541 -Бабусю! -Я знала! 18 00:03:28,621 --> 00:03:30,021 Я знала, моя дівчинко. 19 00:03:30,101 --> 00:03:32,141 -Дуже дякую. -Дякую! 20 00:03:34,061 --> 00:03:38,701 ЕНТРЕВІАС 21 00:03:39,901 --> 00:03:42,061 Ти ведеш справи з бандитами. 22 00:03:42,141 --> 00:03:45,661 Ти привіз Дульче, щоб разом із нею керувати наркобізнесом. 23 00:03:45,741 --> 00:03:49,221 І це ти постачав їм вилучену зброю. 24 00:03:50,181 --> 00:03:51,181 Щось додаси? 25 00:03:52,381 --> 00:03:55,301 Я хотів би додати, що ти стерво. 26 00:03:55,381 --> 00:03:59,181 Ні, Езекіелю. Я поліцейська. На краще чи на гірше. 27 00:03:59,261 --> 00:04:03,141 Ти зараз мала б сидіти у в'язниці за вбивство. 28 00:04:03,221 --> 00:04:05,981 Але, звісно, з'явився дурень Езекіель. 29 00:04:06,061 --> 00:04:12,461 Який, граючи брудно, звільнив тебе у мить ока. 30 00:04:20,261 --> 00:04:23,221 Так. Я маю бути за ґратами. 31 00:04:23,941 --> 00:04:24,980 Але знаєш що? 32 00:04:25,540 --> 00:04:29,221 Я думаю, що я тут, бо маю виконати якусь місію. 33 00:04:31,901 --> 00:04:35,021 Поліцейська місіонерка. Це стане хітом, Амандо. 34 00:04:38,941 --> 00:04:41,541 Мене це дратує ще більше, ніж тебе. 35 00:04:50,181 --> 00:04:52,661 -Ти хочеш щось додати? -Ні. 36 00:04:55,221 --> 00:04:56,061 Чудово. 37 00:04:58,981 --> 00:05:00,941 Торрес, замкни його. 38 00:05:03,021 --> 00:05:04,221 Ходімо, Езекіелю. 39 00:05:12,141 --> 00:05:13,901 Давайте святкувати! 40 00:05:13,981 --> 00:05:14,821 Ой! 41 00:05:15,741 --> 00:05:19,301 За Ірен. І за ваше нове життя. 42 00:05:19,381 --> 00:05:20,581 -Будьмо! -Будьмо! 43 00:05:20,661 --> 00:05:21,501 Будьмо! 44 00:05:24,341 --> 00:05:27,581 -Яблучний сік. Оце вечірка! -Який кайф! 45 00:05:27,661 --> 00:05:29,421 Але напиватися не можна, 46 00:05:29,501 --> 00:05:31,701 я одружуюсь і у нас багато справ. 47 00:05:31,781 --> 00:05:34,181 Маєш рацію. Поговорю з волонтерами. 48 00:05:34,261 --> 00:05:35,741 Нехай прикрасять залу. 49 00:05:35,821 --> 00:05:38,261 Це буде найгарніше весілля. 50 00:05:41,541 --> 00:05:44,221 Тірсо! Ти на прослуховування? 51 00:05:44,301 --> 00:05:47,741 Трохи запізнився. Але вона танцювала фантастично. 52 00:05:49,581 --> 00:05:50,421 Що таке? 53 00:05:54,061 --> 00:05:55,541 Тенте вбили. 54 00:06:03,221 --> 00:06:04,901 Санчісе, треба поговорити. 55 00:06:05,941 --> 00:06:07,861 У мене погані новини. 56 00:06:10,901 --> 00:06:12,021 От гівнюк. 57 00:06:13,261 --> 00:06:16,181 Знову підіймеш ціни на пиво? 58 00:06:16,261 --> 00:06:20,941 Ніби ти за нього платив. Ні. До того ж я тобі вже пояснював. 59 00:06:21,021 --> 00:06:23,741 Ціни підіймаю не я. Це називається інфляцією. 60 00:06:23,821 --> 00:06:26,861 «Інфляцією». До біса твою інфляцію! 61 00:06:29,061 --> 00:06:32,221 Тоді що ти хочеш сказати? 62 00:06:32,781 --> 00:06:35,181 Я йду. Віддаю бар в інші руки. 63 00:06:36,741 --> 00:06:38,621 Не шуткуй так, Пепе. 64 00:06:38,701 --> 00:06:41,461 І ти так просто про це кажеш? 65 00:06:42,581 --> 00:06:45,261 -Кому ти його віддаєш? -Гледіс. 66 00:06:46,621 --> 00:06:47,461 Гледіс? 67 00:06:51,701 --> 00:06:52,541 Тоді добре… 68 00:06:54,541 --> 00:06:55,901 «Тоді добре»? 69 00:06:56,421 --> 00:06:58,581 Бачу, ти дуже засмучений. 70 00:06:58,661 --> 00:07:00,941 Звісно, мені сумно, Пепе. 71 00:07:01,021 --> 00:07:03,421 Але принаймні Гледіс — хороша людина. 72 00:07:03,501 --> 00:07:05,861 І чудовий кухар. 73 00:07:05,941 --> 00:07:08,221 Подивіться на нього, він навіть радий! 74 00:07:08,301 --> 00:07:10,661 Після 30 років дружби, я кажу, що йду, 75 00:07:10,741 --> 00:07:13,421 а ти думаєш лише про кляті арепи? 76 00:07:13,981 --> 00:07:17,261 Не гнівайся, Пепе. Як я можу такому радіти? 77 00:07:17,341 --> 00:07:20,581 І пішов. Образився, як дитина! 78 00:07:22,101 --> 00:07:22,941 Чорт. 79 00:07:51,501 --> 00:07:53,341 -Санті! -Тату? 80 00:07:54,101 --> 00:07:56,861 Тату! Я тут! 81 00:07:57,901 --> 00:07:58,981 Тату! 82 00:08:02,781 --> 00:08:05,181 -Санті! Господи. -Тату! 83 00:08:05,261 --> 00:08:07,621 -Тату! -Що сталося? 84 00:08:07,701 --> 00:08:09,701 -Езекіель приходив. -Езекіель? 85 00:08:09,781 --> 00:08:12,741 -Він тебе скривдив? -Ні. Він мене не чіпав. 86 00:08:12,821 --> 00:08:14,981 Просто застав зненацька. Розв'яжи. 87 00:08:19,861 --> 00:08:23,021 -Розповідай. -Тату, він прийшов по зброю. 88 00:08:30,261 --> 00:08:32,181 Але зброя тут, Санті. 89 00:08:32,741 --> 00:08:35,661 Не розумію. Чому він її не взяв? 90 00:08:37,301 --> 00:08:39,461 Де гайкові ключі, які тут були? 91 00:08:41,221 --> 00:08:42,381 А лопати? 92 00:08:43,861 --> 00:08:46,501 -Ну… -Багато чого бракує. 93 00:08:46,580 --> 00:08:47,421 І справді. 94 00:08:48,741 --> 00:08:50,501 Це був не Езекіель, Санті. 95 00:08:51,061 --> 00:08:56,261 Нас пограбували — і все. Треба подзвонити в страхову компанію. 96 00:08:57,981 --> 00:08:59,661 А чому не взяли зброю? 97 00:09:01,741 --> 00:09:03,541 Мабуть, не хотіли проблем. 98 00:09:05,421 --> 00:09:08,781 Чорт, тату. Оце так невезіння. 99 00:09:08,861 --> 00:09:12,621 Мене вже вдруге замикають на всю ніч, і ніхто не помічає. 100 00:09:12,701 --> 00:09:14,461 Невже я всім байдужий? 101 00:09:14,541 --> 00:09:16,221 Що ж ти за королева драми? 102 00:09:16,301 --> 00:09:18,141 Я не спав всю ніч. 103 00:09:19,061 --> 00:09:19,981 Тенте вбили. 104 00:09:21,821 --> 00:09:22,661 Що? 105 00:09:25,221 --> 00:09:26,061 Чорт… 106 00:09:27,941 --> 00:09:29,181 Через зброю? 107 00:09:30,061 --> 00:09:31,061 Через нас? 108 00:09:36,061 --> 00:09:41,501 Якщо ці злодії бачили зброю, нам краще її позбутися. 109 00:09:41,581 --> 00:09:44,421 Звісно. І що нам тепер робити? 110 00:09:44,501 --> 00:09:48,661 Не знаю. Мені потрібно подумати і відпочити. 111 00:09:53,941 --> 00:09:55,421 Як ти? 112 00:09:55,501 --> 00:09:58,781 Це була найстрашніша ніч у моєму житті. 113 00:09:58,861 --> 00:10:01,021 Я сидів тут, прив'язаний до стільця. 114 00:10:01,101 --> 00:10:04,061 А тепер виявляється, що через нас загинула дитина. 115 00:10:04,621 --> 00:10:05,821 А так добре. 116 00:10:06,461 --> 00:10:10,421 Я радий. Доведеться провести інвентаризацію усього, що вони забрали. 117 00:10:11,101 --> 00:10:12,261 Це був сарказм. 118 00:10:12,901 --> 00:10:14,021 Шкода. 119 00:10:28,141 --> 00:10:30,941 -Руки вгору! -Заспокойтеся. 120 00:10:32,221 --> 00:10:33,141 Вона до мене. 121 00:10:35,701 --> 00:10:36,981 Ходімо зі мною. 122 00:10:40,981 --> 00:10:41,821 Заходь. 123 00:10:43,941 --> 00:10:46,021 Дай мені хвилину, і почнемо. 124 00:11:00,341 --> 00:11:02,741 -Так? -Ну ти і стерво. 125 00:11:02,821 --> 00:11:05,581 Я врятував тобі життя в дитинстві. 126 00:11:05,661 --> 00:11:09,981 Я посадив тебе на трон, і ось як ти мені завдячуєш? 127 00:11:10,061 --> 00:11:12,861 Продаєш мене Ромеро і саджаєш до в'язниці? 128 00:11:12,941 --> 00:11:14,261 Тебе мали вбити. 129 00:11:14,341 --> 00:11:18,381 Ромеро віддав наказ. Я рятую твоє довбане життя. 130 00:11:18,461 --> 00:11:21,261 В'язниця зараз — єдине місце, де ти у безпеці. 131 00:11:21,781 --> 00:11:22,901 Я роблю це для тебе. 132 00:11:22,981 --> 00:11:25,501 Залишити мене в спокої і рятуй інших! 133 00:11:25,581 --> 00:11:26,981 Не роби для мене нічого. 134 00:11:27,061 --> 00:11:30,861 Я не повинен сидіти у в'язниці, тому що ти боїшся Ромеро. 135 00:11:30,941 --> 00:11:31,821 Повинен. 136 00:11:31,901 --> 00:11:34,501 Щойно ти вийдеш, тобі кінець. 137 00:11:34,581 --> 00:11:37,421 Краще бути мерцем там, ніж живим тут. Витягни мене. 138 00:11:41,381 --> 00:11:42,901 Я не зможу тебе захистити. 139 00:11:43,461 --> 00:11:46,621 Захищай свою довбану матір! 140 00:11:46,701 --> 00:11:48,421 Витягни мене звідси! 141 00:11:56,781 --> 00:11:57,621 Що ж. 142 00:11:58,381 --> 00:12:00,341 Сядь з іншого боку, будь ласка. 143 00:12:07,741 --> 00:12:09,141 Отже… 144 00:12:09,221 --> 00:12:12,981 Як ми і обговорювали, вдамо, що у мене було щось на тебе, 145 00:12:13,061 --> 00:12:15,141 і ти була змушена здати Езекіеля. 146 00:12:15,221 --> 00:12:17,341 Ніхто нічого не дізнається. 147 00:12:19,061 --> 00:12:23,861 Я дотримую свою частину угоди, тож зроби те саме. 148 00:12:23,941 --> 00:12:25,221 Підпиши заяву. 149 00:12:29,821 --> 00:12:33,141 Я не знаю, про що ти, і не знаю ніякого Езекіеля. 150 00:12:33,861 --> 00:12:35,861 Тож я нічого не підпишу. 151 00:12:38,501 --> 00:12:39,541 Це якийсь жарт? 152 00:12:40,461 --> 00:12:41,901 А я сміюся? 153 00:12:45,901 --> 00:12:50,861 Послухай, шльондро. Через тебе я посадила одного зі своїх друзів у в'язницю. 154 00:12:50,941 --> 00:12:53,901 Тому ти підпишеш цю заяву, незважаючи ні на що, чуєш? 155 00:12:55,021 --> 00:12:57,941 Якби ми були на вулиці, я б зламала тобі руку. 156 00:12:58,021 --> 00:13:00,501 Але я не дам тобі фори. 157 00:13:00,581 --> 00:13:02,301 Я нічого не підпишу. 158 00:13:03,021 --> 00:13:05,061 Ти не уявляєш, що коїш. 159 00:13:05,781 --> 00:13:07,981 Я дуже неприємний ворог. 160 00:13:08,621 --> 00:13:10,821 Зараз я очолюю цю дільницю. 161 00:13:10,901 --> 00:13:12,541 І це надовго. 162 00:13:14,581 --> 00:13:16,381 Тож ми ще побачимось, красуне. 163 00:13:43,821 --> 00:13:44,901 Привіт, дідусю. 164 00:13:46,181 --> 00:13:48,461 -Як справи? -Втомився. 165 00:13:52,861 --> 00:13:56,861 Бабуся розповіла мені про Тенте. Мені шкода. 166 00:13:57,421 --> 00:13:59,381 Такий жах. 167 00:13:59,461 --> 00:14:00,301 Так. 168 00:14:03,981 --> 00:14:07,261 Я знаю, можливо, це не найкращий час для таких новин, 169 00:14:07,341 --> 00:14:09,621 але не знаю, чи ти знаєш… 170 00:14:09,701 --> 00:14:12,461 Що тебе прийняли до танцювальної компанії? 171 00:14:13,101 --> 00:14:14,701 Так, я знаю. 172 00:14:19,181 --> 00:14:23,261 Я знаю, що ти проти того, щоб я їхала до Парижа, але… 173 00:14:23,341 --> 00:14:27,421 Ні, я не проти того, щоб ти їхала до Парижа. 174 00:14:34,021 --> 00:14:36,861 Я проти того, щоб ти діяла з примхи. 175 00:14:38,221 --> 00:14:41,061 І вирішувала серцем, а не розумом. 176 00:14:42,301 --> 00:14:45,341 Тому що всі погані рішення в своєму житті 177 00:14:45,421 --> 00:14:48,221 ти приймала, не обмірковуючи. 178 00:14:55,661 --> 00:14:57,101 Але й найкращі теж. 179 00:15:04,181 --> 00:15:06,501 У тебе велике серце, Ірене. 180 00:15:07,981 --> 00:15:09,501 Інакше ти б ніколи не жила 181 00:15:10,381 --> 00:15:13,741 з таким дратівливим старим, як я. 182 00:15:16,301 --> 00:15:19,941 І я б не провів з тобою весь цей час. 183 00:15:23,501 --> 00:15:24,341 Ось чому… 184 00:15:27,221 --> 00:15:30,421 Якщо твоє серце підказує тобі їхати до Парижа, 185 00:15:32,901 --> 00:15:34,061 слухай його. 186 00:15:41,501 --> 00:15:43,621 Я сумуватиму за тобою. 187 00:15:45,181 --> 00:15:48,501 І ти теж сумуватимеш, я знаю. Хоча б трохи. 188 00:15:51,901 --> 00:15:53,501 Біжи скоріше, 189 00:15:54,061 --> 00:15:55,821 тільки не перечепися. 190 00:16:17,741 --> 00:16:20,141 Мені шкода, що таке сталося з Тенте. 191 00:16:23,661 --> 00:16:24,581 Як ти? 192 00:16:27,901 --> 00:16:32,781 Якби я не заснувала фонд, Тенте був би живий. 193 00:16:34,501 --> 00:16:36,021 І його сестра теж. 194 00:16:37,901 --> 00:16:42,101 Тірсо мав рацію. Я не принесла нічого, окрім біди. 195 00:16:42,181 --> 00:16:45,181 Про що ти говориш, Майко? Ні! 196 00:16:45,261 --> 00:16:50,461 Подивись на мене. Ти принесла нам надію, щастя, радість. 197 00:16:52,261 --> 00:16:53,101 Смерть. 198 00:16:53,781 --> 00:16:57,821 Ні. Смерть була тут ще до тебе. 199 00:17:01,501 --> 00:17:03,541 Це місце — катастрофа, Нельсоне. 200 00:17:05,981 --> 00:17:09,181 Якою я була зарозумілою. І якою наївною. 201 00:17:11,061 --> 00:17:13,140 Думала, що можу змінити світ. 202 00:17:15,901 --> 00:17:17,541 Я нічого не можу змінити! 203 00:17:19,100 --> 00:17:20,901 Ти змінила моє життя, Майко. 204 00:17:22,340 --> 00:17:27,140 Ти дала мені роботу. Привід вставати щоранку. 205 00:17:28,581 --> 00:17:30,261 Я хочу бути схожим на тебе. 206 00:17:33,380 --> 00:17:34,301 На мене? 207 00:17:36,541 --> 00:17:37,861 На егоїстку, 208 00:17:38,901 --> 00:17:43,221 яка просто хотіла повернути сім'ю? 209 00:17:46,901 --> 00:17:48,421 Але усьому кінець. 210 00:17:49,261 --> 00:17:52,261 Що? Ви зачинитеся? 211 00:17:53,981 --> 00:17:58,621 Більше ніхто не помре заради того, щоб я почувалася у мирі із собою. 212 00:17:59,981 --> 00:18:03,661 Ти збираєшся здатися? Майко, послухай мене. 213 00:18:04,421 --> 00:18:07,821 Ти потрібна цим дітям. Ти потрібна району. 214 00:18:08,741 --> 00:18:09,861 Району. 215 00:18:11,381 --> 00:18:13,141 Цей район не врятувати. 216 00:18:14,941 --> 00:18:16,781 Ти серйозно? Справді? 217 00:18:17,941 --> 00:18:22,981 І ти знову втечеш? Знову всіх кинеш самих? 218 00:18:25,381 --> 00:18:26,781 Тірсо мав рацію. 219 00:18:28,341 --> 00:18:30,061 Ти і справді боягузка. 220 00:19:00,261 --> 00:19:01,101 Тримай його. 221 00:19:01,181 --> 00:19:04,461 Сідай в машину і не псуй її, або поріжу. 222 00:19:11,021 --> 00:19:11,861 Поїхали. 223 00:19:20,181 --> 00:19:21,021 Привіт, люба. 224 00:19:21,101 --> 00:19:23,701 Я передзвоню, добре? Я зайнята. 225 00:19:23,781 --> 00:19:27,461 Ми одружуємося, кохана. Треба все спланувати. 226 00:19:27,541 --> 00:19:29,541 -Ми не вибрали ресторан. -Що? 227 00:19:30,261 --> 00:19:32,421 «Фогон-де-Карлоту» вже забронювали. 228 00:19:32,501 --> 00:19:34,261 І нас забагато для банкету. 229 00:19:34,341 --> 00:19:37,981 І фонд не зможе нам допомогти з кейтерингом. 230 00:19:38,981 --> 00:19:42,661 Я подумаю і передзвоню тобі, добре? 231 00:19:42,741 --> 00:19:45,221 Так, якщо згадаєш якийсь ресторан, 232 00:19:45,301 --> 00:19:47,021 подзвони мені якнайшвидше. 233 00:19:48,101 --> 00:19:48,941 Бувай, люба. 234 00:19:50,021 --> 00:19:51,701 Я тут згадав ресторан. 235 00:19:52,301 --> 00:19:55,021 -А? -Я сказав, що згадав ресторан. 236 00:19:55,101 --> 00:19:57,101 Авжеж. Звісно. 237 00:19:57,181 --> 00:20:01,181 Розумієш, Пепе, нам потрібне щось розкішніше. 238 00:20:01,861 --> 00:20:05,541 На кшталт тих маленьких страв, якими неможливо наїстися? 239 00:20:05,621 --> 00:20:08,421 Я зроблю такі крокети, що ви їх ледве побачите. 240 00:20:08,501 --> 00:20:11,741 Ні. Тільки не крокети. 241 00:20:11,821 --> 00:20:13,261 Ні, Пепе. Справді. 242 00:20:13,341 --> 00:20:16,301 Ти готуєш чудову повсякденну їжу. 243 00:20:16,381 --> 00:20:17,701 Але для весілля… 244 00:20:18,461 --> 00:20:21,501 Доброго ранку! Хімено, люба. 245 00:20:21,581 --> 00:20:22,421 Гледіс. 246 00:20:22,501 --> 00:20:26,141 -Як проходять приготування до весілля? -Я так нервую. 247 00:20:26,221 --> 00:20:28,301 Хочеш, я тобі щось приготую? 248 00:20:28,381 --> 00:20:32,701 Ти знову працюєш тут кухарем? Я думала, то тільки на день. 249 00:20:32,781 --> 00:20:36,181 -Кухарем і начальником. -Тобто? 250 00:20:36,261 --> 00:20:39,541 Я не розповідав, бо твій батько ще не знає. 251 00:20:39,621 --> 00:20:43,021 Але це правда, я віддаю їй бар. І повертаюся до Кадіса. 252 00:20:45,821 --> 00:20:48,221 -Він такий сумний. -Справді? 253 00:20:48,301 --> 00:20:52,981 -Вітаю! Це ж чудова новина! -Дякую! Так, я щаслива. 254 00:20:53,541 --> 00:20:56,941 Слухай! Я ж можу приготувати вам щось на весілля. 255 00:20:57,021 --> 00:20:59,061 Якийсь кейтеринг, не знаю. 256 00:20:59,661 --> 00:21:00,501 Звісно! 257 00:21:01,061 --> 00:21:04,501 Будь ласка, яка гарна ідея! Які закуски ти зможеш приготувати? 258 00:21:04,581 --> 00:21:07,701 Які хочеш. Давай, до справи. 259 00:21:08,261 --> 00:21:12,021 Ти вже знаєш усі мої колумбійські страви. І кубинські, але… 260 00:21:12,101 --> 00:21:13,341 Щоб мене. 261 00:21:14,901 --> 00:21:17,981 Не сердься на неї. 262 00:21:18,061 --> 00:21:22,781 Тобі все одно недовго тут залишилося. 263 00:21:31,941 --> 00:21:34,421 Ну що, як твоє місіонерське життя? 264 00:21:35,821 --> 00:21:37,541 Не жартуй, Езекіелю. 265 00:21:40,581 --> 00:21:43,941 Те, що твоя лялечка злилася, не означає, що все було брехнею. 266 00:21:44,021 --> 00:21:49,381 Ти віриш у будь-які історії, які тобі розповідають? 267 00:21:49,461 --> 00:21:53,101 Конкретно ця історія була дуже детальною. І мала сенс. 268 00:21:53,181 --> 00:21:54,661 Цілком логічно, 269 00:21:54,741 --> 00:21:58,661 але ляльковод з цієї дільниці, який тягне за ниточки цієї лялечки, — 270 00:21:58,741 --> 00:22:01,741 не я. 271 00:22:05,101 --> 00:22:06,341 А хто, Ромеро? 272 00:22:09,421 --> 00:22:11,821 Поміркуй про це. 273 00:22:19,301 --> 00:22:20,141 От лайно. 274 00:22:36,061 --> 00:22:38,421 -Як справи, любий? -Втомився. 275 00:22:38,501 --> 00:22:41,061 Але ви всі вирішили не дати мені поспати. 276 00:22:44,861 --> 00:22:48,381 Просто… Я обговорювала з Хіменою весільну вечірку, 277 00:22:48,461 --> 00:22:50,661 і вона розповіла мені про хлопчика. 278 00:22:51,181 --> 00:22:53,341 Чому ти мені нічого не сказав? 279 00:22:57,341 --> 00:22:59,381 Його вбили у тебе на очах. 280 00:22:59,461 --> 00:23:02,581 У мене на очах загинуло багато людей. 281 00:23:03,941 --> 00:23:05,661 Більше, ніж я хотів би. 282 00:23:06,621 --> 00:23:07,941 Я звик до цього. 283 00:23:08,941 --> 00:23:10,781 Тірсо, це я. 284 00:23:10,861 --> 00:23:13,581 Зі мною тобі не потрібно вдавати солдата. 285 00:23:16,501 --> 00:23:18,381 Скажи мені, як ти насправді. 286 00:23:20,621 --> 00:23:21,741 Той хлопчик… 287 00:23:24,021 --> 00:23:25,261 Він був хорошим. 288 00:23:26,981 --> 00:23:28,781 Але йому було нелегко. 289 00:23:30,981 --> 00:23:34,021 І я забрав його єдину опору в житті. 290 00:23:34,661 --> 00:23:36,181 Я вбив Нату. 291 00:23:38,701 --> 00:23:41,541 А тепер його вбили. Тож я… 292 00:23:46,301 --> 00:23:47,621 Мені погано. 293 00:23:52,261 --> 00:23:57,701 Коханий. Ти знаєш, що подобаєшся мені таким, який ти є? 294 00:23:59,381 --> 00:24:03,341 Але у тебе є погана звичка братися за всі проблеми водночас. 295 00:24:03,421 --> 00:24:04,941 Ніхто такого не витримає. 296 00:24:05,861 --> 00:24:09,141 Коханий, ти не маєш рятувати всіх навколо. 297 00:24:10,221 --> 00:24:13,621 Крім того, ти не винен, якщо хтось постраждає. 298 00:24:14,341 --> 00:24:16,101 Навчися відступати. 299 00:24:16,821 --> 00:24:19,301 Інакше наступним постраждаєш ти. 300 00:24:21,701 --> 00:24:23,981 А я цього не допущу. Чуєш? 301 00:24:27,141 --> 00:24:27,981 Дякую. 302 00:24:35,741 --> 00:24:37,421 Побіжиш, я тебе застрелю. 303 00:24:40,861 --> 00:24:43,421 Скажи, ти з мене знущаєшся? 304 00:24:43,501 --> 00:24:45,941 Ні, як ти міг таке подумати. 305 00:24:47,661 --> 00:24:50,341 Що ти робила у поліцейській дільниці? 306 00:24:51,101 --> 00:24:54,821 А це я маю запитати у тебе. Що я там робила, га? 307 00:24:54,901 --> 00:24:57,061 Я думала, твої люди під контролем. 308 00:24:57,141 --> 00:24:59,341 Езекіель мав вже бути мертвим. 309 00:25:00,141 --> 00:25:03,421 Ми влаштували йому засідку, але його заарештували. 310 00:25:03,501 --> 00:25:06,701 Інспекторка хотіла, щоб я його підставила. Задоволений? 311 00:25:07,861 --> 00:25:11,181 Ні. Тому що що б ти їй не сказала, 312 00:25:11,261 --> 00:25:13,301 Езекіель знову вийшов сухим з води. 313 00:25:13,381 --> 00:25:14,221 Добре… 314 00:25:14,861 --> 00:25:15,981 Та господи… 315 00:25:16,061 --> 00:25:17,501 Вбий його зараз. 316 00:25:17,581 --> 00:25:18,421 Пішов ти! 317 00:25:19,781 --> 00:25:21,261 -У нас була угода. -Так. 318 00:25:21,341 --> 00:25:24,221 Ти тримаєш під контролем копів, а я — Ентревіас, 319 00:25:24,301 --> 00:25:27,101 але виявляється, що про контроль мови не йде! 320 00:25:27,181 --> 00:25:29,941 Дільниця вже не твоя, а тієї дівахи. 321 00:25:30,021 --> 00:25:32,541 Думаєш, я тупа? Хотів мене обдурити? 322 00:25:35,301 --> 00:25:37,221 Ти повний придурок! 323 00:25:37,301 --> 00:25:39,501 У тебе немає нічого, що мене цікавить! 324 00:25:39,581 --> 00:25:42,341 Тож якщо хочеш вбити Езекіеля, зроби це сам! 325 00:25:42,421 --> 00:25:43,901 А я пішла. 326 00:25:49,421 --> 00:25:51,141 Це Тірсо Абантос. 327 00:25:51,221 --> 00:25:53,301 -Тірсо, зараз не найкращий час. -Ні. 328 00:25:53,861 --> 00:25:55,541 Я маю вам дещо сказати. 329 00:25:56,181 --> 00:26:00,221 Зброя, яку всі шукають… Вона у мене. 330 00:26:00,861 --> 00:26:03,101 -Що? -Вона в моїй крамниці. 331 00:26:03,181 --> 00:26:06,901 Це довга історія. Але я більше не хочу проблем. 332 00:26:06,981 --> 00:26:09,461 Я краще віддам її вам, і покінчимо з цим. 333 00:26:10,061 --> 00:26:13,901 Добре. Буду у крамниці за хвилину. 334 00:26:14,421 --> 00:26:15,941 Дульче. 335 00:26:16,021 --> 00:26:19,261 Хай тобі грець. Неймовірно. 336 00:26:23,381 --> 00:26:26,381 У мене все ж таки може бути те, що тебе зацікавить. 337 00:26:30,101 --> 00:26:30,941 Пішов. 338 00:26:32,221 --> 00:26:33,061 Відпустіть. 339 00:26:38,541 --> 00:26:41,701 -Посадимо його сюди. -Вбивця, нехай згниє там. 340 00:26:42,261 --> 00:26:43,341 Давай. 341 00:26:49,061 --> 00:26:50,421 Давай, лізь. 342 00:26:52,821 --> 00:26:53,661 Пішов! 343 00:26:59,381 --> 00:27:01,301 Ти згниєш тут, сволото. 344 00:27:06,541 --> 00:27:07,901 Допоможіть! 345 00:27:10,461 --> 00:27:12,181 Допоможіть! 346 00:27:15,821 --> 00:27:17,861 Допоможіть! 347 00:27:41,341 --> 00:27:43,421 Я не знаю, де Нельсон. 348 00:27:43,501 --> 00:27:45,861 Деякі люди бояться праці. 349 00:27:46,541 --> 00:27:48,821 Я підігнав фургон. 350 00:27:48,901 --> 00:27:52,101 -Віднеси, люба. Обережно, важкі. -Давай. 351 00:27:56,261 --> 00:27:57,101 Оце так. 352 00:28:07,141 --> 00:28:09,301 Знайшов їх майже випадково. 353 00:28:10,901 --> 00:28:14,741 Тримати їх у себе було неправильно, але я нікому не довіряв. 354 00:28:14,821 --> 00:28:16,581 Навіть поліції, розумієте. 355 00:28:16,661 --> 00:28:19,701 Так. Розумію. Але не всі поліцейські однакові. 356 00:28:19,781 --> 00:28:20,621 Так. 357 00:28:22,421 --> 00:28:24,341 Ви молодець, Тірсо. 358 00:28:24,901 --> 00:28:29,181 Ви зробили це з найкращими намірами, тож давайте залишимо це між нами. 359 00:28:29,781 --> 00:28:31,501 Щоб уберегти вас від проблем. 360 00:28:32,181 --> 00:28:33,301 Звісно, так. 361 00:28:33,381 --> 00:28:34,701 Дякую. 362 00:28:55,261 --> 00:28:56,821 -До зустрічі. -До зустрічі. 363 00:29:02,821 --> 00:29:05,421 Та це ж наречена. Ну, одна з наречених. 364 00:29:06,181 --> 00:29:07,181 Є хвилинка? 365 00:29:07,261 --> 00:29:10,501 Це довше, ніж ви витратили на планування весілля. 366 00:29:10,581 --> 00:29:11,421 Дуже смішно. 367 00:29:12,061 --> 00:29:16,461 Я дзвоню щодо вбивства цього хлопця, Вісенте Руїса. 368 00:29:16,541 --> 00:29:17,381 Тенте. 369 00:29:19,661 --> 00:29:22,101 -Ви вже знаєте, хто його вбив? -Ні. 370 00:29:22,181 --> 00:29:25,981 Тільки те, що вони слідкували за вами від вашого будинку. 371 00:29:26,541 --> 00:29:27,581 Це якось дивно. 372 00:29:27,661 --> 00:29:29,901 Хтось знав, що хлопець живе у вас? 373 00:29:29,981 --> 00:29:32,501 Ніхто. 374 00:29:32,581 --> 00:29:35,261 Тільки Майка та моя родина. 375 00:29:35,341 --> 00:29:36,701 І більше ніхто? 376 00:29:37,461 --> 00:29:39,941 Ще комісар Ромеро. 377 00:29:40,941 --> 00:29:43,701 Ромеро? Звідки? 378 00:29:44,461 --> 00:29:48,461 Я ходив до нього, просив захисту для хлопчика. А що? 379 00:29:49,061 --> 00:29:50,741 Ні, просто запитала. 380 00:29:51,301 --> 00:29:54,541 Дуже дякую, тату. До зустрічі на церемонії. 381 00:29:54,621 --> 00:29:55,741 Побачимося. 382 00:30:06,181 --> 00:30:07,461 -Так? -Дульче! 383 00:30:08,021 --> 00:30:11,661 Я забрав її. Де зустрінемось? 384 00:30:12,661 --> 00:30:15,181 Знаєш старий мармуровий склад? 385 00:30:16,301 --> 00:30:18,581 -Побачимося там за 20 хвилин. -Добре. 386 00:30:40,381 --> 00:30:42,581 Дідусю. Хто той чоловік? 387 00:30:44,261 --> 00:30:47,101 -Той? Чому ти запитуєш? -Це він забрав Нельсона. 388 00:30:47,181 --> 00:30:49,621 В той день, коли він зник і його побили. 389 00:30:49,701 --> 00:30:52,941 Про що ти, Ірене? Ти впевнена? Він поліцейський. 390 00:30:53,021 --> 00:30:54,941 Я бачила це на власні очі. 391 00:30:57,421 --> 00:30:58,981 Тірсо, треба поговорити. 392 00:30:59,061 --> 00:31:00,181 Не зараз, Пепе. 393 00:31:00,701 --> 00:31:03,221 Я віддаю бар і повертаюся до Кадіса. 394 00:31:03,301 --> 00:31:05,741 Пепе, у мене зараз немає на це часу. 395 00:31:05,821 --> 00:31:07,021 Але, Тірсо! 396 00:31:16,781 --> 00:31:19,381 -Ти сказав йому? -Так. 397 00:31:19,461 --> 00:31:21,501 І як він це сприйняв? 398 00:31:21,581 --> 00:31:23,621 У нього стадія заперечення. 399 00:31:24,261 --> 00:31:25,381 Зрозуміло. 400 00:31:52,221 --> 00:31:53,061 Хрещений. 401 00:32:00,301 --> 00:32:03,821 У нас з тобою є незавершена розмова. 402 00:32:05,341 --> 00:32:07,821 -Слухаю. -Все, кінець. 403 00:32:07,901 --> 00:32:10,501 Ми не справжня сім'я. 404 00:32:11,621 --> 00:32:13,621 -Справді? -Так. 405 00:32:14,301 --> 00:32:18,301 Сім'я — це повне лайно. Кажу тобі з досвіду. 406 00:32:18,381 --> 00:32:23,141 І я не дозволю тобі викручувати мені яйця, 407 00:32:23,221 --> 00:32:25,141 тож давай, повертай його. 408 00:32:28,221 --> 00:32:30,781 Пістолет, з якого ти вбив копа? 409 00:32:30,861 --> 00:32:33,341 Ти могла використати це проти мене. 410 00:32:33,421 --> 00:32:34,661 Але що сталося? 411 00:32:35,861 --> 00:32:38,421 Вирішила, що це вже занадто? 412 00:32:39,141 --> 00:32:42,861 За вбивство поліцейського ти б отримав 30 років. Я цього не хотіла. 413 00:32:46,021 --> 00:32:48,141 І гадки не мав. Тож віддаси? 414 00:33:07,981 --> 00:33:12,181 Так, я стерво. Але в одному ти помиляєшся. 415 00:33:15,261 --> 00:33:16,181 В чому? 416 00:33:27,221 --> 00:33:30,901 Для мене ти моя єдина сім'я, навіть якщо це повне лайно. 417 00:33:31,501 --> 00:33:34,581 Це востаннє, коли я тебе рятую, чуєш? 418 00:33:34,661 --> 00:33:36,501 Геть звідси. Пішов! 419 00:33:41,381 --> 00:33:43,261 Бачу, ти трохи зайнята? 420 00:33:44,701 --> 00:33:46,661 Забирайся звідси, сволото. 421 00:34:39,220 --> 00:34:40,421 Де вона? 422 00:34:45,220 --> 00:34:46,061 Давай. 423 00:35:18,021 --> 00:35:19,541 Покидьок. 424 00:35:22,221 --> 00:35:25,101 Полегше. Ось як ми зробимо. 425 00:35:26,421 --> 00:35:27,981 Ти візьмеш лише половину. 426 00:35:28,781 --> 00:35:31,741 А іншу отримаєш, як тільки вб'єш Езекіеля. 427 00:35:59,741 --> 00:36:02,821 Мамо, все гаразд? 428 00:36:03,901 --> 00:36:05,261 Ти трохи сумна. 429 00:36:06,261 --> 00:36:08,021 Не кажи дурниць. 430 00:36:08,101 --> 00:36:10,461 Як я можу сумувати в такий день? 431 00:36:10,541 --> 00:36:12,741 А ось і моя донечка! 432 00:36:12,821 --> 00:36:14,901 -Ми тут! -Привіт, любі! 433 00:36:15,741 --> 00:36:17,501 Ти вчасно, потрібна допомога. 434 00:36:19,381 --> 00:36:20,861 -Я так нервую! -Слухай. 435 00:36:20,941 --> 00:36:24,021 Тебе шукають із приводу прикрас. 436 00:36:24,101 --> 00:36:26,101 -Хлопці на складі. Поспішай. -Так! 437 00:36:26,701 --> 00:36:29,061 -Привіт, люба! -Привіт! 438 00:36:29,141 --> 00:36:30,821 -Привіт! -Як справи? 439 00:36:30,901 --> 00:36:31,821 Привіт! 440 00:36:31,901 --> 00:36:35,021 Де Нельсон? Я дзвонила йому, але він не відповідає. 441 00:36:35,101 --> 00:36:37,821 -Я думала, що він тут, але… -Я не знаю. 442 00:36:37,901 --> 00:36:41,301 Ми посварилися, і він пішов. Я не бачила його з ранку. 443 00:36:42,181 --> 00:36:45,621 По дорозі сюди я бачив, як він поїхав з якимись хлопцями. 444 00:36:45,701 --> 00:36:47,301 -З якими хлопцями? -Вони… 445 00:36:47,381 --> 00:36:50,501 Не знаю, вони були на такій старенькій машині. 446 00:36:50,581 --> 00:36:52,781 Виглядали дивно, але тут усі дивні. 447 00:36:53,341 --> 00:36:57,541 Санті, то були люди дядька Рафаеля? 448 00:36:57,621 --> 00:36:59,061 Це ще хто? 449 00:36:59,141 --> 00:37:03,501 Патріарх. Він живе в циганському поселенні. 450 00:37:04,901 --> 00:37:06,901 Судячи з того, як вони виглядали… 451 00:37:07,501 --> 00:37:10,821 Майко, хто це? З ким поїхав мій син? 452 00:37:30,661 --> 00:37:33,341 -Езекіелю? -Я надіслав тобі кілька фотографій. 453 00:37:33,421 --> 00:37:34,461 Яких фотографій? 454 00:37:34,541 --> 00:37:37,821 З Ромеро. Тобі сподобаються. 455 00:37:47,621 --> 00:37:48,541 Що це? 456 00:37:48,621 --> 00:37:50,901 Ляльковод, який тягне за ниточки Дульче, 457 00:37:50,981 --> 00:37:53,821 членів банди, зброї, всього району. 458 00:37:53,901 --> 00:37:56,021 -А ти не вірила. -Де ти? 459 00:37:56,101 --> 00:38:00,261 На старому мармуровому складі. Вони ще тут. 460 00:38:00,341 --> 00:38:02,661 Я вже їду. Дочекайся мене. 461 00:38:03,541 --> 00:38:07,261 Хіменес, Антунья, Лопес! Вдягайтеся та зі мною, швидко! 462 00:38:15,661 --> 00:38:18,941 Я його переконувала, але він не хотів тебе хвилювати. 463 00:38:19,021 --> 00:38:21,381 Як я могла не хвилюватися? Він мій син. 464 00:38:21,461 --> 00:38:23,941 Господи. Треба викликати поліцію. 465 00:38:24,021 --> 00:38:25,861 Ні! Не можна. 466 00:38:25,941 --> 00:38:29,581 В той день, коли його побили, його туди привіз поліцейський. 467 00:38:29,661 --> 00:38:30,901 Мені байдуже. 468 00:38:30,981 --> 00:38:34,221 Подзвонимо Аманді, Езекіелю, Тірсо… Кому завгодно. 469 00:38:34,301 --> 00:38:35,461 Треба його знайти. 470 00:38:38,701 --> 00:38:41,901 Дуже добре. На цьому поки що все. 471 00:38:42,621 --> 00:38:46,621 Добре. Коли я виконаю свою частину угоди, ти про це почуєш. 472 00:39:13,701 --> 00:39:16,941 Сучий ти син! 473 00:39:54,181 --> 00:39:56,381 Чорт. Дідусь не бере слухавку. 474 00:39:56,461 --> 00:39:58,981 А Езекіель просто скинув дзвінок. 475 00:39:59,061 --> 00:40:02,461 У дільниці кажуть, що Аманда на операції. У день весілля! 476 00:40:02,541 --> 00:40:04,581 Що нам тепер робити? 477 00:40:04,661 --> 00:40:06,941 Не знаю, але ми маємо зробити хоч щось. 478 00:40:07,021 --> 00:40:09,301 Треба йти. Можливо, його зараз вбивають. 479 00:40:09,381 --> 00:40:11,181 Ні, я цього не дозволю. 480 00:40:11,261 --> 00:40:14,661 Це більше не повториться. Особливо з Нельсоном. 481 00:40:16,141 --> 00:40:20,301 Санчісе, приготуй фургон. Їдемо до поселення. 482 00:40:20,381 --> 00:40:23,341 До поселення? Навіщо? Щоб нас там вбили? 483 00:40:23,421 --> 00:40:25,661 Я з вами. Санті, доглядай за Віктором. 484 00:40:25,741 --> 00:40:27,341 Але це дуже небезпечно. 485 00:40:27,421 --> 00:40:28,941 Ти за кермом чи я? 486 00:40:29,021 --> 00:40:31,581 Але Гледіс… Будь ласка, Гледіс. 487 00:40:31,661 --> 00:40:34,741 Хвилинку! А як щодо Хімени? 488 00:40:34,821 --> 00:40:38,621 Це день її весілля. Не кажи їй, поки ми щось не дізнаємося. 489 00:40:41,421 --> 00:40:43,981 Так, але що я їй, в біса, скажу? 490 00:40:46,261 --> 00:40:47,421 Який хаос. 491 00:41:14,381 --> 00:41:17,941 Довбані пацюки завжди пхають свої носи в кожну дірку, га? 492 00:41:20,861 --> 00:41:25,821 Знаєш що? Треба було застрелити тебе того дня, коли я тебе зустрів. 493 00:41:25,901 --> 00:41:29,341 Але я дозволив себе обдурити. І для чого? 494 00:41:31,381 --> 00:41:33,221 Щоб застрелити тебе сьогодні. 495 00:41:39,661 --> 00:41:40,821 Бувай, Езекіелю. 496 00:41:42,061 --> 00:41:43,021 Ромеро! 497 00:41:45,501 --> 00:41:49,421 -Якого біса ви тут робите? -Питання в тому, що тут робите ви? 498 00:41:50,741 --> 00:41:52,941 Я заарештовую цього корупціонера. 499 00:41:55,221 --> 00:41:59,661 Тірсо. Покладіть рушницю, перш ніж потрапите в халепу. 500 00:42:00,381 --> 00:42:03,821 Не слухай його. Він збирався мене вбити. Поліція вже їде. 501 00:42:04,701 --> 00:42:06,261 Його заарештують. 502 00:42:07,061 --> 00:42:11,661 Якщо ти опустиш рушницю, Тірсо, він вб'є нас обох. 503 00:42:11,741 --> 00:42:14,341 Ти думаєш, що хтось повірить у цю брехню? 504 00:42:14,421 --> 00:42:16,741 Тірсо, пам'ятаєш ту розмову? 505 00:42:16,821 --> 00:42:19,621 Хтось з моєї дільниці цупив зброю зі складу, 506 00:42:20,741 --> 00:42:23,741 щоб передати її членам банди. 507 00:42:23,821 --> 00:42:25,861 Тірсо точно знає, що це був ти. 508 00:42:25,941 --> 00:42:28,701 Він показав мені твоє фото з тією бандиткою. 509 00:42:28,781 --> 00:42:32,741 Якій ти віддав половину сьогоднішньої зброї? 510 00:42:37,061 --> 00:42:39,541 Тебе спіймали на гарячому, Ромеро. 511 00:42:41,381 --> 00:42:43,781 Це правда. Я віддав її. 512 00:42:44,941 --> 00:42:47,461 Це була ціна за його голову. 513 00:42:48,301 --> 00:42:52,701 І знаєте що? Я заплатив із задоволенням. Цей сучий син вбив мого партнера. 514 00:42:52,781 --> 00:42:55,541 Гей, ану стій! 515 00:42:55,621 --> 00:42:59,101 Тірсо, ти ж знаєш… 516 00:43:01,341 --> 00:43:04,701 Я не найчесніший поліцейський у світі, 517 00:43:04,781 --> 00:43:09,421 але я не здатний на щось подібне. 518 00:43:10,061 --> 00:43:13,021 Ти найбільший брехун, якого я коли-небудь зустрічав. 519 00:43:21,461 --> 00:43:23,141 Але ти набагато гірший. 520 00:43:24,461 --> 00:43:27,981 Ти покидьок, який мною скористався. 521 00:43:29,821 --> 00:43:33,461 Поклади пістолет на землю, або я рознесу тобі голову. 522 00:43:36,461 --> 00:43:40,141 Це помилка. Тірсо, ти робиш дуже велику помилку. 523 00:43:40,701 --> 00:43:42,981 Я не люблю повторюватися. 524 00:43:51,501 --> 00:43:55,781 Господи, Тірсо, на мить я подумав, що ти не повірив жодному моєму слову. 525 00:43:55,861 --> 00:43:58,421 А я і не повірив. Не ворушися. 526 00:44:01,181 --> 00:44:03,541 Я не вірю жодному з вас. 527 00:44:05,221 --> 00:44:10,781 Тож давайте тихенько почекаємо, поки не приїде Аманда. 528 00:44:13,461 --> 00:44:15,061 Я не проти. 529 00:44:20,501 --> 00:44:21,461 Ця рушниця… 530 00:44:23,701 --> 00:44:26,501 -Ти взяв її з моєї машини? -А тобі яке діло? 531 00:44:28,981 --> 00:44:30,621 Велике. 532 00:44:32,181 --> 00:44:34,741 Бо якщо це одна з твоїх рушниць, 533 00:44:36,701 --> 00:44:37,621 патронів немає. 534 00:44:37,701 --> 00:44:39,341 Ні, це не так. 535 00:44:42,261 --> 00:44:43,501 Біжи, Езекіелю! 536 00:45:02,421 --> 00:45:06,621 Немає патронів? Ти чим збирався стріляти, своїми яйцями? 537 00:45:10,701 --> 00:45:13,301 А що я мав взяти, дорожній знак? 538 00:45:13,381 --> 00:45:15,101 Ховайтеся, скільки хочете! 539 00:45:16,541 --> 00:45:17,941 Вам не вийти живими. 540 00:45:18,581 --> 00:45:20,461 Нам кінець, Тірсо. 541 00:45:20,541 --> 00:45:23,021 Ми ходячі мерці. Чорт. 542 00:45:23,101 --> 00:45:25,021 Я старий, смерті не боюся. 543 00:45:25,581 --> 00:45:27,581 Погано те, що я маю померти з тобою. 544 00:45:27,661 --> 00:45:30,181 -Годі жартувати, думай! -Замовкни! 545 00:45:32,581 --> 00:45:33,581 Слухай. 546 00:45:34,501 --> 00:45:36,381 Якщо ми підпустимо його ближче, 547 00:45:36,461 --> 00:45:39,421 можемо стрибнути на нього з різних боків. 548 00:45:40,021 --> 00:45:43,501 Сподіваюся, він вб'є лише одного з нас, а інший встигне. 549 00:45:43,581 --> 00:45:44,821 Гаразд. 550 00:45:44,901 --> 00:45:47,061 Принаймні ми не помремо разом. 551 00:45:47,141 --> 00:45:48,421 Я не проти. 552 00:45:48,501 --> 00:45:50,981 -Виходимо на рахунок три. -Добре. 553 00:46:06,141 --> 00:46:09,381 Тут всі брешуть! Ти хотів мене обдурити. 554 00:46:09,461 --> 00:46:10,701 А ти — мене! 555 00:46:13,501 --> 00:46:15,021 Що нам, в біса, робити? 556 00:46:19,301 --> 00:46:21,021 Що нам, в біса, робити? 557 00:46:47,181 --> 00:46:49,301 Ти знаєш, що ти гівнюк? 558 00:46:51,221 --> 00:46:52,861 Але ж ти живий? 559 00:46:52,941 --> 00:46:54,221 От і не нарікай тоді. 560 00:47:10,581 --> 00:47:13,341 -Куди ви? -Ми прийшли до дядька Рафаеля. 561 00:47:14,541 --> 00:47:17,101 Я тут! Чого вам треба? 562 00:47:17,181 --> 00:47:21,181 Ми прийшли за Нельсоном. Ми знаємо, що його забрали ваші люди. 563 00:47:21,261 --> 00:47:23,821 Я не знаю такого. Забирайтеся звідси. 564 00:47:23,901 --> 00:47:26,781 Ніхто не піде, поки я не дізнаюся, де мій син. 565 00:47:26,861 --> 00:47:27,741 Геть звідси. 566 00:47:27,821 --> 00:47:29,461 -Не чіпайте мене. -Руки! 567 00:47:29,541 --> 00:47:32,021 Я ж казав. Вони не дуже говіркі. 568 00:47:32,101 --> 00:47:33,461 Що з моїм сином? 569 00:47:33,541 --> 00:47:35,181 -Де Нельсон? -Ірене… 570 00:47:35,261 --> 00:47:37,141 Нельсоне! 571 00:47:37,701 --> 00:47:39,101 Де він? Нельсоне! 572 00:47:40,461 --> 00:47:42,221 Нельсоне! 573 00:47:42,301 --> 00:47:43,181 Ірене! 574 00:47:44,861 --> 00:47:46,101 Я тут, Ірене! 575 00:47:46,661 --> 00:47:48,301 Це Нельсон! Я чула його. 576 00:47:48,381 --> 00:47:50,421 -Це Нельсон! Я чула. -Куди пішла? 577 00:47:50,501 --> 00:47:51,701 Не чіпай мене! 578 00:47:54,061 --> 00:47:56,581 -Ірене! -Що ти зробив з моїм сином? 579 00:47:56,661 --> 00:47:58,021 -Пішла геть. -Де він? 580 00:47:58,101 --> 00:48:00,941 Або ви віддаєте його нам, або я викликаю поліцію. 581 00:48:01,021 --> 00:48:04,301 Ви нікому не подзвоните. І нікуди не підете. 582 00:48:04,381 --> 00:48:06,301 Я тут, Ірене! 583 00:48:06,861 --> 00:48:08,301 Ірене! 584 00:48:10,541 --> 00:48:12,501 Я тут, допоможіть! 585 00:48:13,421 --> 00:48:15,701 Ви говорите про замах на вбивство. 586 00:48:16,341 --> 00:48:18,381 Чи ваші свідчення є єдиним доказом? 587 00:48:18,941 --> 00:48:21,421 У тебе є склад, повний гільз. 588 00:48:21,501 --> 00:48:24,221 Запевняю, тут не по пляшкам стріляли. 589 00:48:24,301 --> 00:48:26,021 Геть від мене! 590 00:48:26,101 --> 00:48:27,341 Це наказ. 591 00:48:28,941 --> 00:48:32,461 Ви робите помилку. Їх треба арештовувати, а не мене. 592 00:48:32,541 --> 00:48:34,941 Ці сучі сини намагалися мене вбити. 593 00:48:49,461 --> 00:48:51,701 Підозрюю, він поїде прямо до в'язниці. 594 00:48:52,301 --> 00:48:54,221 Хотіла б я сказати, що так, 595 00:48:54,301 --> 00:48:55,741 але він комісар. 596 00:48:56,741 --> 00:48:58,781 У нього є багато зв'язків. 597 00:48:58,861 --> 00:49:03,061 У цій країні злочинці виходять з в'язниці через 15 хвилин. 598 00:49:03,141 --> 00:49:03,981 Бачив нас? 599 00:49:06,141 --> 00:49:08,301 Поїхали до дільниці, напишемо заяву. 600 00:49:09,221 --> 00:49:11,301 -Гаразд. -Я візьму машину. 601 00:49:12,061 --> 00:49:14,301 Езекіелю. На хвилинку. 602 00:49:24,061 --> 00:49:25,621 Я хочу тобі дещо сказати. 603 00:49:35,021 --> 00:49:36,021 Я одружуюся. 604 00:49:38,901 --> 00:49:39,981 Зі мною? 605 00:49:42,301 --> 00:49:43,541 Чорт… 606 00:49:44,341 --> 00:49:46,421 Так. І… 607 00:49:47,581 --> 00:49:50,461 Це буде скромна церемонія з родиною та друзями. 608 00:49:51,661 --> 00:49:52,661 І… 609 00:49:55,781 --> 00:49:57,141 І я хочу тебе запросити. 610 00:49:58,541 --> 00:50:00,141 Якщо ти мене не ненавидиш. 611 00:50:09,461 --> 00:50:10,501 Я прийду. 612 00:50:15,261 --> 00:50:16,701 Побачимося у дільниці. 613 00:50:18,581 --> 00:50:20,261 Який моднячий жилет у тебе. 614 00:51:20,021 --> 00:51:21,581 Допоможіть! 615 00:51:23,261 --> 00:51:26,381 -Ірене! -Нехай замовкне, або я його заткну. 616 00:51:26,461 --> 00:51:27,901 Чорт. Прімо! 617 00:51:27,981 --> 00:51:30,541 -Розберися. -Що ви з ним зробите? 618 00:51:30,621 --> 00:51:33,021 -Будь ласка. -Просто скаже йому замовкнути. 619 00:51:34,581 --> 00:51:36,861 Але що мені тепер робити з вами, жінками? 620 00:51:36,941 --> 00:51:38,941 Я чоловік. 621 00:51:39,741 --> 00:51:41,101 Він нас не бачить… 622 00:51:41,181 --> 00:51:43,021 Ви нас відпустите. 623 00:51:43,541 --> 00:51:45,581 Чи хочете вбити нас усіх? 624 00:51:49,341 --> 00:51:51,501 Той хлопець — убивця. 625 00:51:51,581 --> 00:51:53,181 Він вбив мого племінника. 626 00:51:53,261 --> 00:51:55,581 Дядьку Рафаель, послухайте. 627 00:51:56,341 --> 00:52:00,101 Я прошу у вас вибачення за все, що зробив мій син. 628 00:52:01,141 --> 00:52:04,181 Повірте, коли Нельсон зробив це, я теж його ненавиділа. 629 00:52:04,261 --> 00:52:05,221 А він мій син. 630 00:52:06,381 --> 00:52:08,061 Він виріс хорошим чоловіком. 631 00:52:08,661 --> 00:52:11,221 У нього є сім'я, у нього є робота. 632 00:52:11,301 --> 00:52:15,021 Я вас прошу… Відпустіть його, будь ласка. 633 00:52:15,101 --> 00:52:17,141 Я вас дуже прошу. Будь ласка. 634 00:52:17,701 --> 00:52:19,541 Він батько моєї дитини! 635 00:52:19,621 --> 00:52:22,101 У нього вдома немовля. Будь ласка. 636 00:52:23,061 --> 00:52:24,021 Мені байдуже. 637 00:52:24,781 --> 00:52:26,221 Він має заплатити. 638 00:52:31,181 --> 00:52:32,541 Досить. 639 00:52:33,101 --> 00:52:35,541 Мені до смерті набридли такі, як ти. 640 00:52:36,261 --> 00:52:38,981 Жорстокі люди, які вміють вирішувати проблеми 641 00:52:39,061 --> 00:52:40,661 лише бійкою та стріляниною! 642 00:52:43,541 --> 00:52:45,021 Цей район — справжня діра. 643 00:52:45,661 --> 00:52:47,181 Діти вбивають один одного. 644 00:52:48,701 --> 00:52:50,901 І це відбувається через таких, як ти. 645 00:52:51,461 --> 00:52:53,861 Я приїхала у цей район, щоб заснувати фонд. 646 00:52:53,941 --> 00:52:56,061 Щоб врятувати дітей від вулиці. 647 00:52:56,141 --> 00:52:57,421 Щоб змінити їх життя. 648 00:52:58,941 --> 00:53:02,061 Але як тут щось змінити, чорт забирай? 649 00:53:10,741 --> 00:53:13,941 Отже, ти… божевільна жінка з фонду? 650 00:53:17,821 --> 00:53:19,181 Так, я… 651 00:53:20,581 --> 00:53:22,661 Я божевільна жінка з фонду. 652 00:53:23,621 --> 00:53:25,061 Я тобі дещо скажу: 653 00:53:26,021 --> 00:53:27,421 це непогане місце. 654 00:53:28,581 --> 00:53:31,141 Моя онука, Сорая, ця порохова бочка, 655 00:53:31,701 --> 00:53:33,941 була там, у фонді. 656 00:53:35,061 --> 00:53:37,061 І тепер хоче бути медсестрою. 657 00:53:37,821 --> 00:53:40,541 Я знаю Сораю. Вона яскрава дівчина. 658 00:53:40,621 --> 00:53:42,861 -Так. -Вона стане ким захоче. 659 00:53:42,941 --> 00:53:44,781 Я теж хочу, щоб мої люди були… 660 00:53:45,461 --> 00:53:46,741 щасливі. 661 00:53:47,341 --> 00:53:48,581 Щоб вони жили добре. 662 00:53:49,461 --> 00:53:52,181 І щоб ніхто не принижував нас за те, ким ми є. 663 00:53:53,381 --> 00:53:54,661 Що скажеш? 664 00:53:56,221 --> 00:53:57,301 Я розумію. 665 00:53:58,581 --> 00:54:01,261 Але ви не досягнете цього, стріляючи в людей. 666 00:54:08,701 --> 00:54:10,821 Ти! На вихід. 667 00:54:11,541 --> 00:54:13,141 Поїдеш додому. 668 00:54:15,061 --> 00:54:15,981 Мамо? 669 00:54:19,381 --> 00:54:21,181 -Мамо? -Нельсоне! 670 00:54:21,781 --> 00:54:23,101 -Мій любий… -Мамо. 671 00:54:23,181 --> 00:54:24,781 -Ірене? -Що вони зробили? 672 00:54:25,861 --> 00:54:27,021 Ірене? 673 00:54:27,101 --> 00:54:29,341 Що вони з тобою зробили? 674 00:54:29,421 --> 00:54:31,741 Подивись на мене. 675 00:54:35,461 --> 00:54:36,741 Чорт… 676 00:54:39,861 --> 00:54:41,061 Херо, Мерседес. 677 00:54:41,661 --> 00:54:42,781 Як справи? 678 00:54:43,461 --> 00:54:44,621 -Привіт! -Привіт. 679 00:54:44,701 --> 00:54:45,541 Як приємно! 680 00:54:45,621 --> 00:54:47,541 -Як справи з нерухомістю? -Чудово. 681 00:54:47,621 --> 00:54:50,941 Впевнена, ви не сумуватимете за мною. Заходьте. 682 00:54:51,021 --> 00:54:52,461 -Дякую. -Сідайте. 683 00:54:53,661 --> 00:54:57,861 Санті, де всі? Хіба ти не казав, що вони ось-ось приїдуть? 684 00:54:57,941 --> 00:55:00,501 У нас 20 хвилин, а нікого з родини немає. 685 00:55:02,421 --> 00:55:06,621 -Добре, Хімено, я скажу. -Не лякай мене. Щось трапилося? 686 00:55:09,621 --> 00:55:14,101 -Думаю, у них для тебе сюрприз. -Та невже! Забагато сюрпризів. 687 00:55:14,181 --> 00:55:16,741 -У мене буде інфаркт. -Давай так. 688 00:55:16,821 --> 00:55:20,101 Одягайся. Ми ж не хочемо, щоб наречена бачила тебе такою? 689 00:55:20,181 --> 00:55:21,821 І розслабся, ти напружена. 690 00:55:21,901 --> 00:55:24,781 А якою я маю бути, Санті? Я тебе благаю. 691 00:55:25,821 --> 00:55:26,821 Чорт… 692 00:55:29,861 --> 00:55:32,541 Пепе! Ніхто не бере слухавку. 693 00:55:32,621 --> 00:55:36,021 Ти чув про Нельсона? Говорив із Гледіс чи Санчісом? 694 00:55:36,101 --> 00:55:39,941 Я? З ким мені говорити? Нікому до мене немає діла. 695 00:55:40,501 --> 00:55:43,101 Я казав тобі, що продаю бар і їду до Кадіса? 696 00:55:43,181 --> 00:55:45,501 Пепе, справді. Ти невчасно. 697 00:55:49,941 --> 00:55:51,341 Ця жінка працює на мене. 698 00:55:52,301 --> 00:55:55,341 Я постачаю їй зброю для проникнення в банду. 699 00:55:56,461 --> 00:55:58,101 Це таємна операція. 700 00:55:58,181 --> 00:56:00,341 Судді будеш казки розказувати. 701 00:56:02,021 --> 00:56:04,621 Не віриш? Зателефонуй в міністерство. 702 00:56:04,701 --> 00:56:07,661 Запитай Сааведру. Він пояснить, про що йдеться. 703 00:56:07,741 --> 00:56:10,661 Це Сааведра має допомогти тобі вибратися? 704 00:56:11,621 --> 00:56:12,861 Хороший друг, мабуть. 705 00:56:14,141 --> 00:56:15,301 Тобі кінець. 706 00:56:16,821 --> 00:56:19,621 І ці покидьки заплатять за те, що зробили зі мною. 707 00:56:23,341 --> 00:56:24,501 Тірсо, я зайнята. 708 00:56:24,581 --> 00:56:26,821 Санті дзвонив, вони вже чекають. 709 00:56:26,901 --> 00:56:28,821 Церемонія за п'ять хвилин. 710 00:56:29,381 --> 00:56:31,661 -Боже, весілля… -Ти одружуєшся? 711 00:56:33,141 --> 00:56:34,221 Тоді щасливо. 712 00:56:34,781 --> 00:56:37,941 Я вийду звідси ще до закінчення церемонії. 713 00:56:38,021 --> 00:56:39,261 Це ми ще побачимо. 714 00:56:43,221 --> 00:56:45,341 Я не можу залишити цю справу. 715 00:56:45,421 --> 00:56:46,981 Якщо ти кинеш мою доньку, 716 00:56:47,061 --> 00:56:50,061 тебе чекає дещо серйозніше. Вбивство. 717 00:56:53,501 --> 00:56:55,021 Я поговорю з колегою. 718 00:57:08,421 --> 00:57:12,141 Інспекторе, ми знайшли це в машині Ромеро. Це Лінареса. 719 00:57:13,501 --> 00:57:14,661 Ви це перевірили? 720 00:57:15,181 --> 00:57:16,181 Так. 721 00:57:23,701 --> 00:57:25,781 -Секунду. -Хай тобі грець, Амандо. 722 00:57:27,821 --> 00:57:30,101 Сучий сину, ти сядеш. 723 00:57:31,101 --> 00:57:33,421 -І як ти це влаштуєш? -Дуже легко. 724 00:57:33,501 --> 00:57:37,141 Цей пістолет щойно знайшли у бардачку твого автомобіля. 725 00:57:37,221 --> 00:57:39,701 Знаєте, кому це належало? Лінаресу. 726 00:57:39,781 --> 00:57:42,501 І саме з цього пістолета його вбили. 727 00:57:48,181 --> 00:57:49,661 Це був ти, мерзотнику. 728 00:57:53,861 --> 00:57:54,941 Гівнюк! 729 00:57:55,701 --> 00:57:56,781 Я тебе вб'ю! 730 00:57:58,781 --> 00:58:00,141 Відпусти мене! 731 00:58:00,221 --> 00:58:01,781 Я тебе прикінчу! 732 00:58:01,861 --> 00:58:05,901 Клянуся, я прикінчу тебе! Відпусти мене! 733 00:58:05,981 --> 00:58:08,981 Киньте його за грати, коли він заспокоїться. 734 00:58:09,581 --> 00:58:10,541 От лайно. 735 00:58:14,461 --> 00:58:16,741 Ходімо, я спізнююся на весілля. 736 00:58:24,581 --> 00:58:28,621 Тобі кінець. Присягаюся, я тебе вб'ю. 737 00:58:43,021 --> 00:58:43,861 Давай. 738 00:58:46,381 --> 00:58:47,781 -Санчісе! -Ходімо. 739 00:59:05,981 --> 00:59:07,021 Ходімо. 740 00:59:10,381 --> 00:59:11,461 Що ж таке? 741 00:59:15,461 --> 00:59:17,061 -Заспокойся… -Вони йдуть. 742 00:59:17,661 --> 00:59:18,541 Вони йдуть! 743 00:59:19,101 --> 00:59:20,341 Музику, будь ласка! 744 00:59:20,901 --> 00:59:21,821 Світло! 745 00:59:41,821 --> 00:59:43,461 Звідки ви взялися? 746 00:59:44,301 --> 00:59:45,301 Що з вами? 747 00:59:48,261 --> 00:59:50,741 Ходімо. Поговоримо пізніше. Я спізнююся. 748 00:59:50,821 --> 00:59:53,981 Чорт, вже весільний марш грають. 749 00:59:54,061 --> 00:59:55,061 Швидше! 750 00:59:56,421 --> 00:59:58,781 Що сталося? Хто це зробив? 751 01:00:19,701 --> 01:00:21,221 Мамо, все добре? 752 01:00:21,301 --> 01:00:22,581 Так, просто чудово. 753 01:00:42,061 --> 01:00:43,661 Боже мій. Що сталося? 754 01:00:49,621 --> 01:00:50,981 З вами все гаразд? 755 01:00:51,061 --> 01:00:52,141 Все добре. 756 01:00:58,741 --> 01:00:59,901 Не переймайся. 757 01:00:59,981 --> 01:01:01,101 Заспокойся. 758 01:01:08,821 --> 01:01:12,901 Я не можу провести доньку до вівтаря, бо вона вже там. 759 01:01:14,141 --> 01:01:16,101 Але ти теж будеш моєю донькою. 760 01:01:21,021 --> 01:01:21,861 Звісно. 761 01:01:45,341 --> 01:01:48,341 Одягнеш їй каблучку чи застрелиш її? 762 01:01:48,421 --> 01:01:50,101 -Ой! -Давай сюди. 763 01:02:04,061 --> 01:02:05,301 Пробач, доню. 764 01:02:15,421 --> 01:02:16,901 Ти така гарна. 765 01:02:18,061 --> 01:02:18,901 Що це? 766 01:02:18,981 --> 01:02:21,221 -Що? -Твій ніс. 767 01:02:22,461 --> 01:02:23,741 Нічого. 768 01:02:23,821 --> 01:02:25,541 -Все гаразд? -Так. 769 01:02:25,621 --> 01:02:28,301 -Добре… -Вибач за мій вигляд. 770 01:02:28,381 --> 01:02:30,541 Нічого. Люблю сильних дівчат. 771 01:02:31,701 --> 01:02:32,701 Почнемо? 772 01:02:33,261 --> 01:02:34,461 Так, будь ласка! 773 01:02:39,421 --> 01:02:41,381 Амандо, Хімено… 774 01:02:54,861 --> 01:02:56,461 Сеньйор Сааведра чекає. 775 01:03:08,421 --> 01:03:11,021 ПОЛІЦЕЙСЬКА ДІЛЬНИЦЯ 776 01:03:21,981 --> 01:03:23,181 Дякую, що витягнув. 777 01:03:26,101 --> 01:03:27,421 Не сподівайся. 778 01:03:27,501 --> 01:03:29,541 У тебе є п'ять хвилин. 779 01:03:30,101 --> 01:03:31,581 Потім ти повертаєшся. 780 01:03:33,301 --> 01:03:34,821 Я ні в чому не винен. 781 01:03:35,421 --> 01:03:37,781 Мерзотник Езекіель Фандіньо мене обдурив. 782 01:03:38,621 --> 01:03:41,741 Але я поквитаюся з ним, чи я не Антоніо Ромеро. 783 01:03:43,341 --> 01:03:45,341 Ми вже не раз тебе рятували. 784 01:03:45,861 --> 01:03:47,741 А ти завжди все псуєш. 785 01:03:47,821 --> 01:03:49,301 І от, знову. 786 01:03:50,781 --> 01:03:52,741 Хочеш, щоб я зізнався? 787 01:03:54,301 --> 01:03:57,701 Я зізнаюся і згадаю все, що зробив для тебе і для міністра. 788 01:03:59,821 --> 01:04:02,301 Прошу. Зізнавайся. 789 01:04:02,381 --> 01:04:03,741 Хто тобі повірить? 790 01:04:05,141 --> 01:04:08,341 Ти корупціонер, який зробить усе, щоб уникнути в'язниці. 791 01:04:08,421 --> 01:04:09,261 От і все. 792 01:04:10,341 --> 01:04:11,221 Ні. 793 01:04:12,501 --> 01:04:14,821 Ти не можеш покинути мене зараз. 794 01:04:15,461 --> 01:04:17,821 Після всього, що я для тебе зробив? 795 01:04:20,261 --> 01:04:23,021 Цю розмову закінчено. Вибач. 796 01:04:23,101 --> 01:04:25,221 Гарного тобі часу у в'язниці. 797 01:04:58,741 --> 01:05:02,661 Там ваш бос. Здається, він з'їв щось не те. Йому стало погано. 798 01:05:04,341 --> 01:05:05,461 Сеньйоре? 799 01:05:21,981 --> 01:05:23,181 Чоловіка поранено… 800 01:05:23,261 --> 01:05:26,621 Для мене честь бути сьогодні з вами 801 01:05:27,421 --> 01:05:32,661 і супроводжувати вас у такий щасливий і важливий момент вашого життя. 802 01:05:33,181 --> 01:05:35,981 -Отже, ти їдеш? -Здається, так. 803 01:05:36,061 --> 01:05:37,981 Як ти можеш так зі мною вчинити? 804 01:05:38,061 --> 01:05:39,421 Яка тобі різниця? 805 01:05:39,981 --> 01:05:41,621 Гледіс отримує бар. 806 01:05:42,621 --> 01:05:44,741 Це не те саме, Пепе. 807 01:05:45,701 --> 01:05:47,261 Що я буду без тебе робити? 808 01:05:56,381 --> 01:05:57,421 Прокляття, Пепе. 809 01:05:58,221 --> 01:06:01,861 Не знав, що ти один із тих, хто плаче на весіллі. 810 01:06:04,461 --> 01:06:05,901 Я тут подумала… 811 01:06:06,981 --> 01:06:08,261 У мене є ідея. 812 01:06:08,941 --> 01:06:11,021 Можливо, ми створимо нові курси, 813 01:06:11,101 --> 01:06:13,941 щоб діти навчилися організовувати заходи. 814 01:06:14,501 --> 01:06:17,101 Але… ти ж збиралася поїхати? 815 01:06:18,821 --> 01:06:20,461 Ти закриваєш фонд. 816 01:06:21,541 --> 01:06:22,781 Я передумала. 817 01:06:24,821 --> 01:06:26,261 Який же я радий. 818 01:06:29,781 --> 01:06:30,981 Що не так, люба? 819 01:06:31,981 --> 01:06:34,061 Нічого. Я буду сумувати за вами. 820 01:06:35,461 --> 01:06:38,621 За тобою. За мамою, за дідусем. 821 01:06:40,381 --> 01:06:42,781 Як ми зможемо жити так далеко від вас? 822 01:06:43,341 --> 01:06:45,661 Ні, не думай про це. 823 01:06:45,741 --> 01:06:48,301 Лише подумай. Ти здійсниш свою мрію. 824 01:06:48,381 --> 01:06:51,981 Ось побачиш, ви там чудово проведете час. 825 01:06:53,061 --> 01:06:54,741 Не сумуй, люба. Гаразд? 826 01:07:03,301 --> 01:07:04,861 -Це вони. -Відповідай! 827 01:07:04,941 --> 01:07:07,421 -Швидко, біжи! -Відповідай! 828 01:07:10,941 --> 01:07:12,101 Так? 829 01:07:12,181 --> 01:07:13,141 Так, це я! 830 01:07:19,221 --> 01:07:21,901 Що? Не розумію, чому я не поїду в Париж? 831 01:07:22,501 --> 01:07:24,981 Але ж вам сподобалося, як я танцювала… 832 01:07:25,061 --> 01:07:26,141 Сподобалося. 833 01:07:26,221 --> 01:07:29,901 Але ми хочемо відкрити новий філіал в Мадриді. 834 01:07:29,981 --> 01:07:33,021 І запрошуємо тебе бути частиною цього. 835 01:07:35,021 --> 01:07:36,901 Зачекайте… тут, у Мадриді? 836 01:07:37,661 --> 01:07:39,141 Я зможу танцювати тут? 837 01:07:42,461 --> 01:07:44,661 Я оголошую, що ви одружені. 838 01:07:44,741 --> 01:07:45,981 Можете поцілуватись. 839 01:07:54,221 --> 01:07:55,661 Вітаю, Ірене. 840 01:07:55,741 --> 01:07:56,901 Я не можу повірити… 841 01:07:58,181 --> 01:07:59,461 Ти плачеш? 842 01:07:59,541 --> 01:08:01,861 Ні… Тобто так, але це від щастя. 843 01:08:08,101 --> 01:08:09,141 Я тебе люблю. 844 01:08:18,221 --> 01:08:19,141 Я тебе люблю. 845 01:08:29,021 --> 01:08:30,380 Езекіелю! 846 01:08:34,141 --> 01:08:35,340 Я попереджав. 847 01:08:36,861 --> 01:08:38,981 Я ж сказав, що прикінчу тебе. 848 01:08:40,901 --> 01:08:42,261 Лягайте! 849 01:08:45,981 --> 01:08:47,061 Амандо! 850 01:08:48,981 --> 01:08:50,340 Амандо, ти ціла? 851 01:08:55,261 --> 01:08:56,781 -Тату! -Тірсо! 852 01:08:58,101 --> 01:08:59,380 -Як ти? -Сідай. 853 01:08:59,460 --> 01:09:00,661 -Люба. -Натисни тут. 854 01:09:00,741 --> 01:09:01,781 Ні! 855 01:09:04,581 --> 01:09:05,661 Ірене! 856 01:09:13,340 --> 01:09:14,340 Вона зі мною. 857 01:09:18,101 --> 01:09:19,981 Ти нікуди з нею не підеш. 858 01:09:20,061 --> 01:09:21,581 Викличте швидку! 859 01:09:21,661 --> 01:09:22,661 -Так! -Жива? 860 01:09:22,741 --> 01:09:23,581 Так… 861 01:09:25,941 --> 01:09:28,821 Хтось постраждав? 862 01:09:28,901 --> 01:09:30,500 Здрастуйте. Потрібна швидка. 863 01:09:30,581 --> 01:09:32,300 Ти ж хотіла незабутній день. 864 01:09:32,380 --> 01:09:34,061 Я б подивилася на фотографії. 865 01:09:35,621 --> 01:09:37,581 Кинь пістолет або я її вб'ю. 866 01:09:39,181 --> 01:09:40,021 Ірене… 867 01:09:40,581 --> 01:09:41,500 Дідусю… 868 01:09:43,380 --> 01:09:44,340 Дідусю… 869 01:09:46,340 --> 01:09:48,541 Я сказав, кинь пістолет! 870 01:09:49,261 --> 01:09:51,621 І тоді ти мене вб'єш. 871 01:09:52,460 --> 01:09:53,621 І забереш її. 872 01:09:57,141 --> 01:09:58,380 Можливо. 873 01:09:59,421 --> 01:10:02,061 Але це її єдиний шанс вижити. 874 01:10:03,581 --> 01:10:04,461 Ні… 875 01:10:05,381 --> 01:10:06,501 Моя дівчинко. 876 01:10:09,061 --> 01:10:10,501 Я рахую до трьох. 877 01:10:12,981 --> 01:10:13,821 Один… 878 01:10:21,981 --> 01:10:22,901 Два… 879 01:10:26,341 --> 01:10:27,781 Гаразд! 880 01:10:27,861 --> 01:10:29,301 Я кидаю пістолет. 881 01:10:44,141 --> 01:10:45,141 Тепер стріляй. 882 01:10:52,461 --> 01:10:53,621 Ні! 883 01:10:54,981 --> 01:10:56,421 Ірене! 884 01:11:02,461 --> 01:11:03,341 Ірене. 885 01:11:07,221 --> 01:11:08,221 Ірене. 886 01:11:13,941 --> 01:11:15,941 Швидка. Викличте швидку. 887 01:11:21,781 --> 01:11:22,781 Мені страшно. 888 01:11:26,261 --> 01:11:27,541 Не хвилюйся, я тут. 889 01:11:35,421 --> 01:11:37,141 Я не хочу помирати. 890 01:11:41,101 --> 01:11:42,221 Ти не помреш. 891 01:11:43,061 --> 01:11:44,421 Я не дам тобі померти. 892 01:11:51,421 --> 01:11:53,381 Я витягну тебе, як завжди. 893 01:11:55,941 --> 01:11:57,341 Я не підведу тебе, Ірен. 894 01:11:57,981 --> 01:11:58,981 Я не підведу. 895 01:12:07,141 --> 01:12:08,261 Дідусю… 896 01:12:10,741 --> 01:12:11,861 Ні. 897 01:12:11,941 --> 01:12:16,501 Ні-ні-ні! 898 01:12:20,341 --> 01:12:21,381 Ні… 899 01:12:23,541 --> 01:12:25,421 Ні!